1
00:00:34,413 --> 00:00:36,167
SOLICITUD UNIVERSITARIA
CONFIABLE DESDE 1975
2
00:00:36,457 --> 00:00:38,336
INFORMACIÓN PERSONAL:
NOMBRE: Nora Sullivan
3
00:00:39,920 --> 00:00:41,798
INTERESES DE CARRERA:
Descubrir todo
4
00:00:42,046 --> 00:00:43,216
INTERESES: Ciencia
5
00:00:46,384 --> 00:00:48,153
INTERESES ACADÉMICOS: Inglés, comida.
¿Cuenta cómo académico?
6
00:00:48,177 --> 00:00:53,185
Hacer cosas con onda con mis amigos.
7
00:00:56,228 --> 00:00:57,856
CONOCIDO COMO EL LEÓN
8
00:00:58,105 --> 00:00:59,900
FECHA DE NACIMIENTO:
NO TENGO CUMPLEAÑOS
9
00:01:01,149 --> 00:01:04,196
LO QUE QUIERO APRENDER
NO SE ENSEÑA EN LA ESCUELA.
10
00:01:04,319 --> 00:01:07,198
BÚSQUENME
EN EL MOMENTO CORRECTO.
11
00:01:07,321 --> 00:01:08,783
NOMBRE: ANDY EVANS
12
00:01:10,033 --> 00:01:11,412
INTERESES ACADÉMICOS:
MATEMÁTICAS
13
00:01:13,036 --> 00:01:15,833
PERO ME GUSTA TODO TENIS
14
00:01:16,081 --> 00:01:17,084
¡Oigan!
15
00:01:17,791 --> 00:01:20,129
Buscaremos cadáveres
en el almacén del senador.
16
00:01:20,294 --> 00:01:21,297
¿Quieren venir?
17
00:01:22,838 --> 00:01:25,426
¿Qué harán si encuentran
realmente un cadáver?
18
00:01:27,050 --> 00:01:28,095
Lo daremos vuelta.
19
00:01:29,720 --> 00:01:32,349
Sí, quizá lo demos vuelta.
20
00:01:33,348 --> 00:01:34,894
¿Van a ver al forense?
21
00:01:35,267 --> 00:01:36,437
¿Por qué habríamos de ir?
22
00:01:38,271 --> 00:01:39,984
Creo que nos quedaremos aquí.
23
00:01:42,735 --> 00:01:43,737
Sí.
24
00:01:44,485 --> 00:01:45,864
Como quieran.
25
00:01:51,284 --> 00:01:52,370
¡A mojarse!
26
00:01:53,119 --> 00:01:56,790
BUENOS CHICOS
27
00:01:59,249 --> 00:02:01,213
OCHO AÑOS DESPUÉS
28
00:02:01,920 --> 00:02:05,425
¡Maldita sea! Un momento.
¿Granizados extra grandes?
29
00:02:05,715 --> 00:02:07,093
¿En serio?
30
00:02:07,217 --> 00:02:08,977
No me importa lo que digan.
Saben divertirse.
31
00:02:09,092 --> 00:02:11,223
En serio.
32
00:02:12,388 --> 00:02:13,433
Odio este pueblo.
33
00:02:14,891 --> 00:02:16,102
¿Es broma?
34
00:02:16,976 --> 00:02:19,815
No sé con qué se drogan todos,
pero parece funcionar muy bien.
35
00:02:21,899 --> 00:02:23,194
¿Esta es la gran recompensa?
36
00:02:24,693 --> 00:02:27,740
¿En serio no nos invitan
a ninguna fiesta de graduación?
37
00:02:27,821 --> 00:02:30,117
Vamos. Si no te invitan
a una sola fiesta
38
00:02:30,241 --> 00:02:33,330
durante cuatro años seguidos,
en general no te invitan...
39
00:02:33,453 --> 00:02:36,123
Sí, es la graduación.
Se gradúan todos juntos como clase.
40
00:02:36,247 --> 00:02:38,847
- Uno pensaría que después...
- Cambiamos onda por la Universidad.
41
00:02:38,958 --> 00:02:40,002
Sí, yo...
42
00:02:41,335 --> 00:02:43,172
Lo único que digo es
que miro esta cosa
43
00:02:43,921 --> 00:02:45,841
y no me siento tan bien
como los demás.
44
00:02:46,382 --> 00:02:47,968
Sólo estamos sentados aquí.
45
00:02:48,049 --> 00:02:49,219
¿Qué esperabas?
46
00:02:49,342 --> 00:02:53,891
¡No sé! Algo con onda.
47
00:02:57,977 --> 00:02:59,188
Nos vamos a casa.
48
00:03:41,104 --> 00:03:42,816
Hola, Andy.
49
00:03:43,148 --> 00:03:44,193
Hola, Yaco.
50
00:03:45,026 --> 00:03:48,489
¿Has estado esperando otro verano
con tantas ansias como yo?
51
00:03:50,113 --> 00:03:52,118
El año pasado eras sólo conserje.
52
00:03:53,784 --> 00:03:55,121
En realidad, encargado.
53
00:03:55,745 --> 00:03:56,998
Pero este año eres profesional.
54
00:03:58,289 --> 00:04:00,793
Sabes que esto sólo
puede suceder con mi bendición.
55
00:04:01,793 --> 00:04:05,089
Eres mi Apóstol Pobre,
y yo soy tu Cristo.
56
00:04:06,255 --> 00:04:08,927
Te agradezco que
le hablaras bien a la junta.
57
00:04:09,217 --> 00:04:11,889
Después de almorzar, les darás
clases a señoritas principiantes...
58
00:04:11,970 --> 00:04:14,058
y Salvatore se ocupará
de los hombres.
59
00:04:14,889 --> 00:04:19,938
Bien. Genial.
¿Algún consejo para el nuevo?
60
00:04:20,394 --> 00:04:22,357
No permitas que las mujeres
hablen entre sí.
61
00:04:23,189 --> 00:04:25,903
Cuando empiezan, no aprenden nada.
62
00:04:27,860 --> 00:04:28,988
Debes ser hombre.
63
00:04:31,030 --> 00:04:32,910
Sí, mi papá también dice eso.
64
00:05:17,953 --> 00:05:18,831
ARTES MARCIALES THURSTON
65
00:05:18,954 --> 00:05:19,957
¡Una vez más, puñetazo!
66
00:05:20,831 --> 00:05:22,878
Muchachos,
en el futuro post-apocalíptico,
67
00:05:22,959 --> 00:05:25,338
en el que sobreviviremos
comiendo gatos y a los mayores,
68
00:05:25,420 --> 00:05:26,923
necesitarán saber
cómo dar puñetazos.
69
00:05:27,338 --> 00:05:28,967
Dejen de sonreír.
70
00:05:29,090 --> 00:05:33,179
En el futuro, sonreír será señal
de que deseas que te coman.
71
00:05:39,893 --> 00:05:41,062
Como idea final,
72
00:05:41,394 --> 00:05:45,859
recuerden que hasta el cacto
más espinoso puede darles agua.
73
00:05:46,441 --> 00:05:47,485
Se terminó la clase.
74
00:05:51,780 --> 00:05:53,827
¿Qué significó eso del cacto?
75
00:05:54,284 --> 00:05:55,484
¿Qué crees que signifique eso?
76
00:05:56,118 --> 00:05:58,164
¿Qué algo espeluznante
puede ser bueno?
77
00:05:58,287 --> 00:05:59,287
Así es.
78
00:05:59,330 --> 00:06:01,417
No tengas miedo de algo
por cómo se ve...
79
00:06:01,875 --> 00:06:03,711
porque podría ser
especial por dentro.
80
00:06:03,959 --> 00:06:04,962
¡Hola!
81
00:06:05,085 --> 00:06:06,088
¡Hola!
82
00:06:08,254 --> 00:06:09,494
Olive, ¿conoces a esa señorita?
83
00:06:09,714 --> 00:06:10,800
Es mi prima.
84
00:06:11,049 --> 00:06:12,261
Oye, sólo quiero asegurarme.
85
00:06:12,343 --> 00:06:14,863
Los Dojos rivales intentan robarme
a mis alumnos todo el tiempo...
86
00:06:14,887 --> 00:06:16,015
porque son los mejores.
87
00:06:16,388 --> 00:06:19,143
Soy Tinsley. La mamá de Olive
me pidió que la recogiera.
88
00:06:19,934 --> 00:06:21,895
¿Qué tal? Soy El León.
89
00:06:22,394 --> 00:06:23,856
No te vi nunca.
90
00:06:24,104 --> 00:06:25,483
Sí, vengo aquí todos los veranos.
91
00:06:25,898 --> 00:06:27,068
No te vi nunca.
92
00:06:27,274 --> 00:06:28,736
Sí, soy local.
93
00:06:29,026 --> 00:06:31,490
Vaya. Creo que
nunca conocí a un local.
94
00:06:31,863 --> 00:06:33,463
Sí, ellos...
Nos esconden en el verano...
95
00:06:33,698 --> 00:06:35,458
para que no hagamos enojar
a los turistas.
96
00:06:35,992 --> 00:06:37,704
¡El León debería ir a tu fiesta!
97
00:06:38,119 --> 00:06:39,998
Sí, daré una fiesta
en casa de mis padres...
98
00:06:40,080 --> 00:06:41,875
en The Point esta tarde.
Deberías ir.
99
00:06:42,458 --> 00:06:45,880
Lo siento. ¿Me invitas a una fiesta?
100
00:06:46,127 --> 00:06:47,130
Sí.
101
00:06:47,420 --> 00:06:49,841
Pero... Soy yo.
102
00:06:49,923 --> 00:06:51,134
Puedes llevar a quien quieras.
103
00:06:51,424 --> 00:06:52,428
Nos vemos luego.
104
00:06:52,760 --> 00:06:54,054
- Adiós.
- Cuídate.
105
00:06:54,135 --> 00:06:55,931
- ¡Gracias!
- Nos vemos.
106
00:06:56,012 --> 00:06:57,140
- ¿Te divertiste?
- Sí.
107
00:07:00,224 --> 00:07:03,313
¡Eres el hombre, León!
¡Buen aspecto!
108
00:07:04,187 --> 00:07:07,818
Vaya. Ni siquiera
te pusiste nervioso. Bien.
109
00:07:08,483 --> 00:07:09,778
No, estaba bastante nervioso.
110
00:07:10,860 --> 00:07:14,701
Andy, ¿has oído algo de tu amiga
por correspondencia imaginaria india?
111
00:07:15,408 --> 00:07:17,453
Sí, en realidad, quiere
venir al cabo en agosto...
112
00:07:17,743 --> 00:07:19,038
antes de ir a UCLA.
113
00:07:19,245 --> 00:07:20,405
- ¡Vaya!
- Pero aparentemente,
114
00:07:20,454 --> 00:07:23,210
sale 2.000 dólares venir aquí
de Mumbai en el verano.
115
00:07:23,709 --> 00:07:24,711
Quiero ver cómo ayudarla.
116
00:07:24,792 --> 00:07:26,713
Por curiosidad,
cuando ella te manda un correo,
117
00:07:26,794 --> 00:07:29,090
¿te llega a la carpeta de spam
y tienes que sacarlo?
118
00:07:29,297 --> 00:07:32,302
Sí, a veces,
porque es de un lugar lejano.
119
00:07:32,425 --> 00:07:34,221
Bien, ¿alguna vez hablaron por Skype?
120
00:07:34,303 --> 00:07:36,931
No, ella es de una zona remota...
121
00:07:37,013 --> 00:07:39,183
y la computadora de su familia
no tiene cámara.
122
00:07:40,182 --> 00:07:43,355
No es mentira, chicos.
Ella existe.
123
00:07:43,728 --> 00:07:46,149
Hermano, no entiendo
por completo cómo la conociste.
124
00:07:46,230 --> 00:07:47,233
Te lo dije mil veces.
125
00:07:47,356 --> 00:07:48,796
Ella también es
una nerd de economía.
126
00:07:48,858 --> 00:07:50,861
Sube comentarios
a un sitio web que leo.
127
00:07:50,942 --> 00:07:53,740
Le mandé un mail diciendo que me
gustaban sus ideas y congeniamos.
128
00:07:53,863 --> 00:07:54,866
Es tu asesina.
129
00:07:54,947 --> 00:07:56,467
Son tus últimos meses
de vida, hermano.
130
00:07:57,117 --> 00:07:58,704
Digamos que ella es real.
131
00:07:59,328 --> 00:08:01,165
Tendrá más experiencia que tú.
132
00:08:01,829 --> 00:08:03,918
Bien, Cleopatra, ¿cómo sabes?
133
00:08:03,999 --> 00:08:05,127
¿En qué situación?
134
00:08:05,209 --> 00:08:08,009
¿Podría un ser humano en esta Tierra
no tener más experiencia que tú?
135
00:08:08,212 --> 00:08:09,798
Yo... He hecho cosas.
136
00:08:09,922 --> 00:08:11,300
E India tiene el Kama Sutra.
137
00:08:11,381 --> 00:08:13,178
Exacto, India tiene el Kama Sutra.
138
00:08:13,259 --> 00:08:15,429
Sí, lo hacen de costado
y esas cosas, hermano.
139
00:08:15,719 --> 00:08:18,349
Eso intimida a cualquiera.
140
00:08:19,848 --> 00:08:20,851
A mí no me intimida.
141
00:08:26,897 --> 00:08:28,416
¿Esa camiseta se encogió
en la lavadora?
142
00:08:28,440 --> 00:08:31,487
No lo sé. Es...
No sé realmente cómo...
143
00:08:31,902 --> 00:08:34,365
- ¡Ah! Vaya.
- ¡Sí! ¡Genial!
144
00:08:34,488 --> 00:08:36,367
Algo nuevo
con lo que estoy trabajando.
145
00:08:36,490 --> 00:08:37,827
Si no impresiono a mis amigos,
146
00:08:37,951 --> 00:08:39,344
no impresionaré
a la cadena de comida.
147
00:08:39,368 --> 00:08:41,163
- A comer.
- Sí, se ve genial.
148
00:08:41,245 --> 00:08:44,417
Muchachos, esperé a que estuviéramos
todos juntos para mencionar esto,
149
00:08:44,874 --> 00:08:47,754
pero tengo información.
150
00:08:48,711 --> 00:08:49,711
¿Sobre qué?
151
00:08:49,963 --> 00:08:51,163
Sobre una fiesta en The Point.
152
00:08:51,464 --> 00:08:53,885
Para ser específico,
me invitaron...
153
00:08:54,092 --> 00:08:56,012
a una fiesta en The Point
esta tarde...
154
00:08:56,094 --> 00:08:57,847
y puedo llevar a quien quiera.
155
00:08:57,929 --> 00:08:59,448
Bien, calma.
¿Quién te invitó a The Point?
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,268
- No fui a The Point.
- Yo tampoco.
157
00:09:01,391 --> 00:09:05,105
¿Seguro que es cierto?
¿Nos invitaron a una fiesta real?
158
00:09:05,436 --> 00:09:07,857
Ah, hermano.
No, es real.
159
00:09:08,064 --> 00:09:10,110
Comienza hoy
y dura toda la noche.
160
00:09:11,776 --> 00:09:13,029
Supongo.
161
00:09:13,152 --> 00:09:15,241
No sé. Tengo que terminar aquí
después de almorzar.
162
00:09:15,447 --> 00:09:16,909
Tengo toque de queda a las 11:00,
163
00:09:17,032 --> 00:09:18,451
así que no tiene sentido que vaya.
164
00:09:18,741 --> 00:09:20,079
¿Dos negativas del grupo?
165
00:09:20,327 --> 00:09:22,264
Irás a Harvard,
¿por qué necesitas toque de queda?
166
00:09:22,288 --> 00:09:24,141
El toque de queda es
para zonas de disturbios...
167
00:09:24,165 --> 00:09:25,885
y dictaduras en ruinas,
no para nosotros.
168
00:09:25,958 --> 00:09:27,003
Dramático.
169
00:09:27,084 --> 00:09:30,046
León, ¿qué pasaría
si no llegaras al toque de queda?
170
00:09:30,753 --> 00:09:32,841
¿Eh? Vas a MIT con una beca.
171
00:09:33,298 --> 00:09:34,498
Mis padres no llegan a casa...
172
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
hasta las 4:00 a.m.
los fines de semana.
173
00:09:37,761 --> 00:09:39,201
Comienzo a pensar
que son promiscuos.
174
00:09:39,763 --> 00:09:42,059
Spice, irás a Stanford, ¿tú?
175
00:09:42,432 --> 00:09:44,061
Ya me he quedado aquí
hasta las dos.
176
00:09:44,226 --> 00:09:45,412
Mis padres creerán que estoy aquí.
177
00:09:45,436 --> 00:09:46,436
Ahí tienes.
178
00:09:46,729 --> 00:09:48,009
¿Qué... Intentas decir, hermano?
179
00:09:51,734 --> 00:09:52,778
¡Amigo!
180
00:09:54,154 --> 00:09:55,554
Sabes que tengo que limpiarlo, ¿no?
181
00:09:55,696 --> 00:09:58,409
- ¡Qué idiota!
- ¡Sí! ¡Romper cosas!
182
00:09:58,741 --> 00:09:59,801
Sabes que trabajo aquí, que...
183
00:09:59,825 --> 00:10:01,825
Lamento lo del vaso.
Sólo intento hacerme entender.
184
00:10:01,953 --> 00:10:03,513
Nunca nos divertimos
en la Secundaria...
185
00:10:03,706 --> 00:10:05,335
porque queríamos salir de aquí.
186
00:10:05,416 --> 00:10:06,753
Y ahora lo haremos.
187
00:10:07,001 --> 00:10:09,213
Siento que me perdí
algunas experiencias.
188
00:10:09,294 --> 00:10:10,797
Y sé que ustedes también.
189
00:10:11,004 --> 00:10:12,716
León, ¿qué te gustaría haber hecho?
190
00:10:14,841 --> 00:10:18,096
Los asiáticos antiguos consumían un
champiñón llamado "agárico volador",
191
00:10:18,178 --> 00:10:19,306
se lo daban a los renos...
192
00:10:19,429 --> 00:10:21,239
y bebían su orina
para obtener efectos psicodélicos.
193
00:10:21,263 --> 00:10:22,266
¿Qué?
194
00:10:22,473 --> 00:10:24,269
Hablas de consumir drogas.
195
00:10:24,935 --> 00:10:26,188
De meterte drogas.
196
00:10:27,020 --> 00:10:28,148
Nora, ¿qué quieres hacer?
197
00:10:30,190 --> 00:10:32,110
Creo que habría estado bien
tener un novio.
198
00:10:33,275 --> 00:10:34,321
¿Por qué te ríes?
199
00:10:34,694 --> 00:10:36,031
No lo sabíamos.
200
00:10:36,196 --> 00:10:38,033
No es raro.
201
00:10:38,198 --> 00:10:39,701
Búscate un novio.
202
00:10:39,824 --> 00:10:42,746
¡Vaya! Gracias
por la aprobación, Andy.
203
00:10:42,827 --> 00:10:44,875
Spice, háblame.
204
00:10:45,998 --> 00:10:48,044
Estoy listo para salir con una chica.
205
00:10:49,126 --> 00:10:51,297
- Necesito liberarme.
- Liberarte. No hables más.
206
00:10:51,379 --> 00:10:53,216
- Sabemos lo que significa eso.
- Yo también.
207
00:10:53,297 --> 00:10:56,345
Lo que digo es que esta tarde,
comenzando en la fiesta,
208
00:10:57,010 --> 00:11:00,765
haremos todo lo que nos gustaría
haber hecho los últimos cuatro años.
209
00:11:01,847 --> 00:11:06,271
Beber, drogas, sexo... Con chicas.
210
00:11:06,352 --> 00:11:07,897
- Bien.
- Libérense.
211
00:11:07,979 --> 00:11:10,732
Relaciones. Quiero experiencia.
212
00:11:10,939 --> 00:11:13,986
No quiero ir a la Universidad
como un cordero que va a la matanza.
213
00:11:14,277 --> 00:11:15,947
Ya no quiero ser aburrido.
214
00:11:16,737 --> 00:11:19,158
A partir de ahora,
este es el verano del sí.
215
00:11:19,824 --> 00:11:21,494
Digamos a todo que sí.
216
00:11:22,118 --> 00:11:23,287
- Di: "Sí".
- Sí.
217
00:11:23,743 --> 00:11:24,998
- Di: "Sí".
- Sí.
218
00:11:25,122 --> 00:11:26,875
- Spice.
- Vaya, sí.
219
00:11:28,041 --> 00:11:34,968
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
220
00:11:36,341 --> 00:11:38,053
Bien. Bienvenidas al verano.
221
00:11:38,260 --> 00:11:40,055
Bien, Gabby, aquí vamos.
222
00:11:41,722 --> 00:11:43,142
¡Bien, Gabby!
223
00:11:44,934 --> 00:11:46,938
Me gusta su visera, Sra. Jones.
224
00:11:47,186 --> 00:11:50,065
Aquí está la jugadora estrella.
Es ella.
225
00:11:50,898 --> 00:11:53,235
Baila alrededor de la cancha.
226
00:11:53,775 --> 00:11:57,197
El invierno fue demasiado largo.
227
00:11:57,863 --> 00:11:58,866
Bien.
228
00:11:59,781 --> 00:12:01,075
Hermoso golpe.
229
00:12:01,365 --> 00:12:03,870
Está por allí.
Es un tiro al banco.
230
00:12:04,786 --> 00:12:06,206
Dos puntos por pegarle al banco.
231
00:12:06,413 --> 00:12:08,168
Gabby, aquí vamos.
232
00:12:12,045 --> 00:12:14,423
Gabby, haces esto.
233
00:12:14,756 --> 00:12:18,011
Y debes hacer algo así, ¿sí?
234
00:12:24,432 --> 00:12:26,394
Buen grupo.
Excelente grupo. Vaya.
235
00:12:29,938 --> 00:12:31,066
- Andy.
- ¿Sí?
236
00:12:31,397 --> 00:12:32,859
¿Cuándo cumpliste 18?
237
00:12:33,149 --> 00:12:34,194
En enero.
238
00:12:34,818 --> 00:12:35,821
Feliz cumpleaños.
239
00:12:36,153 --> 00:12:36,864
Fue...
240
00:12:36,946 --> 00:12:38,990
Deberías venir a mi casa
a beber algo.
241
00:12:39,322 --> 00:12:41,451
En casi todo el mundo,
está permitido beber a los 18.
242
00:12:42,867 --> 00:12:44,136
Debería haber nacido
en el extranjero.
243
00:12:44,160 --> 00:12:46,790
Ser tenista profesional hace
que automáticamente seas extranjero.
244
00:12:46,871 --> 00:12:49,335
Entonces, ca c'est parfait.
245
00:12:52,168 --> 00:12:54,047
- ¡No!
- Estoy pensando.
246
00:12:58,300 --> 00:13:00,429
Andy, ¿das clases particulares
de tenis?
247
00:13:02,304 --> 00:13:03,744
¿No lo hacen
todos los profesionales?
248
00:13:05,182 --> 00:13:06,310
Yo creo que sí.
249
00:13:19,905 --> 00:13:22,092
ANDY, ¡ESPERO QUE ESTÉS BIEN!
MI FAMILIA ESTÁ EN LA PLAYA.
250
00:13:22,116 --> 00:13:23,676
HACE CALOR,
PERO ¡ME COMPRÉ ESTA BIKINI!
251
00:13:43,053 --> 00:13:46,393
¿Por qué Danya te mandaría
fotos en bikini?
252
00:13:46,766 --> 00:13:48,228
¿Un domingo tan temprano?
253
00:13:48,310 --> 00:13:51,106
Tiene insomnio. Por eso.
254
00:13:51,229 --> 00:13:53,442
Y no es raro que
me mande correos tarde.
255
00:13:54,231 --> 00:13:56,153
Hablas con un tipo
sentado en su ático...
256
00:13:56,234 --> 00:13:57,946
en Worcester,
maquillado de payaso.
257
00:14:00,071 --> 00:14:01,116
Hagámoslo, muchachos.
258
00:14:01,448 --> 00:14:02,448
Aquí vamos.
259
00:14:05,494 --> 00:14:08,790
Déjenme ver... Aquí, El León.
260
00:14:09,372 --> 00:14:10,372
Genial.
261
00:14:11,207 --> 00:14:12,836
Que la pasen bien. Cuídense.
262
00:14:13,001 --> 00:14:14,005
Nos vemos.
263
00:14:14,420 --> 00:14:15,420
Bien.
264
00:14:15,504 --> 00:14:17,009
- Gracias.
- Bien.
265
00:14:19,967 --> 00:14:21,763
¡Vamos a una fiesta!
266
00:14:32,479 --> 00:14:35,484
Creo que esto... Es una locura
que esto esté en nuestro pueblo.
267
00:14:35,775 --> 00:14:38,238
Sé que esto existe realmente aquí...
268
00:14:38,361 --> 00:14:40,365
- y está a minutos de nosotros.
- Bien.
269
00:14:40,446 --> 00:14:42,784
Es como si George Washington
y Norman Rockwell lo hicieran,
270
00:14:42,907 --> 00:14:44,387
tuvieran hijos
y ellos tuvieran casas.
271
00:14:45,367 --> 00:14:46,955
¡Amigo!
272
00:14:47,954 --> 00:14:49,791
Por fin sé lo mala
que es nuestra vida.
273
00:14:54,043 --> 00:14:55,339
¡Esto es una locura!
274
00:14:55,462 --> 00:14:56,466
¡Enorme!
275
00:14:57,006 --> 00:14:59,343
Son muchísimas personas.
276
00:15:00,300 --> 00:15:01,303
¿Puedo estacionar aquí?
277
00:15:01,969 --> 00:15:04,239
Si vas a estacionar aquí, Andy,
tienes que tener mucho cuidado.
278
00:15:04,263 --> 00:15:07,102
En serio. Chocará al Porsche.
279
00:15:07,183 --> 00:15:09,479
- No chocaré nada.
- Alto.
280
00:15:12,479 --> 00:15:14,942
¿Esperamos cinco o 20 minutos?
281
00:15:15,065 --> 00:15:16,152
No, entraremos.
282
00:15:17,943 --> 00:15:18,988
Sólo di que sí.
283
00:15:21,280 --> 00:15:23,074
Di que sí.
284
00:15:30,497 --> 00:15:33,335
Vaya, soy un perro de la pradera
en el cielo en este momento.
285
00:15:36,043 --> 00:15:38,842
No sé qué hacer con las manos.
286
00:15:44,137 --> 00:15:46,475
Creo... Deberíamos ir...
Sí, entramos, ¿sí?
287
00:15:46,932 --> 00:15:48,226
Todos... Sí.
288
00:15:48,474 --> 00:15:52,397
Bien. ¿Dónde están las bebidas?
289
00:15:54,981 --> 00:15:56,067
- Sí.
- Bien.
290
00:15:56,358 --> 00:15:58,112
Siento que podría habértelo dicho.
291
00:15:59,153 --> 00:16:00,280
¿También hay cerveza?
292
00:16:24,929 --> 00:16:25,929
No debemos estar aquí.
293
00:16:26,304 --> 00:16:27,308
Sí.
294
00:16:28,098 --> 00:16:29,218
Bien. Nos sentimos incómodos
295
00:16:29,266 --> 00:16:31,103
porque no tenemos
una bebida en la mano.
296
00:16:32,269 --> 00:16:33,269
Vamos.
297
00:16:42,404 --> 00:16:43,449
Los tragos están allí.
298
00:16:57,087 --> 00:16:59,006
- ¿Qué haces?
- Ni idea.
299
00:17:06,428 --> 00:17:08,308
Bien. Bebidas.
300
00:17:09,391 --> 00:17:12,312
A partir de ahora, sí a todo.
301
00:17:13,311 --> 00:17:14,356
¡Sí!
302
00:17:14,896 --> 00:17:17,067
¡Sí!
303
00:17:21,736 --> 00:17:23,323
Amigo, voy a...
304
00:17:28,410 --> 00:17:29,496
Tengo fuego en el cuerpo.
305
00:17:29,786 --> 00:17:30,789
Voy a vomitar.
306
00:17:31,121 --> 00:17:33,125
Tengo un fuego en el cuerpo.
307
00:17:36,876 --> 00:17:39,132
No, en serio, no mentiría
respecto de Chaparrolandia.
308
00:17:39,964 --> 00:17:42,009
Y nos gustaría
que se llamara de otro modo.
309
00:17:42,382 --> 00:17:45,096
Pero... Podríamos ser
nosotros el cambio.
310
00:17:47,139 --> 00:17:48,976
No sé lo que digo.
311
00:17:49,765 --> 00:17:50,977
Estos tipos son diferentes.
312
00:17:54,978 --> 00:17:55,981
Dragón.
313
00:18:03,738 --> 00:18:04,741
¡Nora!
314
00:18:05,239 --> 00:18:06,241
Pensé que te había visto.
315
00:18:06,323 --> 00:18:07,410
Ven a fumar.
316
00:18:07,491 --> 00:18:09,037
- No...
- Vamos.
317
00:18:09,827 --> 00:18:12,874
Por supuesto que sí,
porque es el verano del sí.
318
00:18:15,041 --> 00:18:16,044
Qué hermoso.
319
00:18:16,876 --> 00:18:18,380
- Tinsley, te presento a Nora.
- Hola.
320
00:18:19,045 --> 00:18:20,131
- Hola.
- Hola, Tinsley.
321
00:18:20,212 --> 00:18:21,852
- Trabajamos en el laboratorio.
- Gracias.
322
00:18:28,139 --> 00:18:30,477
Bueno... Viniste...
Los dos vinimos.
323
00:18:31,059 --> 00:18:33,229
Sí, me hospedo por esta calle
con unos amigos...
324
00:18:33,310 --> 00:18:35,147
- y su hijo me trajo.
- Genial.
325
00:18:35,270 --> 00:18:37,149
Creo que soy diez años
más grande que todos.
326
00:18:39,275 --> 00:18:40,903
Por cierto, me encanta tu vestido.
327
00:18:41,860 --> 00:18:43,239
Dios mío, ojalá tuviera tus senos.
328
00:18:50,452 --> 00:18:52,957
Imposible. Es el postre
más difícil de hacer que existe.
329
00:18:53,080 --> 00:18:54,250
No, te lo digo en serio.
330
00:18:54,373 --> 00:18:58,963
Spice podría hacer un suflé ahora
y sería delicioso.
331
00:18:59,086 --> 00:19:02,007
Se caería de inmediato.
Hay mucho ruido en esta fiesta.
332
00:19:02,089 --> 00:19:04,802
No. Bien. Te apuesto 100 dólares,
333
00:19:04,883 --> 00:19:07,848
cien dólares a que
puedo hacer un suflé ahora,
334
00:19:08,013 --> 00:19:10,100
y se mantendrá firme,
no colapsará.
335
00:19:12,934 --> 00:19:13,979
Te apuesto.
336
00:19:15,311 --> 00:19:16,356
¿Cien dólares?
337
00:19:18,482 --> 00:19:21,320
Dame esos guantes.
¿Eso es harina? Es cocaína.
338
00:19:22,277 --> 00:19:23,797
¿Cuáles son
tus talentos ocultos, Andy?
339
00:19:24,070 --> 00:19:26,283
Mis talentos ocultos...
Bueno, es inútil,
340
00:19:26,447 --> 00:19:32,914
pero puedo atrapar con la boca
comida que me lances desde lejos.
341
00:19:36,873 --> 00:19:37,876
Bien.
342
00:19:38,001 --> 00:19:40,297
¿Lo harás? Bien.
343
00:19:44,173 --> 00:19:45,468
Puedes abrirla más grande.
344
00:19:47,759 --> 00:19:49,348
Bien. Hablo en serio.
345
00:19:49,471 --> 00:19:51,142
No estoy haciendo una broma ahora.
346
00:19:51,223 --> 00:19:52,268
Vamos.
347
00:19:56,270 --> 00:19:59,234
¡Atrapo cosas con la boca!
348
00:19:59,481 --> 00:20:01,777
Atrapo malvaviscos con la boca.
349
00:20:06,488 --> 00:20:10,078
¿Hace Tai Chi en alto?
350
00:20:11,494 --> 00:20:12,496
¿Chi en alto?
351
00:20:21,003 --> 00:20:22,256
Ella está diciendo que sí.
352
00:20:23,714 --> 00:20:26,468
Es el verano del sí.
Esto es bueno.
353
00:20:29,220 --> 00:20:33,018
No me gusta el agua fría.
Podríamos quitarnos la ropa adentro.
354
00:20:33,433 --> 00:20:37,730
Ah, sí.
355
00:20:41,483 --> 00:20:42,778
Ha crecido.
356
00:20:43,318 --> 00:20:45,405
¡Soy el mejor chef del planeta!
357
00:20:50,909 --> 00:20:52,329
¿Pensaste en hacer un cheque?
358
00:20:54,204 --> 00:20:55,916
Podemos... Pensar en algo.
359
00:20:57,832 --> 00:20:58,962
Quítate los guantes.
360
00:21:11,054 --> 00:21:12,057
Hola.
361
00:21:16,184 --> 00:21:17,271
Hola.
362
00:21:18,771 --> 00:21:20,733
Aquí es cuando tú también
te quitas la ropa.
363
00:21:22,817 --> 00:21:23,987
Sí, yo.
364
00:21:28,029 --> 00:21:30,243
Eres muy alto, ¿no?
365
00:21:31,284 --> 00:21:32,287
Sí.
366
00:21:36,414 --> 00:21:39,503
Hermoso bolso.
¿Es un monedero?
367
00:21:43,421 --> 00:21:44,966
Nunca hiciste esto, ¿no?
368
00:21:45,840 --> 00:21:49,388
No, y en realidad,
necesito 10.000 horas...
369
00:21:49,422 --> 00:21:51,974
de práctica antes de agosto.
370
00:21:52,347 --> 00:21:54,183
¿Malcolm Gladwell? ¿Outliers?
371
00:21:54,307 --> 00:21:56,770
Sí, necesito ser experto.
372
00:21:56,894 --> 00:21:57,938
¿Por qué?
373
00:21:58,020 --> 00:22:01,859
Una chica india viene a visitarme.
374
00:22:02,399 --> 00:22:03,819
Tienen el Kama Sutra.
375
00:22:04,151 --> 00:22:05,862
Yo... Exactamente.
376
00:22:07,361 --> 00:22:11,243
Pero lo siento.
Hablo de otra chica y...
377
00:22:12,200 --> 00:22:14,246
A la cama. Ahora.
378
00:22:16,371 --> 00:22:18,416
Sí, a la cama.
379
00:22:25,297 --> 00:22:26,342
Relájate.
380
00:22:28,717 --> 00:22:32,014
Al menos podemos descontar un par
de minutos de las 10.000 horas.
381
00:22:38,102 --> 00:22:39,732
¿Seguirás poniendo esa cara?
382
00:22:52,075 --> 00:22:53,075
Sé que es...
383
00:22:53,743 --> 00:22:58,040
Parece que besarnos en la playa es
menos cómodo de lo que se ve en T.V.
384
00:22:58,121 --> 00:23:01,169
Sí, tu cuerpo es maravilloso.
385
00:23:01,251 --> 00:23:02,337
- ¿En serio?
- Sí.
386
00:23:02,418 --> 00:23:04,881
Gracias... Es nuevo.
387
00:23:05,129 --> 00:23:06,216
- ¿Sí?
- Sí.
388
00:23:18,769 --> 00:23:20,482
Entiendo lo que quieres.
389
00:23:20,772 --> 00:23:22,358
Pero no soy
una máquina de masturbar.
390
00:23:22,940 --> 00:23:25,945
Tengo que sentirme especial
con alguien antes de hacerlo.
391
00:23:26,986 --> 00:23:29,073
Pensé que el suflé era especial.
392
00:23:30,448 --> 00:23:32,286
Si hubieras probado con algo sutil...
393
00:23:32,742 --> 00:23:36,289
en vez de mover la cadera de modo
espeluznante, te lo habría hecho.
394
00:23:38,998 --> 00:23:41,086
- Pero...
- Ve a hacérselo al suflé.
395
00:23:44,837 --> 00:23:46,339
¿Dónde has estado?
396
00:23:46,421 --> 00:23:48,174
Hemos estado preocupados.
397
00:23:48,256 --> 00:23:49,259
Lo siento.
398
00:23:49,716 --> 00:23:51,095
¿Qué has hecho toda la noche?
399
00:23:53,053 --> 00:23:56,225
No mucho. Buenas noches.
400
00:24:52,782 --> 00:24:54,118
Por favor, mándame a mi cuarto.
401
00:24:56,994 --> 00:24:58,164
Gracias.
402
00:25:01,916 --> 00:25:03,336
¿Qué crees que le haya pasado?
403
00:25:03,501 --> 00:25:05,296
No sé, pero tengo celos.
404
00:25:17,306 --> 00:25:21,522
Dios mío. Pásame un nuevo cráneo.
405
00:25:21,812 --> 00:25:25,150
Sí, siento que mi cerebro
se descompone lóbulo por lóbulo.
406
00:25:25,315 --> 00:25:27,235
¡Andy! ¡Oye!
407
00:25:29,068 --> 00:25:30,071
¡Amigo!
408
00:25:34,116 --> 00:25:36,161
Pero ¿por qué te tiran comida?
409
00:25:36,285 --> 00:25:40,331
Estabas bañándote desnuda con un tipo
de 30 años en mi presentación.
410
00:25:40,454 --> 00:25:42,392
- Estuvo glorioso.
- ¿Desde cuándo tienes ese cuerpo?
411
00:25:42,416 --> 00:25:43,419
Desde anoche.
412
00:25:45,085 --> 00:25:47,256
Es una locura. Por fin una chica.
413
00:25:47,796 --> 00:25:48,924
Gracias.
414
00:25:49,047 --> 00:25:51,026
Debe haber sido incómodo
con tu compañero de trabajo.
415
00:25:51,050 --> 00:25:54,305
No, pasaremos el rato juntos
de nuevo esta semana.
416
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
¿Solos?
417
00:25:56,388 --> 00:25:58,809
Sí, el verano del sí.
418
00:26:01,227 --> 00:26:03,027
¿Estás pasando el rato
con alguien sólo, León?
419
00:26:03,271 --> 00:26:06,483
Con unos muchachos
que tienen una conexión con el opio.
420
00:26:06,774 --> 00:26:08,862
Uds. se divirtieron.
421
00:26:08,985 --> 00:26:10,505
No creo que ella
quiera volver a verme.
422
00:26:12,323 --> 00:26:13,409
¿No liberaste nada?
423
00:26:13,948 --> 00:26:14,951
Ni una gota.
424
00:26:15,033 --> 00:26:18,287
Pero sí logré que nos invitaran
a otra fiesta en un muelle.
425
00:26:19,077 --> 00:26:20,289
Dos chicas ricas me invitaron.
426
00:26:20,787 --> 00:26:21,791
- ¿Qué...?
- Pum.
427
00:26:21,915 --> 00:26:23,460
- ¿Segunda ronda?
- Sí.
428
00:26:23,750 --> 00:26:26,379
Muchachos, ¿ahora tenemos onda?
429
00:26:42,894 --> 00:26:44,856
- Hola.
- Hola, tú otra vez.
430
00:26:44,938 --> 00:26:46,733
En realidad, vine a dar una clase.
431
00:26:47,232 --> 00:26:50,154
Y a recoger mi auto de la fiesta.
Caminamos hasta casa.
432
00:26:50,903 --> 00:26:52,366
Creo que León se fue nadando.
433
00:26:55,074 --> 00:26:56,077
Nos vemos.
434
00:27:18,389 --> 00:27:21,184
Gabby, soy Andy.
Es hora de aprender.
435
00:27:40,787 --> 00:27:42,750
Gabby, ¿estás aquí?
436
00:27:43,165 --> 00:27:44,460
Ya casi termino.
437
00:27:45,084 --> 00:27:47,254
Dejé tu dinero en la mesita de luz.
438
00:27:47,419 --> 00:27:49,089
Bien, genial.
439
00:27:49,212 --> 00:27:50,757
Me alegra que hayas podido venir.
440
00:27:51,047 --> 00:27:53,469
A mí también. Es raro,
pero no vi la cancha cuando vine.
441
00:27:54,093 --> 00:27:55,887
Porque no hay cancha.
442
00:27:56,511 --> 00:27:57,764
¡Dios mío!
443
00:27:57,887 --> 00:28:00,057
¡Gabby! Espera, ¿qué haces?
444
00:28:02,017 --> 00:28:04,104
Gabby.
445
00:28:04,185 --> 00:28:05,272
Cállate, Andy.
446
00:28:05,770 --> 00:28:06,940
Bien.
447
00:28:21,787 --> 00:28:22,875
¿Cinco veces?
448
00:28:23,998 --> 00:28:28,046
Cinco veces.
Es como las olimpíadas o algo así.
449
00:28:29,045 --> 00:28:30,381
El Vagatalón.
450
00:28:38,220 --> 00:28:40,975
Hola. Bien.
451
00:28:42,392 --> 00:28:43,395
Hola.
452
00:28:43,518 --> 00:28:45,355
¿Qué tipo de clases de tenis
dura tres horas?
453
00:28:46,354 --> 00:28:51,735
Estuvimos mejorando golpes, técnicas.
454
00:28:52,985 --> 00:28:55,991
Derecha, revés, agarre.
455
00:28:57,199 --> 00:28:58,202
Nos vemos.
456
00:29:18,762 --> 00:29:21,141
Creo que El León
consume alucinógenos.
457
00:29:24,060 --> 00:29:27,022
Sí, dijo que quiere llevar
el cuerpo al límite.
458
00:29:29,022 --> 00:29:30,734
¿Ayuda el Tai Chi en la pelea?
459
00:29:33,861 --> 00:29:39,451
Bruce Lee dijo: "Un sabio
puede aprender de una pregunta tonta...
460
00:29:40,784 --> 00:29:42,864
y un tonto puede aprender
de una respuesta sabia".
461
00:29:46,291 --> 00:29:47,919
¿Alguna vez lo usaste para pelear?
462
00:29:52,421 --> 00:29:57,846
Cuando sea momento
de que pelee... Lo sabré.
463
00:29:59,846 --> 00:30:01,891
¡Dios mío! Mira eso.
464
00:30:03,183 --> 00:30:06,521
¿Quién es este tipo?
¿Es su novio ahora o algo así?
465
00:30:07,103 --> 00:30:11,026
¿Qué tipo de australiano
se llama Erland?
466
00:30:11,149 --> 00:30:12,509
¿A quién le importa?
Está contenta.
467
00:30:13,152 --> 00:30:15,031
Es 12 años mayor que ella.
468
00:30:15,112 --> 00:30:16,907
Sí, si yo tuviera 30 años,
469
00:30:17,030 --> 00:30:19,243
también querría acostarme
con una de 18.
470
00:30:20,117 --> 00:30:21,245
El tipo es espeluznante.
471
00:30:22,161 --> 00:30:25,250
¡Dios mío! Te gusta Nora.
472
00:30:27,833 --> 00:30:30,879
Me gusta No... ¿Estás loco?
473
00:30:30,960 --> 00:30:32,882
Ha sido mi amiga desde que nací.
474
00:30:32,963 --> 00:30:34,884
Sí, hasta hace poco
se vestía como varón...
475
00:30:34,965 --> 00:30:36,443
y eres como
una aguja de acupuntura.
476
00:30:36,467 --> 00:30:37,511
Estás celoso.
477
00:30:39,219 --> 00:30:41,265
Mira. No sé qué siento.
478
00:30:42,973 --> 00:30:45,436
Tú, pobre, sensible y trágica alma.
479
00:30:47,061 --> 00:30:50,233
Hace tres días, una mujer de 42 años
me pagó para acostarme con ella.
480
00:30:50,814 --> 00:30:52,068
- No.
- Sí.
481
00:30:52,399 --> 00:30:54,154
Clases particulares de tenis.
482
00:30:55,861 --> 00:30:57,865
Tengo dos más apuntadas
con ella esta semana.
483
00:30:58,072 --> 00:30:59,325
¿Te parece sensible?
484
00:30:59,448 --> 00:31:01,745
En absoluto. ¡Dios mío!
485
00:31:01,993 --> 00:31:04,749
¿Sabes cómo te demostraré
que Danya es real?
486
00:31:05,498 --> 00:31:07,793
La traeré en un avión hasta aquí.
487
00:31:08,750 --> 00:31:11,129
La podré en un hermoso
alojamiento con desayuno.
488
00:31:11,211 --> 00:31:15,468
La voy a seducir
con hermosas cenas que pagaré...
489
00:31:15,925 --> 00:31:17,261
y será mágico.
490
00:31:23,055 --> 00:31:26,270
Si me disculpas,
tengo que borrarme esa vista.
491
00:31:40,323 --> 00:31:41,368
¡Andy!
492
00:31:45,913 --> 00:31:47,041
¡Mierda, sí!
493
00:31:51,168 --> 00:31:52,171
Andy.
494
00:31:53,421 --> 00:31:55,467
Victoria. Te ves bien.
495
00:31:55,799 --> 00:31:56,799
Gracias.
496
00:31:58,134 --> 00:32:01,889
Gabby me dijo
que dabas clases particulares.
497
00:32:02,138 --> 00:32:03,809
Ciento cincuenta la hora, ¿no?
498
00:32:07,226 --> 00:32:08,771
¿Quieres decir una clase completa?
499
00:32:09,145 --> 00:32:12,482
Sí, completa.
500
00:32:16,068 --> 00:32:17,196
¿Mañana a las cuatro?
501
00:32:18,988 --> 00:32:23,160
Sí, yo... Tengo libre.
Puedo mañana.
502
00:32:23,951 --> 00:32:25,414
Mi dirección está en la lista.
503
00:32:33,086 --> 00:32:34,132
¿Qué?
504
00:32:36,048 --> 00:32:37,092
SRA. JONES
505
00:32:37,174 --> 00:32:38,614
Eres mucho
más atractiva que mi mamá.
506
00:32:43,430 --> 00:32:46,853
SRA. KWON-FLETCHER
507
00:32:47,143 --> 00:32:48,143
TROYANO
508
00:32:48,894 --> 00:32:49,894
Sí.
509
00:32:53,732 --> 00:32:56,279
SRA. YATES NÚMERO TRES
510
00:33:00,821 --> 00:33:02,951
Abuelo mamá sexy número tres
511
00:33:10,833 --> 00:33:13,420
SRA. O'GALLAGHER
512
00:33:17,298 --> 00:33:18,468
Y esto.
513
00:33:21,469 --> 00:33:24,099
SRA. BISSONNETTE
514
00:33:29,852 --> 00:33:32,357
Muy interesada en la clase.
Diana (número en la lista)
515
00:33:45,244 --> 00:33:46,998
SRA. KETTERING-RUTHERFORD
516
00:33:50,332 --> 00:33:52,002
Y esto, por favor.
517
00:33:53,459 --> 00:33:54,880
SRA. HATHAWAY-NEWTON-INGRAM
518
00:33:54,962 --> 00:33:56,299
Abre la boca hermosa.
519
00:34:09,768 --> 00:34:11,063
Otro hoyo en uno.
520
00:34:11,937 --> 00:34:15,776
¿Puedes dejar de usar el Chi Gong
para influir en la pelota?
521
00:34:16,108 --> 00:34:17,361
No nos resulta divertido.
522
00:34:17,818 --> 00:34:20,072
Andy, Chi Gong no es algo
que pueda prender y apagar.
523
00:34:20,195 --> 00:34:22,742
Bien. Probaré suerte con esto.
524
00:34:24,116 --> 00:34:25,329
Alto, tráfico.
525
00:34:26,036 --> 00:34:27,039
Sí.
526
00:34:27,162 --> 00:34:29,248
¡Dios mío! Gracias.
527
00:34:29,747 --> 00:34:31,587
¿Le pagaron a una chica sexy
para que los siga?
528
00:34:32,083 --> 00:34:33,921
Excelente estrategia. En serio.
529
00:34:34,127 --> 00:34:35,798
Creo que es Nora Sullivan.
530
00:34:35,880 --> 00:34:37,342
Sí, soy Nora.
531
00:34:38,466 --> 00:34:39,927
Mierda, tienes razón.
532
00:34:40,175 --> 00:34:43,262
Vaya forma de llegar temprano.
En serio, me gusta la estrategia.
533
00:34:43,344 --> 00:34:44,430
Hola. Sinceramente.
534
00:34:44,763 --> 00:34:45,891
¿Eres activa sexualmente?
535
00:34:45,972 --> 00:34:47,935
Eso es ofensivo. Yo sólo...
536
00:34:48,058 --> 00:34:49,770
¿Sabes? Tampoco
ustedes nos hablaron antes,
537
00:34:49,851 --> 00:34:51,063
no tienen que empezar ahora.
538
00:34:51,144 --> 00:34:52,144
¿Pueden largarse?
539
00:34:52,228 --> 00:34:53,898
Bien, Nora. ¡Vaya!
540
00:34:53,979 --> 00:34:55,400
Bien. Pensé que era callada.
541
00:34:55,899 --> 00:34:59,238
Está bien. Los alcanzaremos
en el último hoyo.
542
00:34:59,361 --> 00:35:01,281
Bien. Nos vamos ahora.
Regresamos luego.
543
00:35:01,363 --> 00:35:02,532
¡Adiós!
544
00:35:03,782 --> 00:35:04,451
Odio a esos chicos.
545
00:35:04,741 --> 00:35:06,421
¿Cómo no saben que
le agradamos a la gente?
546
00:35:06,493 --> 00:35:08,038
Oye, distintos círculos.
547
00:35:08,161 --> 00:35:12,460
Hablando de distintos círculos,
¿cómo anda ese tal Erland?
548
00:35:12,750 --> 00:35:13,336
¿Erland?
549
00:35:13,501 --> 00:35:16,340
Erland. ¿Tiene algún talento
además de ser guapo?
550
00:35:16,463 --> 00:35:18,467
Intenta escribir canciones pop.
551
00:35:19,215 --> 00:35:21,496
No, los australianos
que tienen sentido natural del ritmo.
552
00:35:22,176 --> 00:35:24,472
Pero tiene 30 años, y tú, 18.
553
00:35:24,762 --> 00:35:27,893
No está contigo porque quiera
editar su tesis postdoctorado.
554
00:35:29,141 --> 00:35:32,104
Estoy segura de que tú y yo
ya hablamos de que mi relación...
555
00:35:32,227 --> 00:35:33,272
no es asunto tuyo.
556
00:35:33,353 --> 00:35:35,233
- ¿Relación? ¿Es una relación?
- Sí.
557
00:35:35,356 --> 00:35:38,486
- ¿Es tu novio?
- Sí, lo es.
558
00:35:38,818 --> 00:35:40,298
De ninguna manera puede ser tu novio.
559
00:35:45,366 --> 00:35:47,829
Terminé con el minigolf,
así que los espero en el auto.
560
00:35:47,910 --> 00:35:49,038
¿Está bien? Así que...
561
00:35:52,748 --> 00:35:53,751
Nora.
562
00:35:55,253 --> 00:35:58,007
¿Hablas en serio?
¿Le mencionas la diferencia de edad?
563
00:35:59,006 --> 00:36:01,260
León, sabes que Andy
ha estado teniendo relaciones...
564
00:36:01,341 --> 00:36:02,944
con mujeres mayores
del club por dinero.
565
00:36:02,968 --> 00:36:04,471
¡Dios mío! ¿Te prostituyes?
566
00:36:05,012 --> 00:36:06,012
Golpéame la mano.
567
00:36:06,097 --> 00:36:09,351
No... Gracias...
No me prostituyo.
568
00:36:09,433 --> 00:36:14,106
Adquiero experiencia
y les doy clases.
569
00:36:14,187 --> 00:36:15,817
¡No son clases!
570
00:36:17,942 --> 00:36:19,070
¡Dios mío!
571
00:36:23,362 --> 00:36:24,866
En teoría, lo son.
572
00:36:43,092 --> 00:36:45,692
TE ENVÍO DINERO PARA QUE VENGAS
AL CABO. ¡NO VEO LA HORA DE VERTE!
573
00:36:49,182 --> 00:36:50,769
Por favor, no seas un fraude.
574
00:36:51,517 --> 00:36:53,146
TRANSFERENCIA DE FONDOS
575
00:37:03,738 --> 00:37:05,742
Nora...
576
00:37:07,409 --> 00:37:09,247
Dora...
577
00:37:14,081 --> 00:37:16,002
Laura...
578
00:37:16,876 --> 00:37:19,423
¿Estás rimando mi nombre
con los nombres de otras chicas?
579
00:37:19,505 --> 00:37:21,050
¿Intentaste rimar tu nombre?
580
00:37:21,840 --> 00:37:23,469
Los nombres de chicas
es todo lo que hay.
581
00:37:26,136 --> 00:37:27,306
¿Tienes algo en mente?
582
00:37:29,390 --> 00:37:33,437
Me... Peleé con un amigo
en un minigolf. Fue feo.
583
00:37:35,062 --> 00:37:36,942
¿Quieres hacer algo
para sacártelo de la cabeza?
584
00:37:39,525 --> 00:37:40,903
¿En qué estás pensando?
585
00:37:48,034 --> 00:37:49,314
El mundo detrás de las cortinas.
586
00:37:49,786 --> 00:37:51,122
Demonios. Esto es genial.
587
00:37:52,162 --> 00:37:54,917
Y aquí está el vehículo acuático
autónomo, Fetch.
588
00:37:55,040 --> 00:37:56,878
- Fetch.
- Punto central de la investigación.
589
00:37:57,252 --> 00:38:00,299
Recolector de información biológica
de especímenes que van del coral...
590
00:38:01,131 --> 00:38:04,468
en las Antillas Holandesas
a las poblaciones de focas del norte...
591
00:38:04,758 --> 00:38:06,278
de las islas Shetland de Antártica.
592
00:38:06,469 --> 00:38:08,807
Y chimeneas negras hidrotérmicas
en las Galápagos.
593
00:38:09,389 --> 00:38:10,475
Así es, sí.
594
00:38:10,974 --> 00:38:12,477
Chimeneas negras hidrotérmicas.
595
00:38:12,767 --> 00:38:16,272
Estas cosas valen la pena, como un
cuarto de millón de dólares cada uno.
596
00:38:17,230 --> 00:38:18,332
Diez años más de educación...
597
00:38:18,356 --> 00:38:21,028
y quizá tenga ganas de merecer
realmente estar aquí.
598
00:38:24,237 --> 00:38:26,910
Esto es un laboratorio de robótica.
¿Es broma?
599
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
No.
600
00:38:31,036 --> 00:38:32,205
¿Eres mi novio?
601
00:38:33,872 --> 00:38:35,834
- Vamos, Nora...
- ¿Lo eres?
602
00:38:36,751 --> 00:38:39,255
Sí, por supuesto que lo soy, Nora.
603
00:38:40,378 --> 00:38:41,465
Me preocupo por ti.
604
00:38:42,381 --> 00:38:43,384
¿Sí?
605
00:38:43,925 --> 00:38:44,928
Sí.
606
00:38:46,469 --> 00:38:47,765
¿Cuánto?
607
00:38:48,805 --> 00:38:49,934
Yo...
608
00:38:51,766 --> 00:38:52,769
tengo esto.
609
00:38:53,934 --> 00:38:54,934
- ¡Dios mío!
- Bien.
610
00:38:54,976 --> 00:38:56,914
Pero debes admitir que tendrías
una historia de virginidad
611
00:38:56,938 --> 00:38:58,232
mejor que la de tus amigas.
612
00:38:58,314 --> 00:38:59,943
¿Quién diablos dijo que soy virgen?
613
00:39:01,233 --> 00:39:02,528
Está claro que nunca has ido...
614
00:39:02,818 --> 00:39:05,822
a una conferencia de
Líderes del Mañana en la Secundaria.
615
00:39:06,363 --> 00:39:08,076
Sí, no he ido.
616
00:39:25,050 --> 00:39:26,095
¿Qué pasa?
617
00:39:26,468 --> 00:39:27,514
Nada.
618
00:39:31,139 --> 00:39:32,476
Sólo cosas de chicas.
619
00:39:33,976 --> 00:39:34,979
¿Cliente?
620
00:39:38,189 --> 00:39:41,069
Entiendes que no me prostituyo, ¿no?
621
00:39:42,317 --> 00:39:43,361
Iré a Dartmouth.
622
00:39:44,068 --> 00:39:46,255
Deberías haber esperado a comenzar
tu carrera como trabajador sexual...
623
00:39:46,279 --> 00:39:47,783
cuando llegaras a New Hampshire.
624
00:39:49,116 --> 00:39:50,756
No cobran impuesto estatal
sobre la renta.
625
00:39:52,452 --> 00:39:54,915
¿Crees que tenga que declarar esto?
626
00:39:55,038 --> 00:39:56,499
Gabby, ya llegué.
627
00:39:58,292 --> 00:40:00,045
¡Dios mío! Tienes que irte.
628
00:40:00,127 --> 00:40:01,463
- ¿Es...?
- ¡Vete por ahí ahora!
629
00:40:01,753 --> 00:40:02,840
Mi ropa está allí.
630
00:40:02,963 --> 00:40:04,174
No me importa. Vete.
631
00:40:05,007 --> 00:40:07,012
¡Vete! Me matas.
632
00:40:42,253 --> 00:40:43,882
Vaya si te ves guapo.
633
00:40:44,339 --> 00:40:46,092
¡Qué estúpido!
634
00:40:46,173 --> 00:40:47,969
¡Eres muy estúpido!
¡Eres un idiota!
635
00:40:48,051 --> 00:40:49,388
¡Eres un tonto!
636
00:40:56,226 --> 00:40:58,148
No.
637
00:41:12,034 --> 00:41:13,120
GOLF EN MINIATURA
638
00:41:26,464 --> 00:41:29,011
Han hecho algunos
agregados excelentes a esta cancha.
639
00:41:29,093 --> 00:41:30,764
Es desafiante, pero divertida.
640
00:41:33,765 --> 00:41:35,894
También tienen kartings
en este lugar ahora.
641
00:41:38,144 --> 00:41:39,815
Gracias por la manta.
642
00:41:40,105 --> 00:41:42,442
Sí, mira que cubra el espacio
entre tu cuerpo y la silla.
643
00:41:46,945 --> 00:41:48,241
¡Chico de Oro!
644
00:41:49,406 --> 00:41:51,509
¿Te trajeron por uso de
información privilegiada al desnudo?
645
00:41:51,533 --> 00:41:56,081
¿Eh? Números al desnudo.
Cálculo con el "pénulo".
646
00:41:57,872 --> 00:41:59,794
Qué bueno verte, Plymouth Rock.
647
00:42:00,876 --> 00:42:03,338
¿Por qué te burla?
¿Sabes matemática?
648
00:42:04,004 --> 00:42:05,132
Un poco.
649
00:42:06,172 --> 00:42:07,342
¿Puedo preguntarte algo?
650
00:42:07,841 --> 00:42:09,345
Seguro. Me tienes arrestado.
651
00:42:10,303 --> 00:42:11,764
Solicité una hipoteca.
652
00:42:12,472 --> 00:42:14,309
Estos números no me cierran.
653
00:42:16,891 --> 00:42:19,147
No soy banquero,
pero puedo echar un vistazo.
654
00:42:26,943 --> 00:42:30,116
Bien. Entonces... Eso es.
El problema aquí es que...
655
00:42:30,239 --> 00:42:33,244
este número de aquí se basa
en una amortización de 30 años,
656
00:42:33,409 --> 00:42:35,204
- pero tú querías 20, ¿no?
- Sí.
657
00:42:35,286 --> 00:42:38,124
Tu instinto era correcto.
Esto es un error administrativo.
658
00:42:38,332 --> 00:42:39,335
Lo arruinaron.
659
00:42:39,498 --> 00:42:44,923
Oye. Gracias.
Me hiciste ahorrar mucho dinero.
660
00:42:45,046 --> 00:42:47,486
Tienes una buena razón para
estar enfadado con tu prestamista.
661
00:42:47,840 --> 00:42:50,512
¿Esto cambia algo?
662
00:42:50,844 --> 00:42:53,973
¿En cuanto a estar desnudo en el auto?
663
00:42:54,306 --> 00:42:57,811
¿Qué? ¡No! Ya lo reporté.
664
00:42:57,893 --> 00:43:00,398
Sabes que no puedes andar
por el pueblo...
665
00:43:00,480 --> 00:43:02,192
mostrando el culo, ¿no?
666
00:43:02,315 --> 00:43:03,315
- Digo...
- ¿Lo sabes?
667
00:43:03,398 --> 00:43:05,944
Lo sabes... Yo te hago un favor,
y tú me haces otro.
668
00:43:06,108 --> 00:43:07,236
Hoy por ti, mañana por mí.
669
00:43:07,318 --> 00:43:09,073
Bien, yo no hice nada.
670
00:43:09,321 --> 00:43:11,075
Estaba...
Tenía una tarjeta de puntaje.
671
00:43:11,782 --> 00:43:13,744
Se veía el contorno de las cosas,
pero es todo.
672
00:43:13,867 --> 00:43:15,627
Eso es suficiente.
El contorno es suficiente.
673
00:43:15,994 --> 00:43:19,875
No vuelvas a mostrar
el culo por aquí.
674
00:43:28,048 --> 00:43:31,011
Yaco, Salvatore, ¿qué tal?
675
00:43:31,134 --> 00:43:32,805
Me contaron del incidente en auto.
676
00:43:33,011 --> 00:43:36,810
Sí, fue una locura.
Fue un desafío que salió mal.
677
00:43:37,016 --> 00:43:40,189
¿Gabby te desafió a salir volando
de la casa desnudo?
678
00:43:42,814 --> 00:43:43,858
¿Cómo sabes?
679
00:43:43,982 --> 00:43:45,251
Yo también me acuesto con Gabby.
680
00:43:45,275 --> 00:43:46,778
Desde hace muchos años.
681
00:43:46,859 --> 00:43:48,864
Las cosas que hace
con el meñique.
682
00:43:48,946 --> 00:43:50,783
- Sé todo de esto.
- Yo también.
683
00:43:50,864 --> 00:43:51,864
No.
684
00:43:51,949 --> 00:43:53,369
Ahora comienzas a hacer lo mismo.
685
00:43:53,450 --> 00:43:54,869
Y casi te atraparon.
686
00:43:55,158 --> 00:43:58,747
Si te atrapan, los sospechosos
son todos los profesionales del club.
687
00:43:58,913 --> 00:44:00,125
¿No es así?
688
00:44:02,417 --> 00:44:04,921
Es un comportamiento descuidado
que no podemos arriesgar.
689
00:44:06,879 --> 00:44:10,302
Nada de seguir durmiendo con mujeres.
Arruinarás todo.
690
00:44:10,383 --> 00:44:13,138
Mantén tu chorizo en otro lado.
691
00:44:13,219 --> 00:44:14,619
No me digas dónde meter el chorizo.
692
00:44:14,846 --> 00:44:15,846
Sí te lo digo.
693
00:44:15,888 --> 00:44:17,100
- Es mi chorizo...
- Deja...
694
00:44:17,181 --> 00:44:19,313
de dar clases particulares
o estás despedido.
695
00:44:20,936 --> 00:44:26,319
Eras mi apóstol. No sabía
que ese apóstol era... Judas.
696
00:44:26,483 --> 00:44:27,320
¿Qué?
697
00:44:27,443 --> 00:44:29,448
Me traicionas no con un beso,
con una follada.
698
00:44:29,529 --> 00:44:30,532
¿Qué mierda?
699
00:44:31,781 --> 00:44:32,781
Yaco.
700
00:44:32,824 --> 00:44:33,824
Andiamo, Salvatore.
701
00:44:33,907 --> 00:44:35,286
Salvatore, tú entiendes.
702
00:44:35,868 --> 00:44:36,868
No.
703
00:44:36,910 --> 00:44:37,997
¡Salvatore!
704
00:44:39,205 --> 00:44:40,334
Salvatore...
705
00:44:57,389 --> 00:44:58,989
¿Ir a una escuela pública te pareció?
706
00:44:59,015 --> 00:45:01,229
¿Una desventaja
para la solicitud Universidad?
707
00:45:01,311 --> 00:45:03,774
Tins, para ser sincero,
si eres lo suficientemente listo,
708
00:45:03,855 --> 00:45:05,317
no importa de dónde vienes.
709
00:45:11,071 --> 00:45:12,199
Ahora bien...
710
00:45:12,280 --> 00:45:14,201
No te preocupes.
Tengo pruebas aquí.
711
00:45:15,200 --> 00:45:16,203
- Vamos.
- Sí.
712
00:45:16,910 --> 00:45:21,501
MIT y drogas. Quizá resuelva
la fusión en frío en primer año.
713
00:45:21,832 --> 00:45:22,835
Quizá.
714
00:45:24,251 --> 00:45:26,880
Estoy seguro de que no conoces
lo suficientemente bien a León...
715
00:45:27,003 --> 00:45:28,231
para discrepar de lo que hará.
716
00:45:28,255 --> 00:45:29,255
Andy, ¿qué haces?
717
00:45:29,339 --> 00:45:30,969
Sí, pronto nos iremos
a la Universidad.
718
00:45:31,050 --> 00:45:32,303
¿Qué harás tú?
719
00:45:32,510 --> 00:45:35,347
¿No habrá un helicóptero canguro?
720
00:45:35,470 --> 00:45:38,474
Con aspas de didyeridú...
721
00:45:38,764 --> 00:45:41,228
que pueda agarrarte
y llevarte de regreso a Australia?
722
00:45:41,351 --> 00:45:45,024
Así no te tendré frente a mí
cada momento del resto del verano.
723
00:45:45,147 --> 00:45:47,026
¿Sabes, Andy? Seguro que hay.
724
00:45:47,149 --> 00:45:50,321
Los helicópteros canguro
con aspas de didyeridú...
725
00:45:50,444 --> 00:45:52,115
suelen romperse fácilmente,
así que...
726
00:45:52,238 --> 00:45:55,451
Sí, eres gracioso.
727
00:45:56,909 --> 00:45:58,246
No te soporto.
728
00:45:59,997 --> 00:46:01,207
Uno... Sólo... Estoy...
729
00:46:01,289 --> 00:46:02,333
Vamos.
730
00:46:05,251 --> 00:46:06,254
Me agradas.
731
00:46:07,086 --> 00:46:08,086
Treinta años...
732
00:46:08,170 --> 00:46:10,050
Te hablo a ti, Andy.
733
00:46:11,800 --> 00:46:13,178
Esto es totalmente inaceptable.
734
00:46:13,801 --> 00:46:16,264
¿Qué te pasa últimamente?
735
00:46:18,055 --> 00:46:20,102
- Iré a disculparme.
- No es lo que quiero.
736
00:46:20,183 --> 00:46:22,187
Quiero que me digas
qué te pasa ahora.
737
00:46:24,772 --> 00:46:26,190
Quedan tres semanas de verano...
738
00:46:26,814 --> 00:46:29,485
y no quiero compartir
ese tiempo con Airland.
739
00:46:29,817 --> 00:46:30,863
Se llama Erland.
740
00:46:30,986 --> 00:46:31,530
Como sea.
741
00:46:31,862 --> 00:46:33,824
Y ni siquiera está mucho por aquí.
742
00:46:33,947 --> 00:46:35,200
Está por aquí cuando tú estás.
743
00:46:35,282 --> 00:46:36,410
Es mi novio.
744
00:46:36,533 --> 00:46:37,786
Sí.
745
00:46:38,118 --> 00:46:40,998
Alto. ¿Por qué
intentas arruinarme esto?
746
00:46:41,079 --> 00:46:44,126
No intento... ¿Por qué...?
¿Por qué hiciste eso?
747
00:46:44,249 --> 00:46:45,419
¿Qué hice?
Dime lo que hice.
748
00:46:45,542 --> 00:46:48,005
Tienes a un muchacho,
eres un encanto...
749
00:46:48,086 --> 00:46:49,506
y eres como nunca fuiste.
750
00:46:49,838 --> 00:46:51,718
- Dios... Eres tan...
- Estás creciendo ahora...
751
00:46:51,798 --> 00:46:53,218
y no debes hacerlo ahora.
752
00:46:53,300 --> 00:46:55,804
Lo siento, pero nosotros
deberíamos estar juntos.
753
00:47:05,812 --> 00:47:06,816
Bien.
754
00:47:11,987 --> 00:47:14,283
No tenía idea de que sentías esto.
755
00:47:16,115 --> 00:47:18,285
¿Cómo es posible
que sientas esto por mí?
756
00:47:18,367 --> 00:47:21,206
No sé. Sólo lo siento.
757
00:47:23,831 --> 00:47:25,085
Eso sería muy raro.
758
00:47:25,416 --> 00:47:27,212
- No.
- Sí.
759
00:47:27,293 --> 00:47:29,338
- No es necesario que lo sea.
- ¿Qué te...?
760
00:47:29,920 --> 00:47:30,966
Eso intento decirte.
761
00:47:31,047 --> 00:47:32,884
Bien. Ven.
762
00:47:33,007 --> 00:47:34,135
Ven. Déjame probar algo.
763
00:47:35,051 --> 00:47:37,305
Ven. ¿Puedes acercarte más?
764
00:47:40,348 --> 00:47:41,477
Quiero que me folles.
765
00:47:42,475 --> 00:47:44,354
- ¿Qué?
- Quiero que me folles.
766
00:47:44,435 --> 00:47:46,356
- ¡Basta!
- Entonces, ¿por qué no lo intentas?
767
00:47:46,479 --> 00:47:48,024
Dime cosas sucias.
768
00:47:48,774 --> 00:47:49,777
Inténtalo.
769
00:47:50,944 --> 00:47:51,989
Tócame.
770
00:47:52,362 --> 00:47:54,865
- No, te toco.
- ¿Te toco?
771
00:47:54,989 --> 00:47:57,159
Bien. Ahí está.
Eso es exactamente...
772
00:47:57,825 --> 00:48:00,162
- Nos conocemos demasiado bien.
- Sí, bien.
773
00:48:00,286 --> 00:48:01,726
Has demostrado lo que querías decir.
774
00:48:03,999 --> 00:48:05,210
Me siento rara.
775
00:48:07,417 --> 00:48:08,753
Lo siento.
776
00:48:10,169 --> 00:48:11,969
Como quieras.
Hay una playa llena de chicas...
777
00:48:12,047 --> 00:48:14,176
que creen que eres genial
por la razón que sea...
778
00:48:14,258 --> 00:48:15,386
y sólo yo sé la verdad.
779
00:48:15,467 --> 00:48:17,388
Así que... Ya me olvidé.
780
00:48:17,469 --> 00:48:19,556
No sucedió y nunca sucederá.
781
00:48:21,015 --> 00:48:24,395
Entonces... Olvidémoslo.
782
00:48:28,981 --> 00:48:29,984
Un momento.
783
00:48:30,483 --> 00:48:31,529
¿Qué? ¿Quién es?
784
00:48:33,153 --> 00:48:35,991
- Clase de tenis. Estoy de turno.
- ¿Cómo que estás de...?
785
00:48:36,114 --> 00:48:37,784
¿Irás a dar
una clase particular de tenis?
786
00:48:37,907 --> 00:48:39,119
Has estado bebiendo.
787
00:48:39,909 --> 00:48:41,998
Estoy de acuerdo en que
no es totalmente profesional.
788
00:48:43,914 --> 00:48:46,752
¿Esto tiene que ver con la razón
por la que has conducido desnudo?
789
00:48:50,128 --> 00:48:51,841
¡Te prostituyes!
790
00:48:58,218 --> 00:49:00,890
El León se ha vuelto totalmente loco.
791
00:49:02,515 --> 00:49:05,270
Sí, me enseñó la técnica
de la mano temblorosa...
792
00:49:06,019 --> 00:49:07,356
con su palma.
793
00:49:07,437 --> 00:49:10,441
- ¿El toque de la muerte?
- Sí.
794
00:49:11,148 --> 00:49:12,403
Parece irresponsable.
795
00:49:12,818 --> 00:49:14,338
Quizá porque estaba drogado
cuando me contó.
796
00:49:14,362 --> 00:49:16,824
No. ¿Qué haces?
797
00:49:16,948 --> 00:49:19,327
Cuidado con eso.
Calma.
798
00:49:20,284 --> 00:49:21,372
Oye, Airland.
799
00:49:23,079 --> 00:49:24,123
Conversemos.
800
00:49:24,997 --> 00:49:27,001
Lamento lo que pasó antes.
801
00:49:27,250 --> 00:49:28,419
Eres un idiota, Andy.
802
00:49:29,919 --> 00:49:35,260
Quizá lo he sido últimamente,
pero si la lastimas, te mato.
803
00:49:35,800 --> 00:49:38,221
Bien. Vamos.
804
00:49:39,387 --> 00:49:40,473
Lo lograste.
805
00:49:41,097 --> 00:49:42,935
No creo que regrese tampoco.
806
00:49:44,101 --> 00:49:45,145
Hola.
807
00:49:48,311 --> 00:49:53,069
Hola, Diana. Se terminaron
las clases particulares.
808
00:49:56,822 --> 00:50:01,829
Bien, las doy de nuevo
y estaré allí en 20 minutos.
809
00:50:02,286 --> 00:50:04,248
- Gracias.
- No. ¿Qué?
810
00:50:04,329 --> 00:50:07,167
Lo siento.
811
00:50:07,291 --> 00:50:10,045
Una clienta me ofreció
1.000 por una clase.
812
00:50:10,544 --> 00:50:12,424
¿Una clase? ¿Una clienta?
813
00:50:12,547 --> 00:50:14,967
Amigo, ni siquiera tienes
la raqueta de tenis aquí.
814
00:50:15,090 --> 00:50:16,176
Escucha lo que dices.
815
00:50:16,258 --> 00:50:18,098
¿Qué diablos les pasa
a mis amigos este verano?
816
00:50:18,176 --> 00:50:19,888
Soy el único que
está igual que siempre.
817
00:50:20,470 --> 00:50:21,515
Soy yo.
818
00:50:21,806 --> 00:50:23,018
La última y me retiro.
819
00:50:23,474 --> 00:50:26,353
Bien. La última gran actuación
antes de retirarte.
820
00:50:26,476 --> 00:50:28,772
Es muy maduro.
Seguro que es lo que dicen.
821
00:50:28,854 --> 00:50:29,857
¿Qué haces?
822
00:50:30,397 --> 00:50:31,397
¡Amigo!
823
00:50:40,490 --> 00:50:41,785
¡Diana!
824
00:50:50,918 --> 00:50:51,963
Diana.
825
00:50:59,802 --> 00:51:01,056
Hola.
826
00:51:05,016 --> 00:51:06,102
¡Diana!
827
00:51:06,434 --> 00:51:07,520
¿Andy?
828
00:51:11,147 --> 00:51:13,069
¿Conch? ¿Qué haces?
829
00:51:14,360 --> 00:51:15,488
Soy niñero.
830
00:51:17,236 --> 00:51:18,824
¿Alguien te permitió serlo?
831
00:51:20,449 --> 00:51:22,162
¿Qué diablos significa eso?
832
00:51:23,161 --> 00:51:25,999
No recuerdo haberte visto sobrio.
833
00:51:26,957 --> 00:51:28,833
Tú... ¿Crees que trabajo borracho?
834
00:51:29,123 --> 00:51:30,460
Eso está mal.
835
00:51:31,000 --> 00:51:32,045
Ven.
836
00:51:36,090 --> 00:51:37,093
Siéntate.
837
00:51:42,011 --> 00:51:43,808
¿Qué haces aquí?
838
00:51:48,769 --> 00:51:51,857
Estaba... En una fiesta...
839
00:51:51,981 --> 00:51:53,026
¿Sí?
840
00:51:53,191 --> 00:51:55,861
Y estoy buscando a una tal Diana.
841
00:51:55,943 --> 00:51:57,263
¿Te refieres a la Sra. Bradfield?
842
00:51:57,403 --> 00:51:58,823
Sí, vive al lado.
843
00:52:00,907 --> 00:52:03,162
Es una persona rara
para buscar en tu estado actual.
844
00:52:06,122 --> 00:52:07,416
¿En serio?
845
00:52:07,914 --> 00:52:09,960
Él es Andy.
Fuimos a la Secundaria juntos.
846
00:52:10,083 --> 00:52:11,211
Hola, niño.
847
00:52:13,421 --> 00:52:16,426
No puedo creer que
hayas ido a una fiesta.
848
00:52:16,757 --> 00:52:18,136
Nunca viniste a las nuestras.
849
00:52:18,259 --> 00:52:23,181
Uds.... Nunca...
Nos invitaron a sus fiestas.
850
00:52:24,889 --> 00:52:26,101
No invitamos a nadie.
851
00:52:27,142 --> 00:52:29,104
Sólo aparecen.
Así son las fiestas.
852
00:52:30,186 --> 00:52:32,941
Pero eso no es para nosotros.
853
00:52:33,315 --> 00:52:37,195
¿Eres idiota? Porque a nadie
les desagradaron ustedes.
854
00:52:38,987 --> 00:52:40,365
Uds. se mantuvieron al margen.
855
00:52:41,448 --> 00:52:42,828
Uds. se separaron.
856
00:52:46,954 --> 00:52:47,957
Verdades duras.
857
00:52:50,166 --> 00:52:51,393
De todos modos, quítatelo de encima.
858
00:52:51,417 --> 00:52:53,088
Deberías ir
a la fiesta Antro de Verano.
859
00:52:54,338 --> 00:52:56,883
Sí, sé lo importante que es
que se sientan especiales...
860
00:52:56,964 --> 00:52:58,968
para que puedan ser
mis invitados de honor.
861
00:53:00,426 --> 00:53:01,429
¿Antro de Verano?
862
00:53:02,553 --> 00:53:04,350
Me encantaría. ¿Cuándo es?
863
00:53:04,431 --> 00:53:06,351
Siempre igual.
El último fin de semana de agosto.
864
00:53:06,391 --> 00:53:09,227
Si me disculpas,
volveré a cuidar al niño.
865
00:53:09,351 --> 00:53:11,521
Bien. Seguro Diana te espera.
866
00:53:11,811 --> 00:53:13,858
Deberías haberla invitado
a la fiesta de graduación.
867
00:53:14,857 --> 00:53:15,860
En serio, dada su edad,
868
00:53:15,983 --> 00:53:17,461
podría haber ido como chaperona
y tu pareja.
869
00:53:17,485 --> 00:53:19,030
Vamos, Andy,
piensa en estas cosas.
870
00:53:19,528 --> 00:53:21,407
- Conch.
- Sí.
871
00:53:21,489 --> 00:53:23,159
Eres mi amigo.
872
00:53:24,868 --> 00:53:25,868
¡Adiós!
873
00:53:27,287 --> 00:53:33,296
Diana. No iré...
874
00:53:34,419 --> 00:53:36,131
a follarte.
875
00:53:36,296 --> 00:53:39,134
DIANA NO IRÉ A COGERTE
876
00:53:39,508 --> 00:53:40,511
Enviar.
877
00:54:24,013 --> 00:54:25,013
Puñetazo.
878
00:54:25,096 --> 00:54:26,096
ARTES MARCIALES THURSTON
879
00:54:26,347 --> 00:54:28,018
Patada y puñetazo.
880
00:54:33,229 --> 00:54:34,567
¿Qué sucede?
881
00:54:46,035 --> 00:54:47,035
¿Qué?
882
00:54:47,536 --> 00:54:48,832
Sigan dando puñetazos.
883
00:54:49,164 --> 00:54:50,457
Sigue haciendo lo tuyo.
884
00:54:51,122 --> 00:54:52,125
Puñetazo.
885
00:54:52,206 --> 00:54:56,172
No... ¡Dios mío!
886
00:55:02,217 --> 00:55:05,181
Ella tiene 18 años. Sí, 18.
887
00:55:07,431 --> 00:55:09,143
Por supuesto
que no eres un reemplazo.
888
00:55:10,392 --> 00:55:11,979
Te quiero a ti en mi cama.
889
00:55:14,272 --> 00:55:16,525
Y este fin de semana
será perfecto. Sí.
890
00:55:17,942 --> 00:55:18,945
¿En serio?
891
00:55:28,202 --> 00:55:29,330
¡Mierda!
892
00:55:33,083 --> 00:55:34,295
Hola, Andy, te ves bien.
893
00:55:34,794 --> 00:55:38,466
Hola. No, tú te ves bien, sí.
894
00:55:39,799 --> 00:55:40,925
Un momento.
895
00:55:43,217 --> 00:55:47,099
Te lo dijimos, Andy.
Basta de sexo.
896
00:55:47,264 --> 00:55:48,904
El esposo de Gabby
llamó para preguntar...
897
00:55:48,974 --> 00:55:51,061
si habíamos perdido
una cinta para la cabeza.
898
00:55:51,393 --> 00:55:52,937
La encontró en su cuarto.
899
00:55:53,185 --> 00:55:54,398
Ahí estaba esa.
900
00:55:57,357 --> 00:55:59,194
Bien. Calma.
901
00:55:59,317 --> 00:56:01,238
Hagamos una alianza juntos.
902
00:56:01,361 --> 00:56:02,364
Hagamos...
903
00:56:02,862 --> 00:56:06,118
No, tal chapucería no tiene lugar
en la tienda de golf.
904
00:56:06,199 --> 00:56:07,452
Estás despedido.
905
00:56:07,993 --> 00:56:10,330
Y si alguien viene a husmear...
906
00:56:10,453 --> 00:56:12,834
y a ver quién
ha estado con su esposa,
907
00:56:13,082 --> 00:56:15,129
le diré tu nombre.
908
00:56:16,962 --> 00:56:19,841
Volaste demasiado cerca
del sol, Judas.
909
00:56:20,798 --> 00:56:21,968
Ese sol del coño.
910
00:56:24,260 --> 00:56:25,389
Salvatore.
911
00:56:26,179 --> 00:56:28,267
No, Andy, hoy no.
912
00:56:34,269 --> 00:56:37,483
Llamó a Yaco al respecto.
Le juró que no era suya.
913
00:56:38,399 --> 00:56:42,780
Es un hecho. A Yaco no le gustan
las mujeres. No tocaría a tu esposa.
914
00:56:43,195 --> 00:56:46,534
A ella no le gustan los italianos,
así que Salvatore está descartado.
915
00:56:47,908 --> 00:56:49,162
¿Le preguntaste por Andy?
916
00:56:49,535 --> 00:56:52,498
¿El chico de la Secundaria?
No, ¿por qué?
917
00:56:53,497 --> 00:56:56,337
Porque cuando Victoria
tomó mucho la otra noche,
918
00:56:57,044 --> 00:56:58,964
me dijo que
se había acostado con él.
919
00:57:01,298 --> 00:57:02,578
Hablaré con los otros muchachos.
920
00:57:04,051 --> 00:57:05,180
Veré qué saben al respecto.
921
00:57:11,850 --> 00:57:12,850
Gracias.
922
00:57:20,902 --> 00:57:22,278
¿Qué pasó esta mañana, muchachos?
923
00:57:22,860 --> 00:57:25,532
Nada. León y yo
perdimos nuestros trabajos...
924
00:57:26,114 --> 00:57:29,119
y Nora se enteró de que Erland
se acostaba con otra, así que...
925
00:57:29,785 --> 00:57:32,539
¿Quién iba a decir que Peyote
se quedaría en mi cuerpo tres días?
926
00:57:32,829 --> 00:57:35,000
¡Dios mío! Fui muy tonto
al haber estado tan cerca.
927
00:57:35,082 --> 00:57:36,336
Calma.
928
00:57:37,877 --> 00:57:40,131
Muchachos, ya no consumo más
drogas y alcohol.
929
00:57:40,254 --> 00:57:42,509
Bien. Un guerrero necesita
tener la mente avispada.
930
00:57:42,799 --> 00:57:45,471
Al menos, el verano
ya casi termina, así que...
931
00:57:46,261 --> 00:57:50,267
Casi. Nos invitaron
al Antro de Verano.
932
00:57:50,390 --> 00:57:52,269
- ¡Dios mío!
- ¿Hablas en serio?
933
00:57:52,350 --> 00:57:54,062
- Imposible.
- Tú no...
934
00:57:54,852 --> 00:57:57,942
Uds. no quieren...
¿Quieren ir? No.
935
00:57:58,065 --> 00:58:00,068
Estoy exhausta, muchachos.
936
00:58:02,235 --> 00:58:03,989
Voto para que hagamos
borrón y cuenta nueva.
937
00:58:04,070 --> 00:58:06,299
¡No! Nuestro grupo ha estado
desintegrándose este verano.
938
00:58:06,323 --> 00:58:09,120
Uds. dos han estado peleando,
tú te quemaste el cerebro,
939
00:58:09,201 --> 00:58:12,997
y yo... No me ha pasado mucho a mí,
me doy cuenta.
940
00:58:13,120 --> 00:58:14,138
Ya debería haberme dado cuenta.
941
00:58:14,162 --> 00:58:15,842
Tampoco estoy muy contento
con mi progreso,
942
00:58:15,915 --> 00:58:19,171
pero es la última vez que
estaremos juntos de esta manera.
943
00:58:19,253 --> 00:58:20,840
Entonces, ¡iremos al Antro de Verano!
944
00:58:21,297 --> 00:58:22,300
Bien.
945
00:58:24,882 --> 00:58:25,970
Lo siento.
946
00:58:27,219 --> 00:58:28,472
Es un número raro.
947
00:58:31,056 --> 00:58:32,059
Hola.
948
00:58:32,391 --> 00:58:34,937
¿Andy? Habla Danya.
949
00:58:36,229 --> 00:58:39,108
¿Danya? Hola.
950
00:58:40,399 --> 00:58:42,445
Estoy en el autobús en Hyannis,
951
00:58:42,568 --> 00:58:44,322
tengo que tomarme
la conexión de Boston.
952
00:58:44,903 --> 00:58:46,325
¿Estás en la parada de autobús?
953
00:58:46,865 --> 00:58:49,410
¿Recibiste el correo electrónico
diciendo que venía?
954
00:58:49,908 --> 00:58:52,079
No controlaste
la carpeta de spam, ¿no?
955
00:58:52,202 --> 00:58:54,082
Tu correo electrónico,
por supuesto, los recibí.
956
00:58:54,163 --> 00:58:56,209
Iré a buscarte ahora mismo.
957
00:58:56,333 --> 00:58:57,544
Estaré allí en diez minutos.
958
00:58:57,917 --> 00:58:59,881
Bien, Andy, ¡estoy emocionada!
959
00:59:00,129 --> 00:59:02,132
¡Yo también! Adiós.
960
00:59:07,552 --> 00:59:12,935
Danya es real, vino e iré por ella.
961
00:59:13,058 --> 00:59:14,936
Entonces, ¿apareció de la nada?
962
00:59:15,017 --> 00:59:16,480
Los indios son así de espontáneos.
963
00:59:16,770 --> 00:59:19,399
- Gandhi era bastante paciente.
- Cállate.
964
00:59:19,481 --> 00:59:21,068
Iré contigo.
Tengo que verlo.
965
00:59:21,191 --> 00:59:23,551
Sí, no. Yo también, porque
no puedo regresar al laboratorio.
966
00:59:24,027 --> 00:59:26,032
Yo tengo trabajo,
así que me quedaré aquí.
967
00:59:26,113 --> 00:59:27,381
Bien, sí. Quédense todos aquí...
968
00:59:27,405 --> 00:59:29,117
porque se pondrá nerviosa si van.
969
00:59:35,831 --> 00:59:37,794
Internet es genial.
970
00:59:38,334 --> 00:59:40,087
Bien.
971
00:59:44,256 --> 00:59:45,256
Hola.
972
00:59:47,219 --> 00:59:48,222
Esto es...
973
00:59:51,223 --> 00:59:52,308
Es hermoso.
974
00:59:53,056 --> 00:59:54,351
¡Dios mío!
975
00:59:57,019 --> 00:59:58,106
Me ve.
976
00:59:58,229 --> 01:00:00,108
¿Quiénes son ellos?
977
01:00:01,065 --> 01:00:02,443
Vinieron con el auto.
978
01:00:07,238 --> 01:00:10,034
No entiendes nada del mundo...
979
01:00:10,116 --> 01:00:12,954
si no lees Desigualdad reexaminada,
de Amartya Sen.
980
01:00:13,035 --> 01:00:14,872
Bien, pero leí
Desarrollo como libertad.
981
01:00:14,954 --> 01:00:18,376
Es sólo el aperitivo
de Desigualdad reexaminada.
982
01:00:20,334 --> 01:00:22,088
Tendrás que darme la cena.
983
01:00:24,047 --> 01:00:25,358
¿Alguna vez leíste Intuición, de...?
984
01:00:25,382 --> 01:00:26,382
¡León!
985
01:00:30,304 --> 01:00:31,307
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
986
01:00:31,430 --> 01:00:32,433
Bien.
987
01:00:34,391 --> 01:00:38,023
Esto debería... Cubrirlo.
988
01:00:41,441 --> 01:00:42,527
Gracias.
989
01:00:45,234 --> 01:00:48,574
Ah... Sí.
990
01:00:50,240 --> 01:00:54,371
¿De dónde sacaste tanto efectivo
para pagar este lugar?
991
01:00:54,870 --> 01:00:56,957
Soy donante de esperma.
992
01:00:57,456 --> 01:00:59,001
Debes estar exhausto.
993
01:01:01,918 --> 01:01:03,797
Me alegra que hayas venido.
994
01:01:04,838 --> 01:01:06,092
A mí también.
995
01:01:12,138 --> 01:01:16,436
Debo entrar ahí... De pronto.
996
01:01:17,436 --> 01:01:20,482
Pero regresaré y luego...
997
01:01:21,564 --> 01:01:25,904
vamos... Nunca nos iremos, ¿sí?
998
01:01:26,110 --> 01:01:27,110
Bien.
999
01:01:27,196 --> 01:01:28,407
Bien. Ya regreso.
1000
01:01:50,427 --> 01:01:51,806
Dios mío, me quema.
1001
01:01:54,807 --> 01:01:58,187
Me arde... ¡Dios mío!
1002
01:02:09,948 --> 01:02:12,285
Algo anda mal.
1003
01:02:17,872 --> 01:02:19,084
Bien.
1004
01:02:19,541 --> 01:02:24,546
Entonces... Debo irme.
Debo ir a hacer algo.
1005
01:02:25,086 --> 01:02:26,298
¿Te vas?
1006
01:02:26,421 --> 01:02:28,509
No es nada raro.
Sólo debo irme. Bien.
1007
01:02:28,841 --> 01:02:30,053
Regresaré.
1008
01:02:33,972 --> 01:02:36,142
Parece que tienes candidiasis.
1009
01:02:36,974 --> 01:02:38,103
¿Candidiasis?
1010
01:02:38,184 --> 01:02:39,896
A los hombres también les da.
1011
01:02:39,978 --> 01:02:42,774
Sobre todo si tienes mucho sexo...
1012
01:02:42,939 --> 01:02:44,860
y tienes el sistema inmune suprimido.
1013
01:02:44,941 --> 01:02:48,114
Sería el caso si has estado
bebiendo mucho alcohol.
1014
01:02:48,237 --> 01:02:50,407
¡Dios mío!
1015
01:02:50,572 --> 01:02:53,535
Por suerte, es curable
con un tratamiento de siete días.
1016
01:02:54,034 --> 01:02:55,579
¿Hay forma de apresurarlo?
1017
01:02:55,869 --> 01:02:56,989
Algunas mujeres lo logran...
1018
01:02:57,037 --> 01:03:00,835
poniéndose yogurt probiótico
sin azúcar en la infección.
1019
01:03:02,250 --> 01:03:08,176
No, esto no puede ser...
He tenido mucho cuidado.
1020
01:03:08,507 --> 01:03:11,012
Has estado teniendo mucho sexo, Andy.
1021
01:03:11,093 --> 01:03:12,093
Lo sé.
1022
01:03:12,179 --> 01:03:14,806
Deja el sexo una semana
y estarás bien.
1023
01:03:14,930 --> 01:03:17,560
¿Qué lo deje una semana?
No puedo.
1024
01:03:17,975 --> 01:03:19,145
Sí puedes.
1025
01:03:21,270 --> 01:03:25,902
Tengo... ¿Puedo pagarte
la visita en efectivo?
1026
01:03:26,233 --> 01:03:28,363
No quiero que mis padres
vean el seguro.
1027
01:03:28,444 --> 01:03:30,323
Es evidencia escrita.
1028
01:03:31,072 --> 01:03:34,243
Has tenido sexo con 15 mujeres
en los últimos dos meses...
1029
01:03:34,533 --> 01:03:36,245
y tienes todo ese efectivo.
1030
01:03:37,871 --> 01:03:38,874
Sí.
1031
01:03:38,996 --> 01:03:40,041
¿Quién eres?
1032
01:03:40,331 --> 01:03:41,876
Ya no lo sé.
1033
01:03:45,336 --> 01:03:48,842
¿Seguro que no es
una espía mandada para matarte?
1034
01:03:51,134 --> 01:03:52,512
Iré a dar una caminata.
1035
01:03:53,552 --> 01:03:56,350
¡Andy! ¡Ven!
1036
01:03:56,473 --> 01:03:58,019
No te oigo.
1037
01:03:59,811 --> 01:04:00,814
¿Qué?
1038
01:04:01,437 --> 01:04:03,233
Sí la oyes, hermano.
1039
01:04:04,439 --> 01:04:06,025
Tampoco puedo oírte a ti.
1040
01:04:07,024 --> 01:04:09,280
Tengo antojo ahora.
Ni siquiera...
1041
01:04:09,778 --> 01:04:13,242
Si quieres saber algo de mí,
amo el yogurt.
1042
01:04:14,408 --> 01:04:19,540
Sí, es este.
1043
01:04:21,123 --> 01:04:23,919
Es este. Amo este.
Esto me servirá.
1044
01:04:41,936 --> 01:04:43,398
No. A la mierda.
1045
01:04:47,317 --> 01:04:48,317
Sí.
1046
01:04:52,197 --> 01:04:58,580
¡Dios mío! Me duele mucho...
El estómago por las almejas.
1047
01:05:13,176 --> 01:05:15,013
Oye, ¿dónde has estado?
1048
01:05:15,428 --> 01:05:16,514
He estado llamándote.
1049
01:05:17,180 --> 01:05:19,561
He estado buscando tu pene
en este microscopio.
1050
01:05:21,810 --> 01:05:22,813
¿Qué?
1051
01:05:25,481 --> 01:05:28,319
Te... Oí.
1052
01:05:29,069 --> 01:05:31,269
Te oí hablando con una chica
por teléfono el otro día...
1053
01:05:31,321 --> 01:05:33,032
y le decías que tengo 18 años.
1054
01:05:34,281 --> 01:05:36,118
Y te vendría bien un reemplazo.
1055
01:05:36,408 --> 01:05:37,453
Esa fue la palabra.
1056
01:05:37,576 --> 01:05:40,290
¿Te suena?
Puedes irte a la mierda.
1057
01:06:10,902 --> 01:06:11,989
Es aquí.
1058
01:06:14,114 --> 01:06:15,534
Hay alcohol aquí, ¿no?
1059
01:07:08,377 --> 01:07:09,548
Identifíquense.
1060
01:07:13,841 --> 01:07:17,221
Andy, Spice, León y Nora.
1061
01:07:18,179 --> 01:07:19,182
¿Quién es esa chica?
1062
01:07:20,182 --> 01:07:24,272
Nora... Y Danya. Danya también.
1063
01:07:26,313 --> 01:07:29,985
Mierda. ¡Son los chicos listos!
1064
01:07:33,904 --> 01:07:36,283
¿Vinieron por metales preciosos?
1065
01:07:36,865 --> 01:07:38,451
¿Por sus laboratorios espaciales?
1066
01:07:40,243 --> 01:07:41,413
¡Vinimos a pasar el rato!
1067
01:07:45,916 --> 01:07:48,462
¡Ya los oyeron!
Quieren pasar el rato.
1068
01:07:49,211 --> 01:07:53,509
Y tienen neuronas extra.
¡Búsquenlas y destrúyanlas!
1069
01:07:53,799 --> 01:07:54,969
¡Sí!
1070
01:07:56,051 --> 01:07:57,096
¡Conch!
1071
01:07:58,929 --> 01:07:59,975
Sí.
1072
01:08:00,139 --> 01:08:02,560
Amigo, esto es bueno.
Te presento a Danya.
1073
01:08:02,892 --> 01:08:06,481
Ella es Danya, es de India.
Vino de India.
1074
01:08:06,980 --> 01:08:07,983
Te pusiste sexy.
1075
01:08:08,398 --> 01:08:09,567
Gracias.
1076
01:08:10,985 --> 01:08:12,196
Antes no lo eras.
1077
01:08:12,278 --> 01:08:13,447
Lo sé.
1078
01:08:14,405 --> 01:08:15,449
Pero ahora sí.
1079
01:08:15,572 --> 01:08:17,242
Gracias.
1080
01:08:18,407 --> 01:08:19,451
Sexy.
1081
01:08:32,463 --> 01:08:35,468
Maldita sea. Esto está muy mal.
1082
01:08:36,551 --> 01:08:37,551
Déjame ver.
1083
01:08:40,472 --> 01:08:43,518
Bien. Esto joderá a la gente.
1084
01:08:45,184 --> 01:08:46,855
¿Qué haces con ese ponche?
1085
01:08:46,978 --> 01:08:48,816
Estoy mejorándolo. Toma.
1086
01:08:52,485 --> 01:08:53,572
Pruébalo.
1087
01:09:03,413 --> 01:09:04,916
Es genial.
1088
01:09:23,265 --> 01:09:28,814
Andy Evans, ganador
del premio Papel de Distinción.
1089
01:09:28,979 --> 01:09:31,402
Dado que este es
tu primer Antro de Verano,
1090
01:09:31,484 --> 01:09:36,156
¡es tu lucha
en colchón de iniciación!
1091
01:09:38,531 --> 01:09:39,576
No lo haré.
1092
01:09:39,908 --> 01:09:41,120
"No lo haré".
1093
01:09:42,119 --> 01:09:44,831
El premio Papel de Distinción
se otorga al alumno...
1094
01:09:44,955 --> 01:09:46,755
que mejor le ejemplifique
los principios...
1095
01:09:46,915 --> 01:09:51,923
de excelencia académica, lealtad
y servicio al resto de la clase.
1096
01:09:52,088 --> 01:09:53,528
Chicas del cuadrilátero, prepárenlo.
1097
01:09:54,882 --> 01:09:59,887
Para demostrar esos principios,
el campeón Andy luchará...
1098
01:10:00,302 --> 01:10:01,932
¡contra Plymouth Rock!
1099
01:10:13,985 --> 01:10:16,114
- ¿Te crees listo?
- ¿Qué?
1100
01:10:16,320 --> 01:10:20,034
Te pregunté si te creías listo.
1101
01:10:21,076 --> 01:10:22,287
Ya no.
1102
01:10:22,451 --> 01:10:23,955
¡Ah, no!
1103
01:10:40,052 --> 01:10:41,223
¡Vamos, Andy!
1104
01:11:03,368 --> 01:11:06,457
Bien, ¡bájalo!
1105
01:11:14,796 --> 01:11:20,220
Levántate, demonios.
Levántate.
1106
01:11:54,587 --> 01:11:59,970
¡Andy! ¡Andy!
1107
01:12:13,148 --> 01:12:14,668
Disculpa que tenga
las manos irritadas.
1108
01:12:16,234 --> 01:12:17,314
Hago trabajo de jardinería.
1109
01:12:17,403 --> 01:12:19,031
Sigamos.
1110
01:12:24,869 --> 01:12:26,498
Soy la próxima.
1111
01:12:27,539 --> 01:12:29,458
¡Liberación!
1112
01:12:32,584 --> 01:12:33,879
Hola, León.
1113
01:12:36,213 --> 01:12:37,258
¿Estás bien?
1114
01:12:39,383 --> 01:12:44,432
Vine de India pensando
que sería un viaje romántico.
1115
01:12:44,805 --> 01:12:49,395
Pero... No creo que
ni siquiera le guste a Andy.
1116
01:12:50,060 --> 01:12:52,566
Llevo aquí una semana
y no me ha tocado.
1117
01:12:56,817 --> 01:12:58,070
¿No te ha tocado?
1118
01:13:00,280 --> 01:13:05,079
Porque eres hermosa. Es decir,
eres como la novia de Grisa, Grada.
1119
01:13:14,420 --> 01:13:16,507
¿Quieres ir a algún lado
y hablar de esto?
1120
01:13:18,548 --> 01:13:21,260
¿No lo estamos hablando ahora?
1121
01:13:22,886 --> 01:13:27,976
Sí, pero hay... Otros lugares.
1122
01:13:50,498 --> 01:13:51,834
¿Qué pasa?
1123
01:13:56,796 --> 01:13:58,341
Pensé que había percibido algo.
1124
01:14:00,841 --> 01:14:01,844
A la mierda.
1125
01:14:02,886 --> 01:14:05,849
- Mi cuerpo se calienta mucho.
- Cuenta la historia.
1126
01:14:05,931 --> 01:14:09,060
No tengo músculos.
1127
01:14:09,183 --> 01:14:11,144
Amigo, gracias.
1128
01:14:18,567 --> 01:14:19,946
MAMÁ
1129
01:14:20,069 --> 01:14:21,072
¿Qué?
1130
01:14:25,284 --> 01:14:26,284
Hola, mamá.
1131
01:14:26,326 --> 01:14:27,830
Andy, ¿dónde estás?
1132
01:14:27,953 --> 01:14:29,248
Estoy viendo una película.
1133
01:14:30,080 --> 01:14:32,126
Es hora de comerte
tu propio pene, Andy.
1134
01:14:32,207 --> 01:14:33,207
Tengo que cortar.
1135
01:14:36,962 --> 01:14:38,841
Te amo. Sé que lo sabes,
1136
01:14:38,922 --> 01:14:43,096
pero necesito decírtelo ahora mismo,
verbalmente, antes de morir.
1137
01:14:43,845 --> 01:14:48,267
Nunca me lo dijeron
verbalmente antes de la muerte.
1138
01:14:48,390 --> 01:14:50,269
¿Cómo es posible que nadie te ame?
1139
01:14:51,393 --> 01:14:52,981
Oye, Andy.
1140
01:14:53,521 --> 01:14:55,025
Bien. Seré sincero.
1141
01:14:55,356 --> 01:14:57,459
Tengo ideas encontradas
respecto de lo que ha pasado...
1142
01:14:57,483 --> 01:14:59,236
en los últimos dos meses,
y lo siento.
1143
01:14:59,359 --> 01:15:01,988
En su lugar,
yo estaría igual de enfadado.
1144
01:15:02,111 --> 01:15:03,949
Me acosté con sus esposas,
por Dios.
1145
01:15:04,156 --> 01:15:08,330
Pero me dio candidiasis
y... Es horrible.
1146
01:15:08,411 --> 01:15:10,540
Además, ¿cuál de ustedes
es el esposo de Gabby?
1147
01:15:11,580 --> 01:15:14,252
Gabby hace algo con el meñique, ¿no?
1148
01:15:14,375 --> 01:15:16,921
Duele mucho.
Es placentero, pero duele mucho.
1149
01:15:17,045 --> 01:15:19,231
Y tuve que ponerme hielo
casi todos los días del verano.
1150
01:15:19,255 --> 01:15:20,300
Quiero decir eso también.
1151
01:15:20,423 --> 01:15:22,844
Así que yo también soy víctima aquí.
1152
01:15:23,218 --> 01:15:24,218
¿No?
1153
01:15:28,056 --> 01:15:29,351
Eres un idiota.
1154
01:15:41,903 --> 01:15:43,366
Esto no tiene nada que ver contigo.
1155
01:15:43,572 --> 01:15:44,992
León, ¿seguro que quieres hacerlo?
1156
01:15:45,115 --> 01:15:48,330
Sí, hermano. Es un uso
de la fuerza totalmente justificable.
1157
01:16:01,965 --> 01:16:03,844
Con una multitud,
debes usar patadas bajas.
1158
01:16:11,308 --> 01:16:12,308
¡León!
1159
01:16:12,393 --> 01:16:13,855
Esto es por mi esposa.
1160
01:16:14,895 --> 01:16:16,023
Lo siento, hermano,
1161
01:16:17,106 --> 01:16:18,359
esto es por mi amigo.
1162
01:16:27,241 --> 01:16:30,330
¡Dios mío!
1163
01:16:36,210 --> 01:16:38,089
A la mierda, ¡sí!
1164
01:16:43,424 --> 01:16:44,819
- Estuviste maravilloso.
- Yo te ayudo.
1165
01:16:44,843 --> 01:16:45,929
- Te amo.
- Lo logramos.
1166
01:16:46,052 --> 01:16:47,556
Te amo realmente.
1167
01:16:48,305 --> 01:16:50,309
- ¡Ganaste la pelea!
- ¡Dios mío!
1168
01:16:50,890 --> 01:16:53,561
Mierda. Están muertos.
Creo que están todos muertos.
1169
01:16:57,188 --> 01:16:58,188
¡Dios mío!
1170
01:17:01,318 --> 01:17:05,282
Hola, muchachos.
¿Qué me perdí?
1171
01:17:06,114 --> 01:17:08,994
Ni siquiera sé por dónde empezar.
1172
01:17:09,075 --> 01:17:11,831
Ha sido la noche más larga.
Debemos darla por finalizada.
1173
01:17:12,413 --> 01:17:14,418
Bien. Estoy tranquilo.
1174
01:17:15,334 --> 01:17:17,254
¿Por qué te ves tan relajado?
1175
01:17:17,419 --> 01:17:20,256
Yo sólo... Me siento revitalizado.
1176
01:17:20,796 --> 01:17:21,841
¿Te liberaste?
1177
01:17:22,423 --> 01:17:23,426
Sí.
1178
01:17:24,426 --> 01:17:25,429
¡Regresó!
1179
01:17:25,510 --> 01:17:29,099
- Felicidades.
- Estoy muy orgullosa de ti.
1180
01:17:29,222 --> 01:17:30,266
¡Oye!
1181
01:17:31,098 --> 01:17:32,809
No lo escondan.
Ya lo vi.
1182
01:17:32,891 --> 01:17:35,011
¿Por qué habrían de esconderlo?
¿Dónde lo esconderían?
1183
01:17:35,311 --> 01:17:37,065
Usan un calcetín
en lugar de camiseta.
1184
01:17:38,481 --> 01:17:39,817
¿Qué diablos?
1185
01:17:44,111 --> 01:17:45,111
¿Quién hizo esto?
1186
01:17:47,198 --> 01:17:48,242
Yo, señor.
1187
01:17:50,493 --> 01:17:51,496
¿Lo merecen?
1188
01:17:52,286 --> 01:17:53,999
Intentaban matar a Andy.
1189
01:17:54,415 --> 01:17:56,418
- Demasiado altanero.
- ¿Me recuerdas?
1190
01:17:56,541 --> 01:17:59,880
Sin duda. Me arreglaste
el asunto de la hipoteca.
1191
01:18:00,212 --> 01:18:01,481
Está solucionado lo de tu arresto.
1192
01:18:01,505 --> 01:18:02,505
¿En serio?
1193
01:18:03,256 --> 01:18:05,261
- Vamos.
- Gracias.
1194
01:18:05,927 --> 01:18:07,222
Sí, estaba bebiendo una cerveza.
1195
01:18:08,095 --> 01:18:10,265
Parece que no hay
nada que ver aquí, ¿no?
1196
01:18:10,931 --> 01:18:12,291
¿Quieren que los llevemos, chicos?
1197
01:18:12,933 --> 01:18:14,396
¿En un auto de policía?
Sería genial.
1198
01:18:14,519 --> 01:18:16,398
- Vamos.
- Bien.
1199
01:18:16,479 --> 01:18:18,942
- Sin duda.
- ¿Pueden poner las sirenas?
1200
01:18:23,192 --> 01:18:25,864
¡Sí! ¡Genial!
1201
01:18:39,377 --> 01:18:41,131
- Bien.
- Gracias por la ayuda.
1202
01:18:43,172 --> 01:18:44,468
Sí, eso es todo.
1203
01:18:50,096 --> 01:18:51,099
Gracias, muchachos.
1204
01:18:51,264 --> 01:18:53,601
Buena suerte en la Universidad, Andy.
1205
01:18:54,434 --> 01:18:55,521
Te agradezco.
1206
01:18:58,063 --> 01:19:02,193
Mamá... Respira. Estoy bien.
1207
01:19:07,364 --> 01:19:08,868
Estos últimos días...
1208
01:19:09,533 --> 01:19:12,037
nunca viví nada igual.
1209
01:19:13,161 --> 01:19:16,333
No tenía idea de que esas posiciones
tenían uso en algo más que el karate.
1210
01:19:17,166 --> 01:19:20,171
- Visítame en cuanto puedas.
- En las vacaciones de invierno.
1211
01:19:20,461 --> 01:19:23,257
Pienso ser millonario
después del primer semestre.
1212
01:19:23,339 --> 01:19:25,968
Así que... Iremos
a algún lugar hermoso.
1213
01:19:32,890 --> 01:19:34,268
Son bastante tiernos.
1214
01:19:41,940 --> 01:19:44,278
Adiós, Andy.
Buena suerte en la Universidad.
1215
01:19:44,526 --> 01:19:47,866
Gracias. Adiós, Danya.
Buena suerte en UCLA.
1216
01:19:49,448 --> 01:19:50,534
Eres un idiota.
1217
01:19:52,201 --> 01:19:54,330
¿Sabes cuánto me costó traerla?
1218
01:19:54,453 --> 01:19:55,958
¿Y luego tú terminas con ella?
1219
01:19:56,331 --> 01:19:58,293
Como dice el proverbio japonés...
1220
01:20:03,171 --> 01:20:04,340
¿Qué significa eso?
1221
01:20:06,424 --> 01:20:08,220
La suerte existe en las sobras.
1222
01:20:33,493 --> 01:20:35,290
- ¿Qué?
- Oye.
1223
01:20:37,957 --> 01:20:39,002
No es divertido.
1224
01:20:40,333 --> 01:20:42,255
Oye. Gracias por salvarme la vida.
1225
01:20:43,045 --> 01:20:45,008
Vamos, hermano,
habrías hecho lo mismo por mí.
1226
01:20:47,050 --> 01:20:48,470
- Te quiero.
- Te quiero.
1227
01:20:53,431 --> 01:20:54,891
Excelente verano, muchachos.
1228
01:20:55,348 --> 01:20:58,896
Sí, pero es feo porque
voy a extrañarlos mucho.
1229
01:20:59,020 --> 01:21:00,398
Yo también voy a extrañarlos.
1230
01:21:00,521 --> 01:21:04,359
Y sí es horrible,
pero estaremos bien.
1231
01:21:06,068 --> 01:21:08,823
Será mejor que digas
que te llamen Spice en Stanford.
1232
01:21:09,030 --> 01:21:11,534
No sé.
Creo que empezaré con Mike.
1233
01:21:11,824 --> 01:21:12,824
¿Mike?
1234
01:21:12,867 --> 01:21:14,954
Veré adónde llega desde allí.
1235
01:21:15,579 --> 01:21:17,040
¿Qué tiene eso de malo?
1236
01:21:28,426 --> 01:21:29,470
Oigan.
1237
01:21:39,354 --> 01:21:41,232
- Nos vemos, muchachos.
- Adiós.
1238
01:21:42,564 --> 01:21:45,360
- Ya los extraño.
- Los quiero.
1239
01:22:02,542 --> 01:22:03,837
Cuando vuelva a verte,
1240
01:22:03,919 --> 01:22:06,342
tendrás una maldita panza
de cerveza por estar en Dartmouth.
1241
01:22:07,007 --> 01:22:09,844
Cuando vuelva a verte,
estarás embarazada de un Kennedy.
1242
01:22:09,968 --> 01:22:13,014
Genial. Pasaremos el rato
admirando la panza del otro.
1243
01:22:13,805 --> 01:22:15,141
- Me encanta.
- Perfecto.
1244
01:22:19,061 --> 01:22:21,221
No te hagas amigos nuevos
en la Universidad, por favor.
1245
01:22:22,438 --> 01:22:24,401
Bien. Tú tampoco.
1246
01:22:25,525 --> 01:22:26,525
Trato hecho.
1247
01:22:27,903 --> 01:22:29,073
Yo también te amo.
1248
01:22:30,197 --> 01:22:34,995
No lo dije en la rara y malvada
fábrica de acero.
1249
01:22:35,867 --> 01:22:37,372
Era un lugar malo.
1250
01:24:14,220 --> 01:24:15,974
¡Oye, Andy! Ahí va.
1251
01:24:17,807 --> 01:24:19,018
¡Hola, Tinsley!
1252
01:24:19,100 --> 01:24:20,103
Hola.
1253
01:24:23,104 --> 01:24:24,190
Bien hecho.
1254
01:24:24,981 --> 01:24:26,274
Automático.
1255
01:24:26,983 --> 01:24:28,903
Gracias. Soy Andy.
1256
01:24:31,988 --> 01:24:33,032
Hola.
1257
01:24:41,588 --> 01:24:49,588
Good Kids (2016) Una
traducción de TaMaBin