1
00:02:33,229 --> 00:02:37,972
EL DESEO Y LA BESTIA

2
00:04:48,543 --> 00:04:49,743
Siguiente diapositiva.

3
00:04:51,921 --> 00:04:53,711
La avispa alfarera.

4
00:04:54,130 --> 00:04:58,459
Si nos fijamos en su negra cara,
vemos que en ambos sexos

5
00:04:58,592 --> 00:05:01,259
existe una mancha dorada
en la base del clipeo.

6
00:05:01,551 --> 00:05:05,498
En la hembra hay una
mancha dorada en la base del clipeo

7
00:05:05,886 --> 00:05:09,383
y se distingue el macho
porque tiene el clipeo

8
00:05:09,555 --> 00:05:11,295
y las antenas amarillas.

9
00:05:11,763 --> 00:05:16,386
En el macho la última articulación
acaba en forma de gancho.

10
00:05:17,309 --> 00:05:20,515
Se le llama "alfarera" porque
la hembra le da a su nido

11
00:05:20,516 --> 00:05:23,768
forma de frasca de base ancha,

12
00:05:23,769 --> 00:05:26,009
como haría un alfarero en su torno.

13
00:05:26,355 --> 00:05:30,647
El cuello es corto y la boca amplia,
pero sin ninguna abertura.

14
00:05:31,483 --> 00:05:34,480
Vamos ahora con la polilla
de la que hablé la semana pasada.

15
00:05:34,566 --> 00:05:35,846
Siguiente diapositiva por favor.

16
00:05:38,817 --> 00:05:42,565
Este espécimen representa
la forma normal de una polilla.

17
00:05:43,155 --> 00:05:47,066
El color gris rosáceo se ve a veces
mezclado con tonalidades verdes.

18
00:05:47,448 --> 00:05:50,116
Las variaciones están relacionadas
con modificaciones

19
00:05:50,117 --> 00:05:53,114
que ocurren a veces en las partes
superior e inferior.

20
00:06:00,203 --> 00:06:03,288
Este espécimen surge en los meses
de mayo y junio.

21
00:06:03,289 --> 00:06:08,530
Se encuentra en las ramas
de los limeros o cerca de ellos.

22
00:06:09,124 --> 00:06:12,457
<i>Las orugas se ponen al sol
sobre las 4 de la tarde...</i>

23
00:06:13,170 --> 00:06:15,250
- Buenas noches, inspector.
- Buenas noches, Granger.

24
00:06:15,751 --> 00:06:16,832
¿Puedo pasar?

25
00:06:18,296 --> 00:06:20,784
¿Es posible ver al profesor Mallinger?

26
00:06:21,297 --> 00:06:23,372
Me temo que es mal momento.

27
00:06:24,090 --> 00:06:28,299
El profesor está con su conferencia
de los jueves a los universitarios.

28
00:06:28,300 --> 00:06:32,509
No le importará que me coloque atrás,
así podré abordarlo en cuanto termine.

29
00:06:33,929 --> 00:06:36,254
- Como desee. Deme su sombrero.
- Gracias.

30
00:06:37,430 --> 00:06:38,670
<i>Siguiente diapositiva por favor</i>

31
00:06:39,221 --> 00:06:41,298
La polilla halcón de aligustre.

32
00:06:41,599 --> 00:06:45,546
Como su nombre lo indica,
se encuentra en los aligustres.

33
00:06:45,934 --> 00:06:51,008
Se ve en julio y agosto posada en las
ramas de las plantas comestibles.

34
00:06:51,395 --> 00:06:54,230
Y en otras plantas como la lila,
el fresno y el laurel.

35
00:06:54,690 --> 00:06:56,930
A menudo son objeto del ataque
de los ichneumoides.

36
00:06:57,563 --> 00:07:01,014
La zona sur de Inglaterra
es el hábitat principal de esta polilla.

37
00:07:01,235 --> 00:07:04,731
Aún así, se encuentra en Europa
central y del sur,

38
00:07:04,860 --> 00:07:07,266
así como en China y Japón.

39
00:07:07,987 --> 00:07:10,108
Aquí concluye la conferencia.

40
00:07:15,990 --> 00:07:17,532
Gracias por su atención.

41
00:07:17,823 --> 00:07:21,773
Si desean hacer alguna pregunta,
trataré de responderla.

42
00:07:21,995 --> 00:07:24,945
Que alguien haga el favor
de subir el gas.

43
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
Inspector.

44
00:07:37,584 --> 00:07:40,076
- Profesor.
- No esperaba verlo aquí.

45
00:07:42,754 --> 00:07:44,033
¿Un refrigerio señores?

46
00:07:44,087 --> 00:07:46,255
- Buenas noches, Srta. Clare.
- Es muy amable.

47
00:07:46,256 --> 00:07:48,213
- Buenas noches.
- ¿Cómo está?

48
00:07:48,214 --> 00:07:49,543
Tendrán sed.

49
00:07:50,173 --> 00:07:52,875
- ¿Le molesta que haya venido?
- En absoluto.

50
00:07:53,259 --> 00:07:57,133
- ¿Le interesa la entomología?
- Podría ser, es fascinante.

51
00:07:57,134 --> 00:07:58,595
Me alegro de que le guste.

52
00:08:19,772 --> 00:08:21,020
La razón de mi visita

53
00:08:21,021 --> 00:08:24,472
es que quiero preguntarle un par
de cosas sobre el joven Fisher.

54
00:08:25,523 --> 00:08:27,100
Sí, el joven Fisher.

55
00:08:27,274 --> 00:08:29,565
Qué lástima, un joven brillante.
De los mejores.

56
00:08:29,566 --> 00:08:32,851
- Sí, es...
- ¿Cuál fue el dictamen del forense?

57
00:08:33,196 --> 00:08:35,566
Asesinado por persona
o personas desconocidas.

58
00:08:42,491 --> 00:08:46,949
- ¡Idiota!
- ¡No creí que fuese a desmayarse!

59
00:08:49,911 --> 00:08:51,160
¿Quién es el responsable?

60
00:08:51,161 --> 00:08:53,368
No creí que se desmayase.
Era una broma.

61
00:08:54,662 --> 00:08:55,861
¡Fuera de mi casa!

62
00:09:00,791 --> 00:09:01,991
- Traigan agua.
- Por supuesto.

63
00:09:03,378 --> 00:09:06,709
Disculpe, ha venido el sargento.
Quiere verlo.

64
00:09:06,710 --> 00:09:09,247
- ¿Qué?
- Dice que es urgente.

65
00:09:10,129 --> 00:09:11,242
Muy bien.

66
00:09:16,509 --> 00:09:18,380
- ¿Qué pasa sargento?
- Otro, señor.

67
00:09:19,883 --> 00:09:21,758
Cuidado, está todo Ileno de sangre.

68
00:09:25,261 --> 00:09:27,003
- Avise al profesor.
- Sí, señor.

69
00:09:34,131 --> 00:09:36,547
- ¿Qué sucede?
- Un joven hallado en el brezal.

70
00:09:36,548 --> 00:09:37,684
Creo que está vivo.

71
00:09:39,269 --> 00:09:41,289
Díganle a Granger que traiga
mi maletín.

72
00:09:41,290 --> 00:09:42,377
Vamos.

73
00:09:43,162 --> 00:09:45,070
Inspector, sepárese, por favor.

74
00:09:59,529 --> 00:10:01,483
Demasiado tarde.
Ha muerto.

75
00:10:14,066 --> 00:10:15,066
¿Un té?

76
00:10:15,939 --> 00:10:17,894
- ¿Tiene azúcar?
- Dos cucharadas.

77
00:10:18,605 --> 00:10:21,272
Siempre le digo que no lo derrame
en el platillo.

78
00:10:22,605 --> 00:10:25,221
- ¿EI doctor sigue dentro?
- Sí, Ileva casi una hora.

79
00:10:26,228 --> 00:10:27,886
¿Han encontrado algo en el brezal?

80
00:10:28,269 --> 00:10:31,465
No.
Tendremos que esperar a mañana.

81
00:10:32,600 --> 00:10:34,091
¿Organizo una patrulla?

82
00:10:35,226 --> 00:10:36,846
Sí, sargento, hágalo.

83
00:10:43,386 --> 00:10:46,802
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Este sótano es un horno.

84
00:10:46,803 --> 00:10:48,760
- ¿Cómo está?
- Loco de atar.

85
00:10:48,761 --> 00:10:50,508
- Pobre Joe.
- ¿Conocía al cochero?

86
00:10:50,509 --> 00:10:52,995
- ¿A Joe Trigg? Desde hace años.
- ¿Hay algo contra él?

87
00:10:53,133 --> 00:10:54,838
- Que yo sepa no.
- ¿Bebía?

88
00:10:55,049 --> 00:10:56,131
Alguna cerveza.

89
00:10:56,132 --> 00:10:59,004
Ud. debía conocerlo, doctor.
Fue en su coche docenas de veces.

90
00:10:59,005 --> 00:11:01,408
- Un hombre callado.
- Ahora es un lunático.

91
00:11:01,629 --> 00:11:03,256
Habrá que meterlo
en el manicomio.

92
00:11:03,257 --> 00:11:06,498
La única vez que hay un testigo
de los crímenes y ha perdido el juicio.

93
00:11:07,128 --> 00:11:09,126
- ¿Ha dicho algo coherente?
- No.

94
00:11:09,127 --> 00:11:11,663
En sus delirios habla
de una especie de criatura.

95
00:11:12,252 --> 00:11:13,332
¿Puedo verlo?

96
00:11:13,333 --> 00:11:15,289
Por supuesto.
Pero no creo que le ayude.

97
00:11:15,290 --> 00:11:16,369
Nunca se sabe.

98
00:11:16,499 --> 00:11:17,576
Que no se enfríe.

99
00:11:30,120 --> 00:11:32,652
Joe, dígame qué ha pasado.

100
00:11:33,782 --> 00:11:37,563
Había una criatura horrible,
de ojos enormes.

101
00:11:38,365 --> 00:11:41,112
Con alas, señor, con alas...

102
00:11:41,614 --> 00:11:43,519
Déjenme en paz.

103
00:11:43,570 --> 00:11:45,652
¿Qué hizo?
¿Lo vio echar a volar?

104
00:11:45,653 --> 00:11:50,025
Sí, vi alas, vi alas.
Alas horribles.

105
00:11:50,401 --> 00:11:54,108
Y los ojos... Por favor...
Déjenme en paz. ¡No!

106
00:11:54,109 --> 00:11:58,351
Delira.
Tranquilo, Joe, tranquilo.

107
00:12:06,854 --> 00:12:09,970
- Está frío. ¿Le traigo otro?
- No, es igual. Gracias.

108
00:12:11,224 --> 00:12:12,883
¿Le ha sacado algo?

109
00:12:13,767 --> 00:12:15,555
No, tenía razón el doctor.

110
00:12:17,140 --> 00:12:20,763
Me preguntaba si podría
haber sido él el asesino.

111
00:12:20,764 --> 00:12:23,929
¿Puede ser que tenga la mente
escindida?

112
00:12:23,930 --> 00:12:25,720
¿Que esté cuerdo ahora
y loco al momento?

113
00:12:25,721 --> 00:12:28,344
Aunque fuese así, no creo que
tuviese la fuerza precisa.

114
00:12:28,345 --> 00:12:31,467
¿Ha examinado las heridas,
inspector?

115
00:12:31,468 --> 00:12:32,509
Todavía no.

116
00:12:32,510 --> 00:12:34,998
Sugiero que examinemos
el cadáver.

117
00:12:35,385 --> 00:12:38,996
- No es una visión agradable.
- Lo imagino.

118
00:13:48,187 --> 00:13:51,929
Hola.
Me han traído algo, ¿verdad?

119
00:13:52,059 --> 00:13:55,057
No. Queremos ver el cuerpo
que trajeron hace una hora.

120
00:13:55,351 --> 00:13:58,348
Ah, sí, ése.
Es muy interesante.

121
00:13:58,598 --> 00:14:00,264
Lo he colocado junto a la ventana.

122
00:14:00,265 --> 00:14:02,597
Siempre coloco los interesantes
junto a la ventana.

123
00:14:02,598 --> 00:14:05,925
Es agradable tener alguien
con quien hablar.

124
00:14:06,262 --> 00:14:08,383
Con estos no se puede
razonar mucho.

125
00:14:09,220 --> 00:14:12,381
Vaya, qué desordenado está todo.

126
00:14:12,467 --> 00:14:16,295
Han llegado en plena cena.
Esta noche tengo pastel.

127
00:14:16,760 --> 00:14:18,832
Es mejor que la carne fría.

128
00:14:20,006 --> 00:14:22,459
- ¿Les apetece un poco?
- No, gracias.

129
00:14:22,755 --> 00:14:26,582
Puedo ofrecerles cerveza.
Estas losas la mantienen fresquita.

130
00:14:26,921 --> 00:14:31,243
Está prácticamente desangrado.
Una herida normal no haría eso.

131
00:14:32,211 --> 00:14:33,489
¿A que es extraño?

132
00:14:33,708 --> 00:14:35,699
Parece como si le hubiesen arañado.

133
00:14:36,459 --> 00:14:39,456
De momento van seis,
y todos han pasado por aquí.

134
00:14:41,791 --> 00:14:43,162
Y todos muy similares.

135
00:14:43,534 --> 00:14:47,790
Lesiones graves en el cráneo,
el tórax gravemente dañado,

136
00:14:47,935 --> 00:14:50,663
y las costillas sometidas
a presiones extremas.

137
00:14:51,134 --> 00:14:54,578
Pero no están desfigurados.
No tienen sangre.

138
00:14:54,579 --> 00:14:59,614
Échele un vistazo al número 6.
Ése sí que es un espectáculo.

139
00:15:00,221 --> 00:15:02,841
Lo atropelló un coche de caballos
en Piccadilly.

140
00:15:03,448 --> 00:15:05,472
Mucha sangre, mucha.

141
00:15:05,816 --> 00:15:06,937
¿Fueron todos así?

142
00:15:06,938 --> 00:15:10,719
Sí, siguen el mismo patrón.
De momento, sin ningún móvil.

143
00:15:11,026 --> 00:15:14,469
EI robo desde luego que no.
Todas las víctimas son hombres.

144
00:15:15,806 --> 00:15:17,998
¿Qué pudo haber causado
estas heridas?

145
00:15:18,474 --> 00:15:21,183
Han podido ser infligidas
por un animal.

146
00:15:21,705 --> 00:15:24,105
Nuestro gato desapareció
hace una semana.

147
00:15:25,621 --> 00:15:28,070
Gracias por su ayuda.
Buenas noches.

148
00:15:28,809 --> 00:15:29,959
Buenas noches, señor.

149
00:15:32,354 --> 00:15:35,980
Lo del gato era broma.

150
00:15:35,981 --> 00:15:39,035
No le haría daño a una mosca,
es un pedazo de pan.

151
00:15:39,370 --> 00:15:40,966
Sólo ronronea.

152
00:15:50,626 --> 00:15:52,970
- Hay más de estas cosas, sargento.
- Gracias.

153
00:15:56,608 --> 00:15:58,670
- Buenos días.
- Buenos días, señor.

154
00:15:58,868 --> 00:16:02,204
- ¿Ha habido suerte?
- No hay rastro de armas.

155
00:16:02,917 --> 00:16:05,166
Es evidente que sucedió ahí,
fíjese.

156
00:16:33,915 --> 00:16:37,692
Es "el paseo de los enamorados".
Aunque aquí anoche no hubo amor.

157
00:16:37,993 --> 00:16:39,069
Fíjese.

158
00:16:43,233 --> 00:16:45,934
Había algo más que no tiene
ni pies ni cabeza.

159
00:16:47,352 --> 00:16:48,892
EI lugar está Ileno de esto.

160
00:16:53,012 --> 00:16:55,460
- ¿Sabe qué son?
- Ni idea, señor.

161
00:16:55,840 --> 00:16:58,211
Están por todas partes.
Algunos colgando de los arbustos.

162
00:16:58,212 --> 00:17:01,237
Me los Ilevaré.
Métalos ahí, por favor.

163
00:17:02,621 --> 00:17:03,816
Bien, sargento.

164
00:17:04,492 --> 00:17:07,025
Iré a Clare House a ver
al profesor Mallinger.

165
00:17:07,530 --> 00:17:09,515
- Sigan buscando.
- Muy bien.

166
00:17:33,374 --> 00:17:34,448
¿Quién es?

167
00:17:34,449 --> 00:17:36,328
<i>- Yo, señor.
- ¿Qué quieres?</i>

168
00:17:36,723 --> 00:17:39,287
- Te dije que no me molestasen.
- Ha venido el inspector.

169
00:17:39,469 --> 00:17:40,750
Dile que he salido.

170
00:17:41,230 --> 00:17:45,131
Siento haber venido en mal momento.
Es muy amable al recibirme.

171
00:17:45,132 --> 00:17:47,409
No es nada.
¿De qué se trata?

172
00:17:47,410 --> 00:17:50,020
- Me preguntaba si podría ayudarme.
- Lo intentaré.

173
00:17:50,454 --> 00:17:54,522
¿Sería posible que en esta zona
hubiese un ave grande, un águila?

174
00:17:55,348 --> 00:17:57,504
¿Por qué lo pregunta?

175
00:17:57,505 --> 00:18:00,760
EI cochero que halló al hombre
asesinado se ha vuelto loco,

176
00:18:00,761 --> 00:18:02,175
está en un manicomio.

177
00:18:02,809 --> 00:18:04,940
En sus delirios jura haber visto
un ave enorme

178
00:18:04,941 --> 00:18:06,734
revoloteando sobre el cuerpo.

179
00:18:07,529 --> 00:18:09,867
Aquí no hay águilas, claro.

180
00:18:09,868 --> 00:18:12,909
EI águila es propia de las regiones
montañosas.

181
00:18:13,544 --> 00:18:15,214
Podría haberse escapado
una del zoo,

182
00:18:15,215 --> 00:18:18,589
pero en ese caso Vd.
Ya lo sabría.

183
00:18:19,891 --> 00:18:22,388
¿Un águila podría atacar
a un ser humano?

184
00:18:22,776 --> 00:18:25,151
Ha habido ataques a montañeros

185
00:18:25,282 --> 00:18:27,408
porque creían que
amenazaban sus crías.

186
00:18:27,871 --> 00:18:30,877
Se sabe que han atacado
y raptado algún niño,

187
00:18:30,878 --> 00:18:35,216
pero es completamente imposible
que un águila ataque e inflinja

188
00:18:35,682 --> 00:18:38,639
semejantes heridas a un adulto.

189
00:18:39,693 --> 00:18:41,818
Habrá muchas especies, pero...

190
00:18:42,031 --> 00:18:44,905
¿qué tamaño
tienen las garras de un águila?

191
00:18:46,166 --> 00:18:47,448
Acompáñeme.

192
00:19:07,220 --> 00:19:11,530
Ahí la tiene. "Aquila Chrysaetos".
Un águila real.

193
00:19:11,909 --> 00:19:13,372
Un ejemplar magnífico.

194
00:19:13,584 --> 00:19:16,345
Las garras y el pico
pueden hacer mucho daño.

195
00:19:16,681 --> 00:19:19,263
A un hombre inconsciente, quizás.

196
00:19:19,401 --> 00:19:22,581
Pero a un joven que se defienda,
creo que no.

197
00:19:23,506 --> 00:19:27,816
¿Por qué le presta tanta atención
a los delirios de un lunático?

198
00:19:28,195 --> 00:19:29,693
Es todo lo que tengo.

199
00:19:30,204 --> 00:19:31,369
Claro.

200
00:19:35,158 --> 00:19:36,249
Además de esto.

201
00:19:45,223 --> 00:19:46,365
¿De dónde los ha sacado?

202
00:19:46,818 --> 00:19:48,456
Los hallaron en el lugar del crimen.

203
00:19:48,457 --> 00:19:51,642
Hay muchos, en el suelo
y colgados de los arbustos.

204
00:19:52,384 --> 00:19:54,060
¿Tiene idea de lo que puede ser?

205
00:19:55,819 --> 00:19:57,742
A primera vista no puedo decírselo.

206
00:19:58,440 --> 00:20:02,732
Si me permite examinarlo
más de cerca en el laboratorio...

207
00:20:02,980 --> 00:20:04,202
Por supuesto.

208
00:20:04,645 --> 00:20:07,824
Si descubre lo que es,
mándeme aviso.

209
00:20:08,487 --> 00:20:09,567
Sí, claro.

210
00:20:10,748 --> 00:20:11,914
Buenos días.

211
00:20:30,174 --> 00:20:31,758
Yo te enseñaré...

212
00:20:31,933 --> 00:20:33,563
¿Quieres comer?

213
00:20:33,859 --> 00:20:38,540
Vamos, vamos, yo te enseñaré.

214
00:20:40,264 --> 00:20:41,430
¡Granger!

215
00:20:42,652 --> 00:20:44,828
¿Cuántas veces te he dicho
que no lo acoses?

216
00:20:44,829 --> 00:20:47,794
- Estaba alimentándolo y me atacó.
- ¡Fuera de aquí!

217
00:20:50,688 --> 00:20:52,986
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

218
00:21:55,250 --> 00:21:57,167
- ¿Entendido, Culpepper?
- Sí, señor.

219
00:21:57,676 --> 00:22:00,188
Está decidido que haremos
una declaración diciendo

220
00:22:00,189 --> 00:22:03,452
que consideramos que son los
ataques de una criatura salvaje,

221
00:22:03,873 --> 00:22:05,253
quizá un ave de presa.

222
00:22:05,620 --> 00:22:09,156
EI comisionado quiere evitar
el pánico de otro maníaco.

223
00:22:09,157 --> 00:22:12,815
Eso les dará a los periódicos algo de
que hablar, desviará la atención.

224
00:22:14,234 --> 00:22:16,688
Jackson, quiero que
una sección de su división

225
00:22:16,689 --> 00:22:18,769
haga como que registra el monte.

226
00:22:18,770 --> 00:22:22,348
Esperemos que así el asesino
baje la guardia y se descuide.

227
00:22:22,349 --> 00:22:24,222
- Muy bien.
- ¿Algo más?

228
00:22:24,223 --> 00:22:25,417
Creo que no.

229
00:22:25,512 --> 00:22:26,838
Bien, gracias.

230
00:22:27,966 --> 00:22:29,919
COMlSARÍA DE POLlCÍA.

231
00:22:32,960 --> 00:22:35,197
LA POLlCÍA BUSCA
UN AVE DE PRESA.

232
00:22:38,497 --> 00:22:40,116
- Buenas noches.
- ¿Sí?

233
00:22:40,326 --> 00:22:42,197
¿Podría indicarme el camino
a Clare House?

234
00:22:42,198 --> 00:22:45,069
¿Conoce la zona?
¿Sabe dónde está Common?

235
00:22:45,070 --> 00:22:47,189
Me temo que no, soy forastero.

236
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
Es complicado, pero gire a la derecha
al salir, siga el camino media milla...

237
00:22:51,270 --> 00:22:52,549
Perdone.

238
00:22:54,558 --> 00:22:56,961
- ¿Ha preguntado por Clare House?
- Sí.

239
00:22:57,098 --> 00:23:00,089
- ¿La casa del profesor Mallinger?
- Sí, allí vive.

240
00:23:00,216 --> 00:23:02,169
En efecto.
¿Conoce al profesor?

241
00:23:02,589 --> 00:23:06,956
Nunca nos hemos visto.
¿Puedo saber por qué le interesa?

242
00:23:07,582 --> 00:23:10,036
Ha habido un asesinato
en el distrito sin resolver,

243
00:23:10,037 --> 00:23:12,026
por eso nos interesan los forasteros.

244
00:23:12,077 --> 00:23:13,154
Claro.

245
00:23:13,324 --> 00:23:16,527
Debe saber que llegué ayer
a lnglaterra desde África.

246
00:23:16,528 --> 00:23:20,223
Soy naturalista, y debo entregarle
al profesor unos especímenes vivos.

247
00:23:20,898 --> 00:23:24,352
- ¿Desea saber algo más?
- No se ofenda, cumplo con mi deber.

248
00:23:24,353 --> 00:23:25,642
Por supuesto.

249
00:23:25,643 --> 00:23:28,422
Muy bien, señor.
Clare House... Veamos.

250
00:23:29,013 --> 00:23:31,634
No está muy lejos de aquí,
pero no es fácil Ilegar.

251
00:23:31,635 --> 00:23:32,923
- ¡Smith!
- Sargento.

252
00:23:32,924 --> 00:23:35,374
- ¿Se han ido los agentes de guardia?
- Ahora mismo se irán.

253
00:23:35,588 --> 00:23:37,908
Dile al agente Baraclagh
que quiero verlo.

254
00:23:38,043 --> 00:23:39,000
Sí, sargento.

255
00:23:39,001 --> 00:23:40,747
Haré que lo Ileve uno
de mis hombres.

256
00:23:40,748 --> 00:23:41,748
Gracias.

257
00:23:44,659 --> 00:23:45,736
¿Sargento?

258
00:23:46,156 --> 00:23:48,361
- ¿Quién está hoy en el brezal?
- Yo, sargento.

259
00:23:48,362 --> 00:23:50,525
Indícale a este hombre
el camino a Clare House.

260
00:23:50,526 --> 00:23:52,102
- Será un placer.
- Bien.

261
00:23:52,317 --> 00:23:55,143
- Mi agente lo esperará fuera.
- Gracias.

262
00:23:55,353 --> 00:23:58,300
- Espero que atrapen a ese hombre.
- Gracias.

263
00:24:04,215 --> 00:24:06,536
EI señor se alegrará al saber
que ha Ilegado.

264
00:24:07,131 --> 00:24:10,210
- Lleva todo el día esperando.
- ¿Han Ilegado mis maletas?

265
00:24:10,211 --> 00:24:11,915
Sí, las trajo esta mañana
el mensajero.

266
00:24:11,916 --> 00:24:12,945
Bien.

267
00:24:13,370 --> 00:24:15,287
- ¿Le apetece beber algo?
- Sí, gracias.

268
00:24:15,288 --> 00:24:16,990
- ¿Madeira o Masada?
- Madeira.

269
00:24:17,284 --> 00:24:19,687
- ¿Se ha roto algo?
- No que yo sepa.

270
00:24:21,445 --> 00:24:23,646
EI profesor las ha metido
en el laboratorio.

271
00:24:24,691 --> 00:24:26,604
No se abrirá nada
hasta su Ilegada.

272
00:24:26,605 --> 00:24:27,605
Bien.

273
00:24:30,974 --> 00:24:32,003
Gracias.

274
00:24:35,344 --> 00:24:37,212
Dicen que ha habido un asesinato.

275
00:24:39,422 --> 00:24:41,750
Hallaron el cadáver
de un hombre en el brezal.

276
00:24:41,751 --> 00:24:43,988
- Eso me ha dicho la policía.
- Si me disculpa...

277
00:24:44,331 --> 00:24:46,236
Ie diré al señor que ha Ilegado.

278
00:24:47,121 --> 00:24:48,147
Muy bien.

279
00:25:07,968 --> 00:25:09,209
¿EI Sr. BriteWell?

280
00:25:10,716 --> 00:25:12,998
- Soy Clare Mallinger.
- ¿La Sra. Mallinger?

281
00:25:13,086 --> 00:25:15,653
No, la Srta. Mallinger.
EI profesor es mi padre.

282
00:25:16,331 --> 00:25:19,575
Discúlpeme.
Pero no conozco al profesor.

283
00:25:19,786 --> 00:25:22,529
He oído hablar tanto de Vd.
Que es como si lo conociese.

284
00:25:22,906 --> 00:25:24,728
- Srta. Mallinger...
- Llámeme Clare.

285
00:25:24,903 --> 00:25:25,933
Gracias.

286
00:25:28,066 --> 00:25:30,681
Siéntese a mi lado
y hábleme de África.

287
00:25:32,935 --> 00:25:34,923
- ¿Cómo es?
- Muy caliente.

288
00:25:35,308 --> 00:25:38,053
Ya se nota.
Tiene un bronceado fantástico.

289
00:25:38,595 --> 00:25:40,995
Lo cierto es que he tomado
demasiado el sol.

290
00:25:41,048 --> 00:25:44,045
Cuando subimos a Limpopo,
estuve varios días al sol.

291
00:25:44,586 --> 00:25:48,278
Me encantaría ir a África.
Me encanta el calor.

292
00:25:49,539 --> 00:25:52,204
Estaría en mi salsa
en la jungla y en los pantanos.

293
00:25:52,658 --> 00:25:55,405
No lo creo, es muy desagradable.

294
00:25:56,197 --> 00:26:00,400
Serpientes, cocodrilos, insectos,
y todos pican o muerden.

295
00:26:01,605 --> 00:26:03,679
- ¿Y polillas?
- Muchas.

296
00:26:04,226 --> 00:26:08,263
Ése fue el motivo de este viaje.
Capturar especímenes vivos.

297
00:26:10,221 --> 00:26:11,497
¿Cuánto tiempo se quedará?

298
00:26:11,969 --> 00:26:14,833
No sé, depende del doctor Mallinger.

299
00:26:15,421 --> 00:26:17,657
AI menos quédese hasta
mañana por la noche.

300
00:26:17,709 --> 00:26:19,000
Damos una fiesta.

301
00:26:19,001 --> 00:26:21,872
Tendrá que disculparme,
no traigo ropa de fiesta.

302
00:26:21,873 --> 00:26:23,327
Siempre viajo ligero.

303
00:26:23,328 --> 00:26:25,450
Tranquilo, no es esa clase de fiesta.

304
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
Los universitarios a los que mi padre
da algunas conferencias

305
00:26:27,988 --> 00:26:29,360
interpretan una obra.

306
00:26:29,361 --> 00:26:32,649
- ¿En el teatro?
- No, aquí. Les prestamos esta sala.

307
00:26:32,650 --> 00:26:34,601
Mañana por la noche es
el ensayo general.

308
00:26:34,813 --> 00:26:35,843
Yo también estoy.

309
00:26:36,143 --> 00:26:38,016
- ¿Actúa?
- Por supuesto.

310
00:26:38,975 --> 00:26:40,088
¿De qué va la obra?

311
00:26:40,929 --> 00:26:43,841
Ya lo verá. Se sorprenderá.

312
00:26:44,177 --> 00:26:46,964
- ¿Romeo y Julieta?
- Nada de eso.

313
00:26:46,965 --> 00:26:47,992
¡Sr. BriteWell!

314
00:26:48,337 --> 00:26:50,625
Siento no haber estado
cuando Ilegó.

315
00:26:50,626 --> 00:26:53,288
- ¡Doctor!
- Espero que mi hija lo haya atendido.

316
00:26:53,289 --> 00:26:55,578
- Sí, muy bien.
- ¿Le has ofrecido una copa?

317
00:26:55,579 --> 00:26:57,068
Lo hizo el mayordomo.

318
00:26:57,783 --> 00:27:00,613
Su hija me decía que también
Ie interesa la entomología.

319
00:27:01,737 --> 00:27:03,392
Sí, cierto.

320
00:27:03,942 --> 00:27:06,225
Estoy deseando ver lo que
me ha traído.

321
00:27:06,312 --> 00:27:10,006
Cuando Ilegó su equipaje, tuve
que contenerme para no abrirlo ya.

322
00:27:10,269 --> 00:27:12,137
¿Habrán resistido el trayecto?

323
00:27:12,473 --> 00:27:15,502
Cuando se las entregué al transportista
estaban en perfecto estado.

324
00:27:16,009 --> 00:27:19,949
BriteWell, me interesó mucho algo
que dijo en su última carta.

325
00:27:20,044 --> 00:27:22,874
Esa crisálida a la que se refería,

326
00:27:22,875 --> 00:27:25,408
cuántos días tarda
tras la incubación de la oruga...

327
00:27:25,581 --> 00:27:28,702
Nada de preguntas.
Deja que el pobre suba a su cuarto.

328
00:27:28,703 --> 00:27:30,571
Estará agotado del viaje.

329
00:27:30,658 --> 00:27:32,946
Tiempo habrá para eso después
de la cena.

330
00:27:32,947 --> 00:27:35,231
- Le enseñaré su cuarto.
- Gracias. Discúlpeme.

331
00:27:54,209 --> 00:27:56,991
Son magníficas, sobre todo éstas.

332
00:27:57,372 --> 00:27:58,945
- Lepidoptera Afrikana.
- Sí.

333
00:27:59,535 --> 00:28:00,743
No son especiales.

334
00:28:00,744 --> 00:28:03,281
Me sorprende que no le interese
algo más raro.

335
00:28:03,282 --> 00:28:05,188
No, es justo lo que quiero.

336
00:28:05,364 --> 00:28:08,141
Lo que interesa es el tamaño.

337
00:28:08,899 --> 00:28:09,928
¿Por qué?

338
00:28:12,188 --> 00:28:14,259
¿Quiere crear una especie
más grande?

339
00:28:16,932 --> 00:28:18,302
¡Magnífico!

340
00:29:14,212 --> 00:29:18,504
¡No toque eso!
¡Déjelo!

341
00:29:18,721 --> 00:29:19,800
¡Como se atreve!

342
00:29:20,015 --> 00:29:22,376
De haberlo abierto,
habría arruinado años de trabajo.

343
00:29:22,377 --> 00:29:25,528
Sólo es una incubadora.
Iba a abrir la tapa un segundo.

344
00:29:25,529 --> 00:29:27,969
Un segundo habría sido suficiente.
Aléjese de ella.

345
00:29:28,678 --> 00:29:32,522
Si la temperatura baja medio grado,
se estropea todo el experimento.

346
00:29:33,570 --> 00:29:35,054
¿Por qué? ¿Qué tiene ahí?

347
00:29:36,345 --> 00:29:39,660
Querido amigo, no diga más,
Ia culpa ha sido mía.

348
00:29:39,826 --> 00:29:42,598
Es el clima, que me oprime.

349
00:29:43,062 --> 00:29:44,757
Se acerca una tormenta.

350
00:29:59,881 --> 00:30:01,081
¡Debe funcionar!

351
00:30:01,405 --> 00:30:04,205
El corazon es la bomba que mueve
el flujo de la vida

352
00:30:05,429 --> 00:30:09,229
Si deja de latir,
se puede restaurar!

353
00:30:12,353 --> 00:30:13,853
¡Ya he tratado todo!

354
00:30:14,577 --> 00:30:15,577
¡Deja eso!

355
00:30:16,001 --> 00:30:17,901
Debemos comenzar de nuevo

356
00:30:19,825 --> 00:30:20,925
Olvidar todo

357
00:30:21,449 --> 00:30:23,249
Hable con el enterrador esta mañana

358
00:30:23,473 --> 00:30:25,573
Me dijo que el proximo cuerpo
será fresco!

359
00:30:26,097 --> 00:30:29,097
¡Eso dijo la ultima vez!
¿¡Y que obtuvimos?!

360
00:30:29,121 --> 00:30:32,621
Un hombre que habie muerto
hace 3 dias

361
00:30:33,245 --> 00:30:39,245
Su esqueleto estaba dañado!
Necesitaba un especimen perfecto

362
00:30:40,169 --> 00:30:42,169
Debemos de conseguir alguno

363
00:30:42,193 --> 00:30:45,093
Para lograr tener espasmos y contacciones

364
00:30:47,517 --> 00:30:51,117
Quien!, hay una persona que
lo busca afuera

365
00:30:51,141 --> 00:30:53,841
Dice que su nombre es stockwart

366
00:30:54,465 --> 00:30:55,865
Stockwart

367
00:30:56,989 --> 00:30:57,989
Bien

368
00:30:58,813 --> 00:31:01,713
Posiblemente traiga a la victima

369
00:31:04,037 --> 00:31:06,037
Venga por aqui stockwart

370
00:31:13,061 --> 00:31:18,561
Este hombre tuvo un accidente y
murio hace 2 horas

371
00:31:18,785 --> 00:31:19,885
¿¡2 horas!?

372
00:31:19,909 --> 00:31:21,709
2 horas, pero ahora esta muerto

373
00:31:22,033 --> 00:31:27,633
Creo que todavia mantiene su color

374
00:31:28,357 --> 00:31:29,857
Levantenlo y ponganlo sobre la mesa

375
00:31:44,981 --> 00:31:47,781
Estrangulado, este hombre
fue estrangulado!

376
00:31:47,905 --> 00:31:49,305
Es correcto joven

377
00:31:49,629 --> 00:31:51,429
Pero como sacaron el cuerpo
de la morgue?

378
00:31:51,553 --> 00:31:56,053
Bueno, no exactamente
llego a la morgue

379
00:31:56,177 --> 00:31:59,777
Podriamos decirlo asi,
este pobre hombre...

380
00:31:59,901 --> 00:32:04,801
Tuvo un accidente justamente cuando
pasabamos por el camino

381
00:32:05,025 --> 00:32:06,425
Que suerte no?

382
00:32:06,949 --> 00:32:08,749
¡Son 10 libras joven!

383
00:32:08,973 --> 00:32:10,013
Eso significa que tu...

384
00:32:10,497 --> 00:32:15,497
Preguntas tontas reciben
respuestas tontas

385
00:32:16,721 --> 00:32:17,921
Es perfecto

386
00:32:18,245 --> 00:32:20,245
Bien hecho stockwart

387
00:32:21,669 --> 00:32:22,669
Bien hecho

388
00:32:28,093 --> 00:32:29,093
Ahora...

389
00:32:29,517 --> 00:32:30,617
Conecta las baterias

390
00:32:33,141 --> 00:32:34,641
Dame los electrodos

391
00:32:35,665 --> 00:32:36,665
Preparate

392
00:32:40,389 --> 00:32:41,389
Enciende el interruptor

393
00:32:45,913 --> 00:32:46,913
Mas potencia

394
00:32:50,237 --> 00:32:51,237
Mas fuerte!

395
00:32:54,161 --> 00:32:55,361
¡Aun mas fuerte!

396
00:32:56,685 --> 00:32:57,685
¡Mas!

397
00:32:59,009 --> 00:33:00,009
¡Mas potencia!

398
00:33:02,433 --> 00:33:04,233
¡No puede ser!

399
00:33:06,057 --> 00:33:07,057
No funciona

400
00:33:12,581 --> 00:33:13,581
Mira

401
00:33:14,505 --> 00:33:16,005
Rigor Mortis

402
00:33:17,429 --> 00:33:22,529
Esto sucede cuando tiene por
lo menos 12 horas de muerto!

403
00:33:23,253 --> 00:33:27,553
Abran la puerta, una tragedia le
ha ocurrido a mi patrona

404
00:33:28,972 --> 00:33:35,504
EI ferrocarril, un accidente terrible.
La Srta. Josephine, su hija... ¡muerta!

405
00:33:36,475 --> 00:33:38,642
¡Pobre amo!

406
00:33:38,643 --> 00:33:39,888
¿Dónde está?

407
00:33:39,977 --> 00:33:44,601
La han traído a casa a la pobre.
¡Tan hermosa!

408
00:33:45,521 --> 00:33:47,182
¡Qué tragedia!

409
00:34:11,077 --> 00:34:13,364
¡Fuera, fuera!

410
00:34:16,622 --> 00:34:17,900
Despeja la mesa.

411
00:34:23,697 --> 00:34:25,106
Rapido, Levántale la cabeza.

412
00:34:28,033 --> 00:34:31,946
Aún está caliente.
¡Conecta las baterías!

413
00:34:34,579 --> 00:34:35,579
¡No!

414
00:34:36,664 --> 00:34:39,119
- ¡Haz lo que te digo!
- No permitiré que lo haga...

415
00:34:39,583 --> 00:34:41,207
Te mataré.

416
00:34:41,251 --> 00:34:44,038
¡Es una locura!
¡No!

417
00:34:44,629 --> 00:34:46,253
- ¡Obedece!
- Vale.

418
00:34:47,713 --> 00:34:48,959
Vale.

419
00:34:50,717 --> 00:34:53,005
Pásame los electrodos.

420
00:34:58,015 --> 00:34:59,472
¡Conéctalo!

421
00:35:03,728 --> 00:35:04,892
¡Más potencia!

422
00:35:08,648 --> 00:35:10,227
¡Más potencia!

423
00:35:11,651 --> 00:35:12,931
¡Más potencia!

424
00:35:13,109 --> 00:35:16,730
¡Más! ¡Todavía más!
¡Más!

425
00:35:17,240 --> 00:35:18,614
¡Es una locura!

426
00:35:20,032 --> 00:35:22,819
¡Más potencia!
¡Se mueve!

427
00:35:24,412 --> 00:35:28,574
¡Máxima potencia!
¡Más, más!

428
00:35:41,466 --> 00:35:45,509
¡Han muerto los dos!
¡Dios mío!

429
00:35:51,559 --> 00:35:52,671
Se ha atascado.

430
00:36:13,172 --> 00:36:14,314
Fantástico.

431
00:36:15,434 --> 00:36:17,641
Enhorabuena, ha estado muy bien.

432
00:36:17,738 --> 00:36:19,572
EI teatro ha perdido
una gran artista.

433
00:36:19,573 --> 00:36:21,830
- No era lo que esperaba, ¿eh?
- Y tanto que no.

434
00:36:23,074 --> 00:36:27,295
Hace calor, me siento débil.
Salgamos a respirar aire puro.

435
00:36:28,023 --> 00:36:30,450
Lo espero en la puerta principal
dentro de 10 minutos.

436
00:36:31,179 --> 00:36:32,322
Voy a cambiarme.

437
00:37:32,552 --> 00:37:36,167
Aquí no, alejémonos de la casa.

438
00:37:56,893 --> 00:37:58,262
Mire qué luna.

439
00:38:00,632 --> 00:38:02,503
¿No hace que se sienta romántico?

440
00:38:02,504 --> 00:38:04,489
No necesito la luna
para sentirme romántico.

441
00:38:05,748 --> 00:38:06,941
¡No!

442
00:38:08,947 --> 00:38:10,439
Antes tiene que atraparme.

443
00:38:11,028 --> 00:38:12,102
Cúbrase los ojos.

444
00:38:12,690 --> 00:38:14,392
Cúbrase los ojos.

445
00:38:18,135 --> 00:38:19,592
No haga trampa.

446
00:40:35,217 --> 00:40:37,020
Tranquilo, muchacho.

447
00:40:37,106 --> 00:40:38,147
Ca...

448
00:40:41,096 --> 00:40:42,352
Hable más alto.

449
00:40:43,032 --> 00:40:44,836
- Cala...
- ¿Qué ha dicho?

450
00:40:45,676 --> 00:40:47,733
Calavera.

451
00:40:48,998 --> 00:40:50,203
¿Qué es eso?

452
00:40:52,526 --> 00:40:55,631
Tranquilo, hay un médico cerca.
Lo Ilevaré allí. Vamos.

453
00:41:48,008 --> 00:41:51,621
Ha habido un accidente.
Avise a su señor.

454
00:41:57,226 --> 00:42:01,089
Granger, ¿ha visto al Sr. BriteWell?

455
00:42:01,483 --> 00:42:03,326
No, Srta. Clare.

456
00:42:08,634 --> 00:42:10,277
Si apura, puede salvarlo.

457
00:42:16,428 --> 00:42:18,537
No puedo hacer nada, está muerto.

458
00:42:20,325 --> 00:42:22,388
¿Lo conoce?
¿Era otro de sus alumnos?

459
00:42:24,225 --> 00:42:25,955
No lo había visto nunca.

460
00:42:28,786 --> 00:42:30,235
Traeré el coche policial.

461
00:42:33,511 --> 00:42:37,986
No, fue todo lo que dijo.
"Calavera", nada más.

462
00:42:38,486 --> 00:42:41,032
Se dicen cosas extrañas
antes de morir.

463
00:42:42,462 --> 00:42:44,508
No suelen significar nada.

464
00:42:44,762 --> 00:42:46,009
¿Ud. cree?

465
00:42:47,356 --> 00:42:49,568
Veo que la próxima semana
toma vacaciones.

466
00:42:49,783 --> 00:42:52,196
Me gustaría que entregase el caso
mientras está fuera.

467
00:42:52,876 --> 00:42:54,957
Prefiero posponerlas,
si no le importa.

468
00:42:55,847 --> 00:43:00,772
Puede que le siente bien irse.
Está demasiado cerca.

469
00:43:01,189 --> 00:43:03,704
Los árboles no le dejan
ver el bosque.

470
00:43:04,154 --> 00:43:08,455
- ¿Me está apartando del caso?
- Claro que no, querido amigo.

471
00:43:08,858 --> 00:43:10,509
Me gustaría seguir.

472
00:43:10,510 --> 00:43:12,178
Su hija se Ilevará una decepción.

473
00:43:12,179 --> 00:43:14,091
La mandaré a casa de unos
familiares en Sussex.

474
00:43:14,092 --> 00:43:15,934
- Me gustaría acompañarla al tren.
- Naturalmente.

475
00:43:15,935 --> 00:43:18,081
No hay nada más que discutir.
Manténgame informado.

476
00:43:18,231 --> 00:43:19,231
Lo haré.

477
00:44:07,101 --> 00:44:08,712
Siento haberte hecho esperar.

478
00:44:09,004 --> 00:44:11,359
Es igual, hay tiempo de sobra.

479
00:44:11,736 --> 00:44:14,091
Estaré de vuelta dentro
de un par de horas.

480
00:44:14,137 --> 00:44:15,866
Quiero que haga algo enseguida.

481
00:44:16,122 --> 00:44:18,935
Descubra el nombre de la última
víctima, quién era, todo lo que pueda.

482
00:44:18,936 --> 00:44:22,204
Sé quién era. EI joven se alojaba
en Clare House, con los Mallinger.

483
00:44:22,205 --> 00:44:24,970
Recién llegado de África,
era coleccionista de insectos.

484
00:44:25,474 --> 00:44:27,127
¿Cómo diablos sabe todo eso?

485
00:44:27,128 --> 00:44:29,445
Pasó por la comisaría
para preguntar por Clare House.

486
00:44:29,446 --> 00:44:30,683
Estuvimos hablando.

487
00:44:30,895 --> 00:44:32,339
A Clare House, rápido.

488
00:45:00,003 --> 00:45:01,692
Quédate aquí, Meg. Iré por atrás.

489
00:45:02,005 --> 00:45:03,005
No tardes.

490
00:45:48,890 --> 00:45:50,004
¿Granger?

491
00:46:08,251 --> 00:46:09,712
¿Está ahí, Granger?

492
00:49:12,227 --> 00:49:14,687
- ¡Vuelva a la comisaría!
- ¡Perderé el tren!

493
00:49:14,688 --> 00:49:16,606
- Tomaremos el próximo.
- ¡Es el último!

494
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Nos iremos mañana. ¡Rápido!

495
00:49:20,150 --> 00:49:23,643
Los arañazos de la cara no tienen
relación con la causa de la muerte.

496
00:49:24,064 --> 00:49:27,843
La herida mortal fue hecha
al menos 3 horas antes que ésas.

497
00:49:28,186 --> 00:49:30,476
- ¿Pudo habérsela infligido a sí mismo?
- Imposible.

498
00:49:30,477 --> 00:49:34,850
EI corte de la espina dorsal se hizo
con un objeto largo y afilado,

499
00:49:34,851 --> 00:49:37,306
y fue alguien con grandes
conocimientos de anatomía.

500
00:49:37,307 --> 00:49:41,465
Creo que sabía demasiado.
Lo mataron para callarle la boca.

501
00:49:47,511 --> 00:49:49,251
- Hola, sargento.
- Hola, Smiler.

502
00:49:50,053 --> 00:49:52,505
- ¿Qué tal el negocio?
- Está muerto.

503
00:49:55,051 --> 00:49:56,591
¿Sólo comes cebollas?

504
00:49:57,424 --> 00:49:58,795
He de hablar con el inspector.

505
00:50:00,049 --> 00:50:02,794
¿Las heridas se asemejan
a las del otro asesinado?

506
00:50:02,795 --> 00:50:03,958
En absoluto.

507
00:50:04,137 --> 00:50:08,426
Disculpe. Me ha costado localizar
el servicio de Clare House.

508
00:50:08,638 --> 00:50:11,469
He encontrado a la cocinera y el
ama de Ilaves. Están en comisaría.

509
00:50:11,680 --> 00:50:13,052
Bien, iré enseguida.

510
00:50:28,388 --> 00:50:30,678
Fue la mayor sorpresa de mi vida.

511
00:50:30,679 --> 00:50:33,512
Todos recibimos el salario
de un mes en lugar del aviso,

512
00:50:33,513 --> 00:50:35,011
y nos dijeron que nos fuéramos.

513
00:50:35,012 --> 00:50:37,097
- ¿Cuál cree que fue la razón?
- No lo sé.

514
00:50:37,098 --> 00:50:40,054
Cuando nos lo dijo el mayordomo,
me quedé de piedra.

515
00:50:40,055 --> 00:50:42,804
- ¿Las avisó el mayordomo?
- Sí.

516
00:50:43,347 --> 00:50:47,969
- ¿A él también lo echaron?
- No lo sé, no lo dijo.

517
00:50:48,265 --> 00:50:52,046
Era un hombre extraño,
tenía su propia sala de estar.

518
00:50:52,264 --> 00:50:54,556
Apenas lo veíamos
en el cuarto de los criados.

519
00:50:54,557 --> 00:50:57,590
Para mí que ocurrían
cosas muy extrañas en esa casa.

520
00:50:58,138 --> 00:50:59,172
¿A qué se refiere?

521
00:51:00,806 --> 00:51:05,264
No sé, pero había algo
en la habitación de la puerta verde.

522
00:51:05,390 --> 00:51:09,053
No podía entrar nadie excepto él,
ni siquiera a limpiar.

523
00:51:11,307 --> 00:51:14,221
¿Tienen idea de adónde pudo
haberse ido el profesor Mallinger?

524
00:51:14,849 --> 00:51:16,015
No.

525
00:51:16,016 --> 00:51:19,345
Sam el cochero los Ilevó
a la estación por la mañana temprano.

526
00:51:19,766 --> 00:51:22,386
Nos mandaron cerrar la casa
e irnos por la tarde.

527
00:51:22,934 --> 00:51:25,304
- ¿A qué estación?
- Waterloo.

528
00:51:26,141 --> 00:51:28,215
- ¿Están seguros?
- Completamente.

529
00:51:28,391 --> 00:51:30,216
No es fácil olvidarse de él.

530
00:51:30,349 --> 00:51:32,974
¡La lata que nos dio con el equipaje!

531
00:51:32,975 --> 00:51:35,594
No quería que fuese en el vagón,
Io quería con él.

532
00:51:36,226 --> 00:51:37,339
¿Eran baúles?

533
00:51:37,600 --> 00:51:41,678
No, nada de so.
Pequeñas cajas de madera.

534
00:51:41,934 --> 00:51:43,350
No nos dejaba tocarlas.

535
00:51:43,527 --> 00:51:47,142
Ojalá hubiese más como él.
Medio soberano nos dio a cada uno.

536
00:51:47,944 --> 00:51:50,314
- ¿Cuál era su destino?
- Upper Higham.

537
00:51:51,235 --> 00:51:54,067
- ¿Está seguro?
- Fue la etiqueta que les pusimos.

538
00:51:55,069 --> 00:51:56,181
Upper Higham.

539
00:51:57,027 --> 00:51:58,399
- En efecto.
- Gracias.

540
00:52:02,318 --> 00:52:05,517
¿Tenemos el informe del patólogo
sobre los restos humanos hallados?

541
00:52:05,609 --> 00:52:07,187
No, sigo esperando.

542
00:52:07,608 --> 00:52:09,649
¿Es suficiente para solicitar
una orden judicial?

543
00:52:09,650 --> 00:52:10,650
Aún no.

544
00:52:10,776 --> 00:52:13,359
Primero quiero averiguar todo lo
que pueda sobre Mallinger,

545
00:52:13,360 --> 00:52:15,191
y sobre la última víctima,
BriteWell.

546
00:52:15,192 --> 00:52:17,598
- Tendrá toda la cooperación.
- Gracias, señor.

547
00:52:18,067 --> 00:52:21,099
Me gustaría dejar aquí al sargento
Allan a cargo de la investigación.

548
00:52:21,899 --> 00:52:22,693
¿Y Ud.?

549
00:52:22,694 --> 00:52:25,560
Con su permiso, partiré de inmediato
a Upper Higham.

550
00:52:25,774 --> 00:52:28,606
Me Ilevaré a mi hija,
como si fuésemos a pescar.

551
00:52:29,067 --> 00:52:30,308
¿Le parece apropiado?

552
00:52:30,482 --> 00:52:32,888
Si son ciertas sus sospechas,
puede que haya peligro.

553
00:52:33,607 --> 00:52:36,855
- Lo hará bajo su responsabilidad.
- Lo entiendo, y lo acepto.

554
00:52:38,358 --> 00:52:39,932
- Buena suerte.
- Gracias.

555
00:52:41,233 --> 00:52:44,017
- Cuidado con los gastos.
- Sí.

556
00:52:55,400 --> 00:52:57,354
¿Qué tengo que hacer, padre?

557
00:52:57,482 --> 00:53:01,521
Nada en especial, sólo disfrutar.
Estamos de vacaciones.

558
00:53:01,814 --> 00:53:04,518
Recuerda que no deben saber
que soy policía.

559
00:53:04,732 --> 00:53:08,096
Soy un director de banco de Kingston,
y tú eres mi hija, la Srta. Thompson.

560
00:53:09,023 --> 00:53:11,021
EI campo es precioso.

561
00:53:11,022 --> 00:53:13,974
Muy bonito.
Pronto Ilegaremos a la posada.

562
00:53:15,104 --> 00:53:16,220
¿Tienes hambre?

563
00:53:31,397 --> 00:53:32,397
Buenos días.

564
00:53:33,021 --> 00:53:34,135
Buenos días, Srta.

565
00:53:34,272 --> 00:53:36,511
- ¿Cómo se Ilama?
- Clem Willis.

566
00:53:37,354 --> 00:53:38,551
¿Dónde vive?

567
00:53:40,938 --> 00:53:43,472
En la casa junto al río,
durante la semana.

568
00:53:44,394 --> 00:53:45,593
¿Con sus padres?

569
00:53:46,022 --> 00:53:48,394
No, ellos viven en el pueblo.

570
00:53:48,395 --> 00:53:50,930
Los veo el fin de semana,
cuando acabo aquí.

571
00:53:52,229 --> 00:53:53,471
Claro.

572
00:53:55,312 --> 00:53:56,312
Buenos días, Clem.

573
00:53:58,393 --> 00:53:59,474
Buenos días.

574
00:54:14,435 --> 00:54:16,259
Por fin hemos Ilegado.

575
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Gracias.

576
00:54:28,852 --> 00:54:29,965
Gracias, cochero.

577
00:54:30,141 --> 00:54:31,304
De nada.

578
00:54:33,725 --> 00:54:34,560
Buenos días.

579
00:54:34,561 --> 00:54:37,046
- ¿EI Sr. Thompson?
- Sí. Ella es mi hija, Meg.

580
00:54:38,226 --> 00:54:39,515
Bien, pasen.

581
00:54:39,516 --> 00:54:41,225
¿Podría traernos el equipaje,
por favor?

582
00:54:41,226 --> 00:54:42,468
Se lo Ilevaré.

583
00:55:25,555 --> 00:55:27,180
Te dije que no entrases aquí.

584
00:55:29,681 --> 00:55:31,589
- ¿Qué quieres?
- Lo sabes muy bien.

585
00:55:31,974 --> 00:55:33,430
Debes tener paciencia.

586
00:55:35,973 --> 00:55:38,295
¿Por qué hemos venido
a este maldito lugar?

587
00:55:39,680 --> 00:55:42,299
Sabes bien por qué hemos
tenido que dejar Clare House.

588
00:55:42,639 --> 00:55:45,638
Quennell es peligroso,
creo que sospecha algo.

589
00:55:46,512 --> 00:55:48,549
Quizá tengamos que irnos de aquí.

590
00:55:48,804 --> 00:55:50,961
- ¿Cuánto tengo que esperar?
- No mucho.

591
00:55:51,262 --> 00:55:53,382
Acabaría antes si me
dejases en paz.

592
00:55:53,720 --> 00:55:54,883
Vete de aquí.

593
00:55:55,971 --> 00:55:57,464
Y...

594
00:55:58,346 --> 00:56:00,668
No salgas de la casa.

595
00:56:46,051 --> 00:56:47,710
Buenas noches, Sr. Thompson.

596
00:56:48,135 --> 00:56:50,135
Espero que las habitaciones
sean de su agrado.

597
00:56:50,136 --> 00:56:51,592
Muy cómodas, gracias.

598
00:56:52,051 --> 00:56:53,875
Estos lucios son magníficos.

599
00:56:54,135 --> 00:56:56,050
¿Queda alguno igual en el río?

600
00:56:56,051 --> 00:56:59,418
Sin duda alguno queda,
pero no es fácil pescarlos.

601
00:56:59,636 --> 00:57:02,131
EI de abajo lo pescaron
hace más de 5 años.

602
00:57:02,132 --> 00:57:05,132
- Pero puede que tenga suerte.
- Es espectacular.

603
00:57:05,633 --> 00:57:08,842
¿La señorita tomará el desayuno
al mismo tiempo que Ud.?

604
00:57:08,843 --> 00:57:09,920
Sí, por favor.

605
00:57:10,008 --> 00:57:12,591
Solemos preparar una cesta
para los pescadores.

606
00:57:12,592 --> 00:57:15,425
La mayoría no quiere perder el tiempo
volviendo para almorzar.

607
00:57:15,426 --> 00:57:18,131
Si me avisa la noche anterior,
Ie prepararé una.

608
00:57:18,132 --> 00:57:20,464
Es muy amable.
¿Hay muchos huéspedes?

609
00:57:20,465 --> 00:57:23,582
No, para nosotros acaba
de comenzar la temporada.

610
00:57:23,882 --> 00:57:25,255
Sólo hay 2 huéspedes,

611
00:57:25,256 --> 00:57:27,746
el Sr. Warrender
y su hijo, de Birmingham.

612
00:57:27,966 --> 00:57:29,963
Vinieron el año pasado.
Gente muy agradable.

613
00:57:29,964 --> 00:57:32,536
La cena se servirá dentro de
5 minutos. ¿Desea algo más?

614
00:57:32,715 --> 00:57:35,089
Una copa de Madeira,
no muy dulce.

615
00:57:35,090 --> 00:57:37,131
Tengo un Madeira excelente.
Se lo traeré.

616
00:57:37,132 --> 00:57:38,246
Gracias.

617
00:57:38,838 --> 00:57:40,630
- Patrón...
- ¿Sí?

618
00:57:41,590 --> 00:57:45,214
Un viejo conocido vivía cerca
de aquí, un tal profesor Mallinger.

619
00:57:45,215 --> 00:57:46,494
¿Lo conoce?

620
00:57:46,838 --> 00:57:50,420
Conozco a casi todos los vecinos,
pero.. ¿dice que se Ilama Mallinger?

621
00:57:50,421 --> 00:57:51,536
Sí.

622
00:57:53,047 --> 00:57:54,625
No hay nadie con ese nombre.

623
00:57:54,757 --> 00:57:55,834
Gracias.

624
00:58:09,255 --> 00:58:11,328
- Buenas noches.
- Buenas noches.

625
00:58:11,504 --> 00:58:13,004
- ¿EI Sr. Warrender?
- Sí.

626
00:58:13,005 --> 00:58:15,045
- Me Ilamo Thompson, encantado.
- ¿Cómo está Ud.?

627
00:58:15,046 --> 00:58:17,212
EI patrón dice que han
estado aquí antes.

628
00:58:17,213 --> 00:58:20,046
- Sí, y espero venir más veces.
- ¿La pesca es buena?

629
00:58:20,047 --> 00:58:23,874
La pesca está bien, pero es el lugar.
Hace que me sienta cómodo.

630
00:58:24,172 --> 00:58:27,334
Y la bodega es excepcional
para estar en un lugar tan alejado.

631
00:58:27,503 --> 00:58:29,295
Su Madeira.

632
00:58:29,628 --> 00:58:31,171
- ¿Me acompaña?
- Gracias.

633
00:58:31,213 --> 00:58:33,666
- Que sean dos, por favor.
- Por supuesto.

634
00:58:36,296 --> 00:58:38,001
- Tome.
- Gracias.

635
00:58:39,711 --> 00:58:42,626
- A su salud, Sr. Warrender.
- Gracias. Mucha suerte.

636
00:58:43,460 --> 00:58:46,164
Nunca había visto lucios
tan grandes.

637
00:58:46,377 --> 00:58:50,323
¿Se ha dejado engañar?
Son falsos.

638
00:58:50,961 --> 00:58:52,123
¿Falsos?

639
00:58:52,295 --> 00:58:53,407
Vuelva a mirarlos.

640
00:58:54,379 --> 00:58:55,703
¿Pero qué pretenden?

641
00:58:55,961 --> 00:58:58,793
Atraer clientes.
Todos esperan tener la misma suerte.

642
00:58:59,793 --> 00:59:01,371
A mí me han engañado.

643
00:59:02,877 --> 00:59:04,459
¿Se quedará mucho?

644
00:59:04,460 --> 00:59:06,458
Tengo un mes de vacaciones
en el banco.

645
00:59:06,459 --> 00:59:08,995
¿En el banco?
Yo me dedico a la construcción.

646
00:59:09,168 --> 00:59:10,625
Warrender y Edgecombe.

647
00:59:10,836 --> 00:59:12,752
No somos desconocidos
en Midlands.

648
00:59:12,753 --> 00:59:13,829
Meg.

649
00:59:14,001 --> 00:59:15,789
EI Sr. Warrender. Mi hija.

650
00:59:16,001 --> 00:59:17,956
- ¿Cómo está Vd.?
- Encantado.

651
00:59:18,750 --> 00:59:19,913
¿Le gusta pescar?

652
00:59:20,001 --> 00:59:23,449
No pesco, pero me gusta
mirar a mi padre.

653
00:59:23,876 --> 00:59:26,626
Es más que mi hijo.
Sólo le interesan los gusanos,

654
00:59:26,627 --> 00:59:28,291
Ias mariposas y las polillas.
- ¿De veras?

655
00:59:28,292 --> 00:59:30,834
Pero es un buen chico.
Le va bien en la universidad.

656
00:59:30,835 --> 00:59:33,868
Aquí está.
William, tenemos compañía.

657
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
EI Sr. Thompson y
su encantadora hija.

658
00:59:36,666 --> 00:59:37,791
- ¿Cómo está?
- Encantado.

659
00:59:37,792 --> 00:59:40,162
Su padre dice que es entomólogo.

660
00:59:40,500 --> 00:59:43,914
¿En serio? Estoy seguro de que
mi padre no ha dicho eso.

661
00:59:43,915 --> 00:59:46,452
En casa me conocen como
Billy el Cazabichos.

662
00:59:46,874 --> 00:59:49,791
Es mi afición.
Estudio ciencias en la universidad.

663
00:59:49,792 --> 00:59:51,415
- ¿Sí?
- En Oxford.

664
00:59:51,416 --> 00:59:53,455
- La cena está servida.
- Gracias.

665
00:59:53,456 --> 00:59:55,780
- Meg, ¿nos sirves?
- Por supuesto.

666
00:59:56,499 --> 00:59:57,529
Siéntate.

667
01:00:01,374 --> 01:00:03,281
- ¿Sopa?
- Gracias.

668
01:00:31,005 --> 01:00:32,705
Mira, otro grande

669
01:00:37,329 --> 01:00:38,629
Lo puedo agarrar

670
01:00:48,053 --> 01:00:49,053
Hola

671
01:00:49,177 --> 01:00:50,177
Ha pescado algo?

672
01:00:50,701 --> 01:00:51,701
No, no mucho

673
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
Debe ser el tiempo

674
01:00:55,949 --> 01:00:57,749
Ellos no parecen tener
tan malas noticias

675
01:01:00,073 --> 01:01:02,673
Antes de que oscurezca voy a
dar una vuelta

676
01:01:02,797 --> 01:01:04,497
Muy bien cariño, hasta luego

677
01:01:04,821 --> 01:01:07,821
William esta colina arriba cazando
mariposas, posiblemente lo quieras alcanzar

678
01:01:07,845 --> 01:01:08,945
Si lo voy a hacer

679
01:01:09,069 --> 01:01:10,169
Adios, adios.

680
01:01:11,193 --> 01:01:12,093
¿Va a pescar?

681
01:01:12,217 --> 01:01:13,717
No, prefiero ver como lo hace

682
01:01:15,241 --> 01:01:16,241
Que esta usando?

683
01:01:16,565 --> 01:01:17,565
Carnada artificial

684
01:01:22,389 --> 01:01:24,189
Posiblemente necesite cambiar
la carnada

685
01:01:26,113 --> 01:01:27,513
Y este utilizando una
caña erronea

686
01:01:55,558 --> 01:01:57,849
- Hola, Meg.
- Hola.

687
01:01:57,850 --> 01:01:59,556
¿Has visto pasar volando
un pavo real?

688
01:01:59,557 --> 01:02:01,880
- ¿Un pavo real?
- Es una mariposa.

689
01:02:02,472 --> 01:02:04,261
¿Con alas rojas y azules?

690
01:02:04,348 --> 01:02:06,596
Sí, con alas rojas y azules.
¿Por dónde se ha ido?

691
01:02:06,597 --> 01:02:07,927
¿Es como ésta?

692
01:02:10,057 --> 01:02:11,057
Sí.

693
01:02:11,722 --> 01:02:15,556
- Dios mío, ¿cómo la has atrapado?
- No la atrapé, se me posó encima.

694
01:02:15,557 --> 01:02:19,051
Bien.
Métela aquí, por favor.

695
01:02:19,263 --> 01:02:20,838
¿Ahí? ¿Para qué?

696
01:02:21,305 --> 01:02:24,588
Es una botella letal.
Cianuro.

697
01:02:24,929 --> 01:02:27,547
- No.
- ¿Por qué no?

698
01:02:27,721 --> 01:02:30,504
- Me gustan las mariposas.
- Y a mí.

699
01:02:31,055 --> 01:02:32,628
Quiero ésa para mi colección.

700
01:02:33,553 --> 01:02:35,260
Me gusta verlas volar.

701
01:02:35,387 --> 01:02:38,468
No se pueden tener volando
en una colección. Vamos, métela.

702
01:02:40,886 --> 01:02:42,508
¿Por qué diablos has hecho eso?

703
01:02:42,552 --> 01:02:43,960
Para que no lo matases.

704
01:02:45,551 --> 01:02:46,714
¡Mujeres!

705
01:03:21,088 --> 01:03:22,996
Meg, rápido, detrás de los árboles.

706
01:03:23,963 --> 01:03:24,963
Vamos.

707
01:03:31,422 --> 01:03:32,422
Despacio.

708
01:03:45,003 --> 01:03:46,164
¿Qué tiene ahí?

709
01:03:47,334 --> 01:03:49,492
Una polilla.
Creo que es una "calavera".

710
01:03:52,333 --> 01:03:54,325
¿Qué hacen aquí?
Es propiedad privada.

711
01:03:54,875 --> 01:03:57,743
- EI Sr. Miles dijo que podía venir...
- Váyanse, por favor.

712
01:03:57,958 --> 01:03:59,120
Ahora mismo.

713
01:04:05,666 --> 01:04:07,624
Es el segundo espécimen
que pierdo hoy.

714
01:04:07,625 --> 01:04:10,657
- ¿Quién era?
- No sé, nunca la había visto.

715
01:04:11,456 --> 01:04:13,695
- ¡Mira, ahí va otra!
- Déjala.

716
01:05:40,113 --> 01:05:42,067
Te dije que no entrases aquí.

717
01:05:42,570 --> 01:05:43,693
¿Cuándo estará listo?

718
01:05:43,694 --> 01:05:47,483
Dentro de 2 o 3 semanas, quizá más.
No lo sé.

719
01:05:47,484 --> 01:05:50,648
- Eso ya lo he oído.
- He hecho cuanto puedo.

720
01:05:52,400 --> 01:05:54,109
Algo ha salido mal, ¿verdad?

721
01:05:54,817 --> 01:05:59,854
Sí. EI galvanismo no funciona.
Necesita alimento.

722
01:06:01,816 --> 01:06:08,263
- Sangre.
- Sí, sangre humana.

723
01:06:10,024 --> 01:06:11,267
¿Sangre de una chica?

724
01:06:13,273 --> 01:06:14,649
Valdría perfectamente.

725
01:06:27,529 --> 01:06:28,529
Buenos días.

726
01:06:29,029 --> 01:06:31,777
¿No eres la chica que cazaba
mariposas el otro día?

727
01:06:31,820 --> 01:06:34,388
No, las cazaba el chico
con el que estaba.

728
01:06:35,111 --> 01:06:39,183
Me alegro de conocerte.
Quiero disculparme, fui descortés.

729
01:06:39,775 --> 01:06:42,722
No soporto ver cómo hacen
daño o matan seres hermosos.

730
01:06:43,228 --> 01:06:45,977
Yo tampoco. Ayer solté una.

731
01:06:46,561 --> 01:06:48,218
¿Entonces somos amigas?

732
01:06:49,475 --> 01:06:51,961
No te había visto nunca.
¿Vives por aquí?

733
01:06:52,390 --> 01:06:56,511
No, estoy de visita con mi padre.
Somos de Londres.

734
01:06:57,262 --> 01:07:01,715
¿De Londres?
Entonces esto te resultará aburrido.

735
01:07:01,925 --> 01:07:03,796
No, me encanta el campo.

736
01:07:04,592 --> 01:07:06,747
- ¿Adónde vas?
- De paseo.

737
01:07:07,715 --> 01:07:12,085
Yo voy a dar una vuelta.
Sube e iremos juntas.

738
01:08:04,928 --> 01:08:06,003
Es suficiente.

739
01:08:08,425 --> 01:08:09,668
Hay que parar.

740
01:08:30,661 --> 01:08:31,690
¿Meg?

741
01:08:33,032 --> 01:08:34,032
¡Meg!

742
01:08:35,158 --> 01:08:38,816
Cuando haga la señal,
te despertarás.

743
01:08:39,196 --> 01:08:42,193
- ¿Entendido?
- Entendido.

744
01:08:43,653 --> 01:08:49,394
Mañana volverás a la misma
hora y por la misma entrada.

745
01:08:50,065 --> 01:08:53,642
- ¿Entendido?
- Sí.

746
01:08:54,644 --> 01:08:58,386
Cuando te despiertes,
no recordarás nada de esto.

747
01:08:58,974 --> 01:09:02,304
- ¿Entendido?
- Sí..

748
01:09:03,389 --> 01:09:07,758
- Y obedecerás.
- Obedeceré.

749
01:09:36,879 --> 01:09:37,955
¡Meg!

750
01:09:38,711 --> 01:09:41,743
¿Dónde has estado?
Es tarde, estaba preocupado.

751
01:09:41,960 --> 01:09:44,582
- Fui de paseo.
- William volvió hace horas.

752
01:09:44,583 --> 01:09:46,418
No fui con William.

753
01:09:46,419 --> 01:09:50,457
No deberías salir sola.
Estás pálida.

754
01:09:51,292 --> 01:09:53,330
- ¿Estás bien?
- Sí.

755
01:09:53,625 --> 01:09:56,120
Si no te importa, iré a acostarme.

756
01:09:56,121 --> 01:09:59,405
- ¿No cenas algo antes?
- No, no tengo ganas.

757
01:10:00,123 --> 01:10:01,830
¿Seguro que estás bien?

758
01:10:01,915 --> 01:10:05,906
Sí, estoy bien.
Me duele un poco la cabeza.

759
01:10:06,455 --> 01:10:07,615
De acuerdo.

760
01:10:07,912 --> 01:10:10,151
- Espero que mañana te sientas mejor.
- Buenas noches.

761
01:10:10,412 --> 01:10:11,444
Buenas noches.

762
01:10:53,321 --> 01:10:54,729
- Clem.
- ¡Clare!

763
01:10:55,985 --> 01:10:57,811
- Creía que no...
- No pude venir antes.

764
01:10:59,027 --> 01:11:01,978
Vayámonos de aquí.
No me gusta el fuego.

765
01:11:34,354 --> 01:11:35,354
¡Clare!

766
01:11:46,226 --> 01:11:47,255
¡Clare!

767
01:11:48,808 --> 01:11:49,808
¡Clare!

768
01:12:11,055 --> 01:12:13,258
Suerte que volví a atraparla.

769
01:12:13,721 --> 01:12:16,468
Sigo pensando que son
más bonitas volando.

770
01:12:17,011 --> 01:12:19,628
Es muy extraño encontrar
una de éstas en Europa.

771
01:12:20,261 --> 01:12:22,962
Las hay en el continente,
pero más al sur.

772
01:12:23,718 --> 01:12:26,585
La crisálida ha debido venir
en una caja de fruta.

773
01:12:28,550 --> 01:12:32,246
Se ve muy bien la calavera.
Sí.

774
01:12:33,549 --> 01:12:34,711
¿Qué has dicho?

775
01:12:35,215 --> 01:12:38,913
<i>Es la polilla que cazé por la mañana.
Acheroticu Atropus.</i>

776
01:12:39,257 --> 01:12:42,702
Se conoce como polilla "calavera"
por las marcas que tiene en el tórax.

777
01:12:43,173 --> 01:12:44,794
- ¿Le gustaría verlas?
- Por favor.

778
01:12:46,878 --> 01:12:50,743
Cuidado, no toque las alas.
Están cubiertas de pequeña escamas.

779
01:12:51,628 --> 01:12:54,163
De ahí el nombre, lepidóptero.
Alas con escamas.

780
01:12:55,253 --> 01:12:59,459
Sí. ¿Tienes una lente más potente
para verlas mejor?

781
01:12:59,543 --> 01:13:00,655
- ¿Las escamas?
- Sí.

782
01:13:00,834 --> 01:13:02,741
Podemos verlas con el microscopio.

783
01:13:03,293 --> 01:13:06,908
Creo que tengo unas escamas
en esta muestra.

784
01:13:07,208 --> 01:13:08,915
- ¿Puedo mirar?
- Claro.

785
01:13:08,959 --> 01:13:10,416
Sí, es ésta.

786
01:13:18,664 --> 01:13:20,323
- ¿Quiere mirar?
- Gracias.

787
01:13:33,412 --> 01:13:34,783
Fascinante.

788
01:13:35,328 --> 01:13:38,075
Gracias, William.
Tienes una gran afición.

789
01:13:38,076 --> 01:13:39,076
Sí.

790
01:13:39,993 --> 01:13:41,154
¿Te apetece verlas?

791
01:13:47,868 --> 01:13:51,906
- No veo nada.
- Claro, la has apartado de la luz.

792
01:13:53,866 --> 01:13:55,110
Ya está.

793
01:13:55,406 --> 01:13:56,605
Cuidado.

794
01:13:58,198 --> 01:13:59,312
Patrón.

795
01:14:00,281 --> 01:14:01,198
¿Señor?

796
01:14:01,199 --> 01:14:02,987
¿La oficina de telégrafos
más cercana?

797
01:14:02,988 --> 01:14:06,405
Hay una en el pueblo, pero el mozo
de cuadra le Ilevará el mensaje.

798
01:14:06,406 --> 01:14:08,110
No, prefiero hacerlo yo.

799
01:14:12,528 --> 01:14:14,318
- Muy bonita.
- Sí.

800
01:14:14,319 --> 01:14:16,108
Pero no deberías matarlas.

801
01:14:19,693 --> 01:14:21,352
No podías esperar, ¿eh?

802
01:14:22,568 --> 01:14:24,226
¿No fui yo quien te creó?

803
01:14:24,944 --> 01:14:28,935
¿Cómo me lo pagas?
Causando muerte y destrucción.

804
01:14:29,901 --> 01:14:32,931
Y he cometido la locura
de crear otro.

805
01:14:34,233 --> 01:14:37,015
- ¿Ya está listo?
- Sí.

806
01:14:37,773 --> 01:14:41,896
Habría madurado en unos días,
y tendrías el compañero que deseas,

807
01:14:42,105 --> 01:14:43,894
un macho de tu propia especie.

808
01:14:44,396 --> 01:14:46,967
Pero ahora me doy cuenta
de lo que he creado.

809
01:14:47,230 --> 01:14:49,634
Los destruiré a los dos.

810
01:15:12,849 --> 01:15:15,475
- Hola, pareja.
- Hola, Sr. Warrender.

811
01:15:15,476 --> 01:15:17,511
- ¿Pican?
- Hoy sí.

812
01:15:18,514 --> 01:15:20,919
Meg, ¿tu padre no baja?

813
01:15:21,180 --> 01:15:23,253
Ha ido a Farnham a ver a alguien.

814
01:15:23,471 --> 01:15:28,173
Lástima, se lo perderá.
¿Adónde van?

815
01:15:28,930 --> 01:15:31,679
- A dar un paseo.
- No Ileguen tarde.

816
01:15:31,805 --> 01:15:33,082
Claro que no.

817
01:15:54,132 --> 01:15:56,800
William, dame una mano,
se ha enganchado.

818
01:15:59,713 --> 01:16:01,539
Sostén la caña.

819
01:16:02,255 --> 01:16:03,748
Hacia atrás. Eso es.

820
01:16:10,838 --> 01:16:11,838
Muy bien.

821
01:16:24,710 --> 01:16:26,249
William, el gancho.

822
01:17:06,742 --> 01:17:07,821
Buenas noches.

823
01:17:08,034 --> 01:17:10,109
Hola, sargento.
Ha venido rápido.

824
01:17:10,492 --> 01:17:12,115
En cuanto recibí su telegrama.

825
01:17:12,699 --> 01:17:14,531
¡Estas máquinas de vapor
se mueven mucho!

826
01:17:14,532 --> 01:17:16,655
- ¿Le apetece un té?
- Me vendría bien.

827
01:17:16,656 --> 01:17:19,739
- Me lo imaginaba.
- Los informes que me pidió.

828
01:17:19,740 --> 01:17:20,740
Bien.

829
01:17:21,489 --> 01:17:22,684
Gracias.

830
01:17:23,112 --> 01:17:25,436
- Avisa al patrón.
- Sí, señor.

831
01:17:29,030 --> 01:17:30,143
¡Patrón!

832
01:17:33,320 --> 01:17:34,812
Parece que no hay nadie.

833
01:17:35,194 --> 01:17:38,561
Es igual, siéntese. Veamos qué
ha descubierto mientras esperamos.

834
01:17:38,694 --> 01:17:39,771
Sí.

835
01:17:40,527 --> 01:17:42,859
EI cuerpo que hallamos
en el sótano de Clare House...

836
01:17:42,860 --> 01:17:45,939
Era el mayordomo.
Lo sé todo sobre él.

837
01:17:46,192 --> 01:17:49,024
- Me interesa el que dijo "calavera".
- BriteWell. Aquí está.

838
01:17:49,609 --> 01:17:50,721
Gracias.

839
01:17:52,212 --> 01:17:55,369
Frederick John BriteWell, 27 años,
británico, sin domicilio.

840
01:17:55,370 --> 01:17:58,941
Recién llegado de África.
Estudió en Worcester y Oxford.

841
01:17:59,205 --> 01:18:02,824
Titulado en Historia Natural,
M.R.S.E. Esto marcha, ¡Allan!

842
01:18:02,825 --> 01:18:03,921
¿M.R.S.E.?

843
01:18:03,922 --> 01:18:06,150
Miembro de la Real Sociedad
de Entomología.

844
01:18:06,700 --> 01:18:08,210
Alguien que estudia los insectos.

845
01:18:09,311 --> 01:18:11,743
Carl Oscar Mallinger.
Edad desconocida.

846
01:18:11,923 --> 01:18:15,209
Se cree que nació en Viena.
Titulado en bioquímica.

847
01:18:15,210 --> 01:18:18,995
F.Z.T., M.R.S.E.
Nacionalizado británico.

848
01:18:19,380 --> 01:18:22,747
Medalla victoriana al mérito
por sus estudios de campo.

849
01:18:23,759 --> 01:18:24,887
¿Qué es esto?

850
01:18:25,403 --> 01:18:27,582
Estudios de campo sobre
entomología

851
01:18:27,635 --> 01:18:30,161
y tesis sobre los procesos
de reproducción

852
01:18:30,162 --> 01:18:33,362
de Phylum Arthropeda-Lepidoptera.

853
01:18:35,977 --> 01:18:37,184
He encontrado el nexo.

854
01:18:37,618 --> 01:18:40,103
- Gracias a Billy el Cazabichos.
- ¿Billy el qué?

855
01:18:40,104 --> 01:18:42,620
Un joven que se aloja aquí.
¿Se acuerda de esto?

856
01:18:42,970 --> 01:18:44,610
Sí, estaban en el brezal.

857
01:18:44,611 --> 01:18:51,180
Sí. Son las escamas de un insecto
de gran tamaño, una polilla.

858
01:18:51,181 --> 01:18:52,392
¿Una polilla?

859
01:18:54,552 --> 01:18:57,038
- Me toma el pelo, señor.
- No.

860
01:18:57,039 --> 01:18:59,648
- EI joven del que le he hablado...
- ¿EI Cazabichos?

861
01:18:59,649 --> 01:19:02,426
EI mismo.
Colecciona mariposas y polillas.

862
01:19:02,427 --> 01:19:05,080
Me mostró las escamas de la polilla
"calavera" en el microscopio.

863
01:19:05,081 --> 01:19:09,071
Son idénticas, pero cien veces
más grandes que el tamaño normal.

864
01:19:09,883 --> 01:19:13,419
Creo que el profesor Mallinger,
por accidente o con intención,

865
01:19:13,930 --> 01:19:18,098
ha creado una polilla "calavera"
que se alimenta de carne humana.

866
01:19:18,184 --> 01:19:19,443
¿Una polilla carnívora?

867
01:19:19,444 --> 01:19:21,636
- ¿La tenía en Clare House?
- Seguramente.

868
01:19:21,637 --> 01:19:23,740
- Supongo que en el laboratorio.
- ¿Y la joven?

869
01:19:23,741 --> 01:19:25,091
- ¿Qué joven?
- Su hija.

870
01:19:25,092 --> 01:19:26,816
- ¿Qué le pasa?
- Debía saber algo.

871
01:19:28,796 --> 01:19:30,008
Sargento...

872
01:19:30,063 --> 01:19:33,175
- Por favor, nos gustaría tomar un té.
- Un momento, Sr. Thompson.

873
01:19:33,388 --> 01:19:35,832
Ha venido más rápido de lo que
esperaba. Está aquí dentro.

874
01:19:34,753 --> 01:19:35,753
¿Quién?

875
01:19:36,043 --> 01:19:39,118
- EI Sr. Warrender le ha contado...
- ¿EI qué?

876
01:19:39,453 --> 01:19:42,812
Sargento, ha habido un accidente.
Un hombre ahogado en el río.

877
01:19:43,443 --> 01:19:46,105
Yo digo que fue un accidente,
pero tendrá que decidirlo Vd.

878
01:19:46,106 --> 01:19:47,349
Por aquí, sargento.

879
01:19:48,695 --> 01:19:50,478
- Eche un vistazo.
- Sí.

880
01:19:52,282 --> 01:19:54,332
- ¿Sigue de incógnito?
- Sí.

881
01:20:00,571 --> 01:20:03,032
Estos accidentes siempre
son penosos.

882
01:20:07,367 --> 01:20:08,512
¿Qué le parece?

883
01:20:09,449 --> 01:20:10,912
Espere aquí.

884
01:20:17,661 --> 01:20:21,037
- ¿Ya ha vuelto?
- Será mejor que venga a verlo.

885
01:20:21,038 --> 01:20:22,038
¿Por qué?

886
01:20:22,039 --> 01:20:24,078
No se ahogó,
es uno de los nuestros.

887
01:20:24,165 --> 01:20:26,120
- ¿Qué quiere decir?
- Venga a ver las heridas.

888
01:20:32,333 --> 01:20:34,415
Un momento, ¿cree que
el Sr. Thompson debe ver esto?

889
01:20:34,416 --> 01:20:37,378
EI Sr. es el inspector Quennell,
de la policía metropolitana.

890
01:20:37,379 --> 01:20:39,419
¿Inspector?
Creía que trabajaba en un banco.

891
01:20:39,420 --> 01:20:42,206
Viaja de incógnito.
Investiga un caso importante.

892
01:20:44,296 --> 01:20:47,745
- ¿Ve lo que le decía de las heridas?
- Exactamente iguales que los otros.

893
01:20:48,381 --> 01:20:49,590
¿Conoce este hombre?

894
01:20:49,591 --> 01:20:52,922
Es el joven Clem.
Jardinero auxiliar de Old House.

895
01:20:55,049 --> 01:20:57,966
- ¿Cuándo encontraron el cuerpo?
- Cuando Vd. se fue.

896
01:20:58,302 --> 01:21:02,084
EI Sr. Warrender estaba en el río
pescando con su hija y William...

897
01:21:02,428 --> 01:21:05,214
- ¿Ellos también lo vieron?
- Me temo que sí.

898
01:21:05,347 --> 01:21:06,460
¿Dónde están?

899
01:21:06,762 --> 01:21:09,263
Creo que en Old House,
Ia casa del Sr. Miles.

900
01:21:09,264 --> 01:21:12,306
EI señorito William va a menudo
a ver su colección de mariposas.

901
01:21:12,307 --> 01:21:14,557
- Un caballero muy amable.
- ¿Su casa está muy lejos?

902
01:21:14,558 --> 01:21:17,059
- Dos millas carretera arriba.
- ¿Tiene disponible el coche?

903
01:21:17,060 --> 01:21:18,557
- Sí.
- Quiero que nos Ileve hasta allí.

904
01:21:18,558 --> 01:21:21,049
¿Está armado?
- Sí. Patrón, cierre esta puerta.

905
01:21:21,310 --> 01:21:22,339
Sí, señor.

906
01:21:39,525 --> 01:21:41,896
- ¿EI cochero es de fiar?
- Eso espero.

907
01:21:43,150 --> 01:21:46,067
¿Cree que Miles es el profesor
Mallinger?

908
01:21:46,068 --> 01:21:47,443
Estoy seguro.

909
01:21:47,944 --> 01:21:51,194
Lo siento, mi padre no puede verlo.

910
01:21:53,280 --> 01:21:56,942
Es igual.
No era importante. Buenas noches.

911
01:21:57,948 --> 01:21:58,978
Espere.

912
01:21:59,616 --> 01:22:00,616
¿Qué quiere?

913
01:22:01,533 --> 01:22:05,696
No es nada.
Quería asegurarme de una cosa.

914
01:22:06,493 --> 01:22:08,317
Creo que es una "calavera".

915
01:22:12,746 --> 01:22:13,774
Lo es.

916
01:22:14,538 --> 01:22:16,825
- ¿Sabe de polillas?
- Sí.

917
01:22:17,290 --> 01:22:20,074
Vaya.
Gracias.

918
01:22:20,915 --> 01:22:22,372
¿La ha matado?

919
01:22:22,541 --> 01:22:25,907
Sí, para mi colección.
Es bonita.

920
01:22:27,500 --> 01:22:29,125
Lo acompañaré hasta la verja.

921
01:22:29,126 --> 01:22:31,958
No se moleste.
Me muevo bien en la oscuridad.

922
01:22:32,294 --> 01:22:33,621
No tan bien como yo.

923
01:24:04,453 --> 01:24:06,409
¡Meg! Ayúdeme.

924
01:24:11,622 --> 01:24:13,453
- ¿Puede Vd. solo?
- Sí. Apague el fuego.

925
01:24:13,454 --> 01:24:14,454
Bien.

926
01:24:25,711 --> 01:24:27,712
- ¿Qué ha pasado?
- Se ha desmayado. Ayúdeme.

927
01:24:27,713 --> 01:24:29,169
Entraré yo primero.

928
01:24:37,508 --> 01:24:38,714
- Lo he apagado.
- Bien.

929
01:24:38,715 --> 01:24:40,208
- ¿Ella está bien?
- Sí.

930
01:24:43,592 --> 01:24:45,049
¡Cuide de ella!
Tome un farol.

931
01:24:54,050 --> 01:24:55,410
¡Aquí, Allan!

932
01:25:00,075 --> 01:25:01,433
¡Dios mío!

933
01:25:04,016 --> 01:25:06,574
¡No, podría darle al muchacho!
Dispare sobre ellos.

934
01:25:17,438 --> 01:25:18,588
¿Está bien, William?

935
01:25:18,589 --> 01:25:20,228
- Sí, señor.
- ¿Está seguro?

936
01:25:24,439 --> 01:25:25,898
No le dará nunca, Allan.

937
01:25:27,228 --> 01:25:28,499
Déme el farol.

938
01:26:25,831 --> 01:26:29,636
¿Qué les dirá?
En la comisaría no se lo creerán.

939
01:26:30,527 --> 01:26:32,164
No se lo creería nadie.