1
00:00:05,872 --> 00:00:11,232
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
2
00:00:12,502 --> 00:00:14,352
Go Sang Shik.
3
00:00:26,972 --> 00:00:29,082
Tengo mucho para decir.
4
00:00:29,082 --> 00:00:31,162
No quiero escucharlo.
5
00:00:32,282 --> 00:00:34,072
¿Qué significa eso?
6
00:00:34,072 --> 00:00:36,952
¿Por qué no me pudo decir?
7
00:00:37,852 --> 00:00:40,092
Ahora lo entiendo
8
00:00:41,802 --> 00:00:45,192
y no es sólo por sentirse culpable.
9
00:00:46,952 --> 00:00:48,112
Kang Min Joo...
10
00:00:48,112 --> 00:00:53,302
Pero,lo que me pone triste,
11
00:00:58,882 --> 00:01:01,222
sintiendo que es injusto,
12
00:01:10,852 --> 00:01:13,122
Go Sang Shik, a mi
13
00:01:17,812 --> 00:01:20,282
me gusta usted.
14
00:01:20,882 --> 00:01:26,752
♬ Sin conocerte, tú sabes ♬
15
00:01:26,752 --> 00:01:34,122
♬ Cómo no puedo hacer sin ti ♬
16
00:01:34,122 --> 00:01:39,532
Aún cuando somos jóvenes, algunas emociones no podemos revelarlas
17
00:01:39,532 --> 00:01:44,632
aunque algunas personas lo llaman amor.
18
00:01:45,872 --> 00:01:50,272
Esta persona está escondiendo como un criminal eso,
19
00:01:51,312 --> 00:01:54,172
cuando al final lo único que no puede ser escondido o evitado es el amor
20
00:01:54,172 --> 00:02:00,802
♬ No sabía que iba a esfumarse de nuevo ♬
21
00:02:00,802 --> 00:02:08,962
♬ Es por ti que la ♬
22
00:02:08,962 --> 00:02:15,922
♬ Esperanza dormida dentro de mi corazón, te llama ♬
23
00:02:22,692 --> 00:02:25,722
No sé como se dio cuenta como me siento,
24
00:02:27,602 --> 00:02:30,212
pero no puedo aceptarla.
25
00:02:33,782 --> 00:02:36,062
En el día del fuego,
26
00:02:37,272 --> 00:02:41,982
estaba evacuando gente con Eun Ho...
27
00:02:43,152 --> 00:02:46,222
No estoy seguro si podía respirar, pero corrió hacia la ventana.
28
00:02:49,232 --> 00:02:53,492
En es eentonces, no debi soltar su mano mientras la sostenía.
29
00:02:53,492 --> 00:02:55,472
Usted trató de salvarlo.
30
00:02:55,472 --> 00:02:58,352
El incendio comenzó por mi culpa.
31
00:02:58,352 --> 00:03:01,552
Debería haber parado la filmación, pero no lo hice.
32
00:03:03,432 --> 00:03:06,602
¿Qué puedo decir en este momento?
33
00:03:06,602 --> 00:03:08,652
Todo lo que diga serán excusas.
34
00:03:08,652 --> 00:03:09,972
Go Sang Shik.
35
00:03:09,972 --> 00:03:14,612
Lo siento, realmente lo siento.
36
00:03:22,462 --> 00:03:25,462
¿No sabe la clase de hombre que es Go Sang Shik?
37
00:03:25,462 --> 00:03:31,652
Ese día en la locación del incendio, Jang Eun Ho, tu prometido con el que ibas a casarte,
38
00:03:31,652 --> 00:03:34,862
¿sabe que murió por culpa suya?
39
00:03:36,682 --> 00:03:38,572
¿qué?
40
00:03:38,572 --> 00:03:42,702
Escuche atentamente,ese día debido a algo urgente,
41
00:03:42,702 --> 00:03:45,302
Le dije que esperara hasta que llegará el generador antes de comenzar a filmar,
42
00:03:45,302 --> 00:03:48,742
pero ese día el camión del generador se retraso debido a una situación.
43
00:03:48,742 --> 00:03:54,142
Go Sang Shik causo una sobrecarga eléctrica y debido a eso el fuego comenzó.
44
00:03:54,142 --> 00:03:58,162
Por lo que no fue por causas naturales.
45
00:03:58,162 --> 00:04:01,612
Estoy diciendo que el fuego comenzó por una sobrecarga eléctrica.
46
00:04:04,992 --> 00:04:09,272
No importa cuán urgente era la transmisión él debería haber esperado el camión del generador.
47
00:04:09,272 --> 00:04:12,502
La persona que conectó la energía de aquí y allá y forzó la filmación.
48
00:04:12,502 --> 00:04:15,192
fue precisamente Go Sang Shik.
49
00:04:16,032 --> 00:04:17,392
Pero,.
50
00:04:18,342 --> 00:04:21,262
¿por qué dijeron que fue por causas naturales?
51
00:04:22,602 --> 00:04:26,042
Una persona murió-Eun Ho.
52
00:04:28,452 --> 00:04:33,602
La situación fue controlada por la empresa, para que no lo cubrieran los medios y así evitaron la responsabilidad..
53
00:04:33,602 --> 00:04:36,062
Sirvió bastante decir que fue por causas naturales.
54
00:04:36,062 --> 00:04:39,592
Condiciones casi perfectas.
55
00:04:44,492 --> 00:04:47,002
¿Cómo pudo suceder algo así?.
56
00:04:50,952 --> 00:04:55,242
Una persona murió, ¿cómo puede suceder algo así?
57
00:05:09,232 --> 00:05:15,082
Por supuesto, que alguien me guste y perdonarlo son cosas distintas.
58
00:05:18,012 --> 00:05:24,782
Por supuesto para alguien como usted, Go Sang Shik, que sigue las reglas y pone la seguridad como prioridad,
59
00:05:24,782 --> 00:05:28,532
No puedo imaginar algo como eso en su pasado.
60
00:05:28,532 --> 00:05:29,722
Kang Min Joo.
61
00:05:29,722 --> 00:05:32,452
Usted debería haber tratado de salvarlo.
62
00:05:32,452 --> 00:05:35,872
En ese fuego abrasador, usted debería hacer todo lo que pudiera.
63
00:05:35,872 --> 00:05:41,042
Como no es alguien más, sino usted.
64
00:05:45,182 --> 00:05:47,372
El hecho de que fue una sobrecarga eléctrica y no causas naturales.
65
00:05:47,372 --> 00:05:51,602
Creo que fue una situación inevitable. La filmación que estaba a su cargo y no pudo dejar de filmar.
66
00:05:51,602 --> 00:05:56,912
Si hubiese sido yo, probablemente hubiese hecho lo mismo.
67
00:05:56,912 --> 00:06:01,362
Si alguien tiene la culpa, no fue algo malo sino un error.
68
00:06:01,362 --> 00:06:04,562
Un error donde nadie pudo haber pensado que se causaria un incendio.
69
00:06:04,562 --> 00:06:06,692
No trate de entender.
70
00:06:06,692 --> 00:06:12,172
Sólo resientame. Si necesita interrogarme, hágalo. Insúlteme y pegueme.
71
00:06:12,172 --> 00:06:13,902
No quiero.
72
00:06:15,452 --> 00:06:17,802
Le creo.
73
00:06:17,802 --> 00:06:20,202
Cómo ha de vivir con uno mismo después de eso.
74
00:06:20,842 --> 00:06:24,912
Como pudo vivir después de eso con usted mismo.
75
00:06:36,762 --> 00:06:39,642
No espero nada como perdón.
76
00:06:39,642 --> 00:06:42,322
Al final, nos conocimos así, por el destino.
77
00:06:42,322 --> 00:06:47,022
y ella descubrió algo que tenía que saber en algún momento,
78
00:06:47,022 --> 00:06:50,092
si nunca nos hubieramos conocido,
79
00:06:50,092 --> 00:06:54,192
si sólo nos hubieramos pasado por al lado...
80
00:06:59,032 --> 00:07:02,302
Penúltimo amor
Episodio 13
81
00:07:04,122 --> 00:07:05,472
Oiga,¿realmente?
82
00:07:05,472 --> 00:07:08,922
Sí, le he dicho que nuestro equipo fue seleccionado.
83
00:07:08,922 --> 00:07:12,532
Cómo era de esperarse, Go Mi Rye, sabía que sucedería.
84
00:07:12,532 --> 00:07:17,852
Me siento muy feliz teniendo alguien a mi lado que es sinceramente feliz por mí.
85
00:07:17,852 --> 00:07:22,532
¡Por Dios,Oiga! Por supuesto, es obvio.¿Cuánto ha trabajado para llegar aquí?
86
00:07:23,222 --> 00:07:25,662
Déjeme ir.
87
00:07:26,942 --> 00:07:30,482
De ahora en más, no bromee más conmigo.
88
00:07:30,482 --> 00:07:31,472
Oiga,¿por que es así?
89
00:07:31,472 --> 00:07:34,092
No es como si fuera un hombre.
90
00:07:38,842 --> 00:07:41,142
Vaya,¿Es hoy un día especial?
91
00:07:41,142 --> 00:07:42,842
¿Es en honor del retorno de Joon Woo a casa?
92
00:07:42,842 --> 00:07:45,802
No,no. Es sólo una simple celebración en honor de la escritora Go Mi Rye que fue seleccionada.
93
00:07:45,802 --> 00:07:48,312
¿Oh, en serio? Felicitaciones, tía.
94
00:07:48,312 --> 00:07:50,812
Ve, Ve, no hay alma. Sin alma.
95
00:07:50,812 --> 00:07:54,742
¿Va a ser así ahora que el tió Joon Woo volvió?
96
00:07:54,742 --> 00:07:56,142
Ah Hyung, coma antes de irse.
97
00:07:56,142 --> 00:07:59,002
Joon Woo, un momento por favor.
98
00:08:00,572 --> 00:08:02,302
Sigan comiendo.
99
00:08:04,532 --> 00:08:07,392
¿Por qué?¿Tiene algo para decirme?
100
00:08:07,392 --> 00:08:10,382
Estoy sólo comprobando que este bien.
101
00:08:10,382 --> 00:08:13,672
Sheesh. Volví porque estoy bien.
102
00:08:13,672 --> 00:08:18,042
He tomado aire fresco y aire mi cabeza, no se preocupe mucho.
103
00:08:18,582 --> 00:08:19,702
Está bien.
104
00:08:19,702 --> 00:08:22,492
¿Algo sucedió mientras no estaba?
105
00:08:22,492 --> 00:08:25,002
Sí, bueno¿ qué podriá pasar?
106
00:08:25,002 --> 00:08:28,492
Algo debería haber pasado sin embargo.
107
00:08:28,492 --> 00:08:33,212
¿No debería haber pasado algo con Min Joo? Es por eso que me fui, por usted.
108
00:08:35,042 --> 00:08:39,342
Hyung, fue hace mucho tiempo.
109
00:08:39,342 --> 00:08:42,552
Casí murió tratando de salvarlo
110
00:08:42,552 --> 00:08:45,462
y casi perdió a su esposa así.
111
00:08:45,462 --> 00:08:47,182
Es duro cuidar de sus propias heridas
112
00:08:47,182 --> 00:08:51,492
Así que no se quede con culpa o algo así
113
00:08:52,132 --> 00:08:55,302
Tiene todo el derecho de haber vivido como hasta ahora.
114
00:08:55,302 --> 00:08:57,782
Entonces...
115
00:08:59,092 --> 00:09:01,022
Gracias.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,092
Gee.
117
00:09:08,862 --> 00:09:12,282
¡Buen trabajo,todos!
118
00:09:12,282 --> 00:09:15,272
¡No sabía que tendríamos tal cambio!
119
00:09:15,272 --> 00:09:19,902
Estabamos tan predispuestos a bajar nuestras expectativas. Aún así nuestro duro trabajo resultó.
120
00:09:19,902 --> 00:09:23,402
Estaba preocupada que tendría que volver con mi familia con mi hija.
121
00:09:23,402 --> 00:09:25,892
¿Hija?¿Está casada?
122
00:09:25,892 --> 00:09:29,952
Estaba.No lo sabía,¿verdad? Tengo un costado sorprendente.
123
00:09:29,952 --> 00:09:34,722
¿Debería decir que soy como una cebolla con capas o como un repollo?
124
00:09:34,722 --> 00:09:38,662
Después de juzgarlos, favorecían al Líder de Equipo Han por un momento.
125
00:09:38,662 --> 00:09:40,452
¿Por qué cambió a nuestro favor?
126
00:09:40,452 --> 00:09:42,882
Sí, tengo curiosidad también
127
00:09:42,882 --> 00:09:47,922
Debo reunirme con la vice gobernadora hoy, así que sabremos que pasó pronto.
128
00:09:47,922 --> 00:09:50,502
Vaya, es muy lindo.
129
00:09:54,882 --> 00:09:56,092
Gracias.
130
00:09:56,092 --> 00:09:59,432
La persona que debería agradecerle es al Jefe Go.
131
00:09:59,432 --> 00:10:03,622
Debido al proceso de selección, la reputación de la ciudad de Wooru iba a caer al piso, pero
132
00:10:03,622 --> 00:10:09,342
afortunadamente el Jefe Go Sang Shik rectificó la situación y pudimos hacer una justa elección.
133
00:10:13,652 --> 00:10:17,632
Senior Han Jeong Shik sigue como siempre.
134
00:10:17,632 --> 00:10:23,372
Aún en este concurso, estaba de acuerdo con alguien del jurado, profesor Ma.
135
00:10:23,372 --> 00:10:28,302
y me dijo que me comprometa debido a que estaba con ventaja en el concurso.
136
00:10:30,372 --> 00:10:32,282
¿Qué compromiso?
137
00:10:35,122 --> 00:10:41,102
Me dijo que me daría lo que quisiera, quería que duplicara otra entrada en otra región.
138
00:10:41,102 --> 00:10:45,162
En el momento que oí eso, supe que no sería favorecido.
139
00:10:45,162 --> 00:10:48,332
Mientras que hay alguien que está manipulando todo desde adentro,
140
00:10:48,332 --> 00:10:50,442
¿cómo podría ser escogido?
141
00:10:50,442 --> 00:10:54,782
Hará que sea descalificado de una manera u otra.
142
00:10:54,782 --> 00:10:56,332
¿Entrada duplicada?
143
00:10:56,332 --> 00:10:58,752
Aunque deliberamos y seleccionamos cuidadosamente
144
00:10:58,752 --> 00:11:01,522
No sabía que KBN haría algo así el día del anuncio.
145
00:11:01,522 --> 00:11:05,682
Entonces deberíamos apurarnos y enviar una disculpa oficial. De todos los proyectos que llegaron a la ronda final,
146
00:11:05,682 --> 00:11:08,292
deberíamos elegir uno de ellos.
147
00:11:08,292 --> 00:11:12,422
A propósito, entonces uno de los jueces especiales, el Profesor Ma Seok Gyu,
148
00:11:12,422 --> 00:11:15,362
verificó cuál tenía el siguiente puntaje más alto,
149
00:11:15,362 --> 00:11:17,242
y es del trabajo de SBC.
150
00:11:17,242 --> 00:11:19,502
¿SBC?
151
00:11:19,502 --> 00:11:20,922
Aquí.
152
00:11:23,402 --> 00:11:26,142
Es la presentación del PD Han Jeong Shik.
153
00:11:26,142 --> 00:11:28,182
Si eso es correcto.
154
00:11:32,042 --> 00:11:34,152
- Oh Song Yi.
- Sí, jefe.
155
00:11:34,152 --> 00:11:36,402
Dame los archivos que solicité la última vez para el juicio público.
156
00:11:36,402 --> 00:11:38,282
Sí, jefe.
157
00:11:39,832 --> 00:11:42,162
¿Qué es eso, Director Go?
158
00:11:42,162 --> 00:11:48,922
Durante la votación del público, estos son los originales seis documentos que los jueces presentes aquí han presentado.
159
00:11:48,922 --> 00:11:52,162
Tengo el documento original. ¿De qué estás hablando?
160
00:11:52,652 --> 00:11:57,012
Estos son los registros de la fotocopiadora que muestran que ha copiado el documento original.
161
00:11:59,572 --> 00:12:03,392
En este caso, el número de identificación de empleado público, es suya, ¿verdad, jefe Shin Seok Ki?
162
00:12:04,612 --> 00:12:08,942
24 de de septiembre de, 2016 a 19:45.
163
00:12:08,942 --> 00:12:14,252
Después de que el juicio público terminó, usted hizo seis copias del documento original.
164
00:12:17,512 --> 00:12:19,402
Espere, ¿cómo...
165
00:12:19,402 --> 00:12:24,342
Sólo en caso de que surgiera una votación injusta como esta, yo tomé precauciones adicionales.
166
00:12:24,342 --> 00:12:27,692
Por desgracia, a diferencia de la puntuación inicialmente presentada,
167
00:12:27,692 --> 00:12:33,472
¿cómo puede una obra colocada en promedio, en cuarto lugar, convertirse en líder de la presentación?
168
00:12:34,502 --> 00:12:39,752
Creo que la elección adecuada del ganador ahora según los resultados originales, incluso ahora,
169
00:12:39,752 --> 00:12:45,202
es lo mejor por el honor de ciudad Woori, tanto como su honor.
170
00:12:52,922 --> 00:12:54,502
Gracias.
171
00:12:54,502 --> 00:13:00,202
He oído que fue el que reveló el escándalo de la reciente votación pública. Como era de esperar, usted es algo bastante.
172
00:13:00,202 --> 00:13:02,872
Solo hice mi trabajo.
173
00:13:02,872 --> 00:13:06,002
Entonces, el juez que hizo trampa...
174
00:13:06,002 --> 00:13:10,492
Él fue removido de su cargo esta mañana y está siendo interrogado por la policía en este momento.
175
00:13:11,602 --> 00:13:15,932
Pero, el jefe de equipo Han Jeong Shik y el jefe Shin Seok Ki...
176
00:13:16,822 --> 00:13:19,492
¿Esas dos personas están unidas entre sí?
177
00:13:19,492 --> 00:13:25,042
Sí. Aquellos dos probablemente tienen una alta probabilidad de hacer frente a repercusiones internas a través de los recursos humanos,
178
00:13:25,042 --> 00:13:28,842
ya que no hay evidencia concreta, solamente circunstancial.
179
00:13:29,872 --> 00:13:33,622
Incluso si yo no quiero verlo, supongo que no tengo elección.
180
00:13:33,622 --> 00:13:35,272
Sí.
181
00:13:37,742 --> 00:13:39,872
Igualmente.
182
00:13:40,522 --> 00:13:45,692
Cuando nuestro drama Ciudad Woori entre en producción y rodaje, tiene que cooperar.
183
00:13:46,282 --> 00:13:51,522
De todos modos, felicitaciones. Tenga cuidado en su camino de regreso.
184
00:13:58,092 --> 00:13:59,192
Ben Hur
185
00:13:59,192 --> 00:14:02,192
- ¿De verdad quiere ver una película?
- Sí, me lo da.
186
00:14:02,192 --> 00:14:04,262
¿Con quién la verá?
187
00:14:04,262 --> 00:14:07,232
- Un hombre.
- ¿Finalmente tuvo éxito?
188
00:14:07,232 --> 00:14:09,982
No. Es sólo un discípulo, sólo un estudiante.
189
00:14:09,982 --> 00:14:12,482
- ¿Un estudiante?
- Del pasado.
190
00:14:12,482 --> 00:14:16,292
Así que fue mi estudiante cuando era acomodada, antes de que yo estableciera la fracasada academia.
191
00:14:16,292 --> 00:14:18,302
Entonces él no es mas un estudiante, ¿verdad?
192
00:14:18,302 --> 00:14:23,682
Por supuesto. Ha crecido y está en edad de casarse.
193
00:14:23,682 --> 00:14:26,432
¡Entonces usted tiene una oportunidad!
194
00:14:26,432 --> 00:14:29,132
¿Que sabes?
195
00:14:29,132 --> 00:14:33,042
Al llegar a casa después de una cita con un hombre, no envíe los mensajes como típicos de interrogación.
196
00:14:33,042 --> 00:14:36,362
- ¿Qué?
- Las imágenes o contenidos que pueden provocar curiosidad,
197
00:14:36,362 --> 00:14:40,952
enviar aquellos. Los mensajes que explican específicamente nada están prohibidos.
198
00:14:40,952 --> 00:14:44,492
- ¿Por qué?
- Esa es la forma en que la conversación continuará sin llegar a un final abrupto.
199
00:14:44,492 --> 00:14:47,482
Entonces, llamará.
200
00:14:47,482 --> 00:14:49,962
Las caricias comienzan en los brazos.
201
00:14:49,962 --> 00:14:52,322
Ugh, ¿qué estás haciendo?
202
00:14:52,812 --> 00:14:57,702
¡Usted no puede comenzar con las manos! Para ambos hombres y mujeres las manos son sensibles.
203
00:14:57,702 --> 00:14:59,772
¿A quien estas tratando de enseñar?
204
00:14:59,772 --> 00:15:04,672
Uf, usted debe aprender que si usted no sabe. Usted siempre estará rompiendo.
205
00:15:07,052 --> 00:15:10,362
- Estoy de vuelta.
- Yo sabía que iba a ser así.
206
00:15:11,482 --> 00:15:17,642
Estoy orgulloso. Si no fuera por Kang Min Joo, ¿quién más podría conseguir esto? ¿No es cierto?
207
00:15:17,642 --> 00:15:19,422
Voy a irme ahora.
208
00:15:19,422 --> 00:15:21,232
Sunbae Han.
209
00:15:31,862 --> 00:15:36,122
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué hizo trampas en el concurso de teatro de Ciudad Woori?
210
00:15:37,762 --> 00:15:40,142
¿Debo ser honesto?
211
00:15:41,602 --> 00:15:45,252
Cuando usted ingresó por primera vez a esta empresa, era mi ayudante de dirección,
212
00:15:45,252 --> 00:15:50,242
pero en un abrir y cerrar de ojos, me golpeó con facilidad y se hizo un nombre por sí misma como "Productor de estrellas."
213
00:15:50,812 --> 00:15:53,742
Usted fue explorando aquí y allá.
214
00:15:53,742 --> 00:15:56,362
¿Qué está tratando de decir?
215
00:15:56,992 --> 00:15:59,472
Quería golpearla, al menos una vez.
216
00:15:59,472 --> 00:16:02,972
Al menos una vez, quería jugar el papel de un respetado superior,
217
00:16:02,972 --> 00:16:05,652
incluso si había que hacerlo patéticamente.
218
00:16:05,652 --> 00:16:08,912
- Sunbae Han--
- La razón por la que no podría decir incluso después me divorcié, fue debido a que
219
00:16:10,172 --> 00:16:12,822
pensé que me iban a encontrar una carga.
220
00:16:12,822 --> 00:16:17,692
Para ser honesto, yo quería ser reconocido por lo menos una vez y cuando llegue el momento,
221
00:16:18,842 --> 00:16:21,232
quería proponerle matrimonio a usted.
222
00:16:23,692 --> 00:16:26,182
¿Proponerme?
223
00:16:27,072 --> 00:16:29,392
Todo se ha perdido ahora,
224
00:16:30,422 --> 00:16:34,242
desde que se enteró de lo patético que soy.
225
00:16:34,982 --> 00:16:40,492
Cada vez que estaba en peligro, usted intervenía como un solucionador de problemas y tomaba el cuidado de todo, así que estaba agradecido.
226
00:16:40,492 --> 00:16:47,022
¿Cómo es que siempre soy una persona mayor patética delante de usted, todas las veces?
227
00:16:47,022 --> 00:16:49,022
Seriamente...
228
00:16:49,022 --> 00:16:54,852
Estoy nerviosa. Nunca pensé que usted se sentía de esa manera.
229
00:16:56,082 --> 00:16:57,922
Sunbae Han,
230
00:16:59,732 --> 00:17:02,242
aún así, esto no es correcto.
231
00:17:02,242 --> 00:17:06,592
Incluso si usted quiere ser reconocido y respetado por sus subalternos, ¿cómo ha podido corromper una votación pública?
232
00:17:06,592 --> 00:17:11,352
No estoy diciendo que siempre debe ser correcto y capaz sólo porque usted es mayor, puede llegar a ser cobarde a veces. Está bien.
233
00:17:12,612 --> 00:17:15,752
¡Pero, al menos, no debe hacer cosas malas!
234
00:17:16,312 --> 00:17:20,172
Lo siento. Soy tan patética.
235
00:17:27,762 --> 00:17:29,792
¡Sunbaenim!
236
00:17:33,122 --> 00:17:38,612
¿Por qué vive una vida tan agotadora? Ya ha hecho bastante ahora.
237
00:17:38,612 --> 00:17:41,102
¿De que está hablando, jefe Shin?
238
00:17:42,942 --> 00:17:47,012
Escúcheme con atención. ¿Usted piensa que voy a perderle a usted?
239
00:17:47,582 --> 00:17:53,062
Para saber que caer en la cuneta es más fácil que quebrar un huevo. ¿Es necesario estar en mi posición para saber?
240
00:17:53,062 --> 00:17:58,722
Intente mostrarse a sí mismo como desee. Entonces realmente le meto en el tanque séptico y le corto su capacidad de respirar.
241
00:17:58,722 --> 00:18:04,472
¿Vida? ¿Quien morirá primero?
242
00:18:04,472 --> 00:18:09,602
El subcontratista de uva, la malversación de fondos que rodea el concurso de juzgar el drama y la construcción de mala calidad del barco de cruceros,
243
00:18:09,602 --> 00:18:14,022
¿que sigue? Tengo la intención de deshacerme de ti por completo.
244
00:18:14,612 --> 00:18:16,292
¡Vete!
245
00:18:22,002 --> 00:18:24,412
Eso...
246
00:18:27,172 --> 00:18:29,852
¿Entonces, trabaja aquí a tiempo parcial?
247
00:18:29,852 --> 00:18:31,462
Sí.
248
00:18:31,462 --> 00:18:34,862
- ¿Qué pasa con sus clases de actuación?
- El maestro de actuación que me presentó
249
00:18:34,862 --> 00:18:40,362
es realmente aterrador, pero es muy divertido. Nunca me sentí así cuando modelaba.
250
00:18:40,362 --> 00:18:42,442
Espero que la sensación sea la pasión.
251
00:18:42,442 --> 00:18:48,062
Yo también lo espero. Quiero estar inmersa en algo distinto de Joon.
252
00:18:48,062 --> 00:18:50,932
Creo que esta es una nueva sensación.
253
00:18:52,662 --> 00:18:56,942
¡Correcto! Vi los anuncios para el drama Ciudad Woori. Felicitaciones.
254
00:18:56,942 --> 00:18:58,262
Gracias.
255
00:18:58,262 --> 00:19:02,802
Entonces, ¿también puedo participar en el drama Ciudad Woori si me va bien?
256
00:19:02,802 --> 00:19:05,862
No sé... todavía pienso que es demasiado pronto.
257
00:19:05,862 --> 00:19:12,322
Estoy bien con sólo caminar más allá en el fondo. Creo que va a ser algo significativo para mí,
258
00:19:12,322 --> 00:19:15,972
porque esta es mi segunda ciudad natal.
259
00:19:15,972 --> 00:19:19,162
¿De verdad? Eso es un alivio.
260
00:19:21,092 --> 00:19:24,192
¿Ella pidió que los fondos recibidos se suspendan a partir del próximo mes?
261
00:19:24,192 --> 00:19:30,162
Sí. En este momento, los fondos de patrocinio se transfieren de forma automática mensual de su cuenta personal,
262
00:19:30,162 --> 00:19:33,732
pero eso tendrá que detener temporalmente los fondos que van a " Sanatorio Feliz."
263
00:19:35,222 --> 00:19:38,942
¿Debería ver en otros lugares que usted pueda patrocinar?
264
00:19:38,942 --> 00:19:42,932
No. Voy a averiguar lo que está pasando primero.
265
00:19:47,102 --> 00:19:49,072
Oh, estás de vuelta.
266
00:19:49,072 --> 00:19:52,832
Sí. Usted ha estado bien, ¿verdad?
- Sí.
267
00:19:52,832 --> 00:19:55,272
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Por supuesto.
268
00:19:55,272 --> 00:19:59,332
Corté a leña en el bosque, saque abulónes en el mar...
269
00:19:59,332 --> 00:20:01,922
- Vaya.
- y recogí miel de una colmena.
270
00:20:01,922 --> 00:20:04,622
- Debe haber sido difícil.
- No,
271
00:20:04,622 --> 00:20:07,152
fue agradable sudar.
272
00:20:08,302 --> 00:20:12,292
Cierto, oí que fue a visitar a Ji Seon cuando ella estaba en el hospital.
273
00:20:12,872 --> 00:20:14,842
¿Por qué está tomando el cuidado de Ji Seon?
274
00:20:14,842 --> 00:20:20,542
Lo hice porque quería. Una vez fui como ella, por lo que no podía seguir pensando acerca de ello
275
00:20:20,542 --> 00:20:25,032
pero, parece que está mejor ahora, así que estoy aliviada.
276
00:20:28,422 --> 00:20:34,232
Sanatorio Feliz: $300
♬ A pesar de esa imagen de mí como un tonto ♬
277
00:20:34,232 --> 00:20:39,262
♬ Simplemente me encanta esa imagen ahora ♬
278
00:20:39,992 --> 00:20:44,302
♬ Yo creía que esto era solo un momento fugaz que pasa ♬
279
00:20:44,302 --> 00:20:48,402
La razón por la que estoy enojada es porque, a pesar de todo,
♬ Yo creía que esto era solo un momento fugaz que pasa ♬
280
00:20:48,402 --> 00:20:50,912
A mí...
♬ Yo creía que esto era solo un momento fugaz que pasa ♬
281
00:20:52,772 --> 00:20:55,342
me gusta usted. .
♬ ¿Desde cuándo mi cabeza se llenó de pensamientos de ti? ♬
282
00:20:56,732 --> 00:21:02,312
Estoy segura que trató de salvarlo. Estoy segura que hizo lo mejor, incluso dentro de ese fuego candente.
♬ ¿Desde cuándo mi cabeza se llenó de pensamientos de ti? ♬
283
00:21:02,312 --> 00:21:07,392
Porque no es cualquiera, es usted.
284
00:21:19,272 --> 00:21:24,272
♬ Loco amor ♬
285
00:21:26,542 --> 00:21:31,372
♬ Loco amor ♬
286
00:21:31,372 --> 00:21:33,832
¿No vas a responder tu teléfono?
287
00:21:35,762 --> 00:21:38,862
Mírame, Dok Go Bong. ¿Por qué rayos estás haciendo esto?
288
00:21:38,862 --> 00:21:41,492
Eres bueno conmigo y luego de repente eres in localizable.
289
00:21:41,492 --> 00:21:44,962
¿Es así como juegas con todas las mujeres?
290
00:21:46,692 --> 00:21:51,812
Cuándo te conviertes en adulto, pasan muchas cosas para que salgas lastimado.
291
00:21:51,812 --> 00:21:56,212
En los daños en los que realmente incurras te afectaran.
292
00:21:57,102 --> 00:22:01,272
Para ser incapaz de vivir si no te insensibilizas al dolor
293
00:22:01,272 --> 00:22:02,752
es lo que se trae a nuestra edad.
294
00:22:02,752 --> 00:22:06,622
Así que me estás diciendo que no sea tan obvia con mi orgullo herido,
295
00:22:06,622 --> 00:22:09,292
y ¿me des sensibilice?
296
00:22:10,452 --> 00:22:13,782
Fui yo el que salio herido por tu horario ocupado.
297
00:22:13,782 --> 00:22:16,912
Mientras esperaba y me preguntaba si podría ser hoy o si podría ser mañana,
298
00:22:16,912 --> 00:22:20,562
si vas a llamar cuando tengas tiempo, cuando sea conveniente para ti,
299
00:22:20,562 --> 00:22:23,222
¿tengo que contestar todas esas llamadas?
300
00:22:24,462 --> 00:22:26,622
¿Es por eso que estas enojado?
301
00:22:26,622 --> 00:22:29,532
Quiero estar solo ahora mismo.
302
00:22:29,532 --> 00:22:31,112
Por favor vete.
303
00:22:31,632 --> 00:22:34,712
¡Dije que te fueras! ¿No me oíste decir que te fueras?
304
00:22:34,712 --> 00:22:37,512
¡Sí, me voy!
305
00:22:41,602 --> 00:22:45,742
♬ Loco amor ♬
306
00:22:47,722 --> 00:22:49,702
♬ Loco amor ♬
307
00:22:49,702 --> 00:22:54,152
Cuando un momento precioso llega para no titubear, solo disfrútalo,
308
00:22:54,152 --> 00:22:59,272
porque a nuestra edad, no hay garantía de que haya un mañana.
309
00:23:01,462 --> 00:23:04,172
♬ Loco amor ♬
310
00:23:05,032 --> 00:23:06,942
♬ Te amo tanto ♬
311
00:23:06,942 --> 00:23:13,252
♬ Pero todavía sé que es un loco amor ♬
312
00:23:13,252 --> 00:23:18,172
♬ Pero todavía sé que es un loco amor
(Loco amor, loco amor) ♬
313
00:23:20,662 --> 00:23:23,222
- ¿Lo vio en la TV?
- ¿Usted está aquí?
314
00:23:23,222 --> 00:23:26,232
Hola. Líder de Equipo, ¿usted está aquí?
315
00:23:44,972 --> 00:23:47,682
Líder de Equipo.
316
00:23:47,682 --> 00:23:49,262
¿Sucede algo malo?
317
00:23:49,262 --> 00:23:51,082
No.
318
00:23:51,732 --> 00:23:54,272
- Yeong Ae,
- ¿Sí?
319
00:23:55,622 --> 00:24:00,242
Si para alguien que le gustas fueras un recordatorio de sus errores pasados
320
00:24:00,242 --> 00:24:02,682
cada vez que el me ve, ¿qué es lo que harías?
321
00:24:02,682 --> 00:24:08,382
- Si me aferrara a su debilidad, le preguntaría que hiciera lo que el quiera
- ¿Qué?
322
00:24:08,382 --> 00:24:11,022
O algo más decirle que olvide por completo su pasado.
323
00:24:11,022 --> 00:24:14,692
Si fuera alguien que realmente me gusta y quiero aferrarme a él.
324
00:24:14,692 --> 00:24:18,162
¿Si es algo que él ni siquiera es capaz de olvidad por las cicatrices están muy profundas?
325
00:24:18,162 --> 00:24:22,702
Entonces, podría ser difícil mirarse el uno al otro.
326
00:24:22,702 --> 00:24:25,692
Y será difícil seguir saliendo, ¿no es así?
327
00:24:27,372 --> 00:24:31,192
¿De quién esta hablando? ¿Está trabajando en una historia para nosotros?
328
00:24:31,812 --> 00:24:33,092
No.
329
00:24:33,092 --> 00:24:34,362
¿Esto es todo lo que es?
330
00:24:34,362 --> 00:24:38,252
Sí. Pero ¿realmente va ir con el nuevo actor?
331
00:24:38,252 --> 00:24:39,222
¿Por qué?
332
00:24:39,222 --> 00:24:45,302
Es refrescante pero parece un movimiento torpe.
333
00:24:51,992 --> 00:24:55,582
Ella realmente vino. Regreso de inmediato.
334
00:24:55,582 --> 00:24:58,052
¿Quién es ella? ¿Quién esta aquí?
335
00:25:00,522 --> 00:25:03,672
¡Directora! Hola.
336
00:25:03,672 --> 00:25:05,582
¿Qué sucede? ¿Realmente vienes a verme?
337
00:25:05,582 --> 00:25:08,972
Por supuesto, si no es a usted, ¿a quién más vendría a ver?
338
00:25:08,972 --> 00:25:12,372
¿Por qué? ¿Porque la Líder de Equipo Han no fue seleccionada?
339
00:25:12,372 --> 00:25:16,032
Lo siento. Fue un lapso momentario en el juicio.
340
00:25:16,032 --> 00:25:17,212
Por favor tome asiento.
341
00:25:17,212 --> 00:25:20,632
Dijiste que solo estabas haciendo películas porque los dramas eran muy difíciles.
342
00:25:20,632 --> 00:25:24,942
¿De qué está hablando? Si ese fuera el caso, no hubiera firmado con la Líder de Equipo Han, tampoco.
343
00:25:24,942 --> 00:25:29,802
Directora, quiero el drama de la Ciudad de Woori. Trabajare duro.
344
00:25:29,802 --> 00:25:34,252
Y verdaderamente, no es fácil hacer que una gran actriz como yo venga a suplicarle a usted.
345
00:25:34,252 --> 00:25:37,242
Si lastima tu orgullo demasiado, puedes solo irte ahora.
346
00:25:37,242 --> 00:25:41,372
Quiero mantener mis lealtades.
347
00:25:45,112 --> 00:25:46,862
- Bien.
- ¿En serio?
348
00:25:46,862 --> 00:25:48,962
Sin embargo, solo espera un poco.
349
00:25:48,962 --> 00:25:53,352
Hay unas cuantas personas que necesitan ser elegidas por audición, así que déjame ver.
350
00:25:53,352 --> 00:25:58,052
No estoy preocupada por eso. Será un honor para ellos trabajar conmigo
351
00:25:58,052 --> 00:26:01,292
Esa boca, boca. Solo mira lo que dices.
352
00:26:01,292 --> 00:26:05,292
Sí. Como esperaba su intuición todavía reacciona.
353
00:26:05,292 --> 00:26:08,862
Viendo que usted se sobrepuso a toda la rígida competencia. ¿Estoy en lo correcto?
354
00:26:09,982 --> 00:26:11,472
Cielos.
355
00:26:11,472 --> 00:26:15,462
Lanzamiento de la Producción de Woori
356
00:26:15,462 --> 00:26:18,902
Por favor preséntense. Este es el vice alcalde.
357
00:26:18,902 --> 00:26:20,832
¡Buen trabajo! ¡Encantada de conocerla.
358
00:26:20,832 --> 00:26:22,162
Hola.
359
00:26:22,162 --> 00:26:24,372
¡Soy fan de usted.
360
00:26:24,372 --> 00:26:25,972
Muchas gracias.
361
00:26:25,972 --> 00:26:28,552
Ella es la Estrella Hallyu, Na Joo Yeon.
362
00:26:28,552 --> 00:26:30,332
Ha trabajado muy duro.
363
00:26:30,332 --> 00:26:32,192
¿Ella no es más bonita en la vida real?
364
00:26:32,192 --> 00:26:35,942
¿No es ese Go Sang Shik?
365
00:26:38,092 --> 00:26:41,282
Espéreme solo un minuto.
366
00:26:43,852 --> 00:26:47,512
¿PD Go?
367
00:26:47,512 --> 00:26:51,702
¿Usted no es el PD Go Sang Shik de KBN?
368
00:26:55,872 --> 00:26:58,232
¿Estoy en lo cierto?
369
00:26:58,232 --> 00:27:01,482
Sí, ¿cómo esta usted?
370
00:27:01,482 --> 00:27:05,902
¡Es usted! ¡Ha pasado un largo tiempo!
371
00:27:05,902 --> 00:27:08,862
¿Cuánto tiempo ha pasado?
372
00:27:08,862 --> 00:27:12,292
Pero, ¿qué lo trae por aquí?
373
00:27:12,292 --> 00:27:15,002
Ah, sí. Trabajo aquí.
374
00:27:15,002 --> 00:27:20,352
Oh mi dios. ¡Palabra! ¿Usted también? Eso es grandioso.
375
00:27:20,352 --> 00:27:21,712
¿Ustedes dos se conoces?
376
00:27:21,712 --> 00:27:24,932
¿Por supuesto? Hace un tiempo, en un drama de KBN,
377
00:27:24,932 --> 00:27:30,602
cuando estaba grabando "El cielo de la Juventud," PD Go estaba en el equipo de apoyo.
378
00:27:30,602 --> 00:27:32,542
¿Así era?
379
00:27:32,542 --> 00:27:37,642
En aquel entonces, usted renuncio después del la escena de fuego, ¿no es así?
380
00:27:38,482 --> 00:27:43,732
- Disculpe.
- ¡Incluso cuando lo pienso ahora, es horrible!
381
00:27:43,732 --> 00:27:47,432
En aquel entonces, parte del equipo de cámaras,
382
00:27:47,432 --> 00:27:49,602
¿quién era? Su nombre era
383
00:27:49,602 --> 00:27:51,282
- eso...
- Disculpe.
384
00:27:51,282 --> 00:27:55,572
Lo siento. Discúlpeme.
385
00:27:57,552 --> 00:28:03,292
No hay que preguntarse porque renuncio, él se convirtió en un oficial público.
386
00:28:04,172 --> 00:28:05,402
Vamos por este lado.
387
00:28:05,402 --> 00:28:09,192
Ah, sí, sí. Lo veré después.
388
00:28:13,282 --> 00:28:15,252
¿Estás bien?
389
00:28:16,772 --> 00:28:20,252
Todavía hay gente que sabe acerca de ello. No te preocupes mucho por eso.
390
00:28:20,252 --> 00:28:22,922
En cualquier caso, mientras trabajes conmigo,
391
00:28:22,922 --> 00:28:25,992
hasta que el drama este completo, esto es algo que debemos seguir enfrentando.
392
00:28:25,992 --> 00:28:29,502
Por ti o por mi, puede ser algo incomodo.
393
00:28:29,502 --> 00:28:30,412
Estoy bien con ello.
394
00:28:30,412 --> 00:28:32,982
Estoy bien.
395
00:28:32,982 --> 00:28:35,262
Por mi culpa, la historia por la que trabajaste tanto para sepultar,
396
00:28:35,262 --> 00:28:37,532
historias que no tienes que seguir escuchando,
397
00:28:37,532 --> 00:28:41,182
cosas que no necesitas seguir explicando pueden seguir saliendo de esta forma.
398
00:28:41,182 --> 00:28:43,332
Dije que estoy bien.
399
00:28:58,322 --> 00:29:05,262
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
400
00:29:09,462 --> 00:29:11,582
- ¡Oppa!
401
00:29:11,582 --> 00:29:13,412
¿Quién es? ¿Un nuevo novio?
402
00:29:13,412 --> 00:29:15,432
Ustedes váyanse primero.
403
00:29:18,262 --> 00:29:21,922
¿Debería comprarte algo? ¿Espagueti? ¿Pasteles de arroz picantes?
404
00:29:21,922 --> 00:29:24,332
¿Pasteles de arroz picantes? ¿Soy una niña?
405
00:29:24,332 --> 00:29:27,022
Por supuesto, apenas tiene quince ahora.
406
00:29:27,022 --> 00:29:29,362
Eso no es mucho en una brecha de edad.
407
00:29:29,362 --> 00:29:30,962
Ye Ji.
408
00:29:33,652 --> 00:29:35,232
¿Quién?
409
00:29:36,462 --> 00:29:38,202
¿No es un estudiante de universidad?
410
00:29:38,202 --> 00:29:41,092
¿Yo? Soy de segundo año. ¿Por qué?
411
00:29:41,092 --> 00:29:44,252
¿Qué pasa contigo? Nos separamos.
412
00:29:44,252 --> 00:29:46,282
Vamos, Oppa.
413
00:29:53,662 --> 00:29:56,212
¿De qué sirve que me preocupe a muerte?
414
00:29:56,212 --> 00:30:00,442
¡Él no tiene interés en la educación de su propio hijo incluso a pesar de que él es un profesor!
415
00:30:00,442 --> 00:30:02,752
¡Este hombre!
416
00:30:05,552 --> 00:30:08,052
Ángel con alas
417
00:30:22,902 --> 00:30:24,302
¿Hola?
418
00:30:24,302 --> 00:30:26,262
Sí, ¿quién es?
419
00:30:27,472 --> 00:30:31,202
¿Cuál es su nombre?
420
00:30:31,762 --> 00:30:34,232
¿Quién es que pregunta mi nombre?
421
00:30:34,892 --> 00:30:37,972
Usted ha sido favorecida con puntos de nuestro programa.
422
00:30:37,972 --> 00:30:40,392
No estoy interesada. Lo siento.
423
00:30:40,392 --> 00:30:45,012
¡Solo-Solo un minuto! Conoce a Richard Park, ¿no es así?
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,972
Sí.
425
00:30:46,972 --> 00:30:50,442
Fui recomendada a usted por Richard Park.
426
00:30:50,442 --> 00:30:52,512
No pretenda que no lo sabe.
427
00:30:52,512 --> 00:30:55,262
¿En serio? ¿Qué me va a mandar?
428
00:30:55,262 --> 00:30:59,332
Hay un suplemento para la salud o un juego de collares.
429
00:30:59,332 --> 00:31:03,922
Si nos da su nombre y su edad y su dirección, lo procesaremos de inmediato.
430
00:31:03,922 --> 00:31:07,522
- Ah, ¿en serio?
- ¿Qué estás haciendo Ae Gyeong? ¿Ven a sentarte en este automóvil?
431
00:31:07,522 --> 00:31:08,792
¡Sí, voy para allá!
432
00:31:08,792 --> 00:31:11,942
Si me deja su número de teléfono celular, le mandare un mensaje de inmediato.
433
00:31:11,942 --> 00:31:14,202
Estoy un poco ocupada ahora.
434
00:31:20,772 --> 00:31:23,722
Definitivamente era la voz de mi esposo.
435
00:31:23,722 --> 00:31:26,752
¿Qué? ¿Cuál era el nombre de esa mujer?
436
00:31:26,752 --> 00:31:30,142
¿Qué estas haciendo, Ae Gyeong? ¡Ven a sentarte en este automóvil!
437
00:31:30,142 --> 00:31:32,222
¿Sube al automóvil?
438
00:31:32,222 --> 00:31:35,442
¿Qué es esto? ¿Una mujer de la tienda de té?
(Homofona de tienda de automóviles)
439
00:31:35,442 --> 00:31:37,242
¿Un café? (Porque el té tambíen se sirve ahí)
440
00:31:40,002 --> 00:31:42,242
¿Quién la llamó?
441
00:31:42,242 --> 00:31:44,052
No es nada.
442
00:31:44,052 --> 00:31:46,662
Ugh, eres curioso.
443
00:31:48,092 --> 00:31:49,992
¿Por qué está actuando así?
444
00:31:49,992 --> 00:31:53,032
No me inscribiré en algo sin dejarme saber.
445
00:31:53,032 --> 00:31:55,022
¿Te inscribí para algo?
446
00:31:55,022 --> 00:31:57,862
Oh, no importa.
447
00:31:57,862 --> 00:31:59,742
Este carro se ve mejor.
448
00:31:59,742 --> 00:32:03,712
¡Este carro te queda perfecto!
449
00:32:03,712 --> 00:32:05,702
- Tienes razón.
- Entra.
- Sí.
450
00:32:05,702 --> 00:32:07,442
Debes entrar seguido de mí.
451
00:32:07,442 --> 00:32:08,592
¿Yo?
452
00:32:08,592 --> 00:32:10,072
Sí.
453
00:32:15,662 --> 00:32:18,272
Es acogedor y agradable
454
00:32:19,412 --> 00:32:23,382
Me gustaría que pudiéramos irnos de un lugar como este.
455
00:32:23,382 --> 00:32:27,472
¿Qué es tan difícil sobre eso? No es como si no tuvieras familia.
456
00:32:31,522 --> 00:32:33,392
El carro es bonito.
457
00:32:46,192 --> 00:32:48,742
¿Por qué estás aquí de nuevo?
458
00:32:48,742 --> 00:32:50,802
Te dije que no vengas aquí nunca más.
459
00:32:50,802 --> 00:32:55,672
Vi a algunos nísperos maduros en mi camino a casa del trabajo. Usted vino a la mente, por lo que te traje algunos.
460
00:32:55,672 --> 00:32:59,032
Incluso no lo olvidaste...
461
00:33:01,252 --> 00:33:03,812
Sanatorio de la Felicidad
462
00:33:03,812 --> 00:33:08,962
Sí tienes razón. Ella pidió personalmente que su apadrinamiento sea suspendido.
463
00:33:08,962 --> 00:33:11,982
¿Puedo saber la razón por la que ella hizo eso de repente?
464
00:33:11,982 --> 00:33:14,302
Creo que es porque su enfermedad empeora,
465
00:33:14,302 --> 00:33:17,632
ella debe pensar que no tiene esperanza para recuperarse.
466
00:33:17,632 --> 00:33:21,862
De vez en cuando, las personas que están a punto de morir lo hacen.
467
00:33:21,862 --> 00:33:26,082
Entonces, al menos debe ver su cara hoy.
468
00:33:26,082 --> 00:33:28,972
Ella estaba muy curiosa de usted.
469
00:33:31,512 --> 00:33:32,632
Está bien.
470
00:33:32,632 --> 00:33:37,332
Para la próxima, no será capaz de verla de nuevo.
471
00:33:47,422 --> 00:33:52,392
Suegra, ¿usted recuerda esto?
472
00:33:54,372 --> 00:33:56,682
Claro.
473
00:33:56,682 --> 00:34:02,452
Esto es lo que mi Eun Ho tuvo con tanta fuerza en la mano.
474
00:34:02,452 --> 00:34:05,162
Sólo lo encontré
475
00:34:05,162 --> 00:34:09,092
porque él tuvo el brazalete en su mano.
476
00:34:09,832 --> 00:34:10,822
¿Qué?
477
00:34:10,822 --> 00:34:17,262
Ese día, había alguien que lo tenía en su mano hasta el último momento en un intento por salvarlo.
478
00:34:19,032 --> 00:34:22,802
Este es de él.
479
00:34:22,802 --> 00:34:24,862
¿De verdad?
480
00:34:25,552 --> 00:34:28,322
¿Él trató de salvar mi Eun Ho?
481
00:34:29,022 --> 00:34:32,742
Aquí, ¿puede ver el grabado aquí?
482
00:34:35,252 --> 00:34:39,022
Esas son sus iniciales.
483
00:34:39,022 --> 00:34:41,152
¿Quién es?
484
00:34:41,152 --> 00:34:45,302
¿Quién cuidó a mi Eun Ho hasta el final en una situación como esa?
485
00:34:45,992 --> 00:34:48,382
Su nombre ea Go Sang Shik.
486
00:34:48,382 --> 00:34:52,492
Ellos eran compañeros de trabajo.
487
00:34:53,362 --> 00:34:55,562
Ya veo...
488
00:34:57,182 --> 00:34:59,022
Así que...
489
00:34:59,642 --> 00:35:01,582
Entonces...
490
00:35:02,292 --> 00:35:05,482
Mi Eun Ho estaba agradecido
491
00:35:06,222 --> 00:35:09,422
que él tenía esto en su mano.
492
00:35:12,882 --> 00:35:15,212
Lo sé ahora.
493
00:35:15,212 --> 00:35:18,152
Es un alivio que lo haya encontrado
494
00:35:18,912 --> 00:35:20,902
antes de morir.
495
00:35:35,982 --> 00:35:38,442
Por favor espere un momento.
496
00:35:45,872 --> 00:35:48,252
Abuela.
497
00:35:48,252 --> 00:35:49,422
Hola.
498
00:35:49,422 --> 00:35:53,352
Tiene una visita esperando por usted afuera. ¿Le gustaría conocerlo?
499
00:35:53,352 --> 00:35:54,722
¿Una visita?
500
00:35:54,722 --> 00:35:55,842
¿Quién es?
501
00:35:55,842 --> 00:35:59,762
Él es alguien que ha estado apadrinando a la Abuela por mucho tiempo.
502
00:35:59,762 --> 00:36:00,822
¿De verdad?
503
00:36:00,822 --> 00:36:05,222
Él no se presentó incluso cuando le rogué para ver su rostro por última vez.
504
00:36:05,222 --> 00:36:07,782
¿Él vino a verme por lo que le dije que parara?
505
00:36:07,782 --> 00:36:10,112
Sí, Abuela.
506
00:36:10,112 --> 00:36:11,572
¿Le gustaría conocerlo?
507
00:36:11,572 --> 00:36:16,912
Claro, He estado curiosa de quien es, también.
508
00:36:16,912 --> 00:36:20,062
Debo ver su cara al menos antes de irme.
509
00:36:26,372 --> 00:36:28,422
Entre.
510
00:36:34,422 --> 00:36:37,612
¡Oh!
511
00:36:49,132 --> 00:36:53,552
Ah, hola.
512
00:36:53,552 --> 00:36:56,032
Bienvenido.
513
00:36:56,692 --> 00:37:00,292
Sí, y-yo no sabía que había alguien más aquí. Vendré más t-tarde.
514
00:37:00,292 --> 00:37:02,392
Go Sang Shik.
515
00:37:06,462 --> 00:37:10,072
¿Lo conoces?
516
00:37:10,072 --> 00:37:14,982
Sí. Por favor, ven por un minuto. Ya estás aquí, ¿por qué te vas sin hacer nada?
517
00:37:17,632 --> 00:37:18,822
Lo siento.
518
00:37:18,822 --> 00:37:23,972
Dios, es tan guapo.
519
00:37:23,972 --> 00:37:29,142
Entonces, ¿has estado apadrinando a la Abuela todo este tiempo?
520
00:37:30,292 --> 00:37:32,332
Dios, ven aquí.
521
00:37:32,332 --> 00:37:35,382
Déjame ver tu cara de más cerca.
522
00:37:44,372 --> 00:37:47,382
Yo no sabía quién eras hasta ahora, pero gracias por todo lo que has hecho por mí.
523
00:37:47,382 --> 00:37:50,412
No es nada.
524
00:37:50,412 --> 00:37:53,602
No pude proteger a Eun Ho.
525
00:37:53,602 --> 00:37:56,212
Lamento venir a visitarte tan tarde.
526
00:38:01,092 --> 00:38:05,852
Él es el dueño del brazalete.
527
00:38:07,442 --> 00:38:12,202
Entonces, ¿él es el que trató de salvar a mi Eun Ho hasta el final?
528
00:38:12,202 --> 00:38:14,282
Sí, Suegra.
529
00:38:23,292 --> 00:38:25,492
Gracias.
530
00:38:26,112 --> 00:38:28,042
Gracias.
531
00:38:29,972 --> 00:38:33,832
Usted trabajó muy duro en salvar a mi hijo.
532
00:38:33,832 --> 00:38:35,772
Mi Eun Ho
533
00:38:35,772 --> 00:38:39,712
quien estaba sosteniendo ese brazalete con tanta fuerza.
534
00:38:42,482 --> 00:38:45,852
Debí haberlo salvado, pero no pude.
535
00:38:45,852 --> 00:38:48,062
De verdad lo siento.
536
00:38:48,722 --> 00:38:51,822
No sé como disculparme.
537
00:38:55,462 --> 00:38:58,632
¿Por qué vino ahora?
538
00:39:00,242 --> 00:39:04,372
Por qué mi hijo se fue así en ese día,
539
00:39:05,952 --> 00:39:09,332
por qué el fuego comenzó durante el trabajo,
540
00:39:09,332 --> 00:39:13,392
nadie me explicó nada.
541
00:39:18,702 --> 00:39:20,642
Lo siento.
542
00:39:21,432 --> 00:39:25,922
Debí haber tomado responsabilidad y explicarle todo , pero no pude.
543
00:39:25,922 --> 00:39:28,272
De verdad lo siento.
544
00:39:58,202 --> 00:40:01,302
No sabía que la estaba apadrinando.
545
00:40:02,412 --> 00:40:03,882
No tengo palabras.
546
00:40:03,882 --> 00:40:08,592
Nunca tuve nada que decirle a la suegra sobre ese accidente,
547
00:40:08,592 --> 00:40:11,862
entonces siempre me disculpé y me sentía mal.
548
00:40:11,862 --> 00:40:17,532
Le mostré que existe una persona tan agradable antes de que ella muera.
549
00:40:17,532 --> 00:40:19,102
Es como un alivio.
550
00:40:19,102 --> 00:40:21,332
Gracias por salvarme así,
551
00:40:21,332 --> 00:40:25,402
pero... Aunque sabía
552
00:40:25,402 --> 00:40:28,112
la verdad de cómo el fuego comenzó,
553
00:40:29,682 --> 00:40:33,222
no podía presentarme y contar la verdad. Lo lamento tanto,
554
00:40:33,222 --> 00:40:35,212
y no puedo perdonar,e a mí mismo por eso.
555
00:40:35,212 --> 00:40:39,342
No seas así. Tú fuiste víctima del fuego también.
556
00:40:39,342 --> 00:40:43,472
Casi mueres y apenas lograste salir con vida.
557
00:40:43,472 --> 00:40:49,342
En aquel entonces, incluso si yo mismo dije en repetidas ocasiones que no había nada que pudiera hacer,
558
00:40:49,342 --> 00:40:52,542
Sentí que era mi culpa si un niño tropezaba y caía,
559
00:40:52,542 --> 00:40:54,262
incluso cuando la pequeña Ye Ji tuvo un resfriado,
560
00:40:54,262 --> 00:40:56,622
pienso que ella tuvo ese resfriado porque yo hice algo mal.
561
00:40:56,622 --> 00:40:59,432
Me sentía como si todo lo malo en este mundo, todo lo desagradable,
562
00:40:59,432 --> 00:41:02,452
todo era mi culpa.
563
00:41:02,452 --> 00:41:06,122
Así que vivir cada día fue miserable y dificultoso.
564
00:41:14,902 --> 00:41:16,162
Aquí.
565
00:41:16,162 --> 00:41:17,392
Vaya, tan bonito.
566
00:41:17,392 --> 00:41:19,632
Aquí, toma.
567
00:41:20,242 --> 00:41:22,492
Huele refrescante.
568
00:41:23,762 --> 00:41:25,062
- ¿Cómo está?
- Mmm,
569
00:41:25,062 --> 00:41:28,872
¿dulce y picante? Hay un ligero sabor amargo al final, sin embargo.
570
00:41:28,872 --> 00:41:33,132
¿Ah en serio? ¿Puse mucho ron?
571
00:41:37,692 --> 00:41:38,532
Delicioso.
572
00:41:38,532 --> 00:41:40,332
Oye, es alcohol.
573
00:41:40,332 --> 00:41:42,632
¿De verdad? ¿Qué hora es?
574
00:41:42,632 --> 00:41:44,232
¡Oh! ¡La verdad que es tarde!
575
00:41:44,232 --> 00:41:45,132
¿Qué está mal?
576
00:41:45,132 --> 00:41:47,492
Tengo planeado ir a la librería a comprar unos libros.
577
00:41:47,492 --> 00:41:49,512
¿De verdad? Entonces vamos juntos.
578
00:41:49,512 --> 00:41:51,152
¿Huh? ¿Por qué?
579
00:41:51,152 --> 00:41:54,312
¿Por qué estás siquiera preguntando? Sólo quiero ver qué nuevos libros de cocina están fuera.
580
00:41:54,312 --> 00:41:58,712
Bien. E-entonces sólo un minuto, d-déjame cambiarme primero.
581
00:41:58,712 --> 00:42:00,712
Bien.
582
00:42:16,152 --> 00:42:18,102
Esto está mal.
583
00:42:18,102 --> 00:42:20,672
¿Qué estás haciendo? ¿No has terminado todavía?
584
00:42:20,672 --> 00:42:23,072
¡Sí, sólo un minuto!
585
00:42:23,072 --> 00:42:26,932
¡Sólo un minuto, sólo un minuto, sólo un minuto! ¡Sólo espera!
586
00:42:42,472 --> 00:42:43,592
¿Qué estás haciendo?
587
00:42:44,702 --> 00:42:47,712
Oye, ¿por qué entras sin tocar?
588
00:43:03,052 --> 00:43:05,682
¿Quiere parar ahí por un minuto?
589
00:43:24,342 --> 00:43:26,782
¿Cómo sabe usted de este lugar?
590
00:43:26,782 --> 00:43:30,662
Usted dijo que al fin y al cabo, los humanos viven para ser tocados.
591
00:43:30,662 --> 00:43:34,372
"Vaya, es tan bello. Mire, es tan hermoso."
592
00:43:35,212 --> 00:43:37,832
Solo pensé que sería bueno si miramos estos juntos.
593
00:43:37,832 --> 00:43:41,142
Es la temporada del festival por aquí.
594
00:43:43,282 --> 00:43:47,262
Vaya, ustedes dos se ven estupendo juntos. ¿Podrían dejarme que les tome una foto, por favor?
595
00:43:47,262 --> 00:43:48,962
No, estamos bien.
596
00:43:48,962 --> 00:43:52,822
¿Por qué? El panorama aquí es lindo, vamos solamente a tomarnos una foto juntos.
597
00:43:53,752 --> 00:43:57,542
Entonces, solo una foto.
598
00:44:03,952 --> 00:44:07,242
¿Ustedes dos acabaron de tener una discusión entre parejas?
599
00:44:07,242 --> 00:44:11,642
Júntense. Ponga su mano en el hombro de ella y tómelo por la cintura.
600
00:44:11,642 --> 00:44:15,312
Sí, eso está lindo. Piensen en su primera noche juntos.
601
00:44:15,312 --> 00:44:19,582
Piensen de ese primer beso de esa noche. ¡Beso!
602
00:44:19,582 --> 00:44:22,422
Sí, ¡lo están pensando! ¡Muy bien!
603
00:44:22,422 --> 00:44:25,182
Muy bien. Ahora, ¿pueden ponerse más juntos?
604
00:44:25,182 --> 00:44:30,072
De esta manera, sí, sí. Muy bien, sí. Ustedes dos se ven bien ahora.
605
00:44:30,072 --> 00:44:32,122
¡Dos, tres!
606
00:44:33,682 --> 00:44:37,522
Dicen que tienes que ser sacudido miles de veces para convertirse en adulto.
607
00:44:37,522 --> 00:44:40,052
Aunque después de convertirse en adultos, tenemos que lidiar con los errores,
608
00:44:40,052 --> 00:44:42,712
errores, y las responsabilidades,
609
00:44:42,712 --> 00:44:46,792
mientras soportando los arrepentimientos insoportables y los años de soledad.
610
00:44:46,792 --> 00:44:50,042
¿Tenemos que pasar estos tiempos de dolor
611
00:44:50,042 --> 00:44:53,532
para salir como un verdadero adulto al fin?
612
00:45:09,102 --> 00:45:14,132
Puedes solo llamarme en momentos como este. Toma.
613
00:45:20,882 --> 00:45:24,812
Será bien difícil para ti desde ahora en adelante. No tendrás tiempo.
614
00:45:25,662 --> 00:45:28,212
Tengo mucho tiempo.
615
00:45:28,212 --> 00:45:33,612
Oye, tu drama fue escogido para el drama de la Ciudad de Woori así que oficialmente estarás comenzando a trabajar pronto.
616
00:45:34,722 --> 00:45:38,352
Un hombre quien cocina es uno de los personajes de nuestro drama.
617
00:45:38,352 --> 00:45:39,822
Sí, lo sé. Lo vi.
618
00:45:39,822 --> 00:45:42,312
Puedes ayudarnos como nuestro estilista de comidas.
619
00:45:42,312 --> 00:45:46,512
Olvídalo. ¿Por qué arrestarme a tu lugar de trabajo actual?
620
00:45:46,512 --> 00:45:50,152
¿Qué hay de malo con eso? Vamos a necesitar a un profesional comoquiera.
621
00:45:51,532 --> 00:45:56,502
¿Qué? ¿Estás incómodo con la líder de equipo Kang?
622
00:45:56,502 --> 00:45:57,702
No.
623
00:45:57,702 --> 00:45:59,392
Entonces, ¿cuál es la razón?
624
00:46:00,222 --> 00:46:02,272
Min Joo...
625
00:46:03,322 --> 00:46:05,922
Espero que las cosas vayan para bien entre ella y Hyung.
626
00:46:05,922 --> 00:46:08,262
¿De qué estás hablando ahora?
627
00:46:17,142 --> 00:46:24,292
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
628
00:46:28,732 --> 00:46:32,002
¿Debemos de sentarnos por allá por un minuto?
629
00:46:33,062 --> 00:46:35,322
Claro...
630
00:46:50,752 --> 00:46:54,282
Creo que tienes algo para decirme.
631
00:46:55,642 --> 00:47:01,682
Es acerca de Hyung. Esto está en el pasado y es algo doloroso,
632
00:47:01,682 --> 00:47:03,762
pero, ¿puedo hablarlo?
633
00:47:04,692 --> 00:47:06,792
Estoy bien.
634
00:47:08,562 --> 00:47:10,992
En ése entonces,
635
00:47:11,512 --> 00:47:15,212
eh...el incidente del incendio...
636
00:47:17,822 --> 00:47:22,892
ese día, él también perdió a su esposa.
637
00:47:26,722 --> 00:47:29,682
Si ella estuviera viva,
638
00:47:30,522 --> 00:47:33,672
él hubiera tomado la responsabilidad de todo y dicho la verdad,
639
00:47:34,822 --> 00:47:37,512
porque él perdió su amigo
640
00:47:39,042 --> 00:47:41,492
y su esposa en el mismo día.
641
00:47:44,682 --> 00:47:48,352
Si solo él se hubiera ido de la filmación un poco más temprano,
642
00:47:48,352 --> 00:47:52,412
si solamente él se hubiera encontrado con su esposa como planificado,
643
00:47:53,812 --> 00:47:56,752
el accidente nunca hubiera pasado.
644
00:48:22,972 --> 00:48:26,862
Vaya, Sang Shik y Ki Soo, están lindos.
645
00:48:27,772 --> 00:48:29,662
Regresaré pronto.
646
00:48:31,232 --> 00:48:36,452
Papá regresará pronto. Tu, tu tienes que proteger a tu mamá, ¿de acuerdo?
647
00:48:36,452 --> 00:48:39,182
Dijiste que tu filmación termina temprano hoy, ¿o no?
648
00:48:39,182 --> 00:48:43,802
Entonces, ven más tarde. Te compraré algo delicioso. Podemos también comprar un regalo para el bebé.
649
00:48:43,802 --> 00:48:45,732
Está bien.
650
00:48:52,702 --> 00:48:55,952
¡Fuera! ¡Rápido!
651
00:48:55,952 --> 00:48:59,212
¡Fuera! ¡Todos váyanse!
652
00:49:03,072 --> 00:49:06,652
- ¿Estás bien?
- ¿Qué le pasa a ella?
653
00:49:06,652 --> 00:49:08,812
- ¡Llama 119!
- ¡Alguien llame al 119!
654
00:49:15,192 --> 00:49:19,332
Es embolismo del líquido amniótico. Prepárela para cirugía y llame a la persona encargada de ella.
655
00:49:20,102 --> 00:49:25,102
¡Eun Ho!
656
00:49:38,262 --> 00:49:41,192
- ¡Hyung!
- ¡Suéltenme!
657
00:49:48,112 --> 00:49:51,632
Tratamos lo mejor que pudimos...disculpe.
658
00:49:51,632 --> 00:49:57,372
Afortunadamente, salvamos al bebé. Pero su esposa murió debido a embolismo del líquido amniótico.
659
00:50:04,472 --> 00:50:11,742
♬ Aunque cierro los ojos y te dibujo ♬
660
00:50:11,742 --> 00:50:16,912
♬ Aunque aguanto la respiración y te siento ♬
661
00:50:16,912 --> 00:50:25,022
♬ Vago alrededor de mi entorno sin rumbo ♬
662
00:50:25,022 --> 00:50:32,392
♬ Tu pequeña voz que me llama ♬
663
00:50:32,392 --> 00:50:39,452
♬ ¿Estás escondiéndote en algún lugar y esperándome? ♬
664
00:50:39,452 --> 00:50:44,642
♬ ¿Estás pensando en mí todo el día? ♬
665
00:50:44,642 --> 00:50:52,702
♬ Tu aroma que se precipitó porque te extrañé ♬
666
00:50:52,702 --> 00:50:58,492
♬ Incluso cuando estamos lejos, puedo sentirte ♬
667
00:50:58,492 --> 00:51:05,002
♬ Eres mi todo, nene, eres mi amor ♬
668
00:51:05,002 --> 00:51:13,242
♬ Algo más profundo que el destino, mi primer y única persona enviada por los cielos ♬
669
00:51:13,242 --> 00:51:20,832
♬ Incluso si estás en otra estrella, puedo encontrarte ♬
670
00:51:20,832 --> 00:51:26,362
♬ Incluso si tu no brillas ♬
671
00:51:26,362 --> 00:51:30,812
♬ Ahora eres mi todo ♬
672
00:51:45,912 --> 00:51:52,332
Lo tuvo usted cientos de veces más difícil que yo. ¿Por qué no me lo dijo anteriormente?
673
00:51:52,332 --> 00:51:53,462
¿Decirle sobre qué?
674
00:51:53,462 --> 00:51:58,942
Ese día, en el mismo día, usted perdió su amigo...
675
00:52:02,032 --> 00:52:04,602
y su esposa.
676
00:52:06,102 --> 00:52:09,752
Mientras estaba usted tratando de salvarlo, no pudo mantener su promesa a su esposa, por lo tanto-
677
00:52:09,752 --> 00:52:12,602
¿Escuchó de esto de Joon Woo?
678
00:52:12,602 --> 00:52:17,412
Sí. Aunque usted pasó por todo eso, actuó como si todo lo que hizo fue herirme.
679
00:52:17,412 --> 00:52:20,462
Usted pasó por mucho más que yo, pero...
680
00:52:20,462 --> 00:52:22,902
Al fin y al cabo, no pudo salvar a nadie.
681
00:52:24,002 --> 00:52:26,592
Es vergonzoso que estoy vivo de esta manera.
682
00:52:30,492 --> 00:52:38,292
¿Usted...usted no piensa en mi en lo absoluto?
683
00:52:39,142 --> 00:52:45,102
Si usted pensó alguna vez en mí, me pudo decir algo de su pasado.
684
00:52:45,102 --> 00:52:50,332
Quiero también. Pensé que estaba olvidándolo ahora, pero-
685
00:52:50,332 --> 00:52:55,892
Entonces está bien. No vamos ya hablar acerca del pasado por el bien de ambos.
686
00:52:55,892 --> 00:52:57,892
Yo...
687
00:53:02,192 --> 00:53:05,012
no tengo la seguridad
688
00:53:07,242 --> 00:53:10,192
de mirarla sin sentir nada.
689
00:53:53,662 --> 00:53:55,922
¿Tengo que irme?
690
00:54:05,622 --> 00:54:07,822
Quiero aguantarla.
691
00:54:09,262 --> 00:54:14,832
Si él está sufriendo y miserable a causa mía, entonces está bien en irme.
692
00:54:17,222 --> 00:54:23,322
Aunque es doloroso verla, quiero aguantarla.
693
00:55:13,132 --> 00:55:20,052
♬ Pasando por la carretera ♬
694
00:55:20,052 --> 00:55:25,272
♬ Siempre llego a pensar en ti ♬
695
00:55:25,272 --> 00:55:32,592
♬ El vecindario que utilicé para caminar conmigo ♬
696
00:55:32,592 --> 00:55:41,162
♬ Era como el que amé ♬
697
00:55:41,162 --> 00:55:48,132
♬ Porque eres el único ♬
698
00:55:48,132 --> 00:55:52,992
♬ Que quiero amar ♬
699
00:55:52,992 --> 00:55:58,072
Hmm.
♬ Dentro de mi corazón ♬
700
00:55:58,072 --> 00:56:00,922
Esto-- Esto...
♬ Quédate un poco más ♬
701
00:56:00,922 --> 00:56:07,912
♬ Para imaginarte por algún tiempo ♬
702
00:56:19,462 --> 00:56:21,432
¿Qué pasa con usted?
703
00:56:25,002 --> 00:56:27,282
Tengo algo que hablar con usted.
704
00:56:41,892 --> 00:56:47,202
¿Cheol Soo y Yeong Hee viven felices para siempre?
705
00:56:50,822 --> 00:56:55,262
Ya sea por separado o juntos.
706
00:57:02,952 --> 00:57:04,982
Usted debe estar pasando por un momento difícil debido a mí.
707
00:57:08,562 --> 00:57:10,872
No es para decirlo.
708
00:57:19,782 --> 00:57:24,182
Espero que sea feliz, Go Sang Shik.
709
00:57:44,902 --> 00:57:50,142
Bueno, me voy.
710
00:58:33,362 --> 00:58:40,092
♬ El lugar donde el amor solía alojarse ♬
711
00:58:40,092 --> 00:58:46,942
♬ Dicen que las heridas solo quedarían ♬
712
00:58:46,942 --> 00:58:55,012
♬ Pero no creo esas palabras ♬
713
00:58:55,012 --> 00:59:03,232
♬ Ya que el tiempo pasa ♬
714
00:59:03,232 --> 00:59:08,972
♬ Sin ti, ¿sabes? ♬
715
00:59:08,972 --> 00:59:16,152
♬ No puedo estar sin ti ♬
716
00:59:16,152 --> 00:59:23,922
♬ Ámame siempre ♬
717
00:59:23,922 --> 00:59:30,682
♬ Tenía un doloroso, significado triste para mí ♬
718
00:59:30,682 --> 00:59:36,342
♬ Sin ti, el amor te iluminó ♬
719
00:59:36,342 --> 00:59:42,972
♬ Nunca imaginé eso ♬
720
00:59:42,972 --> 00:59:51,392
♬ Todo es gracias a ti, el deseo ♬
721
00:59:51,392 --> 00:59:59,282
♬ Durmiendo dentro de mi corazón ♬
722
01:00:14,532 --> 01:00:18,222
Entonces Sissy, no trates de saber demasiado.
723
01:00:18,222 --> 01:00:23,412
¿Cómo puedo dejar pasar esto? Que está haciendo la cuñada tan tarde.
724
01:00:23,412 --> 01:00:28,062
¿Por qué puso de regreso en secreto el brazalete perdido?
725
01:00:28,062 --> 01:00:34,032
Él no va con ella, ¿verdad?
726
01:00:34,032 --> 01:00:35,222
¿Por qué no?
727
01:00:35,222 --> 01:00:41,852
¿Por qué no? ¡Oye, Joon Woo! Ella era con la que solías salir.
728
01:00:41,852 --> 01:00:43,992
¿Cómo es que ella está con mi hermano? Estoy en contra de ello.
729
01:00:43,992 --> 01:00:47,582
¿Por qué? Si a tu hermano le gusta, tenemos que aceptarlo.
730
01:00:47,582 --> 01:00:50,642
¿Aceptar qué?
731
01:00:50,642 --> 01:00:54,122
- ¿Qué sucede?
- No, no, nada.
732
01:00:54,122 --> 01:00:56,202
¿Qué pasa?
733
01:00:56,202 --> 01:00:58,492
Déjame ver qué es...
734
01:01:02,182 --> 01:01:06,812
¿No es igual al hecho por mi madre? ¿Cómo es que hay dos?
735
01:01:49,602 --> 01:01:52,192
He venido aquí para ser feliz.
736
01:01:52,192 --> 01:01:55,662
Debe haber muchos momentos felices.
737
01:01:55,662 --> 01:02:01,502
♬ ¿Qué debo hacer con mi corazón que se detuvo por sí mismo? ♬
738
01:02:01,502 --> 01:02:09,042
♬ ¿Que debería hacer? Cada vez que te miro así ♬
739
01:02:09,042 --> 01:02:14,872
♬ Deseo tenerte un poco más cerca así ♬
740
01:02:14,872 --> 01:02:23,312
♬ Te diré que mi corazón es así, no voy a huir de ahora en adelante ♬
741
01:02:29,912 --> 01:02:36,712
Pero me he dado cuenta que no puedo quedarme aquí más por el bien de él.
742
01:02:43,842 --> 01:02:46,602
Go Sang Shik
743
01:02:48,542 --> 01:02:50,452
La línea no está conectada...
744
01:04:12,272 --> 01:04:21,142
♬ ¿Qué debo hacer con mi corazón que se detuvo por sí mismo? ¿Que debería hacer? ♬
745
01:04:21,142 --> 01:04:25,642
♬ Cada vez que te miro así ♬
746
01:04:25,642 --> 01:04:31,452
♬ ¿Qué hago con mis sentimientos que he tratado de ocultar? ♬
747
01:04:31,452 --> 01:04:38,182
♬ No sé si mi corazón sabía desde el principio que esto ya era amor ♬
748
01:04:38,182 --> 01:04:42,412
♬ Para mí, corazón a corazón ♬