1
00:00:36,287 --> 00:00:41,459
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
2
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
En el aire vivía un demonio.
3
00:00:49,217 --> 00:00:53,221
Se decía que quien le desafiara, moriría.
4
00:00:54,722 --> 00:00:56,641
Se le helarían los controles.
5
00:00:56,808 --> 00:00:59,352
Su avión sufriría una violenta sacudida...
6
00:01:00,353 --> 00:01:02,355
y se desintegraría.
7
00:01:06,859 --> 00:01:09,862
El demonio vivía en Mach 1, en el contador,
8
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
a 1.200 km/h,
9
00:01:13,032 --> 00:01:16,244
donde el aire ya no podía apartarse.
10
00:01:17,328 --> 00:01:22,667
Vivía tras una barrera que, según decían,
nadie podría atravesar nunca.
11
00:01:24,377 --> 00:01:27,880
La llamaban la barrera del sonido.
12
00:01:30,383 --> 00:01:32,385
Pero construyeron un pequeño avión,
13
00:01:32,552 --> 00:01:36,180
el X-1, para intentar atravesar
la barrera del sonido.
14
00:01:37,181 --> 00:01:41,561
Y unos hombres fueron al desierto
de California para pilotarlo.
15
00:01:45,398 --> 00:01:47,900
Los llamaron pilotos de pruebas,
16
00:01:49,569 --> 00:01:52,030
y nadie sabía sus nombres.
17
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
Muy bien, Whiskey Kilo 28,
preparado para el lanzamiento.
18
00:02:10,882 --> 00:02:13,718
Recibido, control. Aquí Whiskey Kilo 28...
19
00:02:13,885 --> 00:02:16,304
en descenso para lanzamiento... ahora.
20
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
Mach 0,92.
21
00:02:34,113 --> 00:02:36,115
0, 93.
22
00:02:39,452 --> 00:02:40,828
0, 94.
23
00:02:41,913 --> 00:02:43,956
Turbulencia media.
24
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
Mach 0,95.
25
00:02:52,256 --> 00:02:53,424
0, 96.
26
00:02:57,261 --> 00:02:58,388
0, 97.
27
00:03:02,475 --> 00:03:03,851
¡0,98!
28
00:03:07,438 --> 00:03:08,773
¡0,99!
29
00:03:10,274 --> 00:03:13,111
WK 28, ¿quiere declararse en peligro?
30
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Negativo. WK 28 no se decía...
31
00:03:42,306 --> 00:03:44,142
Váyase.
32
00:07:35,706 --> 00:07:37,875
Estaba mirando esas fotos...
33
00:07:38,042 --> 00:07:39,752
¿Cómo es que un piloto tan bueno...
34
00:07:39,919 --> 00:07:43,214
como Slick no tiene su foto
colgada en esa pared?
35
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
¿Qué hay que hacer para tener una foto ahí?
36
00:07:46,842 --> 00:07:48,636
Hay que morirse.
37
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
¡Yeager, viejo zorro!
38
00:07:55,601 --> 00:08:00,564
No te quedes ahí plantado en la puerta
como un pastor solitario.
39
00:08:00,731 --> 00:08:02,817
Mueve el culo y tómate algo.
40
00:08:02,984 --> 00:08:04,568
Te he traído una cosa.
41
00:08:10,491 --> 00:08:11,617
Ven aquí.
42
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
Podría ser el primero.
43
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
El hombre que atraviese la barrera
del sonido será el mejor.
44
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
Sería inmortal.
45
00:08:22,378 --> 00:08:25,089
Es el mejor piloto civil.
46
00:08:25,256 --> 00:08:26,257
Buenas tardes.
47
00:08:26,590 --> 00:08:28,134
¿Tienes el casco?
48
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Te puede servir.
49
00:08:32,888 --> 00:08:34,682
¡Voy a parecer un jugador de rugby!
50
00:08:34,890 --> 00:08:37,977
Hay quien dice que la barrera
del sonido no se puede atravesar.
51
00:08:38,686 --> 00:08:41,272
Un ingeniero diría que es
un principio absoluto,
52
00:08:41,439 --> 00:08:43,607
como la firmeza de la tierra.
53
00:08:44,150 --> 00:08:47,278
La barrera del sonido es una tumba en el cielo.
54
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Los controles se hielan.
No hay quien mueva la palanca.
55
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
Todos los que intentan atravesarla,
se quedan en el sitio.
56
00:08:55,619 --> 00:08:58,289
Tal vez no se pueda atravesar.
57
00:08:59,457 --> 00:09:00,791
Pero por otra parte...
58
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
tal vez sí se pueda.
59
00:09:05,463 --> 00:09:09,633
Tal vez solo se pueda atravesar
por una determinada cantidad.
60
00:09:11,469 --> 00:09:12,636
¿Cuánto?
61
00:09:14,972 --> 00:09:17,475
150.000 dólares.
62
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
No negociables, como siempre.
63
00:09:30,488 --> 00:09:31,989
¿Qué hacemos ahora?
64
00:09:32,156 --> 00:09:34,075
Ese tipo de la esquina...
65
00:09:34,658 --> 00:09:36,077
se llama Yeager.
66
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
Es un héroe de guerra.
Derribó cinco alemanes en un día.
67
00:09:39,705 --> 00:09:42,166
Es un piloto nato.
68
00:09:42,500 --> 00:09:45,503
Como agregado de prensa
de las Fuerzas Aéreas, creo que...
69
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
¿Algún problema con él?
70
00:09:48,339 --> 00:09:49,882
Sólo uno.
71
00:09:50,508 --> 00:09:52,009
Retenerlo.
72
00:09:56,889 --> 00:09:57,973
Comandante.
73
00:09:58,474 --> 00:09:59,892
- Hola, Yeager.
- Señor...
74
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Estábamos hablando con Slick
de la barrera del sonido.
75
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
¡No me diga!
76
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Creo que el X-1 está preparado para intentarlo.
77
00:10:08,776 --> 00:10:12,363
Creemos que el X-1 es capaz
de ir más allá de Mach 1.
78
00:10:12,863 --> 00:10:14,532
Si hay un más allá.
79
00:10:17,368 --> 00:10:19,203
¿Qué opina?
80
00:10:20,079 --> 00:10:23,874
La mitad de esos ingenieros
no ha volado en su vida.
81
00:10:24,041 --> 00:10:27,461
Puede que le digan que la barrera
del sonido es un muro de ladrillos.
82
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
Que le arrancará las orejas
si intenta atravesarla.
83
00:10:30,881 --> 00:10:34,218
La verdad, no creo que ni siquiera exista.
84
00:10:34,385 --> 00:10:36,470
¡Una copa para el Sr. Yeager!
85
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
No, gracias. Ya tengo una.
86
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
¿Quiere intentarlo?
87
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Es posible.
88
00:10:43,727 --> 00:10:48,399
Pero como, según usted,
esa barrera del sonido no existe...
89
00:10:49,233 --> 00:10:50,568
cuánto...
90
00:10:50,734 --> 00:10:52,111
¿Cuánto tienen?
91
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Era una broma. Las Fuerzas Aéreas
ya me pagan un sueldo, ¿no?
92
00:10:57,741 --> 00:11:00,035
- Claro, Yeager...
- ¿Cuándo salimos?
93
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
¿Mañana por la mañana?
94
00:11:03,831 --> 00:11:05,124
Allí estaré.
95
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
¿Cuánto le pagan?
96
00:11:13,090 --> 00:11:15,593
Creo que 283 dólares.
97
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
¿A la semana?
98
00:11:17,136 --> 00:11:18,596
Al mes.
99
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
No está mal.
100
00:11:26,103 --> 00:11:28,814
¡Al primero que atraviese
la barrera del sonido...
101
00:11:28,981 --> 00:11:31,901
le invito a una chuleta
con guarnición completa!
102
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
La mía poco hecha, por favor.
103
00:11:44,955 --> 00:11:47,917
Cariño, ¿alguna vez te han sorprendido
sola en el desierto?
104
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
No, nunca.
105
00:11:56,425 --> 00:11:58,427
Y dudo que me suceda algún día.
106
00:12:00,971 --> 00:12:03,933
No ha nacido el hombre capaz
de cazarme ahí fuera.
107
00:12:04,266 --> 00:12:05,768
Yo soy medio liebre.
108
00:12:09,021 --> 00:12:10,773
Olvídalo, aviador.
109
00:12:11,649 --> 00:12:14,109
Nunca me cazarás.
110
00:12:14,944 --> 00:12:16,445
Yo creo que sí.
111
00:12:17,947 --> 00:12:19,615
Imposible.
112
00:12:38,968 --> 00:12:40,970
¿Puedo hacerle una pregunta?
113
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Olvídalo, encanto.
114
00:12:45,975 --> 00:12:47,476
Es su mujer.
115
00:12:57,152 --> 00:12:59,071
Vamos, cariño.
116
00:13:01,699 --> 00:13:05,327
¡Si! ¡Venga Corre!
117
00:13:07,663 --> 00:13:09,707
¡Glennis! ¡Te cogeré!
118
00:13:19,717 --> 00:13:21,218
¡No puedes esconderte de mí!
119
00:14:35,751 --> 00:14:37,920
GLENNIS LA SEDUCTORA
120
00:14:38,462 --> 00:14:41,256
- Buenos días, tigresa.
- ¿Dónde estabais?
121
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
¿Y Ridley?
122
00:14:44,802 --> 00:14:46,637
Está allí, esperándote.
123
00:14:51,308 --> 00:14:52,810
¿Puedo hablar contigo?
124
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Tengo un problema.
125
00:15:00,150 --> 00:15:03,946
Ayer me caí del caballo
y me rompí las costillas.
126
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
¿Es grave?
127
00:15:05,364 --> 00:15:08,325
Creo que me he jodido un par de ellas.
128
00:15:08,992 --> 00:15:12,663
No creo que pueda inclinarme para
cerrar la portezuela. ¿Se te ocurre algo?
129
00:15:12,830 --> 00:15:14,331
¿El lado izquierdo está bien?
130
00:15:16,458 --> 00:15:20,379
No quiero que se enteren,
o escogerán a otro para volar.
131
00:15:20,546 --> 00:15:23,048
Intentaré hacerte un tirador.
132
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
¿Puede hacerme un favor? Es urgente.
133
00:15:33,475 --> 00:15:37,688
Necesito el palo del escobón. Sujete ahí.
134
00:15:46,697 --> 00:15:48,282
Creo que esto servirá.
135
00:15:49,199 --> 00:15:50,451
Gracias, señor.
136
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Haz un agujero en el cielo.
137
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
Enseguida vuelvo.
138
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
- ¡Buenos días!
- Buenos días, señor.
139
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
¿Cómo se siente?
140
00:16:15,184 --> 00:16:16,727
Bastante bien.
141
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
14 de octubre de 1947
142
00:17:18,121 --> 00:17:21,959
Ahí está, embridado,
ensillado y preparado para el viaje.
143
00:17:23,293 --> 00:17:24,962
¿Tienes un chicle?
144
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Sí, una tira.
145
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Dámela. Te la devolveré luego.
146
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Muy bien.
147
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
Pon esto en la manilla
con el brazo bueno y empuja fuerte.
148
00:17:49,695 --> 00:17:51,196
Gracias.
149
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Control de prelanzamiento terminado.
150
00:19:14,029 --> 00:19:15,864
Diez, nueve...
151
00:19:26,291 --> 00:19:27,334
¡Lanzamiento!
152
00:19:31,004 --> 00:19:32,631
¡Adelante, amigo!
153
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
¡Dale fuerte con las espuelas, Chuck!
154
00:20:05,622 --> 00:20:07,416
Mach 0,91.
155
00:20:25,100 --> 00:20:26,184
0, 92.
156
00:20:31,189 --> 00:20:32,607
0,93.
157
00:20:38,280 --> 00:20:39,948
Turbulencia menor.
158
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
La inestabilidad normal.
159
00:20:43,618 --> 00:20:46,246
Ridley, si no tienes nada mejor que hacer,
160
00:20:46,413 --> 00:20:49,624
toma nota: El timón de profundidad
vuelve a funcionar.
161
00:20:57,632 --> 00:20:59,301
0,95.
162
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
0,96.
163
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Más turbulencias.
164
00:21:12,939 --> 00:21:14,232
Más movimiento.
165
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
Esto se tambalea mucho.
166
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
0,98.
167
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
¡Está llegando al máximo!
168
00:21:33,293 --> 00:21:34,461
¡0,99!
169
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
¿Qué ha sido ese ruido?
170
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
La tumba en el cielo.
171
00:21:57,943 --> 00:22:00,320
Vuelta a empezar.
172
00:22:02,864 --> 00:22:04,115
Un momento.
173
00:22:11,915 --> 00:22:14,417
Ridley, toma nota:
174
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
creo que al máchmetro le pasa algo.
175
00:22:17,963 --> 00:22:19,756
¡La aguja se ha salido de la escala!
176
00:22:20,423 --> 00:22:22,092
Se ha vuelto loca.
177
00:22:22,425 --> 00:22:24,594
Ya lo arreglaremos.
178
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Pero creo que tienes visiones.
179
00:22:29,933 --> 00:22:33,603
Puede ser. Pero sigo subiendo como una flecha.
180
00:22:38,441 --> 00:22:39,776
¡Lo hemos conseguido!
181
00:22:40,443 --> 00:22:42,863
Hemos atravesado la barrera del sonido.
182
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
¡Lo hemos conseguido!
183
00:23:22,527 --> 00:23:25,405
Quiero pedir una conferencia a Los Ángeles.
184
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
¿A quién llama?
185
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
¡A la prensa!
186
00:23:28,283 --> 00:23:31,661
Es un notición.
Se ha atravesado la barrera del sonido.
187
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
No, señor. Nada de prensa.
188
00:23:33,872 --> 00:23:36,541
De aquí no sale nada.
189
00:23:36,708 --> 00:23:40,503
¿Qué pasa? Es una gran noticia.
Hay que divulgarla.
190
00:23:40,670 --> 00:23:42,547
Lo siento. Nada de prensa.
191
00:23:42,714 --> 00:23:45,091
Son órdenes. Seguridad nacional.
192
00:23:45,300 --> 00:23:46,718
¡Pero la guerra ha terminado!
193
00:23:47,052 --> 00:23:50,221
Tal vez no quieran que alguien se entere.
194
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
¿Quién?
195
00:23:52,057 --> 00:23:53,558
Los rusos, por ejemplo.
196
00:23:53,725 --> 00:23:55,894
¡Son nuestros aliados!
197
00:23:56,227 --> 00:24:01,232
Alguien ha decidido que sea así,
y así están las cosas.
198
00:24:02,400 --> 00:24:04,027
¡Eres el mejor, Chuck!
199
00:24:04,903 --> 00:24:06,571
¡El hombre más rápido del mundo!
200
00:24:06,738 --> 00:24:08,698
Queremos que pruebes otros aviones.
201
00:24:08,865 --> 00:24:11,368
¡Pilotarás todos nuestros aviones!
202
00:24:11,910 --> 00:24:14,412
¿Qué hacias, volar a ras de tierra?
203
00:24:54,786 --> 00:24:56,454
Se correrá la voz.
204
00:24:56,621 --> 00:24:59,290
Tal vez no se entere la prensa ni la gente,
205
00:24:59,624 --> 00:25:03,837
pero ya verás como los mejores pilotos
de caza y de exhibición...
206
00:25:04,004 --> 00:25:08,633
vendrán aquí a forzar al máximo sus motores...
207
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
para llegar a la cima de la pirámide.
208
00:25:25,358 --> 00:25:30,447
Base de las Fuerzas Aéreas de Edwards, 1953
209
00:25:38,455 --> 00:25:40,623
La base Edwards.
210
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
Ahí es donde hay que estar.
211
00:25:42,876 --> 00:25:46,337
Van más rápido, más lejos y más alto
que en ninguna otra parte.
212
00:25:51,968 --> 00:25:54,137
Y otra cosa, cariño.
213
00:25:54,304 --> 00:25:58,933
Subiremos a lo más alto,
como hicimos en Langley.
214
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
¿Hicimos?
215
00:26:01,978 --> 00:26:03,313
Querrás decir «hiciste».
216
00:26:04,147 --> 00:26:05,982
¡Somos un equipo, cariño!
217
00:26:06,316 --> 00:26:08,359
Si yo subo, tú subes.
218
00:26:08,943 --> 00:26:11,154
Hasta la cima de la pirámide.
219
00:26:12,989 --> 00:26:14,157
No corras tanto, Gordo.
220
00:26:14,365 --> 00:26:16,659
Venga, vas a asustar a las niñas.
221
00:26:16,826 --> 00:26:19,996
Las estás asustando. ¡De verdad!
222
00:26:25,335 --> 00:26:27,837
¿Quién es el mejor piloto del mundo?
223
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
¿Quién es el mejor piloto del mundo?
224
00:26:38,515 --> 00:26:40,517
Lo tienes delante, encanto.
225
00:26:44,687 --> 00:26:46,356
Vamos, sonríe.
226
00:26:47,190 --> 00:26:49,818
¿Te he decepcionado alguna vez?
227
00:29:29,519 --> 00:29:30,853
Hola, abuelo.
228
00:29:33,439 --> 00:29:36,025
Pancho's, ¿eh? Mira quién ha venido.
229
00:29:47,328 --> 00:29:50,206
Deke, ya van 62 hombres...
230
00:29:50,707 --> 00:29:52,667
en las últimas 36 semanas.
231
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
¿Sabes cuál es la media?
232
00:30:00,091 --> 00:30:02,635
¿Gus Grissom, de Langley?
233
00:30:03,970 --> 00:30:06,889
¿Qué hace un as como tú en un sitio como este?
234
00:30:07,098 --> 00:30:09,225
¡Vaya, pero si es Bala Humana!
235
00:30:10,143 --> 00:30:11,394
Gordo...
236
00:30:12,353 --> 00:30:14,022
- Cooper, ¿verdad?
- Sí.
237
00:30:14,814 --> 00:30:18,818
Gordo cree que es
uno de esos famosos pilotos de exhibición.
238
00:30:19,152 --> 00:30:20,987
Tienes mala memoria.
239
00:30:21,154 --> 00:30:25,616
No soy un simple piloto de exhibición,
soy la Bala Humana.
240
00:30:26,075 --> 00:30:30,121
Tu timidez te impide contarle a este tío
cómo me pegaba a tu cola.
241
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
¿A mi cola?
242
00:30:35,918 --> 00:30:38,254
¡Si ibas siempre a mi sombra!
243
00:30:39,130 --> 00:30:41,132
Y ahí seguirás.
244
00:30:41,382 --> 00:30:43,760
¿Qué van a tomar estos novatos?
245
00:30:44,927 --> 00:30:46,012
¿Novatos?
246
00:30:48,264 --> 00:30:50,266
Un momento, encanto.
247
00:30:51,142 --> 00:30:54,395
Vas a tener que ponerte al día.
248
00:30:55,855 --> 00:30:58,733
Dentro de unos años nos vas a inmortalizar...
249
00:30:58,900 --> 00:31:01,736
poniendo nuestras fotos en esa pared.
250
00:31:07,450 --> 00:31:09,786
¿He dicho algo improcedente?
251
00:31:10,286 --> 00:31:13,790
Verás, aquí tenemos dos tipos de pilotos.
252
00:31:14,290 --> 00:31:17,627
Los de primera, que tienen los mejores aviones,
253
00:31:17,794 --> 00:31:21,798
y los pipiolos que sueñan
con llevarlos algún día.
254
00:31:22,924 --> 00:31:26,135
¿Qué vais a tomar, pipiolos?
255
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
Whisky.
256
00:31:34,685 --> 00:31:37,480
¡Sabes qué pasó! El avión se estropeó.
257
00:31:37,647 --> 00:31:40,066
No, fue el piloto.
Estaba muerto antes de subir.
258
00:31:40,233 --> 00:31:42,318
No hables de eso aquí.
259
00:32:03,172 --> 00:32:05,466
Muy buena. Ahora, tíramela.
260
00:32:07,009 --> 00:32:08,553
Mira al viejo Yeager.
261
00:32:09,303 --> 00:32:12,682
¡Lleva cinco años en la cima
de la pirámide, joder!
262
00:32:13,307 --> 00:32:16,477
Cada vez que alguien va más rápido,
él vuelve a intentarlo.
263
00:32:17,687 --> 00:32:19,981
Sigue siendo el hombre más rápido del mundo.
264
00:32:25,445 --> 00:32:26,779
Sabéis...
265
00:32:27,405 --> 00:32:28,698
a veces,
266
00:32:29,574 --> 00:32:32,827
con solo oír arrancar un camión...
267
00:32:34,454 --> 00:32:35,538
pienso:
268
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
«Son los bomberos».
269
00:32:44,839 --> 00:32:45,882
De todas formas,
270
00:32:46,716 --> 00:32:48,843
me alegro de que hayamos hablado.
271
00:32:49,510 --> 00:32:52,638
Pensaba que era la única
que tenía esas pesadillas.
272
00:32:54,223 --> 00:32:55,433
Yo también.
273
00:32:56,309 --> 00:32:59,729
Aquí, nadie quiere hablar nunca de nada.
274
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
Todos intentan siempre...
275
00:33:03,357 --> 00:33:06,235
«mantener el tipo».
276
00:33:07,862 --> 00:33:12,325
¡Si te casas con un piloto de caza,
te casas con el ejército!
277
00:33:13,868 --> 00:33:15,536
Voy a deciros una cosa.
278
00:33:16,037 --> 00:33:18,748
El ejército está en deuda conmigo.
279
00:33:19,165 --> 00:33:21,751
Un día, el ejército me recompensará.
280
00:33:26,756 --> 00:33:29,884
Bueno, al menos no nos aburrimos.
281
00:33:31,302 --> 00:33:33,221
Un día fui a una reunión, en el Este,
282
00:33:33,387 --> 00:33:36,682
mis amigas hablaban
de los trabajos de sus maridos.
283
00:33:36,849 --> 00:33:41,270
La competencia salvaje y despiadada
de Madison Avenue...
284
00:33:42,188 --> 00:33:43,773
y sitios así.
285
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
¿Despiadada?
286
00:33:50,404 --> 00:33:53,074
¿Qué dirían...
287
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
si cada vez que su marido
fuera a una reunión de negocios...
288
00:33:57,578 --> 00:34:01,541
hubiera una posibilidad entre cuatro
de que no saliera vivo?
289
00:34:06,546 --> 00:34:09,382
Me voy a casa de mis padres, a San Diego.
290
00:34:12,552 --> 00:34:14,053
¿Qué te ha dicho Gordo?
291
00:34:15,221 --> 00:34:17,723
«Mantiene el tipo».
292
00:34:23,563 --> 00:34:24,814
Mírales.
293
00:34:26,399 --> 00:34:28,985
Parece que estén hablando de deportes.
294
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Hombres...
295
00:34:38,452 --> 00:34:41,581
A veces son tan... ¡idiotas!
296
00:34:54,760 --> 00:34:57,555
A veces, esos idiotas resultan muy prácticos.
297
00:34:58,264 --> 00:34:59,724
Sí, a veces...
298
00:35:02,018 --> 00:35:03,436
A veces.
299
00:35:08,232 --> 00:35:09,734
¿Quieres un perrito caliente?
300
00:35:16,115 --> 00:35:18,117
Me voy, Gordo.
301
00:35:24,624 --> 00:35:25,958
¡Mirad eso!
302
00:35:26,459 --> 00:35:29,128
Sí, es el D-558, fase 2.
303
00:35:29,462 --> 00:35:31,005
Scott Crossfield.
304
00:35:31,172 --> 00:35:33,799
¡Ya lo creo que sí! ¡Joder!
305
00:35:37,136 --> 00:35:39,221
Va a toda mecha, ¿eh?
306
00:35:42,808 --> 00:35:45,019
Está forzando los motores.
307
00:35:45,186 --> 00:35:47,104
Estará intentando batir algún récord.
308
00:35:47,271 --> 00:35:49,398
Creo que apunta a Mach 2.
309
00:35:52,401 --> 00:35:56,530
En el 50 aniversario del histórico
vuelo de los hermanos Wright,
310
00:35:56,947 --> 00:36:00,451
tiene lugar otro vuelo histórico:
Scott Crossfield. ..
311
00:36:00,743 --> 00:36:04,705
Atraviesa el cielo
sobre el desierto de California.
312
00:36:04,997 --> 00:36:06,123
Mach 2.
313
00:36:06,290 --> 00:36:09,168
A casi 2400 km por hora...
314
00:36:09,335 --> 00:36:11,671
¡es un nuevo récord mundial!
315
00:36:12,004 --> 00:36:13,964
¡Día de fiesta para la prensa!
316
00:36:14,131 --> 00:36:16,967
El anterior poseedor del récord
felicita a Scott Crossfield,
317
00:36:17,134 --> 00:36:21,764
el hombre más rápido del mundo,
mientras le estrecha la mano.
318
00:36:22,139 --> 00:36:25,184
Unidos por la velocidad.
319
00:36:25,351 --> 00:36:28,437
¡Por Scott Crossfield,
el hombre más rápido del mundo!
320
00:36:30,022 --> 00:36:32,108
Por el D-558 fase 2.
321
00:36:34,193 --> 00:36:36,237
Os contaré uno rápido.
322
00:36:36,445 --> 00:36:38,197
El de los recién casados...
323
00:36:38,364 --> 00:36:41,450
que no sabían la diferencia
entre vaselina y masilla.
324
00:36:41,951 --> 00:36:43,953
Se les cayeron todas las ventanas.
325
00:36:47,873 --> 00:36:50,042
Invita Panchos, Scotty.
326
00:36:53,254 --> 00:36:55,214
La auténtica prueba no es Mach 2.
327
00:36:55,381 --> 00:36:59,593
Creo que ese demonio vive
cerca del 2,3 en el contador.
328
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Sí, pero Mach 2 es el número mágico.
329
00:37:03,723 --> 00:37:08,185
Como hacer 1,6 km en 4 minutos,
o batear el 40 % de las veces.
330
00:37:08,853 --> 00:37:11,063
A la prensa le encantan los números redondos.
331
00:37:11,230 --> 00:37:14,442
Después, no se preocupa
hasta el próximo número mágico.
332
00:37:14,608 --> 00:37:18,237
Los récords de velocidad no bastan.
Necesitas publicidad.
333
00:37:18,571 --> 00:37:19,739
¿Publicidad?
334
00:37:20,072 --> 00:37:23,743
¿Te refieres a esos parásitos
que te persiguen con cámaras?
335
00:37:23,909 --> 00:37:26,078
Esos parásitos escriben la historia.
336
00:37:26,328 --> 00:37:30,207
Que la sigan escribiendo
y que dejen pilotar a los pilotos.
337
00:37:31,917 --> 00:37:33,085
¡Los pilotos!
338
00:37:57,568 --> 00:38:00,237
¿Sabéis qué impulsa a vuestros cohetes?
339
00:38:00,404 --> 00:38:03,949
Explicar qué es la aerodinámica
me llevaría mucho tiempo...
340
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
El dinero.
341
00:38:05,284 --> 00:38:07,286
Eso impulsa los motores.
342
00:38:07,453 --> 00:38:09,079
Voy a deciros algo más.
343
00:38:09,663 --> 00:38:11,248
Y a vosotros también.
344
00:38:11,832 --> 00:38:14,418
Sin pasta, no hay héroes.
345
00:38:15,127 --> 00:38:17,713
Quien tenga el dinero consigue la tecnología.
346
00:38:17,880 --> 00:38:20,758
Quien consiga la tecnología
se mantiene en la cima.
347
00:38:20,925 --> 00:38:22,593
Vamos a bailar, aviador.
348
00:38:23,385 --> 00:38:24,970
Brindo por eso.
349
00:38:57,503 --> 00:39:00,297
No tardará en intentar superar
el récord de Crossfield.
350
00:39:00,714 --> 00:39:01,966
No creo.
351
00:39:02,132 --> 00:39:05,469
Irá detrás de ese demonio
que vive en el aire enrarecido.
352
00:39:34,540 --> 00:39:38,919
12 de diciembre de 1953
353
00:39:46,010 --> 00:39:47,511
¿Tienes un chicle?
354
00:39:47,845 --> 00:39:51,473
Antes de llegar a Mach 2
será implacable contigo.
355
00:39:51,682 --> 00:39:54,476
Tú, tranquilo. Esta vez, fuérzalo un poco.
356
00:39:54,643 --> 00:39:55,644
¿Tienes un chicle?
357
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
Sí, una tira.
358
00:39:57,271 --> 00:39:59,648
Dámela. Te la devolveré luego.
359
00:39:59,940 --> 00:40:01,650
- Muy bien.
- Gracias.
360
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
Vale, lánzalo.
361
00:40:19,043 --> 00:40:21,211
¡En marcha!
362
00:40:36,977 --> 00:40:38,687
Enciendo el número 3.
363
00:40:46,904 --> 00:40:49,573
Llevo 7 segundos en 150.
364
00:41:09,259 --> 00:41:11,220
Te veo, Chuck.
365
00:41:11,887 --> 00:41:13,472
Te pierdo...
366
00:41:14,098 --> 00:41:15,099
¡ahora!
367
00:41:21,897 --> 00:41:23,232
Mach 1.
368
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
El número 4.
369
00:41:39,999 --> 00:41:41,417
Llego a Mach 2.
370
00:41:41,917 --> 00:41:43,085
2,1.
371
00:41:43,335 --> 00:41:44,670
Lo siento, Scotty.
372
00:41:46,338 --> 00:41:47,715
Has batido el récord.
373
00:41:47,881 --> 00:41:49,425
Ya puedes aminorar.
374
00:41:50,426 --> 00:41:51,760
Vuelve a la base.
375
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Voy a forzar los motores.
376
00:41:55,014 --> 00:41:56,807
A ver dónde vive ese demonio.
377
00:42:17,202 --> 00:42:19,204
Responde, Chuck.
378
00:42:21,290 --> 00:42:22,666
Repítelo. Cambio.
379
00:42:22,833 --> 00:42:24,668
¿Me recibes? Cambio.
380
00:42:27,129 --> 00:42:29,798
¡Mierda! ¡Ha perdido el control!
381
00:42:30,591 --> 00:42:31,967
¡S.O.S!
382
00:42:32,134 --> 00:42:33,969
¡Alerta al personal de tierra!
383
00:42:38,640 --> 00:42:40,309
¡Contéstame!
384
00:42:41,435 --> 00:42:43,937
¡S.O.S! Alerta al personal de tierra.
385
00:42:47,149 --> 00:42:48,192
¡Responde!
386
00:42:50,903 --> 00:42:52,905
¿Me recibes? Cambio.
387
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
Me estoy peleando.
388
00:43:08,170 --> 00:43:11,340
He caído a 7500 metros
por encima del Tehachapi.
389
00:43:15,010 --> 00:43:17,930
No sé si podré volver a la base.
390
00:43:19,181 --> 00:43:20,474
¿Qué ha pasado?
391
00:43:20,641 --> 00:43:23,352
Creo que he roto la carlinga con la cabeza.
392
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Pero ya estoy bien.
393
00:43:28,023 --> 00:43:31,026
Esta vez hemos atrapado a ese demonio.
394
00:43:32,027 --> 00:43:34,071
No se puede ir más rápido.
395
00:43:36,156 --> 00:43:37,825
¿Ahora qué, Ridley?
396
00:43:40,702 --> 00:43:45,374
Star City, Rusia, 4 de octubre de 1957
397
00:44:17,739 --> 00:44:18,907
Se llama Sputnik.
398
00:44:19,074 --> 00:44:21,034
Lo sabemos. Siéntese.
399
00:44:26,874 --> 00:44:28,876
Como iba diciendo,
400
00:44:29,543 --> 00:44:33,213
quien controle la estratosfera,
401
00:44:33,714 --> 00:44:35,507
controlará el mundo.
402
00:44:36,258 --> 00:44:40,387
El Impero Romano controlaba el mundo
porque sabía construir calzadas.
403
00:44:40,762 --> 00:44:44,558
El Imperio Británico dominó el mundo
porque tenía barcos.
404
00:44:45,934 --> 00:44:49,813
En la era aérea,
hemos sido poderosos por los aviones.
405
00:44:51,315 --> 00:44:54,818
Ahora, los comunistas han puesto
el pie en el espacio exterior.
406
00:44:55,444 --> 00:44:58,822
No tardarán en construir plataformas
para lanzarnos bombas nucleares,
407
00:44:59,031 --> 00:45:01,742
como quien tira piedras
desde el puente de una autopista.
408
00:45:01,950 --> 00:45:04,912
¿Cómo han podido tomarnos la delantera?
409
00:45:05,078 --> 00:45:07,122
Estamos listos, caballeros.
410
00:45:12,669 --> 00:45:15,297
¿Hay algo desenchufado?
411
00:45:18,050 --> 00:45:19,760
Aquí. Ya lo enchufo.
412
00:45:19,968 --> 00:45:22,638
El senador Johnson tiene razón.
Esto es el Apocalipsis.
413
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
La batalla decisiva entre el bien y el mal.
414
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
Es una lucha por la supervivencia.
415
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
Esto es un montaje de secuencias...
416
00:45:33,774 --> 00:45:36,526
procedentes de fuentes
que trabajan en la clandestinidad.
417
00:45:36,693 --> 00:45:37,694
Es magnífico.
418
00:45:37,945 --> 00:45:41,323
Una suerte que este material
no desapareciera junto con los agentes.
419
00:45:41,490 --> 00:45:44,660
Ésta es una filmación secreta
del cohete ruso Korabl,
420
00:45:44,826 --> 00:45:48,455
y estos son los científicos alemanes
que capturaron después de la guerra.
421
00:45:48,622 --> 00:45:51,959
¿Sus científicos alemanes han sido
los primeros en subir ahí arriba?
422
00:45:53,794 --> 00:45:55,462
No, senador.
423
00:45:55,629 --> 00:45:58,340
Nuestros alemanes son mejores.
424
00:45:58,882 --> 00:46:02,010
El de la derecha es Titov y el otro Gagarin.
425
00:46:02,177 --> 00:46:05,013
No, Titov es el de la izquierda.
Gagarin el de la derecha.
426
00:46:06,807 --> 00:46:09,226
Se parecen mucho.
427
00:46:09,393 --> 00:46:14,022
Si los soviéticos mandan a alguien
al espacio, será uno de esos dos.
428
00:46:14,189 --> 00:46:16,149
Posiblemente el de la izquierda.
429
00:46:16,316 --> 00:46:17,609
- Gagarin.
- Titov.
430
00:46:18,986 --> 00:46:20,696
¿Ése no es el jefe del proyecto?
431
00:46:20,862 --> 00:46:22,406
Sabemos muy poco sobre él.
432
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
- Volvamos a verlo.
- Aquí lo tiene.
433
00:46:25,200 --> 00:46:28,203
Han creado un programa impresionante...
434
00:46:28,370 --> 00:46:30,914
y él es su cerebro, no cabe duda.
435
00:46:32,916 --> 00:46:35,544
Yo no tengo intención de quedarme dormido...
436
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
a la luz de la luna comunista.
437
00:46:41,925 --> 00:46:44,136
¡Quíteme a ese idiota de ahí!
438
00:46:48,223 --> 00:46:51,018
Podríamos haber puesto en órbita
un satélite hace un año,
439
00:46:51,184 --> 00:46:53,228
si nos hubieran dado luz verde.
440
00:46:53,395 --> 00:46:57,065
Ahora tenemos que lanzar algo
ahí arriba de cualquier manera.
441
00:46:57,232 --> 00:46:58,400
¿Pero qué?
442
00:46:58,734 --> 00:47:02,654
Combinando los cohetes disponibles,
el Redstone, el Atlas...
443
00:47:02,904 --> 00:47:05,365
podríamos lanzar un receptáculo.
444
00:47:06,283 --> 00:47:07,409
¿Un espectáculo?
445
00:47:07,576 --> 00:47:08,577
Un receptáculo.
446
00:47:09,077 --> 00:47:10,370
Una cápsula.
447
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
Que controlaríamos desde aquí.
448
00:47:13,290 --> 00:47:15,584
Subirá como una bala de cañón,
449
00:47:15,751 --> 00:47:18,253
bajará como una bala de cañón...
450
00:47:18,587 --> 00:47:21,089
y caerá en el océano...
451
00:47:21,256 --> 00:47:24,760
con un paracaídas, para así salvar
la vida de las criaturas de dentro.
452
00:47:25,761 --> 00:47:27,095
¿Miniaturas?
453
00:47:27,429 --> 00:47:28,597
Criaturas.
454
00:47:30,891 --> 00:47:33,101
¿Qué tipo de «criatura»?
455
00:47:34,603 --> 00:47:35,771
Una fuerte.
456
00:47:36,938 --> 00:47:38,607
Que responda a las órdenes.
457
00:47:40,067 --> 00:47:41,777
Estaba pensando en un jimio.
458
00:47:42,319 --> 00:47:43,403
¿Un jimio?
459
00:47:43,612 --> 00:47:45,572
¿Qué demonios es un jimio?
460
00:47:45,947 --> 00:47:49,326
Un jimio. Un chimpancé, senador. Un mono.
461
00:47:49,993 --> 00:47:53,830
El primer norteamericano en el espacio
no va a ser un chimpancé.
462
00:47:55,415 --> 00:47:58,251
¿A quién enviaría Ud. al espacio,
Sr. Presidente?
463
00:47:58,418 --> 00:48:02,297
Hemos filmado a unos cuantos firmes candidatos.
464
00:48:02,464 --> 00:48:05,634
A ver si la proyección estimula su imaginación.
465
00:48:07,135 --> 00:48:10,972
Estas personas serían perfectas
en el amerizaje.
466
00:48:11,139 --> 00:48:12,974
Nos gusta el de la derecha.
467
00:48:13,141 --> 00:48:16,478
- No, el de la izquierda.
- Derecha, no me pongas en evidencia.
468
00:48:16,645 --> 00:48:21,149
Estos saben de mecánica.
Y tienen su propio casco.
469
00:48:21,483 --> 00:48:22,692
¿Cuenta eso?
470
00:48:22,859 --> 00:48:24,319
Como verán,
471
00:48:24,736 --> 00:48:27,781
no tienen problemas con el fuego.
472
00:48:28,782 --> 00:48:33,120
Estos tienen un gran sentido del equilibrio.
473
00:48:34,788 --> 00:48:37,165
Buen oído medio. Además es gente agradable.
474
00:48:37,332 --> 00:48:38,667
De trato fácil.
475
00:48:38,834 --> 00:48:41,837
Si los entrenamos,
podrían responder a las órdenes.
476
00:48:42,003 --> 00:48:44,798
Éste es el primero que he elegido.
El hombre de la capucha.
477
00:48:44,965 --> 00:48:49,636
Como trabaja a ciegas, sus otros
sentidos están más desarrollados.
478
00:48:49,803 --> 00:48:53,140
En el espacio, los ojos no sirven para mucho.
479
00:48:53,306 --> 00:48:55,976
El efecto de bala de cañón del que hablaba...
480
00:48:56,268 --> 00:48:59,020
Estábamos pensando...
481
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
en poner una pareja en órbita.
482
00:49:01,398 --> 00:49:03,650
Tiene mayor estabilidad afectiva.
483
00:49:04,317 --> 00:49:07,696
Este individuo posee muchos
de los factores positivos mencionados.
484
00:49:07,863 --> 00:49:11,867
Acostumbrado al fuego, a las alturas,
y ágil en la fase de amerizaje.
485
00:49:12,033 --> 00:49:14,369
Además está libre a partir del 15.
486
00:49:16,705 --> 00:49:18,582
¡Quiero pilotos de pruebas!
487
00:49:19,082 --> 00:49:21,418
¿Pilotos de pruebas?
No se puede tratar con ellos.
488
00:49:21,585 --> 00:49:24,713
Adelantaríamos más con otro tipo de hombre,
489
00:49:24,921 --> 00:49:26,715
con cualquiera.
490
00:49:26,923 --> 00:49:28,592
Un tipo más razonable.
491
00:49:28,800 --> 00:49:30,719
Esto complicará las cosas.
492
00:49:30,886 --> 00:49:33,388
Si enviamos un hombre,
hay que garantizar su regreso.
493
00:49:33,555 --> 00:49:36,516
Presidente, debería reconsiderar su propuesta.
494
00:49:37,225 --> 00:49:37,976
No, Lyndon.
495
00:49:38,435 --> 00:49:39,436
¿Pilotos de pruebas?
496
00:49:39,603 --> 00:49:41,396
Nos enviarán a las bases aéreas.
497
00:49:41,563 --> 00:49:43,231
No a todas.
498
00:49:43,398 --> 00:49:46,860
Sólo a la que tiene los mejores pilotos.
Sólo hay una.
499
00:49:48,111 --> 00:49:51,698
Estuve allí una vez
y esperaba no tener que volver.
500
00:49:52,240 --> 00:49:56,703
Es un agujero dejado de la mano de Dios
en el desierto de California.
501
00:49:57,204 --> 00:50:00,707
Un aeródromo prehistórico
y anacrónico llamado Edwards.
502
00:50:01,041 --> 00:50:03,710
Allí hay un escuadrón de locos excéntricos.
503
00:50:04,085 --> 00:50:06,755
Viven en casuchas, en pésimas condiciones.
504
00:50:06,922 --> 00:50:10,217
Chapas de hojalata,
mala comida y alquiler bajo.
505
00:50:10,926 --> 00:50:12,928
Luego alternan en este tugurio.
506
00:50:13,094 --> 00:50:15,222
Pancho's, el Club Hípico del Trasero Feliz.
507
00:50:15,555 --> 00:50:17,891
¿Se llama así?
508
00:50:18,225 --> 00:50:20,227
¿De dónde viene ese nombre?
509
00:50:20,644 --> 00:50:22,062
Pregúntaselo a Pancho.
510
00:50:22,354 --> 00:50:23,772
- ¿Cierro?
- Sí.
511
00:50:25,232 --> 00:50:28,610
Hemos quedado con el oficial de enlace.
Nos están esperando.
512
00:50:28,777 --> 00:50:30,403
¿Quiénes?
513
00:50:30,612 --> 00:50:31,780
Los mejores...
514
00:50:33,365 --> 00:50:34,407
Démela.
515
00:50:34,574 --> 00:50:36,743
- Los mejores pilotos del mundo.
- ¿Aquí?
516
00:50:37,744 --> 00:50:39,913
Tienen una especie de hermandad.
517
00:50:41,081 --> 00:50:43,291
Creen que son los elegidos.
518
00:50:43,458 --> 00:50:45,585
¿Por qué? ¿Por su heroísmo, su valor?
519
00:50:45,919 --> 00:50:47,796
¿Hay serpientes por aquí?
520
00:50:47,963 --> 00:50:49,464
Sí. En los matorrales.
521
00:50:49,798 --> 00:50:53,760
El heroísmo y el valor forman parte
de esto. Pero creo que hay algo más.
522
00:50:54,261 --> 00:50:55,804
¿Qué significa para ellos?
523
00:50:55,971 --> 00:50:58,848
No dicen nada. No hablan de ello.
524
00:50:59,015 --> 00:51:01,268
¿No hablan con extraños?
525
00:51:01,476 --> 00:51:02,811
Ni entre ellos.
526
00:51:02,978 --> 00:51:04,980
Pero con extraños, menos aún.
527
00:51:06,273 --> 00:51:07,983
Aquí están todos.
528
00:51:08,525 --> 00:51:10,694
Hasta el as de la aviación.
529
00:51:10,902 --> 00:51:11,987
¿Quién es?
530
00:51:12,988 --> 00:51:14,030
Yeager.
531
00:51:14,531 --> 00:51:15,991
No sé quién es.
532
00:51:30,130 --> 00:51:32,924
Éstos deben de ser los caballeros
de Washington...
533
00:51:33,174 --> 00:51:35,010
que buscan astronautas.
534
00:51:35,802 --> 00:51:37,470
Bienvenidos a Edwards.
535
00:51:37,971 --> 00:51:40,348
¡Más bien conejillos de Indias!
536
00:51:41,182 --> 00:51:42,851
No le he oído bien.
537
00:51:45,353 --> 00:51:47,022
He dicho «conejillos de Indias».
538
00:51:48,315 --> 00:51:49,399
¿Qué quiere decir?
539
00:51:49,566 --> 00:51:52,360
Que no necesita pilotos como Dios manda,
540
00:51:52,861 --> 00:51:56,865
sino conejillos de Indias
para embutirlos en su maldita cápsula...
541
00:51:57,365 --> 00:51:59,242
con el corazón latiendo...
542
00:51:59,534 --> 00:52:01,202
y un termómetro en el trasero.
543
00:52:03,747 --> 00:52:04,998
A mí no me interesa.
544
00:52:05,165 --> 00:52:06,458
A mí tampoco.
545
00:52:06,875 --> 00:52:09,502
Quieren un piloto
que haga de misil balístico...
546
00:52:09,711 --> 00:52:11,254
y después caiga al mar.
547
00:52:11,713 --> 00:52:13,715
Se pierda en el mar.
548
00:52:13,882 --> 00:52:16,217
Hay cosas que no cambian.
549
00:52:16,885 --> 00:52:19,220
Algún pardillo tiene que despegar la bestia.
550
00:52:19,387 --> 00:52:22,724
Y algún pardillo tiene que aterrizarla.
551
00:52:23,224 --> 00:52:26,728
Y ese pardillo se llama piloto.
552
00:52:27,395 --> 00:52:28,897
Tienes toda la razón.
553
00:52:29,105 --> 00:52:31,733
Los muchachos huelen
que su programa le atemoriza.
554
00:52:31,900 --> 00:52:34,110
No han reaccionado bien.
555
00:52:34,277 --> 00:52:38,573
Si habláramos primero con Yeager
y algún otro en privado...
556
00:52:38,740 --> 00:52:39,908
¿Ése es Yeager?
557
00:52:40,075 --> 00:52:43,411
Si alguien se sube a ese cacharro,
será una sardina enlatada.
558
00:52:44,913 --> 00:52:46,206
Brindo por eso.
559
00:52:48,917 --> 00:52:51,586
- Yeager no se ajusta al perfil.
- ¿No?
560
00:52:52,212 --> 00:52:55,757
No ha ido a la universidad.
Sólo reclutamos licenciados.
561
00:52:56,424 --> 00:53:01,096
Olvídese de Walker y Crossfield,
y de los demás pilotos civiles.
562
00:53:03,390 --> 00:53:06,893
Los documentos de seguridad
tardarían demasiado.
563
00:53:07,268 --> 00:53:10,105
Además, parecen un poco
demasiado independientes.
564
00:53:11,773 --> 00:53:14,067
O sea, que en la carrera espacial...
565
00:53:14,734 --> 00:53:16,820
¿no quiere a nuestros mejores pilotos?
566
00:53:17,278 --> 00:53:18,780
No he dicho eso.
567
00:53:19,280 --> 00:53:22,617
Queremos los mejores pilotos
que podamos conseguir.
568
00:53:25,453 --> 00:53:27,122
¿Quieren un whisky?
569
00:53:27,622 --> 00:53:30,125
No, gracias, Fred. Un café.
570
00:53:30,542 --> 00:53:32,460
Yo, una Coca-Cola.
571
00:53:33,128 --> 00:53:34,587
En un vaso limpio.
572
00:53:35,046 --> 00:53:38,425
Tenemos un dicho:
«Nunca rechaces una misión de combate».
573
00:53:41,136 --> 00:53:45,974
¡Esto está plagado de ases de la aviación!
574
00:53:47,475 --> 00:53:48,685
¡Eh, Bala Humana!
575
00:53:49,978 --> 00:53:52,480
¿Qué quiere decir «astronauta»?
576
00:53:55,817 --> 00:53:57,152
Viajero estelar.
577
00:54:01,823 --> 00:54:03,825
Viajero estelar Gus Grissom.
578
00:54:06,327 --> 00:54:08,163
Me gusta cómo suena.
579
00:54:09,497 --> 00:54:10,665
¿Cómo se llama?
580
00:54:10,999 --> 00:54:12,834
Mi nombre, José Jiménez.
581
00:54:15,503 --> 00:54:18,339
¿A quién vamos a enviar
para enfrentarse a los rusos?
582
00:54:18,840 --> 00:54:22,510
¿Has visto a ese José Jiménez? Es graciosísimo.
583
00:54:24,512 --> 00:54:28,516
Soy el astronauta jefe del Cuerpo Interplan...
584
00:54:35,523 --> 00:54:37,525
Mi nombre, José Jiménez.
585
00:54:38,526 --> 00:54:41,780
Ya veo que lleva parte de su equipo espacial.
586
00:54:42,071 --> 00:54:44,532
¿Con este casco va a ver las estrellas?
587
00:54:44,866 --> 00:54:46,534
¡Espero que no!
588
00:54:46,910 --> 00:54:48,286
¡Quita eso!
589
00:54:48,745 --> 00:54:51,080
Todo el país se está riendo de nosotros.
590
00:54:54,042 --> 00:54:55,960
Esto es lo que quería enseñarte.
591
00:54:56,127 --> 00:54:57,420
¿A ese niño?
592
00:55:00,590 --> 00:55:02,926
Ganador de cinco Cruces al Valor en el Vuelo.
593
00:55:03,092 --> 00:55:07,722
Ostenta el récord de vuelo supersónico,
ininterrumpido, de costa a costa;
594
00:55:08,056 --> 00:55:10,141
y pertenece al cuerpo de Marines de EEUU...
595
00:55:10,558 --> 00:55:11,935
¡El comandante John Glenn!
596
00:55:17,398 --> 00:55:19,776
¿Puede decirnos qué canción es esta?
597
00:55:21,903 --> 00:55:24,823
- Enderézate y vuela recto.
- Enderézate y vuela recto.
598
00:55:33,081 --> 00:55:35,291
Es Enderézate y vuela recto.
599
00:55:36,084 --> 00:55:37,335
No es tan tonto.
600
00:55:44,592 --> 00:55:48,763
Eddie tiene un problemilla con su novia.
601
00:55:49,264 --> 00:55:52,433
¿Tuvo usted algún problema
de ese tipo cuando tenía 10 años?
602
00:55:52,809 --> 00:55:54,435
Sí, Bob.
603
00:55:55,186 --> 00:55:57,355
Me gustaba una chica de mi clase, pero...
604
00:55:57,647 --> 00:56:00,692
les gustaba a todos, y no me hacía caso.
605
00:56:00,859 --> 00:56:03,111
Pero insistí, Eddie.
606
00:56:04,112 --> 00:56:06,447
¿Consiguió que se fijara en usted?
607
00:56:06,614 --> 00:56:07,782
Efectivamente.
608
00:56:08,116 --> 00:56:10,493
La verdad es que conseguí
que se casara conmigo.
609
00:56:15,456 --> 00:56:16,875
Al público le encanta.
610
00:56:34,392 --> 00:56:36,811
Delta Charlie 9, puede aterrizar...
611
00:56:36,978 --> 00:56:38,563
a 180 grados.
612
00:56:39,188 --> 00:56:41,983
Se acerca José Jiménez.
613
00:56:44,527 --> 00:56:47,030
Mi nombre, José Jiménez.
614
00:56:47,363 --> 00:56:51,951
Ah, Shepard, se me había olvidado.
Puede aterrizar a 180 grados.
615
00:56:52,285 --> 00:56:55,955
Unos tipos quieren proponerle ser astronauta.
616
00:56:56,205 --> 00:56:59,709
¿Quieren que sea astronauta? ¡Espero que no!
617
00:57:11,721 --> 00:57:15,308
¿Seguro que la Armada tiene buenos pilotos?
618
00:57:16,643 --> 00:57:20,730
En la Armada los llaman aviadores.
Dicen que son mejores que los pilotos.
619
00:57:32,575 --> 00:57:35,244
Les presento a Alan Shepard.
620
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
¿Qué?
621
00:57:36,955 --> 00:57:39,248
¡Les presento a Alan Shepard!
622
00:57:39,415 --> 00:57:41,334
El hombre que estábamos buscando.
623
00:57:43,878 --> 00:57:45,129
Encantado.
624
00:57:48,299 --> 00:57:50,301
Ya conoce nuestro proyecto.
625
00:57:50,468 --> 00:57:53,763
Vamos a competir con los rusos.
Es un asunto de máxima...
626
00:57:54,097 --> 00:57:55,264
Prioridad.
627
00:57:55,598 --> 00:57:57,100
Es una empresa...
628
00:57:57,600 --> 00:58:00,603
arriesgada. Sumamente arriesgada.
629
00:58:01,980 --> 00:58:06,651
Es tan arriesgada, que si decide
no participar voluntariamente...
630
00:58:06,859 --> 00:58:09,529
no se le tendrá en cuenta.
631
00:58:09,862 --> 00:58:11,656
- Parece peligroso.
- Lo es.
632
00:58:12,782 --> 00:58:14,283
Cuenten conmigo.
633
00:58:15,410 --> 00:58:17,620
Clínica Lovelace, Albuquerque, Nuevo México.
- febrero de 1959
634
00:58:17,787 --> 00:58:20,248
No tiene nada que temer. Nada en absoluto.
635
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
¿Por qué me hace esto?
636
00:58:31,259 --> 00:58:34,595
No puedo explicárselo con palabras sencillas.
637
00:58:58,453 --> 00:59:00,621
Gracias, número 21.
638
00:59:13,593 --> 00:59:16,095
Número 22, por favor.
639
00:59:17,388 --> 00:59:19,098
Le va a encantar.
640
00:59:19,974 --> 00:59:22,685
Por favor, siéntese ahí. Ponga el brazo aquí.
641
00:59:28,232 --> 00:59:30,234
Disculpe, ¿es Ud. John Glenn?
642
00:59:31,652 --> 00:59:33,154
Scott Carpenter.
643
00:59:33,988 --> 00:59:36,824
Le he reconocido por la TV.
Me gustan esos programas.
644
00:59:36,991 --> 00:59:38,868
Me divertí haciéndolos.
645
00:59:39,035 --> 00:59:41,996
Creo que estamos aquí por la misma razón.
646
00:59:44,499 --> 00:59:46,667
¿Sabe qué se traen entre manos?
647
00:59:47,043 --> 00:59:48,836
No. A ver si lo averiguo.
648
00:59:49,170 --> 00:59:51,047
¿Qué tienen programado?
649
00:59:51,214 --> 00:59:54,342
No podemos revelar el orden de las pruebas.
650
00:59:58,888 --> 01:00:00,181
No lo entiendo.
651
01:00:00,348 --> 01:00:03,351
Nos envían aquí, disfrazados de civiles.
652
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Cállate ya, Gus. ¡Qué más da!
653
01:00:06,354 --> 01:00:09,690
Se supone que esta operación es supersecreta.
654
01:00:10,191 --> 01:00:14,862
Tenemos órdenes secretas
de mezclamos con los pacientes.
655
01:00:17,657 --> 01:00:19,784
Tal vez haya espías rusos.
656
01:00:23,579 --> 01:00:26,082
A mí no me parecen rusos, Gus.
657
01:00:26,541 --> 01:00:29,377
Aquí solo está la burguesía local...
658
01:00:30,253 --> 01:00:34,048
y allí pilotos de la Armada
y del cuerpo de Marines.
659
01:00:34,257 --> 01:00:37,093
Ninguno tiene el nivel de las Fuerzas Aéreas.
660
01:00:37,885 --> 01:00:41,889
He oído que hay casi 50 tíos
para siete puestos.
661
01:00:42,557 --> 01:00:45,893
Cuando nos cojan a nosotros tres,
solo quedarán cuatro puestos.
662
01:00:46,227 --> 01:00:48,771
Es verdad. ¿Adónde vamos ahora?
663
01:00:48,938 --> 01:00:50,398
Por esa puerta.
664
01:00:54,819 --> 01:00:56,237
¿Quién es usted?
665
01:01:02,910 --> 01:01:05,788
Mi nombre, José Jiménez.
666
01:01:09,250 --> 01:01:10,918
¿Hablas con nosotros, amigo?
667
01:01:11,919 --> 01:01:15,631
Todos los pilotos de las Fuerzas Aéreas
pasan por esa puerta.
668
01:01:16,966 --> 01:01:18,593
Cuando entran,
669
01:01:19,760 --> 01:01:21,596
todos se parecen.
670
01:01:22,013 --> 01:01:24,265
Pero cuando salen,
671
01:01:25,308 --> 01:01:27,101
han cambiado.
672
01:01:27,810 --> 01:01:28,936
¿Por qué?
673
01:01:30,938 --> 01:01:32,773
Eh, te he preguntado por qué.
674
01:01:34,275 --> 01:01:36,152
Cuando salen...
675
01:01:37,612 --> 01:01:39,530
están muertos de miedo.
676
01:01:52,960 --> 01:01:54,503
Buenos días a ti.
677
01:01:55,963 --> 01:01:57,632
Vengan por aquí.
678
01:02:02,637 --> 01:02:04,805
Ese tipo no me la ha pegado.
679
01:02:05,181 --> 01:02:06,641
¿El mexicano?
680
01:02:06,891 --> 01:02:10,269
Ese tío es de la Armada.
Y ahí hay otro marinerito.
681
01:02:10,853 --> 01:02:13,481
Voy a abrir la caja un poco para que la veas.
682
01:02:13,814 --> 01:02:15,191
No metas los dedos.
683
01:02:15,358 --> 01:02:17,985
Esta cosa te los puede comer. Es muy feroz.
684
01:02:21,989 --> 01:02:23,991
Sentido del humor marino.
685
01:02:26,327 --> 01:02:29,497
Vamos a ver con qué van a asustarnos.
686
01:02:33,709 --> 01:02:37,546
Hay que mantener la pelota
entre estas dos líneas.
687
01:02:38,839 --> 01:02:40,508
Pueden empezar. ¡Ya!
688
01:02:40,925 --> 01:02:42,927
El récord es 91 segundos.
689
01:04:15,311 --> 01:04:18,314
Noventa y tres segundos. ¡Para que se enteren!
690
01:04:45,466 --> 01:04:47,218
Muy bien, Scott. ¡Magnífico!
691
01:04:47,426 --> 01:04:49,929
Te estabas calentando, John.
692
01:04:50,304 --> 01:04:52,306
La próxima vez no creo que gane.
693
01:04:53,516 --> 01:04:54,975
No estoy tan seguro.
694
01:04:55,142 --> 01:04:57,561
Competimos con Zipi y Zape.
695
01:05:04,985 --> 01:05:08,322
PRIMER DÍA
696
01:06:02,001 --> 01:06:04,044
SEGUNDO DÍA
697
01:06:56,263 --> 01:06:58,641
¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme!
698
01:07:22,498 --> 01:07:25,501
Ya lo entiendo.
699
01:07:26,168 --> 01:07:27,670
Esto es un entrenamiento...
700
01:07:28,045 --> 01:07:29,088
Número 3.
701
01:07:30,714 --> 01:07:35,177
Un entrenamiento para ver
quién se cepilla a la enfermera Murch.
702
01:07:36,303 --> 01:07:37,346
19.
703
01:07:38,138 --> 01:07:39,390
Estás chiflado.
704
01:07:40,182 --> 01:07:43,018
Nos considera unos miserables pipiolos.
705
01:07:43,769 --> 01:07:47,690
Este piloto de caza no es un miserable pipiolo.
706
01:07:48,023 --> 01:07:51,860
Es una mujer, conquistable, como todas.
707
01:07:58,158 --> 01:07:59,827
¿Qué quiere qué?
708
01:08:00,119 --> 01:08:01,203
Esperma.
709
01:08:03,289 --> 01:08:04,373
¿Para qué?
710
01:08:04,873 --> 01:08:07,084
Factores de movilidad del esperma.
711
01:08:08,836 --> 01:08:11,130
Sí, pero...
712
01:08:11,672 --> 01:08:13,591
¿cómo se supone que...?
713
01:08:16,010 --> 01:08:19,888
Los mejores resultados se obtienen
con ayuda de la imaginación,
714
01:08:20,055 --> 01:08:23,767
acompañada por la masturbación,
y a continuación, la eyaculación.
715
01:08:28,063 --> 01:08:29,857
Parece bastante fácil.
716
01:08:31,817 --> 01:08:33,110
Oiga...
717
01:08:33,694 --> 01:08:37,573
si tengo dificultades, ¿le importaría
entrar a echarme una mano?
718
01:08:45,247 --> 01:08:47,416
Entréguelo en el laboratorio.
719
01:09:08,228 --> 01:09:10,397
¡Silencio!
720
01:09:38,717 --> 01:09:40,886
¡Ya basta!
721
01:09:49,978 --> 01:09:52,898
Sé que eres tú, Glenn.
722
01:09:53,607 --> 01:09:57,111
Cállate, estoy intentando concentrarme.
723
01:10:35,274 --> 01:10:36,525
¡Qué rápido!
724
01:10:36,900 --> 01:10:39,319
Tengo mucho más.
725
01:10:39,486 --> 01:10:41,196
¿Quiere volver a verme?
726
01:10:41,739 --> 01:10:43,240
Quiero conocer a su mujer.
727
01:10:46,660 --> 01:10:47,703
¿A mi mujer?
728
01:10:47,911 --> 01:10:49,413
Está casado, ¿no?
729
01:10:51,206 --> 01:10:53,333
Sí, claro que sí.
730
01:10:54,042 --> 01:10:55,169
¿Es feliz?
731
01:10:55,753 --> 01:10:58,922
Sí. Es una relación muy estable.
732
01:10:59,590 --> 01:11:01,383
Quisiera conocer a su mujer.
733
01:11:04,428 --> 01:11:06,054
¿Quisiera conocer a mi mujer?
734
01:11:06,221 --> 01:11:07,264
Mañana.
735
01:11:08,474 --> 01:11:09,725
¿Mañana?
736
01:11:11,602 --> 01:11:12,770
Mañana no puede ser.
737
01:11:13,270 --> 01:11:14,438
Mañana.
738
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
En alguna parte de la carretera de San Diego
739
01:11:26,658 --> 01:11:28,368
Te necesito, Trudy.
740
01:11:34,249 --> 01:11:37,211
Esto es completamente diferente.
741
01:11:38,045 --> 01:11:39,421
Es empezar de cero.
742
01:11:39,880 --> 01:11:43,717
Con esta historia de los astronautas
subiremos a lo más alto.
743
01:11:47,054 --> 01:11:49,932
Si jugamos bien, subiremos a la cumbre.
744
01:11:50,140 --> 01:11:51,558
Hablarás por ti.
745
01:11:53,060 --> 01:11:54,394
Me refiero a «nosotros».
746
01:11:55,687 --> 01:11:57,231
Somos un equipo.
747
01:12:01,652 --> 01:12:03,362
¿Te he decepcionado alguna vez?
748
01:12:03,737 --> 01:12:04,738
Sí.
749
01:12:13,664 --> 01:12:15,749
¿Quién es el mejor piloto del mundo?
750
01:12:22,172 --> 01:12:23,966
Lo tienes delante.
751
01:12:51,285 --> 01:12:55,956
Arreglado. Le he dicho que eres
estable, equilibrado, atento, tenaz.
752
01:12:56,623 --> 01:12:58,208
- Le he mentido.
- Buena chica.
753
01:12:59,459 --> 01:13:00,669
¿Qué ha dicho ella?
754
01:13:00,836 --> 01:13:02,087
Se ha reído.
755
01:13:02,462 --> 01:13:04,464
Te conoce demasiado bien, Gordo.
756
01:13:04,798 --> 01:13:08,302
Seamos sinceros: Algunas mujeres
tienen problemas con los hombres.
757
01:13:09,845 --> 01:13:11,638
Sí, ya lo sé.
758
01:13:18,145 --> 01:13:20,439
En lugares secretos repartidos por todo EEUU...
759
01:13:20,606 --> 01:13:23,358
56 de nuestros mejores pilotos
rivalizan en este momento...
760
01:13:23,525 --> 01:13:27,237
para ser los primeros hombres
que viajarán al espacio.
761
01:13:27,905 --> 01:13:30,532
Se están sometiendo a las pruebas
más sofisticadas...
762
01:13:30,699 --> 01:13:34,494
y a los exámenes físicos más rigurosos
que se han hecho nunca a un ser humano.
763
01:13:37,289 --> 01:13:41,960
Médicos e ingenieros han ideado
las situaciones más tensas.
764
01:13:45,964 --> 01:13:49,968
Estos hombres se están preparando
para vivir en una cápsula.
765
01:13:50,636 --> 01:13:55,140
Tendrán que dirigir una nueva
máquina en un medio hostil.
766
01:13:55,390 --> 01:13:58,560
Afrontarán dificultades que nadie puede prever.
767
01:13:59,186 --> 01:14:02,147
Muchos son los llamados, y pocos los elegidos.
768
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Estos hombres tendrán que afrontar
cualquier peligro por su país.
769
01:14:09,905 --> 01:14:14,451
A nadie se le ha preparado nunca
tan concienzudamente.
770
01:14:16,370 --> 01:14:19,790
Todos saben que quien salga
con buen pie de esta competición...
771
01:14:20,123 --> 01:14:23,460
está destinado a ser una leyenda viva.
772
01:14:37,182 --> 01:14:38,517
Sujete esto.
773
01:14:39,351 --> 01:14:41,019
Y esto, así.
774
01:14:41,520 --> 01:14:44,606
Cuando suelte la pinza,
el globo que lleva dentro se desinflará.
775
01:14:44,773 --> 01:14:46,441
¿Se desinflará? ¿Dónde esta el WC?
776
01:14:46,608 --> 01:14:50,487
Dos pisos más arriba.
González le acompañará, pero espere aquí.
777
01:14:56,910 --> 01:14:58,620
¿Qué tal, González?
778
01:15:32,154 --> 01:15:33,447
¡Más rápido!
779
01:15:47,294 --> 01:15:48,879
Buenos días, capitán de fragata.
780
01:15:49,046 --> 01:15:51,048
¡Gilipollas!
781
01:15:55,552 --> 01:15:56,887
Aprieta el botón.
782
01:16:33,965 --> 01:16:38,637
Mis amigos y yo pensamos
que imita muy bien a José Jiménez.
783
01:16:39,387 --> 01:16:42,557
Pero su intención es mala.
784
01:16:42,724 --> 01:16:45,102
Tiene toda la razón.
785
01:16:47,062 --> 01:16:48,105
¡Abra!
786
01:16:56,571 --> 01:16:59,449
¿Estas cosas nunca han explotado?
787
01:17:00,075 --> 01:17:02,077
Continuamente. Se pone todo perdido.
788
01:17:04,579 --> 01:17:07,249
Otra cosa, Sr. González.
789
01:17:08,875 --> 01:17:10,418
¿Qué tal Voy?
790
01:17:10,752 --> 01:17:14,548
Creo que lo conseguirá. Será un astronauta.
791
01:17:22,305 --> 01:17:26,977
Washington, D.C.
- 9 de abril de 1959
792
01:17:38,822 --> 01:17:40,323
Tras una larga...
793
01:17:41,491 --> 01:17:44,161
serie de exámenes,
sin precedente en la historia,
794
01:17:45,829 --> 01:17:48,582
que han confirmado a nuestros científicos...
795
01:17:49,416 --> 01:17:54,129
su extraordinaria capacidad
de adaptación al futuro vuelo,
796
01:17:55,922 --> 01:17:58,633
es un placer para mí presentarles...
797
01:17:59,759 --> 01:18:01,428
a siete estadounidenses,
798
01:18:02,429 --> 01:18:03,930
todos caballeros.
799
01:18:05,932 --> 01:18:08,643
¡Virgil l».Gus» Grissom!
800
01:18:12,272 --> 01:18:14,441
¡Leroy G. Cooper!
801
01:18:16,276 --> 01:18:18,653
¡Donald K. Slayton!
802
01:18:20,155 --> 01:18:22,741
¡John H. Glenn, hijo!
803
01:18:24,159 --> 01:18:26,286
¡Malcolm S. Carpenter!
804
01:18:27,162 --> 01:18:29,956
¡Alan B. Shepard, hijo!
805
01:18:30,665 --> 01:18:33,793
¡Walter M. Schirra, hijo!
806
01:18:35,462 --> 01:18:38,798
¡Los astronautas estadounidenses
del programa Mercury!
807
01:18:53,188 --> 01:18:54,689
¡Joder!
808
01:18:55,482 --> 01:18:57,817
Sonríe, Gus. Somos héroes.
809
01:19:00,820 --> 01:19:02,489
Yeager debería ver esto.
810
01:19:02,781 --> 01:19:05,992
Siete novatos presentados
como los mejores pilotos...
811
01:19:06,159 --> 01:19:09,996
y lo único que han hecho ha sido
acudir a una rueda de prensa.
812
01:19:18,004 --> 01:19:22,509
Una vez repartidos los folletos,
los periodistas que tengan prisa...
813
01:19:22,842 --> 01:19:24,844
pueden llamar por teléfono.
814
01:19:25,470 --> 01:19:28,515
Ahora contestaremos a las preguntas
de la prensa, por favor.
815
01:19:31,726 --> 01:19:34,646
¿Qué opinan de esto...
816
01:19:34,813 --> 01:19:36,940
sus esposas e hijos?
817
01:19:44,322 --> 01:19:45,865
A mi mujer le parece bien.
818
01:19:57,711 --> 01:19:59,254
Están todos conmigo.
819
01:20:10,765 --> 01:20:14,352
Creo que ninguno de nosotros
podría seguir adelante con algo así...
820
01:20:14,519 --> 01:20:17,397
si no tuviera un buen apoyo familiar.
821
01:20:23,069 --> 01:20:26,031
La actitud de mi mujer ha sido la misma...
822
01:20:26,197 --> 01:20:28,783
que en toda mi carrera como piloto.
823
01:20:29,159 --> 01:20:32,370
Si quiero hacer algo, ella me apoya.
824
01:20:32,787 --> 01:20:35,790
¡Y mis hijos también, qué diantre!
Al cien por cien.
825
01:20:44,299 --> 01:20:46,092
Esto es increíble.
826
01:20:46,551 --> 01:20:49,596
Mírales. Se lo tragan.
827
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Me educaron con la idea
de que todos llegamos a este mundo...
828
01:20:56,269 --> 01:20:59,397
en igualdad de condiciones, más o menos.
829
01:21:00,231 --> 01:21:02,233
Y sigo creyéndolo.
830
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Llegamos aquí
con determinados dones y aptitudes,
831
01:21:06,863 --> 01:21:11,076
y de nosotros depende
aprovecharlos lo mejor posible.
832
01:21:14,454 --> 01:21:16,956
Si utilizamos bien nuestros dones,
833
01:21:17,707 --> 01:21:21,628
creo que un poder superior
a nosotros colocará...
834
01:21:21,795 --> 01:21:23,963
las oportunidades a nuestro alcance.
835
01:21:30,595 --> 01:21:33,431
Cuando pienso en Orville y Wilbur Wright,
836
01:21:33,598 --> 01:21:36,226
en una colina en Kitty Hawk,
en Carolina del Norte,
837
01:21:36,393 --> 01:21:40,480
echándose a suertes quién sería
el primero en pilotar un aeroplano,
838
01:21:42,065 --> 01:21:44,651
y después pienso en nosotros aquí, hoy,
839
01:21:49,572 --> 01:21:51,741
doy gracias a Dios por vivir en un país...
840
01:21:51,908 --> 01:21:55,161
donde se puede aprovechar
al máximo lo mejor de cada hombre.
841
01:22:08,675 --> 01:22:12,512
Soy de la opinión del Sr. Glenn.
842
01:22:13,763 --> 01:22:17,934
Creo que somos todos muy,
pero que muy afortunados...
843
01:22:19,018 --> 01:22:22,021
por haber sido, podríamos decir «bendecidos»...
844
01:22:22,355 --> 01:22:25,024
con los dones necesarios
para realizar esta misión.
845
01:22:25,442 --> 01:22:29,446
Y creo que habría sido una gran
negligencia por nuestra parte...
846
01:22:29,904 --> 01:22:33,700
no prestamos voluntarios
para algo tan importante...
847
01:22:34,033 --> 01:22:35,535
para nuestro país...
848
01:22:35,785 --> 01:22:38,329
y para el mundo en general.
849
01:22:42,709 --> 01:22:44,544
Uno de nuestros aviadores.
850
01:22:46,546 --> 01:22:48,214
¿No estás de acuerdo, Deke?
851
01:22:49,549 --> 01:22:51,551
Estoy totalmente de acuerdo con Gordo.
852
01:22:52,135 --> 01:22:54,387
Pero no estamos diciendo nada nuevo.
853
01:22:54,846 --> 01:22:57,348
Repetimos las mismas cosas...
854
01:22:57,515 --> 01:23:01,728
que deben decirse una y otra vez
con firme convicción.
855
01:23:10,236 --> 01:23:13,364
¿Pueden decirnos si alguno de Uds.
va a misa con regularidad?
856
01:23:14,741 --> 01:23:16,826
Sí, a misa...
857
01:23:17,702 --> 01:23:19,245
voy con regularidad.
858
01:23:23,583 --> 01:23:26,252
¿Quién será el primero en llegar al espacio?
859
01:23:43,937 --> 01:23:46,105
El mejor será el primero.
860
01:24:04,374 --> 01:24:05,792
Compartamos este momento.
861
01:24:07,794 --> 01:24:09,462
Tienes razón, tío.
862
01:24:12,465 --> 01:24:15,134
Es para la revista Life.
863
01:24:22,433 --> 01:24:25,937
Estos son los mejores pilotos de EE.UU.
864
01:24:27,564 --> 01:24:29,274
¿Cuánto ganan?
865
01:24:29,774 --> 01:24:31,818
¿7000, 8000 dólares al año?
866
01:24:34,654 --> 01:24:38,324
Con este contrato les ofrezco
500.000 dólares...
867
01:24:38,491 --> 01:24:40,994
para repartir entre los siete en tres años.
868
01:24:42,120 --> 01:24:43,538
¿Qué les parece?
869
01:24:45,456 --> 01:24:49,752
Ahora quiero que conozcan al equipo
que escribirá su verdadera historia.
870
01:24:50,128 --> 01:24:53,798
Estas historias se publicarán en Life
firmadas con sus nombres.
871
01:24:54,340 --> 01:24:55,508
Por ejemplo...
872
01:24:55,675 --> 01:24:58,344
«por Betty Grissom»..
873
01:24:59,053 --> 01:25:00,346
O «por...
874
01:25:00,805 --> 01:25:02,807
«Virgil I. Grissom».
875
01:25:09,355 --> 01:25:10,356
Gus.
876
01:25:10,523 --> 01:25:13,359
Nadie me llama por mi otro nombre.
877
01:25:14,319 --> 01:25:15,445
¿Gus?
878
01:25:16,279 --> 01:25:18,656
¿Un astronauta que se llama Gus?
879
01:25:22,201 --> 01:25:23,536
¿Cuál es su segundo nombre?
880
01:25:23,703 --> 01:25:24,704
Iván.
881
01:25:30,209 --> 01:25:31,210
Bueno...
882
01:25:33,379 --> 01:25:34,964
«Gus» no está tan mal.
883
01:25:35,214 --> 01:25:36,966
Tiene algo.
884
01:25:39,218 --> 01:25:41,596
De acuerdo, le llamaremos Gus.
885
01:25:45,600 --> 01:25:48,895
Por esa cantidad te pueden
llamar como les dé la gana.
886
01:25:49,228 --> 01:25:50,897
¡A mí por lo menos!
887
01:25:57,403 --> 01:25:59,238
¿Qué le pasa a esa?
888
01:26:00,573 --> 01:26:02,116
¡Qué esnob!
889
01:26:03,743 --> 01:26:05,244
No lo entiendo.
890
01:26:05,745 --> 01:26:08,748
Yo sí. Es la señora de don Pulcro.
891
01:26:21,928 --> 01:26:23,930
Mañana vuelvo a Cabo Cañaveral.
892
01:26:27,141 --> 01:26:29,769
Ojalá no estuviera prohibida
la entrada a las esposas.
893
01:26:31,729 --> 01:26:34,774
Aunque tenemos mucho trabajo. Más pruebas,
894
01:26:35,858 --> 01:26:37,026
entrenamiento,
895
01:26:37,193 --> 01:26:38,277
estudios...
896
01:26:46,160 --> 01:26:48,287
¿Y después?
897
01:26:50,957 --> 01:26:52,792
Después de trabajar, correré.
898
01:26:53,292 --> 01:26:55,795
Quiero llegar a hacer 8 km al día.
899
01:26:56,087 --> 01:26:58,756
Hay una playa preciosa, y muy larga.
900
01:26:59,298 --> 01:27:01,092
Se llama playa Cocoa.
901
01:27:02,427 --> 01:27:03,928
Puedes correr sin parar.
902
01:27:06,097 --> 01:27:08,224
Scott Carpenter correrá conmigo.
903
01:27:08,766 --> 01:27:10,226
Es un buen tipo.
904
01:27:11,102 --> 01:27:12,770
Es muy filosófico.
905
01:27:16,607 --> 01:27:17,942
¿Y los...?
906
01:27:20,611 --> 01:27:25,283
Los demás quieren hacer su trabajo
y dejarse de tonterías.
907
01:27:28,244 --> 01:27:29,787
Son buenos chicos.
908
01:27:31,581 --> 01:27:32,790
Buenos chicos.
909
01:27:33,791 --> 01:27:36,711
Pondrán toda la carne en el asador
cuando llegue el momento.
910
01:27:42,633 --> 01:27:44,802
Creo que me ven...
911
01:27:46,679 --> 01:27:48,306
demasiado fanático.
912
01:27:50,183 --> 01:27:51,642
Eddie el Brioso.
913
01:27:53,603 --> 01:27:55,104
Bautista el Masoquista.
914
01:27:58,941 --> 01:28:00,276
¿Qué, estás de acuerdo?
915
01:28:03,362 --> 01:28:04,530
¿Estás de acuerdo?
916
01:28:04,739 --> 01:28:06,032
Mi propia mujer.
917
01:28:07,867 --> 01:28:10,036
¿Crees que soy don Perfecto?
918
01:28:14,248 --> 01:28:15,792
Supongo que soy así.
919
01:28:16,834 --> 01:28:18,836
Un faro solitario de compostura...
920
01:28:19,003 --> 01:28:21,798
y sacrificio en medio
de una pandilla de locos del volante.
921
01:28:35,978 --> 01:28:39,649
Es importante que seamos los primeros
en enviar un hombre al espacio.
922
01:28:43,569 --> 01:28:46,322
Yo quiero ser el primero.
923
01:28:48,032 --> 01:28:52,495
Prueba de lanzamiento.
- Cabo Cañaveral, Florida, 29 de julio de 1960
924
01:29:16,060 --> 01:29:20,022
Cabo Cañaveral, dos meses después
925
01:29:20,189 --> 01:29:23,776
Cuatro, tres, dos, uno. Ignición.
926
01:29:38,124 --> 01:29:42,128
Los meses siguientes...
927
01:30:55,534 --> 01:31:00,539
Playa Cocoa, Florida
928
01:31:38,661 --> 01:31:41,747
¿Qué es lo más importante en un viaje espacial?
929
01:31:41,956 --> 01:31:44,667
Lo más importante...
930
01:31:45,501 --> 01:31:47,336
es que el cohete esté bien empinado.
931
01:31:48,004 --> 01:31:50,464
Yo siempre la empino antes de despegar.
932
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
¡Si no, ni me acercaría!
933
01:32:02,226 --> 01:32:03,853
Le encanta Ed Sullivan.
934
01:32:34,884 --> 01:32:37,553
Van cuatro, quedan tres.
935
01:33:16,926 --> 01:33:20,179
No quiero que nada desacredite este programa.
936
01:33:21,263 --> 01:33:25,518
¡Tenemos la oportunidad de nuestra vida
y, lo siento, pero no permitiré...
937
01:33:25,684 --> 01:33:28,687
que nadie lo ponga todo en peligro!
938
01:33:28,854 --> 01:33:32,608
Esto podría acabar muy mal.
939
01:33:32,942 --> 01:33:36,028
Me refiero a vuestras diversiones.
940
01:33:36,445 --> 01:33:38,781
Me refiero a esas chicas.
941
01:33:39,031 --> 01:33:40,699
A esos pimpollos.
942
01:33:40,866 --> 01:33:43,994
¡La bragueta cerrada y el canario seco!
943
01:33:44,161 --> 01:33:46,664
Te estás pasando de la raya.
944
01:33:47,331 --> 01:33:52,086
No intentes inculcar tu moralidad
a los demás miembros del grupo.
945
01:33:52,378 --> 01:33:54,630
Nos hemos ofrecido voluntarios
para este trabajo.
946
01:33:54,797 --> 01:33:57,675
Hemos pasado horas entrenándonos,
947
01:33:57,842 --> 01:34:01,011
hemos cumplido con creces con nuestro deber,
948
01:34:01,178 --> 01:34:03,180
como yendo a fábricas a levantar la moral...
949
01:34:03,347 --> 01:34:05,349
¿Cómo subir a chicas a vuestra habitación?
950
01:34:05,516 --> 01:34:07,977
Hemos renunciado a la vida familiar.
951
01:34:08,144 --> 01:34:11,021
Mientras un hombre use la cabeza,
952
01:34:11,188 --> 01:34:14,066
¡lo que haga con su bragueta es asunto suyo!
953
01:34:15,484 --> 01:34:18,195
Soy de la revista Life. No voy con ellos.
954
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
No puede entrar.
Hablan de problemas científicos.
955
01:34:25,911 --> 01:34:29,081
John tiene razón. Nos guste o no,
somos personajes públicos.
956
01:34:29,248 --> 01:34:31,876
Lo merezcamos o no, la gente nos admira.
957
01:34:32,042 --> 01:34:34,253
Tenemos una responsabilidad tremenda.
958
01:34:34,420 --> 01:34:37,590
No puedes decirle a un piloto
qué debe hacer cuando no vuela.
959
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
Un momento. No se trata de eso.
960
01:34:44,889 --> 01:34:46,682
No es cuestión de sexo,
961
01:34:47,141 --> 01:34:48,851
sino de monos.
962
01:34:50,352 --> 01:34:53,105
- ¿Qué?
- De nosotros. Nosotros somos los monos.
963
01:34:55,441 --> 01:34:58,235
Gus quiere decir que la cosa no va por ahí.
964
01:34:58,402 --> 01:35:02,573
Todos hemos oído rumores
de que primero quieren enviar un mono.
965
01:35:02,781 --> 01:35:06,202
No queremos que envíen un mono
para hacer el trabajo de un hombre.
966
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
Gus quiere decir que...
967
01:35:08,204 --> 01:35:12,124
intentan enviar un hombre
para hacer el trabajo de un mono.
968
01:35:12,291 --> 01:35:15,169
Nosotros. Un grupo de chimpancés diplomados.
969
01:35:15,461 --> 01:35:19,089
Gus quiere decir que aquí
tienen que cambiar las cosas.
970
01:35:19,256 --> 01:35:21,258
Somos pilotos.
971
01:35:21,926 --> 01:35:25,137
Sabemos mejor que nadie
lo que necesitamos para volar.
972
01:35:25,304 --> 01:35:27,973
Debemos modificar el experimento.
973
01:35:28,265 --> 01:35:31,977
En resumen, hay que decidir quién
va a controlar esto a partir de ahora.
974
01:35:32,186 --> 01:35:35,981
Gus dice que debemos permanecer unidos.
975
01:36:44,049 --> 01:36:46,385
Estas pruebas se diseñaron...
976
01:36:46,760 --> 01:36:49,388
para desubicar, insensibilizar,
977
01:36:49,888 --> 01:36:51,890
erradicar los miedos.
978
01:36:53,183 --> 01:36:57,062
Como hemos construido un vehículo automático,
979
01:36:57,771 --> 01:37:00,065
lo que queremos de los ocupantes...
980
01:37:00,232 --> 01:37:02,067
de la cápsula es información.
981
01:37:02,776 --> 01:37:05,362
El llamado astronauta...
982
01:37:05,529 --> 01:37:08,782
será un componente superfluo.
983
01:37:11,785 --> 01:37:13,203
Como puede ver,
984
01:37:13,370 --> 01:37:16,832
los chimpancés son capaces
de realizar muchas tareas humanas.
985
01:37:16,999 --> 01:37:19,168
Y son mucho más dóciles.
986
01:37:23,589 --> 01:37:27,343
Están pasando por todas las fases
de la formación del astronauta.
987
01:37:27,551 --> 01:37:31,221
Para nosotros, la pregunta sigue siendo:
988
01:37:31,430 --> 01:37:33,349
¿Quién será el primero?
989
01:37:33,515 --> 01:37:34,933
¿El hombre...
990
01:37:35,184 --> 01:37:36,435
o el mono?
991
01:37:37,436 --> 01:37:38,604
Ya veremos.
992
01:38:10,219 --> 01:38:11,929
¡Cuidado!
993
01:38:20,646 --> 01:38:23,399
- ¿Dónde va la ventanilla?
- ¿Ventanilla?
994
01:38:23,816 --> 01:38:24,942
No hay ventanilla.
995
01:38:25,150 --> 01:38:26,235
¿No hay ventanilla?
996
01:38:27,653 --> 01:38:29,196
¿Y la escotilla?
997
01:38:30,656 --> 01:38:33,784
Necesitamos una escotilla
con pernos explosivos, para abrirla.
998
01:38:33,951 --> 01:38:36,370
Me parece que no lo entienden.
999
01:38:36,537 --> 01:38:38,914
Ésta es la cápsula definitiva.
1000
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
No tiene escotilla.
1001
01:38:40,416 --> 01:38:43,419
¿Y si fallaran los controles automáticos?
1002
01:38:43,585 --> 01:38:46,713
No fallarán, se han hecho muchas pruebas.
1003
01:38:46,964 --> 01:38:49,299
Sí, pero ¿y si fallaran?
1004
01:38:49,466 --> 01:38:51,260
El piloto tendría que pilotar.
1005
01:38:51,427 --> 01:38:53,220
Es así.
1006
01:38:54,388 --> 01:38:57,599
No sé qué pensará la prensa de esto.
1007
01:38:57,766 --> 01:39:01,061
¿La prensa? ¿Qué tiene que verla prensa?
1008
01:39:02,396 --> 01:39:05,899
¿Sabéis qué impulsa a este pájaro?
1009
01:39:06,692 --> 01:39:09,027
El dinero.
1010
01:39:09,194 --> 01:39:11,238
Exactamente. Sin pasta,
1011
01:39:12,239 --> 01:39:13,699
no hay héroes.
1012
01:39:13,907 --> 01:39:16,452
Y la prensa...
1013
01:39:24,126 --> 01:39:26,128
quiere héroes.
1014
01:39:26,295 --> 01:39:27,546
Y eso somos nosotros.
1015
01:39:28,380 --> 01:39:29,590
Héroes.
1016
01:39:30,048 --> 01:39:33,218
Esos tipos de ahí nos han descrito...
1017
01:39:33,385 --> 01:39:36,597
como los siete mejores pilotos,
los más valientes de EE.UU.
1018
01:39:37,556 --> 01:39:40,225
Si la prensa se entera...
1019
01:39:41,351 --> 01:39:43,770
de que no nos permiten volar como pilotos...
1020
01:39:43,937 --> 01:39:45,397
Queremos una ventanilla.
1021
01:39:48,734 --> 01:39:50,736
En futuras cápsulas...
1022
01:39:50,944 --> 01:39:54,072
podría haber una ventanilla...
1023
01:39:55,657 --> 01:39:56,950
aquí.
1024
01:39:57,326 --> 01:40:00,162
No, ahí va la escotilla con pernos explosivos.
1025
01:40:00,329 --> 01:40:02,331
La escotilla con pernos...
1026
01:40:05,834 --> 01:40:09,254
Podría haber una escotilla
con pernos explosivos en la cápsula.
1027
01:40:09,421 --> 01:40:11,423
Es una nave espacial, señor.
1028
01:40:12,341 --> 01:40:14,676
No la llamamos «cápsula».
1029
01:40:17,012 --> 01:40:18,347
Nave espacial.
1030
01:40:21,016 --> 01:40:23,435
Una escotilla con pernos explosivos en...
1031
01:40:24,186 --> 01:40:25,521
la nave espacial.
1032
01:40:28,482 --> 01:40:32,152
Y habrá propulsores de cabezada
y derrape para que el ocupante...
1033
01:40:32,319 --> 01:40:33,362
El piloto.
1034
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
¿Piloto-astronauta?
1035
01:40:40,118 --> 01:40:41,453
El piloto...
1036
01:40:42,496 --> 01:40:43,664
astronauta...
1037
01:40:45,457 --> 01:40:46,875
tenga algo...
1038
01:40:47,543 --> 01:40:48,794
Tenga...
1039
01:40:52,130 --> 01:40:53,340
el control...
1040
01:40:55,884 --> 01:40:57,886
durante el proceso de regreso.
1041
01:41:02,808 --> 01:41:04,184
Se lo agradecemos.
1042
01:41:04,393 --> 01:41:08,647
No le importa que nos hagan
unas fotos, ¿verdad?
1043
01:41:42,264 --> 01:41:46,435
¿A quién enviarán primero al espacio?
1044
01:41:52,274 --> 01:41:56,445
31 de enero de 1961
1045
01:42:23,138 --> 01:42:24,681
Aquí está.
1046
01:42:25,307 --> 01:42:27,184
El capitán Ham.
1047
01:42:29,186 --> 01:42:31,897
Se ríe como una comadreja
comiéndose un boniato.
1048
01:42:34,524 --> 01:42:38,320
¿A qué no parece el tipo de hombre
que se haría caca en la cápsula?
1049
01:42:39,529 --> 01:42:40,656
Carne enlatada.
1050
01:42:43,075 --> 01:42:45,577
El primer astronauta de EE.UU. ¡Fijaos en él!
1051
01:42:46,203 --> 01:42:51,083
Si coges a un mono así,
puedes hacerlo demócrata, político.
1052
01:42:53,502 --> 01:42:56,213
Me parece más guapo que Crossfield.
1053
01:42:58,715 --> 01:43:02,260
¿Qué os parecería
subir con este tío de copiloto?
1054
01:43:52,686 --> 01:43:56,606
Star City, Rusia
1055
01:44:11,913 --> 01:44:14,082
Han enviado un hombre: Gagarin.
1056
01:44:14,249 --> 01:44:15,667
Lo sabemos. Siéntese.
1057
01:44:51,036 --> 01:44:52,954
Déjenlos en paz.
1058
01:44:58,043 --> 01:45:01,046
¿Es verdad que estaban preparados
y que se canceló el vuelo?
1059
01:45:01,213 --> 01:45:03,381
¿Podríamos habernos adelantando a los rusos?
1060
01:45:03,548 --> 01:45:06,676
¿Por qué no se envió un hombre
en vez de un mono?
1061
01:45:08,345 --> 01:45:10,055
Creo que debemos ser...
1062
01:45:10,347 --> 01:45:13,558
sinceros, nobles y magnánimos y decir:
1063
01:45:13,850 --> 01:45:16,353
los rusos nos han ganado.
1064
01:45:16,603 --> 01:45:18,563
No nos engañemos.
1065
01:45:18,730 --> 01:45:21,733
Ha empezado la era espacial
y queda mucho por hacer.
1066
01:45:21,900 --> 01:45:24,110
¿Quién será el segundo hombre en el espacio?
1067
01:45:25,070 --> 01:45:28,365
Querrá decir: ¿quién será el primer
hombre libre en el espacio?
1068
01:45:29,407 --> 01:45:31,785
Sabemos que será Glenn. Díganos cuándo.
1069
01:45:32,077 --> 01:45:32,911
Es un secreto.
1070
01:45:34,579 --> 01:45:37,874
Estoy harto de ser sincero, noble y magnánimo.
1071
01:45:38,291 --> 01:45:41,086
Estoy harto de las preguntas
idiotas de la prensa.
1072
01:45:41,336 --> 01:45:44,422
Estoy harto de los ingenieros
y de sus prohibiciones.
1073
01:45:44,589 --> 01:45:47,092
Estoy harto de que todos digan
que no somos pilotos.
1074
01:45:47,259 --> 01:45:48,885
Estoy harto de monos.
1075
01:45:49,386 --> 01:45:52,722
Y sobre todo, estoy harto
de ir detrás de esos...
1076
01:45:53,390 --> 01:45:56,017
¡esos malditos rusos! Ya es hora de que...
1077
01:45:56,184 --> 01:45:57,769
¡De enviar a alguien al espacio!
1078
01:45:59,771 --> 01:46:00,856
Tienes razón, tío.
1079
01:46:01,022 --> 01:46:02,941
- Toda la razón.
- Vamos a hablar con ellos.
1080
01:46:03,108 --> 01:46:04,693
Solucionemos este asunto.
1081
01:46:04,860 --> 01:46:06,736
Estoy harto de que nos tomen el pelo.
1082
01:46:07,737 --> 01:46:10,740
Les diremos que estamos listos para partir.
1083
01:46:38,643 --> 01:46:42,898
Cabo Cañaveral, 5 de mayo de 1961
1084
01:46:47,694 --> 01:46:52,032
En las tres semanas siguientes
al vuelo sorpresa de Gagarin...
1085
01:46:52,198 --> 01:46:54,701
las desgracias se han ido sucediendo.
1086
01:46:54,868 --> 01:46:57,704
Se dice que nuestros cohetes siempre explotan,
1087
01:46:57,871 --> 01:46:59,956
que nuestros muchachos siempre lo estropean.
1088
01:47:00,165 --> 01:47:05,337
Hay quien dice que no es momento
de intentar vencer a los soviéticos.
1089
01:47:05,503 --> 01:47:06,838
La cuestión es:
1090
01:47:07,005 --> 01:47:10,216
¿Estamos preparados
para enviar un hombre al espacio?
1091
01:47:10,425 --> 01:47:14,220
Y sin embargo, ahí fuera hay un cohete
esperando en plena noche.
1092
01:47:14,387 --> 01:47:17,641
Muy pronto, uno de nuestros
astronautas subirá a ese cohete...
1093
01:47:17,807 --> 01:47:21,519
para desafiar a la muerte ante el mundo entero.
1094
01:47:24,981 --> 01:47:28,276
La identidad del primer astronauta
de EE.UU. ha sido un secreto...
1095
01:47:28,443 --> 01:47:30,403
casi hasta el último momento.
1096
01:47:30,570 --> 01:47:34,115
Todos se han preguntado:
¿quién será el primero?
1097
01:49:01,995 --> 01:49:04,414
PROHIBIDO JUGAR AL BALONMANO
1098
01:49:06,833 --> 01:49:08,418
No tiene gracia, John.
1099
01:49:10,837 --> 01:49:13,006
Pero te lo agradezco.
1100
01:49:13,506 --> 01:49:15,175
De verdad.
1101
01:49:29,814 --> 01:49:32,692
Dios mío, no dejes que la cague.
1102
01:49:32,859 --> 01:49:35,737
No te he oído bien. ¿Puedes repetirlo?
1103
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
He dicho que todo va bien.
1104
01:49:40,241 --> 01:49:42,660
Eso pensaba.
1105
01:49:44,037 --> 01:49:46,748
Dice que todo va bien.
1106
01:49:47,540 --> 01:49:51,336
Dice que todo va bien. Y así es.
1107
01:50:01,179 --> 01:50:04,349
Recibido. Interruptor
de retrolanzamiento automático.
1108
01:50:06,476 --> 01:50:08,686
Interruptor de retrocalefacción apagado.
1109
01:50:10,438 --> 01:50:12,524
Interruptor de retrocalefacción apagado.
1110
01:50:13,108 --> 01:50:15,527
Interruptor de amerizaje, automático.
1111
01:50:16,736 --> 01:50:20,281
Recibido. Interruptor de amerizaje, automático.
1112
01:50:21,407 --> 01:50:24,244
Señoras, esto es para la revista Life.
1113
01:50:27,914 --> 01:50:30,959
¡Dios mío! Están persiguiendo
al vendedor de pañales.
1114
01:50:34,170 --> 01:50:35,421
¡Basta, basta!
1115
01:50:38,133 --> 01:50:40,385
Aquí no hay vendedor de pañales.
1116
01:50:40,552 --> 01:50:43,221
Apártense de la puerta. No les conozco.
1117
01:50:44,514 --> 01:50:46,099
¡Louise, el césped!
1118
01:50:46,599 --> 01:50:48,434
¡Dejad los pañales en paz!
1119
01:50:49,561 --> 01:50:50,979
¡Cerrad la puerta!
1120
01:50:52,272 --> 01:50:53,648
¿Qué hacen aquí?
1121
01:50:53,815 --> 01:50:55,233
¿Qué quieren?
1122
01:50:55,400 --> 01:50:57,986
Estamos en directo en la casa
de Louise Shepard,
1123
01:50:58,153 --> 01:51:01,906
la mujer del astronauta Al Shepard,
que está a punto de viajar al espacio.
1124
01:51:07,787 --> 01:51:10,123
Quería mantenerla informada, Sra. Shepard.
1125
01:51:10,290 --> 01:51:12,750
Todo va bien. No se preocupe.
1126
01:51:12,917 --> 01:51:14,377
Sólo hay un pequeño retraso.
1127
01:51:14,627 --> 01:51:16,462
¿De qué tipo?
1128
01:51:16,921 --> 01:51:19,757
La NASA ha ordenado una interrupción.
Otro retraso.
1129
01:51:19,924 --> 01:51:23,136
Y Alan Shepard está sentado ahí dentro,
esperando pacientemente.
1130
01:51:23,428 --> 01:51:26,598
¿Qué estará pensando en este momento?
1131
01:51:35,607 --> 01:51:37,025
Tengo que orinar.
1132
01:51:37,192 --> 01:51:38,318
¿Orinar?
1133
01:51:40,445 --> 01:51:42,947
¿Orinar? No está previsto.
1134
01:51:43,114 --> 01:51:45,450
Es un vuelo de 15 minutos.
1135
01:51:45,617 --> 01:51:47,785
Pero lleva horas ahí dentro.
1136
01:51:47,952 --> 01:51:49,537
¿Puede orinar en el traje?
1137
01:51:49,704 --> 01:51:52,332
Puede ser peligroso. Introducir líquido...
1138
01:51:52,498 --> 01:51:56,461
en el oxígeno puro de la cápsula
y en el traje a presión...
1139
01:51:56,711 --> 01:51:59,797
puede ocasionar un cortocircuito.
Podría incendiarse.
1140
01:51:59,964 --> 01:52:01,633
No. Dile que no puede.
1141
01:52:05,970 --> 01:52:10,141
Te prometen que pararán
en la próxima gasolinera.
1142
01:52:10,642 --> 01:52:14,312
Te piden que hasta entonces seas paciente.
1143
01:52:25,657 --> 01:52:28,743
- ¿Solo quieres un poco?
- Media taza.
1144
01:52:28,910 --> 01:52:30,870
- ¿Solo?
- Así está bien.
1145
01:52:31,037 --> 01:52:32,080
De acuerdo.
1146
01:52:34,249 --> 01:52:38,002
Alan se ha tomado cuatro cafés
antes de ir a trabajar.
1147
01:52:45,176 --> 01:52:47,679
Esta espera me está volviendo loco.
1148
01:52:51,182 --> 01:52:52,850
He tenido un pequeño accidente.
1149
01:53:11,369 --> 01:53:13,871
Solicito permiso para aliviar la vejiga.
1150
01:53:24,132 --> 01:53:26,551
No puede aguantar más.
1151
01:53:28,553 --> 01:53:32,056
O si no, cogemos las herramientas
y abrimos la cápsula.
1152
01:53:33,391 --> 01:53:34,892
Que lo haga en el traje.
1153
01:53:40,064 --> 01:53:42,150
José, permiso concedido...
1154
01:53:42,317 --> 01:53:44,569
para mojar el pañal cuando quieras, hijo.
1155
01:53:56,914 --> 01:54:00,251
El termómetro del traje indica
que el freón sube de 30 a 45.
1156
01:54:00,626 --> 01:54:02,587
Sensor inferior izquierdo del pecho.
1157
01:54:07,091 --> 01:54:09,260
No hay cortocircuito. Va por la espalda.
1158
01:54:13,431 --> 01:54:14,515
Bueno...
1159
01:54:15,016 --> 01:54:16,601
Ahora soy un «espalda mojada».
1160
01:54:19,103 --> 01:54:21,147
No sé si podemos continuar.
1161
01:54:21,314 --> 01:54:25,777
A mí no me preocupa. ¡Solucionen
sus problemas y enciendan la mecha!
1162
01:54:26,110 --> 01:54:28,613
¡Tiene razón! ¡Encendamos la mecha!
1163
01:54:28,780 --> 01:54:30,948
¡Eso! ¡Enciendan la mecha!
1164
01:54:32,325 --> 01:54:33,910
Inicien la cuenta atrás.
1165
01:54:35,745 --> 01:54:36,996
Sistemas encendidos.
1166
01:54:42,293 --> 01:54:43,669
Diez segundos...
1167
01:54:43,836 --> 01:54:46,589
nueve, ocho, siete...
1168
01:54:54,389 --> 01:54:55,473
Ignición.
1169
01:55:03,981 --> 01:55:05,775
Allá vas, José.
1170
01:55:06,401 --> 01:55:09,112
Hemos despegado y el reloj está en marcha.
1171
01:55:18,121 --> 01:55:21,416
Creo que podremos hablar
con una de las mujeres de los astronautas,
1172
01:55:21,582 --> 01:55:23,793
si no es con Louise Shepard.
1173
01:55:49,318 --> 01:55:53,906
Va a entrar en la atmósfera,
empezará a actuar la fuerza de gravedad.
1174
01:55:54,073 --> 01:55:56,325
¡Louise, está bajando!
1175
01:55:58,244 --> 01:56:00,496
Casi nos lo perdemos.
1176
01:56:05,168 --> 01:56:06,335
Ocho.
1177
01:56:07,920 --> 01:56:09,422
Ya llega a nueve.
1178
01:56:10,423 --> 01:56:11,757
¡Estoy bien!
1179
01:57:02,767 --> 01:57:05,686
El vicepresidente,
que dirige el Consejo Espacial...
1180
01:57:05,853 --> 01:57:08,773
y tiene una gran responsabilidad
en este ámbito,
1181
01:57:08,940 --> 01:57:11,192
los miembros del Comité Espacial...
1182
01:57:11,359 --> 01:57:14,445
de la Cámara y del Senado le conceden...
1183
01:57:15,988 --> 01:57:19,075
esta medalla, que se eleva
desde la tierra a lo más alto.
1184
01:57:44,016 --> 01:57:45,685
¿Cómo es Jackie?
1185
01:57:46,769 --> 01:57:48,062
Es muy simpática.
1186
01:57:48,229 --> 01:57:50,398
Hemos hablado de todo un poco.
1187
01:57:50,565 --> 01:57:52,191
Mi Gus es el siguiente.
1188
01:57:52,525 --> 01:57:54,652
¡Qué ganas tengo de hablar con Jackie!
1189
01:57:54,819 --> 01:57:58,114
Te va a encantar. Es muy agradable.
Hemos hablado de los niños.
1190
01:58:02,159 --> 01:58:06,831
20 de julio de 1961
1191
01:58:16,716 --> 01:58:18,509
Sr. Shepard, firme aquí.
1192
01:58:23,598 --> 01:58:25,600
Nunca he entendido...
1193
01:58:26,267 --> 01:58:30,938
cómo un tío tan rudo y gruñón
como tú se ha hecho tan popular.
1194
01:58:32,607 --> 01:58:34,942
¿Cómo conseguiste subir antes que yo?
1195
01:58:35,276 --> 01:58:37,445
Y antes que don Pulcro, el Marine.
1196
01:58:38,279 --> 01:58:40,531
Cuestión de encanto.
1197
01:58:41,449 --> 01:58:42,783
Observa.
1198
01:58:44,785 --> 01:58:46,662
¿Cómo estás, guapa?
1199
01:58:46,829 --> 01:58:48,539
Así así. ¿Y tú?
1200
01:58:48,956 --> 01:58:50,499
Yo no me como una rosca.
1201
01:58:50,666 --> 01:58:53,794
Tengo el aparato fofo y no consigo animarlo.
1202
01:58:54,629 --> 01:58:56,672
¡Cuestión de encanto, Gus!
1203
01:58:59,800 --> 01:59:01,719
¿Quieres una de estas?
1204
01:59:02,511 --> 01:59:04,889
Puedo comprarla en cualquier parte.
1205
01:59:05,056 --> 01:59:07,475
No una que haya estado en el espacio.
1206
01:59:08,142 --> 01:59:10,478
Voy a llevarme unas cuantas mañana.
1207
01:59:11,479 --> 01:59:14,774
¿Te gustaría tener un recuerdo
cuando entre en la historia?
1208
01:59:14,940 --> 01:59:17,985
Bueno, si ha estado en el espacio...
1209
01:59:18,819 --> 01:59:20,821
Nos vemos después del vuelo.
1210
01:59:31,999 --> 01:59:34,335
Hay que pensar en el futuro.
1211
01:59:35,002 --> 01:59:38,005
A la gente le gustan las cosas
que han estado en el espacio.
1212
01:59:40,925 --> 01:59:45,429
Te daré una de las monedas que lleve
para que juegues con ella...
1213
01:59:46,681 --> 01:59:49,016
y sueñes con el espacio exterior.
1214
01:59:51,644 --> 01:59:55,147
¿Por qué no te preocupes por no meterla pata?
1215
01:59:59,193 --> 02:00:01,195
¡Mira!
1216
02:00:09,829 --> 02:00:11,247
¡Ánimo, Deke!
1217
02:00:22,591 --> 02:00:25,886
Grissom ha alcanzado la cúspide
de su vuelo en el espacio...
1218
02:00:26,053 --> 02:00:28,597
y regresará con los datos necesarios...
1219
02:00:28,764 --> 02:00:32,101
para los próximos vuelos
en órbita alrededor de la Tierra.
1220
02:00:32,268 --> 02:00:35,062
Va a entrar en la atmósfera.
1221
02:01:16,437 --> 02:01:21,275
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7,
aquí Hunt Club 1. Cambio.
1222
02:01:21,942 --> 02:01:24,779
Volamos alrededor de la cápsula.
1223
02:01:28,115 --> 02:01:30,451
¿Preparados para recogerme?
1224
02:01:31,619 --> 02:01:34,038
Recibido. Aquí Hunt Club 1...
1225
02:01:34,205 --> 02:01:37,041
esperando confirmación para recogerle.
1226
02:01:42,546 --> 02:01:46,926
Recibido. He desenchufado el traje,
estoy un poco acalorado.
1227
02:01:48,928 --> 02:01:50,721
Hunt Club 1. Recibido.
1228
02:01:51,055 --> 02:01:52,431
Uno, recibido.
1229
02:01:52,723 --> 02:01:55,726
Recibido. Vuele la escotilla
cuando esté enganchado.
1230
02:01:56,811 --> 02:01:59,939
Prepárese. Cinco metros más a la derecha.
1231
02:02:03,734 --> 02:02:06,362
Si están preparados
para que vuele la escotilla,
1232
02:02:07,071 --> 02:02:09,073
me voy a quitar el casco.
1233
02:02:10,741 --> 02:02:12,368
Repitalo, Liberty Bell.
1234
02:02:12,535 --> 02:02:14,912
Esperamos confirmación para recogerle.
1235
02:02:18,958 --> 02:02:20,584
¿Quién ha diseñado esto?
1236
02:02:21,961 --> 02:02:24,588
Repitalo, Liberty Bell. No le hemos oído.
1237
02:02:24,755 --> 02:02:26,257
No puedo quitármelo.
1238
02:02:29,260 --> 02:02:31,595
Repita, Liberty Bell.
1239
02:02:31,762 --> 02:02:34,390
Aquí Hunt Club 1, estamos a la espera.
1240
02:02:41,397 --> 02:02:42,606
¿Qué ha ocurrido?
1241
02:02:45,609 --> 02:02:48,779
No pasa nada. Está bien. Recoge la cápsula.
1242
02:02:49,113 --> 02:02:50,781
¡Socorro, me hundo!
1243
02:02:52,241 --> 02:02:54,910
La cápsula. El traje le hará flotar.
1244
02:02:58,998 --> 02:03:01,041
Necesitamos los datos de la cápsula.
1245
02:03:01,208 --> 02:03:03,002
¡Tiren un cable!
1246
02:03:13,220 --> 02:03:15,806
¡Socorro! ¡Tiren un cable!
1247
02:03:18,767 --> 02:03:20,436
¡Me hundo!
1248
02:03:20,769 --> 02:03:22,605
¡Olvídense de la puta cápsula!
1249
02:03:26,942 --> 02:03:29,278
No podemos levantarla. Está llena de agua.
1250
02:03:30,112 --> 02:03:32,781
¡Socorro!
1251
02:03:38,829 --> 02:03:39,997
¡La hemos perdido!
1252
02:03:40,164 --> 02:03:41,582
¡Desengancha el cable!
1253
02:03:45,961 --> 02:03:47,671
¡Vuelvan!
1254
02:03:58,474 --> 02:04:00,309
¡Tiren un cable!
1255
02:04:57,700 --> 02:04:59,243
No he hecho nada.
1256
02:05:00,536 --> 02:05:02,246
Estaba echado...
1257
02:05:03,038 --> 02:05:04,373
y saltó por los aires.
1258
02:05:08,335 --> 02:05:10,045
La escotilla saltó por los aires.
1259
02:05:22,850 --> 02:05:25,686
Habrá habido un fallo técnico.
1260
02:05:27,146 --> 02:05:29,440
La cápsula se balanceaba un poco.
1261
02:05:29,857 --> 02:05:33,736
No había nada suelto.
No pude apretar ese botón.
1262
02:05:35,779 --> 02:05:38,282
Estaba tendido boca arriba...
1263
02:05:38,449 --> 02:05:39,742
Y explotó.
1264
02:05:52,963 --> 02:05:54,965
¿Qué opina?
1265
02:05:58,761 --> 02:06:02,431
Llevamos 10 años utilizando
escotillas explosivas en cazas.
1266
02:06:02,931 --> 02:06:05,434
Les hemos hecho de todo,
1267
02:06:05,768 --> 02:06:09,938
las hemos sometido a pruebas
de calor, agua, sacudidas, golpes.
1268
02:06:10,481 --> 02:06:15,444
Las hemos tirado desde una altura
de 30 metros sobre hormigón...
1269
02:06:16,445 --> 02:06:20,115
y ninguna «saltó por los aires»
de buenas a primeras.
1270
02:07:32,396 --> 02:07:35,149
- ¿No vamos a la Casa Blanca?
- No.
1271
02:07:37,192 --> 02:07:39,194
¿No viene el presidente?
1272
02:07:45,033 --> 02:07:47,369
¿No hay desfile triunfal en Nueva York?
1273
02:07:49,872 --> 02:07:52,374
¿Ni siquiera en Mitchell, Indiana?
1274
02:07:58,046 --> 02:07:59,381
¿Nada de Jackie?
1275
02:08:08,932 --> 02:08:11,894
Por orden del presidente de los Estados Unidos,
1276
02:08:12,895 --> 02:08:15,397
se otorga la Medalla al Servicio Distinguido...
1277
02:08:16,064 --> 02:08:19,902
al capitán Virgil I. Grissom...
1278
02:08:21,904 --> 02:08:26,575
que ha destacado por su valor
y por su sentido del deber.
1279
02:08:27,910 --> 02:08:29,369
Su comportamiento...
1280
02:08:30,120 --> 02:08:32,456
le honra a él mismo,
1281
02:08:33,248 --> 02:08:34,917
a las Fuerzas Aéreas...
1282
02:08:35,959 --> 02:08:38,837
y a los Estados Unidos de América.
1283
02:08:51,767 --> 02:08:53,268
¿Estáis orgullosos, chavales?
1284
02:09:03,862 --> 02:09:07,074
Mira. Han llenado la nevera.
1285
02:09:09,993 --> 02:09:11,453
Qué bien, ¿no?
1286
02:09:12,621 --> 02:09:13,789
Sí, muy bien.
1287
02:09:14,414 --> 02:09:16,083
¡Una nevera llena!
1288
02:09:17,626 --> 02:09:20,379
¡Esta tarde nos lo vamos a pasar de miedo!
1289
02:09:20,796 --> 02:09:23,382
Y el resto del día. ¡Y mañana, no digamos!
1290
02:09:24,174 --> 02:09:26,176
¿Qué quieren que haga aquí?
1291
02:09:27,177 --> 02:09:28,303
¿Cocinar?
1292
02:09:29,513 --> 02:09:32,015
¡Y arriesgar mi vida y la de mis hijos...
1293
02:09:32,182 --> 02:09:36,103
para cruzar esa carretera
que lleva a la peor playa de Florida!
1294
02:09:36,979 --> 02:09:39,856
Gus, yo quería comer en la Casa Blanca.
1295
02:09:41,024 --> 02:09:43,360
Quería hablar con Jackie de...
1296
02:09:44,945 --> 02:09:46,154
todo un poco.
1297
02:09:47,906 --> 02:09:51,410
Mira, tengo que ir al Holiday Inn...
1298
02:09:52,202 --> 02:09:54,288
a tomar unas cervezas con los muchachos.
1299
02:09:58,709 --> 02:10:01,169
¡Todos esos años de vuelos de prueba...!
1300
02:10:02,212 --> 02:10:06,341
¡Y todas las veces que te he esperado
y las veces que no estabas!
1301
02:10:08,051 --> 02:10:10,012
El ejército nos prometió tanto...
1302
02:10:10,554 --> 02:10:14,641
¡y ahora pretende no cumplir
ese maldito contrato!
1303
02:10:15,684 --> 02:10:18,353
Por fin soy la señora
de un honorable astronauta.
1304
02:10:18,812 --> 02:10:21,023
Pero me tratan como si fuera...
1305
02:10:22,858 --> 02:10:25,360
la señora del tío que ha volado la escotilla.
1306
02:10:25,527 --> 02:10:27,362
¡No hice nada mal!
1307
02:10:27,696 --> 02:10:32,367
¡La escotilla saltó por los aires!
¡Fue un fallo técnico!
1308
02:10:32,701 --> 02:10:35,037
¿Por qué no me cree nadie?
1309
02:10:41,877 --> 02:10:43,545
Lo sé.
1310
02:10:49,051 --> 02:10:51,970
¿Esto son los extras?
1311
02:10:53,555 --> 02:10:55,974
¿ASÍ paga el ejército?
1312
02:11:01,229 --> 02:11:04,066
Gus, el ejército está en deuda contigo.
1313
02:11:07,110 --> 02:11:08,737
Y conmigo también.
1314
02:11:10,197 --> 02:11:11,573
Están en deuda conmigo.
1315
02:11:12,491 --> 02:11:15,077
¡Una deuda enorme!
1316
02:11:57,119 --> 02:11:58,453
Te quiero.
1317
02:12:02,124 --> 02:12:06,420
Estamos aquí con Virgil I. Grissom
y su encantadora mujer, Betty.
1318
02:12:07,754 --> 02:12:10,340
Gus acaba de volver
del segundo viaje al espacio.
1319
02:12:10,549 --> 02:12:12,843
Betty, ¿qué le ha parecido?
1320
02:12:13,135 --> 02:12:14,803
Estoy muy orgullosa de él.
1321
02:12:15,137 --> 02:12:16,805
Lo hizo de maravilla.
1322
02:12:16,972 --> 02:12:19,141
Todos estamos orgullosos de Gus Grissom.
1323
02:12:19,307 --> 02:12:22,477
¿Qué le ha parecido el viaje?
¿Ha sido un éxito?
1324
02:12:22,811 --> 02:12:24,479
Ha sido impecable.
1325
02:12:27,107 --> 02:12:30,193
¡Por Dios! Pierde la cápsula,
pero sigue en sus trece.
1326
02:12:30,360 --> 02:12:32,696
Recordemos los dramáticos
acontecimientos de ayer,
1327
02:12:32,988 --> 02:12:35,866
aquí tenemos al nuevo héroe
de EE.UU., Gus Grissom.
1328
02:12:36,032 --> 02:12:38,535
Les grita que primero salven la cápsula.
1329
02:12:39,661 --> 02:12:43,081
¡Mira que pasarle eso en un vuelo
de prueba! Se acabó lo que se daba.
1330
02:12:44,374 --> 02:12:47,461
Ha metido la pata. Simplemente.
1331
02:12:48,044 --> 02:12:51,089
A veces, aunque metas la pata no te pringas.
1332
02:12:52,883 --> 02:12:56,136
El presidente tiene sus propios problemas
con lo de Bahía de Cochinos.
1333
02:12:56,303 --> 02:12:58,513
No quiere empañar la imagen de los astronautas.
1334
02:12:58,680 --> 02:13:01,475
Nada de lo que hagan será un fracaso.
1335
02:13:01,641 --> 02:13:03,518
Estos astronautas son nuestros Davides.
1336
02:13:03,685 --> 02:13:07,814
La gente sabe que han hecho
lo mismo que los monos.
1337
02:13:11,610 --> 02:13:15,489
¿Crees que un mono sabe que está
dentro de un cohete que puede explotar?
1338
02:13:16,615 --> 02:13:18,825
Los astronautas lo saben.
1339
02:13:20,911 --> 02:13:22,579
En mi opinión,
1340
02:13:23,163 --> 02:13:26,082
debes ser especial para ser
voluntario en una misión suicida.
1341
02:13:26,249 --> 02:13:28,043
Sobre todo si sale en TV.
1342
02:13:32,339 --> 02:13:34,341
Gus hizo lo que debía.
1343
02:13:34,591 --> 02:13:36,927
Aunque la cápsula se perdió,
nuestro nuevo héroe,
1344
02:13:37,093 --> 02:13:39,262
el astronauta Gus Grissom, se salvó.
1345
02:13:40,013 --> 02:13:44,184
El presidente Kennedy ha iniciado
un programa espacial más ambicioso.
1346
02:13:44,518 --> 02:13:46,520
Quienes nos han precedido...
1347
02:13:47,062 --> 02:13:48,855
se aseguraron de que este país...
1348
02:13:49,022 --> 02:13:52,442
estuviera a la vanguardia
de la revolución industrial,
1349
02:13:53,527 --> 02:13:56,112
de los inventos modernos,
1350
02:13:56,279 --> 02:13:58,031
de la era nuclear.
1351
02:13:58,740 --> 02:14:01,743
Y esta generación no pretende...
1352
02:14:02,285 --> 02:14:04,371
quedarse atrás...
1353
02:14:04,663 --> 02:14:08,166
en la futura era espacial.
Queremos formar parte de ella.
1354
02:14:08,542 --> 02:14:10,043
¡Seremos sus líderes!
1355
02:16:07,702 --> 02:16:10,038
Nunca me ha gustado que volaras.
1356
02:16:12,832 --> 02:16:17,087
Cuando te conocí ya eras piloto,
así que no pude quejarme.
1357
02:16:18,546 --> 02:16:21,591
Cuando te subías a un avión, los niños y yo...
1358
02:16:27,013 --> 02:16:30,433
No teníamos ningún seguro,
solo un par de meses de sueldo.
1359
02:16:32,811 --> 02:16:35,605
Nunca he podido soportar
todo ese parloteo sobre seguros.
1360
02:16:37,357 --> 02:16:40,777
El gobierno invierte tiempo y dinero...
1361
02:16:40,944 --> 02:16:43,571
en enseñar a los pilotos a no tener miedo.
1362
02:16:46,324 --> 02:16:49,536
Pero no invierte ni un centavo en enseñarnos...
1363
02:16:50,370 --> 02:16:52,706
a las mujeres de los pilotos a no tener miedo.
1364
02:16:57,711 --> 02:16:59,546
Supongo que me gustaba.
1365
02:17:06,052 --> 02:17:08,638
Supongo que me gustaba el tipo de hombre...
1366
02:17:09,723 --> 02:17:11,975
que forzaba los motores.
1367
02:17:14,728 --> 02:17:15,895
¡Aviador!
1368
02:17:19,065 --> 02:17:23,737
Pero nunca he podido soportar
a los hombres anclados en el pasado.
1369
02:17:24,404 --> 02:17:28,616
Esos tipos amargados que se pasan
la vida hablando de los viejos tiempos.
1370
02:17:35,582 --> 02:17:37,500
Si alguna vez acabas así...
1371
02:17:41,421 --> 02:17:43,757
me marcharé.
1372
02:17:48,136 --> 02:17:49,929
Y no conseguirás cazarme.
1373
02:17:51,598 --> 02:17:54,601
No tengo miedo de nada, pero tú me das pánico.
1374
02:17:54,934 --> 02:17:56,603
No es verdad.
1375
02:17:58,021 --> 02:17:59,522
Pero debería.
1376
02:18:21,795 --> 02:18:23,129
¿Qué ocurre?
1377
02:18:24,714 --> 02:18:26,716
Los rusos han lanzado a Titov.
1378
02:18:26,883 --> 02:18:28,051
Han lanzado a Titov.
1379
02:18:28,676 --> 02:18:29,552
¿Cuánto tiempo?
1380
02:18:29,719 --> 02:18:30,720
Un día.
1381
02:18:31,054 --> 02:18:33,389
¿Un día? ¿Un día entero?
1382
02:18:33,556 --> 02:18:36,059
Ahora mismo está en órbita sobre nuestro país.
1383
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
Uno de los nuestros
ha de estar en órbita o se acabó.
1384
02:18:39,729 --> 02:18:42,732
Desguazamos el Redstone y salimos con el Atlas.
1385
02:18:42,941 --> 02:18:44,651
Ya sabe lo que eso significa.
1386
02:18:45,026 --> 02:18:47,695
No hemos tenido mucha suerte con ese cohete.
1387
02:18:48,029 --> 02:18:50,865
No podremos tomar
todas las precauciones que quisiéramos.
1388
02:18:51,032 --> 02:18:52,867
- Será peligroso.
- Estamos preparados.
1389
02:18:53,034 --> 02:18:54,702
He dicho que será muy peligroso.
1390
02:18:54,869 --> 02:18:58,373
- He dicho que estamos listos del todo.
- Gracias.
1391
02:19:11,427 --> 02:19:15,431
En esta casa modesta y cuidada
de las afueras vive Annie Glenn,
1392
02:19:15,765 --> 02:19:17,892
esposa del astronauta John Glenn,
1393
02:19:18,184 --> 02:19:22,564
compartiendo ahora mismo la ansiedad
y el orgullo del mundo entero,
1394
02:19:22,981 --> 02:19:26,943
pero de un modo muy íntimo
que solo ella puede entender.
1395
02:19:33,783 --> 02:19:37,120
El vicepresidente quisiera ver ala Sra. Glenn.
1396
02:19:37,620 --> 02:19:39,414
Otra vez.
1397
02:19:40,456 --> 02:19:42,125
Diles que no.
1398
02:19:42,792 --> 02:19:44,752
Lo siento, dice que no.
1399
02:19:44,919 --> 02:19:47,088
No lo entiende. Es muy importante.
1400
02:19:47,255 --> 02:19:49,257
El vicepresidente tiene que verla.
1401
02:19:51,801 --> 02:19:54,262
Cuando la misión se haya cumplido,
1402
02:19:54,429 --> 02:19:57,974
el vicepresidente vendrá
a hablar con Annie Glenn.
1403
02:19:58,266 --> 02:20:01,477
Entre tanto, John Glenn
espera que el cielo se despeje...
1404
02:20:01,644 --> 02:20:04,314
para emprender esta histórica misión.
1405
02:20:04,814 --> 02:20:06,941
¿Sabe qué quieren los rusos?
1406
02:20:09,527 --> 02:20:12,280
Tenemos cogidos por los cojones.
1407
02:20:15,783 --> 02:20:17,243
Dice que no.
1408
02:20:19,287 --> 02:20:22,957
¿No le ha dicho que voy
con las cadenas de TV ABC,
1409
02:20:23,458 --> 02:20:26,169
NBC y CBS?
1410
02:20:27,253 --> 02:20:30,465
Millones de personas escucharán
sus palabras y las mías.
1411
02:20:40,516 --> 02:20:42,101
¿Adónde van?
1412
02:20:44,187 --> 02:20:46,314
Creo que se ha cancelado el vuelo.
1413
02:20:46,481 --> 02:20:47,690
¿Cancelado?
1414
02:20:50,485 --> 02:20:52,028
Perfecto.
1415
02:20:52,362 --> 02:20:56,199
Iré a consolarla en televisión,
ante toda la nación.
1416
02:20:57,367 --> 02:20:59,369
Será una visita de solidaridad.
1417
02:21:28,064 --> 02:21:32,193
El vicepresidente quisiera venir
a consolarla, si es posible.
1418
02:21:35,738 --> 02:21:38,241
- ¿No? ¿Qué quiere decir «no»?
- Quiere decir «no».
1419
02:21:38,741 --> 02:21:40,910
¿Cómo que «no»?
1420
02:21:41,244 --> 02:21:43,371
¡Llamen a la NASA!
1421
02:21:43,538 --> 02:21:47,750
Voy a presionar a la NASA.
¡Quiero al máximo responsable!
1422
02:21:48,835 --> 02:21:50,753
- El máximo responsable.
- ¡Eso he dicho!
1423
02:21:51,087 --> 02:21:53,715
¡Que le digan que coopere!
1424
02:22:02,598 --> 02:22:04,434
Hay un problema con su mujer.
1425
02:22:04,642 --> 02:22:06,394
- ¿Es grave?
- Creo que sí.
1426
02:22:06,561 --> 02:22:09,147
Está al teléfono.
1427
02:22:17,905 --> 02:22:19,949
SOY YO. ¿Estás bien?
1428
02:22:20,116 --> 02:22:21,409
¿Qué pasa?
1429
02:22:21,951 --> 02:22:23,619
Johnson”.
1430
02:22:25,747 --> 02:22:27,415
Quiere... que salga...
1431
02:22:31,461 --> 02:22:33,755
en la tele.
1432
02:22:33,921 --> 02:22:35,089
¿El vicepresidente?
1433
02:22:35,256 --> 02:22:37,592
Dígale que le reciba, con la televisión.
1434
02:22:37,967 --> 02:22:39,302
Es publicidad.
1435
02:22:43,806 --> 02:22:45,433
Es importante, John.
1436
02:22:45,767 --> 02:22:47,310
Significa mucho para nosotros.
1437
02:22:53,274 --> 02:22:54,484
Escucha.
1438
02:22:56,819 --> 02:22:59,238
Si no quieres que ni el vicepresidente...
1439
02:22:59,489 --> 02:23:02,909
ni la televisión, ni nadie entre
en nuestra casa, estoy de acuerdo.
1440
02:23:03,326 --> 02:23:06,162
¡Por mí, que no entren!
1441
02:23:06,329 --> 02:23:09,665
¡Te apoyo al 100 %, díselo!
1442
02:23:11,584 --> 02:23:15,671
No quiero que Johnson ni nadie
ponga un pie en nuestra casa.
1443
02:23:22,428 --> 02:23:26,849
Diles que el astronauta John Glenn
te ha dicho que se lo digas.
1444
02:23:35,441 --> 02:23:37,276
Te llamo luego.
1445
02:23:42,532 --> 02:23:43,950
¡No puede hacer eso!
1446
02:23:44,158 --> 02:23:46,202
El vicepresidente dirige el programa.
1447
02:23:46,369 --> 02:23:48,162
¡Tiene que pensar en el programa!
1448
02:23:48,329 --> 02:23:49,705
¡No es asunto suyo!
1449
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
- ¿No es asunto mío?
- ¡No, señor!
1450
02:23:53,126 --> 02:23:54,377
Aquí mando yo.
1451
02:23:54,544 --> 02:23:56,212
¡Eso ya lo veremos!
1452
02:23:56,629 --> 02:24:00,133
¡Estoy pensando en cambiar el orden de vuelos!
1453
02:24:00,967 --> 02:24:02,385
¿A quién va a escoger?
1454
02:24:02,635 --> 02:24:04,637
Ya le ha oído.
1455
02:24:10,268 --> 02:24:11,894
Tranquilos.
1456
02:24:12,311 --> 02:24:13,813
Apártese.
1457
02:24:25,825 --> 02:24:27,160
¡Pilotos!
1458
02:24:30,663 --> 02:24:32,665
¡Maricas! ¡Idiotas!
1459
02:24:35,334 --> 02:24:36,836
¡Demonios!
1460
02:24:37,170 --> 02:24:41,048
¿Nadie puede meter en vereda a un ama de casa?
1461
02:24:46,095 --> 02:24:50,183
Muchea, Australia.
- 20 de febrero de 1962
1462
02:25:07,200 --> 02:25:09,911
Waltzing Matilda,
pensaba que era de Hank Williams.
1463
02:25:10,077 --> 02:25:11,913
No se sabe de quién es.
1464
02:25:12,079 --> 02:25:13,748
Pero es australiana, ¿no?
1465
02:25:22,548 --> 02:25:24,217
¿Quiénes sois?
1466
02:25:27,637 --> 02:25:29,096
Somos aborígenes.
1467
02:25:34,727 --> 02:25:35,770
¿Tú quién eres?
1468
02:25:35,937 --> 02:25:36,938
¿Yo?
1469
02:25:39,482 --> 02:25:40,900
Soy astronauta.
1470
02:25:44,904 --> 02:25:47,573
¿Qué haces aquí, astronauta?
1471
02:25:48,157 --> 02:25:52,370
He venido porque un amigo mío está a punto...
1472
02:25:53,079 --> 02:25:55,748
de volar por encima de nosotros,
hacia el espacio.
1473
02:25:56,249 --> 02:25:58,918
Y voy a hablar con él con ese plato.
1474
02:26:00,002 --> 02:26:01,170
¿Volar por encima...?
1475
02:26:02,004 --> 02:26:03,673
¿Vosotros hacéis eso?
1476
02:26:04,507 --> 02:26:06,259
¿Tú haces eso?
1477
02:26:06,676 --> 02:26:08,761
Yo no, tío.
1478
02:26:09,512 --> 02:26:11,180
¿Ves a ese viejo?
1479
02:26:12,848 --> 02:26:13,975
Él saber.
1480
02:26:14,141 --> 02:26:15,601
Él conocerla luna.
1481
02:26:16,435 --> 02:26:17,937
Él conocer la estrella.
1482
02:26:18,980 --> 02:26:20,940
Y la Vía Láctea.
1483
02:26:21,440 --> 02:26:23,317
Te ayudará.
1484
02:26:24,443 --> 02:26:25,611
Él conocer.
1485
02:26:29,782 --> 02:26:32,618
Vamos a necesitar toda la ayuda del mundo.
1486
02:27:02,648 --> 02:27:05,318
Preparados para la cuenta atrás.
1487
02:28:06,879 --> 02:28:08,714
El reloj está en marcha.
1488
02:28:09,548 --> 02:28:11,384
¡Nos vamos!
1489
02:28:16,722 --> 02:28:20,559
¡Señor, acompáñale en su ruta!
¡Que Dios te proteja, John Glenn!
1490
02:29:35,301 --> 02:29:37,803
Gravedad cero, estoy bien.
1491
02:29:39,638 --> 02:29:41,974
¡La cápsula está dando la vuelta!
1492
02:29:45,478 --> 02:29:47,480
¡La vista es impresionante!
1493
02:29:47,688 --> 02:29:52,067
Veo claramente un grupo de nubes
en dirección al Cabo.
1494
02:29:52,234 --> 02:29:54,069
¡Es precioso!
1495
02:29:54,487 --> 02:29:58,908
Recibido, Friendship 7.
Puedes dar por lo menos siete órbitas.
1496
02:30:03,496 --> 02:30:06,540
Recibido, Al. Continúo
por lo menos siete órbitas.
1497
02:30:06,707 --> 02:30:08,334
Aquí Friendship 7.
1498
02:30:34,568 --> 02:30:38,072
La velocidad es de 28.000 km/h,
1499
02:30:46,205 --> 02:30:48,541
y nos adentramos en la noche.
1500
02:31:09,478 --> 02:31:11,313
Hay luna llena.
1501
02:31:15,401 --> 02:31:17,236
Casi puedo tocarla.
1502
02:31:32,751 --> 02:31:35,588
Friendship 7, responde. ¿Me recibes?
1503
02:31:39,216 --> 02:31:41,176
Friendship 7, responde, por favor.
1504
02:31:41,594 --> 02:31:43,345
¡Ha sido un día muy corto!
1505
02:31:43,512 --> 02:31:45,264
Repite, por favor. Cambio.
1506
02:31:45,764 --> 02:31:48,434
Ha sido el día más corto de mi vida.
1507
02:31:48,934 --> 02:31:50,936
Pasa rápido, ¿verdad?
1508
02:31:51,854 --> 02:31:52,855
Sí, señor.
1509
02:31:55,190 --> 02:31:58,360
Veo luces ahí abajo, en Australia.
1510
02:31:59,028 --> 02:32:00,613
¿De dónde vienen?
1511
02:32:00,946 --> 02:32:05,200
Perth y Rockingham se han iluminado para ti.
1512
02:32:06,535 --> 02:32:09,830
Y nosotros también hemos
encendido algunas luces.
1513
02:32:15,294 --> 02:32:17,046
Se ven muy bien.
1514
02:32:17,671 --> 02:32:20,507
Agradéceselo.
1515
02:32:20,966 --> 02:32:23,802
Descuida, John. Lo haremos.
1516
02:32:40,819 --> 02:32:42,655
Me dirijo al amanecer.
1517
02:33:21,902 --> 02:33:24,196
Hoy está muy cubierto.
1518
02:33:31,954 --> 02:33:33,706
¡Es una maravilla!
1519
02:33:48,887 --> 02:33:50,889
Debe de ser el escudo térmico.
1520
02:33:51,223 --> 02:33:52,391
Está suelto.
1521
02:33:52,558 --> 02:33:54,143
SISTEMA DE AMERIZAJE DESPLEGADO
1522
02:33:55,144 --> 02:33:56,437
Si se cae...
1523
02:33:56,603 --> 02:33:59,231
Si se cae, se quemará vivo.
1524
02:34:00,232 --> 02:34:02,401
Si intenta volver, se achicharrará.
1525
02:34:17,416 --> 02:34:19,084
Muchea, aquí Cabo Cañaveral.
1526
02:34:20,085 --> 02:34:21,837
Hay un problema.
1527
02:34:22,004 --> 02:34:25,507
Se ha encendido una luz de alerta.
El escudo térmico puede estar suelto.
1528
02:34:25,674 --> 02:34:27,801
Comprueba las luces de situación.
1529
02:34:46,820 --> 02:34:48,280
Se acerca.
1530
02:34:50,032 --> 02:34:51,658
John, ¿me oyes?
1531
02:34:54,161 --> 02:34:56,163
Friendship 7, responde, por favor.
1532
02:34:56,455 --> 02:34:58,123
Intenta cualquier cosa.
1533
02:34:58,290 --> 02:34:59,541
Friendship 7, responde.
1534
02:35:34,451 --> 02:35:38,080
Aquí Friendship 7. ¿Me recibes'?
1535
02:35:39,998 --> 02:35:41,500
Un momento.
1536
02:35:42,960 --> 02:35:45,254
Estoy viendo algo raro.
1537
02:35:45,462 --> 02:35:48,757
¡Dios mío! ¿Qué demonios es esto?
1538
02:35:49,758 --> 02:35:52,970
¡El cielo está cubierto de chispas y rayos!
1539
02:35:53,262 --> 02:35:56,473
Voy a describiros en medio de qué estoy metido.
1540
02:35:56,765 --> 02:35:59,268
Estoy en una nube de pequeñas partículas...
1541
02:35:59,518 --> 02:36:02,771
muy, muy brillantes. Son como fosforescentes.
1542
02:36:02,980 --> 02:36:04,982
Nunca había visto nada igual.
1543
02:36:05,274 --> 02:36:07,442
Ahora se me acerca una lluvia de partículas.
1544
02:36:07,609 --> 02:36:10,696
Son de un amarillo vivo.
Están alrededor de la cápsula...
1545
02:36:10,863 --> 02:36:13,615
y son muy luminosas.
1546
02:36:14,616 --> 02:36:17,494
¿Podrían estar vivas?
1547
02:36:19,788 --> 02:36:23,500
Suena ridículo, pero parecen luciérnagas.
1548
02:36:26,753 --> 02:36:29,798
Tal vez haya salido mal un experimento
de las Fuerzas Aéreas.
1549
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
¿Se habrán equivocado nuestros astrónomos?
1550
02:36:32,801 --> 02:36:35,804
Capcom, ¿me reciben? ¡Esto es un milagro!
1551
02:36:36,722 --> 02:36:40,017
¿Habrán sido esas luciérnagas o lo que sean?
1552
02:36:40,517 --> 02:36:42,519
Claro que no. ¿Luciérnagas?
1553
02:36:45,147 --> 02:36:46,815
Recibido, Friendship 7.
1554
02:36:48,525 --> 02:36:51,820
¿Crees que esas partículas
pueden estar relacionadas...
1555
02:36:51,987 --> 02:36:54,114
con los reactores de control?
1556
02:36:55,741 --> 02:36:57,159
Negativo.
1557
02:36:57,826 --> 02:37:01,330
No creo que provengan
de los reactores de control.
1558
02:37:02,539 --> 02:37:04,499
Voy a intentar una cosa.
1559
02:37:04,666 --> 02:37:07,419
Voy a intentar hacer fotos de esas señoritas.
1560
02:37:07,586 --> 02:37:09,171
Buena idea.
1561
02:37:09,671 --> 02:37:12,090
Estaréis pensado que estoy chiflado.
1562
02:37:13,258 --> 02:37:15,052
Son preciosas.
1563
02:37:15,510 --> 02:37:17,512
Como luciérnagas en una noche de verano.
1564
02:37:17,679 --> 02:37:19,473
Están bailando.
1565
02:37:57,052 --> 02:37:58,470
¡Fuera de aquí!
1566
02:38:01,473 --> 02:38:03,558
¡Marchaos, bichos!
1567
02:38:06,186 --> 02:38:08,689
Me dirijo al amanecer. Otro día.
1568
02:38:08,897 --> 02:38:10,899
Dejo atrás las luciérnagas.
1569
02:38:11,233 --> 02:38:13,402
No tengo ni idea de qué eran.
1570
02:38:14,403 --> 02:38:16,071
Aquí Friendship 7.
1571
02:38:17,239 --> 02:38:19,825
¡Vaya noche! Ha sido fascinante.
1572
02:38:19,992 --> 02:38:21,660
Va a iniciar la tercera órbita.
1573
02:38:21,827 --> 02:38:24,913
¿Hasta cuándo vais a ocultarle la verdad?
1574
02:38:25,247 --> 02:38:26,540
¿Qué le decimos?
1575
02:38:26,707 --> 02:38:29,751
Es piloto. Decidle
en qué condiciones está su nave.
1576
02:38:35,382 --> 02:38:37,092
Glenn está en su tercera órbita...
1577
02:38:37,259 --> 02:38:40,012
y el vuelo transcurre según lo planeado.
1578
02:38:40,429 --> 02:38:41,847
Nunca se preparó tan bien...
1579
02:38:42,014 --> 02:38:44,516
a ningún hombre.
1580
02:38:44,725 --> 02:38:48,395
Hasta el momento la palabra clave
de este vuelo es «funciona».
1581
02:38:48,562 --> 02:38:50,272
Todo es perfecto.
1582
02:38:52,357 --> 02:38:55,277
No hemos tenido
demasiada suerte con el cohete Atlas.
1583
02:38:55,444 --> 02:38:59,072
¿No hemos tomado todas las precauciones
que hubiéramos querido?
1584
02:38:59,239 --> 02:39:00,365
¿Es verdad?
1585
02:39:00,532 --> 02:39:02,075
No, es absolutamente falso.
1586
02:39:02,784 --> 02:39:05,454
El único punto crítico
es la entrada en la atmósfera.
1587
02:39:05,954 --> 02:39:08,749
Si la cápsula no está en el ángulo correcto,
1588
02:39:08,915 --> 02:39:12,669
con la parte roma y el escudo térmico
hacia abajo, se quemará.
1589
02:39:12,961 --> 02:39:14,796
Sólo hay una alternativa.
1590
02:39:15,213 --> 02:39:18,091
Se puede mantener
el grupo de los retrocohetes...
1591
02:39:18,258 --> 02:39:20,218
que cubre el escudo térmico.
1592
02:39:20,594 --> 02:39:25,390
Puede que las correas sean
lo bastante fuertes para sujetar el escudo.
1593
02:39:26,099 --> 02:39:27,934
Pero si no funciona...
1594
02:39:29,603 --> 02:39:32,773
John, tienes que volver con el control manual.
1595
02:39:33,690 --> 02:39:37,319
Te recomendamos que intentes
mantener el ángulo en cero. Cambio.
1596
02:39:38,153 --> 02:39:40,155
¿Sólo con tres órbitas?
1597
02:39:40,489 --> 02:39:41,990
Afirmativo.
1598
02:39:42,157 --> 02:39:44,326
¿Puedes darme un motivo?
1599
02:39:44,659 --> 02:39:48,121
Ahora mismo, no. Son órdenes de Cabo Cañaveral.
1600
02:39:50,290 --> 02:39:51,333
Recibido.
1601
02:39:52,209 --> 02:39:55,504
¿Cuándo debo activar
el retrolanzamiento? Cambio.
1602
02:39:58,006 --> 02:40:01,009
No sabemos si el sistema
de amerizaje está desplegado.
1603
02:40:01,718 --> 02:40:05,347
Creemos que puedes volver
con el grupo de los retrocohetes.
1604
02:40:05,639 --> 02:40:09,142
No se prevén dificultades
con ese sistema de regreso.
1605
02:40:09,309 --> 02:40:10,727
¿Me recibes?
1606
02:40:11,603 --> 02:40:12,854
Recibido.
1607
02:40:14,231 --> 02:40:15,732
Entendido.
1608
02:40:17,025 --> 02:40:20,862
Voy a maniobrar dentro de un momento.
1609
02:40:21,321 --> 02:40:26,159
Comprueba en los escáners la posición
de los retrocohetes y corrígela.
1610
02:40:27,035 --> 02:40:28,203
Si no la recibes,
1611
02:40:28,870 --> 02:40:30,872
la corregiré yo mismo.
1612
02:40:43,385 --> 02:40:44,886
Estamos preparados.
1613
02:40:45,887 --> 02:40:47,264
Adelante.
1614
02:41:25,927 --> 02:41:27,596
¿Qué ruido es ese?
1615
02:41:27,929 --> 02:41:29,431
Está tarareando. Es él.
1616
02:41:29,598 --> 02:41:31,558
No pasa nada. Suele hacerlo.
1617
02:42:40,168 --> 02:42:41,586
No le oye.
1618
02:42:42,170 --> 02:42:44,381
Entramos en la zona de ionización.
1619
02:42:45,340 --> 02:42:48,426
Imposible comunicarse durante unos minutos.
1620
02:42:51,137 --> 02:42:52,681
Lo sabremos después.
1621
02:43:02,023 --> 02:43:04,693
Friendship 7, aquí Cabo Cañaveral. ¿Me recibes?
1622
02:43:11,866 --> 02:43:14,035
Aquí Cabo. ¿Me recibes?
1623
02:43:18,707 --> 02:43:22,210
Friendship 7, aquí Cabo. ¿Me recibes?
1624
02:43:22,627 --> 02:43:26,506
No funciona el sistema automático.
Está pilotando la nave.
1625
02:43:49,404 --> 02:43:51,740
BIENVENIDOS ASTRONAUTAS
1626
02:44:23,104 --> 02:44:25,231
FELICIDADES A LOS AUTÉNTICOS RASCACIELOS
1627
02:44:29,694 --> 02:44:31,279
Ahí está.
1628
02:44:31,738 --> 02:44:34,032
El mejor motor.
1629
02:44:35,742 --> 02:44:38,787
¡Si hubiéramos tenido uno de esos
hace unos años!
1630
02:44:39,996 --> 02:44:44,292
Pero lo más probable
es que se desmantele el programa.
1631
02:44:45,418 --> 02:44:49,297
Los astronautas de Houston
son ahora los amos de todo.
1632
02:44:50,131 --> 02:44:53,802
A menos que suceda
un acontecimiento imprevisto.
1633
02:45:15,532 --> 02:45:18,660
Los rusos han batido un nuevo
récord de 35.000 metros...
1634
02:45:18,827 --> 02:45:20,829
despegando desde tierra.
1635
02:45:20,995 --> 02:45:23,665
A nadie le importa ya ese tipo de récords.
1636
02:45:24,332 --> 02:45:27,502
Ahora solo quieren cápsulas en el espacio.
1637
02:45:30,672 --> 02:45:34,843
Tengo la impresión de que este avión
podría batir el récord ruso.
1638
02:45:37,762 --> 02:45:39,347
Tal vez tengas razón.
1639
02:46:27,145 --> 02:46:29,063
¡Aquí llegan!
1640
02:46:38,823 --> 02:46:41,868
¡Miren lo que les traigo!
1641
02:46:52,378 --> 02:46:54,547
El Sr. John Glenn y su señora.
1642
02:46:59,636 --> 02:47:01,387
Alan Shepard.
1643
02:47:05,850 --> 02:47:07,936
Gus Grissom.
1644
02:47:10,522 --> 02:47:12,607
Scott Carpenter.
1645
02:47:14,943 --> 02:47:17,070
Deke Slayton.
1646
02:47:19,656 --> 02:47:21,741
Wally Schirra.
1647
02:47:22,867 --> 02:47:24,953
El Sr. Gordon Cooper y su señora.
1648
02:47:25,453 --> 02:47:26,788
Sonríe, cariño.
1649
02:47:27,789 --> 02:47:29,624
¡Conciudadanos,
1650
02:47:32,293 --> 02:47:36,548
los astronautas estadounidenses
del programa Mercury!
1651
02:47:48,268 --> 02:47:51,271
Bienvenidos a Houston, vuestro nuevo hogar.
1652
02:47:51,604 --> 02:47:56,317
Vuestros vecinos y yo
queremos ofreceros esta barbacoa...
1653
02:47:58,903 --> 02:48:00,446
¡al estilo de Texas!
1654
02:48:43,865 --> 02:48:48,286
Como van a mudarse aquí,
en reconocimiento a su labor,
1655
02:48:48,661 --> 02:48:51,456
el Sr. Sharp les ofrece el terreno;
1656
02:48:51,623 --> 02:48:53,625
los contratistas, las casas;
1657
02:48:53,791 --> 02:48:56,753
y los grandes almacenes, los muebles.
1658
02:48:57,378 --> 02:48:59,047
- ¡Qué maravilla!
- Gracias.
1659
02:48:59,213 --> 02:49:00,798
¿Quién es usted?
1660
02:49:03,718 --> 02:49:06,346
¿Quién es Glenn? Quiero conocerlo.
1661
02:49:08,014 --> 02:49:09,557
Está ahí.
1662
02:49:09,849 --> 02:49:10,892
Discúlpenme.
1663
02:49:12,226 --> 02:49:13,269
A mí también.
1664
02:49:18,900 --> 02:49:22,153
Voy a ir a la luna. Juro por Dios que iré.
1665
02:49:25,782 --> 02:49:28,743
Hola, guapa. Encantado de conocerla.
1666
02:49:28,910 --> 02:49:32,580
Hablan muy bien de usted.
1667
02:49:36,417 --> 02:49:37,585
- Hola.
- ¿Qué tal?
1668
02:49:37,794 --> 02:49:39,420
Yo también quiero conocerle.
1669
02:49:40,546 --> 02:49:42,006
Perdone, señorita.
1670
02:49:42,173 --> 02:49:43,299
Nos la hemos ganado.
1671
02:49:43,716 --> 02:49:46,594
La chuleta con guarnición completa.
1672
02:49:48,429 --> 02:49:50,431
Como en Pancho's.
1673
02:49:53,267 --> 02:49:55,269
La chuleta tiene un sabor muy parecido,
1674
02:49:56,062 --> 02:49:58,940
pero la guarnición es mucho mejor.
1675
02:50:01,567 --> 02:50:03,111
Tiene gracia.
1676
02:50:04,112 --> 02:50:08,533
Aquí estoy, con un contrato
de 25.000 dólares anuales con una revista.
1677
02:50:09,450 --> 02:50:12,078
Tengo una casa amueblada gratis.
1678
02:50:12,245 --> 02:50:13,955
Un Corvette.
1679
02:50:14,956 --> 02:50:18,459
Me invitan a comer a cualquier sitio que voy...
1680
02:50:19,460 --> 02:50:21,838
y ni siquiera he subido ahí arriba.
1681
02:50:24,048 --> 02:50:25,091
Ya me he dado cuenta.
1682
02:50:25,258 --> 02:50:28,720
¿Sí? ¿Te has dado cuenta
de que todavía no he ido al espacio?
1683
02:50:31,472 --> 02:50:33,975
Guardan al mejor para el final.
1684
02:50:36,102 --> 02:50:38,771
Supongo que sí.
1685
02:50:41,232 --> 02:50:43,568
Procura no meter la pata.
1686
02:51:03,296 --> 02:51:07,884
Aquí está Gordon Cooper. El próximo
en girar en órbita alrededor de la Tierra.
1687
02:51:09,802 --> 02:51:14,599
Ya que es usted el último de los siete
elegidos y el menos conocido...
1688
02:51:14,766 --> 02:51:19,479
¿puede decirnos cuál es el mejor
piloto que ha visto en su vida?
1689
02:51:20,396 --> 02:51:22,815
¿El mejor piloto que he visto en mi vida?
1690
02:51:30,198 --> 02:51:32,825
¿El mejor piloto?
1691
02:51:37,205 --> 02:51:38,831
Voy a decírselo.
1692
02:51:39,040 --> 02:51:43,628
He visto muchos, y a la mayoría
en fotos en una pared...
1693
02:51:43,795 --> 02:51:45,004
Disculpe, ¿qué ha dicho?
1694
02:51:45,171 --> 02:51:49,342
He dicho fotos en una pared en un sitio que...
1695
02:51:51,552 --> 02:51:53,721
ya ni siquiera existe.
1696
02:51:56,891 --> 02:51:58,351
Algunos están...
1697
02:51:58,518 --> 02:52:00,520
hoy aquí, en esta sala.
1698
02:52:02,188 --> 02:52:04,023
Y otros están...
1699
02:52:04,732 --> 02:52:08,861
Siguen estando ahí fuera,
haciendo lo mismo de siempre.
1700
02:52:09,028 --> 02:52:12,365
Subiendo cada día a un veloz pedazo de hierro,
1701
02:52:12,532 --> 02:52:15,368
arriesgando el pellejo,
1702
02:52:15,743 --> 02:52:18,204
viviendo al límite,
1703
02:52:18,412 --> 02:52:22,208
forzando al máximo los motores
y después aminorando.
1704
02:52:24,252 --> 02:52:25,878
Pero una vez...
1705
02:52:26,462 --> 02:52:31,008
vi un piloto que me pareció
que de verdad era un eleg...
1706
02:52:31,175 --> 02:52:34,220
¿Alguna vez ha estado a punto de no volver?
1707
02:52:39,559 --> 02:52:41,894
¿Quién es el mejor piloto
que he visto en mi vida?
1708
02:52:42,228 --> 02:52:44,397
Lo tienen delante.
1709
02:52:59,704 --> 02:53:00,746
¡Eh, Ridley!
1710
02:53:02,623 --> 02:53:04,458
¿Tienes un chicle?
1711
02:53:06,002 --> 02:53:07,712
Creo que tengo una tira.
1712
02:53:07,879 --> 02:53:10,590
Dámela. Te la devuelvo luego.
1713
02:53:12,300 --> 02:53:13,718
Muy bien.
1714
02:53:15,094 --> 02:53:18,264
Creo que por aquí hay un avión
con mi nombre escrito.
1715
02:53:20,558 --> 02:53:22,268
¡Así me gusta!
1716
02:53:36,949 --> 02:53:38,451
¿Qué es eso?
1717
02:53:38,659 --> 02:53:40,620
¿Tiene permiso para despegar?
1718
02:53:44,332 --> 02:53:46,626
¿Qué avión es ese?
1719
02:53:52,548 --> 02:53:55,551
Avión en la pista, ¿tiene plan de vuelo?
1720
02:53:56,552 --> 02:53:59,639
Avión en la pista, ¿tiene plan de vuelo?
1721
02:54:00,306 --> 02:54:03,935
Quiero forzarlo para ver dónde llega.
¿Alguna objeción?
1722
02:54:04,101 --> 02:54:05,478
Es Yeager.
1723
02:54:07,855 --> 02:54:09,357
Ninguna.
1724
02:54:09,690 --> 02:54:11,651
Puede empezar a rodar.
1725
02:54:13,194 --> 02:54:15,363
Tendrá permiso, ¿verdad?
1726
02:54:15,571 --> 02:54:17,657
Sí, seguro que sí.
1727
02:54:18,199 --> 02:54:19,825
Debe de estar por aquí.
1728
02:56:24,992 --> 02:56:27,244
Ahora, en honor de...
1729
02:56:27,620 --> 02:56:31,415
los mejores pilotos
dela historia de la humanidad,
1730
02:56:31,916 --> 02:56:35,920
tengo el placer y el orgullo de presentarles...
1731
02:56:36,504 --> 02:56:38,339
¡a Sally Rand!
1732
02:59:31,387 --> 02:59:33,389
¡Vamos! ¡Un poco más!
1733
02:59:34,098 --> 02:59:35,516
¡Puedes hacerlo!
1734
02:59:37,184 --> 02:59:40,688
Un poquito más. ¡31.000 metros, ya está!
1735
02:59:46,151 --> 02:59:47,778
¡Dios mío!
1736
03:03:07,227 --> 03:03:08,979
Señor, allí.
1737
03:03:11,482 --> 03:03:12,900
¿Es un hombre?
1738
03:03:16,111 --> 03:03:18,238
¡Ya lo creo que sí!
1739
03:03:41,386 --> 03:03:45,015
15 de mayo de 1963
1740
03:04:24,930 --> 03:04:27,307
Sentimos tener que molestarte, pero...
1741
03:04:28,475 --> 03:04:30,060
hay un lanzamiento.
1742
03:04:33,105 --> 03:04:36,692
Hay millones de personas pendientes de ti,
así que hemos pensado que...
1743
03:04:37,150 --> 03:04:40,195
Sí, vale. Vámonos.
1744
03:04:40,946 --> 03:04:44,157
Estoy listo cuando tú lo estés, John.
Al cien por cien.
1745
03:04:49,997 --> 03:04:51,999
Diez, nueve...
1746
03:05:34,333 --> 03:05:36,168
¡Vamos!
1747
03:05:43,675 --> 03:05:46,011
¡Venga, Bala Humana! ¡Arriba!
1748
03:05:50,849 --> 03:05:53,518
«Subimos al firmamento azul, a lo más alto».
1749
03:05:53,894 --> 03:05:57,564
Treinta segundos.
Combustible bien, oxígeno bien,
1750
03:05:57,773 --> 03:06:01,026
presión de la cabina al máximo.
El altímetro funciona.
1751
03:06:02,861 --> 03:06:04,863
¡Buen vuelo! ¡Arriba!
1752
03:06:09,576 --> 03:06:12,079
Entra el sol por la ventanilla.
1753
03:06:13,872 --> 03:06:16,875
¡Esta luz es una bendición!
1754
03:06:29,680 --> 03:06:31,807
El programa Mercury había terminado.
1755
03:06:32,474 --> 03:06:35,769
Cuatro años después,
el astronauta Gus Grissom murió,
1756
03:06:35,936 --> 03:06:38,605
junto con los astronautas White y Chaffee...
1757
03:06:38,772 --> 03:06:41,858
cuando se incendió la cápsula del Apollo.
1758
03:06:43,235 --> 03:06:47,155
Pero aquel glorioso día de mayo de 1963,
1759
03:06:47,489 --> 03:06:51,034
Gordo Cooper viajó más alto, más lejos...
1760
03:06:51,326 --> 03:06:53,829
y más deprisa
que cualquier otro estadounidense.
1761
03:06:54,329 --> 03:06:57,207
Veintidós órbitas completas
alrededor de la Tierra.
1762
03:06:57,499 --> 03:07:00,877
Fue el último estadounidense
que viajó solo al espacio.
1763
03:07:01,461 --> 03:07:03,380
Y durante un breve instante...
1764
03:07:03,714 --> 03:07:08,802
Gordo Cooper fue el mejor piloto del mundo.
1765
03:12:37,464 --> 03:12:39,466
[Castilian Spanish]