1 00:00:00,482 --> 00:00:02,112 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,136 ¡Vincent, no lo hagas! 3 00:00:04,434 --> 00:00:06,034 No. 4 00:00:06,136 --> 00:00:07,568 Seguridad Nacional está en todas partes buscándote. 5 00:00:07,670 --> 00:00:09,137 Has matado al subsecretario. 6 00:00:09,239 --> 00:00:11,172 Alguien, de alguna manera, siempre va tras Vincent. 7 00:00:11,274 --> 00:00:12,306 Y tú se lo estás permitiendo. 8 00:00:12,408 --> 00:00:13,568 Cat, estás quebrantando la ley. 9 00:00:13,642 --> 00:00:15,876 ¿Y si dejas de cubrirlo? 10 00:00:15,978 --> 00:00:17,878 ¿Y si dejas de saber qué está pasando? 11 00:00:17,980 --> 00:00:19,846 Quiero estar aquí por ti, pero no puedo 12 00:00:19,948 --> 00:00:21,293 a menos que dejes de esconderme secretos. 13 00:00:21,317 --> 00:00:22,516 Vincent está trabajando encubierto 14 00:00:22,618 --> 00:00:24,551 para Seguridad Nacional. 15 00:00:24,653 --> 00:00:26,686 Gracias por decirme la verdad. 16 00:00:26,788 --> 00:00:28,355 Alguien está dispuesto a pagar 17 00:00:28,457 --> 00:00:30,301 - cinco millones de dólares por capturar una bestia. - ¿Hay una recompensa? 18 00:00:30,325 --> 00:00:32,691 Graydal Securities es el que está detrás de la recompensa bestia, 19 00:00:32,793 --> 00:00:34,060 así que ahí es donde voy ahora. 20 00:00:34,162 --> 00:00:35,461 Graydal no solo es 21 00:00:35,563 --> 00:00:36,862 tu empresa diaria de seguridad. 22 00:00:36,964 --> 00:00:39,399 Son como la seguridad militar con esteroides. 23 00:00:40,735 --> 00:00:42,135 Un movimiento bastante cojonudo, 24 00:00:42,237 --> 00:00:43,736 venir aquí de esa manera. 25 00:00:43,838 --> 00:00:45,038 ¿Y cuál es el problema? 26 00:00:45,140 --> 00:00:46,538 No confío en ti. 27 00:00:46,640 --> 00:00:48,106 Ese es el problema. 28 00:00:54,348 --> 00:00:55,613 - Café con leche. - Vale, sí. Gracias. 29 00:00:57,251 --> 00:00:59,784 Café de soja sin grasa. 30 00:00:59,886 --> 00:01:01,386 - Gracias, Donna. - De nada. 31 00:01:01,488 --> 00:01:03,921 Café triple con leche de soja y un té de manzanilla. 32 00:01:04,023 --> 00:01:05,156 - Gracias. - Gracias. 33 00:01:05,258 --> 00:01:06,623 Vale, ¿qué está pasando? 34 00:01:06,725 --> 00:01:07,891 ¿A qué te refieres? 35 00:01:07,993 --> 00:01:09,633 ¿A qué te refieres con a qué me refiero? 36 00:01:09,662 --> 00:01:11,728 Primero, tú no bebes té. 37 00:01:11,830 --> 00:01:13,708 Y segundo, no puedes decirme que no estás preocupada. 38 00:01:13,732 --> 00:01:14,932 No has oído nada de Vincent 39 00:01:15,034 --> 00:01:16,245 desde que se entregó a Graydal 40 00:01:16,269 --> 00:01:17,513 y eso fue como hace tres días. 41 00:01:17,537 --> 00:01:18,669 Pero está bien. 42 00:01:20,439 --> 00:01:21,679 Y eso es a lo que se parece la negación. 43 00:01:21,706 --> 00:01:22,838 No. 44 00:01:22,941 --> 00:01:24,441 Esto es darse cuenta 45 00:01:24,543 --> 00:01:26,443 de que no puedes controlarlo todo aunque lo parezca. 46 00:01:26,545 --> 00:01:27,843 Vincent y yo tomamos una decisión, 47 00:01:27,946 --> 00:01:29,179 no podemos echarnos atrás, 48 00:01:29,281 --> 00:01:30,846 así que solo estoy aceptando mi camino. 49 00:01:32,217 --> 00:01:33,616 Debe ser el té. 50 00:01:35,253 --> 00:01:37,019 Vincent no se entregó por capricho. 51 00:01:37,121 --> 00:01:38,287 Tenemos un plan. 52 00:01:38,389 --> 00:01:39,821 JT está vigilando a Graydal, 53 00:01:39,923 --> 00:01:41,168 así que tan pronto como entreguen a Vincent 54 00:01:41,192 --> 00:01:42,491 al comprador de la bestia, 55 00:01:42,593 --> 00:01:43,903 finalmente averiguaremos quién es. 56 00:01:43,927 --> 00:01:45,294 Vale, así que lo o la identificaréis. 57 00:01:45,396 --> 00:01:46,528 Entonces, ¿qué? 58 00:01:46,630 --> 00:01:47,963 Vale, sea quien sea 59 00:01:48,065 --> 00:01:50,031 ha estado buscando una bestia durante meses 60 00:01:50,134 --> 00:01:51,734 y no puede ser para nada bueno, ¿verdad? 61 00:01:51,768 --> 00:01:54,335 Entonces, una vez que lo averigüemos, 62 00:01:54,437 --> 00:01:56,003 informaré a Seguridad Nacional 63 00:01:56,106 --> 00:01:58,306 y entonces lo cogerán. 64 00:01:58,408 --> 00:01:59,785 Aún no puedo creer que te despidieran. 65 00:01:59,809 --> 00:02:01,709 No despedida. Suspendida. 66 00:02:01,811 --> 00:02:04,378 Pero incluso si no vuelven a llamarme, 67 00:02:04,481 --> 00:02:08,116 es de esperar que nos detenga este comprador de bestia que está tratando 68 00:02:08,218 --> 00:02:10,284 de hacer lo necesario para que crean 69 00:02:10,386 --> 00:02:12,464 que Vincent no es el malo que creen que es. 70 00:02:15,324 --> 00:02:17,124 No te burles de mi Zen. 71 00:02:17,226 --> 00:02:18,636 Aun así, desearía un té que pudiera ayudarme a averiguar 72 00:02:18,660 --> 00:02:20,037 si debería o no mudarme con Kyle. 73 00:02:20,061 --> 00:02:22,862 ¿Qué? ¿Te lo ha pedido? 74 00:02:22,964 --> 00:02:24,164 ¿No es un poco pronto? 75 00:02:24,266 --> 00:02:25,898 Sí. En especial porque tengo 76 00:02:26,001 --> 00:02:27,501 que seguir mintiéndole sobre todo. 77 00:02:27,603 --> 00:02:28,712 O sea, es más fácil cuando 78 00:02:28,736 --> 00:02:30,236 sales ocasionalmente, ¿sabes? 79 00:02:30,338 --> 00:02:32,138 Pero cuando acabe, será como desayuno y almuerzo 80 00:02:32,240 --> 00:02:34,006 - y cena... - Bueno, ¿la parte positiva? 81 00:02:34,108 --> 00:02:36,875 Si el plan funciona entonces podemos dejar de mentir. 82 00:02:36,977 --> 00:02:37,977 ¿Qué pasa? 83 00:02:39,079 --> 00:02:40,079 Tess. Hola. 84 00:02:40,181 --> 00:02:41,247 - Hola. - Hola. 85 00:02:41,349 --> 00:02:42,515 ¿En serio? 86 00:02:42,617 --> 00:02:44,049 Sí. 87 00:02:44,152 --> 00:02:45,495 No sé... no sé por qué lo he hecho. 88 00:02:45,519 --> 00:02:46,684 Cat, lo entiendo. 89 00:02:46,786 --> 00:02:48,253 Ahora estamos en lados contrarios. 90 00:02:48,355 --> 00:02:50,221 Estoy en el equipo de la Ley y el Orden y tú estás en el equipo... 91 00:02:50,323 --> 00:02:52,089 No, todavía estoy en el equipo de la Ley y el Orden. 92 00:02:52,192 --> 00:02:53,558 Solo que sin placa. 93 00:02:53,660 --> 00:02:55,493 Sí. 94 00:02:55,595 --> 00:02:57,662 Sí, está intentando conseguir justicia para su marido 95 00:02:57,764 --> 00:02:59,764 y coger al malo por el mal camino. 96 00:02:59,866 --> 00:03:03,066 Si eso no es estar en el equipo de la Ley y el Orden, no sé qué lo es. 97 00:03:03,169 --> 00:03:04,668 Mirad, por el bien de nuestra amistad, 98 00:03:04,770 --> 00:03:05,980 quizás deberíamos dejar los equipos 99 00:03:06,004 --> 00:03:07,037 y los planes en la puerta. 100 00:03:07,139 --> 00:03:08,139 Cuanto menos sepa, mejor. 101 00:03:08,174 --> 00:03:09,174 Vale. 102 00:03:09,208 --> 00:03:10,208 Vale. 103 00:03:10,309 --> 00:03:11,208 Vale. 104 00:03:11,310 --> 00:03:12,676 - Vale. - Vale. 105 00:03:12,778 --> 00:03:14,411 Ten cuidado. 106 00:03:19,151 --> 00:03:20,683 Eso ha sido realmente incómodo. 107 00:03:24,855 --> 00:03:27,256 JT, ¿todo va bien? 108 00:03:29,060 --> 00:03:30,125 ¿Qué pasa? 109 00:03:32,697 --> 00:03:34,963 Seguridad Nacional está haciendo una redada en Graydal. 110 00:03:38,001 --> 00:03:40,202 ¿Cuál es el significado de esto? 111 00:03:40,304 --> 00:03:43,104 Tenemos una orden de registro para buscar a Vincent Keller. 112 00:03:43,207 --> 00:03:44,272 ¿A quién? 113 00:03:44,374 --> 00:03:45,273 ¿En serio? 114 00:03:45,375 --> 00:03:47,909 Vale. 115 00:03:51,147 --> 00:03:53,114 No contratamos fugitivos en Graydal. 116 00:03:53,216 --> 00:03:56,584 Ofrecemos alto nivel de seguridad. 117 00:03:56,686 --> 00:03:58,485 Buscad en cada puerta, 118 00:03:58,588 --> 00:04:00,454 en cada armario... 119 00:04:00,556 --> 00:04:01,722 en todas partes. 120 00:04:01,824 --> 00:04:03,056 Vale, en marcha. 121 00:04:04,993 --> 00:04:06,059 Rápido. 122 00:04:06,161 --> 00:04:07,372 Muy bien, al ascensor norte. 123 00:04:10,265 --> 00:04:11,598 ¿Lo han encontrado? 124 00:04:11,700 --> 00:04:13,633 No, pero solo es cuestión de tiempo. 125 00:04:13,735 --> 00:04:15,901 Bueno, quizás están buscando a alguien más. 126 00:04:16,003 --> 00:04:17,470 La agente Dylan está al mando. 127 00:04:17,572 --> 00:04:19,272 Sí, y su único trabajo es encontrar a Vincent. 128 00:04:19,374 --> 00:04:20,585 ¿Cuánto tiempo llevan allí? 129 00:04:20,609 --> 00:04:21,774 20 minutos, más o menos. 130 00:04:21,876 --> 00:04:22,942 Si lo detienen... 131 00:04:23,044 --> 00:04:24,344 - Lo sé. - Yo no. 132 00:04:24,446 --> 00:04:25,745 Nuestra única oportunidad de demostrar a Seguridad Nacional 133 00:04:25,847 --> 00:04:26,979 que Vincent es el bueno 134 00:04:27,081 --> 00:04:28,313 y no un asesino loco 135 00:04:28,415 --> 00:04:29,981 es antes de que lo cojan, no después. 136 00:04:30,083 --> 00:04:32,163 De lo contrario, lo llevarán a un juicio por asesinato. 137 00:04:33,086 --> 00:04:34,986 Te haré un poco de té. 138 00:04:35,088 --> 00:04:37,422 ¿Desde cuando bebes té? 139 00:04:37,524 --> 00:04:39,658 - Están saliendo. - ¿Qué? 140 00:04:47,300 --> 00:04:48,666 Y no lo han encontrado. 141 00:04:48,768 --> 00:04:51,168 Al parecer, no. 142 00:04:51,271 --> 00:04:53,036 Eso son buenas noticias, ¿verdad? 143 00:04:54,540 --> 00:04:55,773 Vale, ¿qué me estoy perdiendo ahora? 144 00:04:55,875 --> 00:04:58,643 Si estuviera allí, Seguridad Nacional lo habría encontrado. 145 00:04:58,745 --> 00:05:00,778 - ¿Lo que significa...? - Lo que significa 146 00:05:00,880 --> 00:05:03,212 que si no está ahí, no sabemos dónde está. 147 00:05:37,180 --> 00:05:38,546 Buenas noticias. 148 00:05:38,648 --> 00:05:41,048 Se han ido 149 00:05:41,150 --> 00:05:42,317 y estás a salvo. 150 00:05:44,621 --> 00:05:47,822 Venga, Braxton, ¿qué quieres de mí? 151 00:05:47,924 --> 00:05:49,302 Bueno, no es lo que yo quiero, Keller... 152 00:05:49,326 --> 00:05:50,725 es lo que quiere el comprador. 153 00:05:51,994 --> 00:05:53,760 Y hasta que pueda probar 154 00:05:53,862 --> 00:05:56,330 que eres todo lo que él necesita que seas, 155 00:05:56,432 --> 00:05:58,532 no me pagan 156 00:05:58,634 --> 00:06:01,100 y tú no te vas. 157 00:06:01,203 --> 00:06:03,337 Por favor, solo... 158 00:06:03,439 --> 00:06:04,938 deja que me vaya. 159 00:06:05,040 --> 00:06:06,940 Lo siento, de verdad, 160 00:06:07,042 --> 00:06:09,042 pero mi trabajo 161 00:06:09,144 --> 00:06:13,379 es averiguar qué clase de bestia 162 00:06:13,481 --> 00:06:14,780 eres en realidad. 163 00:06:14,882 --> 00:06:16,248 No, venga. 164 00:06:16,351 --> 00:06:17,516 No, no, más no. 165 00:06:17,618 --> 00:06:20,085 ¡Venga, no, por favor, no, no! 166 00:06:37,505 --> 00:06:41,505 Beauty and the Beast 4x10 "Medios para un fin" 167 00:06:41,506 --> 00:06:48,006 168 00:06:50,436 --> 00:06:51,702 ¿Cómo te encuentras? 169 00:06:52,548 --> 00:06:54,381 ¿Cómo crees que me encuentro? 170 00:06:57,386 --> 00:06:58,619 ¿Y ahora qué? 171 00:06:58,721 --> 00:07:00,320 Eres libre de irte. 172 00:07:04,192 --> 00:07:06,359 ¿Qué? ¿Ya está? ¿No más pruebas? 173 00:07:06,461 --> 00:07:07,994 Yo no he dicho eso. 174 00:07:09,297 --> 00:07:11,865 En pocas palabras, 175 00:07:11,967 --> 00:07:14,134 aunque mi cliente parece satisfecho 176 00:07:14,236 --> 00:07:16,435 con todas las pruebas, que he hecho hasta ahora, 177 00:07:16,537 --> 00:07:18,104 aún tiene 178 00:07:18,206 --> 00:07:19,305 algunas preguntas más. 179 00:07:19,407 --> 00:07:20,939 ¿Preguntas? 180 00:07:21,041 --> 00:07:22,474 Venga, Braxton. 181 00:07:22,576 --> 00:07:24,354 ¿Quién es este tipo y qué quiere de mí? 182 00:07:24,378 --> 00:07:26,189 ¿Aún estás intentando averiguarlo, verdad? 183 00:07:26,213 --> 00:07:27,646 Bueno, no te culpo. 184 00:07:27,748 --> 00:07:29,525 Yo también querría saber por qué alguien está dispuesto a pagar 185 00:07:29,549 --> 00:07:31,016 diez millones de dólares por mí. 186 00:07:31,118 --> 00:07:32,985 Pero tú no me pagas, él sí, 187 00:07:33,087 --> 00:07:35,020 lo que quiere decir que hago lo que él dice. 188 00:07:35,122 --> 00:07:36,388 Así que, ¿más pruebas? 189 00:07:36,490 --> 00:07:37,689 No lo sé. 190 00:07:37,791 --> 00:07:43,127 Pero lo sabrás muy pronto. 191 00:07:43,229 --> 00:07:44,628 Como he dicho, 192 00:07:44,730 --> 00:07:46,063 eres libre de irte. 193 00:07:49,068 --> 00:07:50,902 Excepto por Seguridad Nacional, por supuesto, 194 00:07:51,004 --> 00:07:52,970 pero ese es tu problema, 195 00:07:53,072 --> 00:07:54,971 no el mío. 196 00:07:55,073 --> 00:07:57,473 ¿Qué te hace pensar que no voy a matarte, 197 00:07:57,575 --> 00:07:59,375 aquí y ahora? 198 00:07:59,477 --> 00:08:01,912 Porque no conseguirás las respuestas que estás buscando. 199 00:08:02,014 --> 00:08:03,579 Y porque tampoco creo 200 00:08:03,682 --> 00:08:05,381 que quieras cargar con 201 00:08:05,483 --> 00:08:07,818 otro cargo de asesinato. 202 00:08:09,354 --> 00:08:12,922 El comprador contactará contigo. 203 00:08:13,024 --> 00:08:14,857 Te hará saber qué prueba es la siguiente. 204 00:08:14,959 --> 00:08:16,826 ¿Y si no la hago? 205 00:08:16,928 --> 00:08:17,759 Entonces, estoy jodido 206 00:08:17,862 --> 00:08:20,029 y tú saldrás a la luz. 207 00:08:20,131 --> 00:08:23,065 Todo esto ha sido grabado, 208 00:08:23,167 --> 00:08:24,733 todo lo que eres. 209 00:08:24,836 --> 00:08:26,735 Y he recibido instrucciones de informar a la prensa 210 00:08:26,838 --> 00:08:29,003 si no cooperas. 211 00:08:29,105 --> 00:08:30,972 Es tu decisión. 212 00:08:34,377 --> 00:08:36,177 Debemos de habernos perdido algo. 213 00:08:36,279 --> 00:08:37,656 Deben de haberlo sacado de alguna manera 214 00:08:37,680 --> 00:08:38,847 sin que lo viéramos. 215 00:08:38,949 --> 00:08:40,181 No sé cómo. 216 00:08:40,283 --> 00:08:41,627 Tengo a Graydal completamente cubierto. 217 00:08:41,651 --> 00:08:43,091 Y he estado revisando todas las imágenes 218 00:08:43,186 --> 00:08:44,463 desde que Vincent llegó y no hay nada. 219 00:08:44,487 --> 00:08:45,698 Vale, ¿qué pasa con las furgonetas y los camiones de reparto? 220 00:08:45,722 --> 00:08:47,287 Quizás lo han secuestrado. 221 00:08:47,389 --> 00:08:49,000 Ni de coña, nada de su tamaño ha dejado el edificio. 222 00:08:49,024 --> 00:08:51,258 - Entonces, ¿dónde cojones está? - Té. 223 00:08:51,360 --> 00:08:53,080 ¿Algo más fuerte? 224 00:08:54,563 --> 00:08:56,529 ¡Vincent! 225 00:08:56,631 --> 00:08:57,764 Hola. 226 00:08:59,501 --> 00:09:00,700 Estaba tan preocupada. 227 00:09:00,802 --> 00:09:01,969 Pareces cansado. 228 00:09:02,071 --> 00:09:03,236 ¿Estás bien? 229 00:09:03,338 --> 00:09:04,904 - Estoy bien, estoy bien. - Mentiroso. 230 00:09:05,006 --> 00:09:06,305 ¿Dónde has estado? 231 00:09:06,407 --> 00:09:08,140 Pensábamos que todavía estabas en Graydal. 232 00:09:08,243 --> 00:09:10,376 Lo estaba. 233 00:09:10,478 --> 00:09:11,478 Vale, muy cargado. 234 00:09:11,512 --> 00:09:13,079 Gracias. 235 00:09:13,181 --> 00:09:14,046 Pero no te vimos irte. 236 00:09:14,148 --> 00:09:16,382 Una entrada a un túnel. 237 00:09:16,484 --> 00:09:18,384 Su acceso privado a sus jaulas para bestias. 238 00:09:18,486 --> 00:09:20,051 - ¿Sus qué? - Sí. 239 00:09:20,153 --> 00:09:21,486 Al parecer, quien sea que va tras de mí 240 00:09:21,588 --> 00:09:22,888 sabe mucho más de bestias 241 00:09:22,990 --> 00:09:24,289 que lo que pensábamos, ¿vale? 242 00:09:24,391 --> 00:09:25,957 Lo bastante para mantenerme en una jaula, de todos modos. 243 00:09:26,059 --> 00:09:26,958 ¿Quién podría saber tanto sobre bestias? 244 00:09:27,060 --> 00:09:28,459 Muirfield ya no está. 245 00:09:28,561 --> 00:09:29,839 Eran los únicos que lo sabían todo. 246 00:09:29,863 --> 00:09:31,562 Bueno, es obvio, que hay alguien más. 247 00:09:31,664 --> 00:09:33,064 ¿Te han hecho daño? 248 00:09:33,166 --> 00:09:35,400 Me hicieron algunas pruebas. 249 00:09:35,502 --> 00:09:38,468 Mejor dicho, Braxton hizo las pruebas. 250 00:09:38,570 --> 00:09:40,504 Y no es el final. 251 00:09:40,606 --> 00:09:42,072 El comprador de la bestia quiere ver más. 252 00:09:42,174 --> 00:09:43,340 ¿Más de qué? 253 00:09:45,111 --> 00:09:47,878 Bueno, parece que estamos a punto de averiguarlo. 254 00:09:49,681 --> 00:09:53,083 "Prueba 62156, 255 00:09:53,185 --> 00:09:55,251 comisaría 125. 256 00:09:55,353 --> 00:09:58,421 Recuperar, espere instrucciones en dos horas". 257 00:09:58,523 --> 00:10:00,123 ¿"Recuperar"? ¿Qué cojones significa? 258 00:10:00,225 --> 00:10:03,259 Significa que lo quieren para que robe la prueba de un caso... 259 00:10:03,361 --> 00:10:04,593 de mi comisaría. 260 00:10:04,695 --> 00:10:06,296 Lo que significa de Tess, 261 00:10:06,398 --> 00:10:09,198 que exactamente ya no está en el equipo bestia. 262 00:10:09,301 --> 00:10:10,699 - No me gusta. - Sí. 263 00:10:10,802 --> 00:10:14,502 Pero en serio, ¿qué opción tengo? 264 00:10:14,604 --> 00:10:16,338 Braxton me grabó en una cinta... 265 00:10:17,808 --> 00:10:19,341 convertido en bestia. 266 00:10:19,443 --> 00:10:20,976 Va a sacarme a la luz 267 00:10:21,078 --> 00:10:22,477 si no sigo adelante. 268 00:10:28,451 --> 00:10:29,783 JT hackeará a Graydal, 269 00:10:29,885 --> 00:10:31,052 cogerá las grabaciones de Braxton 270 00:10:31,154 --> 00:10:33,120 y eliminará cualquier ventaja que tenga. 271 00:10:33,222 --> 00:10:34,555 ¿Qué? ¿En dos horas? 272 00:10:34,657 --> 00:10:36,991 Venga, si tenemos alguna esperanza de averiguar 273 00:10:37,093 --> 00:10:38,470 quién está detrás de esto y detenerlos, 274 00:10:38,494 --> 00:10:41,062 esta es la única manera. 275 00:10:41,164 --> 00:10:43,108 ¿Por qué crees que me entregué a Graydal en primer lugar? 276 00:10:43,132 --> 00:10:45,031 Eso fue antes de que Braxton te enjaulara 277 00:10:45,133 --> 00:10:46,699 y antes de que supiéramos lo de estas pruebas. 278 00:10:46,801 --> 00:10:48,534 Sí, bueno, al menos no está pidiéndome 279 00:10:48,636 --> 00:10:50,403 - que le arranque el corazón a alguien. - Aún. 280 00:10:50,505 --> 00:10:51,905 Ya es lo bastante malo que te esté pidiendo 281 00:10:51,940 --> 00:10:53,706 que robes pruebas de la comisaría de Tess, 282 00:10:53,808 --> 00:10:55,342 y eso es solo el principio. 283 00:10:55,444 --> 00:10:57,124 Ni siquiera sabemos por qué está probándote. 284 00:10:57,946 --> 00:10:59,212 Solo hay una forma de averiguarlo. 285 00:10:59,314 --> 00:11:01,147 Venga. 286 00:11:01,249 --> 00:11:03,148 Ya hemos pasado por esto, ¿verdad? 287 00:11:03,250 --> 00:11:04,984 Sea lo que sea lo que nos depare el futuro, 288 00:11:05,086 --> 00:11:06,663 empieza haciendo lo que sea que tengamos que hacer 289 00:11:06,687 --> 00:11:08,620 para limpiar mi nombre y detener esta amenaza. 290 00:11:10,091 --> 00:11:11,256 Un paso cada vez, ¿vale? 291 00:11:14,362 --> 00:11:15,694 Vale. 292 00:11:15,796 --> 00:11:17,096 Pero yo iré a por la prueba. 293 00:11:17,198 --> 00:11:18,608 Tú no vas a acercarte a esa comisaría. 294 00:11:18,632 --> 00:11:19,930 Venga, esa también es la manera... 295 00:11:21,034 --> 00:11:23,267 A menos que quieras salir a la luz. 296 00:11:23,370 --> 00:11:25,136 Venga. 297 00:11:39,184 --> 00:11:41,084 Prueba, 62156 298 00:11:41,186 --> 00:11:42,519 ¿Ese es el número correcto? 299 00:11:42,621 --> 00:11:44,854 62156, sí, lo es. 300 00:11:44,956 --> 00:11:45,855 ¿Te unes a la investigación? 301 00:11:45,957 --> 00:11:47,424 ¿Perdón? 302 00:11:47,526 --> 00:11:48,803 Bueno, ahora eres federal, ¿no es así Cat? 303 00:11:48,827 --> 00:11:50,260 Yo lo supuse. 304 00:11:50,362 --> 00:11:51,928 Claro. 305 00:11:52,031 --> 00:11:53,440 No, de hecho, creo que podría estar conectado 306 00:11:53,464 --> 00:11:55,597 al caso en el que estaba trabajando cuando estaba aquí. 307 00:11:57,135 --> 00:11:58,445 Así que no te unes a la investigación. 308 00:11:58,469 --> 00:12:01,470 No técnicamente, no. 309 00:12:01,572 --> 00:12:03,439 ¿Tienes autorización? 310 00:12:03,541 --> 00:12:06,442 Sinceramente, no. 311 00:12:06,544 --> 00:12:09,211 Esperaba que me hicieras 312 00:12:09,313 --> 00:12:10,673 un favor y me la prestaras 313 00:12:10,713 --> 00:12:12,480 solo durante un día o dos. 314 00:12:12,582 --> 00:12:14,416 Venga, Frank, 315 00:12:14,551 --> 00:12:16,562 si tengo que esperar a atravesar toda esta burocracia 316 00:12:16,586 --> 00:12:19,354 solo para conseguir lo que hay aquí, es posible que pierda todo. 317 00:12:25,028 --> 00:12:27,061 Aun así tienes que firmar por ello. 318 00:12:28,397 --> 00:12:29,763 Por supuesto. 319 00:12:29,865 --> 00:12:31,498 Gracias, Frank. Te debo una. 320 00:12:31,600 --> 00:12:32,966 Una grande. 321 00:12:51,419 --> 00:12:53,139 Sí, deja el informe en mi escritorio. 322 00:12:55,090 --> 00:12:57,856 - Tess. - Cat, ¿qué estás haciendo aquí? 323 00:12:57,959 --> 00:13:00,293 Esperaba toparme contigo. 324 00:13:00,395 --> 00:13:01,960 Parece como que lo hemos hecho. 325 00:13:02,062 --> 00:13:04,796 Ahora iré. 326 00:13:04,898 --> 00:13:06,698 - De acuerdo, la vemos después, capitán. - ¿Estás bien? 327 00:13:07,801 --> 00:13:08,833 Lo siento, es una... 328 00:13:08,935 --> 00:13:09,935 es una pregunta estúpida. 329 00:13:11,338 --> 00:13:12,504 Mira, esto es raro. 330 00:13:12,606 --> 00:13:14,339 Sabes, sé que aún estás intentando 331 00:13:14,441 --> 00:13:16,401 exculpar a Vincent y averiguar quién está tras él, 332 00:13:16,443 --> 00:13:17,976 y lo entiendo, 333 00:13:18,078 --> 00:13:19,455 pero no puedo saberlo más, ¿sabes? 334 00:13:19,479 --> 00:13:20,911 Al menos, no los detalles. 335 00:13:21,013 --> 00:13:22,879 No si voy a seguir la ley y hacer mi trabajo. 336 00:13:22,982 --> 00:13:25,882 Yo... no quiero hacerte esto más. 337 00:13:25,985 --> 00:13:27,485 Esto no es tu problema. 338 00:13:27,587 --> 00:13:29,086 Entonces no lo hagas mi problema, ¿vale? 339 00:13:29,188 --> 00:13:31,155 Porque somos muy buenas amigas, Cat, 340 00:13:31,257 --> 00:13:33,235 eso no ha cambiado, pero no quiero ser la que 341 00:13:33,259 --> 00:13:34,758 termine rompiéndola por algo. 342 00:13:45,703 --> 00:13:47,470 Acceso denegado. 343 00:13:48,940 --> 00:13:50,440 Acceso denegado. 344 00:13:50,542 --> 00:13:52,352 ¿No se supone que eres un hacker buenísimo? 345 00:13:52,376 --> 00:13:54,276 Seguridad Nacional, Muirfield... sin problema. 346 00:13:54,378 --> 00:13:55,944 Sin embargo, una diminuta empresa de seguridad... 347 00:13:56,046 --> 00:13:58,347 Graydal no es una diminuta empresa de seguridad. 348 00:13:58,449 --> 00:14:01,950 Braxton es un ex-NSA, que se estableció como seguridad militar, ¿vale? 349 00:14:02,052 --> 00:14:03,385 Quisquilloso. 350 00:14:03,487 --> 00:14:05,086 Perdona. 351 00:14:05,189 --> 00:14:06,955 Estoy preocupado. 352 00:14:07,057 --> 00:14:08,868 No me gusta que nadie tenga pruebas sobre Vincent, 353 00:14:08,892 --> 00:14:10,558 por no hablar de Braxton. 354 00:14:10,660 --> 00:14:12,804 Bueno, razón de más para atravesar ya su servidor de seguridad. 355 00:14:12,828 --> 00:14:14,795 Solo lo digo. 356 00:14:14,897 --> 00:14:17,632 Sigue buscando en lo más profundo de Braxton. 357 00:14:17,733 --> 00:14:20,635 Con suerte, usa la información personal para los códigos de acceso. 358 00:14:20,736 --> 00:14:22,603 De acuerdo, bien. 359 00:14:27,075 --> 00:14:28,275 ¿Kyle? 360 00:14:28,377 --> 00:14:29,709 Sí. 361 00:14:29,811 --> 00:14:31,545 Quiere ir a cenar. 362 00:14:31,647 --> 00:14:33,913 Quiere preguntarme si voy a mudarme con él o no. 363 00:14:36,017 --> 00:14:37,828 Vas a tener que darle una respuesta antes o después. 364 00:14:37,852 --> 00:14:40,587 Sí, vale, quizás después de que ayudemos a Vincent a no salir a la luz. 365 00:14:40,689 --> 00:14:42,055 Y luego averiguemos quién está tras él. 366 00:14:42,157 --> 00:14:43,397 Y luego ayudar a Cat a exonerarlo. 367 00:14:43,491 --> 00:14:45,123 Cuando tenga 50 años. 368 00:14:49,397 --> 00:14:50,596 Vete. 369 00:14:50,698 --> 00:14:53,131 Yo me encargo. 370 00:14:53,234 --> 00:14:54,600 El hombre se merece una respuesta. 371 00:14:54,702 --> 00:14:56,435 Bien, vale, pero ¿cómo voy a darle una 372 00:14:56,537 --> 00:14:58,248 sin seguir mintiéndole sobre todo? 373 00:14:58,272 --> 00:15:00,005 No lo sé. 374 00:15:00,107 --> 00:15:02,084 Soy la persona menos indicada para dar consejos sobre relaciones, 375 00:15:02,108 --> 00:15:03,575 en especial, sobre cohabitación. 376 00:15:03,677 --> 00:15:06,010 Esta es mi vida. 377 00:15:06,112 --> 00:15:08,846 Al menos hasta que pueda ayudar a Vincent de una vez por todas. 378 00:15:08,948 --> 00:15:10,648 Con suerte, antes de los 50. 379 00:15:14,621 --> 00:15:16,521 Tess, en serio, no sabe lo que está perdiendo. 380 00:15:16,623 --> 00:15:17,954 Gracias. 381 00:15:18,056 --> 00:15:19,389 De nada. 382 00:15:26,365 --> 00:15:27,464 Acceso denegado. 383 00:15:31,069 --> 00:15:33,537 Venga. 384 00:15:37,275 --> 00:15:39,355 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 385 00:15:41,379 --> 00:15:42,278 ¿Dónde has estado? 386 00:15:42,380 --> 00:15:43,279 Las dos horas casi se han acabado. 387 00:15:43,381 --> 00:15:44,880 ¿Tienes la prueba? 388 00:15:44,982 --> 00:15:46,415 Sí, la tengo, vale. 389 00:15:47,552 --> 00:15:48,651 ¿Cuál es el problema? 390 00:15:50,421 --> 00:15:52,721 De hecho, es de un caso en el que Tess y yo trabajamos. 391 00:15:52,822 --> 00:15:54,322 El último que hice como detective. 392 00:15:54,424 --> 00:15:56,157 - ¿Y? - Y sin eso, 393 00:15:56,260 --> 00:15:59,561 el fiscal no puede procesar al delincuente que cogimos. 394 00:15:59,663 --> 00:16:00,962 Se librará. 395 00:16:02,666 --> 00:16:05,600 ¿Quizás deberíamos reconsiderar estas pruebas? 396 00:16:13,305 --> 00:16:16,206 No solo están probándote a ti, Vincent, están probándonos. 397 00:16:16,308 --> 00:16:18,041 Ese era mi caso, mi comisaría. 398 00:16:18,143 --> 00:16:19,721 Genial. ¿Qué quieres que haga, sabes? 399 00:16:19,745 --> 00:16:21,478 ¿Devolver la pistola? 400 00:16:21,580 --> 00:16:23,391 ¿Pretender que nunca la cogimos en primer lugar? 401 00:16:23,415 --> 00:16:25,549 "Nosotros" no la cogimos, yo la cogí. 402 00:16:25,651 --> 00:16:27,149 Lo que significa que ahora también estoy involucrada. 403 00:16:27,252 --> 00:16:28,917 Vale, lo sé, ¿de acuerdo? Lo siento. 404 00:16:29,019 --> 00:16:30,364 Es que nos tienen cogidos por el cuello, 405 00:16:30,388 --> 00:16:31,721 y en realidad no me gusta. 406 00:16:31,822 --> 00:16:33,723 Tenemos que averiguar qué vamos a hacer, 407 00:16:33,824 --> 00:16:36,659 cómo de lejos estamos dispuestos a llegar, porque quizás eso es la prueba. 408 00:16:36,761 --> 00:16:38,093 Quizás. 409 00:16:38,195 --> 00:16:40,162 ¿Cómo de lejos estamos dispuestos a llegar? 410 00:16:40,265 --> 00:16:43,831 Lo único que sé es que si sales a la luz, todo está perdido. 411 00:16:43,933 --> 00:16:45,734 Así que quizás hacer lo que has dicho. 412 00:16:45,835 --> 00:16:47,569 Damos un paso cada vez, 413 00:16:47,671 --> 00:16:50,272 seguimos el juego y esperamos a que JT consiga la grabación de Braxton antes... 414 00:16:50,374 --> 00:16:52,294 Antes de que los presuntos delincuentes acaben detenidos. 415 00:16:52,376 --> 00:16:53,675 Eh. 416 00:16:53,777 --> 00:16:55,543 Oye, espera. 417 00:16:57,046 --> 00:16:59,414 El 461 de Pell Street, en 90 minutos. 418 00:16:59,516 --> 00:17:01,315 Chinatown, la Tríada. 419 00:17:01,417 --> 00:17:03,984 Vincent, no puedes darles esa arma. 420 00:17:04,086 --> 00:17:07,521 No puedo permitir que un miembro de la banda de la Tríada se libre. 421 00:17:07,623 --> 00:17:09,356 Obviamente voy a tener que entregarla 422 00:17:09,458 --> 00:17:10,791 si queremos que esto funcione. 423 00:17:10,893 --> 00:17:12,245 A menos que la intercambiemos. 424 00:17:12,246 --> 00:17:13,612 Devuelves la verdadera. 425 00:17:13,636 --> 00:17:14,529 No. 426 00:17:14,530 --> 00:17:16,430 Erik Lee, el autor del crimen, es especialista en armas. 427 00:17:16,532 --> 00:17:18,464 - No va a funcionar, lo sabrá. - Es verdad. 428 00:17:18,566 --> 00:17:20,378 Quizá puedo encontrar más pruebas contra él. 429 00:17:20,402 --> 00:17:21,867 Tendré que hacerlo. 430 00:17:21,969 --> 00:17:23,703 Lo siento. 431 00:17:23,805 --> 00:17:25,705 Deberías haberte casado con Evan. 432 00:17:25,807 --> 00:17:27,707 Sí, el mayor error de mi vida. 433 00:17:34,248 --> 00:17:35,980 Nunca había visto algo así. 434 00:17:36,082 --> 00:17:37,616 El hardware de la red de seguridad 435 00:17:37,718 --> 00:17:40,319 y el cortafuegos de Braxton es completamente impenetrable. 436 00:17:40,421 --> 00:17:42,053 Aun así, tenemos que conseguir las grabaciones de Braxton 437 00:17:42,155 --> 00:17:44,475 antes de que obliguen a hacer algo peor a Vincent. ¿Cuál es el plan B? 438 00:17:44,558 --> 00:17:46,625 Meternos en la oficina de Braxton, evitar el cortafuegos. 439 00:17:46,727 --> 00:17:48,694 ¿La oficina de Braxton? ¿Cómo lo vas a hacer? 440 00:17:48,796 --> 00:17:49,695 Con suerte, entrando por la puerta principal. 441 00:17:49,797 --> 00:17:50,696 Solo necesito una mujer. 442 00:17:50,798 --> 00:17:52,162 Confía en mí. 443 00:17:52,264 --> 00:17:53,531 Es una larga historia. 444 00:17:53,633 --> 00:17:56,534 No hagas nada demasiado peligroso, ¿de acuerdo? 445 00:17:56,636 --> 00:18:00,037 Mira, no voy a rendirme ahora, no después de todos estos años, ¿vale? 446 00:18:00,139 --> 00:18:02,039 No sé cómo explicarlo, 447 00:18:02,141 --> 00:18:03,701 pero no estoy haciendo esto solo por Vincent. 448 00:18:03,776 --> 00:18:06,076 También lo estoy haciendo por mí. 449 00:18:06,178 --> 00:18:09,512 Tengo una sensación extraña de que esto es lo que se supone que tengo que hacer. 450 00:18:09,614 --> 00:18:12,248 Te quiero, JT. 451 00:18:13,352 --> 00:18:14,884 Yo también te quiero. 452 00:18:14,986 --> 00:18:16,386 Ten cuidado. 453 00:18:16,488 --> 00:18:18,388 Lo prometo. 454 00:18:25,996 --> 00:18:27,329 Mira, Heather, 455 00:18:27,431 --> 00:18:29,142 si no estás lista para mudarte conmigo, es... 456 00:18:29,166 --> 00:18:32,267 No, Kyle, no es eso, de verdad, es... 457 00:18:32,370 --> 00:18:34,870 ¿Vincent? 458 00:18:36,974 --> 00:18:40,275 Desde que me contaste que estaba encubierto en Seguridad Nacional, 459 00:18:40,378 --> 00:18:42,277 has estado un poco distraída. 460 00:18:42,379 --> 00:18:43,411 Lo siento. 461 00:18:43,513 --> 00:18:46,848 No pasa nada. 462 00:18:46,949 --> 00:18:48,916 Al menos ahora sé por qué. 463 00:18:49,018 --> 00:18:51,051 Significó mucho 464 00:18:51,153 --> 00:18:52,920 que confiaras en mí, 465 00:18:53,022 --> 00:18:55,956 que me contaras qué estaba pasando en verdad. 466 00:18:59,661 --> 00:19:01,762 ¿Vincent está bien? 467 00:19:03,298 --> 00:19:04,598 - No lo sé... - Heather. 468 00:19:04,700 --> 00:19:05,700 Yo... 469 00:19:05,801 --> 00:19:07,701 Hola, siento interrumpir. 470 00:19:07,803 --> 00:19:08,702 Hola, ¿qué tal? 471 00:19:08,804 --> 00:19:10,704 - JT. - Kyle. 472 00:19:10,806 --> 00:19:11,705 Encantado de conocerte. 473 00:19:11,807 --> 00:19:12,972 ¿Va todo bien? 474 00:19:13,074 --> 00:19:15,141 No... necesito tu ayuda. 475 00:19:15,243 --> 00:19:18,076 En realidad, Cat la necesita. 476 00:19:18,178 --> 00:19:20,312 La alarma ha vuelto a sonar en su oficina, 477 00:19:20,415 --> 00:19:23,148 y nadie está allí y Cat está con un caso, 478 00:19:23,250 --> 00:19:26,419 ¿así que puedes apagar la alarma de la empresa? 479 00:19:26,521 --> 00:19:27,553 Sí, claro. 480 00:19:27,655 --> 00:19:28,987 Enseguida vuelvo. 481 00:19:29,089 --> 00:19:30,823 No, no lo harás. 482 00:19:31,926 --> 00:19:33,258 Voy con vosotros. 483 00:19:33,360 --> 00:19:34,726 Por si pasa algo. 484 00:19:34,828 --> 00:19:36,260 - No... - No... 485 00:19:36,362 --> 00:19:37,929 No, no es necesario. 486 00:19:38,031 --> 00:19:39,597 Pero nosotros deberíamos irnos. 487 00:19:39,699 --> 00:19:41,833 Vale, te llamo luego, esta noche. 488 00:19:46,506 --> 00:19:48,406 ¿La alarma? ¿En serio, JT? 489 00:19:48,508 --> 00:19:49,886 ¿Es lo mejor que se te ha ocurrido? 490 00:19:49,910 --> 00:19:51,241 No importa. 491 00:19:51,343 --> 00:19:52,643 A mí sí. 492 00:19:52,745 --> 00:19:54,355 Ahora creo que mi novio vuelve a sospechar. 493 00:19:54,379 --> 00:19:55,757 Olvídate de tu novio, ahora eres una mujer casada. 494 00:20:14,265 --> 00:20:16,499 ¿Eres Keller? 495 00:20:16,601 --> 00:20:18,601 Sí. ¿Quién lo quiere saber? 496 00:20:18,703 --> 00:20:20,937 Por lo que he oído, unas cuantas personas. 497 00:20:21,038 --> 00:20:22,939 Especialmente Seguridad Nacional. 498 00:20:23,040 --> 00:20:24,973 ¿Tienes algo para mí? 499 00:20:27,043 --> 00:20:28,543 Sí. 500 00:20:28,645 --> 00:20:30,645 Está bien tener amigos en las altas esferas. 501 00:20:31,448 --> 00:20:32,714 No te sabría decir. 502 00:20:32,816 --> 00:20:34,783 Primero me vas a decir quién es 503 00:20:34,885 --> 00:20:36,618 y de qué coño va esto, 504 00:20:36,720 --> 00:20:39,031 porque en realidad no me gusta ayudar a librarse a tíos como vosotros. 505 00:20:39,055 --> 00:20:40,055 ¿Sabéis lo que quiero decir? 506 00:20:44,226 --> 00:20:48,061 No creo. 507 00:20:48,163 --> 00:20:49,964 Entonces vale. 508 00:20:50,065 --> 00:20:53,667 Por cierto, me dijeron que te diera esto. 509 00:20:53,769 --> 00:20:55,068 ¿Qué es? 510 00:20:55,170 --> 00:20:57,037 Algo sobre una prueba. 511 00:21:03,077 --> 00:21:04,176 Gracias de nuevo. 512 00:21:04,278 --> 00:21:05,344 Es mi arma favorita. 513 00:21:05,446 --> 00:21:07,380 Sí. 514 00:21:21,795 --> 00:21:22,795 ¿Capitán Vargas? 515 00:21:22,863 --> 00:21:24,262 Agente Olivia Dylan, Seguridad Nacional. 516 00:21:24,364 --> 00:21:26,665 - ¿Tiene un minuto? - Claro. 517 00:21:26,767 --> 00:21:29,267 Esperaba que me pudiera ayudar con un caso en el que estoy trabajando. 518 00:21:29,369 --> 00:21:31,870 Está bien. ¿Qué caso? 519 00:21:31,972 --> 00:21:32,972 Vincent Keller. 520 00:21:35,207 --> 00:21:37,675 Vamos. 521 00:21:37,777 --> 00:21:40,711 ¿No espera que me crea que su mejor amiga, 522 00:21:40,813 --> 00:21:42,090 su antigua compañera, no le ha contado 523 00:21:42,114 --> 00:21:43,358 qué pasa con su marido? 524 00:21:43,382 --> 00:21:46,383 Bueno, sí, pero me dijo que estaba clasificado, así que... 525 00:21:46,485 --> 00:21:49,453 Bueno, ya no es clasificado. 526 00:22:02,668 --> 00:22:03,867 ¿De dónde las ha sacado? 527 00:22:03,969 --> 00:22:05,101 No lo sé. 528 00:22:05,203 --> 00:22:06,969 Misteriosamente 529 00:22:07,071 --> 00:22:09,137 aparecieron en mi escritorio. 530 00:22:09,239 --> 00:22:11,640 Ha sido hoy, son de hace una hora. 531 00:22:11,742 --> 00:22:13,108 Mire, no me importa 532 00:22:13,210 --> 00:22:16,278 Erik Lee, pero sí Keller. 533 00:22:16,380 --> 00:22:19,615 ¿Tiene alguna idea de cuál es la relación? 534 00:22:19,717 --> 00:22:20,983 No. 535 00:22:21,085 --> 00:22:22,918 ¿No? Lee fue su caso, 536 00:22:23,020 --> 00:22:25,386 ¿verdad? ¿Suyo y de Chandler? 537 00:22:25,488 --> 00:22:26,955 Sí, le atrapamos. 538 00:22:27,057 --> 00:22:28,801 Está libre bajo fianza, pero está a punto de ir a juicio. 539 00:22:28,825 --> 00:22:31,258 Sí, solo si aún tiene las pruebas contra él. 540 00:22:33,663 --> 00:22:35,262 ¿Es así? 541 00:22:38,501 --> 00:22:41,969 ¿Le has dado a Erik Lee el arma? 542 00:22:42,071 --> 00:22:43,570 ¿No podrías, no sé, 543 00:22:43,672 --> 00:22:46,106 habérsela quitado del bolsillo después o algo? 544 00:22:46,208 --> 00:22:48,775 Mira, lo siento, ¿vale? No tuve otra opción. 545 00:22:48,877 --> 00:22:51,177 Vale. Otra razón más para cazar 546 00:22:51,279 --> 00:22:53,446 a quienquiera que esté detrás de esto para poder recuperar el arma 547 00:22:53,548 --> 00:22:55,849 y con suerte incriminar a Erik Lee, otra vez. 548 00:22:55,951 --> 00:22:57,550 ¿Conseguiste alguna pista? 549 00:22:57,652 --> 00:22:59,351 No, no, pero me dio 550 00:22:59,453 --> 00:23:02,521 una especie de recibo de una lavandería al otro lado de la ciudad. 551 00:23:02,624 --> 00:23:04,790 Al parecer, es la siguiente prueba. 552 00:23:04,892 --> 00:23:06,358 ¿Has hecho algún progreso? 553 00:23:06,460 --> 00:23:07,359 No. 554 00:23:07,461 --> 00:23:08,527 No, quiero decir, JT me ha dado 555 00:23:08,630 --> 00:23:10,062 acceso a las cuentas de Graydal. 556 00:23:10,164 --> 00:23:11,875 Esperaba rastrear los pagos hasta Braxton, 557 00:23:11,899 --> 00:23:14,133 identificar a alguien, pero hay 558 00:23:14,235 --> 00:23:16,334 demasiados tratos turbios que revisar. 559 00:23:16,436 --> 00:23:19,137 Sí y siento que estamos en terreno resbaladizo ahora mismo. 560 00:23:19,239 --> 00:23:21,706 Con suerte, el fin justifica los medios. 561 00:23:21,808 --> 00:23:23,708 Depende de los medios, supongo. 562 00:23:26,513 --> 00:23:27,846 Vale, llámame cuando 563 00:23:27,948 --> 00:23:29,988 descubras qué hay en la lavandería y con suerte 564 00:23:30,083 --> 00:23:32,415 para entonces, JT o yo tendremos algo para ayudar. 565 00:23:32,518 --> 00:23:33,583 De acuerdo. 566 00:23:33,686 --> 00:23:35,585 Oye, te quiero. 567 00:23:35,688 --> 00:23:37,655 Yo también te quiero. 568 00:23:48,100 --> 00:23:49,699 Tess, ¿qué pasa? 569 00:23:49,801 --> 00:23:50,933 Estás detenida, Cat. 570 00:23:52,270 --> 00:23:54,070 Espósenla. 571 00:24:09,428 --> 00:24:11,595 No, el informe de la autopsia no ha llegado todavía, así que... 572 00:24:11,697 --> 00:24:14,164 Así que, ¿estamos estancados con solo los retratos robot? 573 00:24:16,434 --> 00:24:17,967 Tengo que leerte tus derechos. 574 00:24:18,069 --> 00:24:19,302 Tess... 575 00:24:19,404 --> 00:24:21,004 Tienes derecho a guardar silencio. 576 00:24:21,106 --> 00:24:23,406 Todo lo que digas puede usarse contra ti 577 00:24:23,508 --> 00:24:24,718 - en un tribunal. - Tess, basta, por favor. 578 00:24:24,742 --> 00:24:25,753 No tienes que hacerlo. 579 00:24:25,777 --> 00:24:27,076 Sí, tengo que hacerlo, Cat. Te lo advertí. 580 00:24:27,179 --> 00:24:28,411 Lo sé. Lo sé. 581 00:24:28,513 --> 00:24:30,779 Pero no tenía otra opción. 582 00:24:30,881 --> 00:24:32,948 Sí, la tenías. Tenías la opción de no entregar el arma. 583 00:24:33,050 --> 00:24:34,616 Tenías la opción de no mentirme a la cara 584 00:24:34,718 --> 00:24:36,696 - justo después de haber robado el arma. - No te mentí, Tess. 585 00:24:36,720 --> 00:24:38,153 Dije que no iba a ponerte 586 00:24:38,255 --> 00:24:40,066 ya en ninguna situación comprometida y no lo he hecho. 587 00:24:40,090 --> 00:24:41,530 Cat, has cogido pruebas incriminatorias. 588 00:24:41,558 --> 00:24:43,518 Has dejado que un criminal peligroso se escapara al hacerlo. 589 00:24:43,593 --> 00:24:45,272 ¿De verdad crees que ibas a salirte con la tuya? 590 00:24:45,296 --> 00:24:46,195 No, no lo creía. 591 00:24:46,297 --> 00:24:47,628 Entonces, ¿en qué estabas pensando? 592 00:24:47,730 --> 00:24:49,864 Estaba pensando que estaba tratando de salvar a Vincent. 593 00:24:49,966 --> 00:24:51,032 En eso es en lo que estaba pensando. 594 00:24:51,134 --> 00:24:53,134 Sé que no quieres oírlo y lo entiendo, 595 00:24:53,236 --> 00:24:55,303 pero esa es la verdad. 596 00:24:55,404 --> 00:24:57,438 Vale, no quiero 597 00:24:57,540 --> 00:25:00,141 que Erik Lee se vaya de rositas y voy a hacer 598 00:25:00,243 --> 00:25:02,143 todo lo posible para asegurarme de que no lo haga. 599 00:25:04,980 --> 00:25:07,380 No lo sé, es que... es que 600 00:25:07,482 --> 00:25:08,882 esperaba poder hacer lo 601 00:25:08,984 --> 00:25:11,151 que solíamos hacer como policías, ¿sabes? 602 00:25:11,253 --> 00:25:16,356 Dejar escapar al pequeño con la esperanza de coger al más grande. 603 00:25:16,458 --> 00:25:21,060 De acuerdo, bueno, antes que nada, ya no eres policía, ¿vale? 604 00:25:21,162 --> 00:25:23,073 Y, segundo, ni siquiera sabes tras quién vas. 605 00:25:23,097 --> 00:25:25,297 No. 606 00:25:25,399 --> 00:25:28,467 Pero sé que se han gastado millones buscando una bestia. 607 00:25:28,569 --> 00:25:31,070 Sé que contrataron a Graydal para enviar 608 00:25:31,172 --> 00:25:34,139 asesinos y cazarrecompensas. 609 00:25:34,242 --> 00:25:37,009 Nadie lo hace a menos que estén planeando algo enorme. 610 00:25:37,111 --> 00:25:39,410 Entiendo que no quieras involucrarte 611 00:25:39,512 --> 00:25:41,012 - en nada de esto jamás. - Sí. 612 00:25:41,114 --> 00:25:42,680 Lo entiendo. 613 00:25:42,782 --> 00:25:46,517 Pero no tengo esa opción. 614 00:25:46,619 --> 00:25:48,987 Graydal va a sacar a la luz a mi marido, 615 00:25:49,089 --> 00:25:51,722 sacar a la luz todo sobre él a menos que cooperemos. 616 00:25:51,824 --> 00:25:52,723 ¿Cooperar cómo? 617 00:25:52,825 --> 00:25:54,092 Quien esté detrás de esto, 618 00:25:54,194 --> 00:25:56,393 está obligando a Vincent, nos obliga, 619 00:25:56,495 --> 00:25:58,561 a hacer todas estas cosas. 620 00:25:58,663 --> 00:26:01,598 Tal vez sea para ver hasta qué punto estamos dispuestos a ir. 621 00:26:01,700 --> 00:26:06,503 Todo lo que sé es que si no lo hacemos, todo está perdido. 622 00:26:06,605 --> 00:26:09,472 Eso explica las fotos. 623 00:26:12,310 --> 00:26:14,944 Sí, alguien tomó de manera anónima fotos de Vincent con Erik Lee, 624 00:26:15,046 --> 00:26:17,246 y luego se las dejó a la agente Dylan. 625 00:26:17,348 --> 00:26:19,448 Así es como me enteré de la prueba que falta. 626 00:26:19,550 --> 00:26:20,917 Y ahora van a tenderle una trampa. 627 00:26:21,019 --> 00:26:22,019 Sí. 628 00:26:22,120 --> 00:26:23,852 Nos están chantajeando, Tess. 629 00:26:23,955 --> 00:26:26,315 Es obvio, que alguien está haciendo todo y cualquier cosa que puedan 630 00:26:26,357 --> 00:26:28,690 para conseguir que Vincent haga algo que no quiere hacer. 631 00:26:28,793 --> 00:26:29,891 - Pero ¿hacer qué? - No lo sé, 632 00:26:29,993 --> 00:26:31,927 pero tiene que ser algo grande, ¿verdad? 633 00:26:32,029 --> 00:26:33,761 De lo contrario, ¿por qué nos hace pasar por esto? 634 00:26:33,863 --> 00:26:35,931 Por favor, Tess, vamos. 635 00:26:36,033 --> 00:26:37,532 Tienes que dejar que me vaya. 636 00:26:37,634 --> 00:26:39,367 - Cat... - No... 637 00:26:39,469 --> 00:26:41,903 no como una amiga, ¿vale? 638 00:26:42,005 --> 00:26:43,405 Como policía. 639 00:26:43,506 --> 00:26:46,240 Sabes que estoy diciéndote la verdad. 640 00:26:46,342 --> 00:26:47,707 Has visto a las otras personas 641 00:26:47,810 --> 00:26:49,543 que han estado en contra nuestra en el pasado. 642 00:26:49,645 --> 00:26:51,312 Como policía, 643 00:26:51,414 --> 00:26:53,247 deberías querer hacer cualquier cosa que esté a tu alcance 644 00:26:53,349 --> 00:26:55,416 para detener a quien sea que nos enfrentemos esta vez. 645 00:26:57,719 --> 00:27:01,322 Además, sabes, soy el pez más pequeño. 646 00:27:06,061 --> 00:27:07,793 De acuerdo. 647 00:27:07,895 --> 00:27:10,629 Tienes 48 horas y ya está. 648 00:27:10,731 --> 00:27:12,631 Será mejor que vengas con el más grande 649 00:27:12,733 --> 00:27:14,133 y nuevas pruebas contra Erik Lee. 650 00:27:14,235 --> 00:27:15,935 De lo contrario, no tendré otra opción, ¿entendido? 651 00:27:17,038 --> 00:27:18,304 De acuerdo, vamos. 652 00:27:41,594 --> 00:27:42,693 ¿Puedo ayudarle? 653 00:27:42,795 --> 00:27:44,261 Sí. 654 00:27:44,364 --> 00:27:45,997 ¿Este es el despacho de la agente Chandler? 655 00:27:46,099 --> 00:27:48,032 Solía serlo, pero está suspendida. 656 00:27:48,134 --> 00:27:49,266 ¿Qué? 657 00:27:49,369 --> 00:27:51,502 ¿Conoce a la agente Chandler? 658 00:27:52,872 --> 00:27:54,837 O sea, sí, un poco. 659 00:27:54,939 --> 00:27:55,939 Salgo con su hermana. 660 00:27:56,975 --> 00:27:58,608 ¿Saltó la alarma anoche? 661 00:27:58,710 --> 00:28:01,844 Espere aquí. 662 00:28:11,389 --> 00:28:12,521 Hola. 663 00:28:12,623 --> 00:28:14,456 Soy la agente Olivia Dylan. 664 00:28:14,558 --> 00:28:17,026 ¿Ha dicho que está saliendo con Heather Chandler? 665 00:28:17,128 --> 00:28:18,128 Sí. 666 00:28:18,162 --> 00:28:19,402 Bueno, tenía la impresión 667 00:28:19,497 --> 00:28:21,963 de que el profesor Forbes estaba saliendo con Heather Chandler. 668 00:28:22,066 --> 00:28:23,798 - ¿El profesor Forbes? - Sí. 669 00:28:23,901 --> 00:28:25,700 ¿JT? 670 00:28:25,802 --> 00:28:27,669 ¿Qué está pasando? 671 00:28:35,811 --> 00:28:37,811 Al parecer, están casados. 672 00:28:40,616 --> 00:28:41,815 ¿Y si nos cogen? 673 00:28:41,918 --> 00:28:43,418 No lo harán, 674 00:28:43,520 --> 00:28:45,652 siempre y cuando no te asustes, querida. 675 00:28:45,754 --> 00:28:48,021 Bueno, entonces, ¿qué les cuesta tanto? 676 00:28:48,123 --> 00:28:49,600 Es probable que estén comprobando los antecedentes. 677 00:28:49,624 --> 00:28:50,857 Relájate. 678 00:28:50,959 --> 00:28:53,360 Braxton no quiere ver a nadie. 679 00:28:53,462 --> 00:28:54,727 No te preocupes. 680 00:28:54,829 --> 00:28:57,830 He pasado la noche asegurándome de que las tapaderas fueran a prueba de balas. 681 00:28:57,933 --> 00:28:59,066 Somos ricos apestosos. 682 00:28:59,168 --> 00:29:00,667 Ricos .com 683 00:29:00,769 --> 00:29:02,668 ¿Y qué soy yo, tu mujer trofeo o algo así? 684 00:29:04,439 --> 00:29:06,038 Eso no es lo que quiero decir. 685 00:29:06,140 --> 00:29:08,607 Solo entretén a Braxton. 686 00:29:08,709 --> 00:29:10,320 Aparta su atención de su ordenador. 687 00:29:10,344 --> 00:29:12,144 No, lo sé. Y entonces tú colocarás el artilugio 688 00:29:12,213 --> 00:29:14,173 y te meterás en su ordenador y te llevará 689 00:29:14,215 --> 00:29:15,692 desde la cámara de aire a la nube o algo así. 690 00:29:15,716 --> 00:29:16,716 Bastante parecido. 691 00:29:16,784 --> 00:29:17,916 Lo importante es 692 00:29:18,018 --> 00:29:19,429 que tendremos acceso remoto a las grabaciones que va a sacar a la luz 693 00:29:19,453 --> 00:29:20,918 y podremos salir de aquí. 694 00:29:21,020 --> 00:29:23,354 ¿Y de verdad crees que va a funcionar? 695 00:29:23,457 --> 00:29:25,690 Braxton tiene 10 millones de dólares para ocultar el secreto de Vincent, 696 00:29:25,792 --> 00:29:27,092 así que, no, no estoy seguro. 697 00:29:27,194 --> 00:29:29,461 Pero es nuestro mejor plan. 698 00:29:29,563 --> 00:29:31,429 Claro. 699 00:29:31,531 --> 00:29:33,131 ¿Sr. y Sra. King? 700 00:29:33,233 --> 00:29:34,399 Sí. 701 00:29:34,501 --> 00:29:35,700 El Sr. Braxton les verá ahora. 702 00:29:35,802 --> 00:29:37,634 - Genial. - Genial. 703 00:29:42,741 --> 00:29:45,909 La gente suele recoger ropa en la tintorería, 704 00:29:46,011 --> 00:29:48,445 - no explosivos plásticos. - Estaba en la bolsa. 705 00:29:48,547 --> 00:29:50,292 Al parecer, los limpiadores creyeron que era arcilla. 706 00:29:50,316 --> 00:29:53,116 Es obvio, que no vieron el detonador. 707 00:29:53,218 --> 00:29:56,085 ¿Alguna idea de lo que el hombre tras la cortina quiere que hagas con ella? 708 00:29:56,187 --> 00:29:58,147 No, todavía no, pero sea lo que sea, no puede ser bueno. 709 00:29:58,189 --> 00:30:00,033 Osea, esta cosa puede volar un edificio entero. 710 00:30:00,057 --> 00:30:01,657 Vale, ¿qué vamos a hacer? 711 00:30:01,759 --> 00:30:03,092 No esto, es obvio. 712 00:30:03,194 --> 00:30:05,228 Hasta aquí es hasta donde vamos a llegar, ¿verdad? 713 00:30:05,330 --> 00:30:06,662 Sí, por supuesto. 714 00:30:06,764 --> 00:30:08,964 No podemos matar a gente inocente para cubrir un secreto. 715 00:30:09,033 --> 00:30:10,165 ¿Dónde nos deja? 716 00:30:10,267 --> 00:30:12,334 Bueno, esperaba 717 00:30:12,436 --> 00:30:13,735 que pudieras ser capaz de identificar 718 00:30:13,837 --> 00:30:15,317 a quien sea que esté tirando de los hilos de la marioneta. 719 00:30:15,405 --> 00:30:17,405 No hubo suerte. 720 00:30:17,508 --> 00:30:18,973 Lo que admito que es muy raro, 721 00:30:19,075 --> 00:30:22,277 porque no importa donde mire, todos los caminos llevan a Graydal. 722 00:30:22,379 --> 00:30:23,745 ¿Lo que significa? 723 00:30:23,847 --> 00:30:25,947 Lo que significa que soy una detective pésima 724 00:30:26,049 --> 00:30:28,582 - y no puedo encontrar una conexión... - Claro. 725 00:30:28,684 --> 00:30:29,783 o que no hay ninguna. 726 00:30:29,885 --> 00:30:31,118 Tiene que haber una conexión. 727 00:30:31,220 --> 00:30:32,753 Bueno, Braxton tiene un contrato 728 00:30:32,855 --> 00:30:35,189 de un cliente por 10 millones de dólares para encontrarme. 729 00:30:35,291 --> 00:30:36,823 Tiene que haber un rastro del dinero, 730 00:30:36,925 --> 00:30:39,293 expedientes del caso, correos electrónicos, algo. 731 00:30:39,395 --> 00:30:41,728 Es que no tiene ningún sentido. 732 00:30:44,133 --> 00:30:47,267 A menos que el comprador de la bestia no exista. 733 00:30:47,369 --> 00:30:49,035 Venga ya. 734 00:30:49,137 --> 00:30:51,471 No... piénsalo. 735 00:30:51,573 --> 00:30:53,939 Braxton es el que te cogió, el que te hizo las pruebas, 736 00:30:54,042 --> 00:30:55,975 luego, afirma que va a enviar a otra persona 737 00:30:56,077 --> 00:30:57,717 que también quiere hacerte pruebas, ¿verdad? 738 00:30:59,113 --> 00:31:00,924 Vale, ¿y si ese alguien más no existe? 739 00:31:02,483 --> 00:31:04,027 ¿Y si la razón por la que no puedo encontrar al cliente 740 00:31:04,051 --> 00:31:05,484 es porque no existe? 741 00:31:07,120 --> 00:31:08,840 Vincent, ¿y si Braxton es el comprador de la bestia 742 00:31:08,922 --> 00:31:11,823 y todo esto es una fachada para evitar que lo averiguemos? 743 00:31:18,131 --> 00:31:19,697 Es JT. 744 00:31:20,800 --> 00:31:21,965 Está en Graydal. 745 00:31:22,068 --> 00:31:24,001 ¿Qué? 746 00:31:24,103 --> 00:31:25,135 Sí, JT. 747 00:31:25,238 --> 00:31:26,136 No. 748 00:31:26,239 --> 00:31:28,772 En realidad, soy Braxton. 749 00:31:31,578 --> 00:31:34,078 Tenemos un problema. 750 00:31:39,702 --> 00:31:42,634 No puedo creer que Braxton estuviera detrás de esto todo el tiempo. 751 00:31:42,636 --> 00:31:44,417 Y ni siquiera le importa que nos hayamos dado cuenta de que era él. 752 00:31:44,418 --> 00:31:45,652 No le molestó ni un poco. 753 00:31:45,653 --> 00:31:47,631 Sí, eso es porque cree que tiene todos los ases en la manga 754 00:31:47,655 --> 00:31:49,455 y ahora no solo la amenaza de sacarlo a la luz. 755 00:31:51,692 --> 00:31:54,726 No debería haber dejado a JT entrar ahí. 756 00:31:54,828 --> 00:31:56,472 Y no sabía que iba a llevarse a Heather con él 757 00:31:56,496 --> 00:31:58,730 Oye, venga, van a estar bien, ¿vale? 758 00:31:58,832 --> 00:32:01,967 Te lo prometo. Braxton no les hará daño. 759 00:32:02,069 --> 00:32:03,579 Sí, a menos que no pases la siguiente prueba, 760 00:32:03,603 --> 00:32:05,837 que es volar mi oficina de Seguridad Nacional. 761 00:32:05,939 --> 00:32:08,406 Pero no lo haré. Sabes que no puedo. 762 00:32:08,508 --> 00:32:10,440 Lo sé, ¿pero qué vamos a hacer? 763 00:32:12,211 --> 00:32:13,844 Sabes, quizás, 764 00:32:13,946 --> 00:32:17,347 es el momento de que empecemos a usar una pequeña ventaja. 765 00:32:17,449 --> 00:32:18,348 Verás, la agente Dylan ha estado intentando detener 766 00:32:18,450 --> 00:32:20,017 a Braxton durante años, ¿verdad? 767 00:32:20,119 --> 00:32:22,364 Por eso intenta matarla haciendo volar tu despacho. 768 00:32:22,388 --> 00:32:24,688 Y tenderte una trampa para que cargues con la culpa. 769 00:32:24,791 --> 00:32:25,834 Sí. ¿Crees que tienes pruebas suficientes 770 00:32:25,858 --> 00:32:27,791 para hacer un caso contra él? 771 00:32:27,893 --> 00:32:29,170 Quizás. Pero Seguridad Nacional no va a creerse nada de lo que encuentre. 772 00:32:29,194 --> 00:32:30,593 Sí, pero quizás él lo hará. 773 00:32:30,695 --> 00:32:32,495 Quizás deberíamos obligarle a confesar. 774 00:32:32,597 --> 00:32:34,630 ¿Qué estás pensando? 775 00:32:34,732 --> 00:32:37,200 Estoy pensando en hacer lo que habíamos planeando 776 00:32:37,302 --> 00:32:38,467 desde el principio... 777 00:32:38,569 --> 00:32:39,635 averiguar quién está detrás de esto 778 00:32:39,737 --> 00:32:40,970 y conseguir que Seguridad Nacional los detenga. 779 00:32:42,407 --> 00:32:43,606 Ahora lo único que tenemos que hacer 780 00:32:43,708 --> 00:32:46,809 es hacer creer a Seguridad Nacional que están... 781 00:32:46,911 --> 00:32:48,677 deteniéndome. 782 00:32:57,221 --> 00:32:59,487 ¡Agente Dylan! 783 00:32:59,589 --> 00:33:00,488 Acabamos de localizar a Keller. 784 00:33:00,590 --> 00:33:01,488 ¿Dónde? 785 00:33:01,590 --> 00:33:02,590 En la estación Grand Central. 786 00:33:03,659 --> 00:33:05,159 Es él. Concuerda al cien por cien. 787 00:33:05,261 --> 00:33:06,527 ¿En Grand Central? 788 00:33:07,596 --> 00:33:08,495 ¿Qué está haciendo? 789 00:33:08,597 --> 00:33:09,964 ¡Alerta a todas las unidades! 790 00:33:10,066 --> 00:33:11,165 ¡Muy bien, vamos! 791 00:33:11,267 --> 00:33:12,166 Muy bien, vamos, chicos. 792 00:33:12,268 --> 00:33:13,868 ¡No lo perdáis! 793 00:33:13,970 --> 00:33:15,380 - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! - Oye... ¡estás conmigo! 794 00:33:15,404 --> 00:33:16,615 - ¡Venga, vamos! - ¡Keller ha sido visto! 795 00:33:16,639 --> 00:33:18,872 Asegúrate de darles el tiempo suficiente para que me vean. 796 00:33:18,974 --> 00:33:21,507 Sí. Apuesto tus impuestos a que funciona. 797 00:33:21,609 --> 00:33:23,476 No te preocupes, te encontrarán. 798 00:33:23,578 --> 00:33:24,677 Más les vale. 799 00:33:24,779 --> 00:33:26,046 ¿Tienes a Graydal? 800 00:33:26,148 --> 00:33:27,380 Lista y esperando. 801 00:33:27,482 --> 00:33:29,482 Vale, bien. 802 00:33:29,584 --> 00:33:30,761 Oye, no te olvides de los guardias 803 00:33:30,785 --> 00:33:31,896 justo en la entrada del túnel, ¿vale? 804 00:33:31,920 --> 00:33:33,220 No lo haré. 805 00:33:33,322 --> 00:33:35,420 Y tú no olvides que no te cojan. 806 00:33:35,522 --> 00:33:37,056 Arruinaría todo el propósito. 807 00:33:37,158 --> 00:33:39,191 Sí, lo prometo. 808 00:33:40,494 --> 00:33:42,094 Vale, tengo que correr. 809 00:33:42,196 --> 00:33:43,695 ¡Oye! 810 00:33:56,743 --> 00:33:58,476 Keller no está respondiendo a mis mensajes. 811 00:33:58,578 --> 00:33:59,989 Es probable que sea porque están persiguiéndolo. 812 00:34:00,013 --> 00:34:00,912 ¿A qué te refieres? 813 00:34:01,014 --> 00:34:02,146 ¿Quién está persiguiéndolo? 814 00:34:02,249 --> 00:34:03,714 Seguridad Nacional. Acabamos de enterarnos. 815 00:34:03,816 --> 00:34:04,715 Es una alerta total. 816 00:34:04,817 --> 00:34:06,650 ¿Hacia dónde lo están persiguiendo? 817 00:34:06,753 --> 00:34:09,586 Creo que hacia nosotros. 818 00:34:14,994 --> 00:34:17,794 Oye. Yo si fuera tú levantaría las manos. 819 00:34:26,204 --> 00:34:28,037 ¡Tiren las armas! 820 00:34:40,785 --> 00:34:42,718 Vamos. Levantaos. 821 00:34:44,421 --> 00:34:46,087 - ¡Ya! - Espera, espera. 822 00:34:46,189 --> 00:34:47,588 Espera, espera... ¿a dónde vamos? 823 00:34:47,690 --> 00:34:50,292 A dónde vuestros amigos no puedan ayudar a Seguridad Nacional a encontraros. 824 00:34:50,394 --> 00:34:52,260 ¡Quieto! 825 00:34:52,362 --> 00:34:53,528 ¡Cat! 826 00:34:53,630 --> 00:34:54,695 Suéltala, ya. 827 00:34:55,765 --> 00:34:56,864 He dicho que la sueltes. 828 00:35:06,943 --> 00:35:08,309 No sabes lo que haces. 829 00:35:08,411 --> 00:35:10,177 Sé exactamente lo que hago. 830 00:35:10,279 --> 00:35:11,345 Así que no me pongas a prueba. 831 00:35:12,415 --> 00:35:13,314 Crees que la única razón 832 00:35:13,416 --> 00:35:14,949 de que estuviera probando a Vincent 833 00:35:15,051 --> 00:35:16,483 era para ver si iba a volar 834 00:35:16,585 --> 00:35:17,917 algún estúpido despacho de Seguridad Nacional? 835 00:35:19,654 --> 00:35:21,299 No iba a hacerle pasar todo eso y no iba a pasar meses 836 00:35:21,323 --> 00:35:23,522 buscando a alguien como Vincent, para eso. 837 00:35:23,624 --> 00:35:25,959 Déjame adivinar, ¿hay un malo más grande ahí fuera 838 00:35:26,061 --> 00:35:27,293 y en realidad estás intentando detenerlo? 839 00:35:27,395 --> 00:35:29,329 Sí, lo hay. 840 00:35:29,431 --> 00:35:30,696 Por supuesto que lo hay. 841 00:35:30,798 --> 00:35:32,243 Sabías que la agente Dylan estaba acercándose, 842 00:35:32,267 --> 00:35:33,833 por eso chantajeaste a Vincent 843 00:35:33,935 --> 00:35:35,567 e intentaste deshacerte de ella. 844 00:35:35,669 --> 00:35:37,402 Sabías que solo era cuestión de tiempo 845 00:35:37,504 --> 00:35:38,544 antes de que descubriera lo de 846 00:35:38,605 --> 00:35:39,649 todos los fugitivos que contratas, 847 00:35:39,673 --> 00:35:41,539 los sicarios... ¿Erik Lee? 848 00:35:41,641 --> 00:35:42,841 ¿Erik Lee? 849 00:35:42,943 --> 00:35:44,076 ¡No fue nada! 850 00:35:44,178 --> 00:35:45,877 La única razón por la que forcé a Vincent 851 00:35:45,980 --> 00:35:47,260 a salir fue para tenderle una trampa. 852 00:35:47,348 --> 00:35:49,481 Y todos esos fugitivos, ¿esos sicarios? 853 00:35:49,583 --> 00:35:52,483 ¡Me ayudaron a detener a gente mala haciendo cosas malas... 854 00:35:52,585 --> 00:35:55,853 cosas que el FBI, Seguridad Nacional e incluso la CIA no harían! 855 00:35:55,955 --> 00:35:57,521 ¡Por eso creé Graydal! 856 00:35:57,623 --> 00:35:59,523 ¡No tengo que disculparme por eso! 857 00:35:59,625 --> 00:36:00,757 Sí, tal vez no... 858 00:36:00,860 --> 00:36:02,826 pero estás a punto de pagar por ello. 859 00:36:02,928 --> 00:36:05,029 Porque acabas de confesar. 860 00:36:06,332 --> 00:36:07,698 JT, puedes parar de grabar. 861 00:36:07,800 --> 00:36:08,977 Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos. 862 00:36:10,002 --> 00:36:12,902 Vale. 863 00:36:13,005 --> 00:36:14,437 No voy a ser el único que page. 864 00:36:14,539 --> 00:36:17,207 Seguridad Nacional encontrará esas grabaciones antes o después. 865 00:36:17,309 --> 00:36:19,175 Saldrás a la luz. 866 00:36:19,277 --> 00:36:22,278 Sí. Lo sabemos. 867 00:36:22,381 --> 00:36:25,047 Pero no voy a dejar que muera gente inocente 868 00:36:25,149 --> 00:36:26,748 solo para proteger mi identidad. 869 00:36:26,850 --> 00:36:28,250 No vamos a dejarte usar a Vincent 870 00:36:28,352 --> 00:36:30,386 para hacer cualquier otra cosa que quieras que haga. 871 00:36:30,488 --> 00:36:34,256 No quería a Vincent para hacer algo. 872 00:36:34,358 --> 00:36:36,225 Lo quería para detener algo. 873 00:36:38,129 --> 00:36:40,029 Algo que solo una bestia puede detener. 874 00:36:40,131 --> 00:36:43,297 Por favor, no me digas que hay otra bestia ahí fuera. 875 00:36:43,400 --> 00:36:45,266 No te creo en absoluto. 876 00:36:45,368 --> 00:36:46,567 Bueno, será mejor que me creáis, 877 00:36:46,669 --> 00:36:49,037 porque si Seguridad Nacional me detiene, 878 00:36:49,139 --> 00:36:51,639 no sabréis cómo detenerle. 879 00:36:53,076 --> 00:36:54,142 Está mintiendo. 880 00:36:54,244 --> 00:36:55,244 Vamos a salir de aquí. 881 00:36:59,015 --> 00:37:00,347 ¡No! 882 00:37:08,924 --> 00:37:10,123 ¡No! Eres el... 883 00:37:10,225 --> 00:37:11,624 eres el único... 884 00:37:11,726 --> 00:37:13,093 ¡eres el único... 885 00:37:13,195 --> 00:37:15,028 que puede detenerle! 886 00:37:24,344 --> 00:37:25,910 Agente Dylan. 887 00:37:26,013 --> 00:37:27,979 Parece que tiene la mina de oro. 888 00:37:28,081 --> 00:37:28,980 Gracias por el refuerzo, capitán. 889 00:37:29,082 --> 00:37:30,515 Muy agradecida. 890 00:37:30,617 --> 00:37:32,150 Oiga, estamos en el mismo equipo, ¿verdad? 891 00:37:32,252 --> 00:37:33,384 ¿Cogió a Keller? 892 00:37:33,486 --> 00:37:35,185 No, se escapó. 893 00:37:35,287 --> 00:37:37,587 Y ¿qué? ¿La trajo hasta 894 00:37:37,690 --> 00:37:39,023 aquí solo para que pudiera detener a Braxton? 895 00:37:39,125 --> 00:37:40,991 Al parecer. 896 00:37:41,093 --> 00:37:43,226 También consiguió grabar la confesión de Braxton. 897 00:37:43,328 --> 00:37:46,163 He estado intentando atrapar a ese bastardo durante años. 898 00:37:46,265 --> 00:37:50,000 Incluso implicó a Erik Lee, qué suerte. 899 00:37:50,102 --> 00:37:52,234 Este tipo de cosas hace que te cuestiones, ¿verdad? 900 00:37:52,336 --> 00:37:54,904 ¿Por qué un fugitivo como Keller querría 901 00:37:55,006 --> 00:37:57,106 ayudarnos a atrapar a Graydal y a Lee? 902 00:37:57,208 --> 00:37:59,942 Mire, solo porque Keller hiciera algo bueno, 903 00:38:00,045 --> 00:38:02,211 no significa que no siga siendo el malo. 904 00:38:02,313 --> 00:38:04,013 Claro, pero ¿por qué iba a arriesgarse a ser capturado 905 00:38:04,115 --> 00:38:05,581 solo para ayudarla a atrapar a Braxton? 906 00:38:07,652 --> 00:38:09,029 Oiga, quizá no sea malo después de todo. 907 00:38:09,053 --> 00:38:11,053 Quizás hayan más cosas que ha hecho que no sepa. 908 00:38:12,522 --> 00:38:14,022 - Quizás. - Sí. 909 00:38:14,124 --> 00:38:17,893 Veamos a ver qué aparece en los ordenadores de Braxton. 910 00:38:17,995 --> 00:38:19,594 Está bien. 911 00:38:45,887 --> 00:38:47,587 Quizás deberías irte. 912 00:38:47,689 --> 00:38:51,124 Es solo cuestión de tiempo antes de que te encuentren aquí. 913 00:38:51,226 --> 00:38:54,427 Prefiero que me encuentren aquí que en cualquier otro lugar. 914 00:38:56,664 --> 00:38:59,264 Catherine, estoy harto de huir. 915 00:38:59,366 --> 00:39:02,167 Pero ¿y si Seguridad Nacional ha encontrado las grabaciones de Braxton? 916 00:39:03,771 --> 00:39:05,104 Estoy jodido de todos modos. 917 00:39:06,741 --> 00:39:09,074 No es justo. 918 00:39:09,176 --> 00:39:10,909 Hill te tendió una trampa, Braxton te tendió una trampa. 919 00:39:11,011 --> 00:39:12,144 Venga, eso no importa. 920 00:39:12,246 --> 00:39:14,346 Sí, importa, Vincent. 921 00:39:14,448 --> 00:39:16,247 Eres un buen hombre. 922 00:39:16,349 --> 00:39:18,582 ¿Sabes? Has sacrificado muchísimo. 923 00:39:18,684 --> 00:39:21,452 Hemos sacrificado muchísimo para tener que acabar así. 924 00:39:21,554 --> 00:39:24,756 Bueno, nadie dijo que la vida era justa, ¿no? 925 00:39:24,858 --> 00:39:27,691 Tenemos que seguir luchando, Vincent... por nosotros. 926 00:39:27,794 --> 00:39:29,927 No va a ser fácil. 927 00:39:30,029 --> 00:39:32,029 - Una vez que salga a la luz al mundo... - Si sales a la luz. 928 00:39:33,065 --> 00:39:34,430 Lo estaré. 929 00:39:34,532 --> 00:39:35,766 Solo es cuestión de tiempo 930 00:39:35,868 --> 00:39:37,400 antes de que Seguridad Nacional encuentre esas grabaciones. 931 00:39:38,570 --> 00:39:40,270 No podemos evitarlo. 932 00:39:40,372 --> 00:39:41,805 Entonces tal vez deberíamos huir. 933 00:39:41,907 --> 00:39:43,339 Tal vez deberíamos escapar de aquí. 934 00:39:45,210 --> 00:39:46,609 ¿En serio? ¿Dónde? 935 00:39:46,711 --> 00:39:48,111 No lo sé. A dónde sea. 936 00:39:48,213 --> 00:39:50,545 Todo lo que me importa es si estamos juntos. 937 00:39:51,883 --> 00:39:53,382 Oye... 938 00:40:01,159 --> 00:40:03,725 Podríamos, sabes. 939 00:40:03,828 --> 00:40:07,061 Podríamos; hemos hecho lo que nos propusimos hacer... 940 00:40:07,164 --> 00:40:10,865 hemos averiguado quien iba tras de mí, hemos salvado vidas. 941 00:40:12,502 --> 00:40:14,836 Pero ¿y si estaba diciendo la verdad? 942 00:40:14,938 --> 00:40:16,204 ¿Y si hay otro...? 943 00:40:16,306 --> 00:40:17,705 No lo hay, ¿vale? 944 00:40:17,808 --> 00:40:20,508 Todo eso se terminó hace mucho tiempo. 945 00:40:20,610 --> 00:40:23,544 Braxton hubiera dicho lo que fuera para salvarse. 946 00:40:34,924 --> 00:40:36,156 Va a ir bien. 947 00:40:43,031 --> 00:40:45,364 Tenéis que venir conmigo. 948 00:40:54,542 --> 00:40:56,575 Vale. Sí. 949 00:40:56,677 --> 00:40:58,043 ¿Dónde está lo que queda de él? 950 00:40:58,145 --> 00:40:59,677 No lo sabemos. Esto es todo lo que encontraron de él. 951 00:40:59,779 --> 00:41:01,746 Está bien, ¿estás segura de que este es Braxton? 952 00:41:01,849 --> 00:41:04,049 El ADN y el historial dental concuerdan. 953 00:41:04,151 --> 00:41:05,750 ¿Dónde ocurrió? 954 00:41:05,853 --> 00:41:08,253 En la cárcel, después de que Seguridad Nacional le detuviera. 955 00:41:10,457 --> 00:41:12,790 Así que, después de todo Braxton no estaba mintiendo. 956 00:41:12,893 --> 00:41:15,459 Parece que tenemos a otra bestia entre manos. 957 00:41:18,099 --> 00:41:20,199 Pero ¿cómo es posible?