1
00:00:05,632 --> 00:00:11,642
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
2
00:00:17,298 --> 00:00:21,568
Entonces, ¿por qué se besaría ahí? ¡Ellos terminaron!
3
00:00:21,568 --> 00:00:25,798
Él es alguien que la engañó con otra mujer. Nunca puedo comprenderlo.
4
00:00:25,798 --> 00:00:30,758
Las mujeres pueden hacer eso. Ella le dio su dinero, su corazón y su cuerpo.
5
00:00:30,758 --> 00:00:35,208
Entonces, ¿crees que solo jugaron Patty Cake a esa edad? ¿Sin usar sus cuerpos?
6
00:00:35,208 --> 00:00:40,208
Tener una fantasía es bueno, pero también vamos a considerar la realidad.
7
00:00:42,228 --> 00:00:45,688
¿Por qué saco a mi edad esto?
8
00:00:45,688 --> 00:00:48,828
No lo sé, como sea. Hablamos mañana, adiós.
9
00:01:02,188 --> 00:01:05,318
Conductor, el semáforo cambió.
10
00:01:58,268 --> 00:02:01,268
Oh, ¿hijo? Ya casi estoy en casa.
11
00:02:01,268 --> 00:02:03,688
¿Qué? ¿Estás saliendo con tu papá?
12
00:02:03,688 --> 00:02:07,618
¿Para qué? Entonces, supongo que pronto nos encontraremos.
13
00:02:08,268 --> 00:02:11,488
¡Cariño! ¿Solo quédate justo ahí?
14
00:02:11,488 --> 00:02:14,668
¡Está bien, ve rápido! ¡Te amo!
15
00:02:21,118 --> 00:02:23,648
Discúlpeme, se encuentra bien...
16
00:02:30,878 --> 00:02:33,638
¡Cariño!
17
00:02:33,638 --> 00:02:35,478
- ¡Cariño! ¿Qué sucede?
- Cariño...
18
00:02:35,478 --> 00:02:37,588
Cariño, ¿qué sucede?
19
00:02:37,588 --> 00:02:39,118
¡Esta mujer, en verdad! ¿Se ha vuelto loca?
20
00:02:39,118 --> 00:02:42,488
- Espere...
- ¡Debería solo!
21
00:02:42,488 --> 00:02:44,888
¡No! No es eso.
22
00:02:44,888 --> 00:02:46,988
- ¿Está loca? ¿Por qué?
- ¡No!
23
00:02:46,988 --> 00:02:49,448
- ¡No! Espere un momento.
- ¿Por qué?
24
00:02:50,698 --> 00:02:52,448
Lo siento.
25
00:02:52,448 --> 00:02:55,358
Está bien. Yo soy la que lo lamenta.
26
00:02:55,358 --> 00:02:59,508
Es por eso que dije de ir juntos. Te dije que no salgas solo.
27
00:02:59,508 --> 00:03:01,458
¿Te encuentras bien?
28
00:03:28,418 --> 00:03:32,118
¿Alguien sabría que acabo de llegar a casa?
29
00:03:48,598 --> 00:03:51,028
Han Jeong Shik
30
00:03:51,688 --> 00:03:53,078
¿Sí?
31
00:03:53,078 --> 00:03:56,968
¿Por qué haría un llamada tan extraña? ¿Hijo? ¿Cariño?
32
00:03:56,968 --> 00:03:59,568
Algo sucedió.
33
00:03:59,568 --> 00:04:03,178
De casualidad, a su edad, ¿conseguiste a un hombre?
34
00:04:03,178 --> 00:04:05,368
¡De nuevo, de nuevo! ¡Otra vez estás hablando respecto a mi edad!
35
00:04:05,368 --> 00:04:10,228
Es por eso que te dije de conseguir un hombre de confianza que esté a tu lado. ¿Tus estándares son muy altos?
36
00:04:10,228 --> 00:04:12,198
Dijiste que debemos enfrentar la realidad.
37
00:04:12,198 --> 00:04:14,218
¡Olvídalo!
38
00:04:17,778 --> 00:04:19,918
Por cierto, ¿cómo estuvo?
39
00:04:20,528 --> 00:04:23,368
Mi actuación estuvo bien, ¿cierto?
40
00:04:26,458 --> 00:04:30,048
Penúltimo amor
41
00:04:31,728 --> 00:04:34,898
Episodio 1
42
00:04:44,508 --> 00:04:45,828
¡No jueguen aquí!
43
00:04:45,828 --> 00:04:48,728
¡Vámonos! ¡Vamos!
44
00:04:48,728 --> 00:04:52,298
¡Bandidos! Nunca vuelvan a jugar en el carril para bicicletas.
45
00:04:52,298 --> 00:04:55,158
Una vez más, hoy todo seguro.
46
00:05:04,938 --> 00:05:10,478
¡Oye! ¡Go Sang Shik! ¡Oye!
47
00:05:10,478 --> 00:05:12,368
Eso, eso, eso...
48
00:05:20,278 --> 00:05:21,808
¿Cómo puedes cruzar la calle tan descuidadamente?
49
00:05:21,808 --> 00:05:23,518
¡Ah! ¡Eh- Eh!
50
00:05:23,518 --> 00:05:25,928
¡Oye! ¡Oye, en verdad!
51
00:05:25,928 --> 00:05:28,478
¡Estoy bien! ¡No voy a morir!
52
00:05:28,478 --> 00:05:30,538
¿Quién soy? ¿Eh?
53
00:05:31,348 --> 00:05:33,118
¡Soy Dok Go Bong!
54
00:05:33,118 --> 00:05:35,918
Debería reportarte por cruzar imprudentemente la calle.
55
00:05:35,918 --> 00:05:40,198
¡Esta persona, en serio! A medida que envejecemos necesitas usar tu corazón para buenos propósitos.
56
00:05:40,198 --> 00:05:42,718
Solo no tengas ningún tipo de remordimiento después de morir.
57
00:05:42,718 --> 00:05:45,348
¡Ta-da!
58
00:05:46,438 --> 00:05:49,448
Estos días, ansío estos libros más que los vídeos.
59
00:05:49,448 --> 00:05:52,098
Ha pasado tiempo desde que los viste, ¿cierto? Deberías echar un vistazo a este tipo de cosas de vez en cuando.
60
00:05:52,098 --> 00:05:55,118
Está bien, ¿Ve?
61
00:05:55,118 --> 00:05:57,398
¡Ah, en serio! ¡Ugh, en verdad!
62
00:05:57,398 --> 00:06:00,018
¡Estos libros fueron hechos para ver todo!
63
00:06:00,018 --> 00:06:03,178
¡Ah! ¿Puedes deshacerte de este pedazo de basura?
64
00:06:03,178 --> 00:06:05,398
En estos días hay muchos automóviles buenos.
65
00:06:05,398 --> 00:06:09,638
Como una persona de edad, necesitan esconderse.
66
00:06:09,638 --> 00:06:12,618
Olvídalo. Lo preferiría que contaminar el hermoso paisaje.
67
00:06:12,618 --> 00:06:14,898
Anciano, se puede esconder todo lo que desee.
68
00:06:14,898 --> 00:06:17,508
¿Anciano? ¿Quién es el anciano?
69
00:06:17,508 --> 00:06:21,858
Tú eres el anciano, el que sigue soltero a pesar de su apariencia.
70
00:06:23,598 --> 00:06:25,238
¡Jefe!
71
00:06:25,888 --> 00:06:31,368
Como es de esperarse, sin importar si es un hombre o una mujer, es bueno ver personas jóvenes.
72
00:06:34,278 --> 00:06:40,148
Oye, no importa que tan asustada estás, ¿cómo podrías golpear a tu vecino justo ahí?
73
00:06:40,148 --> 00:06:43,828
Todavía actúas como una mujer. ¿Cierto, Min Joo?
74
00:06:43,828 --> 00:06:47,638
Por supuesto que soy una mujer. ¿Soy un hombre?
75
00:06:47,638 --> 00:06:51,578
Desde que pasé la edad de los 40, no estoy segura si soy un hombre o una mujer.
76
00:06:51,578 --> 00:06:53,968
Es porque no hemos dormido con hombres frecuentemente.
77
00:06:53,968 --> 00:06:55,608
- ¡Oye!
- Invítame a salir.
78
00:06:55,608 --> 00:06:58,808
Estará la menopausia, pero no la depresión en mi vida sexual.
79
00:06:58,808 --> 00:07:02,218
Eh, bien por ti. Ni siquiera puedes mantener una relación por más de una semana.
80
00:07:02,218 --> 00:07:04,378
Después de divorciarse, ella está disfrutando su libertad.
81
00:07:04,378 --> 00:07:06,828
Si no disfruto mi vida ahora, ¿cuándo la disfrutaré?
82
00:07:06,828 --> 00:07:10,378
Si envejezco más, este cuerpo empezará a arrugarse.
83
00:07:10,378 --> 00:07:14,618
Min Joo, ¿no hay demasiada comida?
84
00:07:15,558 --> 00:07:18,678
Mira esto. Ahora...
85
00:07:18,678 --> 00:07:23,738
Alrededor de la edad promedio de los 45, las hormonas de las mujeres empiezan a disminuir.
86
00:07:23,738 --> 00:07:27,278
Cuando llegues a esta edad, asegúrese que las hormonas femeninas,
87
00:07:27,278 --> 00:07:31,628
¡los estrógenos adicionales en la comida se deben ingerir!
88
00:07:31,628 --> 00:07:33,778
- Es por eso que querías venir aquí.
- Por supuesto.
89
00:07:33,778 --> 00:07:35,958
Bien, comer es la cosa más importante a nuestra edad.
90
00:07:35,958 --> 00:07:40,028
Si no puedes puedes arreglar tu deseo sexual, al menos necesitas cuidar de tu apetito.
91
00:07:40,028 --> 00:07:43,348
Me gusta como estoy ahora. ¿Deberíamos hacer un brindis?
92
00:07:43,348 --> 00:07:46,468
Por dejar atrás nuestra juventud y saludando nuestro ocaso.
93
00:07:46,468 --> 00:07:48,368
Ah, ¿qué pasa contigo?
94
00:07:48,368 --> 00:07:52,568
Estábamos en caída los últimos 40 años. Ahora, vamos a vivir nuestras vidas.
95
00:07:52,568 --> 00:07:57,428
Sí. Cualquier cosa que me pase, espero que haga latir un poco a mi corazón.
96
00:07:57,428 --> 00:08:01,968
Por los estrógenos que perdemos mientras trabajamos,
97
00:08:01,968 --> 00:08:04,238
¡salud!
98
00:08:08,858 --> 00:08:11,408
- ¿Sí?
- Líder de equipo, ¿en dónde se encuentra ahora?
99
00:08:11,408 --> 00:08:13,428
- Creo que necesita venir rápidamente.
- ¿Qué sucede?
100
00:08:13,428 --> 00:08:17,748
¡Wooksama acaba de perder la razón y renunció a la filmación y se fue!
101
00:08:17,748 --> 00:08:19,328
¿Qué?
102
00:08:36,068 --> 00:08:40,258
Si no confías mucho en mí, tú mismo puedes brincar.
103
00:08:43,048 --> 00:08:45,398
¿Por qué me empuja? Vamos.
104
00:08:45,398 --> 00:08:48,278
Jefe, mire esto.
105
00:08:49,498 --> 00:08:52,328
Esto es seguro.
106
00:08:52,328 --> 00:08:54,198
¿Le gustaría probarlo conmigo?
107
00:08:54,198 --> 00:08:57,828
¿Yo? ¿Contigo? ¿Por qué lo haría?
108
00:08:59,188 --> 00:09:01,938
Mira esto. Mira cuán seguro es esto.
109
00:09:01,938 --> 00:09:05,248
Este lugar está apunto de ser una atracción turística.
110
00:09:05,248 --> 00:09:07,268
¿Qué pasa con esto?
111
00:09:07,268 --> 00:09:08,658
La costura se deshizo.
112
00:09:08,658 --> 00:09:12,518
Podemos tener la facilidad que el equipo lo cambie. El resto de las cosas están bien. Solo mire.
113
00:09:12,518 --> 00:09:15,908
¡Mocoso! ¿Me estás diciendo que salte desde aquí cuando la soga está así?
114
00:09:15,908 --> 00:09:18,718
Si muero, ¿te harás responsable?
115
00:09:20,918 --> 00:09:22,578
No hicimos mucho uso de nuestro presupuesto.
116
00:09:22,578 --> 00:09:24,268
Alguien podría morir por tratar de ahorrar un poco de dinero.
117
00:09:24,268 --> 00:09:27,628
Es mucho mejor que desperdiciar ese dinero para construir un patético parque familiar,
118
00:09:27,628 --> 00:09:29,998
haciendo ejercicios Qi bajo el árbol.
119
00:09:33,118 --> 00:09:35,368
- ¿Ahora estás insultando mi plan?
- No.
120
00:09:35,368 --> 00:09:38,128
Asegúrate de verificar todo minuciosamente antes de que abra. Si un accidente pasa...
121
00:09:38,128 --> 00:09:40,548
¡Dije que me haré responsable!
122
00:09:40,548 --> 00:09:42,798
Jefe, usted sólo puede tener éxito si escapa de esa responsabilidad.
123
00:09:42,798 --> 00:09:46,098
Porque por esa responsabilidad, no podrá convertirse en nada hasta que se muera.
124
00:09:46,098 --> 00:09:50,518
¡Director ejecutivo! ¡Director operativo! ¡Aquí rápidamente! ¡Dense prisa!
125
00:09:53,318 --> 00:09:55,238
¿Qué?
126
00:09:55,238 --> 00:09:59,358
¿La integración del medio ambiente y el turismo local?
127
00:09:59,358 --> 00:10:01,748
Jefe...
128
00:10:02,968 --> 00:10:04,548
¡Ese fue el comienzo!
129
00:10:04,548 --> 00:10:08,908
La enorme ola comienza a golpear mi pacífica vida.
130
00:10:09,708 --> 00:10:11,818
- ¡Productor ejecutivo!
- ¿Qué tenemos que resolver primero?
131
00:10:11,818 --> 00:10:13,298
Primer, nuestro protagonista queda fuera por descontente,
132
00:10:13,298 --> 00:10:14,518
¡Oh, ese indefenso Wooksama!
133
00:10:14,518 --> 00:10:16,828
Un cargo por plagio y...
134
00:10:16,828 --> 00:10:18,668
¿Por qué hay tanto?
135
00:10:18,668 --> 00:10:21,168
¿Por qué tengo que resolver todo?
136
00:10:21,168 --> 00:10:23,568
¿Dónde están todos los CP's a cargo y los enlaces?
137
00:10:23,568 --> 00:10:25,268
Eso...
138
00:10:25,938 --> 00:10:28,108
- Sígueme.
- ¡Mi oreja, oreja!
139
00:10:28,108 --> 00:10:29,908
Recientemente, la operación conjunta que...
140
00:10:29,908 --> 00:10:33,888
Pero tengo que ir a la filmación ahora. Sí.
141
00:10:33,888 --> 00:10:36,088
¿Quién es?
142
00:10:36,088 --> 00:10:39,538
Están preguntando por nuestra declaración oficial referente al callejón sin salida de nuestra telenovela...
143
00:10:39,538 --> 00:10:41,458
¿Un callejón sin salida de la telenovela?
144
00:10:42,248 --> 00:10:45,218
¿Hola? ¿De qué empresa es repostero?
145
00:10:46,148 --> 00:10:48,358
Sí, soy Kang Min Joo.
146
00:10:48,358 --> 00:10:50,758
¿Las calificaciones son altas sí que por qué se lanza un ajuste?
147
00:10:50,758 --> 00:10:54,358
Los índices de audiencia altos significan que muchas personas están interesadas, que muchos lo están viendo.
148
00:10:54,978 --> 00:10:58,418
¿Relación extramarital? ¿Me está diciendo esto después de ver un episodio del programa?
149
00:10:58,418 --> 00:11:01,198
¿Están todos ciegos?
150
00:11:01,198 --> 00:11:03,538
¿Cómo puede ser eso una relación extramarital?
151
00:11:03,538 --> 00:11:05,858
La historia es sobre un joven que se enamora,
152
00:11:05,858 --> 00:11:09,808
y la esposa que está a punto de divorciarse, enamorándose de nuevo.
153
00:11:09,808 --> 00:11:11,118
¿Qué quiere decir con guión en tiempo real?
154
00:11:11,448 --> 00:11:14,758
¿Está ocupado cubriendo los índices bajos de audiencia de la competencia de nuestro programa?
155
00:11:15,918 --> 00:11:17,368
¿Cuánto te dieron por escribir la historia?
156
00:11:17,368 --> 00:11:21,398
Daré una explicación oficial durante la cena, así que baje la historia.
157
00:11:21,398 --> 00:11:23,568
¡Le dije que lo explicaré!
158
00:11:23,568 --> 00:11:26,528
¡Lleva eso ahora mismo o voy a hacer una llamada a la recepción! ¡Cuelga el teléfono!
159
00:11:27,948 --> 00:11:31,048
Trae a todos los medios posibles para elevar los golpes de comunicación, ¿eh?
160
00:11:31,048 --> 00:11:34,048
Cambiar el título y pegar la historia,¿es eso lo que un periodista debe hacer?
161
00:11:36,798 --> 00:11:38,818
¿Usted encontró al actor principal?
162
00:11:38,818 --> 00:11:42,168
- Aún no.
- Yo estaba en contra de él elenco desde el principio.
163
00:11:42,168 --> 00:11:43,678
¿Por qué no me escuchas?
164
00:11:43,678 --> 00:11:45,668
Estaba bien hasta ahora.
165
00:11:45,668 --> 00:11:49,158
¿Bien? El beso fue ayer desagradable y...
166
00:11:49,158 --> 00:11:50,758
Y no fue ni siquiera un poco romántico.
167
00:11:50,758 --> 00:11:53,058
¡TT-Tartamudea los guiones!
168
00:11:53,058 --> 00:11:57,028
Un tipo que no conoce los sentimientos de otras personas, ¿utiliza sus ojos para actuar?
169
00:11:57,028 --> 00:11:59,028
El guión estaba atrasado.
170
00:11:59,028 --> 00:12:02,228
Si sale bien, es gracias a ti, pero si no, es culpa del escritor, ¿no es así? Mirate.
171
00:12:02,228 --> 00:12:04,258
Si el director es tan equilibrado como esto,
172
00:12:04,258 --> 00:12:07,568
¡es obvio que el actor escapa!
173
00:12:08,698 --> 00:12:11,638
Relájate, relájate.
174
00:12:14,858 --> 00:12:17,468
Vitaminas, minerales y ácidos grasos omega-3.
175
00:12:22,138 --> 00:12:25,488
El director está haciendo un alboroto, buscándote en este momento.
176
00:12:29,018 --> 00:12:31,528
¡Oh cariño! ¡Estás aquí!
177
00:12:31,528 --> 00:12:33,228
¿Quienes son esas personas?
178
00:12:33,228 --> 00:12:34,978
Oh, ¿los nuevos reclutas?
179
00:12:34,978 --> 00:12:36,518
Entrénelos adecuadamente.
180
00:12:36,518 --> 00:12:38,398
No lo digas así.
181
00:12:38,398 --> 00:12:40,648
Es bueno para ellos ver como este malentendido entre colegas, también-
182
00:12:40,648 --> 00:12:43,158
¡No son líneas molestas sino son sólo algunas malditas molestas lineas ahora!
183
00:12:43,158 --> 00:12:46,688
¡Sí! Todo el mundo, tome un arco para golpear al hechor,
184
00:12:46,688 --> 00:12:49,708
una chica fantástica de ultra super-poder, no puede no estar en nuestra industria de la radiodifusión.
185
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Esta es Kang Min Joo, la líder del equipo de "Mie-Jue City".
186
00:12:52,708 --> 00:12:55,148
- ¡Encantada de conocerte!
- Eso es bueno, detengalo allí. No tenemos ningún momento.
187
00:12:55,148 --> 00:12:57,278
Mm, lo sé, lo sé. ¡Ve! ¡Ve! Ve.
188
00:12:57,278 --> 00:12:59,318
El Jefe está preguntando sólo por ti.
189
00:12:59,318 --> 00:13:02,088
¿Por qué no puede nadie puede resolver las cosas por si mismo. ¡Ellos empujan todo sobre mí!
190
00:13:02,088 --> 00:13:06,358
Eres mi compañera.
191
00:13:09,058 --> 00:13:10,378
¿Qué quiere decir por integración?
192
00:13:10,378 --> 00:13:13,048
Jefe, ¿quién es este perno que salió de la nada?
193
00:13:13,048 --> 00:13:15,428
El departamento de turismo local.
194
00:13:15,428 --> 00:13:20,318
¿Por qué quieren ellos quitarnos el equipo del Medio Ambiente?
195
00:13:20,318 --> 00:13:21,978
No es una integración.
196
00:13:21,978 --> 00:13:25,338
Significa deshacerse totalmente de nuestro departamento y anexarnos a otro departamento.
197
00:13:25,338 --> 00:13:27,868
Está bien. Basándonos solamente en la reciente falta de actuación,
198
00:13:27,868 --> 00:13:29,048
¡simplemente no pueden hacernos esto!
199
00:13:29,048 --> 00:13:33,338
¿Es todo debido al nuevo alcalde adjunto o algo?
200
00:13:34,878 --> 00:13:37,338
Todo el mundo cállese y siéntese.
201
00:13:42,338 --> 00:13:44,568
- ¿Qué es esto ahora?
- ¿Qué es?
202
00:13:44,568 --> 00:13:48,278
El "Rey Tackleador," que ha estado publicando todas las peticiones ridículas,
203
00:13:48,278 --> 00:13:50,688
¡acaba de ser seleccionado para ser un Rey de Peticiones!
204
00:13:50,688 --> 00:13:52,268
¿Qué?
205
00:13:54,568 --> 00:13:57,158
¿Es un tipo loco un Rey de las peticiones?
206
00:13:57,158 --> 00:13:58,698
¡Sí!
207
00:13:59,878 --> 00:14:02,358
Soy ese individuo loco.
208
00:14:02,358 --> 00:14:06,348
¿Por qué?¿Se siente decepcionado de que no sea un chico?
209
00:14:06,348 --> 00:14:07,858
Y quien...
210
00:14:07,858 --> 00:14:10,858
¿Usted debe ser el asustado "Rey Tackleador?"
211
00:14:10,858 --> 00:14:13,658
Sí, yo soy el "Rey Tackleador."
212
00:14:13,658 --> 00:14:16,888
Durante los últimos tres meses, he recibido todos los tablones de anuncios del ayuntamiento todos los días.
213
00:14:16,888 --> 00:14:20,598
Yo soy la que ha sido seleccionada como Rey de las peticiones, Na Choon Woo.
214
00:14:25,598 --> 00:14:27,608
Usted es el Alcalde adjunto, ¿verdad?
215
00:14:27,608 --> 00:14:30,028
¡Ding Dong Dang!
216
00:14:30,028 --> 00:14:33,888
Soy el nuevo alcalde adjunto de la ciudad de Woori.
217
00:14:37,098 --> 00:14:40,288
Tengo el placer de conocer a todos. Por favor, tenga mucho cuidado de mí.
218
00:14:47,088 --> 00:14:49,028
Administrador Go Sang Shik,
219
00:14:49,028 --> 00:14:52,758
tome todo el papeleo hecho por el Medio Ambiente este año
220
00:14:52,758 --> 00:14:56,448
y venga a mi oficina. Inmediatamente. Ahora mismo.
221
00:15:04,808 --> 00:15:11,458
Creo que es plagio.
222
00:15:11,458 --> 00:15:13,048
¿Qué es esto, Kang Min Joo?
223
00:15:13,048 --> 00:15:15,588
Tenemos que admitir lo que hay que admitir y
224
00:15:15,588 --> 00:15:17,548
disculparnos por lo que tenemos que pedir disculpas.
225
00:15:17,548 --> 00:15:20,678
Nuestro escritor no sabía que existía antes y nunca lo ha visto. ¿Por qué estás haciendo esto?
226
00:15:20,678 --> 00:15:25,238
No es importante lo que el escritor hizo o no conocía la obra original o ha visto o no lo ha visto.
227
00:15:25,238 --> 00:15:27,498
El concepto del drama es demasiado idéntico.
228
00:15:27,498 --> 00:15:29,378
Los principales ajustes dramáticos,
229
00:15:29,378 --> 00:15:31,638
por supuesto, los caracteres similares a la trama,
230
00:15:31,638 --> 00:15:35,708
todos los apoyos y los guiones del papel principal sin ningún error,
231
00:15:35,708 --> 00:15:38,588
¿Qué hay de nuevo con las cosas bajo el cielo?
232
00:15:38,588 --> 00:15:41,928
No ha habido un límite de trama desde Shakespeare.
233
00:15:41,928 --> 00:15:44,858
Es posible que las personas tengan las mismas ideas.
234
00:15:44,858 --> 00:15:48,208
Es por eso que muchas personas han tenido éxito en alejarse con él.
235
00:15:48,208 --> 00:15:49,558
¿Qué?
236
00:15:49,558 --> 00:15:52,978
Cuando nos fijamos en los casos que obtuvieron un veredicto de no plagio,
237
00:15:52,978 --> 00:15:57,058
es porque es difícil probar que es plagio.
238
00:15:57,058 --> 00:16:01,888
En otras palabras, seguramente tenemos una corazonada, pero no hay evidencia física.
239
00:16:01,888 --> 00:16:05,948
Está correcto sobre el plagio, pero es difícil probar eso.
240
00:16:05,948 --> 00:16:09,048
Por lo que podría salirse con la suya a través de la débil red de la ley.
241
00:16:09,048 --> 00:16:12,188
Bien, bien, bien. Digamos que admitimos un plagio en este punto,
242
00:16:12,188 --> 00:16:14,518
usted sabe cómo va a ser.
243
00:16:14,518 --> 00:16:16,738
Todos tenemos que renunciar y cerrar el negocio, ¿verdad?
244
00:16:16,738 --> 00:16:18,648
¡De acuerdo, vamos a hacer eso!
245
00:16:18,648 --> 00:16:22,088
No, Director, por favor. Si hay que ponerlo ante un juez,
246
00:16:22,088 --> 00:16:24,628
usted sabe que será difícil probar que fue un plagio.
247
00:16:24,628 --> 00:16:27,148
Si sólo lo dejamos, la gente se olvidará.
248
00:16:27,148 --> 00:16:28,608
Todo va a pasar al olvido de nuevo.
249
00:16:28,608 --> 00:16:31,078
Esto es diferente. Los círculos políticos o académicos están
250
00:16:31,078 --> 00:16:35,018
tan entusiasmados sobre el problema. Hemos sido sorprendidos por desgracia.
251
00:16:36,078 --> 00:16:39,198
Min Joo. Kang Min Joo.
252
00:16:39,198 --> 00:16:42,618
¿Qué están haciendo?
253
00:16:42,618 --> 00:16:45,588
Voy a tratar de reunirme con él.
254
00:16:47,868 --> 00:16:50,598
Una cosa que he aprendido ya que he crecido para ser un adulto,
255
00:16:50,598 --> 00:16:54,928
la vida es decidida por las decisiones que toma cada día.
256
00:16:54,928 --> 00:16:58,288
Sólo tenemos que retirar la demanda por ahora.
257
00:16:58,288 --> 00:17:00,198
Me reuniré con el escritor webtoon que demandó por plagio
258
00:17:00,198 --> 00:17:01,708
y lo convenceré.
259
00:17:01,708 --> 00:17:04,588
- ¿Seriamente?
- ¿En serio?
260
00:17:04,588 --> 00:17:07,288
Si la decisión fue buena o mala,
261
00:17:07,288 --> 00:17:10,048
usted lo aprende después de que ha pasado.
262
00:17:10,048 --> 00:17:14,348
Pero, con una condición.
263
00:17:15,488 --> 00:17:18,028
En mis próximas miniseries,
264
00:17:20,228 --> 00:17:22,438
por favor, dame a Song Joong Gi.
265
00:17:22,438 --> 00:17:23,708
¿Song Joong Gi?
266
00:17:23,708 --> 00:17:25,808
Oye, eso no es todo.
267
00:17:25,808 --> 00:17:30,718
¿Cuántos problemas he tenido todo el tiempo, poniéndolo en 50 episodios históricos?
268
00:17:30,718 --> 00:17:34,048
Entonces, vamos a olvidar esta discusión y buena suerte con todo.
269
00:17:34,048 --> 00:17:37,888
¡No no no! Si sólo puedo resolver este problema,
270
00:17:37,888 --> 00:17:39,748
Lo haré así.
271
00:17:39,748 --> 00:17:42,178
¡Oh si! ¿Acuerdo?
272
00:17:44,878 --> 00:17:50,148
Gerente Go Sang Shik, entiendo que usted se ha encargado de todo solo hasta el momento,
273
00:17:50,148 --> 00:17:53,768
llevando al gobierno municipal de un pueblo modelo elegido por el gobierno,
274
00:17:53,768 --> 00:17:56,918
su contribución para conseguir más del presupuesto local. Eso lo reconozco.
275
00:17:56,918 --> 00:17:58,638
¡Bravo!
276
00:17:59,928 --> 00:18:03,438
Pero, ¿eso es todo?
277
00:18:03,438 --> 00:18:06,978
Este es la reciente presentación llamada "Proyecto Arboretum."
278
00:18:06,978 --> 00:18:08,938
Este fue un fracaso.
279
00:18:08,938 --> 00:18:13,138
Esto se detuvo. Éste fue entregado a un departamento diferente.
280
00:18:14,778 --> 00:18:17,578
La razón por la que el Departamento de instalación de Medio Ambiente ha sido integrado,
281
00:18:17,578 --> 00:18:19,828
usted lo comprende sin que yo lo explique, ¿verdad?
282
00:18:23,118 --> 00:18:25,418
¡Oh Dios mío!
283
00:18:25,418 --> 00:18:27,768
¿Por qué está esto allá?
284
00:18:27,768 --> 00:18:30,498
¿Es este el proyecto más reciente en el que está trabajando?
285
00:18:30,498 --> 00:18:34,928
No, eso no es... ¡No, no, no!
286
00:18:34,928 --> 00:18:36,908
Ese...
287
00:18:42,168 --> 00:18:44,818
- No, esto fue-
- No importa que.
288
00:18:47,298 --> 00:18:50,268
Usted tiene suficiente trabajo por hacer, ¿por qué está tomando el trabajo del Gerente Han, también?
289
00:18:50,268 --> 00:18:53,128
Si va en busca de un pleito o abandonar el caso, le toca a él.
290
00:18:53,128 --> 00:18:57,048
He acordado que consiga lo que se merece y hago lo que puedo. Ay, ay.
291
00:18:59,508 --> 00:19:02,658
Es por eso que todo el mundo le llama "un arreglador."
292
00:19:03,948 --> 00:19:05,768
Esa es la lista de reparto de la próxima miniserie.
293
00:19:05,768 --> 00:19:07,828
Esta es la lista de la próxima coproducción.
294
00:19:07,828 --> 00:19:10,068
Estos son planes de respaldo para la organización dual.
295
00:19:10,068 --> 00:19:13,948
Esta es la información de contacto para los gestores de los nuevos actores.
296
00:19:15,038 --> 00:19:17,158
- Administrador Kang.
- ¿Qué pasa ahora?
297
00:19:17,158 --> 00:19:20,478
Hemos encontrado a Wooksama y le hicimos empezar a filmar.
298
00:19:20,478 --> 00:19:23,538
¡Puesto que no pudimos llegar al lugar de filmación, mi cabeza da vueltas!
299
00:19:23,538 --> 00:19:25,668
Deja esas materias al PR.
300
00:19:25,668 --> 00:19:28,788
Lo han hecho, hasta ahora tan bien, pero esta vez realmente no tenemos el lugar apropiado.
301
00:19:28,788 --> 00:19:30,638
El PD no está feliz con ello, tampoco.
302
00:19:30,638 --> 00:19:31,898
¿Y entonces?
303
00:19:31,898 --> 00:19:34,418
Tratamos de enviar una carta oficial al gobierno local. ¿Sabe eso?
304
00:19:34,418 --> 00:19:36,268
Llevará mucho tiempo para lograr que se haga.
305
00:19:36,268 --> 00:19:40,478
¿Puede hacerse cargo de esta cosa para obtener una confirmación temprana?
306
00:19:40,478 --> 00:19:43,108
¿The Green Forest Village en Woori City?
307
00:19:48,638 --> 00:19:55,028
Jefe, ¿se supone que debemos asumir el trabajo de turismo local, también?
308
00:19:55,028 --> 00:19:58,758
¿También? ¿Cuándo ha trabajado para el Medio Ambiente?
309
00:19:58,758 --> 00:20:01,758
¿Cómo nos pasó esto a nosotros?
310
00:20:01,758 --> 00:20:05,138
- ¿Por qué a nosotros? ¿por qué?
- Es debido a eso, granuja.
311
00:20:05,138 --> 00:20:06,568
¿Yo?
312
00:20:06,568 --> 00:20:09,538
¡Sí! Nos encontramos con buenos resultados. Entonces,
313
00:20:09,538 --> 00:20:12,868
¿cuántas veces has metido la pata de un solo golpe?
314
00:20:12,868 --> 00:20:14,578
Cada vez que envío una disculpa por escrito,
315
00:20:14,578 --> 00:20:16,408
debido a sus arrogantes locuras juveniles,
316
00:20:16,408 --> 00:20:19,438
tenía que ser llamado para disculparme por todas partes y escribir informes sobre eso.
317
00:20:19,438 --> 00:20:21,838
¡No puedo conseguir hacer ningún trabajo por tu culpa!
318
00:20:21,838 --> 00:20:23,938
Lo siento.
319
00:20:23,938 --> 00:20:26,918
¿Qué pasa con su idea de seguridad sin un accidente?
320
00:20:26,918 --> 00:20:31,528
Para ser honesto, es fácil para ti decirlo sin afectar a su cuerpo de que pase nada.
321
00:20:31,528 --> 00:20:35,128
¿No es la idea de complacencia que nosotros, los funcionarios públicos, debemos evitar?
322
00:20:35,128 --> 00:20:38,468
Debido a la gente como usted, estamos totalmente abusado por malas palabras como,
323
00:20:38,468 --> 00:20:42,148
"Los funcionarios públicos están podridos" y "una completa pérdida de dinero de los impuestos", etc.
324
00:20:44,748 --> 00:20:46,648
Bien.
325
00:20:46,648 --> 00:20:49,398
Ambos Ambiente y Medio vienen a preceder a todos los demás,
326
00:20:49,398 --> 00:20:53,728
Sin embargo, mantenga las cosas altamente mantenidas para evitar que pase algo,
327
00:20:53,728 --> 00:20:57,048
Ahí es donde empieza nuestro trabajo, chico.
328
00:21:14,848 --> 00:21:16,858
Maldita sea.
329
00:21:19,328 --> 00:21:23,148
¿Qué sabe el niño? No sabe nada acerca del mundo.
330
00:21:24,218 --> 00:21:26,528
¡Voy a matarlos a todos!
331
00:21:26,528 --> 00:21:31,268
¡Tonto loco! ¿Sabe cuántos de ellos han muerto por su culpa?
332
00:21:31,268 --> 00:21:32,918
¿Por mi culpa?
333
00:21:32,918 --> 00:21:36,008
Debido a esos gemidos que hacen esos gatos,
334
00:21:36,008 --> 00:21:38,528
me despierto cada noche, incapaz de hacer algo!
335
00:21:38,528 --> 00:21:43,068
¡Durante el día, atacan los refrigeradores de otras personas y les llevan toda la comida y el pescado!
336
00:21:43,068 --> 00:21:47,948
¡Usted es quien dispara flechas a los gatos callejeros y les da de comer veneno! ¡Maldito bastardo!
337
00:21:47,948 --> 00:21:51,668
¡Si no tienen un hogar, déjelos que merodeen solos y mueran!
338
00:21:51,668 --> 00:21:55,798
¡Tonto insolente y grosero! Desconsiderado...
339
00:21:55,798 --> 00:21:58,148
¡Yo solo debería...!
340
00:21:58,148 --> 00:22:01,538
Si no quiere verlos a todos muertos, lléveselos a todos
341
00:22:01,538 --> 00:22:04,098
y deje este barrio. ¡Váyase!
342
00:22:04,098 --> 00:22:06,688
¡Entonces, usted solo vive con esas ratas!
343
00:22:06,688 --> 00:22:10,578
¡Je-jefe! ¡Jefe!
344
00:22:10,578 --> 00:22:13,388
Haga algo, por favor, ¿sí?
345
00:22:13,388 --> 00:22:16,908
-¿Qué debería hacer?
-¡O expulse a la abuela,
346
00:22:16,908 --> 00:22:20,218
o convenza a Heo! ¿Qué es esto en el medio de la calle?
347
00:22:20,218 --> 00:22:23,268
Ya se los he dicho muchas veces.
348
00:22:23,268 --> 00:22:26,058
¡Oiga! ¡Jefe!
349
00:22:26,058 --> 00:22:29,258
¿Por qué está haciendo eso?
350
00:22:29,258 --> 00:22:32,298
¿Qué? ¿Mis palabras parecen una broma?
351
00:22:32,298 --> 00:22:36,208
¡Todos los oficiales públicos son servidores de la gente de esta nación!
352
00:22:36,208 --> 00:22:39,028
¡Está indicado en el Artículo 7 de la Constitución!
353
00:22:39,028 --> 00:22:42,848
Y soy un ciudadano que siempre paga sus impuestos a término. Entonces...
354
00:22:42,848 --> 00:22:46,098
-¿Por qué está ignorando mis palabras?
-No cause más problemas
355
00:22:46,098 --> 00:22:48,968
-y no cause alboroto en este barrio.
-¿Qué?
356
00:22:48,968 --> 00:22:52,918
-Ese...
-¡Espere, bloquéenlo! ¡Deténgase!
357
00:22:52,918 --> 00:22:55,838
¡Cada vez que vengo aquí, le doy algo para hacer!
358
00:22:55,838 --> 00:23:01,578
¡A usted le pagan gracias a mí, hombre!
¡Usted no hace otra cosa que estar sentado todo el día en su escritorio!
359
00:23:01,578 --> 00:23:03,008
¿Por qué ellos renunciaron?
360
00:23:03,008 --> 00:23:06,178
Dijeron que no pueden cooperar debido a que están ocupados con su propio trabajo. Es difícil encontrarlos en el teléfono, también.
361
00:23:06,178 --> 00:23:09,628
Eso es solo una excusa. No tenemos tiempo en este momento. Si no funciona, tendremos que hacer que funcione.
362
00:23:09,628 --> 00:23:12,338
¿Cómo? Ellos incluso ignoran las llamadas.
363
00:23:13,198 --> 00:23:17,778
-¿Qué está planeando hacer?
-Tenemos que filmarlo antes que anochezca para emitirlo.
364
00:23:17,778 --> 00:23:20,928
-¿Dónde está la dirección de email?
-Justo ahí.
365
00:23:38,308 --> 00:23:41,248
¿Qué quieren? Ya estoy lo suficientemente ocupado.
366
00:23:41,248 --> 00:23:43,388
¿Qué sucede?
367
00:23:44,498 --> 00:23:47,938
-Esto, ¿usted les respondió?
-¿La solicitud para filmar?
368
00:23:47,938 --> 00:23:50,238
La decliné.
369
00:23:50,778 --> 00:23:53,528
¿Por qué hay un email que no está de acuerdo al sentido común?
370
00:23:56,058 --> 00:24:00,958
¿Qué? Una oportunidad única para un departamento que no tiene nada que hacer para aumentar su prestigio?
371
00:24:00,958 --> 00:24:03,658
Estoy sin palabras.
372
00:24:06,078 --> 00:24:09,078
Ahora, ahora, conseguiré su aprobación sin importar qué, así que váyanse todos.
373
00:24:09,078 --> 00:24:11,248
-Sí, entendido.
-Regresaremos pronto.
374
00:24:11,248 --> 00:24:13,238
¡Trabajen duro!
375
00:24:23,468 --> 00:24:28,758
Aunque no tenemos nada que hacer, no estamos interesados en participar en la filmación de algún drama inútil.
376
00:24:30,298 --> 00:24:32,548
¿Qué diablos? ¿Qué le sucede a esta persona?
377
00:24:32,548 --> 00:24:36,468
Aunque no tenemos nada que hacer, no estamos interesados en participar en la filmación de algún drama inútil.
378
00:24:36,468 --> 00:24:38,458
¿Respondieron?
379
00:24:38,458 --> 00:24:42,858
-¿Qué dijeron?
-Ellos llamaron a filmar un drama, "inútil".
380
00:24:42,858 --> 00:24:48,188
-¿Qué les escribió para que respondan de esa manera?
-Les envié un respetuoso email.
381
00:24:49,388 --> 00:24:51,408
Departamento sin nada que hacer...
382
00:24:51,978 --> 00:24:56,428
-¿Qué? ¿Escribí eso? ¡No puede ser!
-¡Aquí, justo aquí!
383
00:24:56,428 --> 00:25:00,238
Se corrigió solo. Autocorrección. Una oportunidad para su departamente
384
00:25:00,238 --> 00:25:03,188
para mejorar su imagen. Pero,
385
00:25:03,188 --> 00:25:05,118
¿departamento sin nada que hacer?
386
00:25:05,118 --> 00:25:08,208
Ah, me voy a volver loca.
387
00:25:09,918 --> 00:25:12,128
Intente consolarlos, ¿de acuerdo?
388
00:25:12,128 --> 00:25:14,148
Usted es buena en eso.
389
00:25:14,688 --> 00:25:19,138
Oh... estoy loca. ¿Por qué cometí esa clase de error?
390
00:25:25,368 --> 00:25:30,158
Realmente lo siento. Cometí un error, eso no es lo que quise decir.
391
00:25:31,768 --> 00:25:35,138
¿Autocorrector? ¿Están usando eso como excusa?
392
00:25:44,388 --> 00:25:47,708
¡Él está bromeando de manera tan tierna que me hace no querer ceder!
393
00:25:51,558 --> 00:25:53,998
No se preocupen y continúen con la filmación.
394
00:26:00,078 --> 00:26:02,648
¿Cómo puede haber una persona tan grosera e ignorante?
395
00:26:02,648 --> 00:26:04,298
Asegúrese de prevenir que el equipo de filmación venga aquí, ¿entendido?
396
00:26:04,298 --> 00:26:06,388
Sí, Jefe.
397
00:26:10,948 --> 00:26:13,358
¿Qué piensan de nosotros?
398
00:26:26,928 --> 00:26:29,568
No importa lo que tenga que hacer, conseguiré su aprobación.
399
00:26:34,038 --> 00:26:36,158
Jefe...
400
00:26:36,158 --> 00:26:40,518
-¿Qué?
-Esa solicitud para participar en la filmación del drama...
401
00:26:40,518 --> 00:26:44,238
¿Me veo desocupado para tomar llamadas de solicitantes?
402
00:26:44,238 --> 00:26:46,168
¿Solicitantes?
403
00:26:48,098 --> 00:26:50,178
¿Hola?
404
00:26:50,178 --> 00:26:55,748
Coloque a su Jefe en el teléfono ahora mismo. Dígales que el solicitante Productor ejecutivo de SBC, tiene algo que decir.
405
00:26:55,748 --> 00:27:00,078
No importa lo que suceda, creo que será difícil aprobar la filmación esta vez.
406
00:27:00,078 --> 00:27:03,358
-Lo siento. Tal vez la próxima.
-No habrá próxima vez.
407
00:27:03,358 --> 00:27:08,248
¿Puedo hablar con ese que grita detrás del teléfono por solo un minuto?
408
00:27:08,918 --> 00:27:12,038
Para el equipo de filmación que carece de sentido común y decencia,
409
00:27:12,038 --> 00:27:14,978
no podemos dejar que renten ese lugar tan preciado, patrimonio cultural, que es la Ciudad Woori.
410
00:27:14,978 --> 00:27:17,888
¿Ahora ha terminado? Adiós.
411
00:27:18,498 --> 00:27:20,138
¿Qué?
412
00:27:21,128 --> 00:27:24,108
¿Acaba de cortar después de terminar lo que tenía para decir?
413
00:27:24,938 --> 00:27:27,058
Aish...
414
00:27:28,458 --> 00:27:30,088
¡En verdad!
415
00:27:31,258 --> 00:27:32,878
¡Disculpe!
416
00:27:32,878 --> 00:27:34,588
¿Consiguieron permiso para filmar?
417
00:27:34,588 --> 00:27:36,678
No pueden hacer esto aquí.
418
00:27:36,678 --> 00:27:42,428
-¿De qué está hablando?
-Ah... eso... no nos tomará mucho tiempo.
419
00:27:42,428 --> 00:27:44,678
Soy Productor de SBC, Nam Gi Cheol.
420
00:27:44,678 --> 00:27:46,938
Soy Cha Soo Hyeok, oficial del Ayuntamiento de Ciudad Woori.
421
00:27:46,938 --> 00:27:50,828
En todo caso, si desean filmar aquí, por favor, sigan los procesos formales.
422
00:27:50,828 --> 00:27:54,548
Dispérsense inmediatamente. Ahora.
423
00:27:54,548 --> 00:27:56,568
Oye, ¿no consiguieron permiso para filmar?
424
00:27:56,568 --> 00:27:59,288
-Ah, eso...
-Ve y resuélvelo.
425
00:27:59,288 --> 00:28:02,758
¡Si vas a hacerlo, hazlo bien! ¡Ve!
426
00:28:03,718 --> 00:28:06,408
El equipo de filmación se dispersó.
427
00:28:06,408 --> 00:28:10,808
-¿Qué?
-Acaban de llamar y parece que fueron echados.
428
00:28:10,808 --> 00:28:14,188
-¿Qué diablos?
-Deténgase.
429
00:28:14,188 --> 00:28:17,068
Parece que algunas veces pierde, también.
430
00:28:17,068 --> 00:28:19,348
Quien quiera que sea ese Jefe, en verdad...
431
00:28:20,358 --> 00:28:22,838
Pospuse la conferencia de prensa para el drama makjang para la próxima semana.
432
00:28:22,838 --> 00:28:25,938
¡Dije que no es un drama makjang!
433
00:28:25,938 --> 00:28:29,948
Nos están pidiendo que en su lugar, realicemos una gacetilla de prensa de nuestra posición oficial, para hoy.
434
00:28:29,948 --> 00:28:32,968
¿Ya ha llegado el guión de la nueva escritora?
¿Dónde está el guión de la escritora Nah Ae Ri?
435
00:28:32,968 --> 00:28:36,398
-¡Ah, cierto! Eso...
-¿No llegó aún?
436
00:28:36,398 --> 00:28:38,208
Verá, la cosa es...
437
00:28:38,208 --> 00:28:40,838
Oh, mm, ahora...
438
00:28:40,838 --> 00:28:42,798
Estaba intentando enviar el guión revisado.
439
00:28:42,798 --> 00:28:47,028
-¿Esto no llegó temprano en la mañana?
-¡Llegó!
440
00:28:47,028 --> 00:28:48,608
¡El guión!
441
00:28:49,128 --> 00:28:53,158
¿Qué están haciendo? ¡Ve e imprímelo!
442
00:28:53,158 --> 00:28:56,138
-¿Dónde? ¿Dónde está?
-¡Oh, en verdad!
443
00:28:56,138 --> 00:28:58,288
¡Ay!
444
00:30:15,748 --> 00:30:18,138
De acuerdo, ¿y este es el drama más impresionante hasta aquí?
445
00:30:18,138 --> 00:30:20,768
-Por supuesto, es "Hourglass".
-Me está haciendo temblar.
446
00:30:20,768 --> 00:30:23,618
-Debería haberse emitido cuando era joven. Parece que lo vio apasionadamente.
-Es una leyenda.
447
00:30:23,618 --> 00:30:25,708
Para mí, es "What Happened in Bali".
448
00:30:25,708 --> 00:30:28,258
-Es la esencia de los melodramas.
-Para mí, es "Lover in Paris".
449
00:30:28,258 --> 00:30:30,828
Ese es uno muy popular y excelente.
450
00:30:30,828 --> 00:30:33,528
-¿Tú?
-El mío es de otra emisora.
451
00:30:33,528 --> 00:30:37,208
-Está bien. ¿Cuál es?
-Es "Paradise of Youth", de la Compañía K.
452
00:30:40,818 --> 00:30:43,688
-Ah, ¿en verdad?
-¿No dirigió usted esa obra?
453
00:30:43,688 --> 00:30:45,628
-¿En verdad?
-Vaya...
454
00:30:45,628 --> 00:30:48,768
Yo era el director del programa.
455
00:30:48,768 --> 00:30:52,148
Bien, ¿porque me gusta más SBC?
456
00:30:52,148 --> 00:30:56,018
Ese tuvo buenos índices de audiencia. Pero, ¿entonces por qué fue finalizado antes...?
457
00:30:56,018 --> 00:30:58,758
-Por casualidad, es debido al incidente de aquel entonces, donde...?
-Verás,
458
00:30:58,758 --> 00:31:00,328
la verdad es que...
459
00:31:00,328 --> 00:31:04,278
¿Realmente estás curioso sobre mi vida anterior?
460
00:31:12,168 --> 00:31:14,258
-¡Jefa de Equipo!
-¡Jefa de Equipo!
461
00:31:14,258 --> 00:31:16,648
Estoy bien, estoy bien.
462
00:31:17,988 --> 00:31:19,938
Estoy tan mareada...
463
00:31:40,048 --> 00:31:41,938
¡Salgan del camino!
464
00:31:49,528 --> 00:31:53,128
¡Jefe! ¡Jefe!
465
00:31:53,128 --> 00:31:54,208
¿Qué sucede?
466
00:31:54,208 --> 00:31:57,368
Siento ser rudo con usted.
467
00:31:58,668 --> 00:32:02,488
Tú, ¿hiciste eso porque me opuse al salto en bunjee hasta el final?
468
00:32:02,488 --> 00:32:05,768
A lo que me refiero es que, no soy alguien que guarda ren—
469
00:32:05,768 --> 00:32:08,418
Soy alguien que guarda rencor. Lo siento.
470
00:32:15,898 --> 00:32:19,658
¡Rápido! ¡Corran! ¡Rápido!
471
00:32:19,658 --> 00:32:21,928
¡Oh! ¡Corran! ¡Ah!
472
00:32:26,038 --> 00:32:30,118
¡¿En dónde está la persona a cargo?! ¡Díganle que salga!
473
00:32:35,948 --> 00:32:40,018
¡Suéltame! ¡Suéltame, bastardo!
474
00:32:40,018 --> 00:32:43,438
¡Evacue a todos los empleados! ¡Rápido!
475
00:32:43,438 --> 00:32:45,928
¡Suéltame, bastardo!
476
00:32:49,068 --> 00:32:51,358
¿Por qué es así? ¡Dígame, hable conmigo!
477
00:32:51,358 --> 00:32:53,818
¡Suéltame! ¡Dile a la persona a cargo que salga!
478
00:33:07,408 --> 00:33:10,608
No puede resolver nada así. ¡Vuelva a sus sentidos!
479
00:33:11,598 --> 00:33:15,048
¿Qué clase de personas son? ¡Estos bastardos!
480
00:33:18,998 --> 00:33:20,888
¡No!
481
00:33:57,168 --> 00:34:01,008
¡Jefe! ¡Jefe!
482
00:34:03,838 --> 00:34:06,158
¿Qué hice mal?
483
00:34:08,788 --> 00:34:12,548
Ahora, relájese. Relájese, ella aún es una novata que no sabe mucho sobre los dramas.
484
00:34:12,548 --> 00:34:15,138
¡Ya sea una novata o una legenda, es una productora!
485
00:34:15,138 --> 00:34:19,188
Podía saltar del edificio o tomar píldoras.
486
00:34:19,188 --> 00:34:22,028
Si no quiere encontrarse en una sala de emergencia o en una funeraria, entonces tenga cuidado.
487
00:34:22,028 --> 00:34:24,128
Ahora mismo estoy apunto de ir a una sala de emergencia.
488
00:34:24,128 --> 00:34:27,288
Es por eso que necesita calmarse.
489
00:34:33,768 --> 00:34:35,508
Ahora, cálmese.
490
00:34:37,378 --> 00:34:39,418
Gracias.
491
00:34:39,418 --> 00:34:41,218
Trabajó duro, Productora.
492
00:34:41,218 --> 00:34:42,908
¿Qué trabajo duro?
493
00:34:42,908 --> 00:34:47,558
Escribir palabras es un trabajo que me hace feliz de estar viva.
494
00:34:47,558 --> 00:34:50,688
Gracias por darme esta oportunidad.
495
00:34:55,378 --> 00:34:59,598
Ah, sí. Me divertí leyendo su guión.
496
00:34:59,598 --> 00:35:03,398
Oh, me halaga. Aún hay cosas en las que soy carente.
497
00:35:03,398 --> 00:35:09,138
No, pude entender porque a los cibernautas les encantó su trabajo.
498
00:35:10,278 --> 00:35:13,938
-¿En serio?
-Sí.
499
00:35:13,938 --> 00:35:16,818
Realmente está en su propio entorno como dicen que está.
500
00:35:16,818 --> 00:35:20,408
Mi historia no tiene para nada grandes accidentes.
501
00:35:20,408 --> 00:35:24,218
¿En verdad? Es por eso que le digo esto...
502
00:35:24,218 --> 00:35:26,098
¿Sí? Por favor hable cómodamente.
503
00:35:26,098 --> 00:35:29,488
Todos tienen sus propias preferencias.
504
00:35:34,868 --> 00:35:39,488
¿Preferencias? Claro que las preferencias personales son importantes,
505
00:35:39,488 --> 00:35:43,798
pero ¿cómo debería llamarlo? Expresar su opinión es importante,
506
00:35:43,798 --> 00:35:48,228
pero hay un límite para aceptar toda clase de trabajos diversos.
507
00:35:48,228 --> 00:35:49,948
¿Cierto?
508
00:35:49,948 --> 00:35:53,048
¿De qué habla?
509
00:35:55,448 --> 00:35:59,388
Soy más de fiar en el programa de entrevistas.
510
00:35:59,388 --> 00:36:01,938
¡De fiar!
511
00:36:01,938 --> 00:36:03,938
¡Así es!
512
00:36:03,938 --> 00:36:07,608
Entonces ¿por qué no escribió el guió así? ¿Eh?
513
00:36:13,158 --> 00:36:16,408
¡Rompiendo con todos los conceptos básicos de tramar! ¡Es sumamente bueno y todo!
514
00:36:16,408 --> 00:36:18,488
Lo reconozco.
515
00:36:18,488 --> 00:36:21,078
¡Al menos deben haber cuatro pasos para organizar la historia!
516
00:36:21,078 --> 00:36:23,058
¿Exactamente qué quiere decir?
517
00:36:23,058 --> 00:36:26,098
¡Sin hablar de los cuatro pasos, solo hay introducción, introducción, todas introducciones!
518
00:36:26,098 --> 00:36:29,058
No es divertido, triste, o tenebroso.
519
00:36:29,058 --> 00:36:31,338
Olvídense de conmover a la audiencia, no tiene expectativas para nada.
520
00:36:31,338 --> 00:36:35,128
¡En realidad no hay nada útil ahí!
521
00:36:35,128 --> 00:36:39,348
¿El personaje principal femenino es una camarera o qué? ¿Lanza su cuerpo por todas partes?
522
00:36:39,348 --> 00:36:43,888
¿El personaje principal masculino es un robot que no tiene ningún sentimiento?
523
00:36:43,888 --> 00:36:47,568
Cualquiera puede ver una comedia romántica con un corazón bondadoso
524
00:36:47,568 --> 00:36:50,268
y cuando ve un drama, parece infantil y sencillo.
525
00:36:50,268 --> 00:36:52,718
Así que pensó que podía haber escrito uno también, ¿verdad?
526
00:36:52,718 --> 00:36:54,768
¿Cree que será un éxito si actores guapos y actrices lindas
527
00:36:54,768 --> 00:36:58,808
tienen algunas peleas y besos?
528
00:37:01,768 --> 00:37:07,698
No, soy alguien que ama los dramas.
529
00:37:07,698 --> 00:37:10,868
Los cibernautas de Corea ven los dramas que hago, y ríen, lloran,
530
00:37:10,868 --> 00:37:14,188
se consuelan, perdonan a lo demás, se enamoran—es por eso que arriesgo mi vida por los dramas.
531
00:37:14,188 --> 00:37:18,288
¡Soy alguien que vivió su vida entera por esos dramas!
532
00:37:20,548 --> 00:37:26,418
Esto... es solo contaminación.
533
00:37:26,418 --> 00:37:28,388
¿Entiende?
534
00:37:28,388 --> 00:37:31,338
Por lo menos el excremento puede ser usado como fertilizante.
535
00:37:32,608 --> 00:37:37,308
Esto es basura que no puede ser ni siquiera reciclada.
536
00:37:48,758 --> 00:37:52,238
-¡Líder de Equipo!
-¡Líder de Equipo! ¡Líder de Equipo!
537
00:38:10,798 --> 00:38:12,678
¡Líder de Equipo!
538
00:38:39,708 --> 00:38:42,198
-Mira cuán lindos son.
.¡Tan lindos!
539
00:38:48,128 --> 00:38:51,598
-¿Qué sucede?
-Min Joo, mi Ddoongie
540
00:38:51,598 --> 00:38:54,968
finalmente dio a luz.
541
00:38:54,968 --> 00:38:58,998
¡Cielos, qué lindos! ¡Mirarlos apesta!
542
00:38:58,998 --> 00:39:04,238
-Son tan lindos, ¿verdad?
-¡Incluso los perros dan a luz a niños! ¿Qué nos sucede?
543
00:39:04,238 --> 00:39:08,598
El veterinario vino y me dijo, "Madre, tiene tres hijos saludables y dos hijas saludables."
544
00:39:08,598 --> 00:39:11,048
De repente empecé a llorar.
545
00:39:11,048 --> 00:39:13,268
¿Lo hiciste, Madre?
546
00:39:13,268 --> 00:39:16,868
Me sentí tan extraña siendo llamada como"madre" por primera vez en mi vida.
547
00:39:16,868 --> 00:39:19,168
¿Debería llamarlo el sentimiento de ser reconocida como un adulto?
548
00:39:19,168 --> 00:39:21,528
Se sintió lindo, pero agobiante al mismo tiempo.
549
00:39:21,528 --> 00:39:23,718
Eres una adulta.
550
00:39:23,718 --> 00:39:29,158
La cabeza del hogar que tiene que asumir la responsabilidad de Ddoongie que acaba de dar a luz a cinco de sus cachorros.
551
00:39:33,288 --> 00:39:36,178
-¿Qué sucede contigo?
-¿Algo está mal?
552
00:39:41,918 --> 00:39:45,898
-¡Cielos, cielos, cielos! ¿Entonces? ¿Entonces?
-¿Embarazada?
553
00:39:45,898 --> 00:39:48,878
-No.
-¿Entonces qué?
554
00:39:50,168 --> 00:39:56,168
Creo... que es la menopausia.
555
00:39:56,168 --> 00:39:58,758
-¡Qué!
-¡Dios mío!
556
00:39:58,758 --> 00:40:02,488
Debe ser solo una menstruación irregular.
557
00:40:02,488 --> 00:40:06,538
Creo que mi vida está acabada como una mujer
558
00:40:06,538 --> 00:40:11,408
y de ahora en adelante, solo soy un ser humano.
559
00:40:11,408 --> 00:40:14,708
Solo un viejo adulto.
560
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
No,
561
00:40:16,208 --> 00:40:18,498
¿una hija adulta inmadura?
562
00:40:19,948 --> 00:40:21,748
¡Ahora, salud!
563
00:40:21,748 --> 00:40:25,038
-¿Qué hay por vivir?
-¡No hay nada!
564
00:40:34,308 --> 00:40:35,868
-¡No llores!
- ¡Bruja, me haces llorar!
565
00:40:35,868 --> 00:40:41,188
¿El amor que recibiré como una mujer también está terminado aquí?
566
00:40:41,188 --> 00:40:43,628
Sin saber,
567
00:40:43,628 --> 00:40:48,808
que puede haber pasado por el último amor de mi vida.
568
00:40:52,438 --> 00:40:55,398
Ah, en serio...
569
00:40:57,548 --> 00:40:59,858
¡Paciente entrando!
570
00:42:10,218 --> 00:42:12,558
¿Esa mujer estaba viviendo sola?
571
00:42:12,558 --> 00:42:14,328
¿Una mujer qué vivía sola?
572
00:42:15,358 --> 00:42:17,708
Cariño, ¿no es esa la mujer viviendo alado?
573
00:42:17,708 --> 00:42:21,168
¡Esa ahjumma debe haber vivido sola!
574
00:42:21,168 --> 00:42:23,988
Velocidad Límite 30
Su Velocidad 75
575
00:42:23,988 --> 00:42:27,048
¿Voy a una velocidad apropiada?
576
00:42:27,048 --> 00:42:29,248
¡Es un paciente de emergencia!
577
00:42:34,808 --> 00:42:37,358
Donde pudo haber ido todo mal,
578
00:42:38,368 --> 00:42:41,138
¿todas las decisiones incontables que hice durante mi vida?
579
00:42:42,168 --> 00:42:44,158
¿Qué perdí?
580
00:42:45,188 --> 00:42:47,398
¿Qué más gané?
581
00:42:48,808 --> 00:42:52,428
Justo ahora, ¿por qué estoy sola?
582
00:42:53,958 --> 00:42:56,618
Todos los humanos están solos.
583
00:42:56,618 --> 00:43:00,688
Incluso si es un adulto, ¿estar solo es solitario?
584
00:43:00,688 --> 00:43:03,898
No hay adultos que no sean solitarios.
585
00:43:08,498 --> 00:43:11,098
Creo que tendremos que removerlo.
586
00:43:11,098 --> 00:43:16,888
¿Remover qué? ¿Mi pecho? ¿Mi útero?
587
00:43:16,888 --> 00:43:19,618
Todo el vomito y el dolor abdominal significa colecistolitiasis, ¿cierto?
588
00:43:19,618 --> 00:43:22,758
Si mira aquí, parece Colesterol de Colelitiasis.
589
00:43:22,758 --> 00:43:27,838
¿Qué están diciendo? ¿Colesterol? ¿Algo por mi colesterol?
590
00:43:27,838 --> 00:43:30,608
¡Mire aquí! ¡Recobre la conciencia, Kang Min Joo!
591
00:43:30,608 --> 00:43:34,578
¿Escucha mi voz? Si lo hace, mueva sus dedos.
592
00:43:36,928 --> 00:43:40,098
Tiene Colesterol de Colelitiasis en su cuerpo así que necesita ser removido.
593
00:43:40,098 --> 00:43:43,268
Oh no, ¡esto no será! Muévanla para cirugía.
594
00:43:46,118 --> 00:43:48,028
¿Esto es como mi vida terminará?
595
00:43:48,028 --> 00:43:52,968
¿Este es realmente el fin? ¿Es mi pecho o mi útero?
596
00:43:58,798 --> 00:44:03,468
El Jefe Go fue llevado a la sala de emergencia y fue toda una escena.
597
00:44:03,468 --> 00:44:06,158
Oh, no, nuestro jefe.
598
00:44:06,158 --> 00:44:09,928
Pero ¿qué le pasó a esa escoria? No, ese hombre.
599
00:44:09,928 --> 00:44:11,778
La policía vino y fue arrestado.
600
00:44:11,778 --> 00:44:13,428
¡Esto es totalmente intencional!
601
00:44:13,428 --> 00:44:15,098
¿Qué están haciendo no trabajando?
602
00:44:15,098 --> 00:44:17,338
¡Jefe!
603
00:44:19,058 --> 00:44:20,928
¡Jefe!
604
00:44:27,878 --> 00:44:31,858
Por mi culpa... ¿Pero realmente está bien? ¿No tiene que descansar un poco--?
605
00:44:31,858 --> 00:44:34,648
Manténgase callado y mire esto bien.
606
00:44:35,988 --> 00:44:37,668
¡Buenos días!
607
00:44:37,668 --> 00:44:40,608
Vaya, vaya, vaya. Siéntensen.
608
00:44:44,068 --> 00:44:47,948
Como todos saben, hubo un accidente que ocurrió aquí.
609
00:44:47,948 --> 00:44:51,168
Llegó hasta el punto de inflamación y,
610
00:44:51,168 --> 00:44:53,098
gracias a ustedes, fue manejado bien.
611
00:44:53,098 --> 00:44:55,878
Eso nos causa el que controlemos la prensa ahora.
612
00:44:55,878 --> 00:44:57,758
Pedimos por su cooperación.
613
00:44:57,758 --> 00:44:59,678
Por su honor, el Jefe Go se supone que
614
00:44:59,678 --> 00:45:02,798
obtenga el Premio del Primer Ministro.
615
00:45:05,758 --> 00:45:07,808
¡Felicidades!
616
00:45:15,828 --> 00:45:20,368
Sí... estoy bien.
617
00:45:20,368 --> 00:45:24,068
Ni siquiera lo menciones, pensé que estaba muriendo.
618
00:45:24,068 --> 00:45:27,038
¿Justo ahora? Estoy de camino al estudio de grabación.
619
00:45:27,038 --> 00:45:29,088
Realmente no puedes ser detenida.
620
00:45:29,088 --> 00:45:32,518
Hay un límite para la mala fortuna incluso cuando te remueven el colelitiasis.
621
00:45:32,518 --> 00:45:35,158
Solo toma una salida por enfermedad y descansa por un tiempo.
622
00:45:35,158 --> 00:45:38,398
No tenemos que mirar ese drama, así que solo vamos a mirarte por un largo tiempo y vive.
623
00:45:38,398 --> 00:45:41,938
Bien, bien.
624
00:45:41,938 --> 00:45:45,138
Tengo un mensaje de Tae Young, colguemos.
625
00:45:47,218 --> 00:45:50,828
Te dije que podíamos ir a una fiesta de soltero de nuevo o algo en fin de año.
626
00:45:50,828 --> 00:45:55,728
¿Viste las noticias? Una mujer soltera en sus cuarenta murió solo en su estudio, fue descubierta después de cuatro meses.
627
00:45:55,728 --> 00:45:57,888
¿Debería enviarte una foto?
628
00:45:57,888 --> 00:45:59,968
No, no, no, no.
629
00:46:03,138 --> 00:46:07,768
Señora, soy yo. ¡Este es el ensayo escrito de instrucción!
630
00:46:13,008 --> 00:46:17,358
♬ Ayer, como hoy ♬
631
00:46:17,358 --> 00:46:22,088
♬ A partir del día repetitivo y día tras día ♬
632
00:46:22,088 --> 00:46:24,738
♬ Estoy enferma y cansada ♬
633
00:46:24,738 --> 00:46:32,528
♬ Saldré de forma en que el viento me lleve ♬
634
00:46:33,488 --> 00:46:35,668
♬ Solo así ♬
635
00:46:35,668 --> 00:46:39,718
♬ Está bien si estoy sola ♬
636
00:46:39,718 --> 00:46:47,138
♬ El cielo y las flores silvestres serán mis amigos ♬
637
00:46:47,138 --> 00:46:51,818
♬ Alejándose de esta ciudad agotadora ♬
638
00:46:51,818 --> 00:46:56,698
♬ Quiero correr en los campos verdes ♬
639
00:46:56,698 --> 00:46:59,048
♬ Descalza ♬
640
00:46:59,048 --> 00:47:03,158
♬ Está bien si hago una pausa para un descanso ♬
641
00:47:03,158 --> 00:47:09,638
♬ Porque la vida se convertirá en un largo viaje ♬
642
00:47:10,558 --> 00:47:15,038
♬ A veces necesitamos una coma ♬
643
00:47:15,038 --> 00:47:17,088
♬ De vez en cuando está bien derribar todo ♬
644
00:47:17,088 --> 00:47:18,958
¿Si, dónde está? Casi estamos allí.
♬ De vez en cuando está bien derribar todo ♬
645
00:47:18,958 --> 00:47:22,738
Ya estoy aquí. ¡Estoy haciendo turismo cerca!
646
00:47:22,738 --> 00:47:23,938
¿Eso está bien?
647
00:47:23,938 --> 00:47:25,908
Tomaré la responsabilidad por ello, así que filmalo sin importar qué.
648
00:47:25,908 --> 00:47:28,898
No hay un lugar como este.
649
00:47:28,898 --> 00:47:32,728
Si no podemos filmar hoy, entonces la emisora está realmente acabada.
650
00:47:32,728 --> 00:47:35,478
♬ Vainilla chocolate ♬
651
00:47:35,478 --> 00:47:42,808
♬ Esparcidos dentro de mi boca, la felicidad no es gran cosa ♬
652
00:47:42,808 --> 00:47:47,328
♬ El camino que alguien ya decidió ♬
653
00:47:47,328 --> 00:47:54,668
Oh, hace calor.
♬ Desviándose de ella, tal vez yo tenía miedo ♬
654
00:47:54,668 --> 00:48:04,688
♬ ¿Debería irme? Moviendo mis pasos hacia el autobús, ¿solo así? ♬
655
00:48:05,718 --> 00:48:09,658
♬ Está bien si estoy sola ♬
656
00:48:09,658 --> 00:48:13,068
♬ El cielo y las flores silvestres serán mis amigos ♬
657
00:48:13,068 --> 00:48:14,688
Es un verdadero honor
658
00:48:14,688 --> 00:48:17,838
para este humilde lugar el ser considerado como su modelo de evaluación corporativa.
659
00:48:17,838 --> 00:48:21,708
Por favor, tome su tiempo mirando alrededor y por favor déjeme saber si tiene alguna pregunta.
660
00:48:21,708 --> 00:48:28,958
NO ENTRAR.
♬ Quiero correr en los campos verdes, descalza ♬
661
00:48:28,958 --> 00:48:33,348
♬ Está bien si hago una pausa para un descanso ♬
662
00:48:33,348 --> 00:48:39,688
♬ Porque la vida se convertirá en un largo viaje ♬
663
00:48:39,688 --> 00:48:41,058
¡Sí!
664
00:48:41,058 --> 00:48:43,658
♬ También se necesita una coma ♬
665
00:48:43,658 --> 00:48:45,658
Tengo curiosidad por lo que ella está haciendo allí..
♬ También se necesita una coma ♬
666
00:48:45,658 --> 00:48:51,088
- Bajo Reparación -
667
00:48:51,088 --> 00:48:56,158
¿Es algún tipo de presentación de bienvenida para nosotros?
668
00:48:56,158 --> 00:48:57,818
♬ Está bien ♬
669
00:48:57,818 --> 00:48:59,438
Seriamente.
670
00:49:01,818 --> 00:49:05,398
Sí, por favor escoltelos hacia ahí.
671
00:49:05,398 --> 00:49:07,418
Seriamente.
672
00:49:21,628 --> 00:49:23,168
Oh, ¡no!
673
00:49:23,168 --> 00:49:27,448
¡Por ahí! ¡Salga rápido! ¡Rápido venga!
674
00:49:27,448 --> 00:49:29,428
¡Salga rápido! ¡Por favor!
675
00:49:30,568 --> 00:49:32,978
¿Qué está haciendo adentro?
676
00:49:32,978 --> 00:49:34,658
Lo lamento.
677
00:49:34,658 --> 00:49:38,738
Si lo lamenta o algo. Será multada cuando está actuando así en estas instalaciones publicas.
678
00:49:38,738 --> 00:49:42,578
Fue hecho para disfrutar viéndolo, no para ir dentro como desee.
679
00:49:42,578 --> 00:49:45,138
¿No ve esas palabras?
680
00:49:45,138 --> 00:49:47,128
Ni siquiera es una niña
681
00:49:47,128 --> 00:49:52,868
Me dijeron que esta villa es realmente buena, así que viene aquí y encontrarlo tan bien, así que...
682
00:49:55,438 --> 00:49:57,898
¿A dónde está mirando?
683
00:49:57,898 --> 00:50:00,418
¿A qué me está acusando de mirar?
684
00:50:04,138 --> 00:50:06,388
¿Esto luce como una ducha para usted?
685
00:50:06,388 --> 00:50:09,928
No, mientras pasaba, pude haber metido mis manos.
686
00:50:09,928 --> 00:50:11,798
Y entonces también mis pies.
687
00:50:11,798 --> 00:50:14,398
Eso no está permitido. Nunca.
688
00:50:14,398 --> 00:50:17,008
¿Entonces es el dueño de esto?
689
00:50:17,008 --> 00:50:19,548
Sí, soy el que hizo esto.
690
00:50:19,548 --> 00:50:24,798
¡Este lugar es para los peces no las personas! ¿Qué pasa con ellos cuando los humanos entran?
691
00:50:24,798 --> 00:50:29,898
Aparentemente debe ser una especuladora de terrenos para revisar este pueblo basado en un rumor.
692
00:50:32,658 --> 00:50:34,908
¡Acaba de romper la banca de aquí!
693
00:50:34,908 --> 00:50:37,798
Solo lo toqué un poco.
694
00:50:37,798 --> 00:50:40,698
Seriamente, no puedo.
695
00:50:40,698 --> 00:50:45,008
Soy yo. ¿Conoce la fuente en la cima? Cambie el agua por mi.
696
00:50:45,008 --> 00:50:49,588
No lo sé. Una mujer loca entró, lavó su cabello y creó un desastre.
697
00:50:49,588 --> 00:50:51,838
¡Incluso rompió todas las bancas!
698
00:50:51,838 --> 00:50:55,888
¡No tengo idea! Debe ser una especuladora de terrenos o algo de Seúl.
699
00:50:55,888 --> 00:50:59,878
En cualquier caso, luce como una rata ahogada.
700
00:50:59,878 --> 00:51:02,298
- ¡Mire aquí!
- ¡Ah, eso me asustó!
701
00:51:02,298 --> 00:51:04,428
¡Me asustó!
702
00:51:06,428 --> 00:51:08,018
Aquí.
703
00:51:10,528 --> 00:51:12,098
Ponga una alfombra o algo.
704
00:51:12,098 --> 00:51:14,728
Sí. Por favor, dele una manta.
705
00:51:18,078 --> 00:51:20,268
Cúbrase con esto o lo que sea.
706
00:51:20,268 --> 00:51:23,168
¡G-Gracias!
707
00:51:23,168 --> 00:51:26,558
No está interesada en el estado real, eso es todo. ¿De qué está tan enojada?
708
00:51:26,558 --> 00:51:28,328
No sé cuál es su situación,
709
00:51:28,328 --> 00:51:31,668
pero si una mujer viene a un lugar como este sola, ella debería solamente tener una caminata de forma callada.
710
00:51:31,668 --> 00:51:34,948
¿Una mujer solitaria tiene una historia?
711
00:51:34,948 --> 00:51:37,358
Toma las palabras de una persona y les da la vuelta.
712
00:51:37,358 --> 00:51:39,598
¿Dar la vuelta? ¿Qué?
713
00:51:39,598 --> 00:51:43,518
Esa manta es un regalo especial que solo le doy a mujeres que vienen solas,
714
00:51:43,518 --> 00:51:46,338
así no se sienta presionada y úselo bien.
715
00:51:46,338 --> 00:51:48,278
Gracias por su amabilidad.
716
00:51:48,278 --> 00:51:54,368
Incluso si vine sola, no soy una mujer que vive sola, así que no me mire con esos ojos penosos.
717
00:51:58,378 --> 00:52:04,558
Sí. ¿Qué? ¿Está bien? Bien, estaré justo ahí.
718
00:52:06,008 --> 00:52:09,208
Toe eso, séquese bien y déjelo perfecto antes de irse.
719
00:52:09,208 --> 00:52:12,508
No se avergüence cometiendo vandalismo.
720
00:52:15,268 --> 00:52:19,428
No puedo creer que personas como esa existan. Seriamente.
721
00:52:49,868 --> 00:52:51,468
Entre.
722
00:52:52,238 --> 00:52:55,218
La parada de autobus es un largo camino de aquí y los taxis no vienen seguido aquí.
723
00:52:55,218 --> 00:52:58,458
N-no, estoy bien. Continue.
724
00:52:58,458 --> 00:53:01,208
Veo que ha estado alborotando por aquí.
725
00:53:01,208 --> 00:53:05,638
Esa capa es un recuerdo dado a los niños.
726
00:53:05,638 --> 00:53:08,458
Oh, bien...
727
00:53:08,458 --> 00:53:11,968
¿No va a entrar? parece que va a resfriarse.
728
00:53:11,968 --> 00:53:15,508
N-no, e-estoy bien...
729
00:53:17,708 --> 00:53:19,928
Lo lamentará.
730
00:53:19,928 --> 00:53:25,808
Entonces, sólo hasta el final de ese camino...
731
00:53:27,178 --> 00:53:28,868
Bien.
732
00:53:35,968 --> 00:53:39,008
Se va a caer si se queda así.
733
00:53:41,108 --> 00:53:43,458
Entonces, ¡vamos!
734
00:53:44,788 --> 00:53:49,628
♬ No tiene sentido, pero creo que es amor ♬
735
00:53:49,628 --> 00:53:54,198
♬ Oh una sorprendente primera vez escuchó la historia ♬
736
00:53:54,198 --> 00:53:59,338
♬ Recuerdos tristes, ¡todos adiós! ♬
737
00:53:59,338 --> 00:54:05,368
♬ Hoy, mañana y todos los días serán soleados ♬
738
00:54:05,408 --> 00:54:11,818
♬ ¿Sabes cuántas veces pienso en ti en un día? ♬
739
00:54:11,818 --> 00:54:18,648
♬ Aunque no puedo dar un indicio, para ser honesta si es solo para nosotros dos ♬
740
00:54:18,648 --> 00:54:24,128
♬ Entonces cada día es soleado ♬
741
00:54:24,128 --> 00:54:28,708
♬ Tú, tú, tú, tú cada vez un poco más y más curioso ♬
742
00:54:28,708 --> 00:54:34,998
♬ Acércate poco a poco ♬
743
00:54:41,628 --> 00:54:43,568
Por aquí.
744
00:54:45,498 --> 00:54:47,408
- Hola.
- No puedo saludarte agradablemente.
745
00:54:47,408 --> 00:54:49,448
Estoy seguro que le dijimos que no podía grabar aquí.
746
00:54:49,448 --> 00:54:52,248
Sobre eso, espere por favor.
747
00:54:52,248 --> 00:54:53,928
¿Es éste él?
748
00:54:53,928 --> 00:54:55,708
Sí.
749
00:54:55,708 --> 00:54:57,148
¿Quién eres?
750
00:54:57,148 --> 00:54:59,008
Discúlpeme,
751
00:55:01,788 --> 00:55:03,878
Te dije que no puedes hacerlo aquí.
752
00:55:03,878 --> 00:55:06,998
Si graba aquí, el paisaje será perfecto, pero mira.
753
00:55:06,998 --> 00:55:11,378
Es nuestro tesoro cultural que se registrará el próximo año como Patrimonio de la Humanidad y donde la gente visita.
754
00:55:11,378 --> 00:55:15,128
Debido a que las personas, que no son capaces de recorrer, renunciar a sus puntos, y no pueden incluso tomar fotografías.
755
00:55:15,128 --> 00:55:17,288
Si ocurre un accidente aquí, ¿estás dispuesto a asumir la responsabilidad?
756
00:55:17,288 --> 00:55:21,708
Lo sentimos. Dado que este es un sitio histórico importante, necesitamos la colaboración de los ciudadanos—
757
00:55:21,708 --> 00:55:24,078
¡Te estoy diciendo que no podemos cooperar!
758
00:55:24,078 --> 00:55:25,658
Cálmese, por favor.
759
00:55:25,658 --> 00:55:27,758
¿Cuál es el problema?
760
00:55:28,768 --> 00:55:30,588
Lider de quipo.
761
00:55:32,278 --> 00:55:36,278
Su moda es un poco... dijo que tomará la responsabilidad, ¿verdad?
762
00:55:36,278 --> 00:55:39,218
No tenemos mucho tiempo, así que vamos a empezar de inmediato.
763
00:55:39,218 --> 00:55:40,438
¿Quién es?
764
00:55:40,438 --> 00:55:43,498
Estoy a cargo de este equipo de grabación.
765
00:55:44,708 --> 00:55:48,528
Productor de SBC Kang Min Joo.
766
00:55:48,528 --> 00:55:51,958
¿Cómo puede haber una persona tan ignorante y grosera? Asegúrese de bloquear el equipo de grabación.
767
00:55:51,958 --> 00:55:57,248
El tipo que se esconde detrás del auricular del teléfono y sólo grita. ¡Me gustaría que por favor hable con él un poco!
768
00:55:58,278 --> 00:56:00,788
¿Persona a cargo?
769
00:56:00,788 --> 00:56:03,058
Adelante, tomae la responsabilidad.
770
00:56:03,938 --> 00:56:05,528
Entonces, supongo que se piensa que está
771
00:56:05,528 --> 00:56:09,708
permitido que actúe como quiera, donde quiera que quiere, sólo porque usted posee algo de dinero y tierra.
772
00:56:09,708 --> 00:56:12,018
- Por qué el propietario del arboreto aquí haciendo-
- Es nuestro director general.
773
00:56:12,018 --> 00:56:15,488
Sector de Servicio Ambientales de la Ciudad Woori, Gerente General Go Sang Shik.
774
00:56:15,488 --> 00:56:18,538
Para un equipo de filmación que carece de modales, el sentido común, y con fuerza empujó sus propias opiniones sobre los demás,
775
00:56:18,538 --> 00:56:21,568
No puedo jamás permitir prestar nuestro precioso sitio histórico.
776
00:56:21,568 --> 00:56:24,068
¿Está bien? ¡adiós!
777
00:56:25,928 --> 00:56:29,268
¿Eres el que me envió el mensaje?
778
00:56:29,268 --> 00:56:31,738
Mire aquí, mujer loca.
779
00:56:31,738 --> 00:56:35,208
Nuestro departamento, que no tiene nada que ver con y no está interesado en participar en este tipo de asuntos inútiles,
780
00:56:35,208 --> 00:56:36,998
así que disperselo inmediatamente.
781
00:56:36,998 --> 00:56:38,148
No puedo.
782
00:56:38,148 --> 00:56:39,998
¿No puede?
783
00:56:39,998 --> 00:56:42,478
No puede tomar una sola toma sin permiso, así que ¡limpielo!
784
00:56:42,478 --> 00:56:44,248
¡Así que estoy diciendo no vamos a dispersar!
785
00:56:44,248 --> 00:56:46,398
¡Qué tipo de mujer indefensa que es usted?
786
00:56:46,398 --> 00:56:48,108
Mire aquí, Ahjussi-
787
00:56:48,108 --> 00:56:51,328
Es decir, Jefe. Escúcheme primero antes de decir algo como-
788
00:56:51,328 --> 00:56:55,028
¿Qué? Ahjussi? Esta persona, ¡en serio!
789
00:56:56,048 --> 00:57:01,218
¡Abandone inmediatamente antes de que informe todo por traspasar en un sitio histórico sagrado!
790
00:57:09,308 --> 00:57:12,018
Ciudad Woory concede permiso a la petición de la empresa por encima de los motivos de rodaje de SBC Miércoles / Jueves Drama, "Amor, Gota a gota" - Ciudad Woori vicealcalde, Na Wu Choon
791
00:57:12,018 --> 00:57:16,758
¿Oh? esto...
792
00:57:18,598 --> 00:57:20,578
Comiencen a grabar.
793
00:57:20,578 --> 00:57:23,018
Como era de esperar, Sunbae Kang! ¡Guauu!
794
00:57:23,018 --> 00:57:25,828
¡Kang Min Joo! ¡Kang Min Joo!
795
00:57:33,298 --> 00:57:34,478
¿Así que?
796
00:57:34,478 --> 00:57:40,808
Nunca recibí una orden de usted, y además para aquellos turistas, para esa zona, estrictamente hablando, es una gran pérdida para ellos.
797
00:57:40,808 --> 00:57:42,628
Pida por favor que se dispersen.
798
00:57:42,628 --> 00:57:46,188
Jefe Go Sang Shik, ¿no ves que el drama?
799
00:57:46,188 --> 00:57:47,438
Yo no miro esas cosas.
800
00:57:47,438 --> 00:57:51,928
Ese drama tiene altos índices de audiencia. Usando esta posibilidad, si nuestro sitio histórico
801
00:57:51,928 --> 00:57:55,928
se promueve a través de ese drama, ¿no le parece que más turistas vendrán?
802
00:57:55,928 --> 00:57:57,688
Hay un montón de otros métodos para promover.
803
00:57:57,688 --> 00:57:59,328
¿Qué otros métodos?
804
00:57:59,328 --> 00:58:04,408
¿Repartiendo volantes a los turistas y pegar carteles por el barrio?
805
00:58:04,408 --> 00:58:06,528
Conozco tu estilo,
806
00:58:06,528 --> 00:58:09,798
pero vivir su vida viendo algunos dramas.
807
00:58:09,798 --> 00:58:14,508
A veces, esos dramas te ofrecen comodidad en su difícil vida. E incluso si los ves sin ningún pensamiento,
808
00:58:14,508 --> 00:58:18,918
es un estilo de vida cultural que es muy apropiado.
809
00:58:41,008 --> 00:58:42,258
¡Corte! ¡Corte!, ¡Corte!
810
00:58:42,258 --> 00:58:44,988
¡No puedo! ¡Sálvame! ¡Por favor!
811
00:58:44,988 --> 00:58:46,568
Dame cinco minutos de descanso.
812
00:58:46,568 --> 00:58:52,238
Guao. Yo apenas tengo el protagonista masculino y ahora la protagonista femenina está provocando problemas.
813
00:58:52,238 --> 00:58:54,428
No tenemos tiempo para llamar a un doble de acción.
814
00:58:54,428 --> 00:58:56,268
La actriz tiene que hacer al menos esto.
815
00:58:56,268 --> 00:58:57,418
¡Es seguro!
816
00:58:57,418 --> 00:58:59,088
Sígueme.
817
00:59:01,968 --> 00:59:04,418
Oh, ¡quiero bajar!
818
00:59:05,908 --> 00:59:07,038
Ahora, ahora, mírame.
819
00:59:07,038 --> 00:59:11,648
No, ¡no quiero! ¡no! quiero bajar.
820
00:59:11,648 --> 00:59:13,298
¡No mires abajo!
821
00:59:13,298 --> 00:59:16,888
¡Estoy muy asustada! ¡estoy asustada!
822
00:59:16,888 --> 00:59:21,368
Cierra tus ojos. Eres una actriz. Si entraste aquí por tu cuenta, has hecho todo.
823
00:59:21,368 --> 00:59:24,778
No puedo hacer esto. No puedo.
824
00:59:24,778 --> 00:59:29,228
¿Realmente quiere ser culpada una y otra ves y ser tan pequeña? ¿Realmente deseas volver a bajar?
825
00:59:31,308 --> 00:59:33,338
No. No.
826
00:59:33,338 --> 00:59:34,608
Sí.
827
00:59:34,608 --> 00:59:36,118
- Quiero hacer esto.
- Sí, eso es.
828
00:59:36,118 --> 00:59:38,138
- Lo haré.
- ¡Sí!
829
00:59:38,138 --> 00:59:39,908
¡Vamos!
830
00:59:45,938 --> 00:59:49,668
No voy a morir, ¿verdad?
831
00:59:49,668 --> 00:59:51,998
¡No morirás!
832
00:59:52,718 --> 00:59:54,308
¡Mira!
833
00:59:54,308 --> 00:59:56,388
¡Es seguro!
834
00:59:56,388 --> 00:59:58,058
- ¡En serio!
- Yo...
835
00:59:58,058 --> 01:00:01,068
Creo que puedo saltar si veo a otra persona saltar.
836
01:00:01,068 --> 01:00:02,858
Estás hablando en serio, ¿verdad?
837
01:00:07,818 --> 01:00:10,308
Estas personas, en serio...
838
01:00:12,528 --> 01:00:14,228
Traíganme el equipo.
839
01:00:18,408 --> 01:00:20,768
¿Es esto realmente seguro?
840
01:00:20,768 --> 01:00:26,478
Es muy tarde para preguntar. Ese empleado del departamento de turismo local, Cha Soo Hyuk, acaba de llegar aquí para ver.
841
01:00:26,478 --> 01:00:29,448
Dijo que no cooperaría antes, pero ahora no puede esperar para promover.
842
01:00:29,448 --> 01:00:31,018
Bien.
843
01:00:31,018 --> 01:00:32,628
¿Alguna vez ha hecho esto?
844
01:00:32,628 --> 01:00:36,098
¿Estoy loca? Ya estoy lo suficientemente ocupada así que, ¿por qué iba a ir por ahí haciendo algo como esto?
845
01:00:36,098 --> 01:00:40,008
- Átenla en el equipo tan pronto como yo salto.
- Sí.
846
01:00:40,008 --> 01:00:45,148
Espera, sólo un minuto. Esto es incómodo.
847
01:00:47,408 --> 01:00:50,328
¿Qué tal este?
848
01:00:50,328 --> 01:00:54,168
- Bien
- Bien, ahora...
849
01:00:54,168 --> 01:00:56,758
Vamos a tomarlo desde el paseo.
850
01:00:56,758 --> 01:00:59,698
¿Qué estás haciendo allá arriba?
851
01:00:59,698 --> 01:01:01,108
¡Estamos grabando!
852
01:01:01,108 --> 01:01:04,008
Ese lugar ni siquiera se ha abierto y nosotros aun no hemos terminado probar el equipo de seguridad-
853
01:01:04,008 --> 01:01:07,438
Tomaremos la responsabilidad de todo así que la métase en su propio negocio.
854
01:01:07,438 --> 01:01:08,408
¿Qué?
855
01:01:08,408 --> 01:01:10,478
Ahora, alístense.
856
01:01:13,618 --> 01:01:18,388
Kang Min Joo. Mientras vivo como Kang Min Joo,
857
01:01:18,388 --> 01:01:21,598
has trabajado muy duro.
858
01:01:27,338 --> 01:01:29,908
¿Está lista?
859
01:01:29,908 --> 01:01:31,878
Empezaremos ahora.
860
01:01:31,878 --> 01:01:35,118
Obsérvela de cerca con sus propios ojos.
861
01:01:36,898 --> 01:01:39,868
A partir de ahora, voy a seguir probablemente continuaré estando sola
862
01:01:39,868 --> 01:01:42,888
pero incluso si estoy sola, voy a seguir queriéndome
863
01:01:42,888 --> 01:01:46,268
y vivir una vida saludable.
864
01:01:46,268 --> 01:01:49,038
Kang Min Joo, te prometí eso.
865
01:01:57,908 --> 01:02:00,418
¿Lista? Cinco,
866
01:02:00,418 --> 01:02:05,018
cuatro, tres, dos, ¡uno!
867
01:02:44,008 --> 01:02:46,728
- ¿Qué?
- ¡Productora!
868
01:02:46,728 --> 01:02:48,448
- ¿Qué pasó?
- ¡Oh dios mio!
869
01:02:48,448 --> 01:02:51,338
¿Qué es esto ahora?
870
01:02:51,338 --> 01:02:52,798
- ¿Qué hacemos?
- ¡Productora!
871
01:02:52,798 --> 01:02:54,958
¿Qué es?
872
01:03:02,578 --> 01:03:04,798
¿Qué hacemos?
873
01:03:14,438 --> 01:03:24,328
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
874
01:03:32,108 --> 01:03:37,248
♬ No tiene sentido, pero creo que es amor ♬
875
01:03:37,248 --> 01:03:40,608
♬ Oh una sorprendente primera vez escuchó la historia ♬
876
01:03:40,608 --> 01:03:43,108
Second to Last Love
~ Adelanto ~
♬ Oh una sorprendente primera vez escuchó la historia ♬
877
01:03:43,108 --> 01:03:45,088
- Me mudé hoy.
- ¿Cómo es tu vecino?
878
01:03:45,088 --> 01:03:46,338
En celebración de tu mudanza.
879
01:03:46,338 --> 01:03:48,538
¡Este chico es muy amistoso!
880
01:03:48,538 --> 01:03:50,958
nfligir daño a la reputación y la aceptación de soborno.
881
01:03:50,958 --> 01:03:53,108
Eras un cómplice total para mal, ¿verdad?
882
01:03:53,108 --> 01:03:54,668
¡Buenos días!
883
01:03:54,668 --> 01:03:56,308
Sí, bienvenida.
884
01:03:56,308 --> 01:03:58,258
- Esa mujer -
- ¿Por qué estás aquí?
885
01:03:58,258 --> 01:03:59,188
¿Se conocen?
886
01:03:59,188 --> 01:04:01,928
Nada va a romper o cortar aquí, ¿verdad?
887
01:04:01,928 --> 01:04:06,208
¿Hola? Aquí, ¡alguien está aquí!
888
01:04:06,208 --> 01:04:11,208
♬ Si estamos juntos los dos, entonces para mí todos los días son soleados ♬