1
00:00:28,875 --> 00:00:31,139
<i>Joseph Slovak.</i>

2
00:00:31,211 --> 00:00:33,577
¿Está bien si te llamo Joseph?

3
00:00:33,647 --> 00:00:36,241
Puede llamarme Joe.

4
00:00:37,417 --> 00:00:40,079
Pero si quiere
llamarme Joseph,

5
00:00:40,153 --> 00:00:42,087
está bien.

6
00:00:43,890 --> 00:00:46,723
Buena notas en tu M-CAT.
(Medical College Admision Test)

7
00:00:46,793 --> 00:00:49,261
...26 años, no recién
salido de la universidad.

8
00:00:49,329 --> 00:00:51,263
Eso está bien.

9
00:00:51,331 --> 00:00:54,061
Dime, Joe o Joseph...

10
00:00:54,134 --> 00:00:56,364
¿Por qué quieres ser médico?

11
00:00:56,436 --> 00:00:58,336
Es sencillo,

12
00:00:58,405 --> 00:01:00,566
quiero ayudar a la gente.

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,939
Su padre es pescador,

14
00:01:04,010 --> 00:01:06,205
En otras palabras,
atrapa peces.

15
00:01:06,279 --> 00:01:08,372
Si.

16
00:01:08,448 --> 00:01:11,144
¿Qué tipo de peces?

17
00:01:11,218 --> 00:01:13,711
Caballas.
(Pez parecido a la raya)

18
00:01:14,955 --> 00:01:17,321
Caballas.

19
00:01:17,391 --> 00:01:20,554
Si tuvieras que
elegir una especialidad,

20
00:01:20,627 --> 00:01:23,653
en este preciso momento...
¿cual sería?

21
00:01:23,730 --> 00:01:26,198
Ginecología.

22
00:01:26,266 --> 00:01:28,996
Imagina que tú
no eres Joe Slovak,

23
00:01:29,069 --> 00:01:32,095
sino uno de tsus profesores
de la universidad,

24
00:01:32,172 --> 00:01:34,936
y vienes aquí a convencerme...

25
00:01:35,008 --> 00:01:37,101
para que acepte a Joe en
nuestro programa.

26
00:01:37,177 --> 00:01:40,169
¿Qué me dirías a favor de Joe?

27
00:01:40,247 --> 00:01:42,977
<i>Joe es el estudiante
más brillante...</i>

28
00:01:43,049 --> 00:01:45,813
<i>al que he tenido la
oportunidad de enseñar.</i>

29
00:01:45,886 --> 00:01:48,446
<i>Realmente yo no le enseñé nada,</i>

30
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
<i>él me enseñó todo lo que sé.</i>

31
00:01:50,524 --> 00:01:52,685
Vamos, Joe...

32
00:01:52,759 --> 00:01:55,284
...puedes ser honesto conmigo.

33
00:01:55,362 --> 00:01:58,957
¿Por qué quieres ser médico?

34
00:02:00,267 --> 00:02:02,132
Bueno, yo...

35
00:02:02,202 --> 00:02:05,171
Quiero ganar montañas de dinero.

36
00:02:21,855 --> 00:02:24,289
No ese, el que sigue.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,026
¿Todo está bien, Joey?

38
00:02:28,094 --> 00:02:30,028
Si.

39
00:02:31,631 --> 00:02:32,757
¡He!

40
00:02:32,833 --> 00:02:35,393
¡Joe!

41
00:02:39,773 --> 00:02:41,934
¿Has venido corriendo desde casa?
Si

42
00:02:43,677 --> 00:02:46,043
¡No daba más de si!

43
00:02:46,746 --> 00:02:48,680
Hola Mamá.

44
00:02:54,488 --> 00:02:57,184
¿Qué estás haciendo aquí?

45
00:03:01,995 --> 00:03:04,486
Tía Rose.

46
00:03:04,564 --> 00:03:07,624
Hola chicas, es un hermoso día,
deberíais dar un paseo o algo asi.

47
00:03:08,401 --> 00:03:10,335
Pregúntale.

48
00:03:10,403 --> 00:03:13,167
Papá, voy hasta Rompeola's...

49
00:03:13,240 --> 00:03:16,073
a buscar algo de líquido
hidraúlico para la bomba.

50
00:03:22,115 --> 00:03:23,548
¿Qué?

51
00:03:23,617 --> 00:03:26,051
¿ Cuál es el problema?

52
00:03:26,119 --> 00:03:27,711
¿Qué?

53
00:03:27,787 --> 00:03:30,722
¿No habeis visto nunca a un
estudiante de medicina?

54
00:04:19,239 --> 00:04:22,003
¿Qué tienes aqui?

55
00:04:40,293 --> 00:04:41,658
Hola.

56
00:04:41,728 --> 00:04:43,355
Hola.

57
00:04:43,430 --> 00:04:47,127
Te he dejado ese lado del cuarto,
si te parece.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,725
Si.

59
00:04:49,803 --> 00:04:51,327
Seguro.

60
00:04:51,404 --> 00:04:53,338
Este lado es genial.

61
00:04:53,406 --> 00:04:55,601
Tenemos unos vecinos
algo salvajes

62
00:04:55,675 --> 00:04:57,609
Si.

63
00:05:02,248 --> 00:05:05,081
Tengo que
terminar ese capítulo.

64
00:05:05,151 --> 00:05:07,176
Soy David Schreiner.

65
00:05:07,253 --> 00:05:09,915
Tú debes ser Joe Slovak.

66
00:05:09,990 --> 00:05:11,924
¿Cómo lo sabes?

67
00:05:11,992 --> 00:05:13,926
Revisé la lista esta mañana.

68
00:05:13,994 --> 00:05:16,053
¿Ya compraste
equipo de disección?

69
00:05:16,129 --> 00:05:18,063
No. Acabo de llegar.

70
00:05:18,131 --> 00:05:21,965
Es realmente útil, si la gente
del  mismo grupo...

71
00:05:25,372 --> 00:05:28,398
Si los del mismo grupo
comparten el equipo.

72
00:05:28,475 --> 00:05:31,444
Nos podríamos dividir el costo
de los manuales de disección.

73
00:05:31,511 --> 00:05:34,378
Me gustaría organizarlo
lo antes posible

74
00:05:34,447 --> 00:05:36,779
Mis bártulos están ahí.

75
00:05:38,251 --> 00:05:40,549
Ahí hay un armario vacío para ti.

76
00:05:42,422 --> 00:05:44,356
Ese.

77
00:05:59,806 --> 00:06:02,741
Cuando rellené mi solicitud
para la habitación,

78
00:06:02,809 --> 00:06:04,743
pedí  un compañero que
fuera silencioso,

79
00:06:04,811 --> 00:06:07,109
...serio, y limpio.

80
00:06:07,180 --> 00:06:09,273
¿Cómo te describirías?

81
00:06:09,349 --> 00:06:11,681
Mentí...

82
00:06:20,994 --> 00:06:23,428
Bienvenidos a la
escuela de medicina.

83
00:06:23,496 --> 00:06:26,897
Muchos de ustedes sólo
llevan un día aqui, asi que

84
00:06:26,966 --> 00:06:29,935
Me complace que hayan
encontrado cómo llegar hasta aquí.

85
00:06:35,475 --> 00:06:39,536
Mi nombre es Dra. Rachel Woodruff...

86
00:06:48,888 --> 00:06:50,822
Mi nombre es Dra. Rachel Woodruff.

87
00:06:50,890 --> 00:06:52,790
En los próximos 8 meses,

88
00:06:52,859 --> 00:06:55,157
deberán memorizar...

89
00:06:55,228 --> 00:06:57,389
6,000 estructuras anatómicas,

90
00:06:57,464 --> 00:07:00,558
leer 25,000 páginas de texto,

91
00:07:00,633 --> 00:07:03,193
asistir a 200 conferencias...

92
00:07:03,269 --> 00:07:06,238
y aprobar o suspender 40 exámenes.

93
00:07:06,306 --> 00:07:09,104
Si supenden una asignatura,
tendrán que repetirla.

94
00:07:09,175 --> 00:07:11,109
Si suspenden dos...

95
00:07:11,177 --> 00:07:13,577
tendrán que repetir todo el curso.

96
00:07:13,646 --> 00:07:15,580
Si suspenden tres...

97
00:07:15,648 --> 00:07:17,582
Eso significa que...

98
00:07:17,650 --> 00:07:20,118
probablemente, no pertenecen
a este lugar.

99
00:07:21,621 --> 00:07:24,988
Además de mis obligaciones
como decano adjunto,

100
00:07:25,058 --> 00:07:27,686
también enseño Anatomía humana...

101
00:07:28,661 --> 00:07:30,822
lo único que han temido

102
00:07:30,897 --> 00:07:34,094
desde el momento en que
decidierion venir aquí.

103
00:07:34,167 --> 00:07:36,567
Sin embargo, es la pieza central

104
00:07:36,636 --> 00:07:39,230
de su primer año en
la escuela de medicina.

105
00:07:39,305 --> 00:07:42,604
La disección sistemática
del cadáver humano.

106
00:07:47,647 --> 00:07:50,343
Esta mujer de aquí,

107
00:07:50,416 --> 00:07:52,384
murió en nuestro
hospital universitario...

108
00:07:52,452 --> 00:07:54,386
hace apenas unas noches.

109
00:07:54,454 --> 00:07:56,547
Es algo muy difícil

110
00:07:56,623 --> 00:07:58,557
enfrentarse a la muerte,

111
00:07:58,625 --> 00:08:00,991
pero eso es lo que los
médicos tienen que hacer...

112
00:08:01,060 --> 00:08:03,028
durante toda su carrera.

113
00:08:03,096 --> 00:08:06,031
Su primer año en la
facultad de medicina...

114
00:08:06,099 --> 00:08:08,932
consiste en la exploración diaria
del cadáver.

115
00:08:11,471 --> 00:08:14,668
No es fácil,

116
00:08:14,741 --> 00:08:17,107
Es...

117
00:08:17,177 --> 00:08:20,510
sin duda, poco agradable.

118
00:08:20,580 --> 00:08:23,572
Y no hay ni una razón en absoluto
para que lo hagan.

119
00:08:23,650 --> 00:08:26,881
A menos que no haya otra
cosa que deseen más...

120
00:08:26,953 --> 00:08:28,887
que ser médicos.

121
00:08:28,955 --> 00:08:32,049
Así que si no están
completamente seguros,

122
00:08:32,125 --> 00:08:33,956
les invito a levantarse...

123
00:08:34,027 --> 00:08:37,428
y a abandonar este
aula ahora mismo.

124
00:08:42,268 --> 00:08:43,667
Bien.

125
00:08:43,736 --> 00:08:46,569
Puedo asumir
que están comprometidos.

126
00:08:46,639 --> 00:08:49,767
Yo ayudaré...

127
00:08:49,843 --> 00:08:52,073
a aquellos que deban ser médicos...

128
00:08:52,145 --> 00:08:54,136
de todas las maneras que pueda.

129
00:08:54,214 --> 00:08:55,613
Por cierto...

130
00:08:55,682 --> 00:08:58,583
la profesión a la que
ustedes se dedicarán...

131
00:08:58,651 --> 00:09:01,586
tiene la tasa más alta de
alcoholismo, drogadicción...

132
00:09:01,654 --> 00:09:03,747
divorcio, y suicidio.

133
00:09:14,100 --> 00:09:17,035
Bienvenidos, ¡Adelante!

134
00:09:17,103 --> 00:09:19,333
¡Entren!

135
00:09:19,405 --> 00:09:21,373
¡Adelante, entren!

136
00:09:21,441 --> 00:09:23,375
¡Adelante, entren!

137
00:09:23,443 --> 00:09:24,967
¡Pasen!

138
00:09:26,613 --> 00:09:28,979
Todos deberían conocer ya
la asignación de mesas.

139
00:09:29,048 --> 00:09:30,982
Si no lo saben...

140
00:09:31,050 --> 00:09:35,180
hay una lista pegada
en el fregadero.

141
00:09:35,255 --> 00:09:37,246
No hay prisa,

142
00:09:37,323 --> 00:09:40,315
sus cadáveres les
esperarán pacientemente...

143
00:09:40,393 --> 00:09:42,884
se lo prometo.

144
00:09:42,962 --> 00:09:44,589
Adelante.

145
00:09:45,999 --> 00:09:47,933
Estamos en la mesa 17.

146
00:09:48,001 --> 00:09:50,026
No, estamos en la 10.

147
00:09:50,103 --> 00:09:52,537
La cambié con otros dos
chicos ayer.

148
00:09:52,605 --> 00:09:54,869
El de la 17 era una mujer.

149
00:09:54,941 --> 00:09:58,069
Les dije que mi madre ha muerto y que
no podría diseccionar a una mujer.

150
00:09:58,144 --> 00:10:00,203
¿Por qué cambiamos?

151
00:10:01,848 --> 00:10:03,042
Hola.

152
00:10:03,116 --> 00:10:05,209
Gracias por dejar que nos
unamos a vuestro equipo

153
00:10:05,285 --> 00:10:08,550
Siento lo de tu madre.
Gracias.

154
00:10:08,621 --> 00:10:11,055
Fue un verdadero golpe
para todos nosostros.

155
00:10:11,124 --> 00:10:12,682
Joe Slovak.

156
00:10:12,759 --> 00:10:15,557
Laurie Rorbach.

157
00:10:15,628 --> 00:10:17,562
Kim McCauley.

158
00:10:18,431 --> 00:10:20,365
Miles Reed.

159
00:10:21,267 --> 00:10:23,735
Linda corbata, muy bonita.

160
00:10:29,676 --> 00:10:31,166
Silencio.

161
00:10:31,244 --> 00:10:33,109
¡Silencio por favor!

162
00:10:33,780 --> 00:10:35,714
Mi nombre es...

163
00:10:35,782 --> 00:10:38,182
Dr. Geoffrey Banumbra

164
00:10:40,954 --> 00:10:43,980
Esto es, disección en...

165
00:10:44,057 --> 00:10:47,185
anatomía humana, señores.

166
00:10:47,260 --> 00:10:50,127
Es la disección de
grandes piezas...

167
00:10:50,196 --> 00:10:52,130
...en pequeñas partes

168
00:10:52,198 --> 00:10:54,132
Hay 3 cosas que deben saber...

169
00:10:54,200 --> 00:10:56,327
antes de empezar.

170
00:10:56,402 --> 00:10:59,166
Uno, la cabeza y las manos...

171
00:10:59,238 --> 00:11:01,172
permanecerán cubiertas...

172
00:11:01,240 --> 00:11:03,470
hasta que los diseccionemos
en el próximo curso.

173
00:11:06,612 --> 00:11:08,512
Dos...

174
00:11:08,581 --> 00:11:10,515
hay un recipiente en
cada mesa...

175
00:11:10,583 --> 00:11:12,517
para restos anatómicos.

176
00:11:12,585 --> 00:11:14,075
Úsenlo.

177
00:11:14,153 --> 00:11:16,883
No quiero ver restos de
tejido y piel...

178
00:11:16,956 --> 00:11:18,753
en el suelo.

179
00:11:18,825 --> 00:11:20,292
Tres...

180
00:11:20,360 --> 00:11:22,521
mantengan húmedos sus
cadáveres.

181
00:11:22,595 --> 00:11:24,529
Si se secan...

182
00:11:24,597 --> 00:11:26,531
son inservibles.

183
00:11:26,599 --> 00:11:28,294
Recuerden...

184
00:11:28,368 --> 00:11:30,836
sean delicados.

185
00:11:32,805 --> 00:11:35,899
Todos conocen a la Dra.
Rachel Woodruff.

186
00:11:35,975 --> 00:11:38,136
Trabajaremos juntos, señores.

187
00:11:38,211 --> 00:11:40,338
A finales de esta semana,

188
00:11:40,413 --> 00:11:43,541
quiero ver a cada uno de estos
grupos trabajando como equipos.

189
00:11:43,616 --> 00:11:45,550
Tendráan un juego de llaves.

190
00:11:45,618 --> 00:11:48,348
Podrán trabajar aquí de noche,
según les convenga.

191
00:11:48,421 --> 00:11:49,911
Es un privilegio.

192
00:11:49,989 --> 00:11:52,719
Si abusan de él, habrá
consecuencias severas.

193
00:11:52,792 --> 00:11:54,953
Ya lo sé.

194
00:11:55,028 --> 00:11:57,053
Disculpen el olor...

195
00:11:57,130 --> 00:11:59,530
Es el formaldehído en el
líqudo para embalsamar,

196
00:11:59,599 --> 00:12:02,227
y no hay nada que podamos
hacer al respecto.

197
00:12:02,301 --> 00:12:04,166
Así que acéptenlo, amigos...

198
00:12:04,237 --> 00:12:06,671
el olor pronto se impregnará
en cada uno de ustedes.

199
00:12:06,739 --> 00:12:08,764
Pueden comenzar.

200
00:12:08,841 --> 00:12:11,639
Acabemos con esto.

201
00:12:26,793 --> 00:12:28,784
¿Estás bien?

202
00:12:30,630 --> 00:12:32,689
He visto cadáveres antes...

203
00:12:32,765 --> 00:12:34,699
muchos de ellos.

204
00:12:34,767 --> 00:12:37,395
Mi padre es cardiólogo.

205
00:12:57,290 --> 00:12:59,121
Mirad...

206
00:12:59,192 --> 00:13:01,717
nos ha tocado uno usado.

207
00:13:01,794 --> 00:13:03,762
Tiene cicatrices.

208
00:13:03,830 --> 00:13:07,630
¿Perdón?... ¿Qué es?

209
00:13:07,700 --> 00:13:09,634
Hola, soy el Sr. Puckett

210
00:13:11,704 --> 00:13:13,729
Gracias por abrir la maldita bolsa.

211
00:13:13,806 --> 00:13:16,001
No podía respirar bien.

212
00:13:16,075 --> 00:13:18,168
¡Quitame el maldito trapo
de la cara!

213
00:13:18,244 --> 00:13:21,213
¡Llevo  en esta bolsa seis semanas!

214
00:13:23,382 --> 00:13:25,543
¿Se está divirtiendo, Sr...

215
00:13:25,618 --> 00:13:26,949
...Slovak.

216
00:13:27,019 --> 00:13:28,953
Sólo trataba...

217
00:13:29,021 --> 00:13:31,012
de romper el hielo.

218
00:13:31,090 --> 00:13:34,059
Clase, recuede por favor que...

219
00:13:34,127 --> 00:13:36,061
muchos de esos cadáveres...

220
00:13:36,129 --> 00:13:38,597
recientemente fueron pacientes
de nuestro hospital.

221
00:13:38,664 --> 00:13:40,791
Donaron sus cuerpos,

222
00:13:40,867 --> 00:13:42,732
con la esperanza de que ustedes...

223
00:13:42,802 --> 00:13:44,633
pudieran aprender algo.

224
00:13:44,704 --> 00:13:47,036
No los defrauden, ¿lo hara, Sr...

225
00:13:47,106 --> 00:13:50,041
...Slovak?
Lo haré lo mejor que pueda.

226
00:13:50,109 --> 00:13:52,043
Estoy segura de que lo hará.

227
00:13:54,046 --> 00:13:56,514
Por supuesto, la pregunta es...

228
00:13:56,582 --> 00:13:59,073
¿su mejor esfuerzo sera suficiente?

229
00:14:00,453 --> 00:14:02,387
Nunca he tenido quejas.

230
00:14:02,455 --> 00:14:03,979
¿Perdón?

231
00:14:04,056 --> 00:14:06,047
Nunca he tenido quejas.

232
00:14:06,125 --> 00:14:08,150
Que siga siendo así.

233
00:14:14,066 --> 00:14:16,227
Muchas gracias.

234
00:14:16,302 --> 00:14:18,793
Está bien, está bien.

235
00:14:18,871 --> 00:14:20,600
Está bien.

236
00:14:20,673 --> 00:14:22,903
¿Quién cortará primero?

237
00:14:22,975 --> 00:14:25,375
...Lo haré yo.

238
00:14:35,421 --> 00:14:38,413
¿Chicos, estáis seguros de
no queréis un poco de esto?

239
00:14:40,393 --> 00:14:42,327
No.
Tengo la sensación...

240
00:14:42,395 --> 00:14:44,590
...de que no tendré apetito
este año.

241
00:14:45,665 --> 00:14:48,156
Gracias a tu inoportuno
sentido del humor...

242
00:14:48,234 --> 00:14:51,499
Woodruff  considera a
nuestro grupo como un problema.

243
00:14:51,571 --> 00:14:53,835
Espero que te sientas
orgulloso, Slovak.

244
00:14:53,906 --> 00:14:56,431
Por favor Miles, llámame Joe.

245
00:14:56,509 --> 00:14:58,101
No entiendes.

246
00:14:58,177 --> 00:15:00,270
Ella puede arruinar nuestras carreras.

247
00:15:00,346 --> 00:15:03,338
Voy a conocer a Woodruff, y dejarle
saber quien soy.

248
00:15:03,416 --> 00:15:05,907
¿Crees que es buena idea Miles?

249
00:15:05,985 --> 00:15:08,044
Si, lo creo.

250
00:15:08,120 --> 00:15:10,054
Miles tiene razón.

251
00:15:10,122 --> 00:15:12,556
Mi padre dice que ella
es muy respetada.

252
00:15:12,625 --> 00:15:14,957
Supongo que tu padre
es cirujano también.

253
00:15:15,027 --> 00:15:15,959
No.

254
00:15:16,028 --> 00:15:18,588
Mi madre es cirujano.

255
00:15:21,033 --> 00:15:24,127
Tengo que ir a por mi hija
a la guardería.

256
00:15:24,203 --> 00:15:26,797
¿Tienes hijos?
Sólo una...

257
00:15:26,872 --> 00:15:29,568
lo que es bueno para mi.

258
00:15:29,642 --> 00:15:32,372
Pero  mi esposo viene de una
familia numerosa, asi que...

259
00:15:32,445 --> 00:15:35,039
estamos en negociaciones.

260
00:15:35,114 --> 00:15:37,048
No puedo creerlo.

261
00:15:37,116 --> 00:15:40,347
¿Cu ùantas páginas lees en una hora?
¿Qué?

262
00:15:40,419 --> 00:15:43,354
Aproximadamente ¿Unas 30 o 40?

263
00:15:43,422 --> 00:15:45,890
No sé, como 50 páginas.
¿Cincuenta?

264
00:15:45,958 --> 00:15:47,823
Esto es fascinante...

265
00:15:47,893 --> 00:15:49,724
pero me tengo que ir.

266
00:15:49,795 --> 00:15:52,161
Adiós Kim.
¿Miles?

267
00:15:52,231 --> 00:15:55,394
Bueno, estoy seguro de que leo
tan rápido como Slovak.

268
00:15:55,468 --> 00:15:56,765
¿Laurie?

269
00:15:56,836 --> 00:15:59,498
40, sin aprender nada de
memoria. ¿Por qué?

270
00:15:59,572 --> 00:16:01,904
Esta es nuestra lista de temas.

271
00:16:01,974 --> 00:16:05,034
Tenemos anatomía, bioquímica,
histología y embriología.

272
00:16:05,111 --> 00:16:08,877
Eso son como 3,500 páginas por semana.

273
00:16:08,948 --> 00:16:10,813
Sólo esta semana.

274
00:16:10,883 --> 00:16:14,819
Además de sesiones e investigación.

275
00:16:15,921 --> 00:16:17,855
Me tengo que ir.

276
00:16:17,923 --> 00:16:20,790
Te veo en la habitación, Joe

277
00:16:24,330 --> 00:16:27,265
Tengo la sospecha de
quién será el eslabón débil.

278
00:16:27,333 --> 00:16:29,460
Él trabaja duro.

279
00:16:29,535 --> 00:16:31,696
Y ella tiene una hija.

280
00:16:31,771 --> 00:16:34,740
Quiero que mi equipo sea
el más brillante de la clase.

281
00:16:34,807 --> 00:16:37,241
3,500 páginas.

282
00:16:39,412 --> 00:16:41,312
Te veo luego.
Adios.

283
00:16:48,354 --> 00:16:50,288
Entonces, ¿Puedo...

284
00:16:50,356 --> 00:16:53,154
llevarte a casa?

285
00:17:01,200 --> 00:17:03,134
Entonces, se supone que
debo creer...

286
00:17:03,202 --> 00:17:05,136
que no estás preocupado...

287
00:17:05,204 --> 00:17:07,604
por todo lo que nos espera?

288
00:17:07,673 --> 00:17:10,403
¿Qué, el muerto?

289
00:17:10,476 --> 00:17:13,036
He visto tipos con peores cortes que...

290
00:17:13,112 --> 00:17:15,046
se leventan y se van andando a casa.

291
00:17:16,649 --> 00:17:20,278
¿Qué hay de las sesiones, las pruebas y la lectura?

292
00:17:22,855 --> 00:17:25,289
Tengo buena capacidad
de retención....de datos.

293
00:17:33,966 --> 00:17:36,400
Es aquí a la derecha.

294
00:17:54,153 --> 00:17:56,519
¿Cómo sales de esta cosa?

295
00:18:01,327 --> 00:18:03,522
Basta con apretar aquí.

296
00:18:13,773 --> 00:18:15,741
Bueno, este lugar es muy bonito.

297
00:18:16,976 --> 00:18:18,910
No vas a invitarme...

298
00:18:18,978 --> 00:18:21,173
a una taza de té, café...

299
00:18:21,247 --> 00:18:23,374
o algo así?

300
00:18:26,952 --> 00:18:30,251
A diferencia de ti,
no tengo buena memoria...

301
00:18:30,322 --> 00:18:32,586
...tengo que estudiar.

302
00:18:32,658 --> 00:18:34,626
Buenas noches.

303
00:18:35,528 --> 00:18:37,553
"Buenas noches, Joe"

304
00:18:40,366 --> 00:18:42,732
Buenas noches, Joe.

305
00:18:44,603 --> 00:18:46,867
Buenas noches, Laurie.

306
00:18:58,984 --> 00:19:00,884
Éste es nuestro horario.

307
00:19:00,953 --> 00:19:02,818
Tenemos laboratorio de
disección hasta las 5:00,

308
00:19:02,888 --> 00:19:05,118
y la cena de 5:15 a 5:45.

309
00:19:05,191 --> 00:19:07,659
Estudiamos de 5:45 a 11:45...

310
00:19:07,726 --> 00:19:10,661
eso nos deja 15 minutos para
cepillarnos los dientes.

311
00:19:10,729 --> 00:19:13,755
¿Te lleva 15 minutos
cepillarte los dientes?

312
00:19:13,833 --> 00:19:16,563
Los domingos, tendremos
media hora extra.

313
00:19:16,635 --> 00:19:19,126
¿Te lleva 15 minutos
cepillarte los dientes?

314
00:19:19,205 --> 00:19:21,639
Y el hilo dental.
¿Usas hilo dental?

315
00:19:21,707 --> 00:19:23,800
¿15 minutos para cepillarte
y usar el hilo dental?

316
00:19:23,876 --> 00:19:25,810
O para lo que quieras hacer.

317
00:19:27,079 --> 00:19:30,537
La mitocondria dentro del citoplasma...

318
00:19:30,616 --> 00:19:33,176
permite a la célula incrementar
su área de absorción...

319
00:19:33,252 --> 00:19:35,482
y obtener energía...

320
00:19:35,554 --> 00:19:37,886
para el transporte de iones.

321
00:19:37,957 --> 00:19:41,893
¿Dónde se encuentran las
fibras secretomotoras?

322
00:19:41,961 --> 00:19:44,657
Este es el lugar correcto
para el estetoscopio...

323
00:19:44,730 --> 00:19:47,290
para escuchar el latido
de su propio corazón.

324
00:19:47,366 --> 00:19:49,527
Podría ser necesario desabotonar
sus camisas un poco.

325
00:19:49,602 --> 00:19:52,366
Ustedes son los futuros
médicos de América.

326
00:19:53,005 --> 00:19:54,802
Elijan un compañero.

327
00:19:54,874 --> 00:19:57,138
Practiquen con alguien.

328
00:19:58,477 --> 00:20:00,206
Olvídalo.

329
00:20:00,279 --> 00:20:02,611
Joe. ¡No!

330
00:20:02,681 --> 00:20:04,615
Introducción a la clínica.

331
00:20:04,683 --> 00:20:07,846
Éste será su primer contacto con
pacientes y enfermedades reales.

332
00:20:10,089 --> 00:20:12,990
Aquí se muestra la estructura
celular del páncras.

333
00:20:13,058 --> 00:20:14,992
Próxima diapositiva, por favor.

334
00:20:18,197 --> 00:20:20,893
¿Qué es ese olor?

335
00:20:23,502 --> 00:20:25,470
Estudiantes de medicina.

336
00:20:26,939 --> 00:20:29,965
"Con el corazón aún en la cavidad pericárdica,

337
00:20:30,042 --> 00:20:32,033
introduce tu dedo índice izquierdo...

338
00:20:32,111 --> 00:20:33,908
entre la vena cava superior...

339
00:20:33,979 --> 00:20:35,537
y la aorta.

340
00:20:41,854 --> 00:20:43,048
Lo siento.

341
00:20:50,129 --> 00:20:52,063
Es hora del examen

342
00:20:56,235 --> 00:20:58,669
92 en mi prueba de bioquímica.

343
00:21:05,678 --> 00:21:07,270
95.

344
00:21:10,349 --> 00:21:13,785
"Separe firmemente ambas
extremidades inferiores extendidas...

345
00:21:13,852 --> 00:21:16,548
hasta que los pies estén
separados entre 20 a 30 cm...

346
00:21:16,622 --> 00:21:18,715
lo que  dará como resultados que
ambos huesos púbicos...

347
00:21:18,791 --> 00:21:21,658
sean separados aproximadamente 10 cm"

348
00:21:21,727 --> 00:21:24,059
Lo siento, Harry.

349
00:21:32,605 --> 00:21:34,539
Dr. Banumbra.

350
00:21:39,678 --> 00:21:41,339
Aterrador.

351
00:21:46,785 --> 00:21:49,253
Hola, ¿llego tarde?

352
00:21:50,689 --> 00:21:52,782
Deberán comenzar por la disección...

353
00:21:52,858 --> 00:21:55,156
de la pelvis y el perineo,

354
00:21:55,227 --> 00:21:57,161
Incluyendo los órganos sexuales.

355
00:21:57,229 --> 00:21:59,163
Dediquen algo de tiempo...

356
00:21:59,231 --> 00:22:01,290
estudiando un cadáver
del sexo opuesto.

357
00:22:03,369 --> 00:22:04,893
¿Sabéis qué?

358
00:22:04,970 --> 00:22:07,837
Nunca sabremos lo que hay
bajo las cicatrices de Harry.

359
00:22:09,975 --> 00:22:13,240
Se supone que no lo hagamos todavía.

360
00:22:13,312 --> 00:22:15,746
No podemos estar todos
en una pequeña zona.

361
00:22:15,814 --> 00:22:17,748
Me pasé toda la semana pasada...

362
00:22:17,816 --> 00:22:20,546
...viendo la cabeza de Miles y
su adorable peinado.

363
00:22:20,619 --> 00:22:23,383
Harás que parezcamos
unos idiotas, Slovak

364
00:22:23,455 --> 00:22:26,219
Miles,  Dios ya te hizo
parecer un idiota.

365
00:22:26,291 --> 00:22:29,385
Yo sólo quiero saber qué hay
bajo la incisión de Harry.

366
00:22:29,461 --> 00:22:30,826
Joe.

367
00:22:30,896 --> 00:22:33,524
Joe.
¿Si, Laurie?

368
00:22:33,599 --> 00:22:36,659
Ella quería decirte que estoy
junto a ti.

369
00:22:36,735 --> 00:22:38,726
¿Eso es todo?

370
00:22:38,804 --> 00:22:40,032
Eso es todo.

371
00:22:40,105 --> 00:22:41,663
Sr. Slovak,

372
00:22:41,740 --> 00:22:43,674
¿Le quedó claro que

373
00:22:43,742 --> 00:22:45,676
la estricta política de esta clase...

374
00:22:45,744 --> 00:22:47,678
es limitar su trabajo
al área asignada,

375
00:22:47,746 --> 00:22:49,680
y ayudar a los otros...

376
00:22:49,748 --> 00:22:52,945
a identificar los sistemas
de dicha sección?

377
00:22:53,018 --> 00:22:54,451
Si.

378
00:22:54,520 --> 00:22:56,954
Entonces, estoy confundida.

379
00:22:58,390 --> 00:23:00,153
Me aburría.

380
00:23:00,225 --> 00:23:02,090
¿Aburrido?
Si.

381
00:23:02,161 --> 00:23:04,629
Le dije que no lo haga,
Dra. Woodruff.

382
00:23:07,900 --> 00:23:09,424
Está bien.

383
00:23:09,501 --> 00:23:11,264
Sr. Slovak,

384
00:23:11,336 --> 00:23:13,270
¿Le parece divertido?

385
00:23:13,338 --> 00:23:15,101
No.

386
00:23:15,174 --> 00:23:17,108
Deme ejemplos...

387
00:23:17,176 --> 00:23:20,111
de áreas irrigadas por la arteria
tóracica interna...

388
00:23:20,179 --> 00:23:22,613
antes de sus ramas terminales.

389
00:23:22,681 --> 00:23:24,581
¿Cuántos ejemplos?

390
00:23:24,650 --> 00:23:27,619
El examen oral es el 20% de tu
calificación del taller.

391
00:23:27,686 --> 00:23:30,052
¿Puede usted darme los ejemplos?

392
00:23:33,492 --> 00:23:36,359
La arteria torácica interna...

393
00:23:36,428 --> 00:23:39,192
Entonces, no puede ¿verdad?.

394
00:23:41,266 --> 00:23:43,962
No.
Ya veo.

395
00:23:44,036 --> 00:23:47,267
¿Usted cree que podrá
darme los ejemplos mañana?

396
00:23:47,339 --> 00:23:49,398
Apuesto mi vida en ello.

397
00:23:50,743 --> 00:23:52,438
Está bien.

398
00:23:53,479 --> 00:23:55,811
¿Y usted, Srta. Rorbach?

399
00:23:55,881 --> 00:23:58,509
¿Apostaría su vida en ello?

400
00:24:02,855 --> 00:24:05,585
Si, creo que será
capaz de responderle.

401
00:24:05,657 --> 00:24:06,919
Bien.

402
00:24:06,992 --> 00:24:09,119
Estamos dispuestos a apostar
nuestras vidas...

403
00:24:09,194 --> 00:24:11,458
en los conocimientos del Sr. Slovak.

404
00:24:12,965 --> 00:24:14,159
Mañana...

405
00:24:14,233 --> 00:24:16,167
cada miembro de este grupo...

406
00:24:16,235 --> 00:24:19,170
será calificado según
las respuestas del Sr. Slovak.

407
00:24:32,351 --> 00:24:34,012
Dra. Woodruff...

408
00:24:34,086 --> 00:24:36,953
¿Podría ser reubicado a otro grupo?

409
00:24:37,790 --> 00:24:40,020
Hey, Joe, mira esto

410
00:24:40,092 --> 00:24:42,856
"Dar pellizcos en partes
privadas no daña a nadie"

411
00:24:42,928 --> 00:24:44,589
¿Qué?

412
00:24:44,663 --> 00:24:46,995
Es un libro de nemotecnias...

413
00:24:47,065 --> 00:24:48,999
para estructuras anatómicas.

414
00:24:49,067 --> 00:24:50,932
"Dar"  por "D" de diafragma,

415
00:24:51,003 --> 00:24:52,800
"P" por pleura, "partes"

416
00:24:54,106 --> 00:24:57,803
Deberías tomarlo prestado para lo
de mañanna con Woodruff.

417
00:24:57,876 --> 00:25:00,106
Deberías tomarlo prestado.

418
00:25:00,179 --> 00:25:02,044
Dave, mañana es mañana.

419
00:25:03,015 --> 00:25:05,040
¿Quieres tirar unas canastas?

420
00:25:05,117 --> 00:25:07,517
No creo que Woodruff  estuviera
bromeando por lo de mañana.

421
00:25:07,586 --> 00:25:08,883
David,

422
00:25:09,621 --> 00:25:11,987
¡mañana es mañana!

423
00:25:35,614 --> 00:25:38,549
Quizás lo atropelló
un camión.

424
00:25:38,617 --> 00:25:41,552
No es gracioso.

425
00:25:41,620 --> 00:25:43,019
Yo creo que si.

426
00:25:59,671 --> 00:26:01,298
Hola.

427
00:26:01,373 --> 00:26:03,398
¿Llego tarde?

428
00:26:11,149 --> 00:26:12,912
Buenos días.

429
00:26:12,985 --> 00:26:14,646
Buenos días.

430
00:26:23,061 --> 00:26:24,460
Ayer...

431
00:26:24,529 --> 00:26:27,157
le pedi que nombre las estructuras
irrigadas por...

432
00:26:27,232 --> 00:26:29,496
la arteria torácica interna.

433
00:26:30,569 --> 00:26:32,503
Son el timo...

434
00:26:32,571 --> 00:26:34,596
No tiene que nombrarlas.

435
00:26:34,673 --> 00:26:37,301
Le pregunté si era
capaz de nombrarlas.

436
00:26:37,376 --> 00:26:40,004
Usted dijo que podría.
Le creo.

437
00:26:42,547 --> 00:26:45,482
Hoy, quiero que localize
e indentifique las ramas...

438
00:26:45,550 --> 00:26:48,485
de la aorta torácica
descendiente.

439
00:26:52,157 --> 00:26:54,819
No hemos visto eso en  clase ¿o si?

440
00:26:54,893 --> 00:26:56,952
Aún así, usted  es responsable
de la información.

441
00:26:57,029 --> 00:26:58,963
Me parece muy injusto.

442
00:26:59,031 --> 00:27:01,397
Sr. Reed, su colega
trata de pensar...

443
00:27:01,466 --> 00:27:04,458
Por favor.
Si, señora.

444
00:27:04,536 --> 00:27:05,696
Adelante.

445
00:27:07,706 --> 00:27:09,697
La pericárdica,

446
00:27:10,609 --> 00:27:12,543
la...

447
00:27:12,611 --> 00:27:14,169
esofágica,

448
00:27:15,113 --> 00:27:17,547
las...

449
00:27:20,552 --> 00:27:22,543
intercostales.

450
00:27:22,621 --> 00:27:25,112
¿Cuántos pares de intercostales?

451
00:27:25,190 --> 00:27:27,124
Nueve.

452
00:27:27,192 --> 00:27:29,126
¿Esta usted adivinando?

453
00:27:29,761 --> 00:27:31,695
¿Estoy en lo correcto?

454
00:27:33,098 --> 00:27:34,656
Si.

455
00:27:34,733 --> 00:27:36,963
Entonces, no estoy adivinando.

456
00:27:40,172 --> 00:27:42,333
Gracias, Sr. Slovak

457
00:27:50,649 --> 00:27:52,583
Mucha suerte.

458
00:27:52,651 --> 00:27:54,209
Si.

459
00:27:54,286 --> 00:27:56,481
Suerte para ti, querrás decir.

460
00:28:02,961 --> 00:28:05,088
¿Me das una ensalada pequeña

461
00:28:05,163 --> 00:28:07,097
y agua mineral?

462
00:28:07,165 --> 00:28:10,225
Un par de hamburguesas, patatas
y una coca.

463
00:28:11,036 --> 00:28:12,799
Coca normal.

464
00:28:14,373 --> 00:28:16,603
Buen trabajo, hoy en el laboratorio.

465
00:28:16,675 --> 00:28:18,734
No fue nada.

466
00:28:19,811 --> 00:28:21,836
$3.00

467
00:28:21,913 --> 00:28:23,847
¿Sabes lo que pienso?

468
00:28:23,915 --> 00:28:26,406
No tengo ni idea de qué es lo que piensas.

469
00:28:26,485 --> 00:28:28,953
Creo que te pasaste de la raya.

470
00:28:29,021 --> 00:28:30,682
$5.78

471
00:28:30,756 --> 00:28:32,621
¿5.78?

472
00:28:32,691 --> 00:28:34,682
¿Me da un tenedor?

473
00:28:38,897 --> 00:28:40,922
¿Necesitas que te lo preste?

474
00:28:40,999 --> 00:28:42,830
No, no.

475
00:28:49,408 --> 00:28:51,467
Patatas y coca.

476
00:28:58,383 --> 00:29:00,248
David.

477
00:29:01,520 --> 00:29:04,956
He tenido que tomar una 
hora de mi tiempo de sueño.

478
00:29:06,425 --> 00:29:08,586
Estoy un poco atrasado...

479
00:29:08,660 --> 00:29:10,924
y los finales están cerca.

480
00:29:10,996 --> 00:29:13,521
Sólo quiero ponerme al día.

481
00:29:13,598 --> 00:29:15,293
Está bien.

482
00:29:15,367 --> 00:29:17,267
Es una bombilla de 40 vatios.

483
00:29:17,335 --> 00:29:19,269
Intenté conseguir una de 20...

484
00:29:19,337 --> 00:29:21,498
pero no les quedaba ninguna.

485
00:29:21,973 --> 00:29:23,804
Si.

486
00:29:28,880 --> 00:29:30,973
La habitación parece más brillante...

487
00:29:31,049 --> 00:29:33,882
sólo porque antes estaba oscuro.

488
00:29:35,654 --> 00:29:37,349
Si.

489
00:29:40,025 --> 00:29:42,516
En cierto modo me enloquece.

490
00:29:42,594 --> 00:29:44,789
Fui a la tienda estudiantil ayer...

491
00:29:44,863 --> 00:29:46,956
y pedí bombillas de 20 vatios.

492
00:29:47,032 --> 00:29:49,466
Dijeron que las tendrían
esta mañana.

493
00:29:49,534 --> 00:29:51,695
Así que volví después de clases,

494
00:29:51,770 --> 00:29:53,704
y ellos no...

495
00:29:56,842 --> 00:29:58,810
Bueno, ya que te has levantado.

496
00:30:06,585 --> 00:30:09,349
Fueron unos panqueques grandiosos.

497
00:30:09,421 --> 00:30:11,150
Perdimos una hora.

498
00:30:11,223 --> 00:30:13,384
Te los tragaste casi enteros.
Fue fantástico.

499
00:30:13,458 --> 00:30:15,392
Me gusta la forma en que comes.

500
00:30:15,460 --> 00:30:17,724
Perdimos una hora de laboratorio.

501
00:30:17,796 --> 00:30:19,730
Perdimos media hora...

502
00:30:19,798 --> 00:30:21,732
porque te cepillaste los dientes,
y usaste hilo dental.

503
00:30:21,800 --> 00:30:23,461
Tengo que cepillarme...

504
00:30:25,504 --> 00:30:27,233
Dra. Woodruff,

505
00:30:27,305 --> 00:30:29,432
Es un placer el...

506
00:30:31,143 --> 00:30:33,077
Es un placer verla...

507
00:30:33,145 --> 00:30:35,079
Qué hermoso vestido.

508
00:30:38,617 --> 00:30:40,608
Buenos días, Doctora.

509
00:30:40,685 --> 00:30:43,119
Me ha gustado mucho en particular
su articulo...

510
00:30:43,188 --> 00:30:46,089
sobre los derechos de los paciente
Vs. las verdades médicas.

511
00:30:46,158 --> 00:30:47,216
Buenos días.

512
00:30:47,292 --> 00:30:49,055
Disfrute mucho en particular...

513
00:30:49,127 --> 00:30:51,254
Disfrute mucho, en particular de su artículo...

514
00:30:51,329 --> 00:30:53,263
sobre los derechos de los
pacientes contra...

515
00:30:57,769 --> 00:30:58,861
¿Qué...

516
00:30:58,937 --> 00:31:01,132
¿Qué estás haciendo?

517
00:31:04,776 --> 00:31:07,677
Realmente no es de tu
incumbencia, pero...

518
00:31:09,181 --> 00:31:11,240
Woodruff toma el té
todas las mañanas...

519
00:31:11,316 --> 00:31:13,250
en el salón de la facultad.

520
00:31:13,318 --> 00:31:15,752
¡Adelante. Reios!

521
00:31:15,820 --> 00:31:18,584
Hay 140 estudiantes en la clase.

522
00:31:18,657 --> 00:31:20,591
¿De cuantos crees que se acordará...

523
00:31:20,659 --> 00:31:22,752
a la hora de escribir
recomendaciones?

524
00:31:22,827 --> 00:31:25,261
No sé.
¿Uno o dos?

525
00:31:25,330 --> 00:31:27,798
Pretendo convertirme en uno de ellos.

526
00:31:32,771 --> 00:31:34,705
Vamos.
Espera.

527
00:31:34,773 --> 00:31:36,035
¡Vamos!

528
00:31:36,107 --> 00:31:38,007
Quiero ver.

529
00:31:38,076 --> 00:31:40,010
Esto podría ser muy educativo...

530
00:31:40,078 --> 00:31:41,545
aun más que el laboratorio.

531
00:31:41,613 --> 00:31:43,012
Esto es vida.

532
00:31:43,081 --> 00:31:44,605
Eso es...

533
00:31:44,683 --> 00:31:46,674
Miles Reed.

534
00:31:46,751 --> 00:31:49,117
Dra. Woodruff, que sorpresa.

535
00:31:50,355 --> 00:31:52,653
Buenos días.
Buenos días.

536
00:31:52,724 --> 00:31:54,658
Se levantó temprano, Sr. Reed.

537
00:31:54,726 --> 00:31:57,320
Me gusta trabajar en el laboratorio,
cuando aún está tranquilo.

538
00:31:57,395 --> 00:31:59,329
Me permite concentrarme.

539
00:31:59,397 --> 00:32:01,262
¿De verdad? Hmm.

540
00:32:01,333 --> 00:32:03,824
Entiendo que el hospital
tiene vacantes...

541
00:32:03,902 --> 00:32:06,370
para un número de
estudiantes de medicina.

542
00:32:06,438 --> 00:32:08,167
Si, como enfermeros.

543
00:32:08,240 --> 00:32:10,640
No es un trabajo muy atractivo.

544
00:32:10,709 --> 00:32:12,301
Oh, buenos días.

545
00:32:12,377 --> 00:32:13,935
Buenos días.

546
00:32:15,480 --> 00:32:17,414
Pero por otro lado,

547
00:32:17,482 --> 00:32:19,712
es una oportunidad de aprender,

548
00:32:19,784 --> 00:32:22,116
de ver los conocimiento que
hemos adquirido hasta ahora...

549
00:32:24,689 --> 00:32:27,123
¿Puedo ayudarle, Sr. Slovak?
No.

550
00:32:27,192 --> 00:32:28,591
Bien.

551
00:32:28,660 --> 00:32:31,720
De hecho, puede significar
todo un reto.

552
00:32:31,796 --> 00:32:33,457
Trabajo duro.
Estoy de acuerdo.

553
00:32:33,531 --> 00:32:35,260
¿Realmente?
Si.

554
00:32:35,333 --> 00:32:36,823
¿Y qué hay de usted?
¿Qué?

555
00:32:36,901 --> 00:32:38,368
¿Le gustaría un
empleo en el hospital?

556
00:32:38,436 --> 00:32:39,698
No lo sé.

557
00:32:39,771 --> 00:32:41,705
¿Cuánto pagan?

558
00:32:41,773 --> 00:32:43,297
No lo sé.

559
00:32:44,909 --> 00:32:46,843
Bueno, ¿Pagan más que...

560
00:32:46,911 --> 00:32:48,276
deshierbar?

561
00:32:49,114 --> 00:32:51,048
¿Lavar platos?

562
00:32:52,317 --> 00:32:54,547
Suena bien para mí.
¿Si?

563
00:32:55,353 --> 00:32:57,287
¿Qué tengo que hacer?

564
00:32:58,823 --> 00:33:01,621
Rellenar la solicitud en la
oficina de empleo estudiantil...

565
00:33:01,693 --> 00:33:04,059
o puedo tramitarlo por usted.

566
00:33:06,064 --> 00:33:08,999
Iré a la oficina de empleo estudiantil.

567
00:33:12,404 --> 00:33:13,871
Idiota.

568
00:33:13,938 --> 00:33:16,429
Leí uno de sus artículos
el otro día.

569
00:33:16,508 --> 00:33:18,772
Particularmente me gustó
uno sobre...

570
00:33:18,843 --> 00:33:21,175
los derechos de los pacientes
contra las verdades médicas.

571
00:33:21,246 --> 00:33:23,237
He cambiado de opinión
respecto a eso.

572
00:33:23,315 --> 00:33:25,249
Pero, me he dicho que,

573
00:33:25,317 --> 00:33:27,615
usted probablemente ha
dado algo más que pensar.

574
00:33:30,288 --> 00:33:32,882
Dr. Penn, 325.

575
00:33:32,957 --> 00:33:34,015
Dr. penn,

576
00:33:34,092 --> 00:33:36,424
Dr. Penn, 325 por favor.

577
00:33:42,167 --> 00:33:44,601
Mi padre dice que es mejor
enfrentarse a estas cosas...

578
00:33:44,669 --> 00:33:47,604
cuando eres jóven
y puedes con ellas.

579
00:33:49,874 --> 00:33:52,468
Respira profundamente, y hazlo.

580
00:33:52,544 --> 00:33:54,671
Esto quedará bien en tu Curriculum.

581
00:34:04,489 --> 00:34:07,083
<i>Tipifícalo y
crúzale sangre, consigue tipo O Rh. </i>

582
00:34:18,803 --> 00:34:21,328
Cinco miligramos de Haldol.

583
00:34:21,406 --> 00:34:23,340
<i> P.C.P. y herida por un disparo.</i>

584
00:34:23,408 --> 00:34:25,342
Entra ahí.

585
00:34:25,410 --> 00:34:28,208
<i>¡Vendajes compresivos
para el abdomen!</i>

586
00:34:28,279 --> 00:34:29,211
Rápido.

587
00:34:29,280 --> 00:34:30,304
<i>Justo ahí.</i>

588
00:34:30,382 --> 00:34:31,371
Sostenlo.

589
00:34:31,449 --> 00:34:34,043
<i>¡Consigue esos vendajes!</i>

590
00:34:34,119 --> 00:34:36,178
<i>Pulso sobre 140.</i>

591
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
¿Van a una fiesta de disfraces?

592
00:34:39,758 --> 00:34:41,487
Somos estudiantes.

593
00:34:41,559 --> 00:34:43,322
<i>Son estudiantes.</i>

594
00:34:43,395 --> 00:34:44,885
<i>¿Tienen nombre?</i>

595
00:34:44,963 --> 00:34:46,931
Miles Redd, mi padre es médico...
¡Cáallate!

596
00:34:46,998 --> 00:34:48,556
¿Cuál es tu nombre?
Slovak, Joe.

597
00:34:48,633 --> 00:34:49,793
¡Preséntate a la selección!

598
00:34:49,868 --> 00:34:51,961
No tú Slovak, échame una mano.

599
00:34:52,036 --> 00:34:54,698
¿Has venido con el pulgar
en el trasero?

600
00:34:54,773 --> 00:34:57,207
¡Agarra sus rodillas y ayúdame!

601
00:34:57,275 --> 00:34:59,470
¡Dejadme marchar!

602
00:34:59,544 --> 00:35:02,138
Aquí va.

603
00:35:02,213 --> 00:35:05,205
¡No hagas nada
que no te diga!

604
00:35:05,283 --> 00:35:06,409
¿De acuerdo?

605
00:35:06,484 --> 00:35:08,782
Lo que usted diga, jefe.

606
00:35:08,853 --> 00:35:11,378
Está bien.

607
00:35:19,164 --> 00:35:21,098
Mi nombre es Banks.

608
00:35:22,066 --> 00:35:24,500
Si. Joe Slovak.
Ya lo oí.

609
00:35:24,569 --> 00:35:26,560
¿15 horas a la semana?

610
00:35:26,638 --> 00:35:29,106
Si. Jornada completa en Navidad.

611
00:35:29,174 --> 00:35:30,664
¿Pobre, o por vocación?

612
00:35:32,510 --> 00:35:34,137
Pobre.

613
00:35:34,212 --> 00:35:36,874
Me gusta tu polo.

614
00:36:06,044 --> 00:36:08,512
¿Me estás siguiendo?

615
00:36:08,580 --> 00:36:09,774
No me queda más remedio.

616
00:36:09,848 --> 00:36:13,045
Les he dicho a todos que
estamos saliendo juntos.

617
00:36:13,117 --> 00:36:14,744
Así que, verás,

618
00:36:14,819 --> 00:36:17,413
nos tienen que ver juntos
fuera de clase,

619
00:36:17,489 --> 00:36:20,185
o pensarán que estoy mintiendo.

620
00:36:21,559 --> 00:36:24,357
¿Vamos a salir, no?

621
00:36:24,429 --> 00:36:27,364
"Cuando el infierno se congele"
¿Te dice algo?

622
00:36:28,366 --> 00:36:30,994
Seguro que tienes una
maestría en "refranes".

623
00:36:31,069 --> 00:36:34,266
Doble maestría.
Literatura y pre-Medicina.

624
00:36:34,339 --> 00:36:36,170
También tengo doble
maestría...

625
00:36:36,241 --> 00:36:38,835
Pre-Medicina y carpintería.

626
00:36:40,612 --> 00:36:42,546
¿Te estoy fastidiando, eh?

627
00:36:42,614 --> 00:36:44,639
Si, como un virus.

628
00:36:46,217 --> 00:36:48,082
Tendremos una sesión de estudio...

629
00:36:48,152 --> 00:36:50,086
para los parciales.

630
00:36:50,154 --> 00:36:52,088
Miles lo está organizando.

631
00:36:52,156 --> 00:36:53,885
No lo soporto.

632
00:36:53,958 --> 00:36:56,392
Si, pero tú eres el único
que no estudia.

633
00:36:56,461 --> 00:36:58,122
Yo esdudio, ¿de acuerdo?

634
00:36:58,196 --> 00:37:02,064
Tengo mi propio sistema.
El método de las negritas.

635
00:37:02,133 --> 00:37:04,294
Solo tienes que
estudiar las cosas...

636
00:37:04,369 --> 00:37:06,303
que estan escritas en negrita.

637
00:37:06,371 --> 00:37:09,204
Es el 90% de lo que te preguntan.

638
00:37:10,174 --> 00:37:12,608
Entonces, ¿Quieres salir esta noche?

639
00:37:12,677 --> 00:37:15,202
Tengo que investigar sobre
mi proyecto de embriología,

640
00:37:15,280 --> 00:37:17,544
lo que significa estudiar biología
celular mientras ceno,

641
00:37:17,615 --> 00:37:20,106
lo que significa que tengo
que correr más deprisa.

642
00:37:20,852 --> 00:37:22,786
<i>Te deseo un buen día.</i>

643
00:37:23,421 --> 00:37:25,446
Odio el jogging.

644
00:37:25,523 --> 00:37:28,788
Ahora, si pudiera verme
jugar al baloncesto,

645
00:37:28,860 --> 00:37:32,159
verme atacar y marcar una canasta.

646
00:37:32,297 --> 00:37:34,322
Es irrelevante.

647
00:37:34,399 --> 00:37:36,799
Creo que deberíamos
conocer el mecanismo.

648
00:37:36,868 --> 00:37:39,063
¿Y si sale en el exámen?

649
00:37:39,137 --> 00:37:41,196
No es importante.
Creo que lo es.

650
00:37:41,272 --> 00:37:43,604
<i>Abre la puerta.</i>

651
00:37:43,675 --> 00:37:45,802
Solo hay que recordar
el efecto Haldane.

652
00:37:45,877 --> 00:37:47,276
¿Qué es eso?

653
00:37:47,345 --> 00:37:50,746
Aún no hemos llegado a ese capítulo.

654
00:37:50,815 --> 00:37:52,976
Joe, ¿Qué estás haciendo aquí?

655
00:37:53,051 --> 00:37:56,077
Pasaba por aqui, y pensé en echarle
un vistazo al equipo de estudio.

656
00:37:56,154 --> 00:37:57,883
Hola, pasa.

657
00:37:57,956 --> 00:37:59,651
Gracias.

658
00:37:59,724 --> 00:38:02,852
¿Sabes lo que es el efecto Haldane?
Si.

659
00:38:02,927 --> 00:38:04,918
Qué sorpresa tan inesperada.

660
00:38:04,996 --> 00:38:07,692
Pasa, ven por algo de glucosa.

661
00:38:07,765 --> 00:38:08,959
Gracias.

662
00:38:09,033 --> 00:38:11,365
Pensé que estabas estudiando.
Ya acabé.

663
00:38:11,436 --> 00:38:13,427
¿Ya terminaste?
Claro.

664
00:38:13,504 --> 00:38:16,405
Pregúntame lo que quieras.

665
00:38:16,474 --> 00:38:18,408
Discúlpame,

666
00:38:18,476 --> 00:38:20,774
estaba pensando en algo.

667
00:38:20,845 --> 00:38:22,779
Como iba diciendo,

668
00:38:22,847 --> 00:38:25,372
puedes recordar el
método de conversión...

669
00:38:25,450 --> 00:38:27,384
No es importante.

670
00:38:27,452 --> 00:38:30,751
...el C02 mueve la
curva de disociación.

671
00:38:30,822 --> 00:38:32,949
Si, ella tiene razón.

672
00:38:33,024 --> 00:38:34,958
Oh, Gracias.

673
00:38:35,026 --> 00:38:37,358
Y supongo que ya lo sabías.

674
00:38:37,428 --> 00:38:39,419
Si.
Está justo aquí,

675
00:38:39,497 --> 00:38:41,055
en negrita.

676
00:38:41,933 --> 00:38:44,128
<i>Mami, te quiero.</i>

677
00:38:44,202 --> 00:38:45,999
Hola, Nina.

678
00:38:46,070 --> 00:38:49,096
Hola, preciosa.

679
00:38:49,173 --> 00:38:51,107
Ven aquí, bebé.

680
00:38:52,143 --> 00:38:55,340
¿Ed, podrías acostar a Nina?

681
00:38:55,413 --> 00:38:57,142
Estoy ocupado.

682
00:38:57,215 --> 00:38:59,706
Cariño, estamos tratando
de estudiar.

683
00:39:01,819 --> 00:39:03,582
Si, claro.

684
00:39:03,655 --> 00:39:05,589
Estoy haciendo las cuentas.

685
00:39:05,657 --> 00:39:08,524
Supongo que no es importante.

686
00:39:08,593 --> 00:39:10,527
Buenas noches, Mami.

687
00:39:10,595 --> 00:39:12,392
Buenas noches mi cielo.

688
00:39:13,431 --> 00:39:15,831
Odio decirlo, pero es hora de irnos.

689
00:39:15,900 --> 00:39:17,527
¿Qué?

690
00:39:18,970 --> 00:39:21,234
Ya es tarde.

691
00:39:21,305 --> 00:39:23,239
¿Ya os vais?

692
00:39:23,307 --> 00:39:25,332
¿Me he perdido algo?

693
00:39:25,410 --> 00:39:27,878
¿No tenemos exámen
de anatomía este lunes?

694
00:39:28,980 --> 00:39:30,914
¿Qué está pasando?

695
00:39:30,982 --> 00:39:34,349
Parece que ya no tenemos
tiempo para nosotros,

696
00:39:34,419 --> 00:39:36,910
ni para mí, ni para Ed.

697
00:39:36,988 --> 00:39:40,424
Cualquiera en tu lugar
estaría igual...

698
00:39:40,491 --> 00:39:43,051
No, Laurie, estoy embarazada.

699
00:39:43,127 --> 00:39:44,890
Sólo...

700
00:39:48,700 --> 00:39:50,691
de 2 meses.

701
00:39:53,838 --> 00:39:55,772
No faltaba más que eso.

702
00:39:55,840 --> 00:39:58,604
Podría dar a luz antes de
los exámenes finales,

703
00:39:58,676 --> 00:40:00,701
lo cual es perfecto.

704
00:40:04,882 --> 00:40:06,816
Es perfecto.

705
00:40:09,520 --> 00:40:11,511
Ven aquí.

706
00:40:15,927 --> 00:40:17,861
Está bien.

707
00:40:17,929 --> 00:40:19,487
¡15 horas!

708
00:40:19,564 --> 00:40:22,624
Las ramas del nervio
tibial posterior.

709
00:40:22,700 --> 00:40:24,429
No.

710
00:40:24,502 --> 00:40:26,766
Ese era el trato.

711
00:40:26,838 --> 00:40:29,671
Nadie se va hasta que
estemos al 100%.

712
00:40:31,809 --> 00:40:33,106
David.

713
00:40:33,177 --> 00:40:34,974
¡David!

714
00:40:35,980 --> 00:40:38,676
Las ramas del nervio
tibial posterior.

715
00:40:39,217 --> 00:40:40,707
David.

716
00:40:40,785 --> 00:40:42,685
<i>"Médicos Necesitan...</i>

717
00:40:42,754 --> 00:40:44,881
<i>"Médicos Necesitan Cubetas y Palas,
Calzado Cómodo,</i>

718
00:40:44,956 --> 00:40:47,789
<i>"Mientras Planean salir a
Plantar internos" (Nemotecnia)</i>

719
00:40:47,859 --> 00:40:48,848
Si.

720
00:40:48,926 --> 00:40:51,326
<i>Muscular.
Nutricia.</i>

721
00:40:51,395 --> 00:40:53,363
¡Vamos!

722
00:40:54,999 --> 00:40:57,797
<i>Cutánea.
Peronea.</i>

723
00:40:57,869 --> 00:41:00,565
Lo sabes, ¡Vamos!

724
00:41:00,638 --> 00:41:02,333
<i>Calcánea.</i>

725
00:41:02,406 --> 00:41:04,636
<i>Comunicante.</i>

726
00:41:04,709 --> 00:41:06,643
<i>Maleolar.</i>

727
00:41:06,711 --> 00:41:09,305
<i>Plantar externo.
Plantar medio.</i>

728
00:41:09,380 --> 00:41:10,642
¡Sí!

729
00:41:17,021 --> 00:41:19,489
<i>Pon fruta en el coco,</i>

730
00:41:19,557 --> 00:41:21,081
<i>y agítalo</i>

731
00:41:21,159 --> 00:41:22,990
<i>Pon fruta en el coco</i>

732
00:41:23,060 --> 00:41:24,755
<i> y llama al doctor</i>

733
00:41:24,829 --> 00:41:26,558
<i>dile, doctor...</i>

734
00:41:26,631 --> 00:41:28,292
<i>¿Hay algo que pueda tomar?</i>

735
00:41:29,867 --> 00:41:32,836
<i>Cartwright en terreno de juego,
pasa a Paxson.</i>

736
00:41:32,904 --> 00:41:35,771
<i>Todo parece definirse
en el tercer cuarto,</i>

737
00:41:35,840 --> 00:41:37,774
<i>81 a 81...</i>

738
00:41:37,842 --> 00:41:40,470
<i>Jordan le pasa la bola a Grant,
este tira...</i>

739
00:41:40,545 --> 00:41:43,946
<i>falla, pero Jordan
se queda con el rebote.</i>

740
00:41:44,015 --> 00:41:45,482
¡Si!

741
00:41:45,550 --> 00:41:47,108
¿Qué?

742
00:41:47,185 --> 00:41:49,119
¿Qué hora es?

743
00:41:49,187 --> 00:41:51,314
Las cuatro menos cuarto.

744
00:41:51,389 --> 00:41:54,256
Te has dormido antes de que
llegara la pizza.

745
00:41:58,229 --> 00:42:00,220
Miles tuvo que irse a casa,

746
00:42:00,298 --> 00:42:03,290
así que Kim y David se fueron con él.

747
00:42:07,505 --> 00:42:09,439
¿Dónde están mis libros?

748
00:42:09,507 --> 00:42:11,975
¿Dónde estan mis apuntes?
¿Qué?

749
00:42:12,043 --> 00:42:13,977
¿Dónde estan mis libros?

750
00:42:14,045 --> 00:42:15,979
En mi coche.

751
00:42:17,281 --> 00:42:19,613
¿Intentas ser gracioso?

752
00:42:19,684 --> 00:42:22,778
¿Eso habéis hecho?
Estamos a dos horas de camino.

753
00:42:22,854 --> 00:42:25,322
Estamos a hora y media
de camino. Y si.

754
00:42:38,502 --> 00:42:41,437
No hay prisa...

755
00:42:43,241 --> 00:42:46,768
tenemos el cuarto
por el resto del día.

756
00:42:56,153 --> 00:42:58,087
Ahí tienes...

757
00:42:58,155 --> 00:42:59,588
No.

758
00:42:59,657 --> 00:43:01,318
Podríamos...
No.

759
00:43:01,392 --> 00:43:02,916
Es un no rotundo.

760
00:43:04,695 --> 00:43:06,595
Para!

761
00:43:09,400 --> 00:43:11,334
¿Quieres un vaso de agua?

762
00:43:11,402 --> 00:43:13,165
No, no quiero.

763
00:43:13,237 --> 00:43:16,263
No necesito nada.
Es para el hipo.

764
00:43:16,340 --> 00:43:18,934
Puedo curarme el
hipo sola.

765
00:43:28,319 --> 00:43:31,117
Joe, te voy a explicar algo.

766
00:43:31,188 --> 00:43:33,486
He querido entrar a la
facultad de medicina...

767
00:43:33,557 --> 00:43:36,048
desde que tengo memoria.

768
00:43:36,127 --> 00:43:38,254
Para mí no es un juego.

769
00:43:38,329 --> 00:43:40,263
Es la cosa más...

770
00:43:40,331 --> 00:43:42,629
importante en este momento.

771
00:43:50,174 --> 00:43:52,108
Te estoy diciendo esto...

772
00:43:52,176 --> 00:43:55,577
para que sepas porqué
me esfuerzo tanto.

773
00:43:55,646 --> 00:43:58,877
Y porqué no me puedo distraer.

774
00:44:02,987 --> 00:44:05,251
¿Lo comprendes?

775
00:44:56,173 --> 00:44:58,300
Está bien...

776
00:44:58,376 --> 00:45:00,310
has ganado.

777
00:45:46,157 --> 00:45:47,647
Diantres.

778
00:45:51,395 --> 00:45:54,455
La vista al frente hasta
que empecemos.

779
00:45:55,533 --> 00:45:58,593
Cada cadáver tiene tres estaciones,

780
00:45:58,669 --> 00:46:00,637
Tendrán...

781
00:46:00,704 --> 00:46:03,571
un minuto para nombrar
la parte anatómica...

782
00:46:03,641 --> 00:46:06,235
o sistema señalado.

783
00:46:07,878 --> 00:46:10,506
Pero atención,

784
00:46:10,581 --> 00:46:12,515
Si terminan...

785
00:46:12,583 --> 00:46:14,517
antes del minuto,

786
00:46:14,585 --> 00:46:17,952
no reconsideren sus respuestas.

787
00:46:18,022 --> 00:46:21,048
Las primeras respuestas,
suelen ser las correctas.

788
00:46:21,125 --> 00:46:23,753
Vista al frente.

789
00:46:23,828 --> 00:46:25,921
Ojos en su hoja.

790
00:46:32,570 --> 00:46:34,595
Listos, empiecen.

791
00:48:18,776 --> 00:48:20,971
Las notas se comunicarán...

792
00:48:21,045 --> 00:48:23,513
Antes de las 4:00 p.m.
del viernes.

793
00:48:23,581 --> 00:48:24,809
Adiós.

794
00:48:24,882 --> 00:48:26,816
Les deseo Feliz Navidad.

795
00:48:27,718 --> 00:48:29,083
Hasta pronto.

796
00:49:49,933 --> 00:49:51,992
Es el momento de la gloria, jefe.

797
00:49:52,069 --> 00:49:54,037
Las notas ya están disponibles, amigo.

798
00:50:18,162 --> 00:50:19,652
¡Miles!

799
00:50:21,332 --> 00:50:23,266
Ochenta y cinco.

800
00:50:23,334 --> 00:50:25,427
No es lo que esperaba,

801
00:50:25,502 --> 00:50:27,436
pero sirve para continuar en la clase.

802
00:50:27,504 --> 00:50:30,530
Es una de las ventajas de
estar con un montón de idiotas.

803
00:50:30,607 --> 00:50:32,541
Eso me gusta.

804
00:50:36,647 --> 00:50:39,241
Joe.

805
00:50:39,316 --> 00:50:41,443
¡Joe!

806
00:50:42,720 --> 00:50:44,187
Ven aquí.

807
00:50:44,254 --> 00:50:46,085
¿Qué?

808
00:50:46,156 --> 00:50:47,384
Ven aquí.

809
00:50:51,628 --> 00:50:53,391
Hola.
Hola.

810
00:50:53,464 --> 00:50:55,159
Dime, ¿qué tal tú?

811
00:50:55,232 --> 00:50:57,427
Oh.
No debí preguntarlo.

812
00:50:57,501 --> 00:50:59,025
Sé que lo hice todo bien.

813
00:50:59,103 --> 00:51:01,037
Es sólo que debo algo de
dinero a la biblioteca,

814
00:51:01,105 --> 00:51:03,938
y probablemente se quedaron con mis notas,
hasta que lo devuelva.

815
00:51:05,175 --> 00:51:07,166
¿Cómo te fué?

816
00:51:07,244 --> 00:51:09,838
Bien.
He aprobado.

817
00:51:09,913 --> 00:51:11,972
No deberías vestirte así.

818
00:51:12,049 --> 00:51:13,983
Te hace parecer embarazada.

819
00:51:14,051 --> 00:51:16,246
Esa es la idea.

820
00:51:19,189 --> 00:51:21,953
¿Se va a enfadar Ed conmigo?

821
00:51:22,025 --> 00:51:23,959
Te va a matar.

822
00:51:24,027 --> 00:51:27,758
Entonces, quizás deba huir a México.
Te veré allí.

823
00:51:27,831 --> 00:51:29,856
Voy por unas salchichas.

824
00:51:30,968 --> 00:51:33,163
He, felicidades.

825
00:51:45,015 --> 00:51:46,949
¿La Dra. Woodruff?

826
00:51:47,017 --> 00:51:49,918
Volverá en unos minutos.

827
00:52:16,380 --> 00:52:19,747
¿Ha encontrado algo interesante, Sr. Slovak?

828
00:52:19,817 --> 00:52:22,650
No sabía que tenía novio.

829
00:52:22,719 --> 00:52:24,653
Es mi marido.

830
00:52:24,721 --> 00:52:27,087
No sabía que estaba...
Ha fallecido.

831
00:52:27,157 --> 00:52:29,091
Quítate de mi escritorio.

832
00:52:29,159 --> 00:52:32,492
Si es por el asunto de la biblioteca,
estoy trabajando en el hospital...

833
00:52:32,563 --> 00:52:34,793
así que puedo pagarlo.

834
00:52:34,865 --> 00:52:38,062
Lo sé. Yo acepté tu solicitud.

835
00:52:38,135 --> 00:52:40,603
¿Podrías abrirme esto?,
por favor.

836
00:52:44,208 --> 00:52:45,835
¿Fue David Scheriner...

837
00:52:45,909 --> 00:52:48,104
quien te copió en el examen
de anatomía?

838
00:52:50,047 --> 00:52:52,015
No, en absoluto.

839
00:52:52,082 --> 00:52:55,609
Me cuesta trabajo creerte.
A mí me parece que si.

840
00:52:55,686 --> 00:52:57,950
Bueno, pues no lo hizo.

841
00:52:58,021 --> 00:52:59,420
Gracias.

842
00:52:59,490 --> 00:53:01,355
¿Eso es todo?

843
00:53:01,425 --> 00:53:03,655
No. Siéntate.

844
00:53:09,132 --> 00:53:11,657
No te entiendo, Slovak.

845
00:53:14,738 --> 00:53:18,674
Tu nota fue extraordinariamente
alta en el exámen de admisión,

846
00:53:18,742 --> 00:53:20,676
pero la de la facultad...

847
00:53:20,744 --> 00:53:22,837
fué mediocre,

848
00:53:22,913 --> 00:53:25,347
y no estamos hablando de...

849
00:53:25,415 --> 00:53:27,713
...una universidad de primer nivel.

850
00:53:27,784 --> 00:53:30,981
Tus finales del primer semestre,

851
00:53:31,054 --> 00:53:32,851
Ochenta y cuatro.

852
00:53:34,525 --> 00:53:35,958
¿Decepcionado?

853
00:53:37,694 --> 00:53:39,628
No, estoy contento de haber pasado.

854
00:53:39,696 --> 00:53:41,129
¿Realmente?
Si.

855
00:53:41,198 --> 00:53:43,928
Podrías hacerlo mucho mejor
si lo intentaras.

856
00:53:44,001 --> 00:53:46,492
Tú lo sabes.
Yo lo sé.

857
00:53:46,570 --> 00:53:49,130
¿Qué tiene este expediente...

858
00:53:49,206 --> 00:53:51,401
que veías con tanto
interés...

859
00:53:51,475 --> 00:53:53,409
...cuando entré?

860
00:53:53,477 --> 00:53:55,411
¿Crees que esta persona
querría ser tratada...

861
00:53:55,479 --> 00:53:58,141
por un médico que sólo
quiere obtener la media?

862
00:53:59,416 --> 00:54:02,408
Sólo si sabe hacer bien su trabajo.

863
00:54:06,089 --> 00:54:07,852
De acuerdo.

864
00:54:09,459 --> 00:54:11,427
Supón que lo estudias.

865
00:54:13,530 --> 00:54:15,760
Dame un diagnóstico.

866
00:54:16,700 --> 00:54:18,634
¿Y qué
gano yo?

867
00:54:18,702 --> 00:54:20,636
Enseñanza.

868
00:54:22,239 --> 00:54:24,901
De acuerdo, puntos extra.

869
00:54:24,975 --> 00:54:27,535
No necesito puntos extra.

870
00:54:30,447 --> 00:54:33,814
No, problemente no necesites
mucho de nada,

871
00:54:33,884 --> 00:54:36,944
si te conformas con obtener la nota media.

872
00:54:38,822 --> 00:54:40,653
Eso es todo.

873
00:54:50,968 --> 00:54:54,028
Voy a pensármelo un poco.

874
00:54:57,468 --> 00:55:00,733
Algunos lo llaman lamer el culo,
yo lo llamo política.

875
00:55:00,804 --> 00:55:03,364
Aquí no es como Harvard, donde
nos graduamos.

876
00:55:03,440 --> 00:55:06,773
¿Vino alguien contigo?
No lo sé. Discúlpame.

877
00:55:06,844 --> 00:55:08,778
Estamos aprendiendo
lo mismo.

878
00:55:11,315 --> 00:55:13,408
Hola.
Hola.

879
00:55:13,484 --> 00:55:16,146
¿Eres estudiante de medicina?
Si.

880
00:55:16,220 --> 00:55:18,211
Genial. ¿En que año?

881
00:55:18,288 --> 00:55:19,812
Primero.

882
00:55:19,890 --> 00:55:21,255
Soy Lu.

883
00:55:21,325 --> 00:55:23,384
Lu, ¿te duele algo?

884
00:55:23,460 --> 00:55:26,486
Si, el corazón.
El corazón.

885
00:55:26,563 --> 00:55:29,088
¿Me sostienes esto?

886
00:55:29,166 --> 00:55:31,100
Vamos a escucharlo.

887
00:55:31,168 --> 00:55:32,897
Vale.

888
00:55:39,476 --> 00:55:41,808
Oh, Lu,

889
00:55:41,879 --> 00:55:44,245
para mí suena bien.

890
00:55:58,829 --> 00:56:00,057
Hola.

891
00:56:00,130 --> 00:56:02,064
Hola.

892
00:56:05,168 --> 00:56:06,965
Escucha, Joe.

893
00:56:07,037 --> 00:56:08,971
Vamos a bailar.

894
00:56:11,375 --> 00:56:12,808
De acuerdo.

895
00:56:30,227 --> 00:56:32,161
Estoy muy familiarizado...

896
00:56:32,229 --> 00:56:34,390
con tu contestador.

897
00:56:34,464 --> 00:56:36,455
Te he llamado cuatro veces.

898
00:56:38,835 --> 00:56:40,462
He estado haciendo las...

899
00:56:40,537 --> 00:56:42,801
compras navideñas de
última hora.

900
00:56:50,614 --> 00:56:53,515
Me gustaría programar
otra cita, Doctora.

901
00:56:53,584 --> 00:56:57,042
He tenido problemas
de inflamación.

902
00:56:57,120 --> 00:57:00,283
Creo que deberíamos seguir una
pequeña terapia juntos.

903
00:57:00,357 --> 00:57:02,882
Joe, Joe.

904
00:57:03,594 --> 00:57:05,118
Aquí tienes...

905
00:57:05,195 --> 00:57:08,221
Un daiquirí de fresa,
un té helado "Long Island".

906
00:57:08,298 --> 00:57:09,492
Hola.

907
00:57:09,566 --> 00:57:11,500
...Este es Jerry...

908
00:57:11,568 --> 00:57:13,536
Fanning Forrester,

909
00:57:13,604 --> 00:57:15,333
un amigo.

910
00:57:18,108 --> 00:57:19,700
Hola.

911
00:57:19,776 --> 00:57:23,268
Mi nombre es un par de centímetros
más corto que el tuyo.

912
00:57:23,347 --> 00:57:25,474
Joe Slovak.
¿Cómo estás?

913
00:57:25,549 --> 00:57:27,517
¿Eres de por aquí?

914
00:57:27,584 --> 00:57:30,519
No, soy de San Francisco.
Nos conocimos en Berkeley.

915
00:57:30,587 --> 00:57:33,385
Las fiestas son la única ocasión
que tenemos para estar juntos.

916
00:57:33,457 --> 00:57:36,915
Jerry me lleva a casa en
las vacaciones.

917
00:57:38,061 --> 00:57:39,995
¿Vas a...

918
00:57:40,063 --> 00:57:42,054
pasar la navidad con
los tuyos?

919
00:57:42,132 --> 00:57:44,828
No, estoy trabajando jornada
completa en navidad.

920
00:57:44,901 --> 00:57:47,392
Ganar un poco de dinero.
Tu sabes sabes lo que es eso, Jer.

921
00:57:47,471 --> 00:57:49,234
Claro.

922
00:57:49,306 --> 00:57:51,365
Adivina quién.

923
00:57:51,441 --> 00:57:52,931
Hola.

924
00:57:55,946 --> 00:57:57,880
Lu...

925
00:57:57,948 --> 00:57:59,415
Laurie.

926
00:57:59,483 --> 00:58:01,576
Jer, te presento a Lu.
Luann.

927
00:58:01,652 --> 00:58:02,710
Hola.

928
00:58:05,589 --> 00:58:07,580
¿Quieres bailar?

929
00:58:09,626 --> 00:58:11,617
Bonita pareja.

930
00:58:50,634 --> 00:58:52,659
¿Qúe haces?

931
00:58:55,572 --> 00:58:57,506
Ventas por teléfono.

932
00:58:57,574 --> 00:58:59,599
¿Que vendes?
Plumas.

933
00:59:01,611 --> 00:59:03,545
¿Bolígrafos?

934
00:59:34,478 --> 00:59:36,810
Hay un tipo ahí.

935
00:59:37,814 --> 00:59:39,839
¿Este es tu cuarto?

936
00:59:43,553 --> 00:59:45,578
¿Dave?

937
00:59:45,655 --> 00:59:46,952
¡Dave!

938
00:59:52,829 --> 00:59:55,093
Ahora vuelvo.

939
01:00:07,911 --> 01:00:09,572
Gracias a Dios.

940
01:00:18,688 --> 01:00:21,179
Oye, lo siento.

941
01:00:21,258 --> 01:00:23,192
¿Está todo bien?

942
01:00:23,260 --> 01:00:25,660
Si, todo bien.

943
01:00:25,729 --> 01:00:27,663
Es solo que me siento mal.

944
01:00:27,731 --> 01:00:30,598
Mi padre me llamó esta tarde.

945
01:00:30,667 --> 01:00:33,431
¿Todo bien en casa?

946
01:00:34,671 --> 01:00:36,605
Si, todo está bien.

947
01:00:36,673 --> 01:00:39,836
Quería saber qué tal me habían salido
los exámenes finales.

948
01:00:41,912 --> 01:00:43,846
¿Le dijiste que te fué bien?

949
01:00:43,914 --> 01:00:47,782
Digo, te fué bien.
Se lo dije.

950
01:00:47,851 --> 01:00:50,046
Pero bien, no fue lo
suficientemente bueno.

951
01:00:50,120 --> 01:00:52,554
Sacar una nota media...

952
01:00:52,622 --> 01:00:54,385
no es lo suficientemente bueno.

953
01:00:55,525 --> 01:00:57,789
¿Y cuál es la diferencia?

954
01:00:59,229 --> 01:01:02,494
¿Crees que si lo tomas así
marcará la diferencia?

955
01:01:02,566 --> 01:01:05,364
No te metas en mis asuntos.

956
01:01:05,969 --> 01:01:07,732
En serio...

957
01:01:07,804 --> 01:01:09,328
no te metas...

958
01:01:09,406 --> 01:01:11,169
en mis asuntos.

959
01:01:21,151 --> 01:01:22,982
Oye, Oye, ¿Qué?

960
01:01:23,053 --> 01:01:24,884
Que te den, tío.

961
01:01:24,955 --> 01:01:27,150
Es muy fácil para
ti decirlo,

962
01:01:27,224 --> 01:01:29,749
¿No es así?
¿No lo es?

963
01:01:29,826 --> 01:01:32,886
No significa mucho para ti.
Sólo es un juego.

964
01:01:34,731 --> 01:01:36,631
¿Y qué con nosostros?

965
01:01:58,688 --> 01:02:01,555
No te canses mucho, sabelotodo.

966
01:02:17,207 --> 01:02:20,404
Espero que hayan tenido
unas felices fiestas.

967
01:02:20,477 --> 01:02:23,469
Como pueden ver,
la lista ha disminuido.

968
01:02:24,581 --> 01:02:27,243
Pero para aquellos de ustedes
que persisten...

969
01:02:27,317 --> 01:02:29,615
espero que estén listos
para un excitante...

970
01:02:29,686 --> 01:02:32,018
y productivo segundo semestre.

971
01:02:32,188 --> 01:02:35,021
Cuando su grupo esté listo
para abrir el cráneo,

972
01:02:35,091 --> 01:02:37,685
Pidan una cincel y trepanen.

973
01:02:37,761 --> 01:02:40,559
Un juego por mesa.

974
01:02:40,630 --> 01:02:42,564
Trepanen cuidadosamente.

975
01:02:42,632 --> 01:02:44,930
No dañen la duramadre...

976
01:02:45,001 --> 01:02:47,333
o el cerebro.

977
01:02:47,404 --> 01:02:49,235
¿Quién esta leyendo?

978
01:02:49,306 --> 01:02:50,705
Yo.

979
01:02:50,774 --> 01:02:53,004
Haremos una incisión...

980
01:02:53,076 --> 01:02:56,273
desde el vértex hacia abajo...

981
01:02:56,346 --> 01:02:58,576
rodeando los labios...

982
01:02:58,648 --> 01:03:00,479
hacia el mentón.

983
01:03:05,956 --> 01:03:08,356
Recuerda, la piel es muy delgada.

984
01:03:08,425 --> 01:03:10,222
Hazlo con cuidado.

985
01:03:10,293 --> 01:03:12,090
¿Qué?

986
01:03:13,630 --> 01:03:16,599
He dicho que la piel es delgada.
Con cuidado.

987
01:03:16,666 --> 01:03:18,497
¿Quieres hacerlo?

988
01:03:18,568 --> 01:03:21,059
No.
Está bien.

989
01:03:21,137 --> 01:03:23,071
Uno de nosotros diseca a la vez.

990
01:03:23,139 --> 01:03:25,334
¿Tú o yo?

991
01:03:26,710 --> 01:03:28,610
Bien.

992
01:03:32,315 --> 01:03:34,510
Escucha, Joe.

993
01:03:34,584 --> 01:03:36,677
Oye, ¿Como está Jerry?

994
01:03:36,753 --> 01:03:39,551
Joe.
Apuesto a que es un buen tipo.

995
01:03:39,622 --> 01:03:41,556
Quizá sea por sus pantalones
de lino.

996
01:03:41,624 --> 01:03:43,182
Joe, déjalo.

997
01:03:43,259 --> 01:03:44,692
Escúchame.

998
01:03:44,761 --> 01:03:46,228
¿Qué?

999
01:03:46,296 --> 01:03:48,730
No es de tu incumbencia,

1000
01:03:48,798 --> 01:03:51,733
pero ya no salgo
con Jerry.

1001
01:03:51,801 --> 01:03:53,792
¿Y Jerry lo sabe?

1002
01:03:53,870 --> 01:03:55,235
Miles...

1003
01:03:55,305 --> 01:03:57,170
Vamos a otro lado.

1004
01:03:57,240 --> 01:03:59,674
No. Quiero ver esto.
¡Miles!

1005
01:03:59,743 --> 01:04:02,405
Ahora sólo me queda tiempo
para una cosa,

1006
01:04:02,479 --> 01:04:04,709
solamente hay una cosa que me importa.

1007
01:04:04,781 --> 01:04:07,079
Las clases.

1008
01:04:08,852 --> 01:04:12,310
¿Realmente crees esta
mierda, o...

1009
01:04:12,389 --> 01:04:14,823
¿De qué estás hablando?

1010
01:04:15,692 --> 01:04:17,819
si no recuerdo mal,

1011
01:04:17,894 --> 01:04:21,227
lo que pasó en el
hotel fue mutuo.

1012
01:04:21,297 --> 01:04:23,424
Exacto fue mutuo.

1013
01:04:23,500 --> 01:04:26,264
Nunca dije que no lo fuera.

1014
01:04:29,939 --> 01:04:32,669
Pero necesito aclararme las ideas.

1015
01:04:43,286 --> 01:04:44,753
¿Estás bien?

1016
01:04:47,524 --> 01:04:49,458
Si.

1017
01:04:49,526 --> 01:04:51,391
Bueno, tienes razón.

1018
01:04:51,461 --> 01:04:54,624
Discúlpame si no encajo en tu agenda.

1019
01:04:54,697 --> 01:04:57,063
Joe, para.

1020
01:05:01,905 --> 01:05:05,534
Los resultados de esta prueba
están lejos de ser excepcionales.

1021
01:05:07,977 --> 01:05:10,172
Es obvio para mí...

1022
01:05:10,246 --> 01:05:12,771
que ninguno de vosotros había estudiado.

1023
01:05:12,849 --> 01:05:15,443
¿Creéis que la policitemia,

1024
01:05:15,518 --> 01:05:18,453
la policitemia primaria, y
la pocitemia secundaria...

1025
01:05:18,521 --> 01:05:20,716
no son temas lo suficientemente
importantes para estudiar?

1026
01:05:20,790 --> 01:05:22,815
Son tan importantes...

1027
01:05:22,892 --> 01:05:25,827
como la hemoglobinuria
paroxístical nocturna.

1028
01:05:25,895 --> 01:05:29,058
De hecho, son más importantes.

1029
01:05:31,901 --> 01:05:33,732
David.

1030
01:05:33,803 --> 01:05:36,738
Así que no acertaste ninguna.
No es grave.

1031
01:05:36,806 --> 01:05:39,741
Ya pasé 3 concursos.
Te ayudaré a ponerte al día.

1032
01:05:39,809 --> 01:05:42,744
¿Vas a hacer mis deberes...

1033
01:05:42,812 --> 01:05:45,747
y copiar mis apuntes de inmunología?

1034
01:05:45,815 --> 01:05:47,476
¿Vas a..

1035
01:05:52,922 --> 01:05:54,321
Escucha David,

1036
01:05:54,390 --> 01:05:56,722
Si te sirve de consuelo,

1037
01:05:56,793 --> 01:05:59,125
yo tampoco he aprobado.

1038
01:06:21,518 --> 01:06:24,146
Gracias.

1039
01:06:28,958 --> 01:06:30,823
Adiós.

1040
01:06:36,599 --> 01:06:39,067
¿Dra Woodruff?

1041
01:06:39,135 --> 01:06:40,762
¿Si?

1042
01:06:40,837 --> 01:06:43,772
Usted dijo que podría ganarme
algunos puntos extra si investigo esto.

1043
01:06:43,840 --> 01:06:45,467
Si.

1044
01:06:45,542 --> 01:06:47,703
¿La oferta sigue en pie?

1045
01:06:47,777 --> 01:06:49,711
Si.

1046
01:06:49,779 --> 01:06:51,838
Todavía tienes que hacerlo.

1047
01:06:52,849 --> 01:06:55,113
Ya lo he hecho.

1048
01:06:57,120 --> 01:07:00,055
Este paciente tiene tantas
cosas que están mal...

1049
01:07:00,123 --> 01:07:02,785
en muchos sistemas.

1050
01:07:02,859 --> 01:07:04,793
Primero pensé que era algo viral,

1051
01:07:04,861 --> 01:07:07,762
pero no existe un virus
que cause todo esto.

1052
01:07:07,830 --> 01:07:10,298
¿Que desvelan los análisis de sangre?

1053
01:07:10,366 --> 01:07:11,799
Quizás leucemia...

1054
01:07:11,868 --> 01:07:14,564
pero algo está mal
en el sistema inmune,

1055
01:07:14,637 --> 01:07:17,435
con inflamación en los
riñones y pulmones.

1056
01:07:17,507 --> 01:07:19,839
Estaba completamente desconcertado

1057
01:07:19,909 --> 01:07:23,072
hasta que encontré una
nota de hace cuatro años.

1058
01:07:23,146 --> 01:07:25,580
Un eritema facial recurrente.

1059
01:07:25,648 --> 01:07:27,411
Eritema en alas de mariposa.

1060
01:07:29,152 --> 01:07:31,677
Etonces me quedó
perfectamente claro.

1061
01:07:33,256 --> 01:07:36,191
¿Qué?
Lupus.

1062
01:07:36,259 --> 01:07:39,660
Lupus Eritematoso Sistémico.

1063
01:07:44,601 --> 01:07:47,468
Bien.
¿Diagnóstico?

1064
01:07:47,537 --> 01:07:50,995
¿Diagnóstico? No soy médico.
Digamos que...

1065
01:07:51,074 --> 01:07:53,565
si fueras el médico de este paciente...

1066
01:07:53,643 --> 01:07:55,372
¿Qué le dirías?

1067
01:07:57,247 --> 01:08:00,705
Diría que necesito más pruebas.
Patrañas. Vamos,

1068
01:08:00,783 --> 01:08:03,217
¿Tu crees que hay algo más
que hacerle...

1069
01:08:03,286 --> 01:08:06,119
que no se haya hecho y registrado
en ese expediente.

1070
01:08:06,189 --> 01:08:08,089
Tenemos un trato.
Si.

1071
01:08:08,157 --> 01:08:10,455
He hecho la investigación y
llegué al diagnóstico.

1072
01:08:10,526 --> 01:08:13,461
¿Tengo los puntos extra?
Dime lo que le dirías,

1073
01:08:13,529 --> 01:08:17,192
sabiendo que no hay nada
más que hacer por él.

1074
01:08:17,267 --> 01:08:19,861
Supongo que diría, "Adiós".

1075
01:08:22,438 --> 01:08:25,373
Si, suele ocurrir.
¿Tengo los puntos extra?

1076
01:08:31,814 --> 01:08:35,682
Escribe tu investigación.
Déjala en mi oficina.

1077
01:08:51,601 --> 01:08:54,229
Se esta haciendo tarde.
Me muero de hambre.

1078
01:08:54,304 --> 01:08:57,137
Tal vez algo de Sashimi.
Buena idea.

1079
01:08:57,206 --> 01:08:58,798
O rollos de atún...

1080
01:08:58,875 --> 01:09:01,435
con esa salsa que traen tan picante.

1081
01:09:01,511 --> 01:09:04,674
Esta mejor con algo de Sake.

1082
01:09:04,747 --> 01:09:07,011
Quizá algo de atún, crudo.

1083
01:09:07,083 --> 01:09:09,643
¿Te apetece eso?
Es una idea excelente.

1084
01:09:11,621 --> 01:09:14,021
O tal vez un taco.

1085
01:09:26,636 --> 01:09:27,967
¡Slovak!

1086
01:09:28,037 --> 01:09:29,004
¡Vamos!

1087
01:09:45,955 --> 01:09:47,889
Tómale el pulso.

1088
01:09:47,957 --> 01:09:49,219
¡Slovak!

1089
01:09:55,031 --> 01:09:57,261
Consigue dos catéteres
de gran calibre...

1090
01:09:57,333 --> 01:09:59,267
y dos unidades de O negativo.

1091
01:09:59,335 --> 01:10:01,565
<i>No me toquen.</i>

1092
01:10:01,637 --> 01:10:04,606
<i>Déjenme solo.</i>

1093
01:10:04,674 --> 01:10:08,303
Dile a Rayos X que se prepare.
¡Quita tus  manos de mi!

1094
01:10:10,747 --> 01:10:12,578
¡Agarren a ese hombre!

1095
01:10:12,648 --> 01:10:15,776
Slovak, ¿estas bien?
Traíganlo aquí.

1096
01:10:15,852 --> 01:10:17,786
No me toquen.

1097
01:10:17,854 --> 01:10:19,788
¿Están listos?

1098
01:10:19,856 --> 01:10:21,517
¡uno, dos, tres!

1099
01:10:26,028 --> 01:10:28,292
Chicos, miren esto.
Aqui está.

1100
01:10:28,364 --> 01:10:30,730
A esta caja también le
faltan huesos.

1101
01:10:30,800 --> 01:10:34,167
A todas les faltan huesos.
Es la segunda vez esta semana.

1102
01:10:34,237 --> 01:10:36,831
Señores, en adultos...

1103
01:10:36,906 --> 01:10:39,431
No puedo creer que roben huesos.

1104
01:10:39,509 --> 01:10:41,534
...su irrigación arterial.

1105
01:10:41,611 --> 01:10:43,738
Señor Slovak.

1106
01:10:50,987 --> 01:10:52,921
La...

1107
01:10:52,989 --> 01:10:54,854
Señorita Kelly.

1108
01:10:54,924 --> 01:10:59,156
Esta relacionada con la masticación
e irrigada por la bucal.

1109
01:11:00,229 --> 01:11:02,697
Ayúdenme.

1110
01:11:02,765 --> 01:11:04,494
¡Ayuda!

1111
01:11:04,567 --> 01:11:06,501
Oye, tú.

1112
01:11:06,569 --> 01:11:07,558
¡Oye!

1113
01:11:07,637 --> 01:11:09,229
Oye, tú.

1114
01:11:11,073 --> 01:11:14,008
¿Podrías ayudarme un minuto?

1115
01:11:15,545 --> 01:11:17,513
Voy a por una enfermera.

1116
01:11:17,580 --> 01:11:19,514
Las enfermeras no vendrán.

1117
01:11:19,582 --> 01:11:21,573
Por favor, me duele.

1118
01:11:25,121 --> 01:11:27,612
Mira, me han..

1119
01:11:27,690 --> 01:11:30,318
me han atado las manos.

1120
01:11:32,261 --> 01:11:34,855
¿Podrías desatarme?

1121
01:11:38,935 --> 01:11:40,493
Por favor.

1122
01:11:45,341 --> 01:11:47,832
Está bien, sólo por un minuto.

1123
01:11:47,910 --> 01:11:50,071
Si, sólo un minuto.

1124
01:11:55,184 --> 01:11:57,812
Oh, no. ¡Sally!

1125
01:11:57,887 --> 01:12:00,219
No puedes quitarte eso.

1126
01:12:00,289 --> 01:12:03,281
Te vas a hacer daño.
Me voy a casa.

1127
01:12:03,359 --> 01:12:05,953
¡Tengo que ir a casa!
¿Que estás...

1128
01:12:07,497 --> 01:12:09,465
¡Que alguien me ayude!

1129
01:12:09,532 --> 01:12:12,262
¿Que estás haciendo?
¡Que vuelva a la cama!

1130
01:12:13,569 --> 01:12:15,628
¿Qué ocurre aquí?

1131
01:12:15,705 --> 01:12:18,333
¡Muévete!
Lo siento.

1132
01:12:18,407 --> 01:12:20,807
¿Todas las líneas estan fuera?
Así parece.

1133
01:12:20,877 --> 01:12:22,640
¿Quién lo ha desatado?

1134
01:12:22,712 --> 01:12:24,407
Yo.

1135
01:12:24,480 --> 01:12:26,072
Ya veo.

1136
01:12:26,148 --> 01:12:28,446
¿Eres el médico de este paciente?

1137
01:12:28,518 --> 01:12:31,282
¿No?
Entonces, fuera.

1138
01:12:31,354 --> 01:12:33,515
Ahí tienes.

1139
01:12:33,589 --> 01:12:35,557
Quieto.

1140
01:12:35,625 --> 01:12:37,684
Reinicia su intravenosa.

1141
01:12:37,760 --> 01:12:40,126
Enseguida, doctor.

1142
01:12:43,533 --> 01:12:46,468
¿Es tu muchacho, Banks?

1143
01:12:46,536 --> 01:12:48,902
Parece saber más que cualquiera.

1144
01:12:48,971 --> 01:12:50,939
¡Déjenme ir a casa.!

1145
01:12:51,007 --> 01:12:53,237
¡Quiero irme a casa!

1146
01:12:53,309 --> 01:12:56,244
Pulso sobre 130.

1147
01:13:38,087 --> 01:13:40,555
"Numerosos conductillos sublingüales...

1148
01:13:40,623 --> 01:13:42,557
desembocan al pliegue.

1149
01:13:42,625 --> 01:13:44,786
¿No le toca a Dave diseecionar hoy?

1150
01:13:44,860 --> 01:13:46,794
Miles, déjalo en paz.

1151
01:13:46,862 --> 01:13:49,330
Para encontrar el nervio
hipogloso,

1152
01:13:49,398 --> 01:13:51,093
sigan su trayecto hacia atrás...

1153
01:13:51,167 --> 01:13:54,102
desde el triángulo digástrico,
justo ahí.

1154
01:13:54,170 --> 01:13:56,798
El nervio hipogloso está
firmemente adherido...

1155
01:13:56,872 --> 01:14:00,103
al ganglio inferior del Vago.

1156
01:14:00,176 --> 01:14:02,542
Muy bien, sigue.

1157
01:14:05,281 --> 01:14:08,114
Buenos días a todos.

1158
01:14:08,184 --> 01:14:11,278
Y, ¿cómo está, Sr. Schreiner?

1159
01:14:12,355 --> 01:14:15,119
¿Cómo está todo aquí?
Bien.

1160
01:14:15,191 --> 01:14:16,590
Bien.

1161
01:14:16,659 --> 01:14:18,752
Debe estar bastante tenso...

1162
01:14:18,828 --> 01:14:22,195
para leer bioquímica
mientras está diseccionando.

1163
01:14:22,264 --> 01:14:24,198
Tengo una prueba...

1164
01:14:24,266 --> 01:14:27,565
Las glándulas suprarrenales reciben
arterias de tres fuentes.

1165
01:14:27,637 --> 01:14:31,198
¿Podría nombrarlas e indicarme
dónde están, por favor?

1166
01:14:31,273 --> 01:14:33,207
Ese tema lo vimos el semestre...

1167
01:14:33,275 --> 01:14:35,709
Glándulas suprarrenales.

1168
01:14:39,582 --> 01:14:41,345
Discúlpeme.

1169
01:14:46,088 --> 01:14:49,023
Hay algunas partes de los riñones...

1170
01:14:49,091 --> 01:14:52,026
con las que no estoy muy bien
familiarizado.

1171
01:14:52,094 --> 01:14:54,927
Es del curso pasado.

1172
01:14:58,167 --> 01:15:00,635
Las suprarrenales---
No usted, Sr. Slovak.

1173
01:15:03,039 --> 01:15:05,530
Por favor, continúe Sr. Schreiner.

1174
01:15:05,608 --> 01:15:07,769
Las glándulas...

1175
01:15:07,843 --> 01:15:09,401
suprarrenales...

1176
01:15:09,478 --> 01:15:11,844
estan sobre los riñones,

1177
01:15:11,914 --> 01:15:13,905
y las arterias...

1178
01:15:13,983 --> 01:15:17,111
la suprarrenal superior...
¡Ya basta!

1179
01:15:17,186 --> 01:15:19,916
Estoy haciendo una pregunta que
cualquier estudiante...

1180
01:15:19,989 --> 01:15:23,481
en clase de anatomía
debería ser capaz de responder.

1181
01:15:23,559 --> 01:15:26,585
Algún día, Sr. Schreiner quizás
esté frente a una persona real,

1182
01:15:26,662 --> 01:15:29,563
y usted, no estará ahí para
darle las respuestas. ¿Entedido?

1183
01:15:29,632 --> 01:15:32,066
Las glandulas suprarrenales,

1184
01:15:32,134 --> 01:15:34,068
Sr. Schreiner. Adelante.

1185
01:15:35,371 --> 01:15:37,305
Discúlpeme.

1186
01:15:39,809 --> 01:15:42,243
¡Sr. Schreiner!

1187
01:15:45,414 --> 01:15:47,644
Llama a la enfermería.

1188
01:15:47,717 --> 01:15:49,651
¿Está tomando algo?

1189
01:15:49,719 --> 01:15:50,913
Deprisa.
¿Que ha tomado?

1190
01:15:50,986 --> 01:15:53,648
Anfetaminas.

1191
01:15:53,723 --> 01:15:56,817
Ve a buscarlas, ¡Rápido!

1192
01:16:17,480 --> 01:16:19,607
¿Qué te han dicho?

1193
01:16:19,682 --> 01:16:22,207
Me invitaron a que abandonara.

1194
01:16:23,085 --> 01:16:25,349
No pueden echarte.

1195
01:16:25,421 --> 01:16:27,412
Hablé con un consejero...
Escucha.

1196
01:16:27,490 --> 01:16:29,481
Me invitaron a que me fuera.

1197
01:16:33,229 --> 01:16:35,356
Así que eso es todo.

1198
01:16:39,635 --> 01:16:41,694
Te veré luego.

1199
01:16:46,509 --> 01:16:48,739
¿Qué vas a hacer?

1200
01:16:48,811 --> 01:16:51,075
No lo sé.

1201
01:16:52,615 --> 01:16:54,207
Oye,

1202
01:16:54,283 --> 01:16:56,251
mañana es mañana.

1203
01:17:07,863 --> 01:17:11,128
¿Tienen alguna idea de lo
que le han hecho?

1204
01:17:11,200 --> 01:17:14,169
Decano Torrence, este es Joe Slovak,

1205
01:17:14,236 --> 01:17:16,704
el compañero de cuarto de
David Schreiner.

1206
01:17:16,772 --> 01:17:19,605
¿Tiene alguna idea de lo
que le ha hecho?

1207
01:17:20,576 --> 01:17:22,009
Todo está bien.

1208
01:17:22,077 --> 01:17:24,978
Lo hicimos por el bien del Sr. Schreiner.

1209
01:17:25,047 --> 01:17:28,915
Es humano, no superhumano.

1210
01:17:28,984 --> 01:17:31,418
Hizo lo que pensó
que tenía que hacer.

1211
01:17:31,487 --> 01:17:34,047
El quería ser médico
por encima de cualquier cosa.

1212
01:17:34,123 --> 01:17:37,957
El hecho es, Sr. Slovak,
que querer ser médico...

1213
01:17:38,027 --> 01:17:41,155
no significa que uno deba serlo.

1214
01:17:43,065 --> 01:17:45,499
¿Y quién decide quién debería....

1215
01:17:45,568 --> 01:17:47,968
y no debería ser médico...
usted?

1216
01:17:51,240 --> 01:17:53,105
Si.
claro.

1217
01:17:53,175 --> 01:17:55,871
¿Y siempre tiene razón?

1218
01:17:55,945 --> 01:17:58,175
No me queda claro...

1219
01:17:58,247 --> 01:18:00,181
en qué le concierne esto.

1220
01:18:00,249 --> 01:18:03,343
Pero si sé que le debe una
disculpaa a la Dra. Woodrff .

1221
01:18:03,419 --> 01:18:05,512
No, está bién.

1222
01:18:05,588 --> 01:18:07,715
No, se disculpará.

1223
01:18:07,790 --> 01:18:10,918
¿Me está invitando a que me vaya?

1224
01:18:10,993 --> 01:18:14,292
No se moleste.
Me fuí hace cinco minutos.

1225
01:18:14,363 --> 01:18:17,230
Por favor, considera lo que haces.

1226
01:18:20,135 --> 01:18:22,194
Ya lo hhe hecho.

1227
01:18:28,644 --> 01:18:30,407
Rachel...

1228
01:18:30,479 --> 01:18:32,538
¿puedo hablarte un minuto?

1229
01:18:34,183 --> 01:18:36,151
Si, claro.

1230
01:18:37,953 --> 01:18:41,411
Deberías ir a ver qué le ha pasado.

1231
01:18:41,490 --> 01:18:43,515
<i>El no dice nada...</i>

1232
01:18:43,592 --> 01:18:46,459
<i>no me habla desde hace semanas.</i>

1233
01:18:46,528 --> 01:18:49,691
<i>En situaciones difíciles,
siempre habla contigo.</i>

1234
01:18:49,765 --> 01:18:52,734
<i>Eres maravilloso en
momentos como este.</i>

1235
01:18:53,869 --> 01:18:55,734
<i>Veamos.</i>

1236
01:19:11,520 --> 01:19:14,421
Tu madre me ha pedido que te preguntara...

1237
01:19:14,490 --> 01:19:16,822
qué es lo que paso.

1238
01:19:18,227 --> 01:19:21,560
Le dije que nos lo dirías
cuando estuvieras listo.

1239
01:19:27,603 --> 01:19:29,332
¿Lo estás?

1240
01:19:31,407 --> 01:19:32,738
No.

1241
01:19:39,915 --> 01:19:41,940
No está listo.

1242
01:19:47,957 --> 01:19:49,925
¿Dónde nos habíamos quedado?

1243
01:19:51,126 --> 01:19:53,890
Justo aquí en el arco cigomático.

1244
01:19:56,298 --> 01:19:58,994
Sólo se ha ido por 12 días,

1245
01:19:59,735 --> 01:20:01,362
¿Qué?

1246
01:20:02,471 --> 01:20:05,963
Si volviera ahora,aún
podría ponerse al día.

1247
01:20:08,377 --> 01:20:11,346
¿Qué quereis que haga al respecto?

1248
01:20:13,816 --> 01:20:16,785
No puedo hacerlo nada, Kim.

1249
01:21:02,931 --> 01:21:04,728
Hola.

1250
01:21:05,934 --> 01:21:07,231
Hola.

1251
01:21:13,509 --> 01:21:15,739
Acabo de conocer a tus padres.

1252
01:21:15,811 --> 01:21:17,904
Parecen buena gente.

1253
01:21:17,980 --> 01:21:19,709
Si, los son.

1254
01:21:24,520 --> 01:21:26,454
Si quieres ver,

1255
01:21:26,522 --> 01:21:28,888
ponte a un lado.

1256
01:21:33,996 --> 01:21:35,429
Dame la pelota.

1257
01:21:37,666 --> 01:21:39,964
¿Te asusta jugar con chicas?

1258
01:21:40,936 --> 01:21:42,870
Sr. Macho,

1259
01:21:42,938 --> 01:21:45,429
Sr. "Todo es una brisa".

1260
01:21:45,507 --> 01:21:48,738
¿Quien es el primero en renunciar
cuando las cosas se ponen difíciles?

1261
01:21:50,045 --> 01:21:52,673
No me psicoanalices.

1262
01:22:01,156 --> 01:22:02,748
¡Lo siento!

1263
01:22:05,194 --> 01:22:08,789
¿Puedo preguntarte algo?
¿Me queda alguna opción,

1264
01:22:08,864 --> 01:22:11,424
¿De qué tienes miedo?
¿Woodruff?

1265
01:22:11,500 --> 01:22:13,491
Ya no da más clases.

1266
01:22:13,569 --> 01:22:15,503
Ella no me molesta.

1267
01:22:15,571 --> 01:22:17,732
¿Entonces qué?
¿Todo el esfuerzo desperdiciado?

1268
01:22:17,806 --> 01:22:19,740
Te ayudaremos a ponerte al día.

1269
01:22:19,808 --> 01:22:23,209
Sólo pide ayuda.
Admite que la necesitas.

1270
01:22:23,278 --> 01:22:25,473
¿Puedo preguntarte algo?

1271
01:22:25,547 --> 01:22:27,242
¿Qué?

1272
01:22:30,552 --> 01:22:33,715
¿Has venido sólo para
hacerme sentir mal?

1273
01:22:38,393 --> 01:22:39,826
No.

1274
01:22:41,563 --> 01:22:44,327
La primera vez que entraste en clase...

1275
01:22:44,399 --> 01:22:45,491
pensé...

1276
01:22:45,567 --> 01:22:48,502
"este tipo nos va ha hacer polvo".

1277
01:22:48,570 --> 01:22:52,199
No, pensaste que era un idiota.
Si, es cierto.

1278
01:22:52,941 --> 01:22:54,533
Joe...
Escucha.

1279
01:22:54,610 --> 01:22:57,044
EScucha.
No, tú escucha.

1280
01:22:59,348 --> 01:23:01,043
La verdad...

1281
01:23:06,788 --> 01:23:08,688
la verdad es...

1282
01:23:08,757 --> 01:23:11,658
que realmente no me
importla la medicina.

1283
01:23:13,529 --> 01:23:16,191
¿Por qué pondría alguien
tanto empeño...

1284
01:23:16,265 --> 01:23:18,199
en algo que realmente es
fácil?

1285
01:23:18,267 --> 01:23:20,201
Tú lo haces,
Miles también.

1286
01:23:20,269 --> 01:23:21,759
Yo no.

1287
01:23:23,705 --> 01:23:25,536
Esta bien, ahí tienes.

1288
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Querías que admitiera algo.

1289
01:23:29,444 --> 01:23:31,810
Esta bien, admito eso.

1290
01:23:36,852 --> 01:23:38,911
Mejor me voy.

1291
01:23:53,101 --> 01:23:54,432
Gracias.

1292
01:23:57,973 --> 01:24:00,134
Gracias por venir.

1293
01:24:03,912 --> 01:24:05,743
Lo digo en serio.

1294
01:24:45,087 --> 01:24:47,647
Hablaremos después de los finales...

1295
01:24:48,957 --> 01:24:51,858
estare muy ocupada hasta entonces.

1296
01:25:03,739 --> 01:25:05,764
¿Que pasó con Woodruff?

1297
01:25:05,841 --> 01:25:08,105
Está en el hospital.

1298
01:25:08,176 --> 01:25:11,475
Tal vez uno de sus viejos
estudiantes se apiade de ella.

1299
01:25:13,315 --> 01:25:16,113
Esta muy grave. Tiene uremia.

1300
01:25:17,319 --> 01:25:19,253
¿Insuficiencia renal?

1301
01:25:21,223 --> 01:25:23,191
¿Qué la causó?

1302
01:25:25,727 --> 01:25:27,592
No lo sé.

1303
01:25:27,663 --> 01:25:29,995
Se rumorea que Lupus.

1304
01:25:33,735 --> 01:25:36,101
Me tengo que ir.

1305
01:25:54,790 --> 01:25:57,759
¿Dra. Woodruff?
Está allí detrás.

1306
01:26:02,297 --> 01:26:03,889
Disculpe...

1307
01:26:03,965 --> 01:26:06,126
hay alguien que quiere verla.

1308
01:26:09,204 --> 01:26:11,229
Bien, Joe Slovak.

1309
01:26:11,306 --> 01:26:13,274
¿Cómo está?

1310
01:26:13,342 --> 01:26:15,003
Gracias, Marie.

1311
01:26:15,077 --> 01:26:17,375
Pon eso ahí.
Bien.

1312
01:26:17,446 --> 01:26:18,879
Llévate ese.

1313
01:26:18,947 --> 01:26:20,847
Gracias.

1314
01:26:25,887 --> 01:26:28,117
¿Muy hermoso, eh?

1315
01:26:30,058 --> 01:26:31,753
La...

1316
01:26:31,827 --> 01:26:34,022
hijo de puta.

1317
01:26:34,096 --> 01:26:36,564
La inflamación se ha diseminado
por todas partes.

1318
01:26:36,631 --> 01:26:38,895
Me enteré que estaba en el hospital

1319
01:26:38,967 --> 01:26:40,901
Vuelvo esta noche.

1320
01:26:40,969 --> 01:26:42,869
Necesitaba...

1321
01:26:42,938 --> 01:26:45,463
encargarme de algunas cosas.

1322
01:26:47,542 --> 01:26:50,978
Mira esto, un autoretrato.

1323
01:26:51,046 --> 01:26:53,571
Era un poco pretenciosa...

1324
01:26:53,648 --> 01:26:55,513
cuando tenía tu edad.

1325
01:26:55,584 --> 01:26:59,111
Debió decirme que se trataba de su
expediente. ¿Por qué?

1326
01:26:59,187 --> 01:27:03,021
¿Qué diferencia hay?
Sigue siendo el de una persona.

1327
01:27:03,091 --> 01:27:04,820
Pero este era su expediente.
Entonces...

1328
01:27:06,194 --> 01:27:09,527
¿Intentaba que me sintiera como un imbécil?
¿Lo hice? Si. Bien.

1329
01:27:09,598 --> 01:27:11,532
Recuerde ese sentimiento.

1330
01:27:11,600 --> 01:27:14,694
Esos expedientes representan
a gente real con sentimientos reales.

1331
01:27:14,770 --> 01:27:17,330
Yo era buen estudiante.
¿Por qué?

1332
01:27:21,076 --> 01:27:23,067
Esta loca.

1333
01:27:23,145 --> 01:27:25,306
Quizás tengas razón.

1334
01:27:25,380 --> 01:27:28,372
Quizás no fue completamente justo.

1335
01:27:32,721 --> 01:27:34,951
Oh, Dios, no lo sé.

1336
01:27:36,925 --> 01:27:40,383
He trabajado tan duro...

1337
01:27:40,462 --> 01:27:42,862
...tantos años,

1338
01:27:42,931 --> 01:27:45,900
intentando que mis mejores
estudiantes se convirtieran...

1339
01:27:45,967 --> 01:27:47,867
en médicos perfectos.

1340
01:27:47,936 --> 01:27:50,666
Los llené con información,

1341
01:27:50,739 --> 01:27:52,297
los torturé,

1342
01:27:52,374 --> 01:27:54,535
y perfeccioné sus habilidades.

1343
01:27:57,279 --> 01:28:00,271
Dijo algo en la oficina del decano.

1344
01:28:00,348 --> 01:28:03,215
Dije muchas cosas en esa oficina.

1345
01:28:03,285 --> 01:28:05,310
Sobre como esperamos que...

1346
01:28:05,387 --> 01:28:07,480
seais más que humanos.

1347
01:28:07,556 --> 01:28:09,319
¿Lo recuerdas?

1348
01:28:10,459 --> 01:28:13,986
Bueno, ser más que humanos
en ciertas cosas,

1349
01:28:14,062 --> 01:28:16,462
y menos en otras.

1350
01:28:21,369 --> 01:28:23,360
y ahora,

1351
01:28:24,506 --> 01:28:26,770
ahora me pregunto acerca de
algunos de esos...

1352
01:28:26,842 --> 01:28:28,969
brillantes médicos míos,

1353
01:28:29,044 --> 01:28:32,775
con sus mentes para la medicina,
y sus corazones ¿para qué?.

1354
01:28:32,848 --> 01:28:34,782
¿Bienes raíces?

1355
01:28:35,951 --> 01:28:38,545
Sabes, me pregunto...

1356
01:28:38,620 --> 01:28:41,851
lo que le dirían a algún solitario,

1357
01:28:41,923 --> 01:28:43,857
y aterrorizado paciente,

1358
01:28:43,925 --> 01:28:46,416
que le agarra la mano, y dice:

1359
01:28:46,495 --> 01:28:48,520
¿Puede explicarmne esto?

1360
01:28:48,597 --> 01:28:51,122
¿Puedes ayudarme a aceptarlo?

1361
01:28:51,199 --> 01:28:53,133
¿Puede sentarse conmigo...

1362
01:28:53,201 --> 01:28:55,601
y así no sentirme tan solo?

1363
01:28:58,039 --> 01:29:00,234
Apuesto a que no dirían nada,

1364
01:29:00,308 --> 01:29:02,469
porque no se lo enseñé.

1365
01:29:04,679 --> 01:29:06,647
No es su responsabilidad.

1366
01:29:06,715 --> 01:29:08,342
¿Entonces de quién?

1367
01:29:08,416 --> 01:29:11,681
Hice médicos, Slovak.

1368
01:29:11,753 --> 01:29:14,916
La gente necesita curadores.
¿Entiendes?

1369
01:29:14,990 --> 01:29:17,754
Si, supongo.

1370
01:29:23,265 --> 01:29:25,062
Asi que...

1371
01:29:26,134 --> 01:29:28,534
¿Vuelves a la facultad?

1372
01:29:28,603 --> 01:29:31,629
Yo...

1373
01:29:34,409 --> 01:29:36,468
No lo sé.

1374
01:29:36,545 --> 01:29:39,708
El decano ha dicho que estaría bien,
si volvieras.

1375
01:29:39,781 --> 01:29:41,339
No.

1376
01:29:45,687 --> 01:29:47,746
Oh, mierda.

1377
01:29:49,891 --> 01:29:51,791
Slovak,

1378
01:29:51,860 --> 01:29:54,294
tu y yo tenemos mucho en común.

1379
01:29:54,362 --> 01:29:56,296
¿Lo sabías?

1380
01:29:56,364 --> 01:29:59,561
Somos demasiado listos
para nuestro propio bien.

1381
01:29:59,634 --> 01:30:01,568
Mire, tengo que irme.

1382
01:30:02,671 --> 01:30:05,799
Sabes, creo que deberías irte.
Sal de aquí.

1383
01:30:10,679 --> 01:30:13,477
¿Qué es espera de mí?

1384
01:30:13,548 --> 01:30:15,038
¡Que!

1385
01:30:18,353 --> 01:30:20,287
Quiero que seas...

1386
01:30:20,355 --> 01:30:22,789
más de lo que jamás
hayas deseado ser,

1387
01:30:22,857 --> 01:30:25,052
y no puedo decirte cómo serlo.

1388
01:30:25,126 --> 01:30:27,287
Lo siento.

1389
01:30:33,201 --> 01:30:35,260
Si. Esta bien.

1390
01:30:38,273 --> 01:30:40,503
Lo siento muchísimo.

1391
01:30:43,578 --> 01:30:47,810
¿Has cogido nuestra pierna? Comprueba con los
hermanos Psyco. Siempre cogen extremidades.

1392
01:30:47,882 --> 01:30:49,816
¡No es eso!
Está aquí.

1393
01:30:49,884 --> 01:30:51,818
No parece queo...

1394
01:30:51,886 --> 01:30:53,717
Está aquí.

1395
01:31:15,644 --> 01:31:17,874
Hola.
¿Llego tarde?

1396
01:31:20,015 --> 01:31:22,609
Miles, ¿Que le has hecho a Harry?

1397
01:31:22,684 --> 01:31:24,117
Está hecho un desastre.

1398
01:31:25,086 --> 01:31:27,020
Slovak.

1399
01:31:32,193 --> 01:31:35,253
La presencia del Sr. Slovak...

1400
01:31:35,330 --> 01:31:39,096
posiblemente les haya perjudicado
en este momento.

1401
01:31:39,167 --> 01:31:41,226
¿Están dispuestos a que vuelva?

1402
01:31:45,607 --> 01:31:47,165
Si.

1403
01:31:54,149 --> 01:31:56,117
Está bien, de acuerdo.

1404
01:31:56,184 --> 01:31:58,812
"El paquete de ramas,
de la arteria coronaria derecha,

1405
01:31:58,887 --> 01:32:01,378
"el paquete de ramas de la
coronaria izquierda,"

1406
01:32:01,456 --> 01:32:04,914
"excepto por el extremo posterior
del paquete izquierdo..."

1407
01:32:04,993 --> 01:32:07,188
Kim, ¿Dónde estás?
Esto es de Octubre.

1408
01:32:07,262 --> 01:32:09,457
¿Qué?
Los apuntes de octubre.

1409
01:32:09,531 --> 01:32:12,125
Nombra las valvulas auriculoventriculares
que separan la aurícula...

1410
01:32:12,200 --> 01:32:14,430
de los ventrículos del corazón derecho.

1411
01:32:14,502 --> 01:32:15,969
Déjame ver.

1412
01:32:16,037 --> 01:32:18,597
Podría ser la válvula tricúspide...

1413
01:32:18,673 --> 01:32:20,334
La próxima.

1414
01:32:30,618 --> 01:32:32,415
Mira esto.

1415
01:32:43,398 --> 01:32:45,389
¡No!

1416
01:32:58,012 --> 01:33:00,378
Tienes 30 segundos...

1417
01:33:00,448 --> 01:33:02,916
para nombrar la estructura y su función.

1418
01:33:02,984 --> 01:33:04,451
¿Listo?

1419
01:33:06,321 --> 01:33:07,845
Adelante.

1420
01:33:07,922 --> 01:33:09,947
Estómago.

1421
01:33:10,024 --> 01:33:12,959
¿Cuanto hace que llamé a Ed?

1422
01:33:13,027 --> 01:33:15,621
Hace una hora.

1423
01:33:15,697 --> 01:33:19,633
Mis 30 segundos no han comenzado
¿Que dijo?

1424
01:33:19,701 --> 01:33:22,670
Cena quemada.
Pidamos pizza.

1425
01:33:22,737 --> 01:33:25,001
¡20 segundos!

1426
01:33:25,073 --> 01:33:26,802
¡Miles!

1427
01:33:26,875 --> 01:33:30,971
Espera.
Espera un minuto.

1428
01:33:31,045 --> 01:33:33,570
¿Qué examen estamos estudiando?

1429
01:33:33,648 --> 01:33:36,082
Estudiamos...

1430
01:33:38,086 --> 01:33:41,055
¡Anatomía!
¡Anatomía!

1431
01:33:41,122 --> 01:33:44,319
No puedo creer que olvidara
la palabra "anatomía."

1432
01:33:44,392 --> 01:33:48,192
¡Olvidé la palabra "anatomía".!

1433
01:33:48,263 --> 01:33:51,232
Aún nos quedan tres años más
de esta basura...

1434
01:33:51,299 --> 01:33:53,460
luego, cuatro años más de residencia.

1435
01:33:53,535 --> 01:33:56,766
¡Tendré 30 años cuando
por fin sea médico,!

1436
01:33:56,838 --> 01:33:58,772
¡Y mírame!

1437
01:33:58,840 --> 01:34:01,809
Mira mi piel.
¡Está hecha una pena!

1438
01:34:01,876 --> 01:34:03,810
¡Y apesto...

1439
01:34:03,878 --> 01:34:05,903
y vosotros chicos, apestáis!

1440
01:34:05,980 --> 01:34:08,278
¡Me pone enferma estar
rodeada de gente que apesta!

1441
01:34:10,285 --> 01:34:11,843
Chicos...

1442
01:34:11,920 --> 01:34:13,547
¿Qué?

1443
01:34:22,964 --> 01:34:25,694
Relájate.
Qué brillante, Miles.

1444
01:34:25,767 --> 01:34:29,498
¡Relájate, Kim!
Tranquilizáos. Nos sobra tiempo.

1445
01:34:29,571 --> 01:34:32,802
¿Cuánto tardaste en el parto con Nina?
45 minutos.

1446
01:34:32,874 --> 01:34:36,002
No quiero que mi bebé nazca aquí.

1447
01:34:36,077 --> 01:34:38,443
No nacerá aquí.

1448
01:34:47,589 --> 01:34:49,682
¿Cómo abres esto?

1449
01:34:52,227 --> 01:34:54,161
Nadie se va de aquí.

1450
01:34:54,229 --> 01:34:57,027
Estan revisando los papeles
de todo mundo.

1451
01:34:58,132 --> 01:35:00,293
Un teléfono
¡Emergencia!

1452
01:35:02,670 --> 01:35:04,729
¿Sábanas o mantel?

1453
01:35:04,806 --> 01:35:06,797
¿Que esta pasando?

1454
01:35:06,875 --> 01:35:08,968
Ven.
¿Que?

1455
01:35:09,043 --> 01:35:11,443
Voy a dar a luz.
No soy una inválida.

1456
01:35:11,512 --> 01:35:14,879
Oh, Dios mío. Bájame.

1457
01:35:14,949 --> 01:35:16,541
¡Aquí!

1458
01:35:16,618 --> 01:35:18,313
¡Sobre esto!

1459
01:35:18,386 --> 01:35:21,287
Con cuidado. Pon esto
debajo de la cabeza.

1460
01:35:22,690 --> 01:35:24,624
Hay que hervir agua.

1461
01:35:25,927 --> 01:35:27,952
¿Va a tener un bebé aquí?

1462
01:35:28,029 --> 01:35:30,998
No, no.
Me voy de aqui.

1463
01:35:32,133 --> 01:35:34,567
El mejor sitio para este bebé...

1464
01:35:34,636 --> 01:35:37,070
es exactamente donde está.

1465
01:35:43,444 --> 01:35:45,378
¿Estás bien?

1466
01:35:45,446 --> 01:35:47,641
Ve a poner algo en la máquina tocadiscos.

1467
01:35:47,715 --> 01:35:50,047
¿Estás bien?
No.

1468
01:35:50,118 --> 01:35:53,019
Mira tu reloj.
Aquí llega otra.

1469
01:35:53,087 --> 01:35:56,352
Respira, Kim. No empujes.
2 minutos de diferencia.

1470
01:35:56,424 --> 01:35:57,857
¿Dos minutos?

1471
01:35:57,926 --> 01:36:00,486
¿Nada bueno, verdad?
Estamos cerca.

1472
01:36:02,030 --> 01:36:04,498
Los paramédicos llegarán
en 10 minutos.

1473
01:36:06,334 --> 01:36:08,461
Concéntrate, concéntrate.

1474
01:36:15,643 --> 01:36:17,702
¿Estás bien?

1475
01:36:23,885 --> 01:36:27,048
Bien.
Creo que va a estar bien.

1476
01:36:27,121 --> 01:36:31,182
Chicos, el bebé va a nacer ahora.

1477
01:36:39,667 --> 01:36:42,727
Miles, dame tu camisa.

1478
01:36:42,804 --> 01:36:45,932
¿Cómo?
Es de seda.

1479
01:36:53,781 --> 01:36:56,716
¿De acuerdo?
En mi próxima contracción.

1480
01:37:05,293 --> 01:37:07,557
Estaré afuera.

1481
01:37:07,628 --> 01:37:10,392
¿Estarás aquí, verdad?

1482
01:37:10,465 --> 01:37:12,296
En la siguiente contracción.

1483
01:37:13,434 --> 01:37:16,335
Esta bien. Ahora ¡empuja!

1484
01:37:16,404 --> 01:37:18,031
¡Empuja!

1485
01:37:18,106 --> 01:37:20,040
Vamos, Kim.

1486
01:37:26,514 --> 01:37:28,448
La cabeza está afuera.

1487
01:37:28,516 --> 01:37:30,484
¿Es niño o niña?

1488
01:37:30,551 --> 01:37:33,019
Difícil de decit viendo sólo las orejas.

1489
01:37:33,087 --> 01:37:34,577
¡Empuja, Kim!

1490
01:37:34,655 --> 01:37:36,919
Kim, vuelve a empujar con fuerza.

1491
01:37:36,991 --> 01:37:38,925
¡Empuja otra vez con fuerza!

1492
01:37:38,993 --> 01:37:40,927
Voy a tirar de sus hombros.

1493
01:37:40,995 --> 01:37:42,929
¿Lista? ¡Empuja!, ¡Empuja!

1494
01:37:42,997 --> 01:37:44,988
Es... es una niña.

1495
01:37:45,066 --> 01:37:46,727
¡Allá vamos!

1496
01:37:46,801 --> 01:37:48,234
¡Oh!

1497
01:37:54,642 --> 01:37:56,371
Mira eso.

1498
01:37:56,444 --> 01:37:58,776
Tenemos una niña, Kim.

1499
01:37:58,846 --> 01:38:00,677
Mira eso.

1500
01:38:27,942 --> 01:38:30,775
Son las 8:30 a.m....

1501
01:38:30,845 --> 01:38:34,474
Exámen final de Anatomía.

1502
01:38:34,549 --> 01:38:36,414
Si su credencial dice...

1503
01:38:36,484 --> 01:38:39,214
otra cosa que no sea 8:30 a.m.,

1504
01:38:39,287 --> 01:38:42,552
estan en el lugar equivocado.

1505
01:38:42,623 --> 01:38:44,921
Es es erróneo.
Son las 8:31.

1506
01:38:44,992 --> 01:38:46,254
Estás equivocado.

1507
01:38:46,327 --> 01:38:48,295
¡Llegaremos tarde!
¿Y qué?

1508
01:38:48,362 --> 01:38:50,296
Tenemos una buena excusa.

1509
01:38:50,364 --> 01:38:52,594
Mirada al frente...

1510
01:38:52,667 --> 01:38:55,363
antes del examen.

1511
01:39:00,174 --> 01:39:01,903
¡Espere!

1512
01:39:04,545 --> 01:39:07,013
Llegan tarde.
Tenemos una excusa.

1513
01:39:07,715 --> 01:39:09,706
¿Una buena excusa?

1514
01:39:09,784 --> 01:39:11,649
Si, si.

1515
01:39:11,719 --> 01:39:13,880
Una muy buena.

1516
01:39:16,257 --> 01:39:17,747
Pasen.

1517
01:39:18,826 --> 01:39:20,760
Dr. Banumbra,

1518
01:39:20,828 --> 01:39:22,921
¿podría entregar esta nota a
la Dra. Woodruff?

1519
01:39:22,997 --> 01:39:25,488
Sugiero que se concentren en
sus exámenes.

1520
01:39:25,566 --> 01:39:28,535
Si, claro. Es sólo que...

1521
01:39:28,603 --> 01:39:30,867
algo maravilloso, sucedió
anoche...

1522
01:39:30,938 --> 01:39:33,873
Lo discutiremos después.

1523
01:39:33,941 --> 01:39:35,841
Pase.

1524
01:39:35,910 --> 01:39:37,400
Pase.

1525
01:39:45,386 --> 01:39:48,617
Por favor permanezcan en su sitio
hasta que se recojan las hojas.

1526
01:39:50,091 --> 01:39:53,959
Me gustaría felicitar a
cada uno de ustedes...

1527
01:39:54,028 --> 01:39:55,893
por haber acabado su primer año.

1528
01:39:55,963 --> 01:39:57,487
Sin embargo,

1529
01:39:57,565 --> 01:40:00,693
antes de que se vayan,

1530
01:40:00,768 --> 01:40:02,702
una breve noticia.

1531
01:40:04,205 --> 01:40:06,537
La Dra. Rachel Woodruff...

1532
01:40:06,607 --> 01:40:08,632
falleció...

1533
01:40:08,709 --> 01:40:11,041
en el hospital del Santo Roble...

1534
01:40:12,713 --> 01:40:14,704
ayer.

1535
01:40:14,782 --> 01:40:16,750
Debido a un fallo cardíaco,

1536
01:40:16,817 --> 01:40:19,752
asociado a su padecimiento.

1537
01:40:19,820 --> 01:40:23,483
Ella les deseó lo mejor
para cada uno de ustedes.

1538
01:40:24,258 --> 01:40:26,021
Ella espera...

1539
01:40:26,093 --> 01:40:30,291
lo mejor de ustedes.

1540
01:40:58,159 --> 01:41:00,559
Si. Ochenta y cinco.

1541
01:41:00,628 --> 01:41:02,562
¡Oh, si, si!

1542
01:41:04,198 --> 01:41:07,429
¿Y tú? 85.
¿Y qué hay de ti?

1543
01:41:07,501 --> 01:41:09,196
87.

1544
01:41:09,270 --> 01:41:10,965
Eso es grandioso.

1545
01:41:11,038 --> 01:41:13,063
¡Kim, Kim!

1546
01:41:13,140 --> 01:41:15,108
Disculpen.

1547
01:41:16,444 --> 01:41:18,173
Chicos.

1548
01:41:18,246 --> 01:41:20,544
Mirad esto....

1549
01:41:20,615 --> 01:41:23,584
Dicen que podré examinarme
este verano.

1550
01:41:23,651 --> 01:41:27,109
Fantástico. Si...
Pero olvídate de las vacaciones.

1551
01:41:27,188 --> 01:41:29,315
Tenemos que seguir.

1552
01:41:29,390 --> 01:41:31,358
Esta bien.

1553
01:41:31,425 --> 01:41:33,290
Vale. Adios, bebé.

1554
01:41:34,328 --> 01:41:37,422
Saqué ochenta y cinco.
¿Y tú?

1555
01:41:37,498 --> 01:41:40,023
¿Cómo? 90.

1556
01:41:41,602 --> 01:41:43,661
Gracias por todo.

1557
01:41:43,738 --> 01:41:46,468
No faltaba más.

1558
01:41:46,540 --> 01:41:48,906
¿Entonces, lo harás este
verano?

1559
01:41:48,976 --> 01:41:50,568
Si.

1560
01:41:50,645 --> 01:41:52,078
Adiós.

1561
01:41:52,146 --> 01:41:53,875
Lo intentaré.

1562
01:41:55,182 --> 01:41:57,776
Aún me debes lo de
esa camisa de seda.

1563
01:42:00,321 --> 01:42:03,415
¿Dónde esta Slovak?
Apuesto a que le gané.

1564
01:42:06,894 --> 01:42:10,421
Si necesitas algo que hacer,
tómate unas vacaciones.

1565
01:42:10,498 --> 01:42:13,558
No quiero vacaciones.
Entonces ve a pescar.

1566
01:42:13,634 --> 01:42:16,068
No me gusta.

1567
01:42:17,104 --> 01:42:19,538
¿Cómo te fué en los finales?

1568
01:42:19,607 --> 01:42:21,598
Lo sabré enseguida.

1569
01:42:21,676 --> 01:42:23,769
¿Podría recuperar mi empleo?

1570
01:42:24,845 --> 01:42:26,642
¿Pobre o por vocación?

1571
01:42:29,016 --> 01:42:30,881
Por vocación.

1572
01:42:35,456 --> 01:42:37,321
y pobre.

1573
01:42:39,727 --> 01:42:41,718
Veré que puedo hacer.

1574
01:42:41,796 --> 01:42:44,026
Pero tus notas deberán mejorar.

1575
01:42:44,098 --> 01:42:46,589
Oh, si. Claro.

1576
01:42:48,235 --> 01:42:50,066
Mis notas.

1577
01:43:28,142 --> 01:43:29,575
Hola.

1578
01:43:30,444 --> 01:43:32,344
¿Se te ha perdido algo?

1579
01:43:34,415 --> 01:43:36,280
Uh, hola.

1580
01:43:38,119 --> 01:43:39,586
Si.

1581
01:43:39,653 --> 01:43:41,814
Estaba leyendo este artículo.

1582
01:43:41,889 --> 01:43:45,791
He escrito tus notas aquí,

1583
01:43:45,860 --> 01:43:48,158
por si acaso te interesara,

1584
01:43:48,229 --> 01:43:51,392
pero ya veo que no es el caso.

1585
01:43:51,465 --> 01:43:53,399
Asi que...

1586
01:43:53,467 --> 01:43:55,560
las tiraré por ahí.

1587
01:44:00,508 --> 01:44:03,136
Pensaba que no te intereesaba.

1588
01:44:03,210 --> 01:44:05,235
Y así es.

1589
01:44:06,514 --> 01:44:09,142
Eso es obvio.

1590
01:44:11,218 --> 01:44:13,243
Puesto que las has copiado,

1591
01:44:13,320 --> 01:44:14,912
¿Que nota he sacado?

1592
01:44:22,096 --> 01:44:24,030
Dime cuanto.

1593
01:44:24,098 --> 01:44:26,430
Uh-Uh

1594
01:44:33,808 --> 01:44:35,833
¿Cuánto?

1595
01:44:40,648 --> 01:44:43,242
87 y 96

1596
01:44:43,317 --> 01:44:46,252
¿Apuesto a que lo hice
mejor que tu, no es verdad?

1597
01:44:49,056 --> 01:44:51,422
En el escrito,

1598
01:44:51,492 --> 01:44:54,393
pero te deje sin pantalones
en el práctico.

1599
01:45:11,946 --> 01:45:15,473
Tengo que llenar algunos formularios
para el próximo otoño.

1600
01:45:18,953 --> 01:45:21,547
Yo también tengo que irme.

1601
01:45:21,622 --> 01:45:23,886
Oye, yo...

1602
01:45:25,392 --> 01:45:27,485
nos vemos el año que viene.

1603
01:45:38,072 --> 01:45:39,903
¡Laurie!

1604
01:46:06,133 --> 01:46:08,101
¡Oye, tú!

1605
01:46:15,242 --> 01:46:16,800
¡Si!

1606
01:47:03,624 --> 01:47:08,357
Subtítulos y Reedición: Dr. OP. Luis/Dra. Paz
Diciembre 2010
Corrección y adaptación español (España):
A. Malvise