1 00:01:48,340 --> 00:01:53,719 VOLVER HACIA ATRÁS 2 00:02:27,840 --> 00:02:28,719 Peter. 3 00:02:28,960 --> 00:02:30,239 Fue solo un sueño... 4 00:02:32,440 --> 00:02:33,638 Fue solo un sueño. 5 00:02:36,919 --> 00:02:39,479 Vuelve a dormirte Vuelve a dormirte. 6 00:03:55,160 --> 00:03:56,559 ¿A qué se dedica? 7 00:03:58,080 --> 00:03:59,199 Soy músico. 8 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 ¿Jazz? 9 00:04:02,280 --> 00:04:03,599 ¿Que otro tipo de música existe? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,319 ¿Toca en algún lugar? 11 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 Toco en la escuela de Ellington. 12 00:04:09,560 --> 00:04:11,999 ¿Ellington en Blundley? 13 00:04:14,760 --> 00:04:16,199 Quiere decir, ¿solía tocar allí? 14 00:04:16,480 --> 00:04:19,159 No, no, no, toque el fin de semana pasado. 15 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 ¿Elington? El lugar con todas las estatuas en el frente. 16 00:04:24,480 --> 00:04:25,559 Ese mismo. 17 00:04:28,440 --> 00:04:31,639 Si no me equivoco ese lugar hace años que no existe 18 00:04:33,680 --> 00:04:36,239 Dudo mucho que sepa donde es. 19 00:04:38,960 --> 00:04:40,919 Félix, dígame ¿cuál es el presidente de los Estados Unidos? 20 00:04:43,520 --> 00:04:44,799 ¿Qué tipo de pregunta es esa? 21 00:04:45,800 --> 00:04:46,959 Solo curiosidad. 22 00:04:50,120 --> 00:04:51,639 Ronald Reagan. 23 00:04:53,440 --> 00:04:54,879 ¿En qué año estamos? 24 00:04:57,400 --> 00:04:59,439 1987. 25 00:05:00,760 --> 00:05:01,919 Correcto. 26 00:05:02,880 --> 00:05:05,439 AMNESIA ANTERIOR. 27 00:05:06,960 --> 00:05:08,159 Nos hemos... 28 00:05:08,800 --> 00:05:10,559 ¿Nos hemos conocido antes? 29 00:05:13,279 --> 00:05:14,039 Justo aquí. 30 00:05:14,279 --> 00:05:15,559 La semana pasada. 31 00:05:29,320 --> 00:05:30,799 ¿Cómo va el nuevo trabajo7 32 00:05:31,160 --> 00:05:34,919 Algunas veces mal, algunas veces bien, con algunos casos, pero... 33 00:05:36,400 --> 00:05:38,119 Así es mi suerte, no es así? 34 00:05:38,640 --> 00:05:40,199 Tal vez me convierta en tu asistente. 35 00:05:41,440 --> 00:05:42,679 ¿Extrañas Sídney? 36 00:05:43,920 --> 00:05:45,039 No. 37 00:05:45,680 --> 00:05:47,039 El señor Matthers sí. 38 00:05:49,320 --> 00:05:51,479 Es mi paciente. Es mas de lo que hubiese querido. 39 00:05:52,279 --> 00:05:55,559 ¿No crees que necesitas mas ayuda, de la que te dan ahora? 40 00:05:58,279 --> 00:06:00,999 No es fácil. Afrontar cosas. 41 00:06:04,560 --> 00:06:06,278 Y como tu afrontas las cosas 42 00:06:07,560 --> 00:06:08,759 Pete. 43 00:06:09,279 --> 00:06:11,199 Estoy aquí para ayudarte a afrontarlas. 44 00:06:13,760 --> 00:06:15,319 Y lo agradezco mucho. 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,239 Ni siquiera estaba seguro de estar vivo. 46 00:06:20,600 --> 00:06:24,479 Bueno... te casaste con la chica más bonita en el campus y te la llevaste a Sídney. 47 00:06:26,520 --> 00:06:28,239 Te desapareciste por años 48 00:06:28,960 --> 00:06:30,719 Oh. ya sabes, la vida. 49 00:06:32,760 --> 00:06:34,079 Bueno 50 00:06:39,000 --> 00:06:40,999 Entonces, como esta Carol. 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,079 Devastada. 52 00:06:50,800 --> 00:06:55,079 Y cómo te sientes por... por decir su nombre 53 00:06:57,839 --> 00:07:01,559 - Su... - Di su nombre, Pete. 54 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 Evie 55 00:07:17,960 --> 00:07:18,879 Ev... Evie. 56 00:07:19,440 --> 00:07:19,719 Ev... Evie 57 00:07:46,560 --> 00:07:48,119 Oh, cariño, ¿te cortaste? 58 00:07:48,800 --> 00:07:50,719 No es nada. 59 00:07:52,680 --> 00:07:54,039 Vivirás. 60 00:08:09,400 --> 00:08:10,479 ¿Que fue? 61 00:08:10,760 --> 00:08:12,759 - ¿Lo que dijiste del accidente? - ¿Qué? 62 00:08:13,560 --> 00:08:16,079 Dijiste que le quitaste los ojos de encima a Evie, ese día. 63 00:08:16,320 --> 00:08:17,439 ¿Cómo fue exactamente? 64 00:08:17,800 --> 00:08:19,119 El accidente. 65 00:08:36,679 --> 00:08:37,919 No puedo recordarlo. 66 00:08:41,360 --> 00:08:42,439 Ya llegara a ti 67 00:08:49,400 --> 00:08:50,639 Solo necesito dormir. 68 00:08:52,720 --> 00:08:58,839 - Quiero cerrar mis ojos y no ver nada más. - Estoy estudiando mucho. 69 00:08:59,080 --> 00:09:02,839 - No quiero medicarme. - No quiero. 70 00:09:05,760 --> 00:09:09,759 Necesito dormir. Un poco. 71 00:09:15,640 --> 00:09:17,119 ¿Te estoy aburriendo? 72 00:09:19,080 --> 00:09:20,079 Estoy escuchando. 73 00:09:21,880 --> 00:09:23,639 ¿Parece que conoces de tiempo, sabes? 74 00:09:28,040 --> 00:09:29,079 ¿Cómo quién? 75 00:09:29,600 --> 00:09:30,759 Penny. 76 00:09:31,000 --> 00:09:31,959 ¿Quién es esa? 77 00:09:34,720 --> 00:09:35,839 No es su nombre real, es... 78 00:09:36,400 --> 00:09:37,519 Solo como le digo. 79 00:09:38,840 --> 00:09:42,479 Aunque no sé cómo pude llamarla. algunas veces creo que soy invisible. 80 00:09:44,480 --> 00:09:45,558 Bueno, yo te veo. 81 00:09:48,520 --> 00:09:50,399 Algunas veces, me pregunto qué hago aquí. 82 00:09:53,400 --> 00:09:54,558 ¿Qué quieres decir con eso? 83 00:09:55,200 --> 00:09:56,599 Sabe lo que digo. 84 00:10:03,200 --> 00:10:05,239 Significa que has pensado en matarte. 85 00:10:07,600 --> 00:10:09,079 Es que no lo puedo hacer 86 00:10:39,120 --> 00:10:40,039 Hola. 87 00:10:41,280 --> 00:10:42,639 ¿A quién quieres ver? 88 00:10:48,240 --> 00:10:49,839 Están tu mamá y tu papa aquí contigo. 89 00:10:54,960 --> 00:10:55,919 ¿Quieres entrar? 90 00:10:58,280 --> 00:10:59,279 Entra. 91 00:11:07,360 --> 00:11:09,799 Soy el doctor Bower. Puedes llamarme Peter. 92 00:11:12,000 --> 00:11:13,079 Toma asiento 93 00:11:13,440 --> 00:11:14,678 Puedes elegir. 94 00:11:19,720 --> 00:11:20,879 Buena elección. 95 00:11:21,120 --> 00:11:22,399 Es cómodo. 96 00:11:27,280 --> 00:11:30,599 Te dieron una nota, algo para que yo lo lea. 97 00:11:45,920 --> 00:11:47,159 Elizabeth Valentine. 98 00:11:48,480 --> 00:11:49,599 Me gusta el nombre. 99 00:11:53,920 --> 00:11:55,119 Hola Elizabeth. 100 00:11:57,440 --> 00:11:58,279 ¿Puedes hablar? 101 00:12:05,200 --> 00:12:06,439 Sé que puedes leer. 102 00:12:12,360 --> 00:12:13,678 ¿Puedes escribir? 103 00:12:34,679 --> 00:12:37,199 Oh, caramba. No te asustes, solo es un tren. 104 00:12:40,640 --> 00:12:41,479 Ey, espera. 105 00:12:41,840 --> 00:12:42,999 Espera, espera. 106 00:13:36,800 --> 00:13:37,799 ¿Qué haces? 107 00:13:39,679 --> 00:13:41,239 Nada. Solo... 108 00:13:42,080 --> 00:13:43,599 Buscando por un viejo caso. 109 00:13:45,559 --> 00:13:46,519 En la caja de sus cosas. 110 00:13:49,400 --> 00:13:50,199 Lo siento. 111 00:13:51,280 --> 00:13:52,558 No tienes que disculparte. 112 00:13:55,280 --> 00:13:56,319 Te desperté. 113 00:13:56,880 --> 00:13:57,799 No. 114 00:13:58,720 --> 00:14:00,079 Has tomado tus pastillas. 115 00:14:01,080 --> 00:14:02,119 Dormí todo el día. 116 00:14:04,960 --> 00:14:07,678 He estado durmiendo mal, así que solo deje de tomarlas. 117 00:14:08,760 --> 00:14:09,999 Entonces las tomaste por última vez. 118 00:14:13,280 --> 00:14:14,239 Lo siento. 119 00:14:16,679 --> 00:14:18,279 Deja de disculparte. 120 00:14:19,200 --> 00:14:20,239 Por favor. 121 00:14:22,440 --> 00:14:24,039 Es su aniversario la semana que viene. 122 00:14:24,960 --> 00:14:25,919 ¿Aniversario? 123 00:14:27,880 --> 00:14:29,279 El aniversario es algo que se celebra. 124 00:14:34,240 --> 00:14:35,239 ¿Por qué nos mudamos para acá, Peter? 125 00:14:37,240 --> 00:14:38,279 Sabes por qué nos mudamos. 126 00:14:41,280 --> 00:14:42,559 Para seguir adelante. 127 00:14:56,160 --> 00:14:57,119 Mierda. 128 00:15:00,800 --> 00:15:01,799 Vamos. 129 00:15:42,080 --> 00:15:43,239 ¿Elizabeth? 130 00:15:45,840 --> 00:15:46,599 ¿Cómo entraste aquí? 131 00:15:50,760 --> 00:15:51,559 Elizabeth. 132 00:16:05,240 --> 00:16:05,879 ¿Qué es? 133 00:16:07,560 --> 00:16:08,159 Elizabeth. 134 00:16:09,560 --> 00:16:10,719 ¿Que ves? 135 00:16:13,440 --> 00:16:14,479 Espera. 136 00:16:16,240 --> 00:16:18,159 Escucha solo trata de hablar, ¿bien? 137 00:16:19,760 --> 00:16:20,799 ¿Qué es? 138 00:16:21,480 --> 00:16:22,399 ¿Qué hay allí? 139 00:16:39,560 --> 00:16:40,919 Hey vamos. 140 00:17:10,000 --> 00:17:11,118 ¿Elizabeth? 141 00:17:23,280 --> 00:17:26,879 Voy a ser honesto contigo Pete Todo lo que oigo es un tren. 142 00:17:27,560 --> 00:17:28,519 En las vías. 143 00:17:29,560 --> 00:17:30,959 Y a ti hablando contigo mismo. 144 00:17:31,960 --> 00:17:36,039 A pesar de los esfuerzos. Es difícil convencerme de que. solo no imaginaste todo esto. 145 00:17:38,440 --> 00:17:39,959 ¿Por qué lo imaginaria? 146 00:17:43,840 --> 00:17:45,239 ¿Cuantos calmantes estas tomando? 147 00:17:46,960 --> 00:17:49,519 - Vamos Duncan - Elizabeth. ¿ese es su nombre, no? 148 00:17:51,359 --> 00:17:52,439 En ese momento el tren paso. 149 00:17:54,280 --> 00:17:55,439 ¿Donde paso el tren? 150 00:17:55,960 --> 00:17:57,118 Detrás de ella. 151 00:17:58,720 --> 00:18:00,159 Quiero que lo pienses un poco. 152 00:18:01,440 --> 00:18:02,959 - Vamos a tomar sus iniciales - ¿De quién? 153 00:18:03,600 --> 00:18:05,639 De la niña, Elizabeth Valentine. Toma sus iniciales. 154 00:18:19,080 --> 00:18:19,999 ¿Qué hay de la muñeca? 155 00:18:20,520 --> 00:18:21,439 ¿De dónde vino? 156 00:18:23,160 --> 00:18:24,319 Puede ser de cualquier lugar. 157 00:18:25,160 --> 00:18:27,118 Podía haber sido de Evie. 158 00:18:28,080 --> 00:18:30,799 Yo... me estás diciendo algo que no es. 159 00:18:32,760 --> 00:18:33,679 Siéntate. 160 00:18:43,160 --> 00:18:44,199 Está bien Pete 161 00:18:44,760 --> 00:18:45,799 No se siente bien. 162 00:18:47,040 --> 00:18:47,879 Bien. 163 00:18:49,520 --> 00:18:52,879 Como diría Jung "estamos llegando a algo". Entonces. 164 00:18:53,840 --> 00:18:54,799 Solo relájate. 165 00:18:56,040 --> 00:18:57,439 Dime exactamente cómo te sientes. 166 00:19:06,480 --> 00:19:07,679 Es curioso. 167 00:19:09,560 --> 00:19:10,639 No lo había notado antes 168 00:19:12,119 --> 00:19:13,079 ¿Qué? 169 00:19:14,400 --> 00:19:15,479 El cuadro. 170 00:19:17,800 --> 00:19:19,239 He tenido sueños sobre eso. 171 00:19:21,240 --> 00:19:22,199 Paisaje de Invierno. 172 00:19:23,000 --> 00:19:24,519 Que mala trampa, un título simple. 173 00:19:25,760 --> 00:19:30,879 Pero cuando lo miras de cerca siempre encuentras algo raro. Algún detalle macabro. 174 00:19:37,320 --> 00:19:38,599 Esto es un nido de pájaros. 175 00:19:40,800 --> 00:19:42,759 Puedo ver el nido de pájaros en la ventana. 176 00:19:46,920 --> 00:19:48,799 Eso siempre me agobia en el sueño. 177 00:19:49,560 --> 00:19:51,879 El sueño que está preguntando algo. 178 00:19:53,119 --> 00:19:54,319 ¿Quién está moviendo las cuerdas? 179 00:19:55,200 --> 00:19:57,799 ¿Quién es al que no quieres ver, Peter? 180 00:20:01,359 --> 00:20:03,519 ¿Quién es la chica encapuchada? 181 00:20:19,080 --> 00:20:23,358 APARENTE MUTISMO SELECTIVO, HISTERIA, TRAUMA 182 00:21:20,800 --> 00:21:22,199 La otra. 183 00:21:25,560 --> 00:21:26,719 ¿Quién? 184 00:21:28,840 --> 00:21:29,879 Evie. 185 00:23:20,320 --> 00:23:21,439 ¿Me recuerda? 186 00:23:24,119 --> 00:23:25,479 Erika, su paciente. 187 00:23:27,520 --> 00:23:28,439 ¿Erika? 188 00:23:30,359 --> 00:23:31,679 Ha estado durmiendo. 189 00:23:35,400 --> 00:23:36,519 Me pase de la estación. 190 00:23:37,280 --> 00:23:39,719 ¿Recuerda lo que hablamos en su consulta el otro día? 191 00:23:42,080 --> 00:23:42,879 He estado pensando sobre eso. 192 00:23:43,600 --> 00:23:45,879 Como me podría suicidar Lo ha hecho usted. 193 00:23:48,720 --> 00:23:50,039 - Lo siento, necesito... - Me di cuenta del por qué. 194 00:23:51,480 --> 00:23:52,199 Es simple. 195 00:23:53,080 --> 00:23:53,679 Estoy lista... 196 00:24:15,680 --> 00:24:18,399 Certificado de muerte. 197 00:24:40,440 --> 00:24:42,118 Fallecida. 198 00:25:36,000 --> 00:25:39,519 Duncan, es Peter, escucha. 199 00:25:41,520 --> 00:25:42,879 Sé que es tarde. 200 00:25:43,240 --> 00:25:44,319 Llámame. 201 00:25:45,440 --> 00:25:46,439 Por favor. 202 00:26:26,119 --> 00:26:29,479 El acertijo con eso es que ellos murieron en la misma época. 203 00:26:30,240 --> 00:26:31,159 ¿12 de Julio? 204 00:26:31,840 --> 00:26:32,719 Sí. 205 00:26:35,560 --> 00:26:36,999 ¿Esa fecha significa algo para ti? 206 00:26:39,359 --> 00:26:40,358 Nada. 207 00:26:41,000 --> 00:26:43,199 Cálmate. solo piensa. 208 00:26:47,640 --> 00:26:51,959 Dunc, no te consultaría si no creyera que estoy loco, pero... 209 00:26:53,359 --> 00:26:54,319 Mira. 210 00:26:56,400 --> 00:26:57,599 Estas son las páginas. 211 00:27:00,280 --> 00:27:01,199 Es una lista. 212 00:27:11,359 --> 00:27:12,479 No estoy diciendo nada. 213 00:27:15,240 --> 00:27:17,479 Sé que si pienso... lógicamente. 214 00:27:19,640 --> 00:27:21,199 Debo estar loco. 215 00:27:22,440 --> 00:27:24,199 Pero necesito un descanso. 216 00:27:25,640 --> 00:27:29,118 Pero hay cosas que no entiendo Incluso si ese fuera el caso. 217 00:27:30,800 --> 00:27:31,719 ¿Cómo cuáles? 218 00:27:33,880 --> 00:27:35,559 Como el hecho de que tú me remitiste esos pacientes. 219 00:27:39,880 --> 00:27:45,399 Bueno si yo te remití esos pacientes. En que me convertiría eso. 220 00:28:13,720 --> 00:28:14,959 1987. 221 00:30:53,520 --> 00:30:54,519 Bueno. 222 00:30:55,640 --> 00:30:56,679 Hola papa. 223 00:30:57,720 --> 00:30:58,679 Entra. 224 00:31:04,880 --> 00:31:06,159 Sospecho que estas ocupado. 225 00:31:14,120 --> 00:31:16,639 - ¿Manejaste hasta aquí? - No. tome el tren. 226 00:31:17,760 --> 00:31:18,919 ¿Cómo te va en el trabajo? 227 00:31:21,120 --> 00:31:22,839 Trabajando, normal. 228 00:31:26,080 --> 00:31:27,679 ¿No has tirado esto todavía? 229 00:31:31,400 --> 00:31:32,519 ¿Entonces qué ocurre? 230 00:31:33,320 --> 00:31:34,159 ¿Qué quieres decir? 231 00:31:34,480 --> 00:31:35,479 ¿Qué sucede realmente? 232 00:31:36,080 --> 00:31:40,879 Te apareces sin avisar, sin carro, sin Carol. ¿Están bien? 233 00:31:42,520 --> 00:31:44,359 - Creí que yo era el psiquíatra. - Sí. 234 00:31:45,120 --> 00:31:46,079 Yo soy el policía. 235 00:31:47,240 --> 00:31:49,959 Retirado recuerdas. pero lo soy. 236 00:31:59,480 --> 00:32:03,439 - Entonces sigues con lo de mama - Han pasado 10 años. 237 00:32:09,480 --> 00:32:10,319 No toques eso. 238 00:32:13,720 --> 00:32:14,839 Que haces aquí, de todas formas. 239 00:32:15,640 --> 00:32:16,759 Cosas de hombres. 240 00:32:18,640 --> 00:32:19,679 Cosas de hombres... 241 00:32:21,040 --> 00:32:23,239 Siempre estabas aquí cuando era un niño. Evadiéndonos 242 00:32:28,520 --> 00:32:30,239 Lamento no haber ido al funeral de Evie. 243 00:32:32,200 --> 00:32:33,359 Estaba muy molesto. 244 00:32:37,080 --> 00:32:39,039 Es así como se le dice a los borrachos en estos días. 245 00:32:42,640 --> 00:32:43,719 ¿Cuánto te vas a quedar? 246 00:32:44,760 --> 00:32:46,799 - Unos días. - Supongo que quieres tu cuarto. 247 00:34:46,120 --> 00:34:47,119 ¿Quieres algo de comer? 248 00:34:52,640 --> 00:34:53,559 Voy a caminar. 249 00:35:18,680 --> 00:35:19,718 Hola Barry. 250 00:35:23,360 --> 00:35:24,279 Jesús Cristo. 251 00:35:27,480 --> 00:35:32,639 Mierda, Pete, has cambiado mucho en estos años 252 00:35:34,320 --> 00:35:35,519 Es bueno volver a verte. 253 00:35:38,000 --> 00:35:39,519 Mierda ha pasado tiempo. 254 00:35:42,760 --> 00:35:44,718 No pude imaginarme que te ibas a ir. 255 00:35:47,239 --> 00:35:54,238 Me hizo pensar mucho, en mi pasado, revistiéndolo de cosas que ya pasaron. 256 00:35:57,080 --> 00:35:58,359 Quería hablar contigo de algo. 257 00:36:00,360 --> 00:36:01,439 ¿Qué? 258 00:36:04,360 --> 00:36:05,238 Sobre lo que sucedió. 259 00:36:09,760 --> 00:36:11,079 De que me estás hablando 260 00:36:14,120 --> 00:36:15,599 1987. 261 00:36:17,840 --> 00:36:19,479 1987, ya sabes. 262 00:36:21,920 --> 00:36:22,959 ¿De que estas hablando? 263 00:36:24,680 --> 00:36:27,238 - Mierda, lo prometimos. - Si pero. 264 00:36:27,680 --> 00:36:29,919 - Nunca hablaríamos de eso. - Éramos adolescentes. 265 00:36:30,360 --> 00:36:31,799 Exactamente, éramos solo niños. 266 00:36:36,280 --> 00:36:39,039 Yo he pensado... 267 00:36:42,320 --> 00:36:49,279 - si quedó algo... Algún tipo de... - Vamos, ¿algún tipo de qué? 268 00:36:53,880 --> 00:36:57,599 Mira, no sé realmente lo que paso esa noche, y tú tampoco. 269 00:36:58,200 --> 00:36:59,079 Murieron. 270 00:36:59,400 --> 00:37:01,279 - Podrías terminar esto, por favor - Murieron personas. 271 00:37:02,840 --> 00:37:06,639 Correcto, entonces. regresaste para levantar toda esa mierda 272 00:37:07,080 --> 00:37:12,159 No lo sé, tal vez. Tal vez está en mi conciencia. 273 00:37:14,600 --> 00:37:19,599 - ¿Con quién? ¿con quién? - Yo... 274 00:37:20,200 --> 00:37:21,359 Con la policía. 275 00:37:22,920 --> 00:37:26,599 Mira, no soy tu, o no, no soy rico. 276 00:37:27,440 --> 00:37:28,559 No puedo pagar abogados. 277 00:37:28,920 --> 00:37:30,718 y las personas presentan cargos por estas cosas. 278 00:37:32,200 --> 00:37:33,718 incluso en este pueblo sangriento. 279 00:37:34,440 --> 00:37:36,399 Hey, crees en fantasmas. 280 00:37:39,600 --> 00:37:41,679 ¿Sabes qué? Jodete, Peter. 281 00:37:42,640 --> 00:37:43,639 JODETE 282 00:37:44,800 --> 00:37:46,519 Y mantente lejos de mí, ¿entiendes? 283 00:38:39,320 --> 00:38:40,919 Recuérdame otra vez. ¿Por qué hacemos esto? 284 00:38:41,960 --> 00:38:43,679 Porque tenemos 14 y somos vírgenes. 285 00:38:44,880 --> 00:38:48,679 - Este es un lugar raro, conoceremos chicas. - Lo harás si sabes qué hacer con ellas. 286 00:38:50,200 --> 00:38:51,439 ¿Como supiste de este lugar, de todas maneras? 287 00:38:52,120 --> 00:38:52,999 Steve me lo dijo. 288 00:38:53,480 --> 00:38:55,238 ¿Tu hermano? Y le creíste 289 00:38:55,920 --> 00:38:56,759 ¿Por qué no lo haría? 290 00:38:57,360 --> 00:38:58,238 Él te odia. 291 00:38:58,800 --> 00:39:00,479 ¿Que tú sabes? Solo confía en mí. 292 00:39:11,719 --> 00:39:12,559 ¿Vienes? 293 00:39:29,920 --> 00:39:32,799 Ohh, mira eso, mira ese carro. 294 00:39:40,000 --> 00:39:41,279 Empieza el show. 295 00:39:47,600 --> 00:39:48,759 ¿Como sabes que hay algo ahí? 296 00:39:49,680 --> 00:39:50,559 ¿Que sucede contigo? 297 00:39:52,719 --> 00:39:54,839 No lo sé, tal vez no deberíamos estar mirando esto. 298 00:39:55,560 --> 00:39:57,238 Está bien, si tienes miedo, entonces vete. 299 00:39:57,600 --> 00:39:58,439 Te contare como es. 300 00:40:04,440 --> 00:40:05,639 - ¿Que fue eso? - Mierda. 301 00:40:06,080 --> 00:40:06,999 ¿Crees que nos vio? 302 00:40:08,080 --> 00:40:09,479 Creo que nos vieron. 303 00:40:10,000 --> 00:40:10,718 ¿Oíste eso? 304 00:40:11,120 --> 00:40:11,959 - ¿Eso qué? - Escucha. 305 00:40:13,840 --> 00:40:15,199 Un tren. Mierda, las bicicletas! 306 00:40:26,000 --> 00:40:26,799 ¡Barry! 307 00:41:06,280 --> 00:41:08,718 DESCARRILAMIENTO DE TREN CAUSA 47 MUERTES. 308 00:42:32,160 --> 00:42:33,079 ¿Papa? 309 00:42:38,920 --> 00:42:39,919 Mira. 310 00:42:50,640 --> 00:42:52,159 Elizabeth! 311 00:46:53,360 --> 00:46:54,639 Entonces, fuiste el único involucrado. 312 00:46:56,280 --> 00:46:57,238 Así es. 313 00:46:59,680 --> 00:47:02,519 ¿No estarás relacionado con Will Bower de casualidad? 314 00:47:04,800 --> 00:47:05,519 Soy su hijo 315 00:47:09,040 --> 00:47:11,199 ¿No fue tu papa, sargento en ese momento? 316 00:47:13,440 --> 00:47:14,399 ¿Nunca le mencionaste nada a él? 317 00:47:16,360 --> 00:47:17,199 No. 318 00:47:19,000 --> 00:47:20,238 ¿Entonces por qué hacerlo ahora? 319 00:47:25,600 --> 00:47:26,559 Solo quiero... 320 00:47:27,280 --> 00:47:28,199 Poner cosas a descansar. 321 00:47:29,920 --> 00:47:30,759 Correctamente. 322 00:47:35,760 --> 00:47:36,839 Puedes disculparme por un momento. 323 00:48:20,600 --> 00:48:21,559 Lo siento por eso. 324 00:48:24,480 --> 00:48:25,359 ¿Esa es tu mama? 325 00:48:26,120 --> 00:48:26,799 Sí. 326 00:48:27,840 --> 00:48:29,159 Ella murió en el accidente. 327 00:48:30,840 --> 00:48:31,759 Lo siento. 328 00:48:32,680 --> 00:48:34,319 No, no es secreto. 329 00:48:35,880 --> 00:48:37,919 Debe haber sido muy duro para ti el oír mi declaración. 330 00:48:38,920 --> 00:48:40,279 Bueno, es mi trabajo. 331 00:48:42,160 --> 00:48:43,759 - Digo, ya sabes... - Si, se a lo que te refieres. 332 00:48:47,239 --> 00:48:49,079 No muchas personas se pueden enfrentar a lo que hiciste. 333 00:48:50,960 --> 00:48:52,439 Realmente aprecio tu honestidad. 334 00:48:55,280 --> 00:48:56,639 Voy a archivar el reporte con la declaración. 335 00:48:57,719 --> 00:48:59,199 Imagino que no va a haber ningún cargo. 336 00:49:00,080 --> 00:49:01,479 Eras solo un adolescente 337 00:49:03,120 --> 00:49:05,718 No fue un acto de delincuencia. 338 00:49:11,239 --> 00:49:12,159 Gracias. 339 00:49:20,600 --> 00:49:25,399 Fui a tu casa una vez. Tu papa me invito luego del accidente. 340 00:49:26,880 --> 00:49:28,759 Mamá fue la única local que murió en el accidente. 341 00:49:31,960 --> 00:49:33,639 Fue muy amable conmigo, tu papa. 342 00:49:36,400 --> 00:49:38,039 Creo que después de eso quise ser policía. 343 00:49:54,400 --> 00:49:56,799 Hola cariño. Estoy en casa de mi padre. 344 00:49:57,440 --> 00:49:58,879 Lamento el no haber llamado hasta ahora. 345 00:50:01,000 --> 00:50:03,879 Tuve que regresar y poner algo a descansar por aquí. 346 00:50:04,560 --> 00:50:06,279 Algo que ocurrió hace mucho tiempo. 347 00:50:09,239 --> 00:50:11,879 Las cosas van a mejorar Carol, lo prometo. 348 00:50:15,800 --> 00:50:16,519 Te amo. 349 00:50:20,719 --> 00:50:25,519 Gracias por dejar este mensaje, presione "Start" para continuar o solo cuelgue. 350 00:51:01,080 --> 00:51:01,919 ¿Papa? 351 00:53:12,760 --> 00:53:13,639 Eso es raro. 352 00:53:14,880 --> 00:53:15,839 Solo vete. 353 00:53:17,200 --> 00:53:19,079 Esa no es forma de hablarle a un viejo amigo Peter. 354 00:53:19,640 --> 00:53:21,279 Qué... ¿Qué quieres? 355 00:53:22,520 --> 00:53:23,999 No es lo que yo quiero. 356 00:53:24,840 --> 00:53:28,519 Es lo que tu niña quiere, Peter. Tu eres el que está soportando esto. 357 00:53:30,480 --> 00:53:32,799 Lo puse a descansar, dije la verdad. 358 00:53:34,480 --> 00:53:36,119 ¿Entonces porque seguimos aquí? 359 00:53:38,080 --> 00:53:42,199 Dos bicicletas, descarrilando un tren. ¿Crees que eso es posible? 360 00:53:44,080 --> 00:53:48,759 Escucha Si hay algo tan aceptable como nosotros. 361 00:53:49,160 --> 00:53:52,039 Entonces vamos por ello. Y si eso no funciona, lo cambiamos. 362 00:53:52,680 --> 00:53:53,519 Mírate. 363 00:53:54,000 --> 00:53:55,999 Malamente recuerdas el padre de tu hija. 364 00:53:57,400 --> 00:53:58,399 ¿Qué tiene que ver eso con esto? 365 00:53:59,120 --> 00:54:00,238 Bueno, no lo sé. 366 00:54:01,360 --> 00:54:03,439 Pero tu si, en algún lugar adentro. 367 00:54:04,960 --> 00:54:07,479 ¿Peter, que te distrae? 368 00:54:09,160 --> 00:54:11,679 Te pusiste a ver la forma y murieron. 369 00:54:13,080 --> 00:54:14,079 ¿Que fue? 370 00:54:14,920 --> 00:54:15,679 ¿Qué es? 371 00:54:16,239 --> 00:54:17,559 Lo que no quieres recordar. 372 00:55:42,160 --> 00:55:42,959 ¡Barry! 373 00:56:51,120 --> 00:56:52,159 Oficina de Policías. 374 00:56:55,800 --> 00:56:57,159 No toques nada, enseguida estoy allí. 375 00:57:16,200 --> 00:57:17,279 Aquí estamos otra vez. 376 00:57:19,240 --> 00:57:20,239 ¿Qué ocurrió? 377 00:57:23,360 --> 00:57:24,879 Solo lo encontré muerto. 378 00:57:25,600 --> 00:57:26,759 No, eso no es lo que quiero decir. 379 00:57:27,120 --> 00:57:28,399 ¿Esto no es una coincidencia, no es así? 380 00:57:31,560 --> 00:57:33,919 Los dos dejamos las bicicletas en las líneas. 381 00:57:36,680 --> 00:57:41,999 Le dije a Barry ayer por la noche y que se lo iba a decir a la policía. 382 00:57:43,520 --> 00:57:46,639 El me rogó que no lo mencionara Entonces, qué historia debo creer ahora, 383 00:57:46,800 --> 00:57:48,999 - ¿Esta historia o la de esta mañana? - El me rogo. 384 00:57:50,800 --> 00:57:52,839 Él era mi amigo y no quería involucrarlo en esto. 385 00:57:55,480 --> 00:57:56,359 Lo siento. 386 00:57:58,880 --> 00:58:00,839 Cuando tengas la cabeza clara, espero tu llamada. 387 00:58:06,240 --> 00:58:06,999 Llévalo a casa. 388 00:59:16,480 --> 00:59:18,719 SE RESUELVE EL MISTERIO DEL TREN. 389 00:59:25,000 --> 00:59:28,479 EL CUERPO DE LA NIÑA DESAPARECIDA ELIZABETH VALENTINE, FUE TRISTEMENTE ENCONTRADO. 390 00:59:28,960 --> 00:59:30,479 ENTRE EL DESASTRE DEL TREN DE FALSO ARROLLO. 391 01:00:15,000 --> 01:00:18,799 Este es el mismo broche que encontramos en el tren, parece que ha estado por un tiempo. 392 01:00:19,720 --> 01:00:20,799 - ¿Bien? - Bien. 393 01:00:30,640 --> 01:00:31,639 Creo que ella no estaba en el tren. 394 01:00:34,120 --> 01:00:40,399 Creo que la recuerdo corriendo del carro Justo antes del accidente. 395 01:00:41,800 --> 01:00:45,679 ¿Crees que la recuerdas? En serio, como sabes cómo luce. 396 01:00:52,360 --> 01:00:53,639 Vas a pensar que estoy loco. 397 01:00:58,040 --> 01:00:59,519 Yo.. 398 01:01:01,560 --> 01:01:02,999 Yo perdí a mi hija el año pasado. 399 01:01:05,080 --> 01:01:07,439 Creo que me abrió a algo. 400 01:01:08,320 --> 01:01:09,199 No lo sé. 401 01:01:12,920 --> 01:01:13,799 Pero los veo. 402 01:01:16,360 --> 01:01:17,519 Las personas del accidente. 403 01:01:25,160 --> 01:01:26,399 Le estoy pidiendo que me ayude. 404 01:01:30,240 --> 01:01:31,319 Creo que no puedo ayudarte. 405 01:01:32,840 --> 01:01:33,959 En la forma en que lo necesitas. 406 01:01:38,960 --> 01:01:39,959 Tu madre. 407 01:01:40,920 --> 01:01:41,919 Erika. 408 01:01:43,280 --> 01:01:44,519 Tenía un acento inglés. 409 01:01:45,800 --> 01:01:46,799 Ella te llamaba Penny. 410 01:01:49,200 --> 01:01:50,119 Estaba fuera de tiempo. 411 01:01:52,280 --> 01:01:54,519 - Mira no se a lo que estás jugando. Peter. - Como se eso. 412 01:01:56,720 --> 01:01:57,639 ¿Cómo? 413 01:01:59,960 --> 01:02:00,959 ¿Tengo razón? 414 01:02:03,080 --> 01:02:05,319 No te estas ayudando a ti o a nadie, en estos momentos 415 01:02:06,480 --> 01:02:07,199 Tienes que irte a casa. 416 01:02:08,520 --> 01:02:09,959 Solo vete, y ve a casa. 417 01:03:09,840 --> 01:03:10,559 Por favor. 418 01:03:12,000 --> 01:03:12,599 Enséñame. 419 01:03:16,760 --> 01:03:17,399 Elizabeth. 420 01:03:20,920 --> 01:03:21,719 Elizabeth Valentine. 421 01:03:38,000 --> 01:03:38,399 Jesús. 422 01:05:21,320 --> 01:05:24,039 ¿Bárbara, que hora es? 423 01:05:25,120 --> 01:05:25,999 Es tarde. 424 01:05:27,200 --> 01:05:28,679 Si estás buscando a Peter, no está aquí. 425 01:05:29,640 --> 01:05:30,519 Probablemente es algo bueno. 426 01:05:32,560 --> 01:05:33,719 ¿Podemos hablar? 427 01:05:36,240 --> 01:05:37,639 - Gracias. - ¿Que te preocupa? 428 01:05:41,040 --> 01:05:43,759 Saque tu viejo reporte en el choque del tren. 429 01:05:45,240 --> 01:05:46,399 ¿Lo recuerdas? 430 01:05:47,960 --> 01:05:50,199 Me estás hablando de algo que sucedió 20 años atrás. 431 01:05:51,120 --> 01:05:51,999 Tiene razón. 432 01:05:53,120 --> 01:05:55,439 Solo quería aclarar unas cosas. 433 01:05:57,800 --> 01:05:58,679 Escucha, Bab. 434 01:06:00,080 --> 01:06:03,199 Entiendo que el que hayas perdido a alguien en el accidente, es personal. 435 01:06:04,840 --> 01:06:07,239 Pero, lo que pasó, paso. 436 01:06:08,600 --> 01:06:11,199 Y de cualquier forma que lo veas, fue un accidente. 437 01:06:12,000 --> 01:06:14,239 Pero sigo obligada a investigar algunos asuntos. 438 01:06:15,320 --> 01:06:16,719 Especialmente desde el suicidio de Barry. 439 01:06:18,400 --> 01:06:21,359 Dos muchachos que por error dejan sus bicicletas en las vías del tren. 440 01:06:22,160 --> 01:06:26,879 Es el dictado del juez, no puedes procesar a nadie después de 4 años del accidente. 441 01:06:27,520 --> 01:06:30,399 No estoy segura que pasó precisamente así. 442 01:06:51,880 --> 01:06:54,839 Dice aquí que usted recibió la llamada en la estación de policía 443 01:06:55,800 --> 01:06:57,359 Y procedió a conducir hacia el accidente. 444 01:06:57,960 --> 01:06:58,599 Si 445 01:06:59,640 --> 01:07:03,159 - ¿Que ruta tomo? - Bueno, que cualquiera haría, Huston. 446 01:07:04,760 --> 01:07:05,559 Huston. 447 01:07:06,920 --> 01:07:11,039 El cruce de ese camino estaba bloqueado por el accidente. 448 01:07:12,440 --> 01:07:14,839 Entonces, como paso por las vías. 449 01:07:17,720 --> 01:07:19,719 La única forma de que usted podría haber estado del otro lado de las vías. 450 01:07:21,600 --> 01:07:22,759 es que fuera antes del accidente. 451 01:07:38,080 --> 01:07:40,119 Encontramos esto en la cabina de las señales esta tarde. 452 01:07:50,920 --> 01:07:53,959 Y estoy segura que pertenece a esta niña. 453 01:07:56,200 --> 01:07:57,039 Elizabeth Valentine. 454 01:07:58,000 --> 01:07:58,799 La niña perdida de la escuela. 455 01:08:01,920 --> 01:08:02,959 ¿Recuerda el caso, no es así? 456 01:08:03,920 --> 01:08:04,799 Fue el Juez. 457 01:08:06,800 --> 01:08:10,039 Después que encontraron el cuerpo en el descarrilamiento usted cerro la investigación. 458 01:08:12,120 --> 01:08:16,679 De todas las víctimas, ella fue reportada como la única causa de muerte inconclusa. 459 01:08:20,280 --> 01:08:21,438 Ven aquí. 460 01:08:33,600 --> 01:08:35,279 Creo que su hijo vio algo esa noche. 461 01:08:37,760 --> 01:08:38,959 Y creo que sabe lo que vio. 462 01:09:12,760 --> 01:09:13,679 Bueno. 463 01:09:14,320 --> 01:09:16,879 Tendrá que preguntarle a Peter, lo que cree que vio. 464 01:09:18,600 --> 01:09:20,839 Vamos a quedarnos con mi declaración original. 465 01:10:07,400 --> 01:10:08,799 ¿Le importa si espero a Peter aquí? 466 01:10:09,560 --> 01:10:10,359 Se mi invitada 467 01:10:21,040 --> 01:10:21,719 ¿Otra taza de té? 468 01:10:22,800 --> 01:10:23,559 No, gracias. 469 01:11:38,760 --> 01:11:39,759 ¿Qué haces despierto? 470 01:11:41,920 --> 01:11:43,199 Estaba preocupado, te llevaste mi auto. 471 01:11:44,360 --> 01:11:45,438 Donde has estado, que has estado haciendo. 472 01:11:47,479 --> 01:11:48,399 ¿Recordando? 473 01:11:49,240 --> 01:11:50,039 ¿Recordando que? 474 01:11:52,400 --> 01:11:53,599 Lo recuerdo todo. 475 01:11:56,400 --> 01:11:57,279 ¿De que hablas? 476 01:11:59,720 --> 01:12:00,879 Elizabeth Valentine. 477 01:12:04,439 --> 01:12:05,159 Te vi... 478 01:12:06,680 --> 01:12:07,559 Te vi... 479 01:12:09,439 --> 01:12:11,759 Violándola, asesinándola y tirando su cuerpo en el vagón. 480 01:12:14,520 --> 01:12:15,359 Eso... 481 01:12:17,400 --> 01:12:18,519 Eso es loco. 482 01:12:21,560 --> 01:12:22,719 Estas hablando locamente 483 01:12:23,400 --> 01:12:26,239 Estas molesto, ven adentro, esta helado. 484 01:12:27,400 --> 01:12:28,519 Dame una oportunidad entonces. 485 01:12:32,040 --> 01:12:32,478 Por qué no llamas. 486 01:12:33,000 --> 01:12:34,679 - ¿Llamar a quién? - Confesar. 487 01:12:37,080 --> 01:12:38,399 Lo mezclas todo. 488 01:12:39,560 --> 01:12:40,759 Hazlo o lo haré por ti 489 01:12:44,800 --> 01:12:45,679 ¿A quién llamas? 490 01:12:48,120 --> 01:12:49,359 No hagas eso hijo. 491 01:12:51,360 --> 01:12:52,478 Te lo advierto. 492 01:13:01,720 --> 01:13:02,438 ¿Qué has hecho? 493 01:13:05,040 --> 01:13:05,839 Entra en el garaje. 494 01:13:10,600 --> 01:13:11,799 Dije que entraras en el garaje. 495 01:13:34,240 --> 01:13:35,359 Une tus manos. 496 01:13:38,560 --> 01:13:41,559 Como te has sentido haciéndome creer que fue mi culpa todos estos años. 497 01:13:43,439 --> 01:13:44,719 Crees que lo viste. ¿No es así? 498 01:13:46,120 --> 01:13:50,399 Estas seguro de que lo viste desde el árbol. 499 01:13:52,080 --> 01:13:53,519 Por favor une tus manos 500 01:13:58,920 --> 01:14:00,639 ¿A cuántas niñas mataste? 501 01:14:08,560 --> 01:14:09,719 Termínalo. 502 01:14:10,200 --> 01:14:11,319 No va a hacer que se vaya. 503 01:14:14,720 --> 01:14:15,759 Ayuda. 504 01:14:43,160 --> 01:14:43,999 ¿Hola? 505 01:15:56,680 --> 01:15:57,559 Vamos. 506 01:16:29,600 --> 01:16:30,478 Ayuda. 507 01:16:41,520 --> 01:16:43,199 ¡Peter ayuda! 508 01:16:44,160 --> 01:16:45,159 Ayúdame. 509 01:16:49,360 --> 01:16:50,279 Ayuda. 510 01:19:39,040 --> 01:19:40,079 ¿Qué estás pensando? 511 01:19:45,160 --> 01:19:46,759 Sobre niños.