1
00:00:00,062 --> 00:00:01,426
Anteriormente en Devious Maids...

2
00:00:02,242 --> 00:00:03,507
¿Quién eres?

3
00:00:03,543 --> 00:00:05,675
Estuve trabajando para
ti y para tu mujer, Peri,

4
00:00:05,711 --> 00:00:08,720
pero nos enamoramos,
así que nos casamos.

5
00:00:08,737 --> 00:00:10,537
¿Por qué Spence no me recuerda?

6
00:00:10,572 --> 00:00:11,971
Parece ser, que este tipo
de pérdida de memoria

7
00:00:12,007 --> 00:00:13,506
puede ocurrir con un
traumatismo grave en la cabeza.

8
00:00:13,542 --> 00:00:14,974
¿Cómo podría olvidarme de ti?

9
00:00:15,010 --> 00:00:16,876
Eres la mejor criada que mi
esposa yo hemos tenido nunca.

10
00:00:16,912 --> 00:00:17,977
¿Tu esposa?

11
00:00:18,013 --> 00:00:19,178
Hola, Rosie.

12
00:00:19,213 --> 00:00:20,513
Estoy donde pertenezco.

13
00:00:20,659 --> 00:00:23,560
Si no podía cuidar de mí
misma, menos de un niño.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,727
Así que di a mi bebé.

15
00:00:24,763 --> 00:00:26,295
Bueno, mi libro ha salido a la venta.

16
00:00:26,331 --> 00:00:27,764
Y está en la lista de Best
Seller del New York Times.

17
00:00:27,799 --> 00:00:29,532
Marisol, ¿crees que vamos a volver?

18
00:00:29,568 --> 00:00:30,867
Dijiste que necesitabas más tiempo.

19
00:00:30,902 --> 00:00:32,802
Dijiste que necesitaba más tiempo.

20
00:00:32,838 --> 00:00:34,471
Me voy a ir a casa, a Seattle.

21
00:00:34,506 --> 00:00:35,572
Zoila, es la hora.

22
00:00:35,607 --> 00:00:36,906
La madre está entrando en shock.

23
00:00:36,942 --> 00:00:39,075
Tienes que decirme a quién priorizar...

24
00:00:39,110 --> 00:00:40,242
a Zoila o a su bebé.

25
00:00:40,378 --> 00:00:41,910
Esa es mi petición de divorcio.

26
00:00:41,946 --> 00:00:44,547
Adrian, he pasado toda
mi vida de adulta contigo,

27
00:00:44,582 --> 00:00:46,882
y esta penosa experiencia
me ha hecho darme cuenta

28
00:00:46,917 --> 00:00:49,518
qué terrible perdida de tiempo ha sido.

29
00:00:49,554 --> 00:00:50,752
¿Dónde está Adrian?

30
00:00:54,124 --> 00:00:55,591
¡Adrian!

31
00:00:55,626 --> 00:00:57,593
¡Adrian!

32
00:01:46,675 --> 00:01:49,243
Dios mío.

33
00:01:49,278 --> 00:01:50,410
¡Ayuda!

34
00:01:50,446 --> 00:01:52,579
¡Mi criada ha sido asesinada!

35
00:01:54,650 --> 00:01:57,384
¿Quién va a limpiar todo esto?

36
00:01:58,187 --> 00:01:59,753
¡Maldición!

37
00:01:59,788 --> 00:02:02,321
¿Qué demonios te pasa ahora?

38
00:02:02,357 --> 00:02:03,757
Me has pisado.

39
00:02:03,792 --> 00:02:05,925
¡Por favor! ¡Es tu culpa!
¡Has muerto en mi marca!

40
00:02:05,961 --> 00:02:07,326
¡No he muerto en tu marca!

41
00:02:07,362 --> 00:02:08,928
¿Te divierte

42
00:02:08,964 --> 00:02:11,831
ver tu libro convertirse en
una gran producción?

43
00:02:11,867 --> 00:02:14,267
Bueno, no es... exactamente
lo que esperaba.

44
00:02:14,302 --> 00:02:17,836
En el libro, Flora es
apuñalada y cae en la piscina.

45
00:02:17,872 --> 00:02:19,472
¿Por qué lo han cambiado?

46
00:02:19,507 --> 00:02:21,006
Peri cree que la audiencia
paga para verla a ella,

47
00:02:21,042 --> 00:02:22,775
así que su personaje
debería descubrir el cuerpo.

48
00:02:22,810 --> 00:02:24,177
Pero eso no es lo que pasó.

49
00:02:24,212 --> 00:02:26,111
Discútelo con el director del estudio.

50
00:02:26,147 --> 00:02:27,112
Yo tengo un pez más grande.

51
00:02:27,148 --> 00:02:28,747
¡Elliot!

52
00:02:28,783 --> 00:02:31,517
No puedo trabajar con ella.
Es totalmente insultante.

53
00:02:31,553 --> 00:02:34,486
Todo lo que he hecho ha sido
sugerir educadamente que no actúe

54
00:02:34,521 --> 00:02:37,522
como la reina del desfile sin
cerebro y sin talento que es.

55
00:02:37,558 --> 00:02:38,991
Señoritas, por favor.

56
00:02:39,026 --> 00:02:41,359
¿Podemos llevarnos bien una
escena solo una escena más?

57
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
Hola. ¿Eres la encargada de la comida?

58
00:02:43,463 --> 00:02:45,030
¡Oh, Dios mío!

59
00:02:45,066 --> 00:02:47,199
¿Aún tienes hambre después de
toda la cámara que has comido?

60
00:02:47,234 --> 00:02:49,934
No, no. Yo escribí "Confesarlo todo".

61
00:02:51,338 --> 00:02:54,138
¿El libro sobre el que
trata esta película...?

62
00:02:54,174 --> 00:02:56,208
Pero puedes tomarnos
nota de la comida, ¿no?

63
00:02:56,243 --> 00:02:58,210
Me alegra que estés
aquí. Estaba pensando...

64
00:02:58,245 --> 00:03:00,812
¿No debería ser yo la que
se oculta como criada?

65
00:03:00,847 --> 00:03:02,146
¿No sería eso mejor?

66
00:03:02,182 --> 00:03:04,816
No. No. Esta historia no va sobre ti.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,450
Va sobre criadas.

68
00:03:06,485 --> 00:03:09,153
Va sobre... el fortalecimiento
de las latinas.

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,521
Ayúdame, Eva.

70
00:03:10,556 --> 00:03:12,556
No sé.

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,358
¿Todas las criadas
tienen que ser latinas?

72
00:03:14,393 --> 00:03:15,993
Es un poco racista.

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,494
No, no lo es.

74
00:03:17,530 --> 00:03:20,531
No todas las criadas son latinas,
pero estas criadas sí lo son.

75
00:03:20,566 --> 00:03:22,333
Si cambiamos la raza
de la criada asesinada,

76
00:03:22,368 --> 00:03:24,167
podemos buscar a alguien mejor que Eva.

77
00:03:24,203 --> 00:03:26,670
Vale, ya está. Me voy.

78
00:03:28,274 --> 00:03:31,542
Por cierto, eres la peor
persona que he conocido.

79
00:03:31,577 --> 00:03:33,844
Y trabajé en ''Mujeres Desesperadas''.

80
00:03:38,800 --> 00:03:43,800
Devious Maids - 04x01 - Once More Unto the Bleach

81
00:03:46,705 --> 00:03:48,438
Evelyn. Estaba en Barbados.

82
00:03:48,473 --> 00:03:49,940
Me acabo de enterar
de las malas noticias.

83
00:03:49,975 --> 00:03:51,274
Gracias, querida.

84
00:03:51,310 --> 00:03:53,276
Han sido seis meses devastadores.

85
00:03:53,312 --> 00:03:55,278
Eres una mujer muy fuerte.

86
00:03:55,314 --> 00:03:57,447
Soy una superviviente.

87
00:03:57,482 --> 00:03:59,181
Siempre sobreviviré.

88
00:03:59,297 --> 00:04:01,597
¿Sabes quien más sobrevivió?

89
00:04:01,633 --> 00:04:03,499
Yo.

90
00:04:05,303 --> 00:04:06,402
Sí.

91
00:04:06,438 --> 00:04:09,204
Ambos sobrevivimos.

92
00:04:09,240 --> 00:04:11,206
Pero la casa fue una pérdida total,

93
00:04:11,242 --> 00:04:13,608
por lo que gracias por las condolencias.

94
00:04:13,644 --> 00:04:16,412
Adrian, ¿cómo estás?

95
00:04:16,447 --> 00:04:17,879
Sigo paralizado.

96
00:04:17,915 --> 00:04:19,714
Pero los doctores son optimistas.

97
00:04:19,750 --> 00:04:22,217
Y hoy sintió un hormigueo en los dedos,

98
00:04:22,253 --> 00:04:24,119
así que tenemos esperanza.

99
00:04:24,155 --> 00:04:27,957
Eres una santa por cuidar
tan bien de tu marido.

100
00:04:27,992 --> 00:04:30,792
Si necesitáis algo,
no dudéis en decirlo.

101
00:04:30,828 --> 00:04:33,227
Vaya, eres muy popular en el club.

102
00:04:33,263 --> 00:04:35,396
Si hubiera muerto en la explosión,

103
00:04:35,432 --> 00:04:38,399
habrían renombrado el campo de golf.

104
00:04:38,435 --> 00:04:40,201
Lo siento.

105
00:04:40,236 --> 00:04:41,636
No lo digo suficiente,

106
00:04:41,672 --> 00:04:45,406
pero aprecio todo lo
que has hecho por mí.

107
00:04:46,676 --> 00:04:49,777
Te adoro, amor mío.

108
00:04:49,812 --> 00:04:51,912
Yo también.

109
00:05:00,957 --> 00:05:05,425
Señora Genevieve, ¡tiene visita!

110
00:05:05,461 --> 00:05:06,494
¡Zoila!

111
00:05:06,529 --> 00:05:08,963
¡Estoy tan feliz de que hayas vuelto!

112
00:05:08,998 --> 00:05:11,331
Solo estuve unos días en Nueva York.

113
00:05:11,367 --> 00:05:14,434
Sí, pero es realmente la
primera vez que nos hemos visto

114
00:05:14,470 --> 00:05:17,404
desde aquel triste día en el hospital.

115
00:05:17,439 --> 00:05:19,072
Cierto.

116
00:05:19,108 --> 00:05:22,675
Espero que visitar a Valentina
y a Remi te hiciera sentir mejor.

117
00:05:22,711 --> 00:05:24,944
Sí. Un poco.

118
00:05:24,980 --> 00:05:26,779
¿Pero qué tal va todo?

119
00:05:26,815 --> 00:05:29,249
¿No es Rosie la mejor criada?

120
00:05:29,284 --> 00:05:30,984
Sí, lo es.

121
00:05:31,020 --> 00:05:34,854
Y la Sra. Genevieve es la
mejor jefa que he tenido.

122
00:05:34,890 --> 00:05:37,790
Rosie, ¿podrías ser un cielo
y hacernos algo de comer?

123
00:05:41,029 --> 00:05:42,495
La odio.

124
00:05:42,531 --> 00:05:43,496
¿Qué?

125
00:05:43,532 --> 00:05:45,131
Nadie odia a Rosie.

126
00:05:45,166 --> 00:05:46,465
Los sordos a lo mejor.

127
00:05:46,501 --> 00:05:48,501
Ellos no tienen que oír
su horrible gimoteo.

128
00:05:48,537 --> 00:05:50,302
Rosie no gimotea.

129
00:05:50,338 --> 00:05:54,140
"Sra. Genevieve, tiene visita".

130
00:05:54,175 --> 00:05:55,807
¡Para!

131
00:05:55,843 --> 00:05:57,943
Te puede oír.

132
00:05:57,978 --> 00:06:01,514
¿He mencionado lo contenta que
estoy de que hayas vuelto?

133
00:06:01,549 --> 00:06:04,350
Esa es la cosa, no he vuelto realmente.

134
00:06:04,385 --> 00:06:05,984
¿Necesitas más tiempo?

135
00:06:06,020 --> 00:06:08,153
No es eso.

136
00:06:08,188 --> 00:06:09,688
Entonces, ¿qué pasa?

137
00:06:09,723 --> 00:06:11,823
Yo...

138
00:06:11,859 --> 00:06:14,726
no me siento bien quitándole
el trabajo a Rosie.

139
00:06:14,762 --> 00:06:16,528
¡Yo sí! ¡Me parece bien!

140
00:06:16,564 --> 00:06:18,329
Pero ella está viviendo
aquí con su hijo.

141
00:06:18,365 --> 00:06:20,666
No puedo dejarla en la calle.

142
00:06:20,701 --> 00:06:22,333
Y ya he hablado con Marisol,

143
00:06:22,369 --> 00:06:24,202
y tiene un trabajo para mí.

144
00:06:24,237 --> 00:06:25,670
Eso es ridículo.

145
00:06:25,780 --> 00:06:27,580
Tendré dos criadas.

146
00:06:27,616 --> 00:06:29,315
¿Qué?

147
00:06:29,351 --> 00:06:30,916
No puedes hacer eso.

148
00:06:30,952 --> 00:06:32,785
Claro que puedo. Soy rica.

149
00:06:32,820 --> 00:06:34,920
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!

150
00:06:34,956 --> 00:06:37,490
Va a ser como antes.

151
00:06:40,662 --> 00:06:42,762
Gracias por recibirme, Sr. Hudson.

152
00:06:42,797 --> 00:06:44,429
"Peter", por favor.

153
00:06:44,465 --> 00:06:46,766
Es agradable conocer por fin a la mujer
detrás de nuestro próximo gran éxito.

154
00:06:46,801 --> 00:06:48,600
En realidad, por eso estoy aquí.

155
00:06:48,636 --> 00:06:49,935
Tengo algunas preocupaciones.

156
00:06:49,971 --> 00:06:52,271
Bueno, dispara. Tus preocupaciones
son mis preocupaciones.

157
00:06:52,306 --> 00:06:55,274
Entonces, ¿por qué parece
que se va a marchar?

158
00:06:55,309 --> 00:06:58,477
Bueno, desgraciadamente,
tengo otra reunión en

159
00:06:58,512 --> 00:06:59,678
tres minutos.

160
00:07:01,649 --> 00:07:03,014
Mira, yo soy la primera en admitir

161
00:07:03,050 --> 00:07:05,116
que no sé mucho del
funcionamiento de Hollywood.

162
00:07:05,152 --> 00:07:06,485
- B...
- No he terminado.

163
00:07:06,520 --> 00:07:08,787
Pero cuando cedí mi libro a su estudio,

164
00:07:08,822 --> 00:07:11,456
Me prometisteis que la película
sería fiel a mi visión.

165
00:07:11,492 --> 00:07:13,992
- Yo...
- Todavía no he acabado.

166
00:07:14,027 --> 00:07:16,360
Peri Westmore está
convirtiendo la película

167
00:07:16,396 --> 00:07:17,862
en algo que odio,

168
00:07:17,898 --> 00:07:19,764
y necesito que hagas algo al respecto.

169
00:07:21,702 --> 00:07:24,368
Bueno, ¿no tiene nada que decir?

170
00:07:24,404 --> 00:07:27,205
Ya puedo hablar. Bien.

171
00:07:27,240 --> 00:07:29,808
¿Por qué no cenamos esta
noche... para hablarlo?

172
00:07:29,843 --> 00:07:32,210
¿Me está pidiendo una cita?

173
00:07:32,245 --> 00:07:33,844
Obviamente tenemos mucho que discutir.

174
00:07:33,879 --> 00:07:36,314
¿Por qué no hacerlo más agradable
con una buena comida y vino?

175
00:07:36,349 --> 00:07:37,981
No debería tener que acudir a una cita

176
00:07:38,017 --> 00:07:39,550
para que mis preocupaciones
sean escuchadas.

177
00:07:39,586 --> 00:07:42,220
Es muy inapropiado.

178
00:07:42,255 --> 00:07:44,388
Qué mal.

179
00:07:44,424 --> 00:07:46,724
Estos han sido los tres
mejores minutos de mi día.

180
00:07:50,763 --> 00:07:53,530
Ahora, Peri, después de tu gran premio

181
00:07:53,565 --> 00:07:55,365
en los American Choice Awards,

182
00:07:55,400 --> 00:07:57,534
se oye a la gente decir "Oscar".

183
00:07:57,569 --> 00:08:00,337
Yo solo estoy intentando
vivir el momento...

184
00:08:00,372 --> 00:08:03,073
sacando una nueva película,
disfrutando con mi familia.

185
00:08:03,109 --> 00:08:04,507
Estoy muy feliz.

186
00:08:04,543 --> 00:08:07,677
Ahora tengo que preguntarte
algo un poquito delicado.

187
00:08:09,548 --> 00:08:13,583
Hace unos años, tuvisteis
un divorcio público,

188
00:08:13,619 --> 00:08:15,184
pero ahora estáis juntos otra vez.

189
00:08:16,921 --> 00:08:20,022
Spence tuvo una aventura con la criada.

190
00:08:20,058 --> 00:08:22,058
No fue solo una aventura.

191
00:08:22,093 --> 00:08:24,193
En realidad te casaste con tu criada.

192
00:08:24,229 --> 00:08:26,062
Creo que lo hice.

193
00:08:26,097 --> 00:08:27,429
¿No lo recuerdas?

194
00:08:28,599 --> 00:08:32,835
Hace seis meses, Spence sufrió
una traumática lesión cerebral.

195
00:08:34,605 --> 00:08:36,538
Casi muere.

196
00:08:36,574 --> 00:08:41,443
Pero ese trágico suceso
nos ha unido de nuevo.

197
00:08:43,247 --> 00:08:44,913
¿Por qué me casé con ella?

198
00:08:46,751 --> 00:08:50,786
Bueno, como ya te he dicho muchas
veces, tú eras un alcohólico.

199
00:08:50,821 --> 00:08:56,591
Y nuestra criada era...
una horrible, malvada

200
00:08:56,626 --> 00:09:00,395
y promiscua persona,
terriblemente manipuladora.

201
00:09:00,430 --> 00:09:02,630
- Peri Westmore.
- Suena tan terrible...

202
00:09:02,666 --> 00:09:05,066
¿No la adoras?

203
00:09:05,102 --> 00:09:08,236
Sra. Genevieve, ¡ella está con Spence!

204
00:09:08,272 --> 00:09:09,970
El hombre con el que me casé.

205
00:09:10,006 --> 00:09:11,539
Espera.

206
00:09:11,574 --> 00:09:14,575
¿Tú eres la criada que
rompió su matrimonio?

207
00:09:14,611 --> 00:09:16,778
Todo lo que ha dicho es mentira.

208
00:09:16,813 --> 00:09:20,448
Ella hace ver que yo engañé a
Spence para que se enamorara de mí.

209
00:09:20,483 --> 00:09:22,583
¿Y por qué si no iba a abandonarla?

210
00:09:22,619 --> 00:09:25,420
Ella es una novia de
América y tú eres...

211
00:09:25,455 --> 00:09:26,753
tú.

212
00:09:26,789 --> 00:09:28,823
Eso ya no importa.

213
00:09:28,858 --> 00:09:30,291
Ellos van a volver a casarse,

214
00:09:30,326 --> 00:09:32,592
y Spence ni siquiera me recuerda.

215
00:09:33,963 --> 00:09:36,663
Rosie, ¿puedo darte un consejo?

216
00:09:37,633 --> 00:09:39,499
Para de gimotear.

217
00:09:39,535 --> 00:09:40,968
No gimoteo.

218
00:09:41,003 --> 00:09:43,437
Sí lo haces.

219
00:09:43,472 --> 00:09:46,840
Y si realmente quieres tenerlo de
vuelta, haz algo para conseguirlo.

220
00:09:46,875 --> 00:09:48,608
Lo he intentado, pero ni
siquiera he sido capaz

221
00:09:48,644 --> 00:09:50,744
de acercarme a él desde el hospital.

222
00:09:50,779 --> 00:09:52,813
Bueno, pues inténtalo otra vez.

223
00:09:52,848 --> 00:09:55,949
Ahora que Zoila ha vuelto,
tómate el día libre.

224
00:09:55,984 --> 00:09:57,651
O la semana.

225
00:09:57,686 --> 00:10:00,253
De verdad. Ve.

226
00:10:06,494 --> 00:10:09,695
Carmen, esta casa está
horriblemente sucia.

227
00:10:09,731 --> 00:10:11,197
¡Lo sé!

228
00:10:11,233 --> 00:10:13,499
Esos albañiles lo dejan
todo hecho un desastre.

229
00:10:14,135 --> 00:10:15,701
¡Vale! ¡Vale!

230
00:10:18,072 --> 00:10:19,538
¿Puedo ayudar?

231
00:10:19,574 --> 00:10:22,307
Perdón por entrar así, pero
vuestro timbre no estaba.

232
00:10:22,343 --> 00:10:23,876
Y tampoco la puerta.

233
00:10:23,911 --> 00:10:25,277
Sí, olvida el desastre.

234
00:10:25,312 --> 00:10:27,179
La casa explotó hace unos meses.

235
00:10:27,214 --> 00:10:28,848
¿Tú eres Carmen?

236
00:10:28,883 --> 00:10:30,616
La misma.

237
00:10:30,651 --> 00:10:31,984
¿Quién eres?

238
00:10:32,019 --> 00:10:33,551
Soy Daniela.

239
00:10:33,587 --> 00:10:36,488
¿La hija de tu prima
Josefina? ¿De San Juan?

240
00:10:36,523 --> 00:10:37,555
¿Qué?

241
00:10:39,360 --> 00:10:40,725
¿Qué estás haciendo en Los Ángeles?

242
00:10:40,761 --> 00:10:42,194
Estoy de vacaciones una semana,

243
00:10:42,229 --> 00:10:43,896
y pensé que sería guay conocerte.

244
00:10:43,931 --> 00:10:45,998
¿Sabe tu madre que estás aquí?

245
00:10:46,033 --> 00:10:47,366
Sabe que estoy en L.A.

246
00:10:47,401 --> 00:10:49,333
pero tía Yolanda me
dijo dónde encontrarte.

247
00:10:50,537 --> 00:10:53,371
Quiero ser cantante, como tú.

248
00:10:53,407 --> 00:10:55,373
¡Sorpresa!

249
00:10:55,409 --> 00:10:57,008
No, no, no, no, no, no....

250
00:10:58,378 --> 00:11:00,011
No, no, no. Estoy bien.

251
00:11:00,046 --> 00:11:01,178
Estoy bien, Estoy bien.

252
00:11:07,553 --> 00:11:09,220
Tengo que limpiar esto.

253
00:11:15,728 --> 00:11:16,827
¿Qué ha sido eso?

254
00:11:17,897 --> 00:11:19,363
Nada.

255
00:11:19,399 --> 00:11:21,565
Carmen, estabas siendo
muy rara con tu prima.

256
00:11:21,600 --> 00:11:22,900
Tienes que deshacerte de ella.

257
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
Bueno, parece una chica adorable.

258
00:11:24,737 --> 00:11:27,370
Es igualita a ti. Podría ser tu hija.

259
00:11:39,179 --> 00:11:40,045
¿Esa chica es tu hija?

260
00:11:40,080 --> 00:11:41,146
Solo era una adolescente.

261
00:11:41,181 --> 00:11:42,882
Tenía grandes planes para mi vida.

262
00:11:42,917 --> 00:11:45,584
Así que mi prima Josefina la ha
criado como si fuese su hija.

263
00:11:45,620 --> 00:11:47,486
¿Así que ella no sabe que es adoptada?

264
00:11:47,522 --> 00:11:49,154
¡Nadie lo sabe!

265
00:11:49,189 --> 00:11:51,089
Y si ella lo descubre, le
va a destrozar la vida.

266
00:11:51,125 --> 00:11:53,591
¿La suya o la tuya?

267
00:11:53,627 --> 00:11:56,128
No debería haberte contado nada de esto.

268
00:11:56,163 --> 00:11:57,295
- ¿Carmen?
- ¿Sí?

269
00:11:57,331 --> 00:11:58,630
Me tengo que ir.

270
00:11:58,665 --> 00:12:00,598
¡No! ¿Tan pronto?

271
00:12:00,634 --> 00:12:02,300
Sí. No quiero perder la reserva.

272
00:12:02,336 --> 00:12:04,102
Me voy a quedar en ese
enorme albergue juvenil.

273
00:12:04,138 --> 00:12:06,137
Deberías quedarte aquí.

274
00:12:06,172 --> 00:12:07,839
- ¡¿Qué?!
- Bueno, ¿por qué no?

275
00:12:07,874 --> 00:12:09,841
Tenemos un número infinito
de habitaciones de invitados.

276
00:12:09,876 --> 00:12:12,677
Pero... ¿no deberías consultarlo
antes con la Sra. Powell?

277
00:12:12,712 --> 00:12:14,278
Evelyn va a estar muy
ocupada con la remodelación,

278
00:12:14,313 --> 00:12:15,780
ni siquiera se va a dar cuenta.

279
00:12:15,815 --> 00:12:19,283
Y la joven Daniela puede
conocer a su... prima.

280
00:12:22,155 --> 00:12:23,620
¡¿No es genial?!

281
00:12:24,990 --> 00:12:28,025
No te gusta mucho abrazar, ¿no?

282
00:12:28,061 --> 00:12:29,460
Voy a por mi equipaje.

283
00:12:32,398 --> 00:12:35,466
No voy a mentir... estar en
silla de ruedas es aburrido,

284
00:12:35,501 --> 00:12:39,536
y esto promete ser
positivamente... chispeante.

285
00:12:43,542 --> 00:12:46,276
Gail, estoy muy feliz de que hayas
accedido a hacer la remodelación.

286
00:12:46,311 --> 00:12:48,344
Hay muy pocos diseñadores
de interiores buenos.

287
00:12:48,380 --> 00:12:50,113
Por favor... me moría
por meter mis manos

288
00:12:50,148 --> 00:12:52,649
en este polvoriento y viejo
lugar desde hace años.

289
00:12:52,685 --> 00:12:55,151
Doloroso. Pero me gusta el entusiasmo.

290
00:12:56,688 --> 00:12:58,221
Odio preguntar, pero ¿vamos a necesitar

291
00:12:58,256 --> 00:13:00,323
esas feas rampas para la
silla de ruedas de Adrian?

292
00:13:02,060 --> 00:13:04,360
Gail, necesito un confidente.
¿Puedo confiar en ti?

293
00:13:05,830 --> 00:13:07,564
Sabes que no puedes.

294
00:13:07,599 --> 00:13:10,567
He oído que pagaste tu cirugía
de párpados con sexo oral.

295
00:13:10,602 --> 00:13:12,668
Puedes confiar completamente en mí.

296
00:13:12,704 --> 00:13:14,837
Quiero divorciarme de Adrian.

297
00:13:14,872 --> 00:13:17,172
¿En serio? Pareces muy entregada a él.

298
00:13:17,208 --> 00:13:19,208
Había planeado dejarlo
antes del accidente,

299
00:13:19,243 --> 00:13:20,910
pero ahora que está inválido no puedo,

300
00:13:20,945 --> 00:13:22,678
o todo el mundo pensará
que soy un monstruo.

301
00:13:22,714 --> 00:13:25,081
Supongo que tu única opción es
que él se recupere completamente.

302
00:13:25,116 --> 00:13:27,416
Bueno, he contratado al
mejor médico de la ciudad.

303
00:13:27,451 --> 00:13:30,385
Y tan pronto como
Adrian pueda caminar...

304
00:13:30,421 --> 00:13:32,254
Yo caminaré también.

305
00:13:37,261 --> 00:13:38,727
¿Estás lavando los platos?

306
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
Pásame la cosa rectangular.

307
00:13:41,965 --> 00:13:43,832
¿La esponja?

308
00:13:46,770 --> 00:13:50,204
Sabes, han pasado seis
meses desde que ocurrió.

309
00:13:50,240 --> 00:13:52,941
No tienes que hacer mi trabajo por mí.

310
00:13:52,976 --> 00:13:54,876
Quiero hacerlo.

311
00:13:54,911 --> 00:13:57,679
No eres la única que sabe
como lavar los platos.

312
00:13:58,649 --> 00:13:59,948
¡Para!

313
00:13:59,983 --> 00:14:01,915
Eso no es para esto.

314
00:14:01,951 --> 00:14:04,218
Estás haciendo que tenga más trabajo.

315
00:14:05,288 --> 00:14:06,787
Por favor, déjame ayudarte.

316
00:14:06,822 --> 00:14:08,589
Has pasado por mucho.

317
00:14:08,625 --> 00:14:12,293
Ya sé, ¿por qué no preparo
un aperitivo para ti?

318
00:14:12,328 --> 00:14:13,961
Tenemos algunas zanahorias baby...

319
00:14:15,632 --> 00:14:16,631
Cariño.

320
00:14:16,666 --> 00:14:17,998
Zanahorias enanas.

321
00:14:18,034 --> 00:14:19,266
¿Zanahorias diminutas?

322
00:14:19,301 --> 00:14:21,969
Puedes decir la palabra bebé.

323
00:14:22,004 --> 00:14:24,004
Solo quiero hacerte
las cosas más fáciles.

324
00:14:24,040 --> 00:14:25,272
Sobre eso...

325
00:14:25,307 --> 00:14:27,607
Deja de tratarme con tanto cuidado.

326
00:14:27,643 --> 00:14:31,278
Solo... sé la misma vieja
arpía que siempre has sido.

327
00:14:31,313 --> 00:14:32,780
¿Eso te hará feliz?

328
00:14:34,483 --> 00:14:36,283
Es lo que quiero.

329
00:14:43,725 --> 00:14:45,858
¿Cielo?

330
00:14:45,894 --> 00:14:47,860
Van a mandar un
fotógrafo a nuestra fiesta

331
00:14:47,896 --> 00:14:50,029
para poder hablar de ello en People,

332
00:14:50,065 --> 00:14:53,132
así que ponte algo bonito, ¿vale Mister?

333
00:14:54,335 --> 00:14:55,968
Mister. Mister Spence.

334
00:14:57,806 --> 00:14:59,205
¿Perdona?

335
00:14:59,240 --> 00:15:01,373
¿No me llamaste así en
nuestra primera cita?

336
00:15:02,677 --> 00:15:03,843
No.

337
00:15:03,878 --> 00:15:05,678
Nunca te he llamado así.

338
00:15:05,714 --> 00:15:07,379
¿En serio?

339
00:15:07,415 --> 00:15:10,949
Creo que recordaría llamarte
por un estúpido apodo.

340
00:15:10,984 --> 00:15:13,319
Pensé que esa entrevista a lo
mejor había hecho funcionar algo.

341
00:15:13,354 --> 00:15:14,886
Bueno, no lo hizo.

342
00:15:14,922 --> 00:15:17,989
Nadie te ha llamado así... nunca.

343
00:15:18,025 --> 00:15:19,325
Peri, han pasado seis meses,

344
00:15:19,360 --> 00:15:20,892
y sigo sin recordar nada,

345
00:15:20,928 --> 00:15:23,494
y cuando creo que tengo un
recuerdo, resulta estar mal.

346
00:15:23,530 --> 00:15:25,330
Tu cerebro está dañado.

347
00:15:25,365 --> 00:15:27,833
Pero también es una pizarra en blanco.

348
00:15:27,868 --> 00:15:29,868
Es nuestra oportunidad
de empezar de cero.

349
00:15:29,903 --> 00:15:32,003
¿Vale?

350
00:15:32,039 --> 00:15:33,504
Vale.

351
00:15:33,540 --> 00:15:35,173
De todos modos...

352
00:15:35,209 --> 00:15:38,309
nada bueno pasó en esos tres años.

353
00:15:43,783 --> 00:15:46,217
Mami, juega conmigo.

354
00:15:46,253 --> 00:15:47,885
Ahora no, cielo.

355
00:15:47,920 --> 00:15:50,688
Pero toma. Ten un rato con
la pantalla. Es bueno para ti.

356
00:15:52,091 --> 00:15:53,324
Soy yo.

357
00:15:53,360 --> 00:15:55,426
Spence está recordando cosas otra vez.

358
00:15:55,462 --> 00:15:57,661
Necesito tu ayuda.

359
00:16:14,813 --> 00:16:16,913
¡Aléjate de mí!

360
00:16:17,783 --> 00:16:19,383
¡Hija de puta!

361
00:16:23,589 --> 00:16:24,888
¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:16:24,923 --> 00:16:26,390
Estoy trabajando.

363
00:16:26,425 --> 00:16:28,224
¿Trabajas para los Westmores?

364
00:16:28,325 --> 00:16:30,191
Sí. Sí, soy su mayordomo.

365
00:16:30,227 --> 00:16:32,293
Y a veces el guardaespaldas,

366
00:16:32,329 --> 00:16:33,694
cuando señoritas locas intentan entrar.

367
00:16:33,730 --> 00:16:35,796
Yo no estoy loca.

368
00:16:35,832 --> 00:16:38,032
Necesito ayudar a Spence
a recuperar su memoria.

369
00:16:38,068 --> 00:16:39,968
Él me ama.

370
00:16:40,003 --> 00:16:41,469
No voy a meterme en medio de esto.

371
00:16:41,504 --> 00:16:43,037
Necesito este trabajo.

372
00:16:43,073 --> 00:16:45,806
Jesse, es una mujer horrible.

373
00:16:45,842 --> 00:16:47,007
Sí.

374
00:16:47,042 --> 00:16:48,342
Por eso vas a acabar en la cárcel

375
00:16:48,378 --> 00:16:49,677
si ella te descubre aquí.

376
00:16:49,712 --> 00:16:51,144
Vete a casa.

377
00:16:51,180 --> 00:16:54,615
Y por tu bien, no vuelvas.

378
00:17:01,268 --> 00:17:02,234
¿Fuiste a ver a Spence?

379
00:17:02,269 --> 00:17:03,235
¿Qué dijo?

380
00:17:03,270 --> 00:17:04,569
No pude llegar hasta él.

381
00:17:04,604 --> 00:17:06,738
Jesse me descubrió y me sacó de allí.

382
00:17:08,108 --> 00:17:09,374
¿Mi Jesse?

383
00:17:09,409 --> 00:17:10,608
Él no es tu Jesse ya.

384
00:17:10,643 --> 00:17:12,276
Te dejó. ¿Recuerdas?

385
00:17:12,311 --> 00:17:14,278
¿Cuándo llegó Jesse a L.A.?

386
00:17:14,313 --> 00:17:15,747
¿Por qué no me llamó?

387
00:17:15,782 --> 00:17:18,949
No lo sé, pero ahora
trabaja para la Sra. Peri.

388
00:17:18,985 --> 00:17:21,151
Tiene sentido... Ella ha
contratado a una criada hombre

389
00:17:21,187 --> 00:17:23,254
para que no se acueste
con el servicio otra vez.

390
00:17:23,289 --> 00:17:24,989
¿Cómo está?

391
00:17:25,024 --> 00:17:26,957
Marisol. Estás obsesionada.

392
00:17:26,993 --> 00:17:28,325
No, no lo estoy.

393
00:17:28,361 --> 00:17:30,961
Chicas, Spence va a volver
a casarse con Peri,

394
00:17:30,997 --> 00:17:32,763
y lo voy a perder para siempre.

395
00:17:32,798 --> 00:17:34,464
¿Podemos centrarnos en eso?

396
00:17:34,500 --> 00:17:36,267
Perdón. Tienes razón, Rosie. Perdón.

397
00:17:36,302 --> 00:17:37,667
¿Qué voy a hacer?

398
00:17:37,703 --> 00:17:39,469
Ya sé.

399
00:17:39,505 --> 00:17:41,838
Le voy a pedir a Jesse que te consiga
algo de tiempo a solas con Spence.

400
00:17:41,874 --> 00:17:44,107
Lo he intentado, pero no me ha dejado.

401
00:17:44,142 --> 00:17:47,444
Si quieres, puedo hablar
con Jesse a tu favor.

402
00:17:48,680 --> 00:17:50,647
¿En favor de Rosie o del tuyo propio?

403
00:17:50,682 --> 00:17:52,649
De Rosie.

404
00:17:52,684 --> 00:17:54,183
Mayoritariamente.

405
00:17:54,219 --> 00:17:56,953
¿Qué?

406
00:18:01,692 --> 00:18:04,027
He oído un golpe. ¿Está todo bien?

407
00:18:04,062 --> 00:18:05,962
No puedo entrar a Internet otra vez.

408
00:18:05,997 --> 00:18:07,997
Peri ha cambiado la contraseña.

409
00:18:08,033 --> 00:18:11,634
No creo que lanzar el ordenador
vaya a solucionar nada.

410
00:18:11,669 --> 00:18:13,803
Es como si ella estuviese
intentado alejarme

411
00:18:13,838 --> 00:18:16,972
de encontrar algo sobre estos
tres años que he perdido.

412
00:18:17,007 --> 00:18:19,041
Ella no puede hacer eso.

413
00:18:19,076 --> 00:18:20,976
¿Puede?

414
00:18:21,011 --> 00:18:22,978
Cielo.

415
00:18:23,013 --> 00:18:24,980
Tengo una sorpresa para ti.

416
00:18:25,015 --> 00:18:26,715
No estoy de humor.

417
00:18:26,751 --> 00:18:29,552
Bueno, yo tampoco quiero verte.

418
00:18:30,555 --> 00:18:31,554
¡Ben!

419
00:18:31,589 --> 00:18:33,989
¿Qué tal?

420
00:18:34,024 --> 00:18:35,723
- Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
- Si.

421
00:18:35,759 --> 00:18:37,960
Jesse, Ben es mi manager,

422
00:18:37,995 --> 00:18:41,830
y él y Spence son.. buenos amigos.

423
00:18:41,865 --> 00:18:43,865
Y Jesse es nuestro amo de casa.

424
00:18:43,900 --> 00:18:45,733
Dijiste que podía llamarme "mayordomo".

425
00:18:48,339 --> 00:18:49,971
Pero a mí me gusta "amo de casa".

426
00:18:53,276 --> 00:18:56,344
Perdona. Me alegro de conocerte.

427
00:18:56,379 --> 00:18:58,179
Bueno, espero que no te
importe que me pase.

428
00:18:58,214 --> 00:19:00,014
Estoy en el vecindario.

429
00:19:00,951 --> 00:19:02,584
Espera. Ella te ha llamado, ¿verdad?

430
00:19:03,887 --> 00:19:06,253
¿Has llamado a mi
sponsor a mis espaldas?

431
00:19:06,289 --> 00:19:09,590
Estabas muy enfadado y frustrado.

432
00:19:09,625 --> 00:19:11,025
No voy a beber. Yo solo estaba...

433
00:19:11,060 --> 00:19:14,728
¿Asustado? ¿Confundido? ¿Perdido?

434
00:19:14,823 --> 00:19:18,426
Spence, todos esos son sentimientos
que te pueden hacer caer.

435
00:19:18,461 --> 00:19:22,463
Y te quiero, y no quiero
perderte otra vez.

436
00:19:22,498 --> 00:19:24,665
Solo habla con Ben.

437
00:19:24,700 --> 00:19:26,433
Te sentirás mejor.

438
00:19:26,468 --> 00:19:28,435
Siempre lo haces.

439
00:19:29,872 --> 00:19:31,171
- Vale.
- Bien.

440
00:19:32,775 --> 00:19:34,841
Ahora, ¿por dónde deberíamos empezar?

441
00:19:38,714 --> 00:19:40,447
Danni.

442
00:19:40,482 --> 00:19:42,348
Pensé que ibas a dar una vuelta.

443
00:19:42,384 --> 00:19:44,250
El Sr. Powell dijo que
sería más divertido

444
00:19:44,286 --> 00:19:45,618
si tú me llevas.

445
00:19:45,653 --> 00:19:47,120
Sí, parece el tipo de cosas

446
00:19:47,155 --> 00:19:48,821
que las primas harían juntas...

447
00:19:48,856 --> 00:19:53,293
disfrutar las vistas, hablar
de cosas de... primas.

448
00:19:53,328 --> 00:19:55,295
Danni, perdona al Sr. Powell.

449
00:19:55,330 --> 00:19:57,663
Es hora de su medicación para el dolor.

450
00:19:57,699 --> 00:19:58,965
No tengo ningún dolor.

451
00:20:01,002 --> 00:20:03,970
Hay una gran celebración esta noche.

452
00:20:04,005 --> 00:20:05,370
¿Quieres venir conmigo?

453
00:20:05,406 --> 00:20:08,474
No puedo. Tengo que trabajar.

454
00:20:09,543 --> 00:20:12,711
Sí. Los Powell son unos
jefes muy muy malos.

455
00:20:12,746 --> 00:20:14,713
¿En serio? El Sr.
Powell parece agradable.

456
00:20:15,983 --> 00:20:18,850
Lo parece, pero en realidad
es un gran pervertido.

457
00:20:18,885 --> 00:20:20,685
¿Por qué crees que quiere que te quedes?

458
00:20:20,721 --> 00:20:22,553
¿Está intentado tener algo conmigo?

459
00:20:22,589 --> 00:20:24,388
Ese hombre intenta tener
algo con cualquiera...

460
00:20:24,424 --> 00:20:25,991
tú, yo, el sofá.

461
00:20:26,026 --> 00:20:27,058
No te sientes en ningún sitio.

462
00:20:28,528 --> 00:20:30,729
A lo mejor, deberías
quedarte en otro sitio,

463
00:20:30,764 --> 00:20:32,463
como ese bonito albergue.

464
00:20:33,899 --> 00:20:36,200
¿No quieres que me quede aquí?

465
00:20:36,236 --> 00:20:38,702
¿Por qué dices eso?

466
00:20:38,738 --> 00:20:40,070
No soy estúpida.

467
00:20:40,106 --> 00:20:42,039
Primero dices que una
criada fue asesinada aquí,

468
00:20:42,074 --> 00:20:44,175
y ahora que el Sr. Powel está
intentado dormir conmigo.

469
00:20:44,210 --> 00:20:46,010
Bueno, lo del asesinato es verdad.

470
00:20:46,045 --> 00:20:48,012
¿Por qué no me quieres aquí?

471
00:20:48,948 --> 00:20:50,814
- Danni...
- ¡Olvídalo!

472
00:20:50,850 --> 00:20:53,717
Ahora ya sé porqué mi
madre nunca habla de ti.

473
00:20:53,753 --> 00:20:55,285
Eres una especie de zorra.

474
00:20:59,358 --> 00:21:02,893
Bueno, he oído que ayer tuviste
un pequeño encontronazo con Rosie.

475
00:21:02,928 --> 00:21:04,361
¿Pequeño?

476
00:21:04,396 --> 00:21:06,530
Tiene suerte de que
no llamase a la policía.

477
00:21:07,899 --> 00:21:10,200
Escucha, si Spence
estuviese en sus cabales,

478
00:21:10,235 --> 00:21:12,035
nunca estaría con Peri.

479
00:21:12,070 --> 00:21:14,204
Ella es la mala aquí, no Rosie.

480
00:21:14,239 --> 00:21:16,173
Pero yo no puedo involucrarme.

481
00:21:16,208 --> 00:21:18,841
Mira, ya me involucré
personalmente con mi jefa una vez,

482
00:21:18,877 --> 00:21:20,544
y fue un error.

483
00:21:23,982 --> 00:21:26,615
¿Es por eso que no me
llamaste cuando volviste a L.A.?

484
00:21:27,786 --> 00:21:30,286
Sinceramente, nunca me fui.

485
00:21:32,423 --> 00:21:35,758
Me dijiste que ibas a
ir a casa a Seattle.

486
00:21:35,794 --> 00:21:38,561
Necesitaba algo de espacio.

487
00:21:38,596 --> 00:21:39,761
De mí.

488
00:21:39,797 --> 00:21:42,864
Parecías bloqueada conmigo.

489
00:21:42,900 --> 00:21:44,600
Quiero decir, sé que
te rompí el corazón...

490
00:21:46,136 --> 00:21:47,369
No me rompiste el corazón.

491
00:21:47,405 --> 00:21:49,905
Mi corazón está bien.

492
00:21:49,940 --> 00:21:52,741
Bueno ¿y esos tristes e-mails
a altas horas de la noche?

493
00:21:52,776 --> 00:21:53,909
¡Dos e-mails!

494
00:21:53,944 --> 00:21:57,079
Y no eran tristes.

495
00:21:57,114 --> 00:21:59,715
Suenas como si no me hubieses superado.

496
00:21:59,750 --> 00:22:03,218
Te he superado.

497
00:22:03,253 --> 00:22:06,922
De hecho, no quiero
herir tus sentimientos,

498
00:22:06,957 --> 00:22:08,890
pero estoy viendo a alguien.

499
00:22:10,293 --> 00:22:12,093
Trabaja en un estudio de cine.

500
00:22:12,128 --> 00:22:14,395
Es totalmente mi tipo.

501
00:22:14,431 --> 00:22:16,964
- Bueno, enhorabuena.
- Gracias.

502
00:22:16,999 --> 00:22:20,067
Así que no hay razón para
que no podamos ser amigos.

503
00:22:20,103 --> 00:22:21,068
- Sí.
- Sí.

504
00:22:21,104 --> 00:22:22,403
Bien.

505
00:22:22,439 --> 00:22:24,004
Amigos.

506
00:22:27,977 --> 00:22:30,144
¡Zoila!

507
00:22:30,259 --> 00:22:32,860
No tienes que hacer eso.

508
00:22:32,895 --> 00:22:34,895
Después de todo lo que has pasado.

509
00:22:34,931 --> 00:22:38,332
Sinceramente, no necesito que me
digas por todo lo que he pasado.

510
00:22:38,367 --> 00:22:42,069
Estaba olvidando que se supone
que no debo ser amable contigo.

511
00:22:42,104 --> 00:22:44,004
Es bueno que estés frotando.

512
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
Tus brazos se están quedando flácidos.

513
00:22:47,075 --> 00:22:48,542
¿En serio?

514
00:22:48,577 --> 00:22:51,044
Pensé que no querías que
te tuviese en palmitas.

515
00:22:51,079 --> 00:22:52,879
No hace falta que me insultes.

516
00:22:52,914 --> 00:22:56,015
Solo... sé normal.

517
00:22:56,051 --> 00:22:57,517
Vale.

518
00:22:59,588 --> 00:23:02,222
He tenido un almuerzo en el club hoy,

519
00:23:02,257 --> 00:23:04,090
y no te vas a creer esto.

520
00:23:04,125 --> 00:23:06,392
Resulta, que la sopa de calabaza

521
00:23:06,427 --> 00:23:10,763
que me pido siempre,
tiene una base de nata.

522
00:23:10,798 --> 00:23:12,431
¿No es horrible?

523
00:23:12,467 --> 00:23:14,868
Realmente es una tragedia...

524
00:23:14,903 --> 00:23:19,405
el Holocausto, Columbine...

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,139
y tu sopa.

526
00:23:24,111 --> 00:23:26,445
Zoila, ¿qué está pasando?

527
00:23:26,481 --> 00:23:28,581
Lo estoy intentando,

528
00:23:28,616 --> 00:23:31,384
pero nada de lo que
digo parece estar bien.

529
00:23:38,759 --> 00:23:43,728
Creía que podría hacer
esto, pero... no puedo.

530
00:23:43,764 --> 00:23:45,563
¿De qué estás hablando?

531
00:23:45,599 --> 00:23:49,601
Hace seis meses, tuviste
que tomar una decisión...

532
00:23:49,636 --> 00:23:51,569
una horrible decisión...

533
00:23:51,605 --> 00:23:56,974
entre mi vida o la de mi bebé...

534
00:23:57,010 --> 00:23:59,110
y elegiste la equivocada.

535
00:23:59,145 --> 00:24:00,244
Zoila...

536
00:24:00,280 --> 00:24:02,980
Entiendo por qué lo hiciste,

537
00:24:03,016 --> 00:24:06,651
y sé que no debo culparte,

538
00:24:06,686 --> 00:24:08,752
pero lo hago.

539
00:24:08,788 --> 00:24:10,454
Te culpo.

540
00:24:10,489 --> 00:24:12,089
Ibas a morir.

541
00:24:12,125 --> 00:24:14,658
Y ahora mismo, desearía haberlo hecho.

542
00:24:14,693 --> 00:24:17,795
Tu niño hubiese crecido sin su madre.

543
00:24:17,830 --> 00:24:19,130
¿Cómo es eso mejor?

544
00:24:19,165 --> 00:24:20,864
¡Porque no es esto!

545
00:24:22,501 --> 00:24:25,636
Estoy enfadada todo el tiempo,

546
00:24:25,671 --> 00:24:28,972
y todo dentro de mí me duele,

547
00:24:29,007 --> 00:24:31,642
y no se cómo sentirme bien otra vez.

548
00:24:31,677 --> 00:24:32,676
Te ayudaré.

549
00:24:32,711 --> 00:24:34,210
¡¿Cómo?!

550
00:24:36,014 --> 00:24:40,150
Estando aquí todo el tiempo

551
00:24:40,185 --> 00:24:42,718
y viéndote cada día...

552
00:24:50,562 --> 00:24:52,628
No puedo.

553
00:24:52,664 --> 00:24:53,663
Aquí.

554
00:24:53,698 --> 00:24:55,898
¡No! No las voy a coger.

555
00:25:09,921 --> 00:25:11,154
Gracias por venir.

556
00:25:11,189 --> 00:25:12,121
Sí.

557
00:25:12,157 --> 00:25:14,157
Te quiero de verdad, tío.

558
00:25:14,192 --> 00:25:16,526
Sabes que siempre estoy
aquí para ti, hermano.

559
00:25:16,561 --> 00:25:19,895
Vale. Voy a decir adiós a Peri.

560
00:25:22,233 --> 00:25:24,467
¿Esa es mi camisa para esa noche?

561
00:25:24,502 --> 00:25:26,669
Sí. Recién recogida.

562
00:25:26,704 --> 00:25:30,338
Fantástico. Realmente tengo
ganas de que llegue esta noche.

563
00:25:30,374 --> 00:25:32,207
Vaya, pareces...

564
00:25:32,242 --> 00:25:33,575
optimista.

565
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
Lo dices como si eso fuese algo malo.

566
00:25:35,512 --> 00:25:38,013
Pero estabas muy enfadado
sobre tu memoria.

567
00:25:38,049 --> 00:25:39,481
creías, ya sabes,

568
00:25:39,516 --> 00:25:41,984
que a lo mejor Peri estaba
intentando ocultarte cosas.

569
00:25:42,019 --> 00:25:43,185
¿Por qué haría eso?

570
00:25:43,220 --> 00:25:44,719
No, no, no.

571
00:25:44,754 --> 00:25:46,688
Tengo que dejar de pelear
por recordarlo todo

572
00:25:46,723 --> 00:25:48,022
y dejarlo pasar.

573
00:25:48,058 --> 00:25:51,560
Si me obsesiono, nunca seré libre.

574
00:25:51,595 --> 00:25:53,495
¿Entiendes?

575
00:25:53,530 --> 00:25:55,497
En realidad, no.

576
00:25:56,567 --> 00:25:58,866
Sabes, deberías pasar tiempo con Ben.

577
00:25:58,902 --> 00:26:01,035
Él te hace ver las
cosas con perspectiva.

578
00:26:05,041 --> 00:26:06,373
Vale, entonces.

579
00:26:06,409 --> 00:26:07,742
Yo le cuidaré, ¿vale?

580
00:26:07,777 --> 00:26:08,843
Gracias.

581
00:26:08,878 --> 00:26:10,211
Totalmente.

582
00:26:11,214 --> 00:26:13,347
No sé que haría sin ti.

583
00:26:16,552 --> 00:26:18,352
Pasa.

584
00:26:18,387 --> 00:26:19,420
- Rosie.
- ¿Qué está pasando?

585
00:26:19,455 --> 00:26:20,754
Tenías razón.

586
00:26:20,789 --> 00:26:22,923
Están pasando algunas
cosas extrañas en esa casa.

587
00:26:22,958 --> 00:26:24,625
Spence necesita tu ayuda.

588
00:26:27,263 --> 00:26:29,263
Me habré ido en 20 minutos.

589
00:26:29,298 --> 00:26:30,731
Tenías razón para decirme eso, ¿vale?

590
00:26:30,766 --> 00:26:31,965
No he estado siendo muy amable.

591
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
¿Entonces qué pasa?

592
00:26:33,336 --> 00:26:35,301
Claramente tienes
algún problema conmigo.

593
00:26:37,639 --> 00:26:40,540
Vine aquí para ser
cantante, y mírame ahora.

594
00:26:40,575 --> 00:26:42,209
No soy famosa, ni rica, ni...

595
00:26:42,244 --> 00:26:44,444
- ¿Y?
- Y...

596
00:26:44,479 --> 00:26:46,412
Solo soy una criada.

597
00:26:46,448 --> 00:26:48,414
Estoy segura de que piensas
que soy una perdedora.

598
00:26:48,450 --> 00:26:50,150
¿Por qué iba eso a importarte?

599
00:26:51,286 --> 00:26:53,119
Danni, tú eres mi...

600
00:26:54,289 --> 00:26:55,921
Tú eres mi familia.

601
00:26:55,957 --> 00:26:58,590
No quiero que estés avergonzada de mí.

602
00:26:58,626 --> 00:27:00,626
No eres una perdedora.

603
00:27:00,661 --> 00:27:03,094
Eres maravillosa.

604
00:27:03,130 --> 00:27:06,931
Carmen, después de todos estos
años, sigues persiguiendo tu sueño.

605
00:27:06,967 --> 00:27:09,801
Eso es muy valiente para
alguien de tu edad.

606
00:27:11,272 --> 00:27:13,304
Sabes lo que quiero decir.

607
00:27:13,339 --> 00:27:15,106
Estarás aquí una semana,

608
00:27:15,142 --> 00:27:19,277
Me tomaré la tarde libre, y
nos iremos a dar un paseo.

609
00:27:19,312 --> 00:27:21,679
Vale, guay.

610
00:27:26,953 --> 00:27:29,254
Pensé que no eras de abrazos.

611
00:27:30,156 --> 00:27:32,189
Le estoy dando una oportunidad.

612
00:27:35,662 --> 00:27:38,763
Bueno, Dr. Ryan, ¿cuál
es el progreso hoy?

613
00:27:38,798 --> 00:27:39,797
¿Algún paso?

614
00:27:39,832 --> 00:27:41,131
Lo que, como lo he dicho,

615
00:27:41,167 --> 00:27:43,033
me he dado cuenta que es una
mala elección de palabras.

616
00:27:45,505 --> 00:27:47,104
¿Algún problema?

617
00:27:47,139 --> 00:27:48,672
Me voy a tumbar.

618
00:27:48,707 --> 00:27:51,308
Tal vez deberías decirle a Evelyn.

619
00:27:51,343 --> 00:27:52,642
¿Seguro?

620
00:27:52,678 --> 00:27:54,377
Ella necesita saberlo.

621
00:27:56,849 --> 00:27:58,849
Bueno, ¿qué necesito saber?

622
00:27:58,884 --> 00:28:01,151
Lo siento, Sra. Powell.

623
00:28:01,187 --> 00:28:03,720
Me temo que Adrian no volverá a caminar.

624
00:28:05,056 --> 00:28:06,623
¿Está seguro?

625
00:28:06,658 --> 00:28:09,459
Han pasado seis meses.
No hay ningún progreso.

626
00:28:09,494 --> 00:28:11,628
¡Tiene hormigueo en sus dedos!
¿Qué pasa con el hormigueo?

627
00:28:11,663 --> 00:28:13,296
Dolor fantasma.

628
00:28:13,332 --> 00:28:15,332
Después de la pérdida de movilidad
en las extremidades, el cuerpo...

629
00:28:15,367 --> 00:28:17,334
No. Adrian volverá a caminar.

630
00:28:17,369 --> 00:28:18,702
Tiene que hacerlo.

631
00:28:18,737 --> 00:28:21,503
Lo siento, pero no es tan
simple como quererlo.

632
00:28:21,539 --> 00:28:24,640
Sé que es duro, pero
intenta ser positiva.

633
00:28:24,675 --> 00:28:27,343
A parte de sus piernas,
Adrian está sano.

634
00:28:27,378 --> 00:28:30,479
Podeís tener una larga,
larga vida juntos.

635
00:28:35,220 --> 00:28:37,720
Así que, ¿de verdad no quieres
trabajar más para Genevieve?

636
00:28:37,755 --> 00:28:39,321
Es mejor así. Confía en mí.

637
00:28:39,357 --> 00:28:40,756
Bueno, el momento es perfecto.

638
00:28:40,791 --> 00:28:42,491
Una gran ejecutivo de la moda
acaba de comprar este lugar,

639
00:28:42,526 --> 00:28:44,360
y necesita una criada que
le ayude a desempaquetar.

640
00:28:44,395 --> 00:28:45,494
¿Cómo es?

641
00:28:45,529 --> 00:28:46,695
No lo sé.

642
00:28:46,731 --> 00:28:48,230
La llamaron de Milán,

643
00:28:48,265 --> 00:28:50,198
y va a estar allí seis meses.

644
00:28:50,234 --> 00:28:52,667
Así que... ¿voy a estar sola?

645
00:28:52,702 --> 00:28:54,535
Sí. ¿Te parece bien?

646
00:28:54,571 --> 00:28:57,705
¿Sin jefa, sin uniforme,
limpiando cuando yo quiera?

647
00:28:57,741 --> 00:29:00,041
Estoy encantada.

648
00:29:00,077 --> 00:29:02,077
Sí, pero a lo mejor deberías
estar con gente ahora mismo.

649
00:29:02,112 --> 00:29:03,511
No.

650
00:29:03,546 --> 00:29:05,213
Necesito alejarme de
mi vida por un tiempo,

651
00:29:05,249 --> 00:29:07,849
no estar recordándolo todo.

652
00:29:09,085 --> 00:29:10,752
Necesito un nuevo comienzo.

653
00:29:10,787 --> 00:29:12,720
Vale, bueno, si necesitas
cualquier cosa.

654
00:29:12,756 --> 00:29:15,055
¡Estoy solo a una llamada de teléfono!

655
00:29:17,460 --> 00:29:20,261
Has oído la parte de que estoy
encantada de estar sola, ¿verdad?

656
00:29:20,296 --> 00:29:22,129
Cierto.

657
00:29:22,164 --> 00:29:23,063
Cierto.

658
00:29:23,099 --> 00:29:25,099
- Cierto.
- Vale. Adiós.

659
00:29:30,072 --> 00:29:31,872
¡Sheila! ¡Breen!

660
00:29:31,908 --> 00:29:33,107
Gracias por venir.

661
00:29:33,142 --> 00:29:34,408
¿Habéis conocido a mi manager?

662
00:29:34,443 --> 00:29:36,243
Benjamin. Es un placer.

663
00:29:36,279 --> 00:29:38,279
Sabes, estaba buscando un manager.

664
00:29:38,314 --> 00:29:41,115
En realidad, estoy bastante
ocupado con Peri por el momento.

665
00:29:41,150 --> 00:29:43,550
¿Has oído eso? Es todo mío.

666
00:29:44,920 --> 00:29:47,153
Perdonadme. Son los del catering.

667
00:29:48,323 --> 00:29:50,089
¡Llegáis 30 minutos tarde!

668
00:29:50,125 --> 00:29:51,758
¿Sabéis la suerte que tenéis de

669
00:29:51,794 --> 00:29:53,593
servir en una fiesta como esta?

670
00:29:53,629 --> 00:29:56,229
Sra. Westmore, ¿por qué no
me deja manejar esto a mí

671
00:29:56,264 --> 00:29:58,431
para que pueda... volver a la fiesta?

672
00:29:58,466 --> 00:30:01,000
Al fin alguien haciendo su trabajo.

673
00:30:01,036 --> 00:30:03,002
Podéis poneros por aquí.

674
00:30:05,473 --> 00:30:08,741
Rosie. Spencer está solo
arriba. No tienes mucho tiempo.

675
00:30:08,776 --> 00:30:10,076
Gracias Jesse.

676
00:30:10,111 --> 00:30:11,677
Te debo una.

677
00:30:19,687 --> 00:30:21,320
¿Rosie?

678
00:30:21,355 --> 00:30:26,124
He oído que tú y... Peri
vais... a casaros otra vez.

679
00:30:26,160 --> 00:30:27,426
Si.

680
00:30:27,462 --> 00:30:29,662
Pero tú no la amas.

681
00:30:29,697 --> 00:30:30,963
Tú me amas a mí.

682
00:30:30,998 --> 00:30:32,764
No. Sé lo que pasó entre nosotros.

683
00:30:32,799 --> 00:30:34,132
Tú me engañaste.

684
00:30:34,168 --> 00:30:38,971
Teníamos una bonita, feliz vida juntos.

685
00:30:39,006 --> 00:30:43,675
Sé que en alguna profunda
parte, lo recuerdas.

686
00:30:43,710 --> 00:30:45,677
Estás loca.

687
00:30:45,712 --> 00:30:47,379
¿Lo estoy?

688
00:30:59,693 --> 00:31:02,660
¿Todavía crees que estoy loca?

689
00:31:02,696 --> 00:31:04,628
Sí.

690
00:31:04,663 --> 00:31:06,163
Estoy con Peri.

691
00:31:06,199 --> 00:31:08,699
Y no voy a dejar que destroces
nuestra familia otra vez.

692
00:31:08,734 --> 00:31:10,968
¡Ahora vete de mi casa!

693
00:31:11,904 --> 00:31:13,537
No puedo creer esto.

694
00:31:16,075 --> 00:31:18,876
Adiós...

695
00:31:18,911 --> 00:31:21,545
Sr. Spence.

696
00:31:23,682 --> 00:31:25,649
¡¿Qué has dicho?!

697
00:31:28,220 --> 00:31:29,820
¡Perdón!

698
00:31:29,855 --> 00:31:31,254
¡Rosie, espera!

699
00:31:37,029 --> 00:31:40,863
Mientras esté trabajando
para ti, estoy feliz.

700
00:31:40,899 --> 00:31:44,200
Mi corazón se para cada vez que te veo.

701
00:31:44,236 --> 00:31:46,569
Eres una mujer increíble.

702
00:31:46,604 --> 00:31:49,705
Y tú eres un buen
hombre. Por eso te amo.

703
00:31:49,741 --> 00:31:51,707
Ya te alejé de mi una vez.

704
00:31:51,743 --> 00:31:53,843
No voy a dejar que eso pase otra vez.

705
00:32:00,251 --> 00:32:01,784
¿Está bien?

706
00:32:03,254 --> 00:32:04,554
Recuerdo.

707
00:32:09,849 --> 00:32:11,882
¿Danni? ¿Quieres pedir algo para cenar?

708
00:32:12,852 --> 00:32:15,886
Gracias, pero creo que me
voy a meter a la cama pronto.

709
00:32:15,922 --> 00:32:17,688
Son solo las 8:30.

710
00:32:17,723 --> 00:32:19,857
Lo sé, pero todavía estoy
con la hora de Puerto Rico.

711
00:32:36,075 --> 00:32:38,541
Yo creo que, en algunas ocasiones,
un America's Choice Award

712
00:32:38,577 --> 00:32:40,077
es mejor que un Oscar,

713
00:32:40,112 --> 00:32:43,046
porque viene de... ya sabes... América.

714
00:32:43,082 --> 00:32:44,214
Necesito hablar contigo.

715
00:32:44,249 --> 00:32:45,715
Estoy en medio de algo.

716
00:32:47,052 --> 00:32:48,218
Parece que la lesión de Spence

717
00:32:48,253 --> 00:32:49,552
le ha hecho perder la educación.

718
00:32:51,957 --> 00:32:53,055
Da igual...

719
00:32:53,091 --> 00:32:55,558
Whisky... solo.

720
00:32:55,594 --> 00:32:57,727
Creía que estabas sobrio.

721
00:32:57,762 --> 00:32:59,028
No esta noche.

722
00:33:11,909 --> 00:33:13,809
Ponme otro.

723
00:33:15,446 --> 00:33:17,046
Pobre.

724
00:33:18,816 --> 00:33:23,285
Y entonces dice que yo
he destrozado su familia.

725
00:33:23,321 --> 00:33:25,954
He perdido a Spence para siempre.

726
00:33:26,824 --> 00:33:30,258
Cielo. Siento oír eso.

727
00:33:30,293 --> 00:33:32,427
¿Porque estoy gimoteando otra vez?

728
00:33:32,462 --> 00:33:33,729
No.

729
00:33:33,764 --> 00:33:35,931
Bueno, sí.

730
00:33:35,966 --> 00:33:38,099
Pero puedo entenderte.

731
00:33:38,135 --> 00:33:41,769
Puede que haya perdido a
Zoila para siempre, también.

732
00:33:41,804 --> 00:33:43,571
Lo siento.

733
00:33:43,606 --> 00:33:45,606
Sé que vosotras sois amigas.

734
00:33:47,110 --> 00:33:48,976
Pero ahora estamos tú y yo.

735
00:33:49,012 --> 00:33:52,447
Y sé qué hacer para
hacernos sentir mejor.

736
00:33:54,017 --> 00:33:55,116
¡Limpiar!

737
00:33:56,319 --> 00:33:59,420
Creo que solo te hará sentir mejor a ti.

738
00:34:01,524 --> 00:34:05,625
Considéralo un paso de plumero.

739
00:34:05,661 --> 00:34:07,861
Tú eres mi criada ahora.

740
00:34:13,001 --> 00:34:16,135
Bueno, tengo que admitirlo, estoy
sorprendido de oír de ti...

741
00:34:16,171 --> 00:34:17,804
después de que llamases
a mi invitación a cenar

742
00:34:17,839 --> 00:34:19,305
"muy inapropiada".

743
00:34:19,340 --> 00:34:20,606
Sí.

744
00:34:20,641 --> 00:34:23,642
Bueno... hablé con un amigo,

745
00:34:23,678 --> 00:34:26,812
y me hizo darme cuenta de
que la vida es muy corta.

746
00:34:26,847 --> 00:34:28,281
¿Él?

747
00:34:28,316 --> 00:34:29,982
¿Así que es un ex?

748
00:34:30,017 --> 00:34:32,017
Bueno, sí, pero no uno importante.

749
00:34:32,053 --> 00:34:34,454
Salimos como un minuto.

750
00:34:34,489 --> 00:34:36,622
Vale.

751
00:34:36,657 --> 00:34:38,490
Bueno, sobre la película.

752
00:34:38,525 --> 00:34:39,692
He hablado con el agente de Peri...

753
00:34:39,727 --> 00:34:41,326
Me dijo que había dejado la ciudad,

754
00:34:41,361 --> 00:34:43,528
pero creo que solo estaba evitándome.

755
00:34:43,564 --> 00:34:45,497
¿Y él cree que la loca soy yo?

756
00:34:46,667 --> 00:34:47,866
Te entiendo totalmente.

757
00:34:47,902 --> 00:34:50,168
Ya he tenido mi cupo de ex locas.

758
00:34:50,204 --> 00:34:52,471
Sí. Quiero decir, esto no funciona.

759
00:34:52,506 --> 00:34:54,172
¿Entonces qué? Puedo aceptarlo.

760
00:34:54,208 --> 00:34:56,007
No es como si fuese "el único".

761
00:34:58,212 --> 00:35:00,845
Da igual, le he dicho al agente
de Peri lo difícil que está siendo,

762
00:35:00,880 --> 00:35:02,714
y van a hacer que se comporte.

763
00:35:02,749 --> 00:35:05,049
Eso es genial.

764
00:35:07,354 --> 00:35:08,820
Déjame preguntarte algo.

765
00:35:08,855 --> 00:35:10,655
Solo porque una mujer
escriba un par de e-mails,

766
00:35:10,690 --> 00:35:14,025
eso no significa que todavía esté
enamorada de un tío, ¿verdad?

767
00:35:15,061 --> 00:35:16,560
Definitivamente no.

768
00:35:19,565 --> 00:35:22,366
Bueno, bueno, ahí está.

769
00:35:22,401 --> 00:35:25,169
Literalmente, mi bola y mi cadena.

770
00:35:25,204 --> 00:35:26,504
¿Estás bien?

771
00:35:26,539 --> 00:35:28,205
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

772
00:35:28,241 --> 00:35:29,940
Sí, si no es mucha molestia...

773
00:35:29,975 --> 00:35:32,009
y no me gusta imponer,

774
00:35:32,044 --> 00:35:34,278
pero ¿te importaría matarte?

775
00:35:35,748 --> 00:35:36,747
¿Disculpa?

776
00:35:36,782 --> 00:35:38,582
Te desprecio.

777
00:35:38,618 --> 00:35:42,019
Me has atormentado, avergonzado
y faltado al respeto

778
00:35:42,054 --> 00:35:44,721
de maneras inimaginables
durante casi 20 años.

779
00:35:44,757 --> 00:35:46,589
He querido dejarte desde hace meses.

780
00:35:47,826 --> 00:35:49,359
Entonces, ¿por qué sigues aquí?

781
00:35:49,394 --> 00:35:51,628
¡Porque estás en esa estúpida silla!

782
00:35:54,099 --> 00:35:57,801
¿Y qué pensaría la gente si me voy?

783
00:35:59,437 --> 00:36:02,238
Bueno... no me importa
por qué estás aquí...

784
00:36:02,274 --> 00:36:03,606
solo que te has quedado.

785
00:36:05,109 --> 00:36:08,744
Y voy a hacer el esfuerzo de mi vida

786
00:36:08,780 --> 00:36:11,414
para asegurarme de que te
vuelvas a enamorar de mí.

787
00:36:12,617 --> 00:36:14,083
Mientras tanto,

788
00:36:14,118 --> 00:36:17,153
no dejes que te coja
cerca de unas escaleras.

789
00:36:22,660 --> 00:36:24,259
¿Nombre?

790
00:36:25,496 --> 00:36:27,163
Soy una chica sexy.

791
00:36:28,299 --> 00:36:30,066
Puedo verlo.

792
00:36:30,101 --> 00:36:32,434
Y las chicas sexys
entran en las fiestas.

793
00:36:32,469 --> 00:36:33,602
No en esta.

794
00:36:33,637 --> 00:36:35,970
Venga. ¿Por favor?

795
00:36:36,006 --> 00:36:37,506
Es mi primera semana en Los Ángeles,

796
00:36:37,541 --> 00:36:39,908
y lo único que quiero es ir
a una fiesta de famosos.

797
00:36:39,943 --> 00:36:42,277
Mira, honestamente, no hay nada
de especial en esas personas.

798
00:36:42,313 --> 00:36:44,246
No son como todos los demás.

799
00:36:47,718 --> 00:36:49,617
Cariño, ¿qué haces?

800
00:36:49,652 --> 00:36:52,120
¡No me llames cariño!

801
00:36:52,155 --> 00:36:55,456
Recuerdo todo sobre Rosie.

802
00:36:55,491 --> 00:36:57,592
¡Me has estado mintiendo durante meses!

803
00:36:57,627 --> 00:36:58,960
Ahora, cálmate. Puedo explicarlo.

804
00:36:58,995 --> 00:37:01,295
Has tratado de mantenerla alejada de mí.

805
00:37:01,331 --> 00:37:03,098
pero sé la verdad.

806
00:37:03,133 --> 00:37:05,333
¡Y vas a pagar por lo que has hecho!

807
00:37:05,368 --> 00:37:06,967
¡Spence, me haces daño!

808
00:37:07,002 --> 00:37:08,802
¡Spence!

809
00:37:20,533 --> 00:37:21,399
De acuerdo, hagámoslo.

810
00:37:23,003 --> 00:37:24,235
Muy bien.

811
00:37:42,989 --> 00:37:44,421
¡Hola!

812
00:38:02,841 --> 00:38:05,175
No sabía que la realeza vivía aquí.

813
00:38:07,813 --> 00:38:09,713
Solo estaba pasando un buen rato.

814
00:38:09,748 --> 00:38:11,147
Bueno, me gusta.

815
00:38:11,183 --> 00:38:12,482
Y ahora sé que puedo usar mi capa

816
00:38:12,518 --> 00:38:13,649
sin sentirme avergonzado.

817
00:38:14,886 --> 00:38:16,152
Vivo en la puerta de
al lado, por cierto.

818
00:38:16,188 --> 00:38:17,353
Normalmente no voy a casas vecinas

819
00:38:17,388 --> 00:38:18,654
a hacer bromas de la ropa de la gente.

820
00:38:19,991 --> 00:38:20,723
Kyle.

821
00:38:20,758 --> 00:38:22,658
Zoila.

822
00:38:22,694 --> 00:38:26,863
Bueno, voy a estar justo ahí,
Zoila, si necesitas cualquier cosa.

823
00:38:26,898 --> 00:38:28,497
Y esto es para ti...

824
00:38:28,533 --> 00:38:30,499
Un regalo para la nueva
dueña de la casa.

825
00:38:30,535 --> 00:38:32,568
En realidad...

826
00:38:34,505 --> 00:38:36,572
Me alegro mucho de haber
comprado esta casa.

827
00:38:43,881 --> 00:38:45,981
¡Ben!

828
00:38:46,016 --> 00:38:47,349
¡¿Dónde demonios estás?!

829
00:38:47,384 --> 00:38:49,051
Peri. Peri. Spencer se
ha ido de la fiesta.

830
00:38:49,086 --> 00:38:50,485
Pero no te preocupes...
Tengo sus llaves,

831
00:38:50,520 --> 00:38:51,686
no va a conducir a ningún sitio.

832
00:38:51,722 --> 00:38:53,521
¡No me importa Spence!

833
00:38:53,557 --> 00:38:54,723
¿Sabes dónde está Ben?

834
00:38:54,758 --> 00:38:56,225
Miraré abajo.

835
00:38:56,260 --> 00:38:58,260
¡Ben!

836
00:39:01,431 --> 00:39:03,598
Dios mío.

837
00:39:04,601 --> 00:39:07,702
Bueno, gracias, Peter.

838
00:39:07,738 --> 00:39:09,704
Ha sido una velada encantadora.

839
00:39:09,740 --> 00:39:11,506
Me alegro de que te haya gustado.

840
00:39:11,541 --> 00:39:13,040
Realmente lo ha hecho.

841
00:39:14,043 --> 00:39:14,843
Vale.

842
00:39:14,878 --> 00:39:16,344
Sí.

843
00:39:16,380 --> 00:39:18,580
Bueno...

844
00:39:18,615 --> 00:39:20,514
cuídate.

845
00:39:20,623 --> 00:39:22,924
¿"Cuídate"?

846
00:39:22,960 --> 00:39:24,459
¿Qué significa eso?

847
00:39:24,494 --> 00:39:25,994
Bueno, normalmente, significa

848
00:39:26,029 --> 00:39:28,830
"Pasa una buena noche y cuídate".

849
00:39:28,865 --> 00:39:31,333
Sí, yo pensé que iría con

850
00:39:31,368 --> 00:39:36,003
"Podríamos hacer esto otra
vez" o "Te llamaré mañana".

851
00:39:36,038 --> 00:39:37,104
No.

852
00:39:37,139 --> 00:39:38,339
Cuídate.

853
00:39:38,374 --> 00:39:40,140
Pero pensé que habíamos
pasado un buen rato.

854
00:39:40,176 --> 00:39:41,342
Hablamos toda la noche.

855
00:39:41,377 --> 00:39:43,778
No, tú hablaste toda la noche...

856
00:39:43,813 --> 00:39:45,513
sobre Jesse.

857
00:39:45,548 --> 00:39:47,615
Y él tiene razón... todavía
estás enamorada de él.

858
00:39:47,650 --> 00:39:48,850
Yo estoy...

859
00:39:48,885 --> 00:39:50,451
No he terminado.

860
00:39:50,487 --> 00:39:52,286
Lo sepas o no, todavía estás

861
00:39:52,321 --> 00:39:54,288
sintiendo cosas, lo que está bien,

862
00:39:54,323 --> 00:39:56,123
pero yo ya soy mayor,

863
00:39:56,158 --> 00:39:58,359
y llevo suficiente en el juego como
para saber como acaba esto.

864
00:39:58,394 --> 00:39:59,360
Yo solo...

865
00:39:59,395 --> 00:40:01,195
Todavía no he terminado.

866
00:40:02,865 --> 00:40:05,632
Eres sexy como el infierno

867
00:40:05,667 --> 00:40:07,001
y lista...

868
00:40:07,036 --> 00:40:08,369
y un poquito loca,

869
00:40:08,404 --> 00:40:11,070
que es exactamente mi tipo.

870
00:40:11,106 --> 00:40:13,573
Pero no voy a salir con alguien
que sigue enganchada a su ex.

871
00:40:16,745 --> 00:40:18,745
Bueno, ¿no tienes nada que decir?

872
00:40:30,058 --> 00:40:32,392
Estoy un poco preocupado por tu mujer.

873
00:40:32,427 --> 00:40:35,561
Cuando se enteró de tu
pronóstico se quedó devastada.

874
00:40:35,596 --> 00:40:39,399
Soy consciente, pero
mientras esté en esta silla,

875
00:40:39,434 --> 00:40:41,267
ella no me dejará.

876
00:40:46,106 --> 00:40:49,875
Que es por lo que te estoy
pagando todo ese dinero...

877
00:40:49,911 --> 00:40:52,778
para que guardes mi pequeño secreto.

878
00:41:01,588 --> 00:41:03,955
¿Peri?

879
00:41:26,445 --> 00:41:27,945
¿Peri?

880
00:41:27,980 --> 00:41:29,713
¡¿Peri?!

881
00:41:31,483 --> 00:41:33,383
Dios mío.