1
00:00:03,373 --> 00:00:07,603
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
2
00:00:12,943 --> 00:00:15,893
Puedo manejar un huerto.
3
00:00:15,893 --> 00:00:19,503
Me mudé hasta aquí porque quería tratar este tipo de cosas.
4
00:00:22,703 --> 00:00:29,863
Cuando era pequeña, ¿qué me hizo estar tan ocupada que ni siquiera traté de hacerlo?
5
00:00:30,513 --> 00:00:36,823
Y ahora, con temor a la mirada de los demás, me convertí en un adulto que ni siquiera puede intentar el desafío.
6
00:00:36,823 --> 00:00:39,713
¿Por qué las personas están mirando?
7
00:00:39,713 --> 00:00:43,353
¿Por qué se preocupa por los de su alrededor? ¿Y qué si miran un poco?
8
00:00:43,353 --> 00:00:46,483
Desde este punto el mundo gira alrededor de usted, Min Joo.
9
00:00:54,323 --> 00:01:00,093
♬ Con pensamientos repentinos de ti ♬
10
00:01:00,093 --> 00:01:04,273
♬ Por ninguna razón, las sonrisas se derraman ♬
11
00:01:04,273 --> 00:01:06,043
Esto no va a funcionar.
12
00:01:06,043 --> 00:01:07,813
Está bien. Una vez más.
13
00:01:07,813 --> 00:01:10,643
♬ Parece tan tonto de mí ♬
14
00:01:10,643 --> 00:01:12,043
Mire, lo está haciendo bien.
15
00:01:12,043 --> 00:01:17,453
♬ Pero ahora que es totalmente estupendo ♬
16
00:01:17,453 --> 00:01:23,263
♬ Es solo una idea desvanecido ♬
17
00:01:23,263 --> 00:01:27,543
♬ Ese es el tipo de sentimiento que debe ser ♬
18
00:01:27,543 --> 00:01:35,163
♬ Es lo que había pensado. A partir de un momento, los pensamientos de ti ♬
19
00:01:35,163 --> 00:01:41,573
♬ Había llegado a estar tan lleno hasta el tope ♬
20
00:01:43,583 --> 00:01:49,683
♬ En aquel entonces, yo no sabía que es lo que había sucedido ♬
21
00:01:49,683 --> 00:01:54,573
♬ A ti y a mí ♬
22
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
¡Vaya! ¡Daebak!
23
00:01:56,533 --> 00:02:01,083
Episodio 6
24
00:02:01,083 --> 00:02:04,003
- ¿Está bien?
- Creo que voy a enfermarme seriamente.
25
00:02:04,003 --> 00:02:07,843
Si no es temerosa puede hacerlo aún mejor. Usted está lista para hacer esto de nuevo mañana, ¿verdad?
26
00:02:07,843 --> 00:02:11,103
No, no soy muy buena.
27
00:02:11,103 --> 00:02:14,433
Oh, cierto. Hoy tengo una clase de cocina.
28
00:02:14,433 --> 00:02:17,763
¿Clase? ¿Oh? Una lección de cocina.
29
00:02:17,763 --> 00:02:20,863
Sí. Tengo programado para tener una fiesta de postres más tarde esta noche.
30
00:02:20,863 --> 00:02:23,133
Te quité tu tiempo sin razón.
31
00:02:23,133 --> 00:02:25,193
No, usted me dio su tiempo.
32
00:02:25,193 --> 00:02:27,573
Min Joo, usted también venga. Ha querido aprender a cocinar.
33
00:02:27,573 --> 00:02:29,913
No, no tengo tiempo y estoy ocupada.
34
00:02:29,913 --> 00:02:32,603
Con esa excusa ha sido incapaz de hacer lo que quería, ¿verdad?
35
00:02:32,603 --> 00:02:36,563
Porque ya no quiere vivir de esa manera, es por eso que trajo esto también.
36
00:02:36,563 --> 00:02:40,033
He sido atrapada. Aunque no parece como yo.
37
00:02:40,033 --> 00:02:42,653
Podemos hacerlo lentamente de ahora en adelante, uno por uno.
38
00:02:42,653 --> 00:02:46,413
Si pierde más el tiempo, podrá incluso más tarde ser incapaz de hacer algo y lo lamentara aún más.
39
00:02:48,993 --> 00:02:51,113
Está bien entonces.
40
00:03:00,673 --> 00:03:03,833
Hace 3 años porque papá fue poseído por el fantasma de compras, compró este artículo.
41
00:03:03,833 --> 00:03:07,783
Es una cámara nueva que ni siquiera se utilizó para tomar la fotos de mi graduación de la escuela secundaria.
42
00:03:07,783 --> 00:03:11,613
Tres años es mucho. Te daré 350,000 won.
43
00:03:12,193 --> 00:03:15,413
Ese loco. ¿Cuánto vale esto?
44
00:03:15,413 --> 00:03:18,113
Entonces busca en otro lugar.
45
00:03:18,113 --> 00:03:19,613
420,000 won.
46
00:03:19,613 --> 00:03:23,453
500,000 y no menos.
47
00:03:23,453 --> 00:03:26,503
Gracias por venir hasta aquí.
48
00:03:26,503 --> 00:03:30,313
- Tenemos una persona tan agradable que vive al lado que también puede tener un buen maestro.
- Oh, no hay problema.
49
00:03:30,313 --> 00:03:33,493
- ¿Hoon está adentro?
- Por supuesto. Él la ha estado esperando.
50
00:03:33,493 --> 00:03:36,083
Hoon, tu maestra de escritura está aquí.
51
00:03:36,083 --> 00:03:38,943
- Hola.
- Oh, así que tú eres Hoon.
52
00:03:38,943 --> 00:03:40,953
Tal vez lo heredaste de tu papá, eres muy apuesto.
53
00:03:40,953 --> 00:03:43,013
Lo heredé de mi mamá.
54
00:03:43,013 --> 00:03:44,883
Oh, sí...
55
00:03:44,883 --> 00:03:47,903
Fue difícil traerla aquí, así que tienes que hacerlo bien, ¿de acuerdo?
56
00:03:47,903 --> 00:03:48,983
Entiendo.
57
00:03:48,983 --> 00:03:52,133
Entonces, iré a traer algo de fruta. Ustedes pueden saludarse.
58
00:03:52,133 --> 00:03:53,853
Sí.
59
00:03:55,903 --> 00:03:59,223
- Por favor, siéntese aquí.
- Me sentaré aquí.
60
00:04:01,003 --> 00:04:05,073
- ¿Qué es esto?
- ¡La lente!
61
00:04:05,073 --> 00:04:06,643
¡Se rompió la lente!
62
00:04:06,643 --> 00:04:10,133
De todos los lugares, ¿por qué pusiste eso allí?
63
00:04:10,133 --> 00:04:13,053
Ya que lo rompió, deme 530,000 won.
64
00:04:13,053 --> 00:04:15,323
¿No tiene?
65
00:04:15,323 --> 00:04:17,283
¡Oye!
66
00:04:17,283 --> 00:04:20,363
- ¡Hola!
- Ah, ¿están aquí?
67
00:04:20,363 --> 00:04:23,843
Bienvenidos. Sí, sí.
68
00:04:29,063 --> 00:04:31,993
Supongo que estás esperando a alguien.
69
00:04:31,993 --> 00:04:34,123
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Quién soy yo?
70
00:04:34,123 --> 00:04:38,573
Soy alguien que puede decir si estás riendo o llorando, con solo ver tu sombra.
71
00:04:38,573 --> 00:04:40,833
Min Joo dijo que vendría.
72
00:04:40,833 --> 00:04:44,673
Ah, ¿esa vecina de al lado? ¿Ustedes realmente están saliendo o algo así?
73
00:04:44,673 --> 00:04:49,263
Si Min Joo viene esta noche, hoy será nuestro primer día.
74
00:04:49,263 --> 00:04:52,613
- ¿Primer día?
- Ya sabes, contar los días que han estado juntos, como 100 días.
75
00:04:52,613 --> 00:04:55,953
Si ella viene esta noche, hoy será nuestro primer día.
76
00:04:55,953 --> 00:04:59,463
¿Por qué te enfocas en cosas así? ¿Por qué cuentas los días?
77
00:04:59,463 --> 00:05:04,933
¿Cuál es la norma para comenzar? Si los dos piensan que comenzaron a salir en fechas diferentes, ¿se llega a un acuerdo? ¿No pueden solo elegir la fecha que quieran?
78
00:05:04,933 --> 00:05:07,333
Sí, yo elijo la fecha de acuerdo a cómo me siento. ¿Qué vas a hacer al respecto?
79
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
Yo soy el tonto por decirte esto, ugh. Ugh, ugh...
80
00:05:10,583 --> 00:05:15,563
♬ No te preocupes por nada ♬
81
00:05:15,563 --> 00:05:23,203
♬ Incluso si todos se van, me quedaré a tu lado ♬
82
00:05:23,203 --> 00:05:25,963
Tiene plantas nuevas. ¿Las compró?
83
00:05:25,963 --> 00:05:29,303
- Por supuesto que las compré. ¿Cree que solamente crecieron solas?
- ¡Oh!
84
00:05:29,303 --> 00:05:32,473
¡Muévase, muévase!
85
00:05:33,273 --> 00:05:44,393
♬ Desde tu ventana puedo soñar que siempre estás conmigo ♬
86
00:05:58,863 --> 00:06:02,013
Omo. Señorita Mi Rye.
87
00:06:03,633 --> 00:06:05,233
Hola.
88
00:06:07,283 --> 00:06:10,043
¿Q-qué la trae por aquí?
89
00:06:10,043 --> 00:06:13,823
¿A qué se refiere? Vine a ver a Joon Woo.
90
00:06:14,773 --> 00:06:22,443
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
91
00:06:24,983 --> 00:06:27,513
- ¿Qué hay de la cena?
- Ya comí.
92
00:06:27,513 --> 00:06:31,503
Ah, el tío Joon Woo va a tener una fiesta de postres esta noche. ¿No vas a ir?
93
00:06:32,743 --> 00:06:34,733
Solo... ¡Haz una cosa!
94
00:06:34,733 --> 00:06:37,743
Si vas a estudiar, entonces estudia y si vas a ejercitarte, ¡entonces solo haz ejercicio!
95
00:06:39,063 --> 00:06:42,563
- ¿Qué?
- ¡Ya acabé!
96
00:06:44,763 --> 00:06:48,233
Viendo que ahora está en segundo año de secundaria, ¿realmente tiene la enfermedad de escuela secundaria (adolescencia)?
97
00:06:56,443 --> 00:07:02,443
Ahora, ya que hoy es el cumpleaños de uno de nuestros asistentes, vamos a hacer un postre digno de una fiesta de cumpleaños.
98
00:07:02,443 --> 00:07:06,313
Ahora, la persona que me ayudará hoy será...
99
00:07:06,933 --> 00:07:10,193
Por ahí, nuestra novata.
100
00:07:11,213 --> 00:07:15,123
Por favor, venga. No la haré hacer nada difícil ya que es nueva.
101
00:07:15,743 --> 00:07:17,863
Vaya.
102
00:07:22,843 --> 00:07:25,963
Vaya, ha pasado tanto tiempo desde que vi la comida de Joon.
103
00:07:25,963 --> 00:07:30,263
Um... Ji Seon, Joon Woo empezó su clase, así que tengo que irme ahora.
104
00:07:30,263 --> 00:07:32,623
Vaya, Mi Rye.
105
00:07:34,533 --> 00:07:35,553
Delicioso.
106
00:07:35,553 --> 00:07:39,043
Esta es la comida que se dará en la fiesta después.
107
00:07:39,043 --> 00:07:42,083
Hay mucha comida aquí. Solo comeré uno.
108
00:07:42,083 --> 00:07:47,133
A-Ah, no quiero hacer esto con la comida tampoco, pero si Joon Woo lo descubre...
109
00:07:47,133 --> 00:07:51,433
Dígale que estoy aquí. No voy a interrumpir la clase.
110
00:07:55,013 --> 00:07:59,723
Zanahorias y nueces, y esto e coco.
111
00:07:59,723 --> 00:08:05,733
Cuando se mezclan todos estos ingredientes, no se separan cuando los pruebas. Su sabor dulce
112
00:08:16,883 --> 00:08:18,493
¡es el mejor!
113
00:08:18,493 --> 00:08:25,183
Con la textura de estas zanahorias, incluso las personas que no les gusta el sabor dulce de la zanahoria serán capaz de disfrutar esto.
114
00:08:26,363 --> 00:08:28,773
Por favor, vierta un poco de leche condensada en lugar de leche aquí...
115
00:08:28,773 --> 00:08:30,343
¡Oh!
116
00:08:31,333 --> 00:08:34,403
¡Sí, entiendo!
117
00:08:34,403 --> 00:08:36,153
¿Cuánto debería poner?
118
00:08:36,153 --> 00:08:37,873
Ah, 3 tazas.
119
00:08:37,873 --> 00:08:39,413
¡Entendido!
120
00:08:44,153 --> 00:08:45,713
¿Cómo puedes venir hasta aquí?
121
00:08:45,713 --> 00:08:49,153
Realmente cambiaste tu número. Es por eso que tuve que venir hasta aquí.
122
00:08:49,153 --> 00:08:53,053
¿No tienes ningún orgullo? Te dije que no me agradabas. Te dije que eres una molestia.
123
00:08:53,053 --> 00:08:55,473
- Es esa mujer, ¿verdad?
- ¿Qué?
124
00:08:55,473 --> 00:08:59,833
Escuché que te encontraste una mujer. La mujer con la que estabas cocinando... Es ella, ¿cierto?
125
00:09:01,103 --> 00:09:04,513
La forma en que la miras, la conozco.
126
00:09:04,513 --> 00:09:06,923
Por supuesto que la conozco.
127
00:09:09,313 --> 00:09:12,493
Incluso si no te agrada esto, solo aguántalo por un mes.
128
00:09:12,493 --> 00:09:14,613
Recibí una llamada de mi agencia anterior.
129
00:09:14,613 --> 00:09:18,673
Voy a estar en el escenario otra vez. Tengo la intención de vivir la vida de escenario de nuevo.
130
00:09:18,673 --> 00:09:21,443
Así que, por favor déjame quedarme aquí por un mes.
131
00:09:21,443 --> 00:09:25,903
Me quedaré a tu lado. Solo piensa en mí como una trabajadora de medio tiempo.
132
00:09:25,903 --> 00:09:29,133
¿Vas a trabajar aquí a medio tiempo durante un mes? Regresa inmediatamente
133
00:09:29,133 --> 00:09:33,503
y nunca vuelvas aquí. La próxima vez, podría realmente reportarte a la policía.
134
00:09:33,503 --> 00:09:37,893
Si fuera tú y odiara a alguien así de mucho, los trataría bien por un día y luego los enviaría lejos rápidamente.
135
00:09:40,333 --> 00:09:44,113
Maldito. Bastardo vicioso.
136
00:09:50,533 --> 00:09:54,783
Joon Woo, las personas están esperando. Ven rápido.
137
00:09:54,783 --> 00:09:58,163
Sí, entiendo.
138
00:10:09,453 --> 00:10:12,323
Lo siento. Me disculpo.
139
00:10:12,323 --> 00:10:14,553
No, está bien.
140
00:10:14,553 --> 00:10:17,503
Usted es una belleza, pero parece vieja.
141
00:10:19,483 --> 00:10:23,183
¿Me dijo eso a mí?
142
00:10:23,183 --> 00:10:25,873
¿Terminó de leer eso?
143
00:10:25,873 --> 00:10:27,703
Sí.
144
00:10:27,703 --> 00:10:29,103
Entonces lo tomaré.
145
00:10:29,103 --> 00:10:33,553
Ah, n-no... ¿puede tan solo llevárselo?
146
00:10:34,873 --> 00:10:37,103
Soy una fan.
147
00:10:39,303 --> 00:10:41,523
¿Le gusta este hombre?
148
00:10:42,153 --> 00:10:43,753
¿Qué?
149
00:10:44,653 --> 00:10:47,543
¿Alguna vez ha probado el bibimbap de salsa de soja?
150
00:10:49,153 --> 00:10:51,733
¿Alguna vez ha probado el bibimbap de salsa de soja que él hace?
151
00:10:52,573 --> 00:10:54,063
No.
152
00:10:55,013 --> 00:10:58,843
- ¿Y sus fideos de cristal con carne de res salteados marinados a la parrilla?
- No los he probado.
153
00:11:01,603 --> 00:11:03,433
¡Mire aquí!
154
00:11:05,233 --> 00:11:08,633
¿Por qué me preguntaría algo así?
155
00:11:08,633 --> 00:11:12,063
♬ ¡Ahora adiós! ♬
156
00:11:12,063 --> 00:11:14,203
¡Ah, en serio!
157
00:11:14,203 --> 00:11:18,493
¿Qué es ella? Parece joven.
158
00:11:18,493 --> 00:11:21,753
Todo lo que tiene es su altura...
159
00:11:22,423 --> 00:11:27,443
No sé si es adecuado decirle esto ahora...
160
00:11:27,443 --> 00:11:32,343
¿La novia de Joon Woo? ¿De qué estás hablando? Dímelo de una manera que pueda entender.
161
00:11:32,343 --> 00:11:36,523
La última vez, cuando fui a una cita a ciegas, por casualidad vi a Joon Woo.
162
00:11:36,523 --> 00:11:40,743
Él fue muy frío y grosero con una mujer joven.
163
00:11:40,743 --> 00:11:44,463
Incluso a primera vista, parecía como si tuvieran alguna relación especial.
164
00:11:44,463 --> 00:11:49,423
Simplemente estoy diciendo que el Joon Woo que conoces, ahora puede que no sea todo.
165
00:11:52,153 --> 00:11:55,733
Está bien, lo entiendo. Vamos hablar luego, adiós.
166
00:11:56,983 --> 00:12:00,843
Lo siento, hice que vengas aquí, pero ni siquiera podría pagar la atención para ti.
167
00:12:00,843 --> 00:12:04,763
Está bien. Debería haberte ayudado mejor, pero naturalmente soy torpe.
168
00:12:04,763 --> 00:12:06,573
Entonces, ahora tienes que venir cada vez.
169
00:12:06,573 --> 00:12:10,223
Lo intentaré. Es mucho más divertido de lo que pensé que sería.
170
00:12:11,313 --> 00:12:14,333
Pero, supongo que tienes muchas fans.
171
00:12:14,333 --> 00:12:15,363
¿Fans?
172
00:12:15,363 --> 00:12:20,123
Antes, un mujer muy alta tomó tu revista afirmando que ella era tu fan.
173
00:12:20,123 --> 00:12:22,043
Ah, ¿en verdad?
174
00:12:22,043 --> 00:12:24,173
Qué agradable.
175
00:12:25,923 --> 00:12:30,293
Min Joo, ¿alguna vez has cocinado para alguien especial?
176
00:12:30,293 --> 00:12:34,113
No lo sé. Estoy segura que lo he hecho al menos una vez en mi vida.
177
00:12:34,113 --> 00:12:36,953
Hice un ramen realmente bueno. No me menosprecies.
178
00:12:36,953 --> 00:12:39,623
Debo comer ese ramen un día.
179
00:12:39,623 --> 00:12:42,413
¿Para quién has cocinado?
180
00:12:42,413 --> 00:12:48,263
Eh... bueno, siempre he cocinado para los miembros de mi familia y clientes.
181
00:12:49,453 --> 00:12:51,973
En el pasado cuando estaba en Canadá...
182
00:12:54,743 --> 00:12:56,613
No importa.
183
00:12:56,613 --> 00:12:59,313
¿Quién es esa persona? ¿Por qué detenerse a la mitad de la oración?
184
00:12:59,313 --> 00:13:01,883
Hoy es nuestro primer día.
185
00:13:01,883 --> 00:13:03,463
¿De qué estás hablando? ¿Primer día?
186
00:13:03,463 --> 00:13:07,203
Algo por el estilo. De todas formas, gracias por venir hoy. Deberías irte ahora.
187
00:13:07,203 --> 00:13:09,633
Sí, trabaja duro.
188
00:13:15,133 --> 00:13:21,883
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
189
00:13:43,373 --> 00:13:45,913
Hoy es nuestro primer día.
190
00:14:04,883 --> 00:14:08,283
Me di cuenta que ya ha plantado las semillas.
191
00:14:10,373 --> 00:14:14,123
Um, ¿no puedo intentar cultivar estas?
192
00:14:17,583 --> 00:14:18,763
No puede.
193
00:14:18,763 --> 00:14:23,723
¡Ugh, en serio! ¡También puedo hacerlas crecer bien! No las mataré.
194
00:14:24,653 --> 00:14:26,113
¿En verdad tiene la confianza para no matarlas?
195
00:14:26,113 --> 00:14:27,463
¡Sí!
196
00:14:27,463 --> 00:14:30,853
Oh, pareció que había un cuaderno aquí.
197
00:14:30,853 --> 00:14:33,623
¿No solo tengo que hacer lo que está escrito aquí?
198
00:14:33,623 --> 00:14:39,333
Eso no es todo, así que si no sabe algo, búsquelo en Internet. En estos días, el Internet tiene todo.
199
00:14:39,333 --> 00:14:45,533
¿De verdad? Entonces, ¿me está dando este lugar? ¡No puede cambiar de opinión luego!
200
00:14:45,533 --> 00:14:48,113
Entonces, se lo daré como una buena acción por el bienestar público.
201
00:14:48,113 --> 00:14:49,863
¿Una buena acción por el bienestar público?
202
00:14:49,863 --> 00:14:51,213
Sí.
203
00:14:51,213 --> 00:14:53,433
Usted dijo que ahora era una ciudadana de nuestro distrito.
204
00:14:53,433 --> 00:14:55,773
Sí, gracias.
205
00:14:59,213 --> 00:15:02,843
¿Buenas acción por el bienestar público?
206
00:15:04,083 --> 00:15:05,933
¿Proyecto publicitario de la Ciudad Woori?
207
00:15:05,933 --> 00:15:10,043
Sí. Desechar alguna ideas de cosas que ayudarán durante la temporada alta de verano.
208
00:15:10,043 --> 00:15:12,233
Cosas que pueden ser implementadas de inmediato y tiene posibilidades de éxito.
209
00:15:12,233 --> 00:15:17,243
Estos días, es el SNS. Si simplemente podemos usar las redes sociales adecuadamente, no representarán un problema.
210
00:15:17,243 --> 00:15:18,403
Entonces, haremos eso.
211
00:15:18,403 --> 00:15:23,073
Lo que vamos a usar es importante. ¿Cómo vamos a hacerlo y cómo podemos compartirlo?
212
00:15:23,073 --> 00:15:25,753
¡Ah! ¿Qué hay de una canción del distrito Woori?
213
00:15:25,753 --> 00:15:27,123
Oh, ¿una canción?
214
00:15:27,123 --> 00:15:28,433
¡Sí, una canción!
215
00:15:28,433 --> 00:15:32,373
Usando la mascota ardilla del distrito Woori, vamos a promocionar la canción del distrito Woori.
216
00:15:32,373 --> 00:15:35,693
Usted sabe, también la usan a menudo durante las elecciones.
217
00:15:36,663 --> 00:15:38,913
¿Un drama del distrito Woori?
218
00:15:38,913 --> 00:15:42,233
Kang Min Joo, encárgate de eso.
219
00:15:42,233 --> 00:15:46,173
Director, si me pide hacer este tipo de cosas solo porque fui degradada del equipo de planeación...
220
00:15:46,173 --> 00:15:49,743
- ¿Algo así?
- Me está diciendo que ahora haga un drama promocional del Ayuntamiento.
221
00:15:49,743 --> 00:15:53,643
- LE estoy diciendo que esto no es un video publicitario del Ayuntamiento! ¿Cuántas veces tengo que...?
- Déselo a alguien más.
222
00:15:53,643 --> 00:15:56,513
Sunbae, realmente no lo va a hacerlo, ¿verdad? ¡Director, entonces yo lo haré!
223
00:15:56,513 --> 00:15:57,783
¡Silencio!
224
00:15:57,783 --> 00:15:59,963
¡Ella dijo que no quiere hacerlo!
225
00:15:59,963 --> 00:16:02,803
Esto no es algo que cualquiera pueda hacer solo porque ellos quieren hacerlo.
226
00:16:02,803 --> 00:16:07,163
Cada emisora televisiva está compitiendo unos con otros para obtener la posesión de este proyecto,
227
00:16:07,163 --> 00:16:08,883
pero, ¿no lo va a hacer?
228
00:16:09,763 --> 00:16:10,883
Supongo que no lo sabía.
229
00:16:10,883 --> 00:16:13,303
¿No te estás quedando atrás en tus fuentes de información?
230
00:16:13,303 --> 00:16:16,853
¡Nuestra Sunbae Kang, ha perdido todos tus contactos!
231
00:16:16,853 --> 00:16:20,013
Vaya, si perdemos esto con otra emisora...
232
00:16:20,013 --> 00:16:22,163
¡Estaremos perdido!
233
00:16:23,433 --> 00:16:25,103
¿Era algo así?
234
00:16:25,103 --> 00:16:28,873
Entonces, echaré un vistazo y pensaré sobre eso.
235
00:16:29,903 --> 00:16:32,753
¿Una canción del Distrito Woori?
236
00:16:32,753 --> 00:16:35,713
Entonces, ¿quieres hacer una canción?
237
00:16:35,713 --> 00:16:41,303
Sí, fueron sugerencias que surgieron cuando estábamos discutiendo sobre la temporada turística durante nuestra reunión.
238
00:16:41,303 --> 00:16:44,943
Eso es bueno. Si es una canción, entonces también tengo confianza.
239
00:16:44,943 --> 00:16:49,263
- ¿Cómo?
- Vamos a trabajar duro en hacer esta canción juntos.
240
00:16:49,263 --> 00:16:52,363
Ah... Entiendo,
241
00:16:52,363 --> 00:16:56,053
pero como le he dicho la última vez, el drama es un poco...
242
00:16:56,053 --> 00:17:00,073
Este proyecto será dirigido y realizado por el director de comunicación Shin Seok Gi,
243
00:17:00,073 --> 00:17:01,943
así que no tienes que preocuparte por eso.
244
00:17:01,943 --> 00:17:07,783
¿Por qué parece alérgico a los dramas?
245
00:17:07,783 --> 00:17:11,153
¿Realmente no ve dramas en lo absoluto?
246
00:17:11,153 --> 00:17:16,483
Sí, noticias, programas de actualidad o documentales son más beneficioso y adecuado para mí.
247
00:17:16,483 --> 00:17:18,983
¿A dónde deberíamos ir a almorzar?
248
00:17:18,983 --> 00:17:21,193
Comeré en la cafetería de la empresa.
249
00:17:24,523 --> 00:17:26,803
Ah, ¿hay algo más que desee decir?
250
00:17:26,803 --> 00:17:29,253
¡No!
251
00:17:29,253 --> 00:17:32,423
Perdí el apetito estos días, así que
252
00:17:32,423 --> 00:17:36,473
Solo estaba pidiendo que me de algunas sugerencias.
253
00:17:38,553 --> 00:17:43,183
Eh, por casualidad, ¿le gustan los fideos de alforfón? Conozco un restaurante local.
254
00:17:43,183 --> 00:17:46,543
¿Cuál es mejor? ¿Este o este otro?
255
00:17:46,543 --> 00:17:51,423
- ¿Perdón?
- ¿Cuál crees que me quedaría mejor? ¿Eh?
256
00:17:51,423 --> 00:17:56,293
Ah, viendo el ambiente de ahora, creo que este es más...
257
00:17:56,293 --> 00:17:58,923
Este será mejor.
258
00:17:58,923 --> 00:18:01,843
¿Antes dijo fideos de alforfón?
259
00:18:01,843 --> 00:18:02,843
Sí.
260
00:18:02,843 --> 00:18:07,243
Entonces, escríbeme la dirección del restaurante local que conoces,
261
00:18:08,583 --> 00:18:13,153
y disfruta tu almuerzo en la cafetería de la empresa.
262
00:18:15,843 --> 00:18:17,353
Sí.
263
00:18:27,163 --> 00:18:29,313
Por favor, espere solo un momento.
264
00:18:30,533 --> 00:18:33,383
Ah, um... ¿Vino sola?
265
00:18:33,383 --> 00:18:35,243
Sí, ¿y?
266
00:18:35,243 --> 00:18:37,573
Por favor venga por aquí.
267
00:18:41,313 --> 00:18:42,413
Por favor siéntese aquí.
268
00:18:42,413 --> 00:18:44,013
¿Este es el único lugar disponible?
269
00:18:44,013 --> 00:18:48,103
Sí.
¡Mesa #13, tomar la orden!
270
00:18:57,533 --> 00:18:59,843
Tomaré su orden. ¿Qué le gustaría?
271
00:18:59,843 --> 00:19:01,293
Fideos de alforfón, sopa de agua.
272
00:19:01,293 --> 00:19:04,733
Ah, fideos de alforfón fríos en sopa de agua, sin hielo.
273
00:19:04,733 --> 00:19:06,163
Saque el hielo igual para mí.
274
00:19:06,163 --> 00:19:08,743
Sí.
275
00:19:15,983 --> 00:19:18,003
Ah, está bien. Puede retirarlo, no lo necesito.
276
00:19:18,003 --> 00:19:22,593
Eh, solo déjelo. Nunca dije que no lo necesitaba.
277
00:19:22,593 --> 00:19:25,943
Lo siento. Pensé que estaban juntos.
278
00:19:31,253 --> 00:19:35,713
Los fideos de alforfón fríos de este restaurante saben mejor solo.
279
00:19:38,553 --> 00:19:42,563
¡Eso, ah, realmente! ¡Simplemente pruébelo solo!
280
00:19:42,563 --> 00:19:47,953
Si añade esto y lo otro, arruinará el saber original de los fideos.
281
00:19:53,383 --> 00:19:55,143
¿Cómo está?
282
00:19:56,063 --> 00:20:00,753
Está un poco insípido, pero no está mal.
283
00:20:01,683 --> 00:20:04,453
Insípido esta bien a nuestra edad.
284
00:20:05,243 --> 00:20:08,253
¿Cuántos años cumplirá este año que nos ataría con "nuestra edad"?
285
00:20:08,253 --> 00:20:12,283
Estamos envejeciendo juntos. ¿Cuál es el gran problema con uno o dos años?
286
00:20:12,283 --> 00:20:18,353
Si mira quienes vienen a comer a esta hora por sí mismos, todos son viejos y padres solos que no tienen algo que hacer.
287
00:20:18,353 --> 00:20:21,153
¿A quién está llamando padres viejos?
288
00:20:21,153 --> 00:20:25,153
¡Me veo al menos cinco años más joven que usted!
289
00:20:28,353 --> 00:20:33,333
Quiero decir, solo dije eso por su ropa le hace ver grande.
290
00:20:33,333 --> 00:20:35,143
¿Qué?
291
00:20:37,583 --> 00:20:39,543
Ah, de verdad...
292
00:20:39,543 --> 00:20:41,713
Hola, productor.
293
00:20:41,713 --> 00:20:43,433
Sí.
294
00:20:43,433 --> 00:20:46,043
Por favor, trabaje en el drama de la ciudad de Woori conmigo.
295
00:20:46,043 --> 00:20:51,853
Quiero, pero ahora eso será difícil. Vamos a trabajar juntos en otro momento, cuando tengamos la oportunidad.
296
00:20:51,853 --> 00:20:57,513
Gracias por la oferta, pero otra emisora ya me pidió hacer el mismo proyecto y acepté.
297
00:20:57,513 --> 00:21:01,583
- Estoy a punto de ir contra usted.
- ¿Por qué es tan lenta en la recepción de información?
298
00:21:01,583 --> 00:21:06,103
Lo promovimos a partir de hoy, pero ya hemos conseguido la autorización interna.
299
00:21:06,103 --> 00:21:09,123
Sí, está bien. Entiendo.
300
00:21:09,123 --> 00:21:14,413
¡Ah, líder de equipo! ¿Puedo ser honesta?
301
00:21:14,413 --> 00:21:15,453
Sí.
302
00:21:15,453 --> 00:21:21,693
Hay rumores que su posición en la empresa es inestable, así que ¿quién desearía trabajar con usted?
303
00:21:21,693 --> 00:21:24,833
Qué... ¿De qué estás hablando?
304
00:21:24,833 --> 00:21:32,023
Verá, dicen que usted está perdiendo su fuerza estos días y tal vez es porque está envejeciendo, pero es difícil confiar en tus habilidades.
305
00:21:32,023 --> 00:21:38,323
Incluso si elige un buen proyecto, lo estropea. Los directores parecen quiere evitarla.
306
00:21:38,323 --> 00:21:40,403
Oh...
307
00:21:43,023 --> 00:21:45,483
Muy bien, lo entiendo.
308
00:21:45,483 --> 00:21:49,053
No, no, Gracias por decírmelo.
309
00:22:13,393 --> 00:22:17,553
Si seguimos arrastrando nuestros pies de esta manera aún así la programación aireada del año entrante no será posible.
310
00:22:17,553 --> 00:22:22,353
Así que ustedes dos tienen que comprometerse o negociar. Uno de ustedes
311
00:22:22,353 --> 00:22:24,513
debe ceder ahora.
312
00:22:24,513 --> 00:22:28,343
Usted dijo que ahí ni siquiera hay un autor que esté dispuesto a ser coautor conmigo.
313
00:22:29,303 --> 00:22:32,453
¡L-Líder de Equipo Kang! ¿Usted aceptó el proyecto del drama del Distrito Woori?
314
00:22:32,453 --> 00:22:35,453
¿De qué estás hablando? ¿Drama de la Ciudad de Woori?
315
00:22:35,453 --> 00:22:39,073
Entonces, ¿cuándo voy a debutar mi primer proyecto y qué va a pasa con el autor Na?
316
00:22:39,073 --> 00:22:43,743
Qué quieres decir. Cuando el autor Na publica un guión buen debes debutar con eso.
317
00:22:46,813 --> 00:22:49,743
¡Líder de Equipo Kang! No me puede hacer esto.
318
00:22:49,743 --> 00:22:53,333
¿Vas a hacer que trabaje fuerte como ahora mientras que prepara algo más para usted?
319
00:22:53,333 --> 00:22:57,753
Ah, esto no puede ser. No es cierto, ¿verdad?
320
00:22:57,753 --> 00:22:59,973
Lo estoy pensando.
321
00:22:59,973 --> 00:23:04,933
Mientras que somos forzados en tiempos como estos, el Líder de Equipo Han ha comenzado a producir su próximo proyecto.
322
00:23:04,933 --> 00:23:09,313
Si esto continúa, la Líder de Equipo Kang a lo mejor será lanzada al cubo.
323
00:23:09,313 --> 00:23:11,303
Trabajen fuerte, todos.
324
00:23:13,353 --> 00:23:15,073
Cubo...
325
00:23:19,693 --> 00:23:25,693
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
326
00:23:32,393 --> 00:23:37,343
¿Qué es esto? ¿Lencería sexy de piyamas?
327
00:23:37,343 --> 00:23:42,513
Cliente Na Choon Woo- Na Choon- ¿Quién es esta Na Choon Woo?
328
00:23:59,103 --> 00:24:01,873
No, no, yo...
329
00:24:03,213 --> 00:24:04,833
Aish...
330
00:24:04,833 --> 00:24:08,423
Aish, los teléfonos fueron cambiados entones.
331
00:24:10,003 --> 00:24:11,663
Espera un minuto.
332
00:24:12,453 --> 00:24:16,953
"Muestra tu lado sexy tanto como quieras en la noche..."
333
00:24:16,953 --> 00:24:20,463
Ah, seriamente. Esta vieja mujer pervertida...
334
00:24:20,463 --> 00:24:22,923
¿Eh? ¿Batería?
335
00:24:25,563 --> 00:24:31,393
¿Qué? ¿Esto me hace lucir vieja? ¡Ese maldito viejo hombre, en serio!
336
00:24:39,403 --> 00:24:40,733
No acepto llamadas de ventas.
337
00:24:40,733 --> 00:24:43,603
Eh, ¿bueno? ¿Bueno? ¿Bueno? ¿Na Choon Woo?
338
00:24:44,623 --> 00:24:45,673
¿Quién es este?
339
00:24:45,673 --> 00:24:49,363
Esta tarde en Green Forest en el Callejón Raining, usted tenía fideos de trigo de sarraceno con pimienta, ¿verdad?
340
00:24:49,363 --> 00:24:52,373
¿Quién es usted? ¿Quién es usted para perseguirme?
341
00:24:52,373 --> 00:24:55,223
¿Quién va a perseguir a una abuela como usted?
342
00:24:55,223 --> 00:24:59,503
Iré al punto. Nuestros teléfonos fueron cambiados.
343
00:25:02,733 --> 00:25:06,873
¡Este es mi teléfono! ¿De qué me estás hablando? ¿Cómo se atreve a bromearme?
344
00:25:06,873 --> 00:25:11,683
Entones, cuelgue la llamada y examine ese teléfono cuidadosamente, ¿de acuerdo?
345
00:25:15,003 --> 00:25:17,713
¿Qué es esto?
346
00:25:26,793 --> 00:25:31,873
Ah, este... ¿Ese pervertido del restaurante de fideos de trigo de sarraceno?
347
00:25:34,823 --> 00:25:37,543
Líder de Equipo, usted está perdiendo fuerza en estos días,
348
00:25:37,543 --> 00:25:42,973
y a lo mejor es porque está envejeciendo, pero es difícil de confiar en sus habilidades en estos días. Aunque usted escoja un buen proyecto, lo arruinará.
349
00:25:42,973 --> 00:25:47,353
Los directores parecen la están ignorando.
350
00:25:50,943 --> 00:25:52,863
Mi Rye.
351
00:25:54,313 --> 00:25:55,953
Ah, creo que usted regresa del trabajo.
352
00:25:55,953 --> 00:25:58,553
Sí, pero, ¿qué estás haciendo aquí?
353
00:25:58,553 --> 00:26:02,643
Ah, estaba solamente observando a la gente.
354
00:26:02,643 --> 00:26:04,823
- ¿Gente?
- Sí.
355
00:26:04,823 --> 00:26:07,713
Cuando me quedo en casa, mis pensamientos se cierran.
356
00:26:07,713 --> 00:26:12,993
Es por eso que a veces subo las montañas por mí misma o voy de paseo en el metro, aunque no tenga dónde ir.
357
00:26:12,993 --> 00:26:17,953
Además, me da náuseas cuando hay grupos grandes de gente y corro directo a casa.
358
00:26:17,953 --> 00:26:21,233
Las personas que trabajan en la casa puede ser así.
359
00:26:21,233 --> 00:26:26,173
Es demasiado bueno estar sumergido en tu trabajo pero necesitas trabajar en tus destrezas sociales.
360
00:26:26,173 --> 00:26:30,233
- ¡Noona! ¡Noona!
- ¡Noona! ¡Acaba de salir! ¡Venga rápido!
361
00:26:30,233 --> 00:26:31,283
¿En serio? ¿Ahora mismo?
362
00:26:31,283 --> 00:26:32,743
¡Sí! ¡Venga pronto!
363
00:26:32,743 --> 00:26:35,083
Si no viene ahora, entonces se acabarán.
364
00:26:35,083 --> 00:26:37,853
Eh, ¿puede usted encargarse de esto por un minuto?
365
00:26:37,853 --> 00:26:38,793
¿Qué es lo que pasa?
366
00:26:38,793 --> 00:26:43,523
¡Un nuevo lote de estos acabaron de llegar! Tengo que irme y comprar al por mayor ahora mismo. ¡Vamos!
367
00:26:43,523 --> 00:26:45,103
¡Noona!
368
00:26:45,103 --> 00:26:46,913
¡Regresa pronto!
369
00:26:48,593 --> 00:26:50,333
Seriamente...
370
00:26:54,373 --> 00:26:56,853
Amor y Cocinando
371
00:27:03,223 --> 00:27:05,123
Amor y Cocinando
Ilustrado por Go Mi Rye
372
00:27:10,633 --> 00:27:12,993
¡Ve y lávate las manos, estoy aguantando un cuchillo!
373
00:27:15,843 --> 00:27:23,053
♬ Cuando su corazón se agota y está solitario, venga a nuestro distrito ♬
374
00:27:23,053 --> 00:27:30,693
♬ Pase algún tiempo en los bosques verdes, refrescante viento, y el ancho mar ♬
375
00:27:30,693 --> 00:27:34,103
♬ Rebote arriba y abajo cantemos ♬
376
00:27:34,103 --> 00:27:37,933
♬ Le abrazará y cada uno ♬
377
00:27:37,933 --> 00:27:41,703
♬ Debe haber sido difícil ♬
378
00:27:41,703 --> 00:27:45,173
♬ Trabajar hasta ahora ♬
379
00:27:45,173 --> 00:27:49,083
♬ Ahora, debe entrar y descansar ♬
380
00:27:49,083 --> 00:27:52,793
♬ Las vacaciones son una parte increíble de su vida ♬
381
00:27:52,793 --> 00:27:56,293
♬ Haga bonitos recuerdos ♬
382
00:27:56,293 --> 00:28:02,203
♬ ¡Y ven de nuevo! ♬
383
00:28:04,173 --> 00:28:06,413
Buen trabajo, buen trabajo.
384
00:28:22,013 --> 00:28:25,783
Esperé por ti pero no regresaste así que tengo tu laptop conmigo. Nos vemos en la casa, Mi Rye.
385
00:28:25,783 --> 00:28:28,003
Ah, que alivio.
386
00:28:37,323 --> 00:28:38,933
¡Padre de Ye Ji!
387
00:28:38,933 --> 00:28:40,673
Ah, sí. Madre de Hae Dam, hola.
388
00:28:40,673 --> 00:28:44,183
¿Por qué no vino ayer? Las mamás de los estudiantes tuvo una reunión.
389
00:28:44,183 --> 00:28:46,223
Por casualidad, ¿no le dijo Ye Ji?
390
00:28:46,223 --> 00:28:48,043
Sí, no me dijo. ¿Por qué razón la reunión ocurrió ayer?
391
00:28:48,043 --> 00:28:50,783
Solo fue una reunión para las madres con las hijas.
392
00:28:50,783 --> 00:28:55,683
Una reunión donde venimos con soluciones para los problemas de nuestros niños y compartir información.
393
00:28:55,683 --> 00:29:00,163
Ah, sí. Por favor comuníquese conmigo cuando tenga otra reunión como ésa la próxima vez.
394
00:29:00,163 --> 00:29:06,983
¿Cómo ha estado Ye Ji en estos días? My Hae Dam me dijo que en estos días ella va a la biblioteca con Hyen Seok
395
00:29:06,983 --> 00:29:08,543
y ellos hasta descargan canciones para sus teléfonos.
396
00:29:08,543 --> 00:29:10,593
Ah, sí. Entiendo, gracias.
397
00:29:10,593 --> 00:29:13,023
- Sí, entonces continúe haciendo compras.
- Sí.
398
00:29:18,773 --> 00:29:22,443
No podemos besarnos aún, pero beso de picoteo está bien.
399
00:29:22,443 --> 00:29:25,823
¿P-Picoteo?
400
00:29:25,823 --> 00:29:29,263
¡No, no! Estoy feliz contigo, aunque solo nos cojamos de la mano.
401
00:29:29,263 --> 00:29:31,053
Estoy siendo honesto.
402
00:29:32,663 --> 00:29:35,813
Esto está bien.
403
00:29:35,813 --> 00:29:37,483
Ye Ji.
404
00:29:45,983 --> 00:29:47,373
¿Pasa algo malo, Ye Ji?
405
00:29:47,373 --> 00:29:50,113
De todas las personas, ésa vecina...
406
00:29:50,113 --> 00:29:53,233
Ah, estoy apunto de volverme loca.
407
00:29:56,623 --> 00:29:58,983
Espera.
408
00:29:58,983 --> 00:30:02,163
¿Por qué estoy huyendo cuando esos dos están jugando de esa manera?
409
00:30:03,943 --> 00:30:07,013
De todas maneras, los muchachos de hoy día son libres y sin restricciones. Ellos pueden hacer lo que quieran, ah-
410
00:30:07,013 --> 00:30:09,383
- ¡Oiga, ahjumma!
- ¡Ah, me austaste!
411
00:30:11,953 --> 00:30:13,303
¿Qué pasó?
412
00:30:13,303 --> 00:30:16,833
¿Cuál es su concepto ahora? ¿Pretender la inocente o jugar a ser tímida?
413
00:30:16,833 --> 00:30:20,613
¿T-Tímida? ¿P-Pretender inocente?
414
00:30:20,613 --> 00:30:22,513
Usted lo vio todo anteriormente.
415
00:30:22,513 --> 00:30:26,133
Sí, lo vi. ¿Y qué?
416
00:30:26,133 --> 00:30:27,933
No le diga a mi papá.
417
00:30:27,933 --> 00:30:30,783
¿Por qué debo de decirle algo como eso?
418
00:30:30,783 --> 00:30:35,233
¿Algo como eso? Adultos, de veras...
419
00:30:35,233 --> 00:30:38,053
Si no es algo como eso, ¿entonces por qué me estás diciendo de no mencionárselo a tu papá?
420
00:30:38,053 --> 00:30:40,643
Mi papá es un viejo hombre.
421
00:30:40,643 --> 00:30:44,893
Para algunas cosas no es una gran cosa, él tiene que escucharlo de usted y exagerarlo en algo mucho más grande de lo que era.
422
00:30:44,893 --> 00:30:50,273
De todas maneras, no quiero causar un problema, por lo que solo pretenda que no vio nada.
423
00:30:55,443 --> 00:30:58,293
¿No es esa la laptop de la tía Mi Rye?
424
00:30:58,293 --> 00:30:59,423
Es correcto.
425
00:30:59,423 --> 00:31:01,553
¿Por qué la tienes?
426
00:31:01,553 --> 00:31:04,653
- Porque ella me la dio temporeramente.
- Entones démela.
427
00:31:04,653 --> 00:31:07,843
Olvídale. Dile a ella de venir y recogerla por ella misma.
428
00:31:08,693 --> 00:31:11,813
De todos modos, lo que pasó por allá tiene que mantenerse en secreto.
429
00:31:11,813 --> 00:31:13,653
¿Un secreto?
430
00:31:15,793 --> 00:31:18,723
Entonces, ¿que vas hacer para mí?
431
00:31:19,873 --> 00:31:23,283
De veras, usted es de mal gusto.
432
00:31:23,283 --> 00:31:25,633
¿Qué quiere decir?
433
00:31:30,943 --> 00:31:32,753
Gracias.
434
00:31:32,753 --> 00:31:34,453
Mi Rye,
435
00:31:35,163 --> 00:31:38,143
¿no tiene pensado en trabajar conmigo?
436
00:31:38,143 --> 00:31:40,873
¿Qué quiere decir?
437
00:31:40,873 --> 00:31:46,653
¿No tiene pensado en convertir sus historietas en un drama conmigo en mi compañía de televisión?
438
00:31:46,653 --> 00:31:48,613
¿Yo?
439
00:31:48,613 --> 00:31:51,463
N-No, no puedo hacerlo en un drama.
440
00:31:51,463 --> 00:31:58,043
Aunque el orden de la última vez no estaba bien, vendiste tu arte original y lo diste a conocer al mundo.
441
00:31:58,763 --> 00:32:02,633
Honestamente, miré tu nuevo proyecto en tu laptop.
442
00:32:02,633 --> 00:32:08,983
¿Qué? U-Usted no puede ver esto aún, no ha sido tanto tiempo que comencé a dibujarlos.
443
00:32:08,983 --> 00:32:10,683
Fue bastante gracioso.
444
00:32:10,683 --> 00:32:14,413
Te estoy haciendo una oferta oficial ahora.
445
00:32:14,413 --> 00:32:19,233
N-No, no lo puedo hacer. Si hago eso, tengo que hablar con la gente,
446
00:32:19,233 --> 00:32:23,393
asistir a reuniones, socializar, y comprometerme, ¿verdad?
447
00:32:23,393 --> 00:32:28,983
¡Tienes razón! Esta es buena oportunidad para ti trabajar en tus destrezas sociales.
448
00:32:30,573 --> 00:32:35,613
No tengas miedo. Piénsalo cuidadosamente y decide.
449
00:32:35,613 --> 00:32:37,393
¿Tengo que decidir otra vez?
450
00:32:37,393 --> 00:32:40,723
N-N-No, no lo quiero hacer.
451
00:32:40,723 --> 00:32:43,043
De todas maneras, gracias.
452
00:32:53,783 --> 00:32:57,883
- ¡Tía! !Estoy entrando a tu habitación!
- Seguro.
453
00:33:01,643 --> 00:33:05,363
Aigoo, siempre estás dando vueltas en tu habitación.
454
00:33:05,363 --> 00:33:08,313
¿Qué es lo que quieres? ¿Por qué estás abusando de mí tan de repente?
455
00:33:08,313 --> 00:33:11,233
No estoy abusando de ti.
456
00:33:11,233 --> 00:33:14,203
Tía ¿no debería de comenzar a trabajar propiamente?
457
00:33:14,203 --> 00:33:16,423
¿Propiamente? ¿Alguna vez no trabajé propiamente?
458
00:33:16,423 --> 00:33:19,333
Sé que trabajas realmente duro,
459
00:33:19,333 --> 00:33:22,393
pero no puedes sobrevivir en este mundo apenas con esfuerzo.
460
00:33:22,393 --> 00:33:25,803
Tu cuerpo necesita seguir adelante y tienes que conocer buenas personas que te darán buenas oportunidades.
461
00:33:25,803 --> 00:33:28,673
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué escuchaste y de quién?
462
00:33:28,673 --> 00:33:34,423
No escuché nada de nadie. Dicen que sólo tres buenas oportunidades llegarán a tu vida.
463
00:33:34,423 --> 00:33:36,683
Además, tu vida está a punto de terminar.
464
00:33:36,683 --> 00:33:43,073
¡Esta chica, de verdad! ¿A punto de terminar? ¿A punto de terminar? ¡Oye!
465
00:33:44,133 --> 00:33:47,993
Un minuto. Si sólo son tres oportunidades, ¿cuántas oportunidades me quedan?
466
00:33:50,133 --> 00:33:55,713
Acabo de hablar con mi Tía Mi Rye y la persuadiré hasta que decida que trabajará con usted.
467
00:33:55,713 --> 00:33:59,523
A cambio, tiene que mantener mi secreto de mi papá. Lo sabe ¿no es así?
468
00:34:09,393 --> 00:34:11,273
¿Está en casa?
469
00:34:12,113 --> 00:34:15,343
Um, tengo algo que preguntarle.
470
00:34:15,343 --> 00:34:18,973
Las hojas de estos tomates cherry se están marchitando.
471
00:34:18,973 --> 00:34:20,783
Es extraño...
472
00:34:27,933 --> 00:34:29,333
Dios mío.
473
00:34:29,333 --> 00:34:31,303
Hay pulgas sólo en esta parte.
474
00:34:31,303 --> 00:34:35,193
¿Pulgas? ¿Significa que se morirán?
475
00:34:35,933 --> 00:34:41,083
Tienes que salvarlas. En estos casos, sólo tienes que mezclar vinagre con algo de agua y rociarlo.
476
00:34:41,083 --> 00:34:45,003
¿Agua de vinagre? ¿Cuánto?
477
00:34:47,223 --> 00:34:48,783
Esperé un momento.
478
00:34:50,183 --> 00:34:51,973
- ¡Oh, hyung!
- ¿Sí?
479
00:34:51,973 --> 00:34:54,623
- Estabas afuera.
- ¿Qué son esos?
480
00:34:54,623 --> 00:34:58,873
Ah, esto es mío y este es el regalo de Min Joo.
481
00:34:58,873 --> 00:35:00,273
¿Por qué me darías esto a mí?
482
00:35:00,273 --> 00:35:05,373
¿Qué quieres decir? Los compré para que los podamos usar juntos. Cuando montemos mi motocicleta o cuando vayamos a patinar juntos.
483
00:35:05,373 --> 00:35:09,353
Wow, parace que le quedará bien.
484
00:35:11,453 --> 00:35:14,063
¿Qué tal está? ¿Te gusta?
485
00:35:21,113 --> 00:35:24,433
¡Ye Ji! ¡Ye Ji!
486
00:35:24,433 --> 00:35:27,083
¡Ye Ji, abre la puerta!
487
00:35:27,083 --> 00:35:28,883
¡Go Ye Ji!
488
00:35:30,763 --> 00:35:32,443
¡Go Ye Ji!
489
00:35:32,443 --> 00:35:35,953
¿Qué? No te podía escuchar porque estaba escuchando música.
490
00:35:35,953 --> 00:35:37,953
¿Por qué cierras con seguro tu puerta?
491
00:35:37,953 --> 00:35:41,793
Cuando hay veces que quiero estar sola y cuando no quiero que me molesten.
492
00:35:42,753 --> 00:35:45,783
- ¿Estabas hablando con alguien por teléfono?
- No.
493
00:35:46,543 --> 00:35:49,463
¿Ah, me harás quedarme parado aquí?
494
00:35:49,463 --> 00:35:51,293
¿Qué quieres?
495
00:35:52,553 --> 00:35:54,793
Bueno, no pasa nada ¿verdad?
496
00:35:54,793 --> 00:35:56,803
¿Qué debería de pasar?
497
00:35:57,483 --> 00:36:00,513
- Como tus amigos molestándote o—
- No,
498
00:36:00,513 --> 00:36:03,803
pero papá, estoy hablando de algo importante con mis amigos.
499
00:36:03,803 --> 00:36:07,533
- Oh, está bien, ¿qué es tan importante?
- Ah, en serio.
500
00:36:08,153 --> 00:36:10,013
Está bien, lo entiendo.
501
00:36:10,013 --> 00:36:13,263
Bueno, si tienes algo que decirme puedes hacerlo en cualquier momento ¿está bien?
502
00:36:13,263 --> 00:36:15,703
- Sí.
- Sí.
503
00:36:35,753 --> 00:36:42,903
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
504
00:36:49,553 --> 00:36:52,503
¿Qué es esto a esta hora?
505
00:36:56,013 --> 00:36:58,903
Agh, ya estoy despierta.
506
00:37:19,103 --> 00:37:21,113
¿Quién es usted?
507
00:37:25,033 --> 00:37:28,133
¡E-Espera, espera!
508
00:37:28,133 --> 00:37:31,383
Soy un miembro de esta familia.
509
00:37:31,383 --> 00:37:36,123
¿A quién crees qué le estás mintiendo? ¡Por aquí! Alguien está—
510
00:37:36,123 --> 00:37:41,603
- ¡Ohhh!
- Soy el cuñado de esta familia. El cuñado.
511
00:37:41,603 --> 00:37:46,833
¡Entonces entra para confirmarlo! ¡Go Sang Shik!
512
00:37:46,833 --> 00:37:52,113
¡Silencio! Por favor, por favor. ¡Por favor, guarde silencio!
513
00:37:52,113 --> 00:37:55,123
- Dios mío, Unni de Transmisión.
- Papá.
514
00:37:55,123 --> 00:37:56,873
Cariño.
515
00:38:02,153 --> 00:38:07,663
Debí decirle con anterioridad. Realmente lo siento por asustarla, de verdad.
516
00:38:08,313 --> 00:38:10,523
Pensé que iba a morir.
517
00:38:10,523 --> 00:38:13,543
Sólo por esta noche, por favor sólo aguante por esta noche.
518
00:38:13,543 --> 00:38:16,423
Todos lo sabrán mañana en la mañana.
519
00:38:16,423 --> 00:38:20,903
No entiendo de qué estás hablando. ¿Qué es esto en la mitad de la noche?
520
00:38:20,903 --> 00:38:25,543
Mi hermano mayor no lo podrá correr si él terminar de poner la casa de campaña.
521
00:38:25,543 --> 00:38:27,603
¿Casa de campaña?
522
00:38:31,383 --> 00:38:35,813
- ¿Qué debo de hacer?
- Te dije que tuvieras cuidado.
523
00:38:35,813 --> 00:38:38,263
Sabes bien que...
524
00:38:39,753 --> 00:38:43,513
¿Tengo que vivir de esta manera cada verano? Todos los demás van de vacaciones al extranjero cuando llega el descanso,
525
00:38:43,513 --> 00:38:48,273
están tan ocupado yendo de vacaciones. Mamá presta nuestra casa a sus amigos por un par de billetes,
526
00:38:48,273 --> 00:38:50,353
¡Shh, shhh!
527
00:38:50,353 --> 00:38:53,453
¿No pueden estar en silencio? Es sólo un mes y medio. Un mes y medio.
528
00:38:53,453 --> 00:38:57,803
Piensa positivamente, es mamá y papá haciendo recuerdos juntos.
529
00:38:57,803 --> 00:39:02,013
Lo entiendo, deja de regañarnos y pon los sacos de dormir. Tengo sueño.
530
00:39:02,013 --> 00:39:05,243
- También estoy cansado, Mamá.
- Bien, bien.
531
00:39:06,993 --> 00:39:08,963
¡Ugh, mosquitos!
532
00:39:08,963 --> 00:39:10,523
Repelente de insectos.
533
00:39:20,283 --> 00:39:24,423
Unni... Unni de Transmisión...
534
00:39:24,423 --> 00:39:26,203
Ah...
535
00:39:28,243 --> 00:39:34,853
Disculpa por molestarla cuando está durmiendo. Empaqué varios suministros pero olvidé el repelente de insectos. ¿De casualidad tiene repelente de insectos?
536
00:39:38,583 --> 00:39:42,093
Gracias. Que tenga buena noche.
537
00:39:45,943 --> 00:39:49,123
¡Ahjumma! ¡Ahjumma de Transmisión!
538
00:39:50,853 --> 00:39:52,963
¡Ahjumma de Transmisión!
539
00:39:55,193 --> 00:39:57,513
Hola, soy Park Hoon.
540
00:39:57,513 --> 00:40:01,473
Disculpe, ¿podría darnos algunas aguas embotelladas?
541
00:40:01,473 --> 00:40:03,763
No olvidaré su gratitud.
542
00:40:05,983 --> 00:40:10,793
Disculpe, lo siento. Disculpe, lo siento pero...
- ¡Ugh, en serio!
543
00:40:14,773 --> 00:40:19,823
Bebí mucha agua. Esto es una emergencia, ¿podría por favor usar su baño?
544
00:40:40,413 --> 00:40:45,013
¿¡Qué es esto!? ¡Go Sang Hee! ¡Go Sang Hee!
545
00:40:45,013 --> 00:40:46,743
¡Go Sang Hee!
546
00:40:52,293 --> 00:40:53,793
Espera...
547
00:40:57,633 --> 00:41:00,473
¿Qué es esto? ¿Por qué todos están saliendo de ahí? ¿Ah?
548
00:41:00,473 --> 00:41:03,743
Ah, Oppa... Verás, anoche...
549
00:41:03,743 --> 00:41:06,123
Entrábamos y salíamos y...
550
00:41:06,123 --> 00:41:07,773
Ella nos dijo que sólo dormiría ahí.
551
00:41:07,773 --> 00:41:09,393
¿Qué?
552
00:41:10,863 --> 00:41:14,003
Espera, ¿durmió aquí afuera?
553
00:41:14,003 --> 00:41:15,873
¿No podrías decirlo?
554
00:41:15,873 --> 00:41:18,163
¿Dejaste que esta familia durmiera en su casa?
555
00:41:18,163 --> 00:41:19,943
Sí, de alguna manera sucedió.
556
00:41:19,943 --> 00:41:21,603
¿Por qué haría algo así? ¿Por qué?
557
00:41:21,603 --> 00:41:24,563
Verá, anoche... Algo sucedió...
558
00:41:24,563 --> 00:41:28,463
- ¡Ah, Oppa! No puedes enojarte con la Unni de a lado.
- ¡Silencio!
559
00:41:28,463 --> 00:41:30,963
- Entonces, adiós.
- ¡Espere!
560
00:41:30,963 --> 00:41:33,473
Usted nos dio un lugar para dormir. Al menos debería de desayunar antes de irse.
561
00:41:33,473 --> 00:41:37,003
No, estoy bien. No pude dormir en absoluto, entonces...
562
00:41:37,003 --> 00:41:40,113
¡Todos, adentro! ¡Ahora!
563
00:41:41,403 --> 00:41:43,993
¿Ve? Él dije que todos deberíamos de entrar.
564
00:41:43,993 --> 00:41:46,013
Sí, debería de entrar.
565
00:41:46,013 --> 00:41:49,443
- No, yo...
- ¡Vamos!
566
00:41:55,193 --> 00:41:57,343
Esta atmósfera es incómoda.
567
00:41:57,343 --> 00:41:59,843
Ahora, ahora, comamos.
568
00:41:59,843 --> 00:42:03,453
- Comeré bien.
- De todas maneras,
569
00:42:03,453 --> 00:42:05,703
me disculpo por la inmadurez de los miembros de mi familia.
570
00:42:05,703 --> 00:42:10,283
Sí, me mudé todo el camino hasta aquí para poder vivir tranquilamente por mi misma...
571
00:42:10,283 --> 00:42:13,973
¿Estos son todos en su familia, no es así?
572
00:42:13,973 --> 00:42:18,773
Bueno, eso creo pero uno nunca sabe. Ellos podrían estar escondiéndose y saldrían de la nada.
573
00:42:19,863 --> 00:42:24,053
Ah, Oppa. No tenemos más miembros en la familia. Esto es todo.
574
00:42:24,053 --> 00:42:26,473
Después de que comas, levanta tu tienda y regresa de dónde veniste.
575
00:42:26,473 --> 00:42:28,013
Tengo que ir a trabajar.
576
00:42:28,013 --> 00:42:30,483
Mis amigas se quedarán aquí por una semana.
577
00:42:30,483 --> 00:42:35,803
Estoy haciendo algo de dinero por la pensión. Oppa, por favor se comprensivo. El alojamiento es caro en temporada alta de verano. Ellos tienen grandes esperanzas de ver el mar.
578
00:42:35,803 --> 00:42:38,693
Aun así, ¿molestaste a la vecina? ¿Estás en tu sano juicio?
579
00:42:38,693 --> 00:42:41,823
¿Ves? Te dije que nos correrían este verano.
580
00:42:41,823 --> 00:42:43,343
- Hijo.
- Hoon.
581
00:42:43,343 --> 00:42:46,873
Estas cosas pueden suceder entre vecinos. ¿Verdad, Mi Rye?
582
00:42:46,873 --> 00:42:50,743
¿¡Qué!? ¿P-Por qué me pregunta tan de repente?
583
00:42:52,713 --> 00:42:57,073
Ah, cierto. Tía Mi Rye podría trabajar pronto en una compañía de transmisión.
584
00:42:57,073 --> 00:43:00,123
- ¿De verdad?
- ¡Oye, Go Mi Rye!
585
00:43:00,123 --> 00:43:04,113
¡N-n-no, no, no! ¡Todavía no lo he decidido!
586
00:43:04,113 --> 00:43:05,793
...yo (añadiendo lenguaje formal).
587
00:43:06,503 --> 00:43:07,813
¿Qué es esto?
588
00:43:07,813 --> 00:43:13,953
Ah, le hice una oferta a Mi Rye. Le pregunté si le gustaría trabajar conmigo en nuestra compañía de transmisión.
589
00:43:13,953 --> 00:43:15,683
No.
590
00:43:15,683 --> 00:43:18,103
- ¿Por qué no puede?
- ¡Dije que ella no puede!
591
00:43:18,103 --> 00:43:21,643
- Ella terminará lastimándose si trabaja en un lugar así.
- ¿"Un lugar así"?
592
00:43:21,643 --> 00:43:23,563
¿Qué tipo de lugar cree que es mi lugar de trabajo?
593
00:43:23,563 --> 00:43:28,533
Uno donde los espectadores son los reyes, es su principio supremo. Encima de eso, los anuncios. Fuera de las distintas empresas de la sociedad capitalista, es el más comercializado.
594
00:43:28,533 --> 00:43:34,713
Para alguien como Mi Rye que sólo busca crear cosas puras sin saber nada, es un lugar donde podría ser lastimada más allá de la imaginación.
595
00:43:34,713 --> 00:43:37,253
Ah, ¿con qué evidencia dice eso?
596
00:43:37,253 --> 00:43:41,773
Los miembros de mi familia no tienen interés en las compañías de transmisión y los dramas.
597
00:43:41,773 --> 00:43:44,753
Los amo.
598
00:43:44,753 --> 00:43:49,183
Verá, verá... Si no los ve, de alguna manera parecen desaparecer de su vida.
599
00:43:49,183 --> 00:43:50,993
- ¿Verdad, cariño?
-¿Qué?
600
00:43:50,993 --> 00:43:54,533
Por supuesto. Cuñado, yo nunca veo dramas en casa.
601
00:43:54,533 --> 00:43:57,773
Veo las noticias, Hoon juega videojuegos, y mi esposa mira el canal de compras del hogar.
602
00:43:57,773 --> 00:44:00,503
Somos adictos.
603
00:44:01,733 --> 00:44:03,223
Es toda tu culpa que las cosas sean así.
604
00:44:03,223 --> 00:44:06,393
Cuandos los vecinos están comiendo juntos,
605
00:44:06,393 --> 00:44:10,483
sería bueno hablar de nuestras comidas favoritas, pasatiempos, y tipos ideales. ¿No es así, Oppa?
606
00:44:10,483 --> 00:44:12,143
¿Tipo ideal?
607
00:44:12,143 --> 00:44:18,143
Mientras que no sea algún tipo de empleado público rígido, sin pensamientos y que tiembla cuando los temas familiares salen a la luz,
608
00:44:18,143 --> 00:44:20,143
incluso si no sabe nada de los miembros de su familia, estoy bien.
609
00:44:20,143 --> 00:44:23,643
Para mí, odio a las mujeres que sólo viven para ellas mismas, y que por lo tanto son desconsideradas con los demás
610
00:44:23,643 --> 00:44:26,883
y sólo piensan en sí mismas.
611
00:44:30,783 --> 00:44:33,623
Lo siento, me voy primero.
612
00:44:33,623 --> 00:44:34,893
¿Por qué son así, en serio?
613
00:44:34,893 --> 00:44:38,823
- ¡Unni, no puedes irte así!
- ¡Ahora, ahora, ahora! ¡Siéntense ahora! Siéntense, coman.
614
00:44:40,533 --> 00:44:45,943
Le hice a su familia un favor al dejarlos dormir en mi casa cuando ellos estaban durmiendo afuera en una tienda, y él ¿me paga sobrestimando mi profesión? ¿Qué?
615
00:44:45,943 --> 00:44:49,683
Espectadores supremos. ¿Comerciales qué?
616
00:44:53,053 --> 00:44:55,843
Ah, por qué tan repentinamente...
617
00:44:57,093 --> 00:44:59,353
¡Este maldito estrés!
618
00:45:09,233 --> 00:45:12,343
¿Qué es esto?
619
00:45:12,343 --> 00:45:15,673
Tú, ¿no nos lo ibas a decir ahora mismo?
620
00:45:21,273 --> 00:45:23,143
Sabes, yo...
621
00:45:24,703 --> 00:45:30,453
He comenzado. Afortunadamente, no era menopausia, solo impurezas en el sistema.
622
00:45:30,453 --> 00:45:31,933
¿En serio?
623
00:45:31,933 --> 00:45:35,023
¡Vaya, bravo!
624
00:45:36,163 --> 00:45:39,263
¿Ves? Te dije que te examinaran.
625
00:45:39,263 --> 00:45:43,613
¿Así que te convertiste en una mujer y una humana entre la menopausia y las impurezas?
626
00:45:44,863 --> 00:45:49,473
¡Ahora, ahora, ahora, para celebrar tu regreso a ser una mujer, salud!
627
00:45:49,473 --> 00:45:51,223
¡Sí!
628
00:45:52,253 --> 00:45:55,023
- Creo que todo esto es por esa patineta.
- ¿Patineta?
629
00:45:55,023 --> 00:45:56,883
Joon Woo me enseño como patinar.
630
00:45:56,883 --> 00:45:59,213
Pero, le preguntaste
631
00:45:59,213 --> 00:46:01,683
¿acerca de la mujer que vi la última vez?
632
00:46:01,683 --> 00:46:04,923
Ah, ¿por qué estás derribando una pareja feliz?
633
00:46:04,923 --> 00:46:07,103
Ella solo pudo ser una mujer a la que él le presto dinero.
634
00:46:07,103 --> 00:46:08,953
Te digo que no lucia de esa forma.
635
00:46:08,953 --> 00:46:12,373
Aun así, no puedo preguntárselo directamente. No soy su novia.
636
00:46:12,373 --> 00:46:14,653
- Él dijo que era su primer día.
- Sí,
637
00:46:14,653 --> 00:46:17,973
viendo te sentada aquí sin comprender lo que eso significa, por supuesto que te volverás una anciana.
638
00:46:17,973 --> 00:46:20,513
Sí, soy una anciana que perdió sus sentidos.
639
00:46:20,513 --> 00:46:23,343
Ya que, ya estoy siendo tratada como una anciana.
640
00:46:24,573 --> 00:46:27,153
¿Ahora que sucede?
641
00:46:31,413 --> 00:46:34,963
Bueno, si puedes tener éxito con este proyecto,
642
00:46:34,963 --> 00:46:39,273
entonces será pan comido para nosotras escapar de este cuarto.
643
00:46:39,273 --> 00:46:43,403
Ah, pero ¿qué vamos a hacer ya que no hay escritor que desee trabajar juntos?
644
00:46:43,403 --> 00:46:45,563
Esta la Escritora Na Ae Ri.
645
00:46:45,563 --> 00:46:47,393
¿Lo vas a hacer con la escritora Na?
646
00:46:47,393 --> 00:46:50,793
Hay una persona más, pero no lo sabre hasta que me reúna con ellos. Antes de eso...
647
00:46:50,793 --> 00:46:52,173
¿Sí? Antes de eso, ¿qué?
648
00:46:52,173 --> 00:46:55,443
Ya que mi escritura es débil, necesito al menos traer un actor.
649
00:46:55,443 --> 00:46:59,783
¿Qué actor? ¿No Wooksama ya tiene su próximo papel agendado?
650
00:47:02,173 --> 00:47:04,533
- Joo Yeon.
- De casualidad.
651
00:47:04,533 --> 00:47:08,203
- ¿Na Joon Yeon?
- Sí. ¿Qué hay acerca de eso?
652
00:47:08,203 --> 00:47:10,243
No hay forma de que ella pueda hacerlo.
653
00:47:10,243 --> 00:47:13,093
Por lo menos, ella tendrá algo de lealtad.
654
00:47:14,233 --> 00:47:16,253
♬ Ah, esto es lo que digo ♬
655
00:47:16,253 --> 00:47:21,723
♬ Corre, corre, corre, huye nena antes que ponga mi hechizo sobre ti ♬
656
00:47:21,723 --> 00:47:24,923
♬ Será mejor que logres, logres, escapa, escapa, querida ♬
657
00:47:24,923 --> 00:47:28,343
♬ ¡Corre, corre, corre, huye nena! ♬
658
00:47:28,343 --> 00:47:31,153
¡Corte! Tomaremos un pequeño descanso.
659
00:47:33,043 --> 00:47:35,383
¡Dame mi teléfono!
660
00:47:37,233 --> 00:47:40,433
- ¡Productora!
- ¿Cómo haz estado?
661
00:47:40,433 --> 00:47:43,283
Siempre estoy igual.
662
00:47:43,283 --> 00:47:46,573
Supongo que una estrella es una estrella. Sigues siendo fuerte en el campo del CF.
663
00:47:46,573 --> 00:47:50,783
Ni lo mencione. La jóvenes estrellas siguen ascendiendo estos días. Es cansado para mi.
664
00:47:50,783 --> 00:47:53,483
No te preocupes, no tienes rival.
665
00:47:55,063 --> 00:47:58,153
- Siéntese.
- No, estoy bien. Puedes sentarte.
666
00:47:58,153 --> 00:48:00,193
Entonces...
667
00:48:02,583 --> 00:48:06,173
- ¿Qué la trae hasta acá?
- Oh,
668
00:48:06,173 --> 00:48:12,303
Um... no es nada especial. Tengo un drama en el que estoy trabajando
669
00:48:12,303 --> 00:48:17,673
y necesitas saber qué clase de proyecto es primero, ¿verdad? ¿Cuándo tendrás tiempo?
670
00:48:17,673 --> 00:48:20,893
¿Espero todo este tiempo solo para preguntarme eso?
671
00:48:20,893 --> 00:48:22,553
Solo debió llamar.
672
00:48:22,553 --> 00:48:24,853
Llamé pero no contestaste.
673
00:48:24,853 --> 00:48:29,353
¿Así que es eso? No lo supe porque no guarde su teléfono.
674
00:48:30,313 --> 00:48:33,603
De casualidad, ¿está así por el drama del Distrito Woori?
675
00:48:33,603 --> 00:48:36,853
¿Q-Qué? ¿Alguien mas ya te contacto?
676
00:48:36,853 --> 00:48:43,723
Por supuesto. Todo mundo trabaja tan duro para obtener lo que no pueden tener...
677
00:48:43,723 --> 00:48:47,763
¿Qué? ¿No tienes ninguna intención de hacerlo?
678
00:48:47,763 --> 00:48:51,713
Si es con usted, al menos lo pensare.
679
00:48:52,663 --> 00:48:56,343
Pero Productora, debería comenzar a pensar ahora en su edad.
680
00:48:56,343 --> 00:48:59,773
El drama debe reflejar la moda actual. Si se toma el proyecto,
681
00:48:59,773 --> 00:49:02,483
¿será capaz de ganar contra otros?
682
00:49:04,083 --> 00:49:07,303
¿Por qué actúas de esa forma? Todavía estoy viva.
683
00:49:07,303 --> 00:49:09,323
Estoy bien.
684
00:49:10,853 --> 00:49:13,743
Eso era cuando usted estaba en la flor de vida.
685
00:49:13,743 --> 00:49:19,213
Ya no soy más la Joo Yeon que lloraba después de ser regañada por su mala actuación.
686
00:49:19,213 --> 00:49:24,503
Y encuentro ahora los dramas tediosos. Estoy planeando hacer solo películas de ahora en adelante.
687
00:49:26,633 --> 00:49:29,483
Realmente eres una bruja.
688
00:49:29,483 --> 00:49:30,673
¿Qué?
689
00:49:30,673 --> 00:49:33,933
¿Sabes por qué tienes tantos anti-fans?
690
00:49:33,933 --> 00:49:39,613
Es por esa boca. En este campo, la gente puede desaparecer solo por que dicen algo mal.
691
00:49:39,613 --> 00:49:45,703
Si quieres continuar en este campo, no te preocupes por nadie más y solo arregla tu boca.
692
00:49:49,583 --> 00:49:54,253
Eh, estoy sin habla. ¿Por qué vino hasta acá para hacerme enojar?
693
00:49:55,363 --> 00:49:57,673
¡Desaste de esto!
694
00:49:57,673 --> 00:49:59,583
Todo mundo, trabajaron duro.
695
00:49:59,583 --> 00:50:01,333
Director, realmente no puede bailar.
696
00:50:01,333 --> 00:50:03,683
¿Cómo es que ni siquiera puede hacer que unos simples pasos coincidan?
697
00:50:03,683 --> 00:50:08,213
- Así, así. ¿No puede hacer esto?
- ¡Así, así!
698
00:50:08,213 --> 00:50:11,353
- Como sea, usted tiene su edad.
- ¿Qué? ¿Edad?
699
00:50:11,353 --> 00:50:16,283
¿Por qué todos son así? Nuestro Director fue el mas lindo. Él fue como una ardilla.
700
00:50:16,283 --> 00:50:18,443
De todas formas, lo estoy viendo con una nueva luz después de saber que sabe como hacer música.
701
00:50:18,443 --> 00:50:20,193
Eso solo es lo básico.
702
00:50:20,193 --> 00:50:23,653
Practica más y subelo al blog de nuestra pagina. Necesitamos un monitor de las reacciones.
703
00:50:23,653 --> 00:50:25,833
- Sí.
- Sí.
704
00:50:37,983 --> 00:50:39,903
Mi Rye.
705
00:50:39,903 --> 00:50:42,633
Ah, hola.
706
00:50:42,633 --> 00:50:46,783
Debió ser una decisión difícil para ti. Muchas gracias por venir hasta acá.
707
00:50:46,783 --> 00:50:49,293
No, yo soy la que esta agradecida.
708
00:50:49,293 --> 00:50:50,763
Vamos adentro y hablemos.
709
00:50:50,763 --> 00:50:56,903
Ah, um... estoy planeando decirle la respuesta aquí e irme.
710
00:50:56,903 --> 00:51:02,243
Pensé acerca de esto profundamente, y creo que sería mejor si no lo hiciera.
711
00:51:02,243 --> 00:51:04,973
- Si es por su hermano mayor, puedo--
- No.
712
00:51:04,973 --> 00:51:08,553
No quiero molestar a mi oppa así que puedo beneficiarme de ello.
713
00:51:08,553 --> 00:51:12,163
¿Qué quieres decir?
714
00:51:13,213 --> 00:51:17,163
. Necesitas decirme definitivamente la razón así yo puedo---
- Para ser honestos,
715
00:51:17,163 --> 00:51:22,813
mi oppa tiene muy mala relación con las estaciones de televisión.
716
00:51:22,813 --> 00:51:24,653
¿Una mala relación?
717
00:51:24,653 --> 00:51:28,533
Uh... Vera, mm...
718
00:51:29,613 --> 00:51:34,663
Hace algún tiempo, algo como un accidente, que no quiero recordar, sucedió...
719
00:51:36,053 --> 00:51:44,103
Así que, él se opone a lo que quiera hacer ahora ¿por lo qué sucedió en el pasado?
720
00:51:47,953 --> 00:51:50,323
Ah, estoy tan frustrada.
721
00:51:50,323 --> 00:51:53,753
De todas formas, le he dicho mis pensamientos así que me retiro ahora.
722
00:51:53,753 --> 00:51:58,343
Mi Rye. ¡Mi Rye!
723
00:52:09,843 --> 00:52:11,833
¿Oh? ¿Estás llegando a casa ahora?
724
00:52:11,833 --> 00:52:14,823
Sí. ¿El Chef Go no ha llegado a casa?
725
00:52:14,823 --> 00:52:16,413
Sí, él acaba de llegar a casa.
726
00:52:16,413 --> 00:52:17,853
¿Dónde esta él ahora?
727
00:52:17,853 --> 00:52:23,283
Por allá. Solo tienes que subir las escaleras y...
728
00:52:29,383 --> 00:52:31,693
¿Cómo es que esa clase de cuarto puede existir?
729
00:52:40,713 --> 00:52:42,773
Ah, ¿cómo esto aquí?
730
00:52:42,773 --> 00:52:48,253
Um, la puerta estaba abierta. ¿Cómo es que puede tener tantas grabaciones y películas?
731
00:52:48,253 --> 00:52:51,753
Esta es mi área así que por favor váyase.
732
00:52:51,753 --> 00:52:54,483
Tengo algo que decirle.
733
00:52:54,483 --> 00:52:57,533
Me disculpo por lo que le dije la última vez.
734
00:52:57,533 --> 00:53:00,363
No quise menospreciar su carrera. Sin embargo,
735
00:53:00,363 --> 00:53:04,013
no tengo intenciones de hacer que Mi Rye trabaje en una compañía de televisión.
736
00:53:04,013 --> 00:53:09,273
Ella naturalmente odia socializar y nunca ha estado en un mundo como ese.
737
00:53:09,273 --> 00:53:12,413
Mi Rye vino hasta el frente de la compañía.
738
00:53:14,083 --> 00:53:18,813
Ella dijo que quería hacerlo, pero que no podía porque estaba preocupada por usted.
739
00:53:18,813 --> 00:53:21,103
Estoy seguro que claramente se lo adverti
740
00:53:21,103 --> 00:53:23,813
no arrastrar a mi familia a lo que sea que este haciendo
741
00:53:23,813 --> 00:53:26,333
y a no meterse con mi familia.
742
00:53:27,763 --> 00:53:30,123
No se que fue lo que sucedió en el pasado,
743
00:53:30,123 --> 00:53:33,783
pero usted esta intentando arrastrar a los miembros de su familia porque esta atrapado en el pasado.
744
00:53:33,783 --> 00:53:38,073
No se que fue lo que escucho de Mi Rye, pero saque las manos de los intereses de otra familia
745
00:53:38,073 --> 00:53:39,853
y solo vida su propia vida apropiadamente.
746
00:53:39,853 --> 00:53:42,263
¿Está su familia en alguna clase de posición gubernamental?
747
00:53:42,263 --> 00:53:45,243
Usted no deja que ningún miembro de su familia algo bajo el disfraz "es por su bien",
748
00:53:45,243 --> 00:53:48,503
y usted ni siquiera puede respirar porque esta muy preocupado por su familia.
749
00:53:48,503 --> 00:53:53,353
¿Qué es lo que usted sabe? ¿Cómo se atreve a decir eso? Parece que usted piensa que es alguna clase de sorprendente mandamás.
750
00:53:53,353 --> 00:53:56,583
- Usted erróneamente piensa que trabaja bien y que es muy capaz, ¿no es así?
- ¿Qué?
751
00:53:56,583 --> 00:53:58,643
¿Quién es usted para hacerle una oferta a Mi Rye? ¿Quién es usted para darle una oportunidad a Mi Rye?
752
00:53:58,643 --> 00:54:00,313
¡Ella dijo que no necesita nada de eso!
753
00:54:00,313 --> 00:54:03,853
Usted vive una vida tan frustrante. ¿Es feliz viviendo de esa forma?
754
00:54:03,853 --> 00:54:07,733
Así que quiere que nada suceda, si algo sucediera, mostraría una reacción extrema.
755
00:54:07,733 --> 00:54:13,353
¿Es por eso que ha estado tan exaltado conmigo hasta ahora?
756
00:54:14,413 --> 00:54:16,063
Que tonterías. Váyase ahora mismo.
757
00:54:16,063 --> 00:54:19,273
- ¡Go Sang Shik!
- ¡Váyase!
758
00:54:19,273 --> 00:54:21,943
Sí, continué viviendo así.
759
00:54:21,943 --> 00:54:26,173
¡Agarre a todos los miembros de su familia, rindase a la vida y quede atrapado en el pasado!
760
00:54:26,173 --> 00:54:29,683
¿Qué? ¡Lo mismo va para usted! ¡Siga siendo egoísta!
761
00:54:29,683 --> 00:54:32,193
Al final, nadie estará a su lado,
762
00:54:32,193 --> 00:54:34,373
tal y como no hay nadie a su lado ahora mismo.
763
00:54:42,563 --> 00:54:47,753
♬ Cierro los ojos y trato de dibujar la luna ♬
764
00:54:49,433 --> 00:54:54,743
♬ Aguanto la respiración y trato de sentir tus palabras ♬
765
00:54:54,743 --> 00:55:03,003
♬ Oscureciendo en medio de ti, apenas allí ♬
766
00:55:03,003 --> 00:55:09,193
♬ Tu pequeña voz que me llama ♬
767
00:55:10,423 --> 00:55:17,313
♬ ¿Dónde te escondes y me esperas? ♬
768
00:55:17,313 --> 00:55:18,823
♬ Todo el día ♬
769
00:55:18,833 --> 00:55:25,583
♬ ¿Estabas pensando en mí? ♬
770
00:55:25,583 --> 00:55:29,223
♬ Tu aroma que llevaba conmigo ♬
771
00:55:29,223 --> 00:55:36,573
♬ Incluso lo puedo sentirte desde muy lejos ♬
772
00:55:36,573 --> 00:55:43,033
♬ Eres mi corazón, nene, eres mi amor ♬
773
00:55:43,833 --> 00:55:45,773
Hye Soo...
774
00:55:47,033 --> 00:55:48,863
¡Hye Soo!
775
00:55:48,863 --> 00:55:52,033
♬ Una persona a la que llamé ♬
776
00:55:52,033 --> 00:55:54,613
¡Hye Soo, d-despierta!
♬ Incluso si estuvieras en una estrella diferente ♬
777
00:55:54,613 --> 00:55:56,383
¡Hye Soo!
♬ Todavía podría encontrarte ♬
778
00:55:56,383 --> 00:55:58,513
¡Hye Soo, despierta!
♬ Todavía podría encontrarte ♬
779
00:55:58,513 --> 00:56:00,053
Hye Soo...
780
00:56:00,673 --> 00:56:02,833
Lo siento.
781
00:56:04,383 --> 00:56:06,663
♬ Ahora eres mi todo ♬
782
00:56:06,663 --> 00:56:10,173
Lo siento llegué tarde. Hye Soo, por favor despierta.
783
00:56:10,173 --> 00:56:12,593
Por favor abre los ojos, Hye Soo!
784
00:56:12,593 --> 00:56:13,893
Hye Soo...
785
00:56:15,373 --> 00:56:18,373
¡Hye Soo! Hye Soo...
786
00:56:19,603 --> 00:56:25,853
♬ Tu aliento que no puede alcanzar mi mano extendida ♬
787
00:56:27,833 --> 00:56:33,983
♬ Me gustaría esperar a que pase lo que pase ♬
788
00:56:33,983 --> 00:56:39,193
♬ Mientras vuelves a mí ♬
789
00:56:39,193 --> 00:56:45,543
♬ Eres mi corazón, nene, eres mi amor ♬
790
00:56:45,543 --> 00:56:49,333
♬ Se ha convertido en mi luz ♬
791
00:56:49,333 --> 00:56:56,333
♬ Nuestro amor deslumbrante más brillante que el sol ♬
792
00:56:56,333 --> 00:57:02,863
♬ Incluso si se vuelven a secar las lágrimas ♬
793
00:57:04,803 --> 00:57:09,673
♬ Ahora eres mío ♬
794
00:57:25,453 --> 00:57:30,253
Parece que piensas que eres un pez gordo. Por error se cree que funcionan bien y que eres capaz, ¿verdad?
795
00:57:30,253 --> 00:57:35,153
¡Lo mismo vale para ti! ¡Sigue viviendo tu vida de ser egoísta! Al final, lo será
796
00:57:35,153 --> 00:57:37,423
no va a haber nadie a tu lado, al igual que no hay nadie a tu lado en este momento.
797
00:57:49,903 --> 00:57:52,353
Min Joo, dónde estás ahora mismo?
798
00:57:53,493 --> 00:57:57,373
Sigo fuera. ¿Por qué preguntas?
799
00:57:57,373 --> 00:58:02,633
Las luces de tu casa estaban apagadas. Me preguntaba por qué no está en casa todavía. Te llamé porque estaba preocupado.
800
00:58:03,123 --> 00:58:07,183
Ahora, tengo a alguien que se preocupa por mí...
801
00:58:07,183 --> 00:58:12,753
Por supuesto. ¿Por qué suenas tan desanimada? ¿Hay algo que hacer?
802
00:58:14,753 --> 00:58:18,123
Al ver que no estás respondiendo, supongo que algo está pasando.
803
00:58:18,123 --> 00:58:21,543
No sé qué está mal, pero ánimo.
804
00:58:21,543 --> 00:58:23,243
¡Kang Min Joo, fighting!
805
00:58:41,513 --> 00:58:42,213
Perdón.
806
00:58:42,213 --> 00:58:43,723
- ¿Sí?
- De casualidad,
807
00:58:43,723 --> 00:58:46,243
¿Dónde es la clase del estudiante Go Ye Ji?
808
00:58:46,243 --> 00:58:48,483
Sólo un momento.
809
00:58:48,483 --> 00:58:51,103
Vamos a ver. ¿Oh?
810
00:58:51,103 --> 00:58:53,813
Ye Ji no vino hoy.
811
00:59:01,743 --> 00:59:04,593
Oh, Ye Ji. ¿Dónde estás ahora?
812
00:59:04,593 --> 00:59:06,873
Sigo en la librería.
813
00:59:07,613 --> 00:59:09,683
Sí, bien.
814
00:59:09,683 --> 00:59:11,133
¿ Qué es?
815
00:59:11,133 --> 00:59:14,483
- Nada. Estaba preocupado porque dijiste que vendrías tarde.
Papá,
816
00:59:14,483 --> 00:59:18,053
Iré a casa después de estudiar un poco más. No se preocupe y vaya a dormir.
817
00:59:18,053 --> 00:59:20,923
- Adiós.
- ¡Y-Ye Ji, e-espera! Y-Ye Ji...
818
00:59:36,943 --> 00:59:38,523
¿Sí, Mamá?
819
00:59:38,523 --> 00:59:41,913
¿Min Joo, puedes hablar por teléfono ahora mismo?
820
00:59:41,913 --> 00:59:45,183
Sí. Mamá, ¿qué está mal contigo?
821
00:59:45,183 --> 00:59:46,853
¿Pasa algo malo?
822
00:59:46,853 --> 00:59:50,843
Nada malo. Sólo llamé porque pensé en ti.
823
00:59:51,723 --> 00:59:53,993
Mamá, ¿estás llorando?
824
00:59:53,993 --> 00:59:56,173
Claro que no.
825
00:59:56,173 --> 00:59:58,503
¿Qué? ¿Qué estpa mal?
826
00:59:58,503 --> 01:00:02,153
Tú papá sigue olvidando esos días...
827
01:00:02,153 --> 01:00:04,673
Nos hicimos un examen pero...
828
01:00:04,673 --> 01:00:09,683
- No importa.
- Por casualidad, ¿es algo así como la demencia?
829
01:00:09,683 --> 01:00:13,773
¡No! ¿No sabes que tipo de persona es tu papá?
830
01:00:13,773 --> 01:00:16,193
Todos olvidan cuando son viejos.
831
01:00:16,193 --> 01:00:19,063
Los resultados de la prueba van a salir dentro de unos días.
832
01:00:22,613 --> 01:00:29,053
Todavía estoy sano. Es por eso que, al menos, necesitas a tu cónyuge cuando uno se hace viejo.
833
01:00:29,053 --> 01:00:31,813
Entonces, ven a la ciudad. ¿Debería ir?
834
01:00:31,813 --> 01:00:35,483
¡No! ¿Por qué ir y venir cuando vas a perder dinero?
835
01:00:35,483 --> 01:00:37,103
¡Sólo preocupate por tu propia salud!
836
01:00:37,103 --> 01:00:41,183
¡Mamá! Estoy saludable y exitosa, por lo que no se preocupe por el dinero.
837
01:00:41,183 --> 01:00:44,243
¿Sabe usted lo duro que he trabajado?
838
01:00:45,493 --> 01:00:47,903
¡Claro que continuaré siendo exitosa!
839
01:00:50,933 --> 01:00:52,813
Bien.
840
01:00:53,783 --> 01:00:56,823
¿Qué demencia? Eso no puede ser posible.
841
01:00:57,793 --> 01:00:59,573
Sí.
842
01:01:00,673 --> 01:01:02,753
Adiós.
843
01:01:09,033 --> 01:01:13,843
¿Exactamente de qué he estado huyendo?
844
01:01:18,903 --> 01:01:23,773
Pensé que vivir así era la respuesta.
845
01:01:37,983 --> 01:01:42,703
Al final, cicatrices patéticas son todo lo que queda.
846
01:01:52,663 --> 01:01:54,023
¿Estás muy herida? Trata de levantarte.
847
01:01:54,023 --> 01:01:56,843
No me importa. Estoy bien.
848
01:02:00,743 --> 01:02:02,083
Ven.
849
01:02:02,083 --> 01:02:04,853
¡Dije que estoy bien, entonces déjame ir!
850
01:02:11,203 --> 01:02:16,393
Después de que me convertí en un adulto, no podía decir que estaba en el dolor.
851
01:02:32,333 --> 01:02:36,803
Porque cuando llega el mañana, tengo que reunir mis fuerzas de nuevo.
852
01:02:40,883 --> 01:02:45,903
♬ Por alguna razón, no puedo conciliar el sueño ♬
853
01:02:45,903 --> 01:02:53,343
♬ A pesar que he estado cansado todo el día. Fue un día tan malo ♬
854
01:02:54,263 --> 01:03:00,443
♬ Me torturan pensamientos que no puedo saber ♬
855
01:03:00,443 --> 01:03:04,333
No, está bien, incluso si no sacas tu fuerza.
856
01:03:04,333 --> 01:03:05,923
♬ Un amor ese eres tú ♬
857
01:03:05,923 --> 01:03:07,653
Está bien si descansas.
858
01:03:07,653 --> 01:03:12,343
♬ ¿Qué tipo de palabras son estas? ♬
859
01:03:12,343 --> 01:03:15,543
Ahora mismo, no hagas nada.
860
01:03:15,543 --> 01:03:17,783
Incluso si no haces nada, todavía estaré bien.
861
01:03:20,043 --> 01:03:25,843
♬ ¿Qué soy yo para que mi corazón sea abandonado? ♬
862
01:03:25,843 --> 01:03:33,343
♬ ¿Qué voy a hacer? ¿Si sigo mirándote así? ♬
863
01:03:33,343 --> 01:03:39,243
♬ De alguna manera mi corazón que había tratado de ocultar ♬
864
01:03:39,243 --> 01:03:47,603
♬ No sé si ya sabías que eres el amor para mí ♬
865
01:03:47,603 --> 01:03:53,063
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
866
01:03:53,063 --> 01:03:55,483
Penúltimo Amor
~Avances~
867
01:03:56,613 --> 01:03:58,323
Nada pasó, ¿verdad?
868
01:03:58,323 --> 01:04:00,593
- ¿Qué pudo haber pasado?
- Es un alivio.
869
01:04:00,593 --> 01:04:02,273
¿Un alivio? ¿Esto es un alivio?
870
01:04:02,273 --> 01:04:04,513
¡Dije que mi Oppa no hizo eso!
871
01:04:04,513 --> 01:04:08,823
¡Go Mi Rye desapareció! Su equipaje y todo se ha ido, se escapó.
872
01:04:08,823 --> 01:04:10,083
¿Qué? ¿Un accidente?
873
01:04:10,083 --> 01:04:12,183
¿La sala de emergencias?¿