1
00:00:00,714 --> 00:00:03,544
<i>De Camino al Aeropuerto</i>

2
00:00:04,944 --> 00:00:12,044
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,814
<i>Terminal <br> Estacionamiento A</i>

4
00:01:21,314 --> 00:01:26,564
<i>De Camino al Aeropuerto</i>

5
00:01:30,794 --> 00:01:32,344
<i>Episodio 3</i>

6
00:01:37,394 --> 00:01:42,564
Hola, empezaré la reunión informativa para el vuelo a Sydney saliendo de Kuala Lumpur en D72.

7
00:01:42,564 --> 00:01:46,594
Soy el piloto Park Joon Seok, y nuestro copiloto Kevin trabajará arduamente hoy por todos nosotros.

8
00:01:46,594 --> 00:01:50,214
El vuelo de hoy está completo y las horas de vuelo son bastantes largas.

9
00:01:50,214 --> 00:01:52,794
Se espera que lloverá en la destinación final.

10
00:01:52,794 --> 00:01:55,774
No hay nada más que señalar.

11
00:02:26,904 --> 00:02:31,104
<i>Planeo enviarte un manual sobre Hyo Eun.<br>Piloto Park</i>

12
00:03:32,274 --> 00:03:34,804
Buen trabajo.

13
00:03:34,804 --> 00:03:37,454
- ¿Es su hija? <br>- Por supuesto.

14
00:03:45,374 --> 00:03:50,594
Yeon Woo, te esperé toda la noche.

15
00:03:56,024 --> 00:03:58,774
- ¿Incluso trajiste cosas? <br>- Sí.

16
00:03:58,774 --> 00:04:02,694
- Alguien lo hizo en mi lugar. <br>- Qué agradecido estoy.

17
00:04:02,694 --> 00:04:05,344
¿La dueña?

18
00:04:05,344 --> 00:04:07,384
No, simplemente alguien.

19
00:04:30,504 --> 00:04:36,524
<i>♫ ¿Desde cuándo fue? ♫</i>

20
00:04:37,844 --> 00:04:45,294
<i>♫ ¿Que te volviste mi apoyo? ♫</i>

21
00:04:45,294 --> 00:04:52,334
<i>♫ Una y otra vez, cuando apareces en mis pensamientos ♫</i>

22
00:04:52,334 --> 00:04:59,954
<i>♫ haces que mi agotado corazón sonría ♫</i>

23
00:04:59,954 --> 00:05:07,334
<i>♫ Mi reacción es desconocida ♫</i>

24
00:05:07,334 --> 00:05:14,704
<i>♫ Incluso si no estoy segura de este corazón ♫</i>

25
00:05:14,704 --> 00:05:22,134
<i>♫ Ella también lo extraña ♫</i>

26
00:05:22,134 --> 00:05:23,524
<i>♫ Hoy también bajo el cielo de esta noche ♫</i>

27
00:05:23,524 --> 00:05:25,974
Siento que he estado volando por dos días y una noche

28
00:05:25,974 --> 00:05:29,374
<i>♫ Me recuesto ♫</i>

29
00:05:29,374 --> 00:05:31,684
¿Puedo echar un vistazo?

30
00:05:32,524 --> 00:05:35,254
¿Puedo amar? <br> Tranquilamente.

31
00:05:36,914 --> 00:05:39,514
¿Junto a Hyo Yeon?

32
00:05:39,514 --> 00:05:41,444
Veámonos de nuevo.

33
00:05:41,444 --> 00:05:47,404
<i>♫ ¿En lo más profundo de mi corazón puedo guardarte como un tesoro? ♫</i>

34
00:05:47,404 --> 00:05:51,574
<i>♫ Por favor, quédate a mi lado ♫</i>

35
00:05:51,574 --> 00:05:55,444
<i>♫ No es nada fácil después de dejarte ir ♫</i>

36
00:05:55,444 --> 00:05:59,154
<i>♫ Incluso si es solo por un rato ♫</i>

37
00:05:59,154 --> 00:06:04,574
<i>♫ a mi lado, por favor, quédate ♫</i>

38
00:06:35,414 --> 00:06:41,954
Después de que te fuiste, ella se quedó despierta toda la noche y lo terminó. Tan pronto lo completó, ella simplemente se derrumbó.

39
00:06:43,154 --> 00:06:45,244
Do Woo, ¿has llegado?

40
00:06:45,244 --> 00:06:46,804
Sí.

41
00:06:52,724 --> 00:06:55,964
¿Lo trajiste sano y salvo de vuelta?

42
00:06:55,964 --> 00:06:57,154
Sí.

43
00:06:57,154 --> 00:07:04,764
Escuché de Seok que alguien con quienes estamos agradecidos organizó las cosas de Annie.

44
00:07:04,764 --> 00:07:05,754
Sí.

45
00:07:05,754 --> 00:07:08,694
Estoy muy agradecida.

46
00:07:14,424 --> 00:07:17,174
Entra y descansa.

47
00:07:29,694 --> 00:07:33,854
¿Llovió? Vi un paraguas delante de la casa: Un paraguas mojado.

48
00:07:33,854 --> 00:07:36,144
¿No llovió aquí?

49
00:07:36,144 --> 00:07:38,324
No.

50
00:07:43,664 --> 00:07:46,724
Seúl se siente como un lugar tan pequeño, sin embargo es tan grande.

51
00:07:53,314 --> 00:07:55,834
Ya fuiste.

52
00:07:59,554 --> 00:08:01,684
¿Por qué no pensé en eso antes?

53
00:08:01,684 --> 00:08:07,784
Llovió en otra parte, en algún lugar cerca a Incheon.

54
00:08:20,734 --> 00:08:24,744
- No vengas. <br>- No, quiero ir a casa.

55
00:08:24,744 --> 00:08:29,504
<i>Lo he hecho bien, no cometeré ningún error.</i>

56
00:08:45,134 --> 00:08:47,404
Hye Won.

57
00:08:48,804 --> 00:08:51,414
Se lo prometí a madre.

58
00:08:52,394 --> 00:08:54,914
Arroja todo a la basura.

59
00:08:56,064 --> 00:08:59,074
Tú me asfixias con cada una de estas cosas,

60
00:08:59,074 --> 00:09:02,334
y si hay tanto como un escrito en un diario, hojearemos cada página para decidirnos que debemos guardar y de que debemos deshacernos.

61
00:09:02,334 --> 00:09:06,094
¿Quieres compartir ese tipo de conversación? Y qué sucede si hay algo escrito de un rencor contra su madre.

62
00:09:06,094 --> 00:09:07,894
¿Qué sucede si había un garabato?

63
00:09:07,894 --> 00:09:11,854
No fui una buena madre mientras criaba a Annie por mi cuenta.

64
00:09:11,854 --> 00:09:17,374
Me convertí en una madre cuando apenas tenía veinte años. La di a luz y la crié yo misma. Luchando para estudiar y criar a una hija.

65
00:09:17,374 --> 00:09:23,654
La dejé muchas veces en la casa de su padre, la abandoné y después la traje de vuelta. Cada vez ella y yo llorábamos.

66
00:09:23,654 --> 00:09:27,974
Qué sucede si hay algo escrito de algún rencor hacia su madre. ¿Cómo rayos se supone que debo vivir?

67
00:09:27,974 --> 00:09:31,254
¡La traje de vuelta! Sólo pensemos en ella hasta ese punto.

68
00:09:31,254 --> 00:09:34,894
De todas formas, tú y yo no estábamos en este tipo de relación.

69
00:09:34,894 --> 00:09:39,464
Por favor, quiero dejar de gritar.

70
00:09:41,624 --> 00:09:44,994
Por favor, llévate todo. Te lo ruego.

71
00:09:47,134 --> 00:09:51,594
Tienes que dejar una sola cosa en claro.

72
00:09:51,594 --> 00:09:55,604
Tu criaste a Annie, cuando su padre biológico la abandonó.

73
00:09:55,604 --> 00:10:00,694
Incluso sólo con esa acción, hiciste todo lo que debías hacer por ella. Ella no podía tener un rencor, de eso tengo certeza.

74
00:10:00,694 --> 00:10:05,514
Nunca he escuchado ese tipo de cosas. Incluso si ella tenía un rencor, no te equivocaste, cariño.

75
00:10:09,864 --> 00:10:14,864
Yo sé muy bien cómo has vivido. No hables de sentirte culpable de nuevo.

76
00:10:14,864 --> 00:10:18,894
No hay nada por ese estilo y no hay necesidad de llevar esa carga.

77
00:10:19,894 --> 00:10:23,134
Yo me encargaré de esto.

78
00:10:24,184 --> 00:10:28,164
Lo revisaré yo misma.

79
00:10:29,834 --> 00:10:33,584
Sigo gritando y chillando...

80
00:10:33,584 --> 00:10:36,134
De verdad, ¿qué me sucede?

81
00:10:48,214 --> 00:10:51,114
Conoces a la Sunbae Choi Soo Ah, ella incluso plancha las pijamas del capitán Park.

82
00:10:51,114 --> 00:10:53,854
He oído que los hombres te engañan en el caso de que planches su ropa interior.

83
00:10:53,854 --> 00:10:57,854
Es por eso que es llamado: "El Apoyo de la plancha"

84
00:11:10,064 --> 00:11:11,674
<i> ¡La Dama de la Plancha! </i>

85
00:11:12,554 --> 00:11:14,494
¿De qué estás hablando?

86
00:11:14,494 --> 00:11:17,154
La están llamando: "La Dama de la plancha." <i>(Darimi significa "plancha". También suena igual que "Dari" que significa piernas, "Mi Nyeo" que significa belleza)</i>

87
00:11:17,154 --> 00:11:19,574
¿Bonitas piernas?

88
00:11:20,744 --> 00:11:22,684
Mis piernas no son tan feas.

89
00:11:22,684 --> 00:11:25,554
Dama de la plancha.

90
00:11:27,354 --> 00:11:29,144
Ellos se están divirtiendo.

91
00:11:29,144 --> 00:11:32,894
Tu planchas tus fundas del hotel. Duermes con tu plancha.

92
00:11:32,894 --> 00:11:35,704
<i> Le pegas con ella a tu marido que duerme a tu lado. </i>

93
00:11:35,704 --> 00:11:39,384
Tan espantoso. ¿Por qué llevas a todas partes una plancha que te hace ver tan ignorante?

94
00:11:39,384 --> 00:11:41,494
¿No hay ninguna razón adjunta a los rumores?

95
00:11:42,334 --> 00:11:45,464
La hija de Seo Do Woo. Ella tuvo un accidente.

96
00:11:46,424 --> 00:11:49,564
- De ninguna manera. <br> - Es terrible, ¿verdad?

97
00:11:49,564 --> 00:11:54,644
Esa plancha pertenecía a la hija de Seo Do Woo. <br>Cuando llegué allí, ella estaba a punto de deshacerse de ella.

98
00:11:54,644 --> 00:11:57,224
¿Qué hacer?

99
00:11:58,624 --> 00:12:04,444
Debería verme uno de estos días con Seo Do Woo y consolarlo. No lo has visto últimamente, ¿verdad?<br>Siempre llévala a mano.

100
00:12:04,444 --> 00:12:06,454
<i>Podemos verlo mientras se lo devuelves.</i>

101
00:12:06,454 --> 00:12:11,904
- Ya lo vi. <br> - <i>- ¿Cómo? ¿Cuándo? </i>

102
00:12:15,534 --> 00:12:17,114
Eso fue...

103
00:12:18,624 --> 00:12:22,764
en el aeropuerto... Llovía... Temprano en la mañana...

104
00:12:24,454 --> 00:12:27,334
Fue sólo hace unas horas.

105
00:12:27,334 --> 00:12:29,784
Ya parece que fue hace mucho tiempo.

106
00:12:45,724 --> 00:12:55,224
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

107
00:13:31,084 --> 00:13:33,774
<i>Extrañandolo, padre</i>

108
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
Sólo tengo sus fotos de cuando era pequeña.

109
00:14:10,634 --> 00:14:12,344
<i> Hay fotos. Enviar. </i>

110
00:14:12,344 --> 00:14:15,174
<i> Encontré una foto de ella, así que, te la enviaré. </i>

111
00:14:15,794 --> 00:14:19,764
<i> Por casualidad, ¿puedes verme? </i>

112
00:14:19,764 --> 00:14:25,354
<i>Debes verme de lejos para saber cuán perdido estoy para que me estés enviando lo que necesito. </i>

113
00:14:25,354 --> 00:14:28,164
<i> Había tantas fotos bonitas de ella. </i>

114
00:14:30,094 --> 00:14:33,724
Necesitaba estas. Gracias.

115
00:14:55,714 --> 00:14:59,624
¡Ella es de verdad! ¡De verdad!

116
00:14:59,624 --> 00:15:02,964
Ella está simplemente pateando la pelota. Nada del otro mundo. No es como si ella fuera convertirse en una jugadora de fútbol.

117
00:15:02,964 --> 00:15:07,314
Noona, eso no es simplemente patear la pelota. Eso es driblar con ella.

118
00:15:07,314 --> 00:15:09,124
Como era de esperarse, lo heredó de la familia de su madre.

119
00:15:09,124 --> 00:15:13,294
Hasta hace muy poco, solía ser la Princesa de Rosa.

120
00:15:13,294 --> 00:15:18,674
Ella no llevaba puesto nada más que cosas de color rosa. Y le encantaba el ballet. Estoy segura de que se cansará también muy pronto del fútbol.

121
00:15:18,674 --> 00:15:22,604
Los niños siguen engañando a sus padres. Échame un vistazo.

122
00:15:23,364 --> 00:15:27,484
Habría sido agradable si hubieras trabajado tan duro mientras mamá estaba viva.

123
00:15:27,484 --> 00:15:33,054
Hermana, para. Ella está mirando desde el cielo. Estoy trabajando muy duro creyendo en eso.

124
00:15:33,054 --> 00:15:35,864
Ella estaría orgullosa de verte cuidando a Hyo Eun.

125
00:15:35,864 --> 00:15:39,854
Lo haré, lo haré. ¿Cuál es el problema? <br>Ella es mi única sobrina.

126
00:15:39,854 --> 00:15:46,414
- Voy a confiar en ti. <br>- 55.000 al día. 5000 son para el transporte. Me toma una hora ir y venir en metro y autobús. Págame por adelantado.

127
00:15:47,124 --> 00:15:51,704
- Incluyendo el entrenamiento de fútbol. Comienza de inmediato, pasado mañana. <br> - ¡Está bien!

128
00:15:51,704 --> 00:15:56,304
Hyo Eun, necesitas empezar a correr a partir de ahí.<br> ¡Así es!

129
00:16:04,194 --> 00:16:07,614
Caray, no hay nadie aquí.

130
00:16:07,614 --> 00:16:09,694
¿Hola?

131
00:16:09,694 --> 00:16:12,414
¡Discúlpeme!

132
00:16:12,414 --> 00:16:13,684
¿Sí?

133
00:16:13,684 --> 00:16:18,864
¿Cómo es que repentinamente no hay un taller? Pensé que había al menos uno una vez a la semana los miércoles.

134
00:16:18,864 --> 00:16:23,954
No hay horario fijo. Si hay personas suficientes, ella solo enseña un taller.

135
00:16:23,954 --> 00:16:26,374
¿Solo? ¿Cuando ella quiere?

136
00:16:26,374 --> 00:16:28,814
Ella lo ha hecho de forma gratuita siempre que se presentara la ocasión.

137
00:16:28,814 --> 00:16:32,854
Si es gratis, ¿está bien hacerlo en cualquier momento?

138
00:16:32,854 --> 00:16:38,284
¿Debería decirle a dónde ir para los talleres? Hay muchos lugares donde se mantiene un horario, siempre y cuando usted pague.

139
00:16:38,284 --> 00:16:40,404
¿Me está pidiendo que use mi dinero para aprender estas cosas?

140
00:16:42,004 --> 00:16:45,794
La maestra aquí es un patrimonio cultural.

141
00:16:45,794 --> 00:16:50,084
Como una manera de devolverle algo a la sociedad, ella estaba enseñándole a aquellas personas que estaban interesadas.

142
00:16:50,084 --> 00:16:52,284
No es solo un taller, sino una experiencia.

143
00:16:52,284 --> 00:16:59,364
Oiga. Por el bien de mi clase, yo valoro nuestras artes tradicionales.

144
00:16:59,364 --> 00:17:06,964
Pero esto no lo es. El patrimonio cultural humano come tres comidas al día. Deberían hacerlo en un horario establecido.

145
00:17:06,964 --> 00:17:10,214
Y, por supuesto, ella debe devolverle algo a la sociedad.

146
00:17:10,214 --> 00:17:14,934
No hay nada que usted deba tomar por hecho en este mundo. Ella lo hizo de buen grado.

147
00:17:18,364 --> 00:17:21,944
Soy una persona ocupada. Saqué tiempo de donde no tenía para venir.

148
00:17:23,194 --> 00:17:27,084
De todas formas el taller es gratuito. ¿Qué pasa con las quejas porque ella no lo está haciendo a tiempo?

149
00:17:27,084 --> 00:17:29,134
¿No exagera?

150
00:17:29,134 --> 00:17:32,064
Ellos no conocen el valor de ello, ya que se les da de manera gratuita.

151
00:17:33,294 --> 00:17:36,564
Sí, Capitán Park.

152
00:17:36,564 --> 00:17:41,254
¿Llegaste a Sydney sano y salvo?

153
00:17:41,254 --> 00:17:46,054
¿Por qué me informas acerca de eso tan repentinamente?

154
00:17:47,814 --> 00:17:51,584
¿QQ-qué?

155
00:17:56,864 --> 00:17:59,934
¡Ah, tío!

156
00:18:02,444 --> 00:18:04,454
¿Hola?

157
00:18:05,894 --> 00:18:07,984
Sí.

158
00:18:12,734 --> 00:18:16,644
- Perdón.<br>- ¡Entre! <br>- ¡Sí!

159
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
¡Mamá! ¡Eso, eso! ¡Es eso!

160
00:18:26,554 --> 00:18:29,354
¡Ahjussi!

161
00:18:31,744 --> 00:18:34,644
¡Ahjussi!

162
00:18:37,614 --> 00:18:41,734
¡Ahjussi!

163
00:18:42,594 --> 00:18:47,264
- Capitán Park. <br> - Moví las cosas tuyas y las de Hyo Eun primero. Vayan a vivir con madre por ahora.

164
00:18:47,264 --> 00:18:50,684
- ¿Por qué? ¿Por qué? <br> - Te dije que revisaras el manual.

165
00:18:50,684 --> 00:18:56,604
<i> Después de que tu madre falleció, tuvimos el caos de Nueva Zelanda y Malasia. Si queremos detener este círculo vicioso, necesitamos la ayuda de mi madre. </i>

166
00:18:56,604 --> 00:18:58,154
Podrías haberlo hablado conmigo.

167
00:18:58,154 --> 00:19:04,024
<i> ¿Hablaste conmigo cuando trajiste de vuelta a casa a Hyo Eun? Deberías estar agradecida conmigo por convencer a mi madre. </i>

168
00:19:06,674 --> 00:19:10,644
- Te pasaré al teléfono a Hyo Eun. Explícale a ella. <br> - Estoy ocupado.

169
00:19:10,644 --> 00:19:12,804
¡Estás bebiendo cerveza!

170
00:19:14,914 --> 00:19:18,664
Dime si puedes encontrar a otro hombre que tome las decisiones por su esposa con tanta rapidez.

171
00:19:31,864 --> 00:19:34,394
Um, madre...

172
00:19:37,024 --> 00:19:39,864
Sé que necesitas un poco de tiempo.

173
00:19:39,864 --> 00:19:45,644
Yo también lo necesito. Déjame calmarme primero y hablemos después.

174
00:19:53,714 --> 00:19:56,454
Ya que llegamos con tanta prisa, no sé lo que debería hacer...

175
00:19:56,454 --> 00:20:00,334
Me estás sacando de mis casillas. Oye...

176
00:20:42,314 --> 00:20:48,384
Madre me hizo esto...y no tengo ningún otro lugar a donde ir.

177
00:20:48,384 --> 00:20:51,554
Me iré pronto. No me mires así.

178
00:20:51,554 --> 00:20:55,784
En parte, siento lástima por ti. <br>Y por otra, estás siendo una molestia.

179
00:20:55,784 --> 00:20:59,724
No iba a salir por primera vez en mucho tiempo.<br> Iba a descansar en casa.

180
00:21:00,394 --> 00:21:05,184
Incluso tú te sientes así. Pero mi suegra, que ha estado buscando a su marido y a su hijo durante toda su vida...

181
00:21:05,184 --> 00:21:10,484
Finalmente, ahora ha conseguido disfrutar de algo de paz y tranquilidad. ¿Cómo crees que se siente?

182
00:21:10,484 --> 00:21:12,084
¿Qué hizo mal?

183
00:21:12,084 --> 00:21:15,294
¿Todas las madres trabajadoras son como tú?<br>¿Por qué es tan difícil?

184
00:21:15,294 --> 00:21:17,994
Seguramente, no soy la única que está así.

185
00:21:19,704 --> 00:21:22,104
Le dije a Hyo Eun que me llamara.

186
00:21:22,104 --> 00:21:24,274
No sé si me llamó o no.

187
00:21:27,384 --> 00:21:30,864
<i>Capitán Park</i>

188
00:21:32,714 --> 00:21:37,424
Oye, ¡apaga el manos libres! Si escucho la conversación en directo de una pareja casada, tendré menos ganas de casarme.

189
00:21:37,424 --> 00:21:39,624
Lo pillo, lo pillo.

190
00:21:39,624 --> 00:21:43,764
<i>¿Hola? ¿Sunbae Choi?</i>

191
00:21:43,764 --> 00:21:47,544
<i> Por favor, no lo malentienda. Esto es...¡Oye!</i>

192
00:21:47,544 --> 00:21:51,274
<i>- Hola.<br>- ¡Hola!</i>

193
00:21:53,014 --> 00:21:58,984
<i>El Capitán Park se fue hace poco sin llevarse su teléfono.<br> ¿A dónde fue?</i>

194
00:21:58,984 --> 00:22:01,764
<i>¡Estamos en medio de una cena de empresa!</i>

195
00:22:05,924 --> 00:22:09,154
¿Hola? Sí.

196
00:22:09,154 --> 00:22:11,914
No, no hay ningún malentendido.

197
00:22:11,914 --> 00:22:14,824
Sí. Trabaja duro.

198
00:22:15,864 --> 00:22:19,854
Oye, ¿Se acaban de reir?

199
00:22:19,854 --> 00:22:21,784
¿Tú crees?

200
00:22:23,524 --> 00:22:25,024
¿Cena de empresa? ¿Qué cena de empresa?

201
00:22:25,024 --> 00:22:26,244
Entonces, ¿que se suponía que debía decir?

202
00:22:26,244 --> 00:22:29,304
Exactamente, así que ¿por qué respondiste la llamada?

203
00:22:31,094 --> 00:22:33,204
¿Por qué te ríes?

204
00:22:35,634 --> 00:22:37,104
¿Estás segura de no hay ningún malentendido?

205
00:22:37,104 --> 00:22:41,984
Si fuera a tener un malentendido por algo como esto, nunca podría haber tomado una taza de café con Chang Hoon Sunbae.

206
00:22:41,984 --> 00:22:43,564
Entonces, intentemos decidir ahora.

207
00:22:43,564 --> 00:22:46,674
¿Cuál es el límite para ti?<br> Digamos que están en un bar en Sydney.

208
00:22:46,674 --> 00:22:50,514
Allí es donde están. Lo sabes bien.

209
00:22:50,514 --> 00:22:53,564
Así que, ¿beber y charlar está bien?

210
00:22:53,564 --> 00:22:54,974
¿Qué tal en un hotel?

211
00:22:54,974 --> 00:22:58,214
Nosotras vamos al hotel todos el tiempo.<br> También tenemos reuniones allí.

212
00:22:58,214 --> 00:23:01,704
¿Una o dos horas está bien? Ya que <br>es horario laboral para nosotras.

213
00:23:01,704 --> 00:23:04,534
Una o dos horas...seguro.

214
00:23:05,294 --> 00:23:07,204
¿Qué tal por la noche?

215
00:23:07,854 --> 00:23:09,424
Eso es un poco diferente.

216
00:23:09,424 --> 00:23:10,984
¿Es suficiente para malentender?

217
00:23:10,984 --> 00:23:12,634
Eso...

218
00:23:19,344 --> 00:23:24,624
Si es en el vestíbulo o en otra parte, ¿no podría vuestra conversación alargase un poco, dependiendo de la situación?

219
00:23:24,624 --> 00:23:28,384
Una o dos horas en una habitación está bien.<br> Por la noche no está bien.

220
00:23:28,384 --> 00:23:32,784
Fuera de la habitación, ¿está bien si pasas toda la noche o no? Maldición...

221
00:23:32,784 --> 00:23:35,864
Park Jin Seok vive con una esposa asombrosa.

222
00:23:35,864 --> 00:23:39,684
Tu personalidad inexpresiva<br> está brillando claramente en un momento como este.

223
00:23:39,684 --> 00:23:43,594
Si nos peleamos por todas los supuestos, nos habríamos divorciado hace mucho tiempo.

224
00:23:43,594 --> 00:23:47,544
¿Qué pasa con vosotros dos?<br> Park Jin Seok tiene a alguien, ¿no?

225
00:23:47,544 --> 00:23:52,204
No hay nadie. Pero si escuchas otra cosa, házmelo saber.

226
00:23:53,124 --> 00:23:55,374
No he escuchado nada.

227
00:23:57,464 --> 00:23:59,164
Pensaba que ibas a tu casa.

228
00:23:59,164 --> 00:24:03,184
La próxima vez. Tengo que empacarlo todo.

229
00:24:03,184 --> 00:24:05,964
No tengo fuerzas.

230
00:24:07,064 --> 00:24:10,594
Oye, Park Jin Seok no hace nada estúpido.

231
00:24:10,594 --> 00:24:14,734
Creo que algunas chicas inmaduras tienen curiosidad, hablando sobre su carisma y otras cosas.

232
00:24:14,734 --> 00:24:18,374
Todas saben que eres su esposa. No pueden acercarse a él.

233
00:24:20,274 --> 00:24:23,234
¿Estoy viviendo con un hombre tan atractivo?

234
00:24:23,234 --> 00:24:26,034
Gracias por recordármelo.

235
00:24:26,034 --> 00:24:28,124
Qué molesta...

236
00:24:30,274 --> 00:24:31,924
¡Adiós!

237
00:24:40,294 --> 00:24:42,454
Discúlpeme.

238
00:24:55,094 --> 00:24:58,474
Capitán Park, debe venir aquí a menudo.

239
00:24:58,474 --> 00:25:01,394
Encontré esto por casualidad.

240
00:25:01,394 --> 00:25:03,324
Gracias.

241
00:25:04,234 --> 00:25:05,514
Pero, ¿qué le vamos a hacer?

242
00:25:05,514 --> 00:25:10,374
Cometí el error de responder a su teléfono.<br> En ese momento no sabía de quién era esa llamada.

243
00:25:10,374 --> 00:25:12,784
Era mi esposa.

244
00:25:13,414 --> 00:25:15,374
No cometí un error, ¿verdad?

245
00:25:15,374 --> 00:25:17,484
Sabes quién es mi esposa, ¿verdad?

246
00:25:17,484 --> 00:25:18,824
Por supuesto.

247
00:25:18,824 --> 00:25:20,034
Entonces, está bien.

248
00:25:20,034 --> 00:25:24,014
Si tiene tiempo, podríamos compartir una mesa.

249
00:25:24,014 --> 00:25:29,054
No creo que sea un lugar adecuado para mí.<br> Pagaré la cuenta como agradecimiento.

250
00:25:34,784 --> 00:25:36,574
¿Por qué actúas como si fueras tan cercana?

251
00:25:36,574 --> 00:25:40,384
Estaba tan asustada encontrándome con él tan cerca.

252
00:25:42,854 --> 00:25:44,604
Gracias.

253
00:25:45,864 --> 00:25:48,514
<i>¿He hecho algo malo?</i>

254
00:25:50,664 --> 00:25:57,624
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

255
00:26:00,724 --> 00:26:04,504
<i>Sinceramente quiero saber en qué me equivoqué.</i>

256
00:26:10,464 --> 00:26:13,084
<i> Me encontré con usted el primer<br> día de nuestro vuelo por casualidad. </i>

257
00:26:38,674 --> 00:26:42,034
<i> Capitán, ¿tiene algo que decirme?</i>

258
00:26:42,034 --> 00:26:44,004
<i> Me viste de inmediato.</i>

259
00:26:44,004 --> 00:26:45,114
<i> Le miré porque usted me estaba mirando.</i>

260
00:26:45,114 --> 00:26:48,184
<i> Te miré porque también tú me estabas mirando. Lo siento.</i>

261
00:26:50,774 --> 00:26:53,394
<i> Esta es mi primera vez en Sydney.</i>

262
00:27:05,104 --> 00:27:07,944
<i> Vaya, eres una buena bebedora.</i>

263
00:27:09,824 --> 00:27:12,014
<i> Tengo de todo.</i>

264
00:27:12,014 --> 00:27:14,614
<i> Charlamos y pasamos un buen rato.</i>

265
00:27:14,614 --> 00:27:16,214
<i>¿Te ha ido hoy bien el trabajo?</i>

266
00:27:16,214 --> 00:27:17,944
<i> A decir verdad, es difícil.</i>

267
00:27:17,944 --> 00:27:18,964
<i>El siguiente día también.</i>

268
00:27:18,964 --> 00:27:21,964
<i>Los sunbaes dan mucho miedo.</i>

269
00:27:21,964 --> 00:27:24,904
<i>Por supuesto, tú eres una hoobae.<br> Sólo has trabajado durante tres años.</i>

270
00:27:24,904 --> 00:27:27,634
<i>Por supuesto, mis preocupaciones<br> como asistente de vuelo y mi potencial...</i>

271
00:27:27,634 --> 00:27:31,654
<i>Charlamos en profundidad sobre algunos temas serios como las <br>ventajas y desventajas de los trabajadores profesionales. </i>

272
00:27:32,884 --> 00:27:37,784
<i>De todas formas, ¿siempre está en esta habitación, Capitán? </i>

273
00:27:37,784 --> 00:27:42,854
<i> Esta habitación es más cómoda que mi casa. No podría decir si esta es mi casa o si mi casa es mi lugar de trabajo. </i>

274
00:27:42,854 --> 00:27:45,114
<i> A veces me confundo.</i>

275
00:27:45,114 --> 00:27:51,434
<i> Me contó con considerable detalle sobre su soledad, <br>así que llegué a conocerle bien. </i>

276
00:28:08,364 --> 00:28:12,364
<i> Me gustaría saber exactamente que es lo que he hecho.</i>

277
00:28:13,574 --> 00:28:15,844
¡Porqué no lo lee!

278
00:29:15,614 --> 00:29:18,984
Caray, llega justo cuando acabo de cerrar.

279
00:29:20,304 --> 00:29:21,254
¿Cerrando ya?

280
00:29:21,254 --> 00:29:24,074
Quería cerrar pronto hoy.

281
00:29:31,564 --> 00:29:33,934
No fue hasta esta mañana temprano.

282
00:29:35,744 --> 00:29:41,184
Sólo 12 horas han pasado, pero siento como si hubiera pasado toda una vida.

283
00:29:54,904 --> 00:30:01,064
Sólo ha sido un día. ¿Por qué parece tan espectacular?

284
00:30:56,244 --> 00:30:59,844
Tuvimos una conversación acerca de esto y lo otro.

285
00:30:59,844 --> 00:31:05,044
La mujer que trae el café en las mañanas, piensa que es mi dueña después de que la tratara amistosamente,

286
00:31:05,044 --> 00:31:07,544
esa es una mujer a la que odio más el mundo.

287
00:31:08,444 --> 00:31:13,844
Soy el que quiere preguntar. ¿Te hice algo malo?

288
00:31:16,644 --> 00:31:20,644
Ya que eres mi joven esposa, solo estoy haciendo esto.

289
00:31:20,644 --> 00:31:24,424
La gente está viendo, así que sal por cinco minutos.

290
00:31:39,844 --> 00:31:41,644
- ¡Buenos días!<br>- Buenos días.

291
00:31:43,844 --> 00:31:45,944
Buenos días, Capitán.

292
00:31:51,644 --> 00:31:53,044
Vamos.

293
00:32:01,444 --> 00:32:07,844
Dele esto a la persona que cuida de las cosas de Annie.

294
00:32:09,044 --> 00:32:10,644
¿Por qué?

295
00:32:12,444 --> 00:32:14,044
No, nada.

296
00:32:15,044 --> 00:32:24,944
Persona y persona están conectadas seriamente... con una puntada y otra puntada.

297
00:32:25,144 --> 00:32:31,444
Debe haber alguna razón para que la gente vaya y venga.

298
00:32:32,844 --> 00:32:37,644
El destino de conocerse es precioso.

299
00:32:49,244 --> 00:32:52,044
De acuerdo al manual de Jin Seok,

300
00:32:52,044 --> 00:32:57,044
nos quedamos en casa de los suegros por seise meses y revisamos nuestros fundamentos otra vez.

301
00:32:59,644 --> 00:33:02,444
Hyo Eun fue transferida a una escuela cer--

302
00:33:03,844 --> 00:33:07,144
Dice qué él ya la transfirió a la escuela de cerca.

303
00:33:08,844 --> 00:33:12,444
Por mi hipotensión, ni siquiera puedo ir por un sauna en la mañana.

304
00:33:13,244 --> 00:33:16,444
Ah, mareada... Ah, mareada.

305
00:34:00,444 --> 00:34:02,244
¿Unni Hyeon Ju?

306
00:34:26,844 --> 00:34:29,844
- ¿Qué? <br> - Tenías realmente un cuerpo bonito en los viejos tiempos.

307
00:34:29,844 --> 00:34:32,844
Estoy enferma y cansada de preocuparme acerca de ganar peso, mientras asisto a un vuelo.

308
00:34:32,844 --> 00:34:34,844
Voy a vivir así hasta que tenga 48 años.

309
00:34:34,844 --> 00:34:36,244
¿Por qué 48 años?

310
00:34:36,244 --> 00:34:39,644
Cuando la menopausia venga a los 50 años, estaré deprimida.

311
00:34:39,644 --> 00:34:43,044
Antes de ese momento, haré de mi cuerpo y mente fuerte primero.

312
00:34:43,044 --> 00:34:45,844
Cada mañana, quiero comer cosas dulces.

313
00:34:46,844 --> 00:34:52,344
Después de mandar a los tres niños a donde ellos necesiten ir en la mañana, estoy exhausta. Mi azúcar en sangre baja.

314
00:34:58,244 --> 00:35:03,844
Cuando Chang Ho hablo acerca de ti no hace mucho, quise reunirme contigo. ¿Te mudaste aquí?

315
00:35:03,844 --> 00:35:06,244
No. Es la casa de mis suegros.

316
00:35:06,244 --> 00:35:09,044
¿Tu suegra vigila a tu hija?

317
00:35:09,044 --> 00:35:10,044
Solo por seis meses.

318
00:35:10,044 --> 00:35:12,144
Entonces, ¿después de eso?

319
00:35:13,244 --> 00:35:15,244
¿Qué clase de situación es esta?

320
00:35:15,244 --> 00:35:18,844
Mientras renuncio a mi trabajo, todos los problemas se resolverán.

321
00:35:18,844 --> 00:35:23,044
¿Quién hará ese trabajo si tu no lo haces? Ser una azafata es un trabajo dado por Dios.

322
00:35:23,044 --> 00:35:24,644
¿Por qué yo?

323
00:35:24,644 --> 00:35:28,044
Eres insensible. Y simple, también.

324
00:35:28,044 --> 00:35:31,844
También eres un poco leal y no usas trucos lamentables.

325
00:35:31,844 --> 00:35:37,244
Hay muchas chicas que gimotean cuando se pone rudo, diciendo que ellas solo quieren casarse.

326
00:35:37,244 --> 00:35:40,644
También te casaste cuando dijiste, "quiero casarme bien."

327
00:35:40,644 --> 00:35:43,044
Tu y yo somos las que nos casamos sin pretensiones.

328
00:35:43,044 --> 00:35:48,044
No salimos con hombres que nos abordaban. Conocimos a nuestros hombres por el trabajo y nos casamos.

329
00:35:48,044 --> 00:35:53,044
Rayos, fuimos tan modestas. Debimos vivir en nuestra juventud.

330
00:35:53,044 --> 00:35:56,044
¿Por qué vivir tan simple? Tonterías.

331
00:36:25,644 --> 00:36:30,544
<i>¿Tiene alguna razón para ir a ese lugar al que fue por error cerca del Río Han?</i>

332
00:36:35,044 --> 00:36:39,844
<i>¿Puede verme? Estoy de camino a ese lugar en el que me detuve por equivocación.</i>

333
00:36:58,644 --> 00:37:02,644
- Vamos a hablar. <br>- Sí.

334
00:37:14,244 --> 00:37:17,944
<i>Estoy en el área. Vamos a reunirnos.</i>

335
00:37:34,044 --> 00:37:36,044
- Toma asiento.<br>- Suegra, yo-

336
00:37:36,044 --> 00:37:39,444
¿Ustedes están molestos conmigo o algo así?

337
00:37:39,444 --> 00:37:41,444
No es eso.

338
00:37:41,444 --> 00:37:43,244
Por ahora, siéntate.

339
00:37:43,244 --> 00:37:49,244
Siéntate y vamos a hablar de esta situación con calma. Vamos a sacar una estrategia.

340
00:37:49,244 --> 00:37:51,244
Lo necesitamos, pero...

341
00:37:51,244 --> 00:37:55,444
Suegra, regreso.

342
00:37:55,444 --> 00:37:58,044
Necesito un poco de aire. Solo por un minuto, ¿por favor?

343
00:37:58,044 --> 00:38:00,244
¿Crees que eres la única que se siente de esa forma?

344
00:38:00,244 --> 00:38:03,644
Regreso de inmediato.

345
00:39:03,044 --> 00:39:05,044
¿Qué lo trae por aquí?

346
00:39:06,644 --> 00:39:12,044
Mi madre quiere que le de esto a usted porque usted se hizo cargo de las cosas de su nieta.

347
00:39:23,644 --> 00:39:26,444
Pensé que era mi suegra.

348
00:39:26,444 --> 00:39:30,344
No... no hay razón para que esconda algo como esto.

349
00:39:33,044 --> 00:39:35,344
Tengo que darle esto a usted de esta forma.

350
00:39:43,644 --> 00:39:47,244
Entrar con esto ahora mismo es...

351
00:39:47,244 --> 00:39:54,444
Mi suegra esta en casa. Voy a escuchar un regaño si entro a casa con un regalo en mis manos bajo estas circunstancias.

352
00:39:54,444 --> 00:39:57,244
¿Puedo aceptar esto la próxima vez?

353
00:39:59,444 --> 00:40:03,244
Seguro, la próxima vez. Esta bien.

354
00:40:03,244 --> 00:40:05,244
Lo siento.

355
00:40:05,244 --> 00:40:08,944
En la forma en la que habla... ¿Sabe que hay algo que es adictivo?

356
00:40:18,314 --> 00:40:24,084
¿Quieres subirte? Si te sientes sofocada, puedo llevarte a dar una vuelta.

357
00:40:26,954 --> 00:40:30,364
No, no.

358
00:40:31,854 --> 00:40:36,794
Lo tomaré. Verte de nuevo no me parece adecuado.

359
00:40:38,794 --> 00:40:40,824
Adiós.

360
00:40:43,174 --> 00:40:45,094
Entonces, está bien.

361
00:41:20,874 --> 00:41:29,854
♫ <i> ¿Puedes escucharme? </i> ♫

362
00:41:29,854 --> 00:41:36,054
♫ <i> Mi corazón que está dirigido hacia ti </i> ♫

363
00:41:36,054 --> 00:41:44,394
♫ <i> ¿Puedes sentirlo? </i> ♫

364
00:41:44,394 --> 00:41:52,564
♫ <i> Este preciso momento que anhelé desesperadamente</i> ♫

365
00:41:53,744 --> 00:41:58,354
♫ <i> Sólo tú </i> ♫

366
00:41:58,354 --> 00:42:05,724
♫ <i> El único que se apoderó de mi corazón </i> ♫

367
00:42:05,754 --> 00:42:13,194
♫ <i> En medio de innombrables destinos </i> ♫

368
00:42:13,214 --> 00:42:17,514
♫ <i> Sólo tú </i> ♫

369
00:42:17,514 --> 00:42:24,764
♫ <i> Parado delante de mí así </i> ♫

370
00:42:31,544 --> 00:42:36,624
<i>Fue Annie, ¿cierto? En este momento estoy muy frustrada.</i>

371
00:42:36,624 --> 00:42:40,934
<i>Cuando hablo con él, me siento apenada con mi esposo.</i>

372
00:42:40,934 --> 00:42:44,094
<i>Sin importar cómo se comporte mi esposo, debería sentirme mal y </i>

373
00:42:44,094 --> 00:42:49,864
<i>decir que lo lamento y vivir felices por siempre.</i>

374
00:42:49,864 --> 00:42:52,174
<i> Qué excusa estúpida...</i>

375
00:42:52,174 --> 00:42:56,084
<i>Inocentemente...</i>

376
00:42:56,084 --> 00:43:00,374
<i>Solo dar un paseo con tu papá...</i>

377
00:43:00,374 --> 00:43:04,194
<i>¿Estaría bien si lo hiciera?</i>

378
00:43:04,194 --> 00:43:07,054
<i>Ir a dar una vuelta...</i>

379
00:43:34,434 --> 00:43:39,634
Él no es el tipo de papá que enviaría de vuelta a la misma escuela a la que solía asistir. Mi papá es interesante.

380
00:43:39,634 --> 00:43:45,064
Papá cedió para que regresaras.<br>Vamos a comprometernos de ambos lados, ¿de acuerdo?

381
00:43:47,394 --> 00:43:51,274
¿Cómo estuvo la escuela? ¿Los chicos?

382
00:43:51,274 --> 00:43:53,434
Hyo Eun.

383
00:44:00,404 --> 00:44:03,854
Esto no se hará, mamá. Quiero regresar a Malasia.

384
00:44:03,854 --> 00:44:06,754
Ahí es mejor. Averígüelo con la tía Marry.

385
00:44:06,754 --> 00:44:09,594
- Ni siquiera bromees sobre ello, ¿de acuerdo?<br>- Lo digo en serio.

386
00:44:09,594 --> 00:44:13,044
Ellos nos hacen estudiar muy duro. Ni siquiera puedo respirar.

387
00:44:13,044 --> 00:44:14,624
El equipo de fútbol ni siquiera me vio.

388
00:44:14,624 --> 00:44:15,944
Lo sabías cuando volviste.

389
00:44:15,944 --> 00:44:21,344
Regresemos. Si me estaba quejando, usted ahí debió haberme regañado y luego, hacer que me quede ahí.

390
00:44:21,344 --> 00:44:25,904
Entonces, te regañaré ahora. Tu opinión es la más importante para mí incluso ahora para continuar.

391
00:44:25,904 --> 00:44:29,814
Así que, sabrás qué es lo que quieres y podrás responsabilizarte como corresponde.

392
00:44:29,814 --> 00:44:32,574
No debería esperar tanto de un niño.

393
00:44:32,574 --> 00:44:34,984
- Park Hyo Eun<br>- ¿Qué, qué?

394
00:44:34,984 --> 00:44:37,634
Lleva tu mochila.

395
00:44:38,444 --> 00:44:41,064
Daré una vuelta...

396
00:44:45,574 --> 00:44:52,324
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

397
00:44:57,804 --> 00:45:00,574
¡Taxi!

398
00:45:07,774 --> 00:45:09,934
Mi Jin.

399
00:45:09,934 --> 00:45:13,814
No, solo quería preguntarte algo.

400
00:45:13,814 --> 00:45:19,484
Sabes de ese bar al que fuimos juntas la última vez... <br>¿Cuál era el nombre de ese lugar?

401
00:45:21,164 --> 00:45:27,814
No. Quiero ir con algunos amigos. Pensé que ahí fue agradable.

402
00:45:42,804 --> 00:45:47,554
¿Estás loca Choi Soo Ah? ¿Por qué viniste aquí?

403
00:45:48,444 --> 00:45:50,894
¿Qué piensas que harás?

404
00:46:02,244 --> 00:46:09,794
Hay una promesa que hice con mi madre. Si no hago algo bueno con este negocio dentro de 3 años, renunciaré a esta línea de negocio.

405
00:46:12,384 --> 00:46:17,864
Como sea. Mi mamá sigue diciendo tonterías.<br>Me pregunto si va a arruinar mi empresa.

406
00:46:17,864 --> 00:46:22,844
Estás en tu segundo año y estás consiguiendo lentamente algo de trabajo. ¿Cuál es el problema?

407
00:46:22,844 --> 00:46:25,854
Ella dice que ese es el problema. Tampoco lo sé.

408
00:46:25,854 --> 00:46:29,074
Encontramos un proyecto por primera vez en dos años.<br>Para colmo, de mi tío...

409
00:46:29,074 --> 00:46:33,674
Ellos continúan regañándome por hacer una fiesta de celebración para ridiculizar el proyecto.

410
00:46:33,674 --> 00:46:37,384
¿Sabe que mi familia no gasta dinero en personas que no pueden aportar dinero?

411
00:46:37,384 --> 00:46:43,934
Tú y yo somos unos ideólogos inmaduros que tenemos buen gusto, pero no podemos compensar los precios mayoristas.

412
00:46:43,934 --> 00:46:49,874
Estamos tratando de apoyar a los artesanos que están en apuros.

413
00:46:49,874 --> 00:46:54,764
Creo que el destino que compartimos fue significativo.

414
00:46:54,764 --> 00:46:56,944
Yo no empecé este trabajo solo por experiencia.

415
00:46:56,944 --> 00:46:59,924
Oye, quería vivir una vida con un sentido, pero

416
00:46:59,924 --> 00:47:04,734
no tengo nada para demostrarlo. Estoy muy molesta. No es como si cualquiera nos valorara.

417
00:47:04,734 --> 00:47:09,654
Si me quedo, las personas están tan agradecidos conmigo. Pero una vez que inicio algo, me menosprecian.

418
00:47:09,654 --> 00:47:11,874
Qué patética.

419
00:47:11,874 --> 00:47:14,844
Lo siento por ser patética.

420
00:47:16,444 --> 00:47:21,424
De cualquier manera, creo que ella está aquí para ver a uno de ustedes.

421
00:47:27,874 --> 00:47:30,254
¿Quién es?

422
00:47:30,254 --> 00:47:32,184
¿Quién es esa?

423
00:47:35,814 --> 00:47:38,084
Oye, dijiste que te estabas yendo, ¿cierto?

424
00:47:38,084 --> 00:47:40,994
No dije eso.

425
00:47:40,994 --> 00:47:43,684
Oye, ¿quién es? Vamos a ver... mi celular...

426
00:47:47,564 --> 00:47:49,234
¿Por qué te comportas así?

427
00:47:49,234 --> 00:47:51,124
¡Hyeon Woo!

428
00:47:53,384 --> 00:47:55,834
Disculpe.

429
00:48:02,874 --> 00:48:06,554
Les demostraré que, tal vez soy débil con la determinación, pero fuerte en la lealtad.

430
00:48:06,554 --> 00:48:11,424
Estoy de tu lado sin importar qué. No del lado de Hye Won.

431
00:48:13,304 --> 00:48:15,984
Me voy.

432
00:48:26,264 --> 00:48:28,354
Vaya a arriba.

433
00:49:03,874 --> 00:49:08,544
A partir del número uno al veinte... Oh, este...

434
00:49:08,544 --> 00:49:12,274
¿Es este?

435
00:49:12,294 --> 00:49:15,004
Sí.

436
00:49:15,004 --> 00:49:21,404
Empaqué todos mis regalos de esta forma las fiestas pasadas y ahora todos me preguntan cómo lo hago.

437
00:49:21,404 --> 00:49:25,964
Cuando les dije que los mandé a hacer con la Maestra Go Eun Hee, ellos estaban muy agradecidos.

438
00:49:29,294 --> 00:49:34,524
El negocio de tu esposo que está haciendo con Ji Eun...<br>¿todo está bien?

439
00:49:34,524 --> 00:49:36,344
¿Hay algún problema?

440
00:49:36,344 --> 00:49:40,994
No lo sé, pero tengo un mal presentimiento.

441
00:49:40,994 --> 00:49:44,064
Ellos acaban de iniciar. ¿Lo despedirían?

442
00:49:44,064 --> 00:49:46,454
¿Han pasado dos años desde que iniciaron?

443
00:49:46,454 --> 00:49:51,974
No sé si están haciendo una obra de caridad o de negocios.<br> No fue bueno desde el inicio.

444
00:49:51,974 --> 00:49:54,764
¿Qué crees?

445
00:49:54,764 --> 00:49:57,674
¿Estás bien con ello?

446
00:49:59,214 --> 00:50:04,104
Me sorprendiste un día al decir que te casarías con Seo Do Woo. Luego, te sinceraste en relación a tu hija.

447
00:50:04,104 --> 00:50:08,614
Si pienso en cómo casi me desmayo...

448
00:50:11,584 --> 00:50:14,854
Había tantas personas que no podían entenderte en lo absoluto cuando estábamos en la escuela.

449
00:50:14,854 --> 00:50:18,374
Lo sé. Haces las cosas en silencio. Pero

450
00:50:18,374 --> 00:50:20,864
puedes tomarte un descanso en un momento como este.

451
00:50:20,864 --> 00:50:24,064
La gente está hablando mucho.

452
00:50:24,064 --> 00:50:26,394
Acerca de los asuntos de Ji Eun... dime si sabes algo.

453
00:50:26,394 --> 00:50:29,234
Oye, si un amigo se abre a ti...

454
00:50:29,234 --> 00:50:32,744
¿Abrir? ¿Los sentimientos internos?

455
00:50:33,464 --> 00:50:37,844
Corazón y sentimientos sinceros... todo es lloriquear.

456
00:50:37,844 --> 00:50:40,684
Nadie puede revelar los sentimientos internos reales.

457
00:50:40,684 --> 00:50:44,094
¿Cómo puedo hablar de tal dolor

458
00:50:44,094 --> 00:50:46,014
Lo siento.

459
00:50:46,994 --> 00:50:50,024
Solo hablemos de trabajo, ¿de acuerdo?

460
00:50:54,144 --> 00:50:56,374
Pasa.

461
00:51:09,364 --> 00:51:12,444
Eso no está hecho para ser llevado por ahí.

462
00:51:12,444 --> 00:51:14,254
El regalo.

463
00:51:20,714 --> 00:51:24,054
¿Deberíamos tomar una copa?

464
00:51:24,054 --> 00:51:26,834
Todo...

465
00:51:32,044 --> 00:51:35,294
Es realmente lindo que vinieras.

466
00:51:39,714 --> 00:51:42,844
Estaba tratando con algo difícil.

467
00:51:42,844 --> 00:51:47,984
Mi esposo se enojó porque traje de vuelta a Hyo Eun, así que movió todas nuestras cosas a la casa de mi suegra.

468
00:51:47,984 --> 00:51:53,164
La casa equivocada a la que fuiste... Es por eso que fuiste allí.

469
00:51:53,164 --> 00:51:57,754
Es por eso que estoy deambulando así.

470
00:51:57,754 --> 00:52:02,364
Cuando dijiste que me llevarías a dar una vuelta, realmente quería ir.

471
00:52:02,364 --> 00:52:05,694
Pero no pude decirte eso.

472
00:52:05,694 --> 00:52:09,514
Bueno, es una situación complicada...

473
00:52:12,614 --> 00:52:15,654
Es bueno que vinieras.

474
00:52:19,974 --> 00:52:22,404
No es nada.

475
00:52:24,984 --> 00:52:30,404
Como una loca, haría los quehaceres, trabajaría, cuidaría de mi hijo, dormir...

476
00:52:30,404 --> 00:52:35,524
Es todo el mismo trabajo que las personas hacen para sobrevivir. Pero no sé por qué es tan difícil.

477
00:52:36,454 --> 00:52:39,794
Viviría de esta manera cada día y volaría fuera...

478
00:52:39,794 --> 00:52:45,964
Daría un paseo en una ciudad desconocida por 30 a 40 minutos.

479
00:52:45,964 --> 00:52:52,114
Debido a una ligera brisa, todos los pensamientos complejos se desvanecerían.

480
00:52:52,114 --> 00:52:57,934
"¿Qué hay en la vida? Es acerca de sentirse bien por un corto momento como este."

481
00:52:57,934 --> 00:53:03,744
Me diría eso a mí misma y me volvería fuerte otra vez.

482
00:53:04,704 --> 00:53:09,234
Se siente como esos 30-40 minutos cuando te veo, Do Woo.

483
00:53:20,524 --> 00:53:23,364
Me estaba preguntando qué era esto.

484
00:53:25,314 --> 00:53:28,054
Era esto.

485
00:53:30,854 --> 00:53:33,364
El mejor cumplido de mi vida.

486
00:53:59,224 --> 00:54:01,604
¿Es esto?

487
00:54:07,014 --> 00:54:10,904
Creo que tu teléfono está sonando.

488
00:54:11,714 --> 00:54:16,224
Está bien. No necesito responderlo.

489
00:54:23,694 --> 00:54:27,384
- ¿Me recibes en la puerta?<br>- Oh, la cuñada (hermano menor) está aquí.

490
00:54:27,384 --> 00:54:31,964
Te refieres a tu cuñada mayor. Él no contesta.

491
00:54:31,964 --> 00:54:34,244
Está en el segundo piso, ¿correcto?

492
00:54:35,194 --> 00:54:38,134
Adelante.

493
00:54:38,134 --> 00:54:41,644
Oh, sí... iba a enseñarle el folleto.

494
00:55:02,704 --> 00:55:05,044
Dije que está bien.

495
00:55:08,804 --> 00:55:10,684
Aquí tienes.

496
00:55:16,554 --> 00:55:22,574
- Hyeon Woo.<br>- No sabía si llamarte era lo correcto o totalmente innecesario...

497
00:55:22,574 --> 00:55:25,994
- si no es urgente.<br>- Hye Won está aquí.

498
00:55:44,614 --> 00:55:47,674
Cada vez que te sientas estresada, ven.

499
00:55:48,754 --> 00:55:53,684
Creo que mi esposa está subiendo,

500
00:55:53,684 --> 00:55:57,674
así que quédate con Hyeon Woo. ¿De acuerdo?

501
00:56:11,214 --> 00:56:15,924
Oh, ¿por qué tienes tantos? Vaya, salieron bien.

502
00:56:28,564 --> 00:56:32,504
Vaso número 150. El último.

503
00:56:34,754 --> 00:56:36,474
Do Woo.

504
00:56:40,934 --> 00:56:45,354
- Me estaba yendo.<br>- Tomemos una cerveza. Vine para una cita.

505
00:56:45,354 --> 00:56:48,864
- Tengo que irme.<br>- Está bien.

506
00:56:48,864 --> 00:56:52,804
Hyeon Woo, una bebida para llevar.

507
00:56:52,804 --> 00:56:56,774
- No tengo ninguna.<br>- ¿Agotado? ¿Ya?

508
00:56:56,774 --> 00:57:00,714
Estoy bien.

509
00:57:11,224 --> 00:57:14,714
Entonces, la tomaré.

510
00:57:16,324 --> 00:57:19,604
Hyeon Woo, Do Woo pagará por ella.

511
00:57:44,354 --> 00:57:46,884
Toma esto en su lugar.

512
00:58:08,924 --> 00:58:15,264
<i>Daría un paso en una ciudad desconocida por 30 a 40 minutos.</i>

513
00:58:16,414 --> 00:58:19,294
<i>Debido a una ligera brisa</i>

514
00:58:19,294 --> 00:58:23,164
<i>todos los pensamientos complejos se desvanecerían.</i>

515
00:58:23,164 --> 00:58:28,204
<i>Soy Seo Do Woo. Un placer conocerla.</i>

516
00:58:29,874 --> 00:58:35,504
<i>"¿Qué hay en la vida? Es acerca de sentirse bien por un corto momento como este."</i>

517
00:58:37,114 --> 00:58:40,154
<i>Me diría eso a mí misma</i>

518
00:58:40,154 --> 00:58:43,524
<i>y me volvería fuerte otra vez.</i>

519
00:58:45,694 --> 00:58:51,184
<i>Se siente como esos 30-40 minutos cuando te veo, Do Woo.</i>

520
00:59:00,834 --> 00:59:04,234
<i>Para desviarse a bordo fuera del manual, por así decirlo.</i>

521
00:59:04,234 --> 00:59:08,864
<i>Vino justo a tiempo. Habrá un eclipse lunar</i>

522
00:59:08,864 --> 00:59:10,944
<i>¿Qué?</i>

523
00:59:10,944 --> 00:59:12,964
<i>Algo está rojizo.</i>

524
00:59:12,964 --> 00:59:17,604
<i>Sientes como si te fueras a quemar, pero estás bien.</i>

525
00:59:21,294 --> 00:59:24,754
<i>Siento como si todo mi cuerpo fuera a quemarse.</i>

526
00:59:25,624 --> 00:59:27,914
<i>Pero...</i>

527
00:59:27,914 --> 00:59:31,904
<i>Nada está pasando.</i>

528
00:59:39,484 --> 00:59:46,874
<i>♫¿Quizás puedo enamorarme de ti? ¿Puedo recordarte? ♫</i>

529
00:59:46,874 --> 00:59:54,184
<i>♫ En lo más profundo de mi corazón, ¿puedo guardarte como un tesoro?♫</i>

530
00:59:54,184 --> 00:59:59,354
<i>♫ Quédate a mi lado ♫</i>

531
00:59:59,354 --> 01:00:01,854
<i>La Mujer con una Maleta<br>~ Adelanto ~</i>

532
01:00:01,854 --> 01:00:08,374
<i>Volar fuera. Treinta a cuarenta minutos en una nueva ciudad. Terminé de caminar.</i>

533
01:00:08,374 --> 01:00:12,384
Probablemente no sabes qué son tus emociones.

534
01:00:12,384 --> 01:00:16,204
<i>Me siento mucho más tranquila solo hablando de esta manera.</i>

535
01:00:16,204 --> 01:00:21,784
¿Existen relaciones de ese tipo? ¿Siempre solo hablando por teléfono?

536
01:00:21,784 --> 01:00:27,434
<i>En el mismo lugar, espero, y sigo esperando.</i>

537
01:00:27,434 --> 01:00:34,364
<i>¿Podemos vernos en este momento?</i>