1
00:00:00,703 --> 00:00:03,082
Anteriormente en The Blacklist...
2
00:00:03,230 --> 00:00:06,052
El interés de Reddington en este caso.
¿Qué consigue él?
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,522
Va a ponerse peor.
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,622
No va a haber ninguna fiesta.
5
00:00:09,647 --> 00:00:10,694
¿Por qué no?
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,336
Voy a dar en adopción a mi hijo.
7
00:00:12,482 --> 00:00:13,665
¿Por qué lo harías?
8
00:00:13,818 --> 00:00:15,360
Tú y Tom estáis de acuerdo en algo.
9
00:00:15,516 --> 00:00:17,133
- ¿Él quiere quedarse con el niño?
- Sí.
10
00:00:17,288 --> 00:00:18,638
Esperas que te contrate.
11
00:00:18,784 --> 00:00:20,073
Necesito el trabajo.
12
00:00:20,224 --> 00:00:21,709
Solo dos bandas han señalado como
objetivo a Reinder-De Groot.
13
00:00:21,734 --> 00:00:22,995
Ambas fueron asesinadas.
14
00:00:23,020 --> 00:00:24,987
Por Geert Klerken. Fue hace muchos años.
15
00:00:25,460 --> 00:00:26,690
Vámonos.
16
00:00:28,560 --> 00:00:29,811
Gracias, chicos.
17
00:00:33,350 --> 00:00:34,835
Sí, estoy entrando ahora mismo.
18
00:00:34,860 --> 00:00:36,882
Cuelga. Voy a apagar esto.
19
00:00:36,907 --> 00:00:38,275
Desactivado.
20
00:00:38,300 --> 00:00:40,652
- No está lista para activar.
- Sí, lo sé. Habla.
21
00:00:40,677 --> 00:00:43,015
Tío, te lo digo, esta nueva
casa tiene tecnología punta.
22
00:00:43,040 --> 00:00:44,845
Sí, acabo de sacar la
última caja del almacén,
23
00:00:44,870 --> 00:00:49,162
así que, esta noche nos
trasladamos oficialmente.
24
00:00:49,310 --> 00:00:51,562
Tío, relájate, ¿vale?
25
00:00:51,710 --> 00:00:54,232
Estamos mejor que bien.
Estamos creciendo más rápido
26
00:00:54,257 --> 00:00:56,858
que el 90 por ciento de las
startup tecnológicas del país.
27
00:01:01,490 --> 00:01:02,782
Tío, tengo que dejarte.
28
00:01:02,930 --> 00:01:04,242
No te preocupes mucho, ¿vale?
29
00:01:04,267 --> 00:01:05,952
Hemos trabajado muy
duro para conseguirlo.
30
00:01:05,977 --> 00:01:07,781
Intenta al menos disfrutar de ello.
31
00:01:21,580 --> 00:01:22,762
Estoy de acuerdo.
32
00:01:22,910 --> 00:01:25,780
Es tan importante disfrutar del trabajo.
33
00:02:00,150 --> 00:02:02,780
Di "patata".
34
00:02:03,175 --> 00:02:07,002
The Blacklist 3x15 - Drexel.
Traducido por Scarlata y Drakul.
35
00:02:07,026 --> 00:02:10,492
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
36
00:02:10,630 --> 00:02:12,912
No nos queda tiempo. Va a
entrar en shock hipovolémico.
37
00:02:12,937 --> 00:02:14,228
¿Qué sabemos?
38
00:02:14,253 --> 00:02:16,105
Varón blanco, de unos 30
años aproximadamente.
39
00:02:16,130 --> 00:02:18,422
Dos heridas de bala. Una
en la extremidad superior.
40
00:02:18,447 --> 00:02:19,975
Ha podido dañar la arteria braquial.
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,075
¿Qué coño hizo?
42
00:02:21,100 --> 00:02:22,838
El tipo se extrajo él
mismo una de las balas.
43
00:02:22,863 --> 00:02:24,145
- ¿Tom?
- ¿Tom?
44
00:02:24,170 --> 00:02:25,485
- ¿Conoces a este tipo?
- No mucho.
45
00:02:25,510 --> 00:02:27,132
- Es amigo de una amiga.
- Sí, bueno, pues el amigo de tu amiga
46
00:02:27,280 --> 00:02:28,292
tiene un montón de problemas.
47
00:02:28,440 --> 00:02:29,862
Los paramédicos que le trajeron
avisaron a la policía.
48
00:02:30,010 --> 00:02:31,432
Están enviando a unos
detectives para interrogarlo.
49
00:02:31,457 --> 00:02:33,826
Va a ser una conversación muy
breve si no nos damos prisa.
50
00:02:33,851 --> 00:02:35,351
Su pulso está cayendo.
51
00:02:41,660 --> 00:02:43,982
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
52
00:02:44,130 --> 00:02:46,312
No contesta a su móvil.
53
00:02:46,460 --> 00:02:49,682
Voy a disparar a ciegas y
asumir que te refieres a Tom.
54
00:02:49,707 --> 00:02:50,898
¿Le has hecho daño?
55
00:02:50,923 --> 00:02:52,145
¿Por qué piensas eso?
56
00:02:52,170 --> 00:02:55,198
Porque la última vez que hablé con
él, me dijo que íbamos a ser libres.
57
00:02:55,223 --> 00:02:56,308
De ti.
58
00:02:56,333 --> 00:02:58,715
Yo no soy tu problema con Tom, Lizzy.
59
00:02:58,740 --> 00:03:00,470
Tom es tu problema con Tom.
60
00:03:02,280 --> 00:03:04,350
Estoy seguro de que aparecerá pronto.
61
00:03:05,310 --> 00:03:07,132
¿Por qué estamos en una
exposición de arte?
62
00:03:07,280 --> 00:03:10,702
Porque Roberta Smith del Times
dijo que merecía la pena.
63
00:03:10,850 --> 00:03:15,360
Y me parece un sitio perfecto para
presentar nuestra próxima aventura.
64
00:03:16,502 --> 00:03:18,712
Estás viendo la fotografía
de la escena de un crimen.
65
00:03:18,860 --> 00:03:22,822
Apareció en Internet hace pocas horas,
junto a un boletín de última hora
66
00:03:22,970 --> 00:03:27,352
sobre el asesinato de Randy Brenner,
en su nueva casa en Richmond.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,222
La policía local está desconcertada.
68
00:03:29,370 --> 00:03:32,562
Obviamente no se trata de tu
típico allanamiento de morada
69
00:03:32,710 --> 00:03:36,032
o de un atraco que acabó mal.
No fue un crimen pasional.
70
00:03:36,180 --> 00:03:39,532
De hecho es, para alguien
un tanto perturbado,
71
00:03:39,680 --> 00:03:42,502
literalmente una obra de arte.
72
00:03:42,650 --> 00:03:45,742
Aquellos que conocen su
existencia lo llaman Drexel.
73
00:03:45,767 --> 00:03:48,019
Se considera a sí mismo un
artista de la representación.
74
00:03:48,044 --> 00:03:50,058
Y como la mayoría de los
artistas de la representación,
75
00:03:50,083 --> 00:03:53,435
su obra es una forma de crónica social.
76
00:03:53,460 --> 00:03:54,835
La mayoría de los artistas
de la representación
77
00:03:54,860 --> 00:03:56,752
no matan a la gente al
servicio de su obra.
78
00:03:56,900 --> 00:03:58,922
El invierno pasado,
asesinó al propietario
79
00:03:59,070 --> 00:04:01,592
de una de las C.A.F.O.
más importantes de Europa.
80
00:04:01,740 --> 00:04:02,762
¿C.A.F.O?
81
00:04:02,910 --> 00:04:05,892
Una operación para la
alimentación animal controlada.
82
00:04:06,040 --> 00:04:09,832
Colgó al propietario de un gancho como
al ganado que ellos descuartizan.
83
00:04:09,980 --> 00:04:11,432
Un poco drástico.
84
00:04:11,580 --> 00:04:15,672
Drexel no emplea la sutileza
para llegar a su objetivo.
85
00:04:15,820 --> 00:04:18,502
Su trabajo aparece en
ubicaciones inesperadas...
86
00:04:18,650 --> 00:04:20,812
a veces solo por unas pocas horas.
87
00:04:20,960 --> 00:04:22,342
¿Este hombre tiene seguidores?
88
00:04:22,490 --> 00:04:24,042
- ¿Gente que le apoya?
- Sí.
89
00:04:24,190 --> 00:04:28,252
Un pequeño grupo de fanáticos.
Con la muerte como entretenimiento.
90
00:04:28,400 --> 00:04:31,222
Drexel hace que sientan que
forman parte de algo...
91
00:04:31,370 --> 00:04:34,252
un movimiento de protesta clandestino.
92
00:04:34,400 --> 00:04:36,722
¿Y cómo sabes que Drexel ha
asesinado a Randy Brenner?
93
00:04:36,870 --> 00:04:40,040
Porque lo ha anunciado.
94
00:04:44,680 --> 00:04:47,672
Según Reddington, esta
fotografía empezó a circular
95
00:04:47,697 --> 00:04:50,819
dos horas antes de que se descubriera
el cadáver de Randy Brenner.
96
00:04:50,844 --> 00:04:52,858
Lo que significa que probablemente
el asesino sacó la foto.
97
00:04:52,883 --> 00:04:54,935
¿Y cómo ha llegado a las
manos de Reddington?
98
00:04:54,960 --> 00:04:57,488
Se publicó online en una revista
clandestina llamada Rigby.
99
00:04:57,513 --> 00:04:59,605
Aparentemente publican
todo clandestinamente.
100
00:04:59,630 --> 00:05:01,347
Alguien que utiliza el apodo "Rimona",
101
00:05:01,383 --> 00:05:03,928
escribió un artículo promocionando
la siguiente exhibición de Drexel.
102
00:05:03,953 --> 00:05:05,205
"¡Muy pronto!"
103
00:05:05,230 --> 00:05:06,975
"La próxima obra maestra
ya está de camino".
104
00:05:07,000 --> 00:05:08,275
Entonces el asesinato de Randy Brenner,
105
00:05:08,300 --> 00:05:10,568
¿era un componente en alguna
especie de exposición de arte?
106
00:05:10,593 --> 00:05:13,015
Y este Drexel... ¿nadie sabe quién es?
107
00:05:13,040 --> 00:05:14,092
Bueno, existen rumores en la red...
108
00:05:14,117 --> 00:05:16,739
un profesor de arte, un
periodista político.
109
00:05:16,764 --> 00:05:18,208
Algunos creen que es una leyenda urbana.
110
00:05:18,233 --> 00:05:19,495
Reddington está buscando a Rimona.
111
00:05:19,520 --> 00:05:21,532
Aparentemente va a publicar
una entrevista exclusiva
112
00:05:21,557 --> 00:05:23,390
con Drexel en la edición
de la semana que viene.
113
00:05:23,415 --> 00:05:25,565
Bien. Mientras tanto, dirigíos
a la escena del crimen
114
00:05:25,590 --> 00:05:27,660
antes de que se lleven el cuerpo.
115
00:05:31,190 --> 00:05:34,352
¿Ocurre algo?
116
00:05:34,500 --> 00:05:38,892
Tom no apareció para cenar anoche.
Y no coge su teléfono móvil.
117
00:05:38,917 --> 00:05:40,945
Puede que solo sea un malentendido.
Aparecerá.
118
00:05:40,970 --> 00:05:42,500
Eso es lo que dice Reddington.
119
00:05:49,150 --> 00:05:50,332
Mira...
120
00:05:50,480 --> 00:05:52,472
conozco tu decisión de dar
en adopción a tu hijo.
121
00:05:52,620 --> 00:05:54,372
Probablemente no ha sido fácil.
122
00:05:54,520 --> 00:05:58,542
Pero dado por todo lo que Tom y
tú habéis pasado, lo entiendo.
123
00:05:58,690 --> 00:06:01,322
Y quiero que sepas que estoy
aquí si necesitas algo.
124
00:06:03,430 --> 00:06:05,682
¿Le hablaste a Cooper de la adopción?
125
00:06:05,830 --> 00:06:09,822
Me dijiste que cancelara la fiesta.
Se lo dije a todos.
126
00:06:09,847 --> 00:06:11,398
Samar, ¿por qué harías...?
127
00:06:11,423 --> 00:06:12,915
¿Estás enfadada?
128
00:06:12,940 --> 00:06:15,892
No, pero no había decidido cómo
iba a contárselo a los demás.
129
00:06:16,040 --> 00:06:19,392
Te sientes culpable.
130
00:06:19,540 --> 00:06:21,732
Y no deberías.
131
00:06:21,880 --> 00:06:24,362
La sociedad ha impuesto que el
papel principal de las mujeres
132
00:06:24,510 --> 00:06:26,102
es tener un niño. Pero no lo es.
133
00:06:26,250 --> 00:06:27,332
Yo no quiero niños.
134
00:06:27,357 --> 00:06:30,479
Quiero una carrera.
135
00:06:30,504 --> 00:06:32,018
Los hombres pueden tener ambas,
136
00:06:32,043 --> 00:06:35,195
pero para las mujeres, es como tener
dos trabajos a tiempo completo.
137
00:06:35,220 --> 00:06:37,312
Liz...
138
00:06:37,460 --> 00:06:40,482
siento si me he extralimitado.
No lo pensé.
139
00:06:40,630 --> 00:06:43,930
Pero no tienes que
avergonzarte de tu decisión.
140
00:06:46,400 --> 00:06:48,222
- Detective Quinn.
- Donald Ressler.
141
00:06:48,247 --> 00:06:49,515
Gracias por quedarte al cargo.
142
00:06:49,540 --> 00:06:51,270
¿Quieres acompañarme?
143
00:06:58,033 --> 00:07:00,255
Lleva cociéndose en su
propio jugo un buen rato.
144
00:07:00,280 --> 00:07:01,878
Habríamos trasladado el
cadáver hace un rato
145
00:07:01,903 --> 00:07:04,065
- si no hubierais llamado.
- ¿Quién le encontró?
146
00:07:04,090 --> 00:07:07,442
Un tipo llamado Adelson... Joseph P.
Su socio en una especie de startup.
147
00:07:07,590 --> 00:07:09,082
Ha dicho que tenían planes
de trabajo aquí esta mañana.
148
00:07:09,230 --> 00:07:10,842
- ¿Y el forense?
- ¿La mejor conjetura?
149
00:07:10,867 --> 00:07:12,475
Que alguien retorció el cuello de
nuestra víctima como a un pollo
150
00:07:12,500 --> 00:07:14,151
anoche alrededor de las
diez, más o menos.
151
00:07:14,176 --> 00:07:16,545
Ese teléfono. ¿Estaba ahí
cuando encontraron el cadáver?
152
00:07:16,570 --> 00:07:18,870
Según tengo entendido,
nadie lo ha tocado.
153
00:07:20,300 --> 00:07:22,422
¿Qué coño es eso?
154
00:07:22,570 --> 00:07:24,992
Tienes una pista del asesino, ¿verdad?
155
00:07:25,140 --> 00:07:27,032
Por eso estáis aquí.
Sabes quién lo ha hecho.
156
00:07:27,180 --> 00:07:28,940
Algo así.
157
00:07:44,630 --> 00:07:52,247
Muy bien, agente, quienquiera que seas.
Sonríe a la cámara.
158
00:07:55,859 --> 00:07:59,052
Mira, lo que digo es que al
final, las mujeres quieren niños.
159
00:07:59,200 --> 00:08:01,052
Muchas mujeres dan en
adopción a sus hijos.
160
00:08:01,200 --> 00:08:03,322
Siempre bajo circunstancias
extraordinarias,
161
00:08:03,470 --> 00:08:05,262
lo que es comprensible totalmente.
162
00:08:05,410 --> 00:08:07,192
¿Eso es un hecho?
163
00:08:07,340 --> 00:08:09,362
De esa manera están
programadas las mujeres.
164
00:08:09,387 --> 00:08:10,778
Keen va a quedarse con ese niño.
165
00:08:10,803 --> 00:08:12,925
Lamento la espera.
166
00:08:12,950 --> 00:08:13,972
Jon Adelson.
167
00:08:14,120 --> 00:08:15,802
Gracias por recibirnos tan rápido.
168
00:08:15,833 --> 00:08:17,395
Sabemos que ha tenido
una mañana terrible.
169
00:08:17,420 --> 00:08:18,902
Randy y yo no éramos solo socios.
170
00:08:19,050 --> 00:08:20,572
Éramos muy buenos amigos
desde la universidad.
171
00:08:20,720 --> 00:08:22,572
Lo que sea... que pueda hacer.
172
00:08:22,720 --> 00:08:24,742
Sabemos que anoche habló con Randy.
173
00:08:24,890 --> 00:08:27,052
- Sí.
- ¿Puede decirnos de qué hablaron?
174
00:08:27,200 --> 00:08:29,082
De trabajo.
175
00:08:29,230 --> 00:08:30,852
Creamos esta compañía hace un año, y...
176
00:08:31,000 --> 00:08:33,282
¿Son una compañía de
servicios financieros?
177
00:08:33,430 --> 00:08:35,922
Proveemos a nuestros clientes con
un portal conectado a la red
178
00:08:35,947 --> 00:08:38,657
para operaciones, noticias
financieras, publicaciones...
179
00:08:38,682 --> 00:08:40,678
La investigación, es un
campo muy competitivo.
180
00:08:40,703 --> 00:08:42,555
Supongo que han creado
una trampa mejor, ¿eh?
181
00:08:42,580 --> 00:08:44,732
Nos gustaría pensar que así es.
182
00:08:44,880 --> 00:08:48,032
La casa que Randy compró era muy cara.
Los negocios deben de ir bien.
183
00:08:48,180 --> 00:08:51,072
¿Qué están buscando exactamente?
184
00:08:51,220 --> 00:08:54,472
Bueno, he hablado con uno de los
detectives locales y me dio a entender
185
00:08:54,620 --> 00:08:56,172
que a Randy lo asesinó un ladrón o...
186
00:08:56,197 --> 00:08:58,019
Con todos los respetos
hacia la policía local,
187
00:08:58,044 --> 00:08:59,735
nosotros no trabajamos con esta teoría.
188
00:08:59,760 --> 00:09:01,352
- ¿Por qué?
- Escoja.
189
00:09:01,500 --> 00:09:03,982
Las marcas en el parqué del
suelo indican que hubo lucha,
190
00:09:04,130 --> 00:09:07,992
lo que significa que tras el asesinato,
Randy fue colocado en el sofá.
191
00:09:08,140 --> 00:09:09,522
No es lo que suele hacer un ladrón.
192
00:09:09,670 --> 00:09:11,162
Alguien quería que le encontráramos así,
193
00:09:11,310 --> 00:09:13,892
al igual que alguien quería
que habláramos con usted.
194
00:09:13,917 --> 00:09:15,138
Me tienen desconcertado.
195
00:09:15,163 --> 00:09:16,755
El asesino escenificó la escena.
196
00:09:16,780 --> 00:09:19,002
Colocó el teléfono de
Brenner es sus manos.
197
00:09:19,150 --> 00:09:21,432
El asesino sabía que
rastrearíamos su última llamada.
198
00:09:21,580 --> 00:09:23,272
Quería que tuviéramos esta conversación.
199
00:09:23,420 --> 00:09:25,742
¿Tiene alguna idea de quién
podría ser, Sr. Adelson?
200
00:09:25,890 --> 00:09:28,242
¿Qué cree que espera que descubramos?
201
00:09:28,390 --> 00:09:31,412
Vale, miren, no sé lo que
creen que ha pasado aquí.
202
00:09:31,560 --> 00:09:34,112
Si quieren nuestros libros,
nuestros clientes, sírvanse.
203
00:09:34,260 --> 00:09:38,122
Randy era como un hermano para mí.
¿Lo entienden?
204
00:09:38,270 --> 00:09:41,792
Claramente, está escondiendo algo, pero
no creo que sepa quién mató a Brenner.
205
00:09:41,940 --> 00:09:44,869
Parecía un poco nervioso. Puede que
piense que él es el siguiente.
206
00:09:46,986 --> 00:09:48,138
Aram.
207
00:09:48,163 --> 00:09:50,485
Vale, el ordenador que me
enviasteis de Randy Brenner...
208
00:09:50,510 --> 00:09:54,072
la cámara es definitivamente
la fuente de la foto Rigby.
209
00:09:54,220 --> 00:09:56,132
Así que, Drexel accedió a la
cámara por control remoto.
210
00:09:56,280 --> 00:09:57,272
Correcto.
211
00:09:57,420 --> 00:10:00,202
Acabo de analizar el disco duro
y he encontrado una RATA.
212
00:10:00,350 --> 00:10:02,472
- ¿Una RATA?
- Un troyano de acceso remoto.
213
00:10:02,620 --> 00:10:05,042
Se infiltra en el sistema
accediendo a la cámara.
214
00:10:05,190 --> 00:10:07,082
Pero el asunto es que
no es el típico roedor.
215
00:10:07,230 --> 00:10:09,412
Pero lo que puedo decirte es que
utiliza inteligencia artificial
216
00:10:09,560 --> 00:10:12,452
para modificar su carga
útil, lo que es extraño.
217
00:10:12,600 --> 00:10:13,922
Súper extraño.
218
00:10:14,070 --> 00:10:18,092
De hecho, he visto este automatismo
inteligente antes... una vez.
219
00:10:18,240 --> 00:10:20,492
Como parte de un informe de
seguridad clasificado de la NSA.
220
00:10:20,640 --> 00:10:21,862
Entonces, ¿cómo un artista
de la representación
221
00:10:22,010 --> 00:10:24,232
consigue acceder a tecnología
clasificada de la NSA?
222
00:10:24,380 --> 00:10:26,371
¿Sabes qué? Llama al
Director de Seguridad.
223
00:10:26,396 --> 00:10:28,196
Diles que necesitamos
fijar una reunión ahora.
224
00:10:38,390 --> 00:10:40,712
Lamentablemente, no abrimos
hasta dentro de una hora.
225
00:10:40,860 --> 00:10:42,812
Cierto. Por eso estamos aquí ahora.
226
00:10:42,960 --> 00:10:45,654
Venimos por el Fugu Kimo.
227
00:10:47,370 --> 00:10:48,692
¿Fugu Kimo?
228
00:10:48,840 --> 00:10:50,152
El hígado del pez globo.
229
00:10:50,300 --> 00:10:54,332
Contiene un veneno 1.200 veces
más mortal que el cianuro...
230
00:10:54,480 --> 00:10:58,402
Tan letal que un simple pez podría
matar a 30 hombres adultos.
231
00:10:58,550 --> 00:10:59,662
¿La gente come eso?
232
00:10:59,810 --> 00:11:03,102
No, legalmente no. Pero por más
peligrosa que sea la empresa,
233
00:11:03,250 --> 00:11:04,942
algunos se sienten impulsados.
234
00:11:05,090 --> 00:11:09,142
La tetrodotoxina crea en primer
lugar un hormigueo en los labios,
235
00:11:09,290 --> 00:11:10,412
después en las manos.
236
00:11:10,560 --> 00:11:12,642
Si eres afortunado y tu
cocinero es meticuloso,
237
00:11:12,790 --> 00:11:16,052
puedes sobrevivir con una historia
y un subidón de adrenalina.
238
00:11:16,200 --> 00:11:20,152
Pero si no, el veneno puede
matarte en cuestión de minutos.
239
00:11:20,300 --> 00:11:21,722
Por aquí, por favor.
240
00:11:21,870 --> 00:11:24,822
Preparar lo que está
pidiendo, va contra la ley.
241
00:11:24,970 --> 00:11:26,792
Ah, chef Hanzo.
242
00:11:26,940 --> 00:11:29,362
Aún así, he oído que lo
prepara brillantemente.
243
00:11:29,510 --> 00:11:31,262
¿Quién se lo ha dicho?
244
00:11:31,410 --> 00:11:32,862
Mi socio y yo lo hemos leído.
245
00:11:33,010 --> 00:11:35,932
Se le ha incluido en una
publicación online llamada Rigby.
246
00:11:36,064 --> 00:11:39,256
Una historia maravillosa.
Relájese, Hanzo-San.
247
00:11:39,281 --> 00:11:42,435
No estamos aquí para causarle problemas.
Solo queremos un poco de información.
248
00:11:42,460 --> 00:11:45,482
Estoy intentando contactar con
la mujer que le entrevistó.
249
00:11:45,630 --> 00:11:46,842
Rimona.
250
00:11:46,990 --> 00:11:49,560
Quizás pueda proporcionarnos
un número de teléfono.
251
00:11:53,530 --> 00:11:54,892
¿Tom, eres tú?
252
00:11:55,040 --> 00:11:56,652
- Liz, escúchame. Tienes que...
- ¿Nik?
253
00:11:56,800 --> 00:11:57,962
Es... vaya.
254
00:11:58,110 --> 00:12:00,832
Liz, escúchame. Es sobre Tom.
255
00:12:00,971 --> 00:12:02,823
Los paramédicos le
trajeron hace unas horas.
256
00:12:02,980 --> 00:12:04,702
- Le han disparado.
- ¿Disparado?
257
00:12:04,850 --> 00:12:05,862
¿Está bien?
258
00:12:06,010 --> 00:12:07,302
- ¿Dónde está?
- Sigue en el quirófano.
259
00:12:07,450 --> 00:12:08,732
No saldrá hasta dentro
de un par de horas.
260
00:12:08,880 --> 00:12:11,402
Pero tienes que saber...
que la policía está aquí.
261
00:12:11,427 --> 00:12:12,888
Y uno de ellos le ha
dicho a una enfermera
262
00:12:12,913 --> 00:12:15,395
que estaba aquí para interrogar
a un sospechoso por robo.
263
00:12:15,420 --> 00:12:16,612
¿Sigues ahí?
264
00:12:16,760 --> 00:12:17,882
Por favor, dime que está bien.
265
00:12:18,030 --> 00:12:19,912
Está vivo,
266
00:12:20,060 --> 00:12:21,652
pero sinceramente no puedo
prometerte que vaya a superarlo.
267
00:12:21,800 --> 00:12:22,712
Oh, Dios mío.
268
00:12:23,761 --> 00:12:25,345
Es una pregunta sencilla.
269
00:12:25,370 --> 00:12:27,452
¿Es el programa una
proeza de la NSA o no?
270
00:12:27,477 --> 00:12:28,813
Oiga, mire, técnicamente
no estoy autorizado
271
00:12:28,838 --> 00:12:30,689
a hacer comentarios sobre
ningún programa...
272
00:12:30,714 --> 00:12:31,808
Corte el rollo.
273
00:12:31,833 --> 00:12:33,485
Ese programa se encontró
en un ordenador personal.
274
00:12:33,510 --> 00:12:35,362
Ahora, está conectado a un homicidio.
275
00:12:35,510 --> 00:12:38,240
Así que, le sugiero que
empiece a hacer comentarios.
276
00:12:40,146 --> 00:12:41,332
Sí.
277
00:12:41,480 --> 00:12:45,002
Es nuestro. Y es alto secreto.
278
00:12:45,150 --> 00:12:48,172
Es un megaroedor, una
rata con esteroides.
279
00:12:48,320 --> 00:12:51,242
Nos... permite acceder remotamente a
cualquier sistema que esté conectado.
280
00:12:51,390 --> 00:12:53,282
¿Incluyendo el acceso espía a webcams?
281
00:12:53,430 --> 00:12:55,352
Equipos de sobremesa, portátiles,
cámaras de seguridad
282
00:12:55,500 --> 00:12:58,282
joder, incluso a monitores
infantiles conectados por wi-fi.
283
00:12:58,430 --> 00:13:01,170
Es una herramienta de espionaje
de calidad superior.
284
00:13:06,240 --> 00:13:09,432
Si se encuentra ahí fuera,
285
00:13:09,580 --> 00:13:12,429
tenemos un problema de
seguridad nacional.
286
00:13:14,752 --> 00:13:16,025
Oye.
287
00:13:16,050 --> 00:13:17,302
¿Qué? ¿Qué pasa?
288
00:13:17,450 --> 00:13:18,502
No estoy seguro.
289
00:13:18,650 --> 00:13:21,990
Creo que va a ser el
último día de alguien.
290
00:13:24,039 --> 00:13:25,112
¿Dónde vas?
291
00:13:25,139 --> 00:13:26,365
Voy... a despejar la cabeza.
292
00:13:26,390 --> 00:13:28,086
Aaron Mulgrew.
293
00:13:42,780 --> 00:13:44,640
Lo siento.
294
00:14:00,931 --> 00:14:02,986
¿Ibas a algún sitio?
295
00:14:10,500 --> 00:14:12,382
Es un milagro que haya
sobrevivido a la cirugía.
296
00:14:12,530 --> 00:14:15,282
La mayoría no creíamos
que lo fuera a superar.
297
00:14:15,430 --> 00:14:17,592
- ¿Lo hará?
- Es demasiado pronto para decirlo.
298
00:14:17,740 --> 00:14:19,862
Sabremos más cuando
recupere la consciencia.
299
00:14:20,010 --> 00:14:22,598
Como he dicho, perdió mucha sangre...
300
00:14:22,880 --> 00:14:24,932
Vaya.
301
00:14:25,203 --> 00:14:27,355
Estás... No lo sabía.
302
00:14:27,380 --> 00:14:29,002
Y Tom es...
303
00:14:29,150 --> 00:14:31,402
obviamente.
304
00:14:31,550 --> 00:14:33,142
Es solo que...
305
00:14:33,290 --> 00:14:35,712
cuando te vi la última vez,
no parecíais estar juntos.
306
00:14:35,860 --> 00:14:37,712
Es complicado.
307
00:14:39,111 --> 00:14:41,335
Los detectives dejaron un número.
308
00:14:41,360 --> 00:14:43,128
Se supone que debemos
informarles cuando despierte.
309
00:14:43,153 --> 00:14:44,399
¿Un robo? ¿Es todo lo que has oído?
310
00:14:44,424 --> 00:14:46,721
Todo lo que sé es que parecía muy grave.
311
00:14:47,357 --> 00:14:49,685
¿Realmente no tienes ni idea
de lo que estaba haciendo?
312
00:14:49,710 --> 00:14:51,668
No. Ni idea.
313
00:14:51,693 --> 00:14:56,692
Todo lo que sé es que tenía la ilusión
de que podríamos ser una familia...
314
00:14:56,840 --> 00:15:00,022
- de que podríamos alejarnos de...
- Reddington.
315
00:15:00,880 --> 00:15:02,802
¿Y crees que es imposible?
316
00:15:02,950 --> 00:15:06,272
No tienes ni idea de lo que es...
317
00:15:06,420 --> 00:15:08,272
sentir que estás atrapada...
318
00:15:08,420 --> 00:15:11,642
sentir que tu vida ya no te pertenece.
319
00:15:11,790 --> 00:15:14,382
No pueden probar que yo
filtrara ese programa.
320
00:15:14,407 --> 00:15:15,552
Tengo que decirlo, Aaron,
321
00:15:15,577 --> 00:15:17,728
tenía una oportunidad mucho
mejor de que le creyéramos
322
00:15:17,753 --> 00:15:19,545
antes de que corriera
como una niñita asustada.
323
00:15:19,570 --> 00:15:22,352
Los técnicos de la NSA y del FBI están
destrozando todos sus sistemas.
324
00:15:22,500 --> 00:15:25,192
Tenemos equipos revisando su
casa, su despacho y su taquilla.
325
00:15:25,340 --> 00:15:28,322
¿Qué van a encontrar en
su taquilla, Aaron?
326
00:15:28,470 --> 00:15:30,892
De acuerdo, si hablo...
327
00:15:30,917 --> 00:15:32,278
Nosotros hablaremos con
el Fiscal General.
328
00:15:32,303 --> 00:15:33,685
Puede que se salte los
cargos por traición
329
00:15:33,710 --> 00:15:35,585
y se queden en infracción
contra la ley de espionaje.
330
00:15:35,610 --> 00:15:38,132
Verá, la situación general es esta,
Aaron. El programa que filtró...
331
00:15:38,280 --> 00:15:39,972
se encontró en un ordenador
personal en la escena de un crimen.
332
00:15:40,120 --> 00:15:43,272
Vale, no sé nada de
un asesinato, pero...
333
00:15:43,297 --> 00:15:44,795
puede que subiera el programa.
334
00:15:44,820 --> 00:15:45,882
¿A dónde?
335
00:15:46,030 --> 00:15:47,942
Creé un sitio para él.
Publiqué el código fuente.
336
00:15:48,090 --> 00:15:49,852
Pero estas cosas que nos hacen
desarrollar, son peligrosas.
337
00:15:50,000 --> 00:15:52,582
¿Saben lo que se siente? ¿Crear
algo, sabiendo que cuando acabes,
338
00:15:52,607 --> 00:15:54,368
se va a utilizar para
abusar de gente inocente?
339
00:15:54,393 --> 00:15:56,692
¿Entonces, qué? ¿Se trata
de un discurso político?
340
00:15:56,840 --> 00:16:00,462
No creo que al gobierno o a nadie se
le pueda confiar esa clase de poder.
341
00:16:00,487 --> 00:16:01,519
Así que, lo filtré.
342
00:16:01,544 --> 00:16:03,655
¿Y no se le ocurrió que los
criminales podrían utilizarlo?
343
00:16:03,680 --> 00:16:04,832
¿O los enemigos de este país?
344
00:16:04,980 --> 00:16:07,132
Sí, se me ocurrió. Por
eso modifiqué el código
345
00:16:07,280 --> 00:16:10,332
para incluir un componente de teléfono.
Siempre que el programa se utiliza,
346
00:16:10,480 --> 00:16:13,172
contacta con mi servidor de manera
que puedo ver quién lo descarga.
347
00:16:13,320 --> 00:16:14,864
Vamos a necesitar esa información.
348
00:16:14,903 --> 00:16:17,803
Bueno, si han saqueado mi
taquilla, ya lo tienen.
349
00:16:22,669 --> 00:16:25,505
De aquí no pasas, Pops. Lo que sea
que estés buscando, no es esto.
350
00:16:25,530 --> 00:16:28,122
Pops. Sabes, siempre
me gustó ese nombre.
351
00:16:28,270 --> 00:16:30,252
A Louis Armstrong le llamaban "Pops".
352
00:16:30,400 --> 00:16:33,792
A Willie Stargell, el legendario jugador
de los piratas de Pittsburgh.
353
00:16:33,940 --> 00:16:36,592
Señor, ese hombre sí que sabía
reventar una bola rápida.
354
00:16:36,617 --> 00:16:38,744
Estaba Pops Foster, Pops Fernández...
355
00:16:38,811 --> 00:16:40,211
De acuerdo, vamos, Pops.
356
00:16:41,110 --> 00:16:43,102
Oh, vaya.
357
00:16:43,250 --> 00:16:45,842
Y también hay "pops"
totalmente diferentes,
358
00:16:45,990 --> 00:16:49,172
como el "pops" que oyes cuando
tu hombro va a ser dislocado.
359
00:16:49,320 --> 00:16:52,382
Necesito que brinques
sobre esa radio tuya
360
00:16:52,530 --> 00:16:55,860
y le hagas saber a quién esté
al mando que estoy aquí fuera.
361
00:16:56,860 --> 00:16:58,352
Vaya. Raymond Reddington.
362
00:16:58,500 --> 00:16:59,622
Bueno, es usted.
363
00:16:59,770 --> 00:17:01,352
En efecto.
364
00:17:01,500 --> 00:17:04,092
¿Puedo preguntarle cómo
nos ha encontrado?
365
00:17:04,240 --> 00:17:07,892
Leí el artículo de Rimona
sobre Torafugu Kimo.
366
00:17:08,040 --> 00:17:10,092
El chef Hanzo y yo nos
hemos hecho amigos.
367
00:17:10,117 --> 00:17:11,515
Me dijo que podía localizarla aquí.
368
00:17:11,540 --> 00:17:14,702
Sr. Reddington, con el
mayor de los respetos,
369
00:17:14,850 --> 00:17:17,672
estoy seguro de que aprecia que
la gente que escribe para Rigby
370
00:17:17,697 --> 00:17:19,648
prefiera mantener sus
identidades en privado.
371
00:17:19,673 --> 00:17:21,725
No estoy interesado en su identidad.
372
00:17:21,750 --> 00:17:23,972
Es el sujeto de su próximo artículo...
373
00:17:24,120 --> 00:17:25,572
Drexel.
374
00:17:25,720 --> 00:17:28,712
Mire...
375
00:17:28,737 --> 00:17:30,835
es un mal asunto que un
periodista queme sus fuentes,
376
00:17:30,860 --> 00:17:35,152
pero quizás, pueda
compensar la indiscreción.
377
00:17:35,300 --> 00:17:37,192
- ¿Qué tiene en mente?
- Una entrevista.
378
00:17:37,340 --> 00:17:39,322
Con usted.
379
00:17:39,470 --> 00:17:42,122
No nos adelantemos.
380
00:17:42,270 --> 00:17:45,240
Primero, tengo que hablar con Rimona.
381
00:17:46,810 --> 00:17:47,932
¿Dónde estamos?
382
00:17:47,957 --> 00:17:49,548
Los técnicos han recuperado el portátil
383
00:17:49,573 --> 00:17:51,925
que Mulgrew utilizó para subir
el megaroedor a la web.
384
00:17:51,950 --> 00:17:54,842
Y este es el código
telefónico que Mulgrew creó.
385
00:17:54,867 --> 00:17:56,216
Las direcciones I.P. de todos los que
386
00:17:56,241 --> 00:17:57,554
utilizaron el programa
están en esa lista.
387
00:17:57,579 --> 00:17:59,458
Lo que significa que uno de
esos es probablemente Drexel.
388
00:17:59,483 --> 00:18:01,005
¿De cuántas direcciones
estamos hablando?
389
00:18:01,030 --> 00:18:02,552
- Demasiadas.
- Nos llevará semanas procesarlas.
390
00:18:02,700 --> 00:18:05,652
Si Reddington está en lo cierto, Drexel
no va a esperar a que le atrapemos.
391
00:18:05,800 --> 00:18:07,422
¿Qué hay de Adelson, el
socio en el negocio?
392
00:18:07,570 --> 00:18:08,782
- ¿Algo fuera de lugar?
- Está por determinar.
393
00:18:08,807 --> 00:18:10,821
Acabamos de conseguir todos los registros
de las finanzas de su compañía.
394
00:18:10,846 --> 00:18:12,845
Pongámonos a ello. Si no
encontramos pronto a Drexel,
395
00:18:12,870 --> 00:18:14,662
tendremos otro cadáver
en nuestras manos.
396
00:18:14,687 --> 00:18:17,185
¿Qué pasa con la agente Keen? No
la he visto desde esta mañana.
397
00:18:17,210 --> 00:18:19,858
Me acaba de decir que
iba a ver a Reddington.
398
00:18:21,275 --> 00:18:23,898
¡Está en el hospital! ¡Le han disparado!
399
00:18:23,923 --> 00:18:25,303
En la calle no. Vamos al coche.
400
00:18:25,328 --> 00:18:28,303
¡Está involucrado en algún tipo de
atraco y la policía quiere interrogarle!
401
00:18:28,328 --> 00:18:29,917
- Baja la voz, Lizzy.
- No.
402
00:18:29,942 --> 00:18:31,292
No soy tu Lizzy...
403
00:18:31,317 --> 00:18:33,633
para que puedas controlarme, para que
me digas lo que tengo que hacer.
404
00:18:33,658 --> 00:18:34,805
¿No lo entiendes?
405
00:18:34,830 --> 00:18:38,212
La única razón por la que Tom lo ha hecho
es porque tuvo que hacer algo desesperado
406
00:18:38,237 --> 00:18:39,505
para alejarse de todo esto.
407
00:18:39,530 --> 00:18:41,952
Esta mañana lo has dejado
muy claro, Elizabeth.
408
00:18:41,977 --> 00:18:43,245
Puedes culparme si quieres.
409
00:18:43,270 --> 00:18:45,075
Pues claro que te culpo.
410
00:18:45,100 --> 00:18:46,845
- Si muere...
- Si muere,
411
00:18:46,870 --> 00:18:51,385
es porque se ha puesto en el sitio
equivocado en el peor momento.
412
00:18:51,410 --> 00:18:53,162
Él ha hecho esto, no yo.
413
00:18:53,187 --> 00:18:56,625
Y ese atraco sobre el que la policía
quiere interrogarle... diamantes.
414
00:18:56,650 --> 00:18:57,925
Formaba parte de una banda
415
00:18:57,950 --> 00:19:00,842
que robó decenas de millones
de dólares en diamantes.
416
00:19:00,990 --> 00:19:04,772
Una banda de la que he oído que
incluye a su exnovia Gina Zanetakos.
417
00:19:04,797 --> 00:19:06,812
Es temerario, peligroso.
418
00:19:06,960 --> 00:19:08,805
No se merece ser tu marido
419
00:19:08,830 --> 00:19:12,312
y te aseguro por lo que más quieras
que no se merece criar a ese niño.
420
00:19:12,706 --> 00:19:14,798
Aquí no hay nada. Es una startup.
421
00:19:14,823 --> 00:19:16,775
Tienen clientes, pero
nada del otro mundo.
422
00:19:16,800 --> 00:19:19,201
No basta para explicar cómo Brenner
podía permitirse una casa como esa.
423
00:19:19,226 --> 00:19:20,946
Estaba metido en algo... algo que Drexel
424
00:19:20,971 --> 00:19:22,687
planeaba revelar en su
próxima exposición.
425
00:19:22,712 --> 00:19:24,755
Pero nada en estos libros
va decirnos lo que es.
426
00:19:24,780 --> 00:19:27,655
Quizás podamos preguntárselo a Drexel.
Dembe acaba de llamar.
427
00:19:27,680 --> 00:19:30,095
Reddington tiene razones para creer
que está actuando en Nueva York.
428
00:19:30,120 --> 00:19:31,302
Me pongo a ello.
429
00:19:31,450 --> 00:19:32,602
Vale, aquí está.
430
00:19:32,750 --> 00:19:35,765
De las más de mil descargas
del programa de la NSA,
431
00:19:35,790 --> 00:19:39,482
13 son desde el área
metropolitana de Nueva York.
432
00:19:39,630 --> 00:19:42,012
Cinco son desde apartamentos
alquilados por mujeres.
433
00:19:42,037 --> 00:19:44,631
Es improbable, dada la manera en que
le rompieron el cuello a Brenner.
434
00:19:44,656 --> 00:19:46,745
Parece que cuatro son
desde lugares públicos...
435
00:19:46,770 --> 00:19:49,592
tres bibliotecas y un cibercafé.
436
00:19:49,617 --> 00:19:52,192
Y estas tres últimas fueron
descargadas en las últimas horas...
437
00:19:52,340 --> 00:19:54,022
después de que Brenner fuera asesinado.
438
00:19:54,047 --> 00:19:56,262
Nos marchamos... el 2890 de
Central Avenue, Brooklyn.
439
00:19:56,287 --> 00:20:00,210
Contacta con la oficina de Nueva York.
Id allí lo antes posible. Arrestadlo.
440
00:20:07,190 --> 00:20:08,842
Todo despejado.
441
00:20:08,990 --> 00:20:12,760
Tomad posiciones fuera. Estad
preparados por si vuelve.
442
00:20:17,000 --> 00:20:18,312
Eh.
443
00:20:18,460 --> 00:20:19,882
Es nuestro hombre.
444
00:20:20,030 --> 00:20:21,230
Ressler.
445
00:20:25,755 --> 00:20:27,849
¿Qué coño es esto?
446
00:20:44,857 --> 00:20:46,575
- Hola.
- Tom, estás bien.
447
00:20:46,600 --> 00:20:48,952
Estás en la UCI... No intentes hablar.
448
00:20:49,100 --> 00:20:52,004
Tienes que ahorrar fuerzas
para que pueda matarte.
449
00:20:52,440 --> 00:20:55,610
No sabía si iba a volver a verte.
450
00:20:58,110 --> 00:20:59,802
A ninguno de los dos.
451
00:20:59,950 --> 00:21:01,772
Lo siento.
452
00:21:01,797 --> 00:21:04,125
¿Señora? Soy el Detective
Savino, policía de Nueva York.
453
00:21:04,150 --> 00:21:05,818
Necesito que salga de la
habitación, por favor.
454
00:21:05,843 --> 00:21:08,065
Apenas está consciente. No tienen
que hacer esto ahora mismo.
455
00:21:08,090 --> 00:21:10,465
- Señora, no se lo voy a volver a pedir.
- ¿Está arrestado?
456
00:21:10,490 --> 00:21:11,948
¡Tom, no digas nada!
457
00:21:11,973 --> 00:21:14,243
Está solicitando su derecho
a tener un abogado.
458
00:21:16,830 --> 00:21:18,645
Vale, esto es lo que
he podido averiguar.
459
00:21:18,670 --> 00:21:22,652
El lugar fue alquilado hace seis meses
a un tal Reginald Turner, de 44 años.
460
00:21:22,800 --> 00:21:26,092
Pagó los seis meses por adelantado
y dio una persona de referencia...
461
00:21:26,117 --> 00:21:28,785
un profesor de historia del arte
de un instituto en Virginia,
462
00:21:28,810 --> 00:21:30,932
quien lo identificó
como un antiguo colega.
463
00:21:30,957 --> 00:21:32,448
Deberíamos ser capaces
de empezar por ahí.
464
00:21:32,473 --> 00:21:33,325
Ya he empezado.
465
00:21:33,350 --> 00:21:35,032
Es él.
466
00:21:35,180 --> 00:21:38,772
"Reggie Turner, profesor local realiza
su primera exposición en exclusiva".
467
00:21:38,797 --> 00:21:40,925
El nombre auténtico de
Drexel es Reginald Turner.
468
00:21:40,950 --> 00:21:42,535
- Entonces es un artista.
- O al menos lo era.
469
00:21:42,560 --> 00:21:44,547
Por lo que puedo decir,
solo tuvo una exposición,
470
00:21:44,572 --> 00:21:46,893
una galería para artistas
emergentes en el East Village,
471
00:21:46,918 --> 00:21:49,052
y las críticas no fueron amables.
472
00:21:49,077 --> 00:21:50,190
Navabi.
473
00:21:54,870 --> 00:21:58,122
Parece que Drexel lleva un
tiempo vigilando a estos tipos.
474
00:21:58,147 --> 00:21:59,815
Tenemos dos o tres
docenas de fotos aquí,
475
00:21:59,840 --> 00:22:02,662
la mitad de Randy Brenner y la otra
mitad de Jon Adelson, su socio.
476
00:22:02,687 --> 00:22:04,985
Creo que es hora de que le
apretemos las tuercas a Adelson.
477
00:22:05,010 --> 00:22:06,955
- ¿Qué necesitáis?
- Aram, aquí hay un portátil.
478
00:22:06,980 --> 00:22:09,565
Necesitamos que accedas remotamente
y veas qué puedes encontrar.
479
00:22:09,590 --> 00:22:10,855
No hay problema.
480
00:22:10,880 --> 00:22:14,220
Conozco al megaroedor
perfecto para el trabajo.
481
00:22:21,090 --> 00:22:22,882
Ah, la bella Rimona.
482
00:22:22,907 --> 00:22:24,005
Reddington.
483
00:22:24,030 --> 00:22:27,452
¿Cómo has entrado? ¿Cómo
me has encontrado?
484
00:22:27,600 --> 00:22:30,922
Sé que le has sugerido a tu editor que
nos reunamos más tarde esta semana,
485
00:22:30,947 --> 00:22:33,115
pero me temo que nuestros
negocios no pueden esperar.
486
00:22:33,140 --> 00:22:35,492
¿Nuestros negocios? Querrás
decir tus negocios.
487
00:22:35,517 --> 00:22:37,385
Porque mi trabajo no incluye
quemar mis fuentes.
488
00:22:37,410 --> 00:22:39,762
- Tu fuente es un asesino en serie.
- Mira...
489
00:22:39,910 --> 00:22:43,772
es evidente que Drexel quiere
mantener el anonimato.
490
00:22:43,920 --> 00:22:47,242
Y como periodista tengo que respetarlo, a
pesar de lo que se sospeche que ha hecho.
491
00:22:47,390 --> 00:22:50,172
Como periodista.
492
00:22:50,320 --> 00:22:52,712
Corren unos tiempos
asombrosos, ¿no te parece?
493
00:22:52,860 --> 00:22:57,012
En los que cualquier hijo de vecino
con un portátil con acceso a internet
494
00:22:57,160 --> 00:22:59,222
puede llamarse a sí mismo periodista.
495
00:22:59,247 --> 00:23:01,738
Quiero decir, ni siquiera
pones tu apellido.
496
00:23:01,763 --> 00:23:03,529
Estaré entusiasmada de
escribir un artículo sobre ti
497
00:23:03,554 --> 00:23:06,038
cuando todo esto acabe, pero no voy
a ayudarte a encontrar a Drexel.
498
00:23:06,063 --> 00:23:07,815
Oh, ya creo que lo harás, Rachel.
499
00:23:07,840 --> 00:23:09,362
¿Ese es tu nombre, verdad?
500
00:23:09,510 --> 00:23:11,032
Rachel Hobbs.
501
00:23:11,180 --> 00:23:12,725
Hija de Randall Hobbs,
502
00:23:12,750 --> 00:23:16,002
el rey de los muebles de jardín
en Costa Mesa, California.
503
00:23:16,150 --> 00:23:18,602
Admiro tu respeto por
el anonimato, Rachel,
504
00:23:18,750 --> 00:23:22,342
pero tus principios son un lujo
que ya no puedo permitirme.
505
00:23:22,410 --> 00:23:24,330
Así que, te voy a dejar elegir...
506
00:23:24,355 --> 00:23:27,565
puedes proteger su anonimato o el tuyo.
507
00:23:28,760 --> 00:23:30,582
- Yo no maté a Randy.
- Le creemos.
508
00:23:30,607 --> 00:23:31,845
¿Entonces por qué están aquí?
509
00:23:31,870 --> 00:23:34,675
Puede que no sepa quién mató a Brenner,
pero sin lugar a dudas sabe el porqué.
510
00:23:34,700 --> 00:23:35,838
Y sea lo que sea en lo
que estuviera metido,
511
00:23:35,863 --> 00:23:37,175
en lo que los dos estaban metidos...
512
00:23:37,200 --> 00:23:39,262
- Esto es una locura.
- Mire, podemos ayudarle...
513
00:23:39,287 --> 00:23:42,647
antes de que quién sea que fue a por
Randy vaya también a por usted.
514
00:23:43,576 --> 00:23:46,528
Hemos terminado. Si quieren volver a
hablar conmigo, quiero un abogado.
515
00:23:46,553 --> 00:23:48,145
Aram, no puedo hablar.
Estamos en medio de...
516
00:23:48,170 --> 00:23:50,625
Interrogando a Adelson. Lo sé,
os estoy viendo ahora mismo.
517
00:23:50,650 --> 00:23:52,865
- ¿Disculpa?
- Estoy mirando el portátil de Drexel.
518
00:23:52,890 --> 00:23:55,277
El ordenador de Randy Brenner
no es el único que ha espiado.
519
00:23:55,302 --> 00:23:57,935
Está emitiendo otra señal de video
desde el despacho de Adelson.
520
00:23:57,960 --> 00:23:59,742
Mira a tu derecha.
Debe haber una webcam.
521
00:23:59,890 --> 00:24:00,982
En su escritorio, sí.
522
00:24:01,130 --> 00:24:02,282
Lo está grabando todo.
523
00:24:02,430 --> 00:24:05,082
Y no al sistema... a
una ubicación remota.
524
00:24:05,230 --> 00:24:07,230
No sé a dónde. Déjame probar una cosa.
525
00:24:08,870 --> 00:24:09,922
Vaya.
526
00:24:10,070 --> 00:24:11,152
Vaya.
527
00:24:11,300 --> 00:24:13,035
Acaban de aparecer dos señales más.
528
00:24:13,060 --> 00:24:14,820
Vale, deberíais volver aquí.
529
00:24:41,245 --> 00:24:42,515
Estoy aquí.
530
00:24:42,540 --> 00:24:44,322
No puedes grabar mi voz.
531
00:24:44,470 --> 00:24:45,892
Por supuesto, puedo tomar notas.
532
00:24:46,040 --> 00:24:47,892
Empieza a andar... ahora.
533
00:24:48,040 --> 00:24:49,910
Dirígete hacia la salida.
534
00:24:53,010 --> 00:24:54,580
Sigue andando.
535
00:25:01,515 --> 00:25:02,695
Sigue andando.
536
00:25:02,720 --> 00:25:04,272
La escalera a tu izquierda... úsala.
537
00:25:04,420 --> 00:25:05,790
Hazlo ahora.
538
00:25:16,070 --> 00:25:17,944
Dembe.
539
00:25:54,470 --> 00:25:57,885
Hemos recibido una llamada... sobre una
banda que atracó a Reinder-De Groot.
540
00:25:57,910 --> 00:25:59,062
Lo siguiente que sabemos,
541
00:25:59,087 --> 00:26:01,778
es que un tipo que encaja con la
descripción de uno de los delincuentes
542
00:26:01,803 --> 00:26:04,925
llega aquí medio muerto y no
nos dicen qué le ha pasado.
543
00:26:04,950 --> 00:26:06,742
Es solo una coincidencia.
544
00:26:06,890 --> 00:26:09,642
El jefe de seguridad está de camino.
545
00:26:09,790 --> 00:26:11,172
Se llama Klerken.
546
00:26:11,320 --> 00:26:12,542
¿Te suena de algo?
547
00:26:12,690 --> 00:26:15,682
Va a entrar aquí y te va a identificar.
548
00:26:15,830 --> 00:26:18,800
Caso abierto y caso cerrado.
549
00:26:19,570 --> 00:26:21,152
Todo va a ir bien.
550
00:26:21,300 --> 00:26:22,552
No, no va a ir bien.
551
00:26:22,700 --> 00:26:24,392
Irá bien.
552
00:26:24,540 --> 00:26:26,570
Todo va a salir bien.
553
00:26:42,807 --> 00:26:46,302
Espero que disculpes las precauciones.
554
00:26:46,450 --> 00:26:49,142
Como sabes, mi obra es... provocativa.
555
00:26:49,167 --> 00:26:53,429
Dependo de la financiación de los mecenas
cultivados que valoran mis esfuerzos...
556
00:26:53,454 --> 00:26:56,408
uno de los cuales fue tan amable como
para hacer que este espacio estuviera
557
00:26:56,433 --> 00:26:57,933
disponible para nuestra entrevista.
558
00:26:57,958 --> 00:27:00,882
No pasa nada. En serio.
559
00:27:01,022 --> 00:27:02,814
Bueno, y...
560
00:27:02,970 --> 00:27:04,952
¿tienes alguna pregunta?
561
00:27:05,100 --> 00:27:08,222
Pareces...
562
00:27:08,370 --> 00:27:09,522
incómoda.
563
00:27:09,670 --> 00:27:11,762
Oh... no.
564
00:27:11,910 --> 00:27:13,632
Yo... perdona.
565
00:27:13,780 --> 00:27:17,480
Sí. Por supuesto que tengo preguntas.
566
00:27:18,680 --> 00:27:21,242
La verdad es que, estoy
familiarizada con tu obra
567
00:27:21,390 --> 00:27:27,382
y no suelo encontrarme a solas en
un sótano con un hombre que...
568
00:27:27,530 --> 00:27:29,982
Mata.
569
00:27:31,138 --> 00:27:33,275
- Sí.
- Es comprensible.
570
00:27:33,300 --> 00:27:36,530
Pero te aseguro que no
tienes nada que temer.
571
00:27:39,000 --> 00:27:40,285
A no ser que,
572
00:27:40,310 --> 00:27:45,040
claro está, me estés ocultando algo.
573
00:27:46,880 --> 00:27:48,780
¿Raymond Reddington?
574
00:27:52,720 --> 00:27:54,772
Le he visto.
575
00:27:54,920 --> 00:27:57,235
- Le has traído aquí.
- No, yo...
576
00:27:57,260 --> 00:28:00,342
¿Sabe algo sobre mí?
¿Sobre lo que he hecho?
577
00:28:00,490 --> 00:28:03,153
No sé de qué estás hablando.
578
00:28:05,400 --> 00:28:08,762
¿Él... sabe... algo?
579
00:28:09,088 --> 00:28:10,175
¿Dónde coño está Keen?
580
00:28:10,200 --> 00:28:11,922
No sé nada de ella o de Reddington.
581
00:28:12,070 --> 00:28:14,292
Señor, va a querer echarle
un vistazo a esto.
582
00:28:14,440 --> 00:28:17,692
Es una señal continua emitida
desde el despacho de Adelson.
583
00:28:17,717 --> 00:28:19,738
Drexel no estaba espiando
solo a Randy Brenner.
584
00:28:19,763 --> 00:28:21,285
Estaba grabando imágenes
de varias cámaras.
585
00:28:21,310 --> 00:28:22,432
¿Grabando dónde?
586
00:28:22,580 --> 00:28:24,702
- Aún no estamos seguros.
- ¿De cuántas fuentes?
587
00:28:24,850 --> 00:28:26,402
Por ahora, solo he visto cuatro.
588
00:28:26,427 --> 00:28:29,288
Una de la casa de Randy Brenner. La
segunda en el despacho de Adelson.
589
00:28:29,313 --> 00:28:30,635
Y estas son las otras dos.
590
00:28:30,660 --> 00:28:31,972
¿Quién es ese?
591
00:28:31,997 --> 00:28:34,565
Aún no lo sabemos, pero eso
seguramente son 100 de los grandes
592
00:28:34,590 --> 00:28:37,052
y eso, sin duda, es una semiautomática.
593
00:28:37,077 --> 00:28:39,319
Drexel averiguó en que
estaban metidos esos tipos.
594
00:28:39,344 --> 00:28:41,674
- ¿Puedes rastrear la señal?
- Lo estoy intentando.
595
00:28:53,410 --> 00:28:55,332
¡No! ¡Espera! ¡No, por favor!
596
00:28:55,480 --> 00:28:57,002
No tuve elección.
597
00:28:57,150 --> 00:28:58,950
¡Me haces daño!
598
00:29:13,670 --> 00:29:15,600
Sácala de aquí.
599
00:29:31,520 --> 00:29:32,972
Vale, Sr. Klerken.
600
00:29:33,120 --> 00:29:35,572
Cuando entremos, solo voy a
hacerle dos preguntas...
601
00:29:35,597 --> 00:29:37,489
la primera, ¿reconoce a alguien?
602
00:29:37,514 --> 00:29:41,112
Cuando conteste que sí, mi siguiente
pregunta será, ¿de dónde lo reconoce?
603
00:29:41,260 --> 00:29:43,342
Si es él, lo sabré enseguida.
604
00:29:43,490 --> 00:29:47,400
Pasé bastante tiempo con
la chusma que nos robó.
605
00:29:57,640 --> 00:30:00,202
Señor, ¿reconoce a alguien?
606
00:30:00,350 --> 00:30:02,802
Bueno...
607
00:30:02,950 --> 00:30:04,780
más me vale hacerlo.
608
00:30:13,290 --> 00:30:15,830
Yo soy quien lo ha entrenado.
609
00:30:16,772 --> 00:30:17,882
¿Puede repetir eso?
610
00:30:17,907 --> 00:30:19,005
No es vuestro hombre.
611
00:30:19,030 --> 00:30:21,222
Tom, gracias a Dios que estás bien.
612
00:30:21,247 --> 00:30:22,307
¿Tom?
613
00:30:22,332 --> 00:30:23,445
Tom Keen.
614
00:30:23,470 --> 00:30:25,192
Es uno de los nuestros.
615
00:30:25,340 --> 00:30:28,792
Siguió a la banda que nos robó.
Arriesgando su vida al hacerlo.
616
00:30:28,826 --> 00:30:31,369
Si eso es cierto, ¿quiere decirme
por qué no nos dijo nada?
617
00:30:31,394 --> 00:30:34,655
Yo puedo responderle a eso. Mis
hombres tienen órdenes estrictas
618
00:30:34,680 --> 00:30:38,602
de no hablar con nadie salvo conmigo,
ni siquiera con las autoridades.
619
00:30:38,750 --> 00:30:41,464
Espero haberles sido de utilidad.
620
00:30:54,970 --> 00:30:57,670
Taller este, soy Altmeir.
Creo que tenemos un problema.
621
00:31:04,210 --> 00:31:06,280
¡Entrad!
622
00:31:19,520 --> 00:31:20,942
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
623
00:31:21,090 --> 00:31:23,082
Quédese sentado en la silla, por favor.
624
00:31:23,230 --> 00:31:24,290
No puede.
625
00:31:41,205 --> 00:31:43,221
¿Qué coño es todo esto?
626
00:31:49,390 --> 00:31:53,042
Mira, a menudo he reflexionado
sobre mi amor por el arte
627
00:31:53,190 --> 00:31:57,012
y me he dado cuenta de que no es
solo el arte... es el artista.
628
00:31:57,160 --> 00:32:03,022
Me gusta mucho el arte, pero
me encantan los artistas.
629
00:32:03,170 --> 00:32:07,362
Me encantan las historias
que hay tras sus obras...
630
00:32:07,510 --> 00:32:09,462
Los personajes.
631
00:32:09,610 --> 00:32:11,162
Cortándose orejas...
632
00:32:11,310 --> 00:32:15,162
Superando lo establecido con
pinturas en latas de sopa...
633
00:32:15,310 --> 00:32:17,832
A menudo exponiéndose
audazmente a sí mismos
634
00:32:17,980 --> 00:32:23,242
ante nuestra entusiasta observación y
percepción, ante nuestro escrutinio.
635
00:32:23,648 --> 00:32:27,270
Es algo maravilloso, la
valentía de la creación.
636
00:32:27,529 --> 00:32:32,421
Aunque debo decir, que nada de
tu obra me resulta valiente.
637
00:32:32,446 --> 00:32:35,228
Me resulta autoindulgente, una rabieta.
638
00:32:35,253 --> 00:32:39,145
Como el berrinche de un crío que se
acaba de dar cuenta de que el mundo
639
00:32:39,170 --> 00:32:42,492
puede ser un lugar sombrío e injusto.
640
00:32:42,640 --> 00:32:46,810
No me interesa su opinión sobre mi obra.
641
00:32:48,610 --> 00:32:52,402
La función de un artista es comunicar.
642
00:32:52,550 --> 00:32:54,502
¿Y este último manifiesto?
643
00:32:54,650 --> 00:32:56,972
Comenzando con el asesinato
de Randy Brenner.
644
00:32:57,120 --> 00:32:59,982
¿Qué es lo que te sentías
tan obligado a decir?
645
00:33:00,130 --> 00:33:03,782
¿No tiene ni idea de lo que
estaba haciendo, verdad?
646
00:33:03,807 --> 00:33:05,829
Lo llamamos una granja de RATAS.
647
00:33:05,854 --> 00:33:07,145
¿Una qué?
648
00:33:07,170 --> 00:33:08,445
RATA... troyano de acceso remoto.
649
00:33:08,470 --> 00:33:09,652
Sabemos lo que es una RATA.
650
00:33:09,677 --> 00:33:11,182
Y también sabemos que
se descargó el programa
651
00:33:11,207 --> 00:33:13,015
de la NSA que Aaron
Mulgrew subió a internet.
652
00:33:13,040 --> 00:33:14,392
Y, ¿por qué llamarlo granja?
653
00:33:14,417 --> 00:33:15,815
Porque es un negocio.
654
00:33:15,840 --> 00:33:17,792
Recolectamos sistemas
infectados, los cebamos,
655
00:33:17,940 --> 00:33:19,892
los mantenemos y
finalmente, los vendemos.
656
00:33:20,040 --> 00:33:23,262
Tenían razón... como startup,
Headwind no era nada especial.
657
00:33:23,287 --> 00:33:25,048
Randy y yo intentábamos
mantenernos a flote
658
00:33:25,073 --> 00:33:27,225
hasta que tuvimos suerte y
encontramos ese programa.
659
00:33:27,250 --> 00:33:28,672
Y vieron una oportunidad de oro.
660
00:33:28,820 --> 00:33:30,172
¿De oro?
661
00:33:30,320 --> 00:33:35,542
Lo que estáis viendo vale muchísimo
más que el oro en el mercado actual.
662
00:33:35,690 --> 00:33:38,812
Esto es lo que la gente quiere...
acceso.
663
00:33:38,960 --> 00:33:40,982
¿Quieres espiar a una universitaria?
664
00:33:41,007 --> 00:33:44,029
O puede que quieras ver lo que a tu
político local le gusta hacer en casa.
665
00:33:44,054 --> 00:33:46,885
Los secretos comerciales de una de las
500 empresas más importantes del mundo.
666
00:33:46,910 --> 00:33:48,115
Nos hacemos con el
control de sus sistemas
667
00:33:48,140 --> 00:33:50,668
y retransmitimos la señal como si
fuéramos un canal de televisión.
668
00:33:50,693 --> 00:33:52,415
Polis, niñeras, profesores.
669
00:33:52,440 --> 00:33:53,995
¿La gente paga por acceder
a las transmisiones?
670
00:33:54,020 --> 00:33:55,825
Ofrecemos varios tipos de tarifas.
671
00:33:55,850 --> 00:33:57,818
Una sola transmisión,
un paquete de cinco,
672
00:33:57,843 --> 00:34:00,725
o retransmisiones ilimitadas para
aquellos que prefieren navegar.
673
00:34:00,750 --> 00:34:03,542
Miren, he mentido para
proteger este lugar,
674
00:34:03,567 --> 00:34:05,695
pero les juro que les dije
la verdad sobre Randy.
675
00:34:05,720 --> 00:34:08,742
Yo no le maté y no sé quién lo ha hecho.
676
00:34:08,890 --> 00:34:11,082
Toda esa gente...
677
00:34:11,230 --> 00:34:14,222
son protagonistas de un espectáculo
que ni siquiera saben que existe.
678
00:34:14,370 --> 00:34:18,452
Un enemigo mío se ha puesto
en contacto contigo.
679
00:34:18,600 --> 00:34:20,122
Vale. Espere.
680
00:34:20,270 --> 00:34:22,262
Una obra fue encargada.
681
00:34:22,410 --> 00:34:23,762
Eso fue un trabajo.
682
00:34:23,910 --> 00:34:26,062
Necesito saber cómo encontrar
a tu benefactor...
683
00:34:26,087 --> 00:34:27,155
Ahora.
684
00:34:27,180 --> 00:34:28,432
No lo sé.
685
00:34:28,580 --> 00:34:30,432
Todo se hizo de manera anónima.
686
00:34:30,580 --> 00:34:33,054
Recibí instrucciones precisas
687
00:34:33,079 --> 00:34:35,451
sobre lo que debía pintar
y a dónde debía enviarlo.
688
00:34:35,476 --> 00:34:37,098
La dirección.
689
00:34:38,238 --> 00:34:44,100
Puedes responderme o puedo convertir ese
muro detrás de ti en un Jackson Pollock.
690
00:34:46,830 --> 00:34:48,245
¿Crees que fue Reddington?
691
00:34:48,270 --> 00:34:50,022
Ha tenido que ser él.
692
00:34:50,170 --> 00:34:54,422
Llegó hasta Klerken y le
intimidó o le sobornó. No lo sé.
693
00:34:54,570 --> 00:34:55,992
Pero me pregunto, ¿por qué?
694
00:34:56,140 --> 00:34:59,532
Era su oportunidad para librarse de mí.
695
00:34:59,680 --> 00:35:03,302
Cuando hablé con él, no
sabía de qué te acusaban.
696
00:35:03,327 --> 00:35:07,202
Solo dije que formaste parte en algún
tipo de atraco. Pero ya lo sabía.
697
00:35:07,350 --> 00:35:09,202
Me habló de los diamantes.
698
00:35:09,350 --> 00:35:10,442
¿Cómo?
699
00:35:10,590 --> 00:35:12,020
Porque yo se lo dije.
700
00:35:13,730 --> 00:35:16,312
No lo entiendo. ¿Tú se lo dijiste?
701
00:35:16,460 --> 00:35:18,512
¿Desde cuándo hablas con Reddington?
702
00:35:18,537 --> 00:35:21,205
Hago mucho más que hablar, Liz.
Trabajo para él.
703
00:35:21,230 --> 00:35:23,052
Lo hago desde el día que le dispararon.
704
00:35:23,200 --> 00:35:25,752
Ahora formo parte de su
unidad quirúrgica móvil.
705
00:35:25,900 --> 00:35:27,792
Me advertiste que no aceptara su dinero.
706
00:35:27,940 --> 00:35:29,762
Debería haberte hecho caso.
707
00:35:29,910 --> 00:35:32,262
Nik, no tenía ni idea.
708
00:35:32,410 --> 00:35:34,662
Hace tres noches, estuve
en un garaje abandonado,
709
00:35:34,810 --> 00:35:36,732
sacando una bala de 9
milímetros del hígado
710
00:35:36,880 --> 00:35:39,872
de un traficante de armas
de 32 años de Kuala Lumpur.
711
00:35:40,020 --> 00:35:42,542
Y cuando dices que te hace sentir
como si estuvieras atrapado,
712
00:35:42,690 --> 00:35:45,712
como si tu vida ya no te perteneciera,
713
00:35:45,860 --> 00:35:48,082
sé lo que se siente.
714
00:35:48,476 --> 00:35:50,358
¿Por qué lo hiciste?
715
00:35:50,383 --> 00:35:53,305
No quieres que esté con
Tom, pero le has salvado.
716
00:35:53,330 --> 00:35:57,852
La gente dice que la juventud
se desperdicia en los jóvenes.
717
00:35:58,000 --> 00:35:59,992
No estoy de acuerdo.
718
00:36:00,140 --> 00:36:04,162
Yo creo que la sabiduría se
desperdicia en los viejos.
719
00:36:04,310 --> 00:36:06,679
Lo único que puedes es
hacer es deprenderte de ella,
720
00:36:06,704 --> 00:36:08,026
pero muy pocos lo hacen.
721
00:36:08,150 --> 00:36:10,102
Menos aún, la gente cercana a ti.
722
00:36:10,250 --> 00:36:12,072
No quieren desprenderse de ella.
723
00:36:12,220 --> 00:36:15,272
No importa lo mucho que
te advierta sobre Tom,
724
00:36:15,420 --> 00:36:21,590
pareces obcecada en descubrir
esos peligros por ti misma.
725
00:36:26,237 --> 00:36:28,760
Gracias.
726
00:36:30,470 --> 00:36:33,622
Soy consciente de que...
727
00:36:33,770 --> 00:36:37,792
digo cosas que te inquietan
728
00:36:37,940 --> 00:36:41,162
sobre los peligros que nos aguardan.
729
00:36:41,310 --> 00:36:45,402
Sé que te enfado con las
cosas que digo sobre Tom.
730
00:36:45,550 --> 00:36:48,695
Pero si alguna vez te
he dado la impresión
731
00:36:48,720 --> 00:36:50,781
de que no vas a sobrevivir a esto,
732
00:36:50,806 --> 00:36:54,828
de que tú y tu hijo no vais
a tener la vida sencilla
733
00:36:54,853 --> 00:36:58,675
que sé que tanto deseas, lo siento.
734
00:36:58,700 --> 00:37:01,130
Porque la vas a tener, Lizzy.
735
00:37:23,720 --> 00:37:27,412
Ahora ya sabemos en lo que estaban
metidos Brenner y Adelson.
736
00:37:27,560 --> 00:37:29,582
¿Pero qué hay de Drexel?
737
00:37:29,607 --> 00:37:31,705
Con todos los vídeos que
ha estado reuniendo...
738
00:37:31,730 --> 00:37:34,482
y aún no sabemos dónde
están siendo almacenados
739
00:37:34,630 --> 00:37:37,030
o lo que planeaba hacer con ellos.
740
00:38:23,573 --> 00:38:25,435
AGENCIA DE ADOPCIÓN
WOOD ACRES
741
00:38:41,730 --> 00:38:44,222
Háblenos un poco de Elizabeth.
742
00:38:44,370 --> 00:38:46,322
Recuerdo la primera vez
que habló sobre adoptar.
743
00:38:46,470 --> 00:38:47,822
Estaba tan nerviosa,
744
00:38:47,970 --> 00:38:50,632
que intentó hacer la cena y
fue un auténtico desastre.
745
00:38:50,657 --> 00:38:53,215
Creo que fue alrededor de mi
tercer bocado de espaguetis fríos,
746
00:38:53,240 --> 00:38:54,562
cuando empezó a llorar.
747
00:38:54,710 --> 00:38:58,372
Y no sé, creo que tenía
miedo de decepcionarme.
748
00:38:58,520 --> 00:39:01,702
Pero me dijo que quería adoptar un niño.
749
00:39:01,850 --> 00:39:05,612
Ya sabe, con tantos niños que
necesitan el amor de una familia,
750
00:39:05,760 --> 00:39:07,212
según sus propias palabras.
751
00:39:07,360 --> 00:39:09,182
En ese instante, yo simplemente...
752
00:39:09,330 --> 00:39:11,812
creo que nunca la había querido más.
753
00:39:11,960 --> 00:39:14,022
Va ser una madre genial.
754
00:39:14,170 --> 00:39:16,530
Bueno, de hecho ya lo es.
755
00:39:36,690 --> 00:39:38,950
Perdona.
756
00:39:44,230 --> 00:39:45,930
Por lo que he hecho.
757
00:39:47,330 --> 00:39:49,152
Fui un estúpido.
758
00:39:49,177 --> 00:39:50,405
Sí.
759
00:39:50,430 --> 00:39:52,392
Y casi te pierdo por eso.
760
00:39:52,540 --> 00:39:54,462
Y pensar en eso...
761
00:39:54,610 --> 00:39:56,022
que jamás volvería a verte...
762
00:39:56,170 --> 00:39:57,440
Lo sé. Espera.
763
00:40:03,150 --> 00:40:04,572
Oh, Dios mío.
764
00:40:04,720 --> 00:40:06,020
Lo he notado.
765
00:40:07,420 --> 00:40:09,133
Justo ahí.
766
00:40:12,220 --> 00:40:16,282
Quiero quedarme con el bebé.
767
00:40:17,190 --> 00:40:19,240
Nuestro bebé.
768
00:40:39,480 --> 00:40:42,102
¿Dónde está Rostova?
769
00:40:42,250 --> 00:40:44,412
¿Quién? No sé quién...
770
00:40:44,560 --> 00:40:47,612
Hace nueve días, fue
encargado un cuadro.
771
00:40:47,760 --> 00:40:49,282
Y fue enviado a esta dirección.
772
00:40:49,307 --> 00:40:51,728
Se lo enviaron a usted...
el Sr. Paul Allond.
773
00:40:51,753 --> 00:40:53,135
Sí. Yo...
774
00:40:53,160 --> 00:40:55,652
Soy un marchante.
775
00:40:55,800 --> 00:40:58,792
Un comerciante privado de arte.
776
00:40:59,186 --> 00:41:02,085
Recibí una llamada. No
me dieron ningún nombre.
777
00:41:02,110 --> 00:41:05,332
Ella me dijo que había adquirido
una pieza y que estaba casi terminada.
778
00:41:05,603 --> 00:41:07,238
Me pidió si podían enviármela.
779
00:41:07,263 --> 00:41:08,455
- Para recogerla.
- Sí.
780
00:41:08,480 --> 00:41:12,232
Pero no por ella. Por usted. Supongo
que es usted de quien hablaba.
781
00:41:12,380 --> 00:41:13,432
Reddington.
782
00:41:13,580 --> 00:41:16,220
Dijo que usted vendría.
783
00:41:49,850 --> 00:41:52,156
Puede devolverlo.
784
00:41:58,583 --> 00:42:03,583
Traducido por Drakul y Scarlata.
785
00:42:03,955 --> 00:42:08,955
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es