1
00:00:06,703 --> 00:00:12,783
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
2
00:00:14,343 --> 00:00:19,143
¿Puedes oírme? ¿Hola?
3
00:00:25,873 --> 00:00:28,903
De acuerdo, iniciemos nuestro conteo.
4
00:00:28,903 --> 00:00:36,493
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
5
00:00:52,713 --> 00:00:57,583
¡Ahh!
6
00:00:57,583 --> 00:00:59,413
¡En verdad!
7
00:01:00,493 --> 00:01:02,293
¿Porqué está usted...?
8
00:01:06,533 --> 00:01:08,413
¿Está bien?
9
00:01:16,083 --> 00:01:19,323
Ahora, les presentamos, la pareja de hoy que abrirá el escenario. ¡Felicidades!
10
00:01:19,323 --> 00:01:22,803
Daebak.
11
00:01:31,053 --> 00:01:33,673
Felicidades. Por favor acérquense al escenario.
12
00:01:33,673 --> 00:01:37,093
- Por favor suban ahí.
- ¡No, no!
13
00:01:37,093 --> 00:01:39,943
¡Ye Ji! ¡Ye Ji!
14
00:01:52,663 --> 00:01:54,133
¿Está bien?
15
00:01:54,133 --> 00:01:56,123
¿Qué está pasando?
16
00:01:56,123 --> 00:01:59,533
Somos los que abriremos el espectáculo.
17
00:01:59,533 --> 00:02:01,573
¿Qué dijo?
18
00:02:02,903 --> 00:02:04,353
Ahora el baile de apertura,
19
00:02:04,353 --> 00:02:08,073
¡por favor!
20
00:02:08,073 --> 00:02:11,823
¡Bailen! ¡Bailen! ¡Bailen! ¡Bailen! ¡Bailen! ¡Bailen!
21
00:02:11,823 --> 00:02:15,543
- BAILEN -
22
00:02:15,543 --> 00:02:20,113
¡Bailen! ¡Bailen! ¡Bailen!
23
00:02:20,113 --> 00:02:22,403
¿Qué está haciendo? Apurémonos con esto y bajemos.
24
00:02:22,403 --> 00:02:24,253
¿Me está diciendo que baile aquí?
25
00:02:24,253 --> 00:02:28,203
¿Entonces qué podemos hacer? ¡Rápido!
26
00:02:28,203 --> 00:02:30,103
¿Cómo?
27
00:02:31,133 --> 00:02:33,023
¡Aigoo!
28
00:02:38,093 --> 00:02:39,873
Vaya.
29
00:02:51,003 --> 00:02:53,333
¡Aw!
30
00:02:53,333 --> 00:02:57,883
¡Apúrese y bájenos!
31
00:02:57,883 --> 00:03:02,273
¡Phew!
32
00:03:06,163 --> 00:03:08,213
Acabo de perder diez años.
33
00:03:08,213 --> 00:03:10,693
¿Cómo puede no tener miedo?
34
00:03:10,693 --> 00:03:12,683
¿Qué está haciendo aquí?
35
00:03:12,683 --> 00:03:14,903
Hable por usted misma.
36
00:03:14,903 --> 00:03:16,843
Hyung. Señorita Min Joo.
37
00:03:16,843 --> 00:03:18,823
¿Por qué tú de nuevo?
38
00:03:19,823 --> 00:03:21,723
Pasó solo así.
39
00:03:24,543 --> 00:03:26,203
Papá.
40
00:03:27,153 --> 00:03:29,103
¡Go Ye Ji!
41
00:03:29,103 --> 00:03:32,523
Hola. Yo soy Kim Hyeon Seok, amigo de Ye Ji.
42
00:03:32,523 --> 00:03:34,243
Sígueme.
43
00:03:38,213 --> 00:03:41,803
Suélteme. Estoy muy avergonzada.
44
00:03:41,803 --> 00:03:43,583
¿Qué? ¿Avergonzada?
45
00:03:43,583 --> 00:03:45,253
¿Cómo puede seguirme hasta aquí?
46
00:03:45,253 --> 00:03:47,423
Tienes una falta con permiso por la competencia de inglés. ¿Por qué estás aquí?
47
00:03:47,423 --> 00:03:50,523
Yo no quería ir a la final, pero quería venir aquí.
48
00:03:50,523 --> 00:03:52,013
¿Estás diciendo que eso tiene sentido?
49
00:03:52,013 --> 00:03:56,113
Por favor. Solo déjeme sola. Yo me siento presionada por sus acciones.
50
00:03:56,113 --> 00:03:57,363
Como te atreves. ¿Crees que estás en lo correcto?
51
00:03:57,363 --> 00:04:00,193
¿Sabe por qué usted está tan obsesionado conmigo?
52
00:04:00,193 --> 00:04:01,893
¿Obsesionado?
53
00:04:01,893 --> 00:04:03,653
Es porque usted no tiene una mujer.
54
00:04:03,653 --> 00:04:06,823
La energía, amor, e interés que usted estaría sintiendo por una mujer...
55
00:04:06,823 --> 00:04:10,253
Como no hay una, es por eso que usted está sobre mi.
56
00:04:10,253 --> 00:04:12,863
Papá, por favor concéntrese en su propia vida y
57
00:04:12,863 --> 00:04:15,623
¡déjeme ser!
58
00:04:15,623 --> 00:04:17,183
¡Tú, en verdad!
59
00:04:17,183 --> 00:04:18,623
- Hyung.
- Suéltame.
60
00:04:18,623 --> 00:04:20,273
Porque no te detienes. ¡Suéltame!
61
00:04:20,273 --> 00:04:23,183
Tú ve y haz lo que tienes que hacer. Este es un asunto familiar.
62
00:04:23,183 --> 00:04:24,823
Hyung.
63
00:04:25,903 --> 00:04:27,073
El concierto se va a terminar a este paso.
64
00:04:27,073 --> 00:04:30,523
Hola. ¿Dijiste que tu nombre es Ye Ji?
65
00:04:30,523 --> 00:04:36,063
- Muévase.
-Creo que el hablar con tu padre es primero que nada.
66
00:04:36,063 --> 00:04:37,433
Tan molesto.
67
00:04:37,433 --> 00:04:40,423
- Tío, ¿es ella su novia?
-¿Uh?
68
00:04:41,203 --> 00:04:44,223
Si ella lo es, apúrese y llevesela. Haga que se calle la boca.
69
00:04:44,223 --> 00:04:45,183
¿Qué?
70
00:04:45,183 --> 00:04:48,433
¡Oye! ¡Esa mocosa!
71
00:04:50,233 --> 00:04:53,453
No se puede hacer nada. Tiene que ser procesado como un retiro.
72
00:04:53,453 --> 00:04:57,503
Si usted no la vio entonces supongo que no se puede hacer nada. Ahora que la encontró, intente en persuadirla.
73
00:04:57,503 --> 00:05:01,353
No se puede hacer nada. Ella es mi hija. Ella no tiene una mente que yo conozca.
74
00:05:01,353 --> 00:05:05,773
Entendido. Entonces voy a procesarlo como retiro.
75
00:05:05,773 --> 00:05:07,453
Sí.
76
00:05:13,953 --> 00:05:17,413
Penúltimo amor
77
00:05:18,503 --> 00:05:19,853
-Episodio 4-
78
00:05:19,853 --> 00:05:23,283
Oye, Ye Ji ¿no es hoy la final de tu competencia de inglés?
79
00:05:23,283 --> 00:05:25,793
- Me rendí.
- ¡Go Ye Ji!
80
00:05:27,223 --> 00:05:30,383
¿Usted es el qué nos compró el boleto de entrada hace un momento?
81
00:05:30,383 --> 00:05:32,363
- ¿Son ellas tus amigas?
- Sí, papá.
82
00:05:32,363 --> 00:05:36,363
¿Papá? Daebak. ¿Cómo puede venir a un lugar como este?
83
00:05:36,363 --> 00:05:40,933
Bo Gyeong tuvo algo así que se tuvo que ir. Así que él nos compró el boleto de entrada.
84
00:05:40,933 --> 00:05:42,693
¿En verdad?
85
00:05:44,013 --> 00:05:47,283
A mi papá en verdad le gusta la música.
86
00:05:47,283 --> 00:05:49,883
Aún y ahora, él tiene mucho viniles (disco vinil) en casa.
87
00:05:49,883 --> 00:05:51,973
¿Verdad, papá?
88
00:05:51,973 --> 00:05:53,493
Sí, es cierto.
89
00:05:53,493 --> 00:05:55,433
Tu papá es verdad es genial.
90
00:05:55,433 --> 00:05:58,013
Ahjussi, usted es muy genial.
91
00:05:58,013 --> 00:06:01,933
Comprenos... ¡pizza!
92
00:06:03,093 --> 00:06:05,153
Oh, de acuerdo, pizza.
93
00:06:05,153 --> 00:06:07,553
Se ve muy bien.
94
00:06:07,553 --> 00:06:10,773
- Tenga una rebanada primero.
- Papá, sírvase usted también.
95
00:06:10,773 --> 00:06:13,663
- Está bine. Ustedes sírvanse.
- Gracias.
96
00:06:13,663 --> 00:06:16,083
Gracias, señor.
97
00:06:16,083 --> 00:06:19,713
Honestamente, ¿quién es el más guapo de nuestros oppas
(cantantes VIXX)
98
00:06:19,713 --> 00:06:22,973
desde el punto de vista de un hombre adulto?
99
00:06:22,973 --> 00:06:24,993
Nuestro papá aún no llega a ese punto.
100
00:06:24,993 --> 00:06:29,553
¿Por qué? Si él va a los conciertos, al menos conoce sus nombres.
101
00:06:29,553 --> 00:06:33,103
- Honestamente—
- Oye, Ye Ji,
102
00:06:33,103 --> 00:06:37,853
la próxima ves que nos veamos me aseguraré de estudiar y memorizar hasta sus perfiles.
103
00:06:37,853 --> 00:06:39,973
Vaya. Eso es nuevo.
104
00:06:39,973 --> 00:06:42,593
El próximo concierto es en Busan.
105
00:06:42,593 --> 00:06:45,283
¿Va a ir hasta allá?
106
00:06:46,143 --> 00:06:48,453
Uh... Sí, supongo.
107
00:06:48,453 --> 00:06:52,153
Vaya. ¡Que celos!
108
00:06:52,823 --> 00:06:56,743
Deja de molestar. Yo quería bailar muy bien cuando subiera ahí.
109
00:06:56,743 --> 00:07:00,753
Usted estuvo muy bien. Si la comparáramos con hyung Sang Shik, usted fue completamente la reina del baile.
110
00:07:00,753 --> 00:07:05,053
Compararlo conmigo, él fue como... ¡Vaya!
111
00:07:05,053 --> 00:07:08,303
- Aún así, pudo liberar un poco de estrés, ¿cierto?
- Sí, estás en lo correcto.
112
00:07:08,303 --> 00:07:11,043
Ve, fue bueno que fuera.
113
00:07:13,333 --> 00:07:16,483
Pero, ¿su nombre era Ye Ji?
114
00:07:16,483 --> 00:07:19,383
Ella no parecía una niña fácil. Se veía bastante valerosa.
115
00:07:19,383 --> 00:07:21,473
Aún así, ella creció muy bien.
116
00:07:21,473 --> 00:07:24,113
Dicen que una hija necesita muchos cuidados de la madre.
117
00:07:24,113 --> 00:07:26,733
Entonces su mamá...
118
00:07:26,733 --> 00:07:30,503
Cuñada murió dando a luz a Ye Ji.
119
00:07:30,503 --> 00:07:35,133
Ella era una buena persona.
120
00:07:37,063 --> 00:07:41,193
Entonces, ¿desde cuándo empezaste a conocerlos?
121
00:07:41,883 --> 00:07:43,803
Bueno, desde que era joven.
122
00:07:43,803 --> 00:07:47,043
Mi ciudad natal era aquí y yo viví aquí.
123
00:07:47,043 --> 00:07:49,623
Luego yo emigré a Canadá.
124
00:07:49,623 --> 00:07:52,213
¿Dijiste que estudiaste ahí?
125
00:07:52,213 --> 00:07:55,293
No estudiar, pero anduve por ahí.
126
00:07:56,663 --> 00:07:59,063
Ahora cuénteme sobre usted, Min Joo.
127
00:07:59,583 --> 00:08:00,603
¿Sobre qué?
128
00:08:00,603 --> 00:08:03,803
Porque no se ha casado aún y sigue soltera.
129
00:08:03,803 --> 00:08:06,813
¿Acaso le disgustan los hombres?
130
00:08:07,643 --> 00:08:09,673
Los hombres están bien.
131
00:08:09,673 --> 00:08:14,613
Ahora que estoy en esta edad, conocerlos no es fácil.
132
00:08:14,613 --> 00:08:16,133
¿Edad?
133
00:08:16,813 --> 00:08:21,453
Lo buenos ya están casados o tomados por otras mujeres porque ellas lo encuentran geniales.
134
00:08:21,453 --> 00:08:24,403
Al menos, nosotros tenemos que ser capaces de comunicarnos, pero
135
00:08:24,403 --> 00:08:27,603
para encontrar a alguien con un gusto similar, no es fácil, tampoco.
136
00:08:36,053 --> 00:08:39,733
Gracias a ti, el día de hoy estuvo divertido.
137
00:08:40,593 --> 00:08:44,223
Eso significa que tuve éxito con la cita de hoy, ¿cierto?
138
00:08:47,733 --> 00:08:52,053
Si hacemos esto, las personas nos verán como una tía y su sobrino.
139
00:08:55,503 --> 00:08:57,423
¿Qué tal esto entonces?
140
00:08:59,043 --> 00:09:01,373
No va con usted, ¿uh?
141
00:09:04,753 --> 00:09:08,203
Entonces, ¿qué tal esto? ¿Le gusta?
142
00:09:10,153 --> 00:09:13,573
Haz visto demasiadas telenovelas.
143
00:09:13,573 --> 00:09:15,683
Este es un documental.
144
00:09:16,323 --> 00:09:21,383
Como los niños de ahora, a mi no me gustan las cosas como involucrarme en algún (tipo de romance pero no es romance) o jugar al estire y afloje.
145
00:09:21,383 --> 00:09:25,983
¿Por qué no salimos?
146
00:09:25,983 --> 00:09:28,273
♬ Nosotros dos... ♬
147
00:09:28,273 --> 00:09:29,803
¿Perdón?
148
00:09:31,273 --> 00:09:34,403
¿Qué te gusta de mi?
149
00:09:34,403 --> 00:09:37,563
Cuando a alguien le gusta alguien, a ellos les gusta el todo de la otra persona.
150
00:09:37,563 --> 00:09:42,263
No después de seleccionar y deliberar. No puede ser calculado.
151
00:09:42,893 --> 00:09:46,893
Entonces por que no lo piensas. Calcula la situación hacia adelante y hacia atrás.
152
00:09:46,893 --> 00:09:50,563
No quiero. Eso ya es que no te guste alguien.
153
00:09:53,613 --> 00:09:55,973
Si vuelves a faltar a clase una vez más no te dejaré en paz. Recuérdalo.
154
00:09:55,973 --> 00:09:57,563
Bueno, más me vale que no me atrape la próxima vez.
155
00:09:57,563 --> 00:09:59,433
¿Es eso algo que deberías de decirle a tu papá?
156
00:09:59,433 --> 00:10:02,433
Aún no ha contestado.
157
00:10:02,433 --> 00:10:06,263
Deja de bromear y entra. Yo me retiro.
158
00:10:11,253 --> 00:10:13,383
Oh...
159
00:10:13,383 --> 00:10:18,023
Tío, ella es su novia, ¿cierto?
160
00:10:19,263 --> 00:10:20,933
¿Qué estás haciendo afuera en frente de la casa?
(Indecente, las personas pueden verte).
161
00:10:20,933 --> 00:10:25,183
Nada, como ustedes dos empezaron a acercarse sin darse cuenta de la situación.
162
00:10:37,623 --> 00:10:41,443
Vi su show. Le dije que asumiera la responsabilidad, no que creara un choque de trenes.
163
00:10:41,443 --> 00:10:43,823
¿Por qué tomó esa decisión sin mostrar miedo?
164
00:10:43,823 --> 00:10:47,473
Cuando las tácticas astutas o el compromiso no funcionan, no hay otra opción, aparte de ir de acuerdo a los principios.
165
00:10:47,473 --> 00:10:52,533
¿Por lo tanto, es por eso que es incapaz incluso de ir a trabajar, ya que está soportando esas consecuencias?
166
00:10:58,343 --> 00:10:59,613
¡Ay, niñita! ¡Buenas noches!
167
00:10:59,613 --> 00:11:00,453
¡Dulces sueños!
168
00:11:00,453 --> 00:11:01,543
Subiré primero.
169
00:11:01,543 --> 00:11:04,113
¡Te dije que no tomarás directo de la botella!
170
00:11:04,113 --> 00:11:06,613
¡Entonces, tú no puedes beber del filtro!
171
00:11:06,613 --> 00:11:07,933
¿No tienes una novia?
172
00:11:07,933 --> 00:11:09,653
Estás presionando otra vez.
173
00:11:10,343 --> 00:11:13,113
¿Por qué no vas a una cita a ciegas mientras estás un minuto más joven?
174
00:11:13,113 --> 00:11:17,093
Debo cuidar de ti, mientras soy un minuto más joven. Cuando sea viejo no puedo hacer eso.
175
00:11:17,093 --> 00:11:19,263
Bien si es por mi, voy a cuidar de mí misma.
176
00:11:19,263 --> 00:11:21,463
Alguien que dice que va a cuidar de sí misma, ¿es así como actúa?
177
00:11:21,463 --> 00:11:25,033
Sé que tenías grandes esperanzas en mi competencia Inglés,
178
00:11:25,033 --> 00:11:27,893
pero por mi, la chica que siempre iba en contra de mí, siempre quedaba en segundo lugar...
179
00:11:27,893 --> 00:11:29,833
No digas que decidiste ceder ante ella.
180
00:11:29,833 --> 00:11:32,813
Ella lo quería más que yo.
181
00:11:32,813 --> 00:11:35,693
Fue entonces cuando supe que ya había perdido.
182
00:11:35,693 --> 00:11:36,933
¿Qué?
183
00:11:36,933 --> 00:11:40,503
Tengo un montón de otros intereses además de estudiar.
184
00:11:40,503 --> 00:11:43,433
El mundo es tan grande y hay tantas cosas divertidas.
185
00:11:43,433 --> 00:11:44,983
¿Qué vas a hacer cuando seas mayor?
186
00:11:44,983 --> 00:11:50,173
No es importante en lo que me convierta, sino como vivo.
187
00:11:50,173 --> 00:11:51,603
Mírate.
188
00:11:51,603 --> 00:11:53,953
Puedo seguir por mi misma.
189
00:11:53,953 --> 00:11:57,223
Papá, al menos, necesitas a alguien para tomarle la mano mientras vas a visitar al médico.
190
00:11:57,223 --> 00:11:59,543
Mocosa. No hay nada que no puedas decir.
191
00:11:59,543 --> 00:12:04,073
No te voy a causar ninguna molestia cuando sea viejo, así que entra y duerme. Deja de decir esas cosas innecesarias.
192
00:12:04,073 --> 00:12:07,183
Cuando te sientes en mi boda, me voy a sentir muy sola.
193
00:12:07,183 --> 00:12:09,043
¡Sinvergüenza!
194
00:12:13,993 --> 00:12:15,763
Carta de Renuncia
195
00:12:21,883 --> 00:12:28,103
Déjame ver... El presupuesto mensual es aproximadamente...
196
00:12:28,103 --> 00:12:30,883
de 2 a 3 millones de won
197
00:12:30,883 --> 00:12:33,853
y cuando le dé a mis padres para cubrir sus gastos,
198
00:12:34,813 --> 00:12:36,823
por año...
199
00:12:39,233 --> 00:12:43,043
Los pagos de seguro que estoy ganando ahora...
200
00:12:43,703 --> 00:12:45,933
¿Es esto todo?
201
00:12:45,933 --> 00:12:48,503
¡En cinco años, se habrá ido!
202
00:12:49,593 --> 00:12:52,383
Cuando ese momento llegue, yo estaré...
203
00:13:08,783 --> 00:13:10,313
Caray.
204
00:13:22,683 --> 00:13:24,663
Tan vergonzoso.
205
00:13:26,973 --> 00:13:30,663
¿Por qué viniste tan tarde? Tal molestia.
206
00:13:30,663 --> 00:13:32,853
Porque no pude quedarme dormido.
207
00:13:33,863 --> 00:13:36,363
Veo que todavía eres joven.
208
00:13:37,443 --> 00:13:38,763
A propósito,
209
00:13:38,763 --> 00:13:43,253
¿por qué no fuiste a la cita a ciegas? Tienes que considerar a la otra persona.
210
00:13:46,363 --> 00:13:49,713
Oh. ¿llegaste? Yo estaba a punto de cerrar la tienda.
211
00:13:49,713 --> 00:13:51,113
Oh, ¿de verdad?
212
00:13:51,113 --> 00:13:53,743
La luz estaba encendida, así que...
213
00:13:55,413 --> 00:14:02,663
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
214
00:14:06,133 --> 00:14:09,123
¿Qué hace aquí a estas horas cuando ni siquiera es buena soportando el licor?
215
00:14:10,023 --> 00:14:12,533
¿Solucionó bien las cosas con su hija?
216
00:14:12,533 --> 00:14:14,253
¿Qué solución?
217
00:14:14,253 --> 00:14:16,603
Mientras más crece menos escucha.
218
00:14:16,603 --> 00:14:19,713
Está muy crecida. ¿A quién escucharía?
219
00:14:19,713 --> 00:14:23,843
Ella vivirá su propia vida.
220
00:14:25,653 --> 00:14:28,953
Usted todavía no ha intentado casarse, ¿verdad?
221
00:14:30,253 --> 00:14:34,483
Todavía no... Bueno.
222
00:14:34,483 --> 00:14:40,253
No diga ese tipo de cosas si no ha sido madre. Su cuerpo está crecido, pero ella es todavía una niña. Ella no sabe nada y es bastante ingenua.
223
00:14:40,253 --> 00:14:44,503
Si sigue involucrado, ella se revelará más. Yo era así a esa edad.
224
00:14:44,503 --> 00:14:46,893
Los chicos de estos días son diferentes de nosotros.
225
00:14:46,893 --> 00:14:48,873
¿Qué sabes alguien que nunca ha criado a un niño?
226
00:14:48,873 --> 00:14:52,333
Caray. Él está diciendo cosas como un viejo chiflado.
227
00:14:52,333 --> 00:14:54,403
¿Qué dijo?
228
00:14:54,403 --> 00:15:01,523
En mi opinión, ella es muy saludable para su edad y que le gusten los conciertos es perfectamente normal.
229
00:15:01,523 --> 00:15:05,593
No es como que su vida cambie porque ella no participó en alguna competición despreciable Inglés.
230
00:15:05,593 --> 00:15:07,553
Esta mujer...
231
00:15:07,553 --> 00:15:10,813
¿Usted me toma por una especie de chiflado ignorante que sólo la hace estudiar?
232
00:15:12,093 --> 00:15:15,943
Pero lo que no es tan malo sobre envejecer de esta manera,
233
00:15:15,943 --> 00:15:19,533
es que tengo la oportunidad de experimentar cosas que no he podido antes,
234
00:15:20,403 --> 00:15:22,453
así que por eso es muy bueno.
235
00:15:22,453 --> 00:15:26,753
Ya sabe, esas cosas que usted no sabía en sus años veinte y treinta.
236
00:15:29,183 --> 00:15:33,363
En cambio, también hay cosas que se pueden descuidar.
237
00:15:33,363 --> 00:15:34,553
Parece debería tener algo aquí.
238
00:15:34,553 --> 00:15:37,053
Sí, gracias.
239
00:15:39,353 --> 00:15:41,953
¿Quiere tomar una copa conmigo?
240
00:15:41,953 --> 00:15:45,933
De todas formas no hay clientes, así que tenemos que beber e irnos.
241
00:15:48,463 --> 00:15:51,223
Bueno entonces, ¿qué tal sólo un trago?
242
00:15:58,863 --> 00:16:01,093
La música es agradable.
243
00:16:03,483 --> 00:16:07,503
Creo que todavía me gusta la música de nuestro tiempo.
244
00:16:08,363 --> 00:16:10,673
♬ Las tantas noches que estuvimos despiertos ♬
(Kim Kwang Seok - "Por la Razón de Amor")
245
00:16:10,673 --> 00:16:15,903
♬ Ellos están desapareciendo más profundamente en la memoria ♬
246
00:16:15,903 --> 00:16:19,223
♬ Y enterrados ♬
247
00:16:19,223 --> 00:16:24,523
♬ Esas historias que compartimos ♬
248
00:16:24,523 --> 00:16:29,543
♬ Muchas historias permanecen en nuestros corazones ♬
249
00:16:29,543 --> 00:16:33,293
♬ Ahora, una vez más ♬
250
00:16:33,293 --> 00:16:36,073
♬ Las sonrisas de los recuerdos que me quedan ♬
251
00:16:36,073 --> 00:16:37,713
♬ Las sonrisas de los recuerdos que me quedan ♬
252
00:16:41,333 --> 00:16:46,813
♬ ¡Como la puesta de sol radiante! ¡Te amo! ♬
253
00:16:46,813 --> 00:16:50,433
♬ ¡Solo estás tú en el mundo! ♬
254
00:16:50,433 --> 00:16:54,403
♬ Lo grito en voz alta, pero solo hay ♬
255
00:16:54,403 --> 00:16:58,253
♬ ¡La puesta del sol brillando sin respuesta! ♬
256
00:17:03,883 --> 00:17:05,653
Así es como es.
257
00:17:05,653 --> 00:17:10,583
En un abrir y cerrar de ojos, incluso si se mezclaran todos los grupos de chicas y los ídolos, no puedo distinguirlos.
258
00:17:10,583 --> 00:17:17,413
Caray, cuando iba a la escuela, Scorpions, Air Supply, Pink Floyd, Bon Jovi...
259
00:17:17,413 --> 00:17:21,263
Yo sabía quienes eran todos los miembros de todas esas bandas en el extranjero, pero ahora es difícil.
260
00:17:21,263 --> 00:17:25,993
¡Es por eso que escucha de su hija que es un chiflado u un ajusshi!
261
00:17:25,993 --> 00:17:29,273
¿Sabe usted cómo son de famosos esos chistes de Ajae (otra palabra para ajusshi)? (juegos de palabras para "cursi").
262
00:17:29,273 --> 00:17:31,273
¿Un chiste ajae?
263
00:17:32,513 --> 00:17:36,503
Si usted come una banana, ¿se enamora de mi?
(el verbo enamorar es "ban ha da")
264
00:17:40,623 --> 00:17:42,513
Espere.
265
00:17:45,363 --> 00:17:50,513
Ha pasado mucho tiempo que no como una naranja
(orange - "oh ren").
266
00:17:51,593 --> 00:17:53,093
¿Qué hora es en Indonesia?
267
00:17:53,093 --> 00:17:56,613
Indo-neh-si...
268
00:17:56,613 --> 00:17:57,663
¡4 en punto! ("neh si" es 4 en punto)
269
00:17:57,663 --> 00:18:00,623
¿Cómo se dice, "no estoy seguro" en japonés?
270
00:18:00,623 --> 00:18:02,283
Ari-kka-ri. (significa no estoy seguro)
271
00:18:02,283 --> 00:18:05,063
¿Chino?
272
00:18:05,063 --> 00:18:07,813
¿Verdad?
gga-oh-dung (Una palabra nemotécnica que significa no estoy seguro)
273
00:18:07,813 --> 00:18:10,133
Gga-oh-dung
274
00:18:10,133 --> 00:18:11,293
¿Francés?
275
00:18:11,293 --> 00:18:13,223
¡Ah! A-ri-song
276
00:18:13,223 --> 00:18:14,993
¿Alemán?
277
00:18:16,363 --> 00:18:18,183
Eh-me-mo-ho (dudoso)
278
00:18:19,393 --> 00:18:21,263
¿En Ghanan?
279
00:18:21,263 --> 00:18:22,483
¿Ghana?
280
00:18:22,483 --> 00:18:24,113
gin-ga-min-ga (soso o flojo)
281
00:18:24,113 --> 00:18:26,733
Me escupió...
282
00:18:26,733 --> 00:18:28,463
Lo siento.
283
00:18:28,463 --> 00:18:32,723
- Son cosas que ya sabemos. ¿Por qué son tan graciosas ahora?
- Lo sé, ¿verdad?
284
00:18:33,613 --> 00:18:35,493
Estoy muriendo.
285
00:18:35,493 --> 00:18:38,883
Creo que bebimos demasiado.
286
00:18:38,883 --> 00:18:40,783
Tal parece.
287
00:18:42,893 --> 00:18:44,703
En verdad,
288
00:18:46,553 --> 00:18:50,843
nunca ha habido un día como hoy, los días anteriores me dan miedo,
289
00:18:50,843 --> 00:18:54,933
y el futuro parece sombrío.
290
00:18:54,933 --> 00:18:56,553
¿Planes de retiro?
291
00:18:56,553 --> 00:19:00,043
Correcto. Planes de retiro.
292
00:19:00,043 --> 00:19:04,543
Durante este tiempo, como yo he hecho muchas opciones,
293
00:19:04,543 --> 00:19:09,803
todavía las he hecho hasta aquí. Tomé el orgullo de este hecho,
294
00:19:10,903 --> 00:19:16,743
mientras que... ¿Me única cantidad a esto? Me siento avergonzada.
295
00:19:18,433 --> 00:19:23,353
Tiene que creer que todas las elecciones realizadas fueron correctas,
296
00:19:23,353 --> 00:19:26,033
o de lo contrario no quedará nada.
297
00:19:26,033 --> 00:19:27,923
Supongo que así sería.
298
00:19:33,893 --> 00:19:35,983
Vaya a pagar y salga.
299
00:19:35,983 --> 00:19:39,793
¿Yo? ¿Cuánto cree usted que un funcionario público hace?
300
00:19:39,793 --> 00:19:42,983
El que gana más dinero, debe ser el que pague.
301
00:19:42,983 --> 00:19:46,873
Ahora yo podría ser desempleada.
302
00:19:49,193 --> 00:19:50,323
¿Está bien?
303
00:19:50,323 --> 00:19:52,733
Yo. Estoy bien.
304
00:19:55,453 --> 00:19:56,863
¡Ay!
305
00:19:59,123 --> 00:20:00,813
¡Aigoo!
306
00:20:05,083 --> 00:20:09,953
Por casualidad no me está llevando en la espalda, ¿verdad?
307
00:20:09,953 --> 00:20:13,083
Sí o no. Sí o no.
308
00:20:15,663 --> 00:20:18,843
Usted es muy adulta para que yo la lleve.
309
00:20:18,843 --> 00:20:25,093
¿Adulta? ¿Qué clase de adultos sería así? Soy tan buena tolerando mi licor.
310
00:20:25,093 --> 00:20:29,863
Nunca he perdido un partido de bebida, incluso contra los directores de producción masculinos.
311
00:20:29,863 --> 00:20:34,433
Me fui a casa sobria y dormí bien.
312
00:20:34,433 --> 00:20:38,903
Por supuesto que lo hizo. Es porque usted ha envejecido.
313
00:20:38,903 --> 00:20:40,823
¿Un adulto?
314
00:20:44,483 --> 00:20:50,453
Creo que mi cerebro se detuvo en mis treinta años, y mi corazón se siente como de veinte.
315
00:20:50,453 --> 00:20:52,623
¿Cómo me convertí en una persona madura?
316
00:20:52,623 --> 00:20:57,363
Aigoo. Sigue murmurando en mi oído. Hace cosquillas.
317
00:20:58,153 --> 00:21:00,503
¿Estamos lejos?
318
00:21:00,503 --> 00:21:01,933
Casí llegamos.
319
00:21:01,933 --> 00:21:05,113
Entonces apúrece y bájeme.
320
00:21:05,113 --> 00:21:08,803
También digamos nada de esto sucedió, ¿está bien?
321
00:21:08,803 --> 00:21:10,793
Aquí vamos.
322
00:21:16,953 --> 00:21:21,463
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
323
00:21:26,133 --> 00:21:29,803
Debe haber sido difícil para usted estar solo todo este tiempo.
324
00:21:30,993 --> 00:21:34,703
Es bastante duro para mí cuidarme de mi misma.
325
00:21:34,703 --> 00:21:39,763
♬ Me parece tan tonto ser de esa manera ♬
326
00:21:39,763 --> 00:21:42,473
¿Qué sabe?
327
00:21:42,473 --> 00:21:45,883
Debe estar solitario...
328
00:21:45,883 --> 00:21:52,093
♬ Pensé que solo era una emoción pasajera ♬
329
00:21:52,093 --> 00:21:58,113
♬ Eso es lo que pensé ♬
330
00:21:58,113 --> 00:22:03,993
Carta de renuncia
♬ En algún momento, el pensamiento que llenas ♬
331
00:22:03,993 --> 00:22:10,453
♬ En algún momento, el pensamiento que llenas ♬
332
00:22:41,103 --> 00:22:42,983
Suélteme.
333
00:22:44,293 --> 00:22:47,043
¡Es sólo tú!
334
00:22:48,963 --> 00:22:52,913
¡Aigoo! Sigue murmurando en mi oído.
335
00:22:54,123 --> 00:22:55,933
¡Cielos!
336
00:23:01,663 --> 00:23:06,083
Ugh, ¿cómo puedo vivir ahora? Ugh...
337
00:23:24,153 --> 00:23:25,453
¿Qué es esto?
338
00:23:25,453 --> 00:23:28,793
Ah, cociné esto acorde a las indicaciones que me diste ayer, pero...
339
00:23:33,293 --> 00:23:35,633
¡Ah, salado!
340
00:23:35,633 --> 00:23:37,653
¿Qué puedo hacer...
341
00:23:43,493 --> 00:23:47,643
La cosa más importante de las almejas es eliminar el olor a mar. Y para los mariscos, el condimento suele ser más fuerte.
342
00:23:47,643 --> 00:23:52,863
Los tiempos de cocción para cada ingrediente son diferentes así que tiene que ponerlos en orden. Pruébelo.
343
00:23:57,403 --> 00:24:00,163
¡Oh, es muy delicioso!
344
00:24:00,163 --> 00:24:03,683
Es grandiosa el bailar pero una novata total en la cocina.
345
00:24:03,683 --> 00:24:05,433
¿Qué?
346
00:24:09,253 --> 00:24:13,833
¿Ve? Estaba en lo cierto, ¿verdad? Es la novia del Tío Joon Woo.
347
00:24:17,913 --> 00:24:20,393
¿Por qué está aquí?
348
00:24:20,393 --> 00:24:22,623
¿Oh? ¿Qué sucede con esa imagen?
349
00:24:22,623 --> 00:24:24,663
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás despierta a esta hora?
350
00:24:24,663 --> 00:24:30,853
Oh, escuché que Joon Woo hizo guizo de mariscos picantes. Park Joon Woo, ¿qué estás haciendo?
351
00:24:31,463 --> 00:24:34,483
¡Tengo hambre, comamos!
352
00:24:37,283 --> 00:24:38,763
¿Por qué vino aquí tan temprano en la mañana?
353
00:24:38,763 --> 00:24:41,143
Vine porque no quería comer sola.
354
00:24:41,143 --> 00:24:45,923
Ah... ¿Cómo está su cara ahora?
355
00:24:45,923 --> 00:24:48,023
Está bien, pero...
356
00:24:48,023 --> 00:24:50,463
¿De qué está hablando?
357
00:24:50,463 --> 00:24:55,743
En serio, esto es una variedad. Ye Ji chocó un carro, Unni arruinó su rostro,
358
00:24:55,743 --> 00:25:00,963
y yo... no puedo detener a ninguno de ustedes. Ah, tengo hambre.
359
00:25:02,313 --> 00:25:04,513
Si está aquí, entre.
360
00:25:09,463 --> 00:25:12,793
¿La familia entera se ha reunido para comer?
361
00:25:12,793 --> 00:25:16,133
-Ha conseguido bastantes cadenas. Tome asiento por aquí.
-Está bien.
362
00:25:16,133 --> 00:25:18,323
¿Cómo están todos?
363
00:25:19,263 --> 00:25:22,533
Aún así, es un alivio. ¡Su rostro mejoro mucho!
364
00:25:22,533 --> 00:25:24,343
Sufrí tanto.
365
00:25:24,343 --> 00:25:25,923
Es una respuesta inmune.
366
00:25:25,923 --> 00:25:29,093
Es porque las toxinas han sido eliminadas. No es un efecto secundario, digo—
367
00:25:29,093 --> 00:25:34,013
-Solo... Coma eso.
-Está bien.
368
00:25:34,713 --> 00:25:37,533
Pero, ¿qué pasa con la atmósfera de hoy?
369
00:25:37,533 --> 00:25:39,433
Oh, si es por mi culpa—
370
00:25:39,433 --> 00:25:41,723
Ah, ¿de qué habla?
371
00:25:41,723 --> 00:25:45,333
Ahora, todos, tenemos un breve anuncio de introducción.
372
00:25:45,333 --> 00:25:47,043
Su nombre es Kang Min Joo. Su edad es...
373
00:25:47,043 --> 00:25:48,493
¿Por qué estás haciendo esto?
374
00:25:48,493 --> 00:25:51,493
Paso. Ahora es una productora de dramas de la SBC.
375
00:25:51,493 --> 00:25:53,753
¿En serio? ¿Es una productora de dramas?
376
00:25:53,753 --> 00:25:55,333
¡Vaya, increíble!
377
00:25:55,333 --> 00:25:57,303
Ye Ji, escucharemos tu comentario luego, ¿está bien?
378
00:25:57,303 --> 00:25:58,843
¿Cuál es el punto?
379
00:25:58,843 --> 00:26:03,983
Desde ahora, estamos saliendo.
380
00:26:06,683 --> 00:26:08,633
¿Qué dijiste?
381
00:26:08,633 --> 00:26:12,483
Así que espero que todos sean prudentemente considerados y respetuosos con ella. Gracias.
382
00:26:12,483 --> 00:26:14,223
Ahora, aplausos.
383
00:26:14,223 --> 00:26:18,343
Esperen un momento. ¿Qué sucede contigo hoy?
384
00:26:18,343 --> 00:26:21,183
Está bien. ¿Y qué?
385
00:26:21,183 --> 00:26:23,743
No estoy bien.
386
00:26:23,743 --> 00:26:25,733
¿Qué pasa con esta atmósfera?
387
00:26:25,733 --> 00:26:29,193
Como todos saben, soy Kang Min Joo que recientemente se mudo a lado.
388
00:26:29,193 --> 00:26:34,053
Muchas cosas sucedieron, buenas y malas, pero espero que todos cuiden bien de mí. Entonces, adiós.
389
00:26:34,993 --> 00:26:38,933
- ¡Min Joo!
- Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde que la conociste. ¿Cómo puedes salir con cualquiera?
390
00:26:39,913 --> 00:26:42,623
Hyung, ¿cómo puedes llamarla "con cualquiera"?
391
00:26:47,923 --> 00:26:49,883
¡Min Joo!
392
00:26:52,293 --> 00:26:53,853
Min Joo.
393
00:26:53,853 --> 00:26:58,083
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste ignorar mi situación y solo hacer lo que quieras?
394
00:26:58,083 --> 00:27:00,323
Son personas que son como una familia para mí, así que...
395
00:27:00,323 --> 00:27:03,353
-Me disculpo si la moleste. Yo solo—
- ¡Olvídalo!
396
00:27:03,353 --> 00:27:07,833
No sé que estoy malentendiendo, pero detente.
397
00:27:13,543 --> 00:27:15,413
Esto es complicado.
398
00:27:24,883 --> 00:27:27,723
Ah, en serio...
399
00:27:31,603 --> 00:27:33,393
Disculpe.
400
00:27:34,883 --> 00:27:38,253
-¿Yo?
-¿Hay alguien más aquí?
401
00:27:39,253 --> 00:27:41,143
¿Qué quiere?
402
00:27:41,143 --> 00:27:43,523
Debería conducir con cuidado en un camino en donde las personas están caminando.
403
00:27:43,523 --> 00:27:46,163
Ese es el carril de las bicicletas. Si es una persona quédese en el paso peatonal.
404
00:27:46,163 --> 00:27:52,873
El camino es estrecho— supongo que es un camino que no todos pueden usar.
405
00:27:52,873 --> 00:27:54,453
¿De qué está hablando ahora?
406
00:27:54,453 --> 00:27:59,263
¿Salir "con cualquiera"? ¿Soy alguna piedra que está siendo pateada de aquí para allá?
407
00:27:59,263 --> 00:28:04,353
¿Cuán sencillo puede ser para usted ser llevada por la muñeca e incluso conseguir una declaración en su contra?
408
00:28:04,353 --> 00:28:07,093
¿Quién es qué y quién hizo qué?
409
00:28:07,093 --> 00:28:09,833
Estaba débil por el alcohol así que perdió el juicio.
410
00:28:09,833 --> 00:28:12,543
No sé como consiguió vivir por si misma así hasta ahora.
411
00:28:12,543 --> 00:28:15,563
Es sorprendente. Un misterio.
412
00:28:17,623 --> 00:28:23,053
-¿Está despreciándome solo porque bebimos juntos una vez?
-¿Qué?
413
00:28:23,053 --> 00:28:27,463
Aún estoy muy bien así que supongo que los hombres aún me encuentran agradable.
414
00:28:27,463 --> 00:28:31,913
A él le gusto en contra de mi voluntad y emociones ¿cómo puedo detenerlo?
415
00:28:31,913 --> 00:28:33,823
¿No es eso cierto?
416
00:28:38,933 --> 00:28:43,333
En serio, atrapa las cosas tan fácilmente. ¿Así es cómo atrapaba a los hombres antes?
417
00:28:48,583 --> 00:28:50,623
¡Eso, eso, eso!
418
00:29:03,953 --> 00:29:08,383
-Está aquí.
-¿Qué es esto? ¿A donde fueron todos los miembros de mi equipo?
419
00:29:09,293 --> 00:29:14,573
-¡Oh, me asustó!
-¡Solo despídame en su lugar! ¡No deje que esto afecte negativamente a los miembros de mi equipo!
420
00:29:14,573 --> 00:29:17,793
¿Afecte negativamente? ¿Cómo eso afecta negativamente a alguien? Es solo consideración.
421
00:29:17,793 --> 00:29:20,613
Una "consideración," que la persona ni siquiera quiere, ¡no es consideración! ¡Es un perjuicio!
422
00:29:20,613 --> 00:29:23,333
A penas los bloqueé cuando dijeron que nos iban a reasignar a las oficinas de provincia.
423
00:29:23,333 --> 00:29:25,453
Sí, solo renunciaré.
424
00:29:25,453 --> 00:29:28,873
¡Oiga, Kang Min Joo! Si se va, me despedirán.
425
00:29:28,873 --> 00:29:32,683
No hay nadie que trabaje tan bien como usted lo hace. Es por eso que puedo mantener esta posición.
426
00:29:32,683 --> 00:29:34,833
Hice tanto como pude.
427
00:29:34,833 --> 00:29:40,633
Ahora, siento como si mi pasión por hacer dramas está disminuyendo, y hablando honestamente, ahora carezco de resistencia.
428
00:29:40,633 --> 00:29:44,463
Tiene que haber algún tipo de pretexto para el reciente incidente de plagio.
429
00:29:44,463 --> 00:29:48,453
Entiendo por qué está siendo así. Lo hizo bien. ¿Dije que hizo algo mal?
430
00:29:48,453 --> 00:29:50,573
Solo haga un nuevo proyecto fresco.
431
00:29:50,573 --> 00:29:53,773
Si lo hace, entonces retrocederé como si nada hubiera sucedido en primer lugar.
432
00:29:59,933 --> 00:30:05,083
Mientras tomaba muchas decisiones, pensaba "hombre al menos he llegado hasta aquí."
433
00:30:05,083 --> 00:30:10,393
Estaba orgullosa, pero al mismo tiempo, sentí ¿es esto todo lo que alcancé?
434
00:30:11,183 --> 00:30:13,553
Me sentía avergonzada.
435
00:30:17,163 --> 00:30:20,143
No muestre sus impulsos emocionales y presente las cosas como una carta de renuncia,
436
00:30:20,143 --> 00:30:25,903
solo sopórtelo y siga adelante. Mire a la vida a largo plazo./i>
437
00:30:30,663 --> 00:30:32,403
Bienvenido, Director Go.
438
00:30:32,403 --> 00:30:36,683
-Tenía algo que decirlo, así que lo llamé de urgencia. Tome asiento.
-Sí.
439
00:30:38,063 --> 00:30:42,253
Así que el próximo Festival de la Uva de la Ciudad Woori será dirigido por
440
00:30:42,253 --> 00:30:44,213
el equipo de apoyo empresarial.
441
00:30:44,213 --> 00:30:48,273
El evento por si mismo será supervisado en el festival por el departamento local de turismo.
442
00:30:48,273 --> 00:30:52,553
Espere. El Festival de la Uva fue algo que nuestro departamento propuso.
443
00:30:52,553 --> 00:30:56,753
Lo sé. Sin embargo la integración cambió el escenario por completo.
444
00:30:56,753 --> 00:30:58,483
¿Integración?
445
00:30:58,483 --> 00:31:00,843
Nuestra propuesta de negocios fue seleccionada de manera justa,
446
00:31:00,843 --> 00:31:03,103
y ¿no decidimos que el equipo ganador también supervisará el proyecto entero?
447
00:31:03,103 --> 00:31:06,123
Entiendo que sus empleados sufrieron, Jefe Go.
448
00:31:06,123 --> 00:31:09,603
Debido al incidente invertido en eso, creo que se ha vuelto sensible.
449
00:31:09,603 --> 00:31:14,553
Examinaremos más ese asunto después de que el evento termine.
450
00:31:14,553 --> 00:31:19,503
¡Director Shin! Por supuesto, recompensar a los empleados trabajadores
451
00:31:19,503 --> 00:31:23,143
es más importante que cualquier cosa. Pero lo que es más importante que eso,
452
00:31:23,143 --> 00:31:26,103
es la información que hemos acumulado y
453
00:31:26,103 --> 00:31:30,003
los pros y los contras de la comunidad local. No hay equipo que lo sepa mejor que nosotros.
454
00:31:30,003 --> 00:31:33,503
Eso no es un problema que pueda ser resuelto entregando algunos documentos.
455
00:31:33,503 --> 00:31:38,273
¡Baje su voz! ¿Cómo puede elevar su voz en frente del alcalde adjunto?
456
00:31:44,083 --> 00:31:49,023
Envien todos los archivos relacionados con el Festival de la Uva de la Ciudad de Woori al departamento de apoyo comercial.
457
00:31:49,023 --> 00:31:51,803
Director. Pero pensé que estábamos a cargo del proyecto.
458
00:31:51,803 --> 00:31:53,773
¿Por qué? Eso no tiene sentido.
459
00:31:53,773 --> 00:31:57,433
Tuvimos que pasar nuestro tiempo de vacaciones y numerosas noches en vela para eso.
460
00:31:57,433 --> 00:31:59,373
Para contribuir en el desarrollo de la comunidad local,
461
00:31:59,373 --> 00:32:01,463
¿Crees que yo no lo sé?
462
00:32:02,463 --> 00:32:05,733
Seamos agradecidos de que el festival no se está cancelando.
463
00:32:05,733 --> 00:32:09,983
La Prevención de daños a los residentes es más importante que tener el trabajo de nuestro equipo reconocido.
464
00:32:09,983 --> 00:32:14,233
Sin embargo, ¿esto no es demasiado?
465
00:32:21,483 --> 00:32:24,373
- Está aquí.
- Productora Kang.
466
00:32:24,373 --> 00:32:28,033
Pongan orden y mantengan el lugar organizado.
467
00:32:28,033 --> 00:32:31,823
Bueno. Nuestras vidas dependen de subir con grandes ideas. Todo el mundo es consciente, ¿verdad?
468
00:32:31,823 --> 00:32:33,803
¿Cómo pudieron hacer esto?
469
00:32:33,803 --> 00:32:39,203
La empresa debería estar agradecida a nosotros por enviar el aviso ya que les salvamos la cara. ¿Cómo pueden degradarnos a nosotros?
470
00:32:39,203 --> 00:32:42,933
Está bien. Alguien es obviamente responsable de todo el lío.
471
00:32:42,933 --> 00:32:45,663
Esto no es una degradación. ¿Está tú degradando al equipo de planificación estratégica?
472
00:32:45,663 --> 00:32:48,483
Estamos tan felices ahora que la Productora Kang está aquí.
473
00:32:48,483 --> 00:32:52,833
Estoy de acuerdo.Tanto el equipo de planificación estratégica uno y dos están haciéndolo bien. Siempre es nuestro equipo el que consigue problemas.
474
00:32:52,833 --> 00:32:55,693
Es por eso que estamos consiguiendo degradarnos.
475
00:32:56,493 --> 00:32:58,713
Oye, Kang Min Joo, explícale a ella para que lo entienda.
476
00:32:58,713 --> 00:33:01,313
Tengan un buen día.
477
00:33:01,313 --> 00:33:03,443
Ese flojo astuto.
478
00:33:04,463 --> 00:33:07,093
Sólo tenemos que planificar un buen proyecto.
479
00:33:15,803 --> 00:33:21,453
A medida que se envejece, la diferencia entre el bien y el mal se vuelve realmente vaga.
480
00:33:21,453 --> 00:33:25,213
Por favor, muévase más. Señor.
481
00:33:25,213 --> 00:33:28,073
¿Qué está haciendo?
482
00:33:28,073 --> 00:33:34,923
Ser justo te pone en desventaja. Si eres exigente, conseguirás una apuñalada.
483
00:33:35,913 --> 00:33:40,643
Si eres víctima de la injusticia después de hacer algo bien, pon en peligro tus principios con el fin de sobrevivir,
484
00:33:40,643 --> 00:33:44,343
y decir cual es la realidad que está haciéndote sentir mejor.
485
00:33:44,343 --> 00:33:46,653
¿Hasta cuándo?
486
00:33:47,553 --> 00:33:52,063
¿Hasta cuándo tengo que vivir como un adulto así?
487
00:33:52,673 --> 00:33:56,983
¿Hasta cuándo tengo que vivir como un adulto así?
488
00:34:06,893 --> 00:34:09,583
Para Kim Min Joo, lo siento.
489
00:34:41,543 --> 00:34:43,103
Joon Woo.
490
00:34:44,483 --> 00:34:46,803
¿Puedo tener su factura?
491
00:34:48,223 --> 00:34:51,983
- ¿Esto es todo?
- Este es su quinto pedido.
492
00:34:52,473 --> 00:34:55,153
Joon, me explico.
493
00:34:55,153 --> 00:34:58,773
He intentado pedir todo en el menú, pero nada aquí tiene buen sabor.
494
00:34:58,773 --> 00:35:02,623
He intentado forzarme a comer, pero los platos saben horribles.
495
00:35:04,383 --> 00:35:06,013
Puede ponerla en mi tarjeta.
496
00:35:06,013 --> 00:35:11,353
Lo haré, pero por desgracia tenemos que poner a esta cliente en la lista negra de nuestro hotel.
497
00:35:12,053 --> 00:35:14,683
¿Lista negra? Eso no tiene sentido, ¿qué he hecho?
498
00:35:14,683 --> 00:35:16,393
Siéntate.
499
00:35:25,643 --> 00:35:31,603
Coge esto y consigue lo que quieras comer. Ya se trate de alimentos en la calle o algo de un restaurante de hotel.
500
00:35:31,603 --> 00:35:34,463
No te pido dinero. Sólo quiero comer algo que hayas hecho.
501
00:35:34,463 --> 00:35:36,233
No puedo hacer eso.
502
00:35:36,233 --> 00:35:38,793
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
503
00:35:38,793 --> 00:35:41,403
Me he vuelto anoréxica, mientras modelaba porque no he sido capaz de comer tu comida.
504
00:35:41,403 --> 00:35:46,883
Siempre pides ayuda cuando consigues problemas como éste siempre. Estoy cansado de esto ahora.
505
00:35:46,883 --> 00:35:52,173
- Joon.
- Tengo alguien que me gusta. Por lo tanto, no me contactes.
506
00:35:52,173 --> 00:35:53,783
¿Qué?
507
00:35:56,153 --> 00:35:58,383
Voy a cambiar mi número, también.
508
00:35:58,383 --> 00:36:01,413
No, no lo hagas. No lo hagas.
509
00:36:01,413 --> 00:36:05,653
A partir de ahora serás responsable de tu propia vida, por favor.
510
00:36:08,123 --> 00:36:10,943
Joon. ¡Joon!
511
00:36:10,943 --> 00:36:13,883
- Tae Yeon.
- Sí.
512
00:36:13,883 --> 00:36:18,903
Hemos hablado acerca de su profesión. ¿Así que, qué edad estás cumpliendo este año?
513
00:36:18,903 --> 00:36:21,773
¿Es todo de lo que está curioso de mí?
514
00:36:21,773 --> 00:36:27,683
Sigue pidiendo mi edad.
515
00:36:28,423 --> 00:36:30,823
Lo siento, pero voy a marcharme primero.
516
00:36:30,823 --> 00:36:33,593
No, yo me marcharé primero.
517
00:36:33,593 --> 00:36:35,993
Voy a por el proyecto de ley también.
518
00:36:36,963 --> 00:36:42,303
Dios. ¿Cuál es la situación?
519
00:36:42,303 --> 00:36:44,683
¿Dijo que alguien se detuvo brevemente?
520
00:36:44,683 --> 00:36:48,923
Sí. Él dijo que necesitamos cuidar detalladamente de este auto
521
00:36:48,923 --> 00:36:52,603
porque el propietario del auto es muy exigente.
522
00:36:53,493 --> 00:36:54,583
¿Y quién es ese?
523
00:36:54,583 --> 00:36:56,963
El Sr. Go Sang Shik que trabaja en el ayuntamiento.
524
00:36:56,963 --> 00:37:01,243
La llamaré cuando todo esté hecho, incluyendo el pulido. Puede recogerlo entonces.
525
00:37:09,673 --> 00:37:16,553
Yo dejé la necesidad de presentar mi carta de renuncia. Gracias. Creo que se preocupa por cualquier persona que conozca.
526
00:37:20,973 --> 00:37:24,183
Señora, consígame lo que está comiendo él. Grande por favor.
527
00:37:26,093 --> 00:37:28,253
- Director.
- ¿Qué?
528
00:37:28,253 --> 00:37:32,943
Creo que nunca voy a ser capaz de convertirme en un funcionario público como usted.
529
00:37:32,943 --> 00:37:34,113
¿Por qué quieres llegar a ser cómo yo?
530
00:37:34,113 --> 00:37:39,293
Uno va por el libro y usted es conocido como un hombre de integridad. Usted es el funcionario público más ideal.
531
00:37:39,293 --> 00:37:41,673
Supongo que sabes cómo adular a la gente.
532
00:37:42,153 --> 00:37:47,113
¿Por qué decidió tomar el examen de servicio civil? Que utilizó para estar en una línea diferente de trabajo y en una edad tan avanzada, también.
533
00:37:47,113 --> 00:37:50,313
Debido al salario mensual estable. ¿Eso es bueno?
534
00:37:50,313 --> 00:37:53,923
¿Qué tipo de trabajo hacía antes?
535
00:37:54,643 --> 00:37:59,923
No pierdas tu tiempo haciendo preguntas inútiles. Basta con que cuides bien de los agricultores que participan en el festival.
536
00:38:00,673 --> 00:38:02,623
¿Qué es esto?
537
00:38:02,623 --> 00:38:06,353
Todos los funcionarios públicos consiguen siete dólares por comida pero pidió el grande.
538
00:38:06,353 --> 00:38:08,923
Ah, él realmente es algo.
539
00:38:08,923 --> 00:38:15,483
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
540
00:38:15,483 --> 00:38:17,593
Éste es mucho mejor.
541
00:38:19,433 --> 00:38:21,233
¿Qué lo trae por aquí?
542
00:38:21,233 --> 00:38:24,333
Estoy aquí para echar un vistazo a los utensilios de cocina también.
543
00:38:25,853 --> 00:38:27,563
¿De verdad cree que éste es mejor?
544
00:38:27,563 --> 00:38:31,423
Sí. Se adapta a su cocina mucho mejor.
545
00:38:32,423 --> 00:38:35,623
Bien. Es conveniente tener a alguien para tomar decisiones por mí.
546
00:38:35,623 --> 00:38:38,123
Tengo buen gusto.
547
00:38:42,413 --> 00:38:46,193
¿Recibió mi mensaje?
548
00:38:46,193 --> 00:38:48,093
Sí.
549
00:38:48,093 --> 00:38:50,673
Lo siento. Me disculpo sinceramente.
550
00:38:50,673 --> 00:38:54,783
Sinceramente, no me molesta demasiado.
551
00:38:57,263 --> 00:38:59,763
No me conmovió tampoco, sin embargo.
552
00:38:59,763 --> 00:39:01,603
¿Entonces qué fue?
553
00:39:02,183 --> 00:39:07,943
Sólo digo que es mejor que no suceda nada.
554
00:39:22,793 --> 00:39:27,943
¿Por qué decidió tomar el examen de servicio civil? ¿Qué tipo de trabajo hacía antes?
555
00:39:51,053 --> 00:39:55,973
♬ Por lo que mis ojos pueden ver ♬
556
00:39:59,793 --> 00:40:04,403
♬ Hay sombras acercándose a mí ♬
557
00:40:08,293 --> 00:40:15,603
♬ Y los que dejé atrás, correré hasta ti... ♬
558
00:40:15,603 --> 00:40:17,773
¡Rápido! ¡Fuera de aquí!
559
00:40:20,133 --> 00:40:22,013
¡No te rindas!
560
00:40:22,013 --> 00:40:26,033
♬ Todos los lugares que voy ♬
561
00:40:26,033 --> 00:40:35,293
♬ Oh, oh, cuando me alejé ♬
562
00:40:35,293 --> 00:40:43,993
♬ Palabras amargas significan poco para ti. Vientos de otoño soplarán a través de ti ♬
563
00:40:44,643 --> 00:40:49,073
Gracias por hoy. Escogió los platos para mí y los trajo, también.
564
00:40:49,073 --> 00:40:53,433
Ni lo mencione. Espero que cada día puede ser como el de hoy.
565
00:40:54,423 --> 00:40:57,963
Entonces, a partir de ahora, voy a pensar en ti como un hermano pequeño y hablar a la ligera.
566
00:40:57,963 --> 00:41:01,083
Entonces vamos a convertirnos en cercanos más rápidamente.
567
00:41:02,523 --> 00:41:04,183
Vaya adentro.
568
00:41:36,993 --> 00:41:40,953
Eun Ho, mira. ¿No es esto una buena compra?
569
00:41:43,143 --> 00:41:45,643
Yo lo escogí para usted.
570
00:41:48,513 --> 00:41:52,443
Ah, tengo buen gusto.
571
00:41:58,783 --> 00:42:05,353
♬ Eres mi esperanza. Nene, eres mi amor ♬
572
00:42:05,353 --> 00:42:13,583
♬ Más profundo que el destino, una persona enviada por el cielo ♬
573
00:42:13,583 --> 00:42:21,243
♬ Incluso si estás en algún otro planeta, puedo encontrarte ♬
574
00:42:21,243 --> 00:42:29,213
♬ Incluso si tu no brillas, nene, eres solo mío ♬
575
00:42:29,213 --> 00:42:34,933
♬ Todo el día, aunque sigo vagando todo el día buscándote ♬
576
00:42:34,933 --> 00:42:40,693
♬ Tu respiración todavía no llega a las yemas de mis dedos ♬
577
00:42:40,693 --> 00:42:46,963
♬ Estás en mi corazón, nene, eres mi amor ♬
578
00:42:46,963 --> 00:42:50,683
♬ Te convertiste en mi luz ♬
579
00:42:50,683 --> 00:42:57,633
♬ Y un amor aún más brillante que el sol que brilla arriba ♬
580
00:42:57,633 --> 00:43:05,213
♬ Aunque lloren los ojos ♬
581
00:43:11,513 --> 00:43:14,393
¡Que pesado!
- Wooksama lo dijo...
582
00:43:15,813 --> 00:43:17,313
¿De dónde es todo esto?
583
00:43:17,313 --> 00:43:22,433
Son de los granjeros que participaron en el festival. Es un gesto de buena voluntad.
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,333
- ¡Devuélvanlos inmediatamente!
- ¿Disculpe?
585
00:43:25,333 --> 00:43:28,113
Si realmente quiere probarlos, cómprelos con su propio dinero durante el evento.
586
00:43:28,113 --> 00:43:31,093
¿Qué estaba pensando cuando los trajo aquí?
587
00:43:31,093 --> 00:43:33,403
¿Está loco o qué?
588
00:43:33,403 --> 00:43:37,613
Esto no vale como diez millones o algo así.
589
00:43:37,613 --> 00:43:39,373
Solo devuélvelo cuanto antes.
590
00:43:39,373 --> 00:43:41,493
Sí, sí, sí.
591
00:43:44,243 --> 00:43:47,823
- ¿El Festival de la uva?
Sí. El Festival de la uva de ciudad Woori.
592
00:43:47,823 --> 00:43:50,773
- Invitaron a Wooksama.
- ¿Así que qué vas a hacer respecto a eso?
593
00:43:50,773 --> 00:43:55,173
Tenemos una grabación cerca de esa área así que el pasará por allí como un tipo de evento de firma de fans.
594
00:43:55,173 --> 00:43:56,913
De esa manera podrá unirse al festival.
595
00:43:56,913 --> 00:43:59,023
¿Ah, sí? Que bueno.
596
00:43:59,023 --> 00:44:01,323
¡Director KKang!
(Significa fuerte y terco)
597
00:44:02,123 --> 00:44:04,123
No es KKang, es kang.
598
00:44:04,123 --> 00:44:08,393
¿Por qué no? Eres el guionista Kkangpae (quiere decir pandilla) en esta industria.
599
00:44:08,393 --> 00:44:10,263
A propósito, ¿Qué debemos hacer?
600
00:44:10,263 --> 00:44:13,433
El último caso de plagio la llevó al equipo de planeación.
601
00:44:13,433 --> 00:44:17,333
Eso fue lo que pasó. Ha estado trabajando duro con el Jefe Han.
602
00:44:17,333 --> 00:44:19,713
Puede hablar conmigo de ahora en adelante.
603
00:44:19,713 --> 00:44:25,103
¿Qué? ¡Es como una Banda de Möbius! ¡Sigo encontrándome con usted una y otra vez!
604
00:44:25,103 --> 00:44:27,783
Me está rechazando otra vez. Me iré a otra compañía de televisión.
605
00:44:27,783 --> 00:44:31,993
Rechazada otra vez si sigue así.
606
00:44:31,993 --> 00:44:34,073
Esás diciendo tanta basura tan fácilmente...
607
00:44:34,073 --> 00:44:37,633
Deje la historia en paz, los sentimientos del personaje femenino son falsos.
608
00:44:37,633 --> 00:44:38,933
Simplemente, no puede hacer eso.
609
00:44:38,933 --> 00:44:41,343
Nunca ha estado enamorada, ¿cierto?
610
00:44:41,343 --> 00:44:46,093
¿No está saliendo con nadie ahora? No, ¡No debe haber salido con nadie en mucho tiempo!
611
00:44:46,093 --> 00:44:49,133
Es por eso que está diciendo tanta basura.
612
00:44:49,133 --> 00:44:51,103
¿Basura?
613
00:44:54,923 --> 00:44:58,693
¡Min Joo! Está saliendo del trabajo, ¿cierto?
614
00:45:00,523 --> 00:45:02,443
¡Es todo un paquete!
615
00:45:02,443 --> 00:45:05,893
¿Esa es una casa rodante (RV)?
616
00:45:06,733 --> 00:45:08,653
¿Quién es?
617
00:45:14,833 --> 00:45:17,263
Es por eso que soy llamado el "Rey del Timing (sincronización)"
618
00:45:17,263 --> 00:45:20,493
Sé justamente cual es es momento perfecto para saludar.
619
00:45:20,493 --> 00:45:22,853
¿Qué te trajo aquí en este carro?
620
00:45:22,853 --> 00:45:24,813
Me está hablando informalmente, ¿en serio?
621
00:45:24,813 --> 00:45:29,203
- ¿Por qué? ¿Te incomoda?
- No, me gusta.
Se siente como si nos estuviéramos acercado más.
622
00:45:29,203 --> 00:45:32,493
Quería saber dónde podía conseguir los ingredientes. Hoy es el día.
623
00:45:32,493 --> 00:45:35,253
¿Te refieres a dónde puedo conseguir los ingredientes del whatchamacallit también?
624
00:45:35,253 --> 00:45:36,643
Seguro.
625
00:45:36,643 --> 00:45:39,413
¿Por qué necesitamos este tipo de vehículo si solo vamos al mercado?
626
00:45:39,413 --> 00:45:43,883
Este es por negocios. He ido a todas partes en este carro.
627
00:45:43,883 --> 00:45:47,303
- Una casa de huéspedes rodante.
- Oh, ese soy yo.
628
00:45:47,303 --> 00:45:51,343
Vaya, estás totalmente rodeado por miembros de tu familia.
629
00:45:51,343 --> 00:45:57,053
¿Se refiere a mi hermano? Algunas veces nos vamos de viaje juntos.
630
00:45:57,053 --> 00:46:00,253
- ¿Quiere ir con nosotros?
No, ¡muchas gracias!
631
00:46:00,253 --> 00:46:04,303
- ¿Dónde está el mercado?
Ya casi llegamos.
632
00:46:05,283 --> 00:46:09,383
No se preocupen mucho. Una vez que sean conocidos por los turistas a través de este evento,
633
00:46:09,383 --> 00:46:12,123
muchos otros artículos relacionados pueden ser vendidos también.
634
00:46:12,123 --> 00:46:15,343
Ya hemos considerado tanto los efectos a corto plazo como los planes a largo plazo.
635
00:46:15,343 --> 00:46:18,253
Primero es importante para nosotros que superemos este evento éxitosamente.
636
00:46:18,253 --> 00:46:19,613
Si no fuera por este festival,
637
00:46:19,613 --> 00:46:22,833
¡casi podríamos perder estas uvas!
638
00:46:22,833 --> 00:46:25,473
Vamos a poner nuestra confianza en usted y seguirlo.
639
00:46:25,473 --> 00:46:26,923
Por favor cuide de nosotros.
640
00:46:26,923 --> 00:46:29,583
Debería ser yo quien les pida a ustedes eso.
641
00:46:29,583 --> 00:46:34,923
¡Aw! ¡Abuelita! Déjeme ver qué está escondiendo ¡Ahora!
642
00:46:34,923 --> 00:46:39,573
¡Calla! ¡Me voy a deshacer de estas primero!
643
00:46:39,573 --> 00:46:43,753
¿Su nieta debe tenerle mucho cariño al pastel que le hice el otro día?
644
00:46:43,753 --> 00:46:49,433
¡Aigoo, cierto! Espera un minuto aquí.
645
00:46:49,433 --> 00:46:52,883
Vaya, eres un experto.
646
00:46:52,883 --> 00:46:56,683
Hablando de este dátil. El que tiene una semilla que sabe bien y también que su contenido de azúcar es alto.
647
00:46:56,683 --> 00:46:58,403
¿Dátiles?
648
00:46:58,403 --> 00:47:00,903
Es llamado frutas secas de azufaifo.
649
00:47:03,823 --> 00:47:07,483
Déjeme ver. ¡Uno más!
650
00:47:07,483 --> 00:47:09,053
A propósito, ¿quién es ella?
651
00:47:09,053 --> 00:47:11,753
Ah. Es linda, ¿cierto?
652
00:47:11,753 --> 00:47:13,823
¿No es ella tu tía?
653
00:47:16,153 --> 00:47:19,333
¿Realmente puede hacer negocios por aquí así?
654
00:47:19,333 --> 00:47:23,813
♬ Rezar al viento que me llevará lejos ♬
655
00:47:23,813 --> 00:47:26,293
♬ Lejos ♬
656
00:47:26,293 --> 00:47:29,213
- ¡Jefe!
- ¡Sí!
657
00:47:29,213 --> 00:47:30,533
¿Qué estás haciendo ahora?
658
00:47:30,533 --> 00:47:35,143
Es la foto del certificado de trabajo fuera. El sobrero le queda bien también.
659
00:47:35,143 --> 00:47:38,603
¡Aigoo! No estás trabajando, realmente.
660
00:47:38,603 --> 00:47:41,303
Jefe, pruebe este. ¡Es tan dulce como la miel!
661
00:47:41,303 --> 00:47:43,033
Olvídalo.
662
00:47:43,963 --> 00:47:46,463
Me dijo que hay que asegurarse de todo.
663
00:47:46,463 --> 00:47:49,643
Solo nosotros deberíamos probarlos y saber si son de primera o no.
664
00:47:49,643 --> 00:47:52,553
♬ Así que con esta tarde ♬
665
00:47:52,553 --> 00:47:54,833
Ah, ¿qué estás haciendo ahora?
666
00:47:54,833 --> 00:47:56,673
Hay más nutrición en la cáscara originalmente.
667
00:47:56,673 --> 00:48:00,713
♬ Flores silvestres ♬
668
00:48:00,713 --> 00:48:06,713
♬ Le doy la espalda a la cara vieja y llené el lugar ♬
669
00:48:06,713 --> 00:48:11,283
- ¡Oh, en serio!
- ¡Jefe! ¡Apresúrese, baje acá!
670
00:48:11,283 --> 00:48:14,083
- ¿Qué ahora?
- ¡Apúrese, por favor!
671
00:48:14,083 --> 00:48:16,443
¿Qué es? ¿Qué es lo que pasa?
672
00:48:16,443 --> 00:48:21,993
¿Eh?
673
00:48:21,993 --> 00:48:23,413
¿No puedes ver esa válvula?
674
00:48:23,413 --> 00:48:26,043
¡No puedo verla aquí!
675
00:48:26,043 --> 00:48:34,583
♬ El campo de los sueños, sé que estoy en un lugar donde puedo respirar, donde puedo respirar ♬
676
00:48:34,583 --> 00:48:38,363
Solo quítate de mi camino. ¡Muévete!
677
00:48:38,363 --> 00:48:41,253
¡Que fresco!
678
00:48:42,753 --> 00:48:46,093
Ah, ¿qué diablos es eso? ¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:48:46,093 --> 00:48:47,623
Lo apagó tan pronto.
680
00:48:47,623 --> 00:48:50,073
¿Qué?
681
00:48:50,073 --> 00:48:55,493
¿Qué debo hacer? ¡Está todo mojado! Pero fue bastante refrescante, ¿no cree?
682
00:48:55,493 --> 00:49:00,053
- Sí. Lo encontré bastante refrescante. ¿No estás demasiado mojada?
- ¡Omo!
683
00:49:00,053 --> 00:49:02,383
¿Qué está mirando?
684
00:49:02,383 --> 00:49:05,953
¿Qué hay para mirar? Ella me está dando tantas dificultades.
685
00:49:05,953 --> 00:49:09,603
Estoy empujando y jalando con usted ahora.
686
00:49:13,363 --> 00:49:16,273
¿Qué hay con esa mirada que tiene desde hace algún tiempo?
687
00:49:16,273 --> 00:49:19,493
Como noona está con lindo hombre joven, ella lo puede tener gratis. ¿Esa es la razón?
688
00:49:19,493 --> 00:49:22,403
Vamos, ¿qué hay con eso?
689
00:49:22,403 --> 00:49:25,463
No se preocupe. No quiero llamarla noona.
690
00:49:25,463 --> 00:49:26,993
Soy una ahjumma.
691
00:49:26,993 --> 00:49:31,413
Ahjumma. Está bien. Respuesta correcta.
692
00:49:41,373 --> 00:49:44,243
Alguien debe tener prisa de hablar contigo.
693
00:49:47,593 --> 00:49:48,963
¿Tu novia?
694
00:49:48,963 --> 00:49:52,053
Ah, realmente odio los malos entendidos.
695
00:49:52,053 --> 00:49:55,803
Soy un tipo popular pero no un infiel.
696
00:49:55,803 --> 00:49:59,923
Nunca es suficiente ser un infiel.
697
00:49:59,923 --> 00:50:02,703
Solo puedo ver a una persona ahora.
698
00:50:02,703 --> 00:50:06,633
Si sigues así, podría ser muy incómodo entre nosotros.
699
00:50:06,633 --> 00:50:11,243
¿Cómo puede ser incómodo entre profesor y pupila?
700
00:50:11,973 --> 00:50:15,003
Soy su profesor de cocina.
701
00:50:15,003 --> 00:50:19,773
A propósito, ¿hay una diferencia de edad y tenemos otra diferencia en estatus?
702
00:50:19,773 --> 00:50:23,523
Oh no, hay muchas barreras para nuestro romance.
703
00:50:31,653 --> 00:50:33,423
Tomas el bus aquí, ¿cierto?
704
00:50:33,423 --> 00:50:36,973
Sí. Jefe.
705
00:50:37,713 --> 00:50:39,013
¿Cómo me veo?
706
00:50:39,013 --> 00:50:41,103
El sombrero es un poco grande.
707
00:50:44,163 --> 00:50:48,363
Jefe, la primera vez que me entrevistó,
708
00:50:48,363 --> 00:50:49,953
¿cómo fue la primera impresión?
709
00:50:49,953 --> 00:50:51,583
¿Por qué de repente me lo preguntas?
710
00:50:51,583 --> 00:50:54,443
Solo es porque tengo curiosidad.
711
00:50:55,073 --> 00:51:01,423
Supuse que escrutadora y eres perspicaz en el trabajo.
712
00:51:01,423 --> 00:51:04,853
No es algo así.
713
00:51:04,853 --> 00:51:11,653
Cosas como siendo de corazón frío o sofisticado o muy considerado.
714
00:51:11,653 --> 00:51:17,193
Ah, dije que parecías muy escrutadora y perspicaz.
715
00:51:17,193 --> 00:51:19,973
Ah, en serio.
716
00:51:24,283 --> 00:51:27,053
- ¡Oh, hyung!
- ¡Hola!
717
00:51:27,053 --> 00:51:29,393
Ah, Song Yi, hola.
718
00:51:29,393 --> 00:51:32,933
Me gusta, jefe.
719
00:51:37,503 --> 00:51:40,163
¡Hola!
720
00:51:40,163 --> 00:51:41,963
Usted debe haber estado en algún lugar.
721
00:51:41,963 --> 00:51:43,113
Ah, sí.
722
00:51:43,113 --> 00:51:47,113
Nos estamos preparando para la Fiesta de la uva.
723
00:51:47,113 --> 00:51:48,513
¿A estado en algún lugar?
724
00:51:48,513 --> 00:51:50,303
Estaba afuera para sentir el aire.
725
00:51:50,303 --> 00:51:53,743
¿Entonces están saliendo ahora?
726
00:52:06,573 --> 00:52:10,403
Ella debe ser la trabajadora última vez, ¿cierto? La que le dio las flores.
727
00:52:10,403 --> 00:52:12,643
Ah, sí.
728
00:52:12,643 --> 00:52:13,873
¿En serio?
729
00:52:13,873 --> 00:52:18,293
Cualquiera que los vea juntos podría tomarlo a mal. Citas con una chica tan joven.
730
00:52:18,293 --> 00:52:19,803
Qué quiere decir con...
731
00:52:19,803 --> 00:52:21,793
Bueno, eso puede suceder.
732
00:52:21,793 --> 00:52:23,083
¿Qué puede suceder?
733
00:52:23,083 --> 00:52:26,913
Pensé que daban flores en una cita.
734
00:52:26,913 --> 00:52:29,483
¿Qué quiere decir con una cita? Hemos estado trabajando fuera.
735
00:52:29,483 --> 00:52:31,303
Puedo ver a través de usted.
736
00:52:31,303 --> 00:52:34,073
¡Aigoo! No tengo ni idea de lo que usted está haciendo en estos días.
737
00:52:34,073 --> 00:52:36,483
¿Yo? ¿Qué estoy haciendo estos días?
738
00:52:36,483 --> 00:52:40,053
- Oiga, hyung.
- Olvídelo.
739
00:52:40,053 --> 00:52:43,873
- ¿Qué hay de malo en salir con una joven? Todavía está nervioso. - ¿Usted qué?
740
00:52:43,873 --> 00:52:47,353
No es como si fuera una menor de edad. Ella le dio las flores e incluso se le confesó.
741
00:52:47,353 --> 00:52:50,113
¿Con quién se supone que debo salir a esta edad?
742
00:52:50,113 --> 00:52:52,883
¿Qué está mal con su edad? ¿Por qué no?
743
00:52:54,063 --> 00:52:57,853
Si ella le gusta, eso es todo. ¿Qué hay de malo con eso?
744
00:52:57,853 --> 00:52:59,563
Caray, cada vez es peor.
745
00:52:59,563 --> 00:53:03,963
La familia es importante, pero su vida es más importante. ¿No te parece?
746
00:53:03,963 --> 00:53:06,093
No puedo estar más de acuerdo.
747
00:53:18,193 --> 00:53:20,463
Jefe, hemos confirmado la recepción de todos los elementos.
748
00:53:20,463 --> 00:53:21,963
¡Buen trabajo en eso!
749
00:53:21,963 --> 00:53:24,433
¿Ha revisado la previsión del tiempo?
750
00:53:24,433 --> 00:53:25,853
Dicen que va a llover.
751
00:53:25,853 --> 00:53:28,453
Oh, no, tenemos un buen día. ¿Todavía espera que llueva?
752
00:53:28,453 --> 00:53:31,783
Preparen tiendas de campaña en caso de lluvias inesperadas.
753
00:53:31,783 --> 00:53:34,463
Los impermeables y los paraguas deben estar preparados suficientemente.
754
00:53:38,383 --> 00:53:42,963
- ¡Disculpe! Esto... cuando recoja su auto, ponga esto en su parabrisas trasero.
- ¿Qué es esto?
755
00:53:42,963 --> 00:53:46,393
El Jefe Go lo ha traído para pedirme ponerlo como un servicio.
( ¡Auto nuevo! ¡Mantenga una distancia segura!)
756
00:53:46,393 --> 00:53:48,973
Se lo hago sabe.
757
00:53:52,843 --> 00:53:54,853
¡Auto nuevo! ¡Mantenga una distancia segura!
758
00:54:05,723 --> 00:54:09,423
Tenemos el Festival de Uva hoy. ¡Por favor venga!
759
00:54:09,423 --> 00:54:13,343
- Hola.
- Hola.
760
00:54:13,343 --> 00:54:15,343
Debe estar muy ocupada.
761
00:54:15,343 --> 00:54:19,873
Todos estaban entusiasmados sobre la presencia de Wooksama hoy, pero él no es capaz de venir.
762
00:54:19,873 --> 00:54:21,503
Adiós.
763
00:54:21,503 --> 00:54:23,153
Disculpe.
764
00:54:23,153 --> 00:54:24,883
¿Sí?
765
00:54:26,583 --> 00:54:29,383
Nada. Cuídate.
766
00:54:30,273 --> 00:54:32,733
¡Auto nuevo! ¡Mantenga una distancia segura!
767
00:54:33,623 --> 00:54:37,323
De todos modos, ella me pone de mal humos cada que la veo.
768
00:54:37,323 --> 00:54:39,213
Me hace sentir incómoda por alguna razón.
769
00:54:39,213 --> 00:54:41,383
Festival de Uva 2016
770
00:54:46,683 --> 00:54:49,453
Dijeron que él vendría, pero no es así. Dijeron que estaría aquí.
771
00:54:49,453 --> 00:54:51,983
Qué evento estafador. No hay nada que ver. ¿Qué demonios?
772
00:54:51,983 --> 00:54:55,233
- He venido a ver a Wooksama.
- No hay nada que ver.
773
00:54:55,233 --> 00:54:56,903
¿Esto no es una estafa?
774
00:54:56,903 --> 00:54:59,723
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
775
00:54:59,723 --> 00:55:01,463
¡Min Joo!
776
00:55:02,393 --> 00:55:05,213
Debió entrar de llegar. ¿Qué hace aquí?
777
00:55:05,873 --> 00:55:08,103
Acabo de hacer un evento de degustación de postres.
778
00:55:08,103 --> 00:55:10,133
¿En serio? ¿Has terminado entonces?
779
00:55:10,133 --> 00:55:14,153
Se llevaron las muestras muy rápidos. El evento aún no termina.
780
00:55:14,153 --> 00:55:15,973
¿En serio?
781
00:55:17,953 --> 00:55:20,903
Este vino está elaborado de nuestras uvas...
782
00:55:20,903 --> 00:55:23,743
Ah... la esencia es maravillosa.
783
00:55:24,683 --> 00:55:29,003
¡Jefe Go! Venga aquí y humedezca su garganta mientras trabaja.
784
00:55:32,043 --> 00:55:34,333
No, gracias. Estoy bien.
785
00:55:36,013 --> 00:55:38,783
Alcalde Adjunto, por favor pose por aquí.
786
00:55:38,783 --> 00:55:41,293
Tomen unas fotografías por aquí, por favor.
787
00:55:56,433 --> 00:55:59,263
¿Qué está haciendo en este momento? ¿Va a hacer eso?
788
00:55:59,263 --> 00:56:02,363
Sí, parece divertido.
789
00:56:03,803 --> 00:56:06,113
Rápido, póntelo y entra.
790
00:56:08,103 --> 00:56:12,203
Vaya... ahora, todos vengan aquí. ¡Por aquí!
791
00:56:12,203 --> 00:56:14,613
Madres, vengan aquí con sus hijos.
792
00:56:14,613 --> 00:56:18,003
¡Por aquí! ¡Por aquí!
793
00:56:18,003 --> 00:56:19,823
- Es tan divertido.
- ¡Por favor entren aquí!
794
00:56:19,823 --> 00:56:23,043
Aplastar algunas uvas. ¡Es divertido!
795
00:56:23,043 --> 00:56:25,813
Por aquí, ustedes dos. Intenten. Es divertido.
796
00:56:25,813 --> 00:56:30,073
♬ Mis sentimientos ocultos ♬
797
00:56:31,443 --> 00:56:33,483
Venga aquí.
798
00:56:36,803 --> 00:56:39,643
Venga aquí y diviértase. Entren.
799
00:56:39,643 --> 00:56:44,833
♬ No tiene sentido, pero creo que es amor ♬
800
00:56:44,833 --> 00:56:48,483
♬ ¡Oh una sorprendente historia vista por primera vez! ♬
801
00:56:48,483 --> 00:56:49,933
¡Con cuidado, con cuidado!
♬ Recuerdos tristes, ¡todos adiós! ♬
802
00:56:49,933 --> 00:56:54,663
♬ Recuerdos tristes, ¡todos adiós! ♬
803
00:56:54,663 --> 00:57:01,493
♬ Hoy, mañana y todos los días van a ser soleados ♬
804
00:57:12,473 --> 00:57:16,913
Oh, está lloviendo repentinamente. Parece que que se cae. Venga aquí.
805
00:57:28,773 --> 00:57:30,923
Festival de Uva 2016
806
00:57:40,363 --> 00:57:44,513
¡Tomen un impermeable! ¡Tomen un impermeable!
807
00:57:46,553 --> 00:57:48,753
¡Tomen un impermeable!
808
00:57:48,763 --> 00:57:50,133
¡Sabía que esto pasaría!
809
00:57:50,133 --> 00:57:51,313
¿Qué hacemos?
810
00:57:51,313 --> 00:57:54,463
Los visitantes se van porque Wooksama no se presentó.
811
00:57:54,463 --> 00:57:58,703
Esto significa que nuestro evento en el que nos esforzamos tanto va a fracasar.
812
00:57:58,703 --> 00:58:00,833
En todo caso, otro departamento está a cargo de esto.
813
00:58:00,833 --> 00:58:03,603
Estoy seguro que asumirán la responsabilidad si fracasamos.
814
00:58:03,603 --> 00:58:06,223
¡Nos pedirán ser responsables!
815
00:58:06,223 --> 00:58:10,673
Nos hacen esforzarnos tanto en tal lugar. ¡Soy muy severos con nosotros!
816
00:58:54,593 --> 00:58:56,433
¡Oh, Dios mío!
817
00:58:56,433 --> 00:58:58,413
¿Se encuentra bien?
818
00:59:00,803 --> 00:59:02,563
Aigoo, está empapada.
819
00:59:02,563 --> 00:59:06,813
Estoy bien. Pero estoy preocupada sobre el evento con el clima así.
820
00:59:06,813 --> 00:59:08,983
Bueno, no se preocupe demasiado.
821
00:59:08,983 --> 00:59:11,863
Las bases del evento han sido completados.
822
00:59:11,863 --> 00:59:14,073
Lo que resta es vender los productos.
823
00:59:14,073 --> 00:59:17,413
¿Por qué no se adelanta? Yo terminaré aquí y le reportaré.
824
00:59:17,413 --> 00:59:20,253
De acuerdo. Trabaje duro, Director Shim.
825
00:59:20,253 --> 00:59:23,063
¡Oye! ¡Rápido, rápido, rápido!
826
00:59:33,753 --> 00:59:35,953
Iré enseguida y ayudaré.
827
00:59:35,953 --> 00:59:37,983
Por favor siga.
828
00:59:46,033 --> 00:59:48,793
Caray... Aish...
829
00:59:53,223 --> 00:59:55,763
- Está empapada, ¿eh?
- Está bien.
830
00:59:55,763 --> 00:59:59,683
Caray, Sang Shik Hyung debe haber trabajado duro preparando esto.
831
01:00:02,643 --> 01:00:04,643
Tienes llamada telefónica.
832
01:00:11,753 --> 01:00:14,653
Voy a echar un vistazo por ahí.
833
01:00:32,493 --> 01:00:33,893
¿Qué debo hacer?
834
01:00:33,893 --> 01:00:37,773
Adelante si algo urgente surgió. Me quedaré aquí hasta que la lluvia se detenga.
835
01:00:37,773 --> 01:00:39,033
Venga conmigo. La llevaré a su casa.
836
01:00:39,033 --> 01:00:41,493
No, está bien. En serio.
837
01:00:41,493 --> 01:00:44,113
Entonces, le llamaré después.
838
01:01:12,993 --> 01:01:14,973
¿Qué hace aquí? ¡Apresúrese y váyase!
839
01:01:14,973 --> 01:01:16,713
¿Termina después de esto?
840
01:01:16,713 --> 01:01:18,653
Es peligroso. ¡Dese prisa y váyase!
841
01:01:18,653 --> 01:01:20,093
¡Le ayudaré!
842
01:01:20,093 --> 01:01:23,313
¡He terminado! ¡Ugh, en serio!
843
01:01:26,513 --> 01:01:28,923
- Use esto.
- No, está bien.
844
01:01:28,923 --> 01:01:30,713
¡Úselo! Caray, seguro no escucha.
845
01:01:30,713 --> 01:01:33,393
He dicho que estoy bien.
846
01:01:34,853 --> 01:01:38,173
- ¡Jefe, venga aquí por favor!
- ¡Está bien!
847
01:01:38,173 --> 01:01:40,143
¡Apresúrese y váyase!
848
01:01:53,033 --> 01:01:54,983
Aquí. Vamos.
849
01:01:54,983 --> 01:01:57,033
Por favor trasladados ahí.
850
01:02:00,743 --> 01:02:02,213
¿Ya ha terminado?
851
01:02:02,213 --> 01:02:03,773
¿Qué hace en este momento?
852
01:02:03,773 --> 01:02:05,743
Pregunto si puede irse ahora.
853
01:02:05,743 --> 01:02:07,843
Debería irme ahora.
854
01:02:07,843 --> 01:02:10,213
Entonces, vamos juntos.
855
01:02:11,803 --> 01:02:14,523
Estoy empapados de todos modos.
856
01:02:18,853 --> 01:02:21,043
Esto no va a funcionar.
857
01:02:35,633 --> 01:02:39,913
¿Por qué no funcionará? Podemos vernos si estamos interesados.
858
01:02:41,353 --> 01:02:43,753
¿Cuál es el problema con su edad? ¿Por qué no?
859
01:02:43,753 --> 01:02:47,463
La familia es importante, pero su propia vida es más importante.
860
01:02:48,093 --> 01:02:53,113
♬ Ahora no puedo escuchar nada más ♬
861
01:02:53,113 --> 01:02:56,453
♬ Tus ojos cansados de un largo día ♬
862
01:02:56,453 --> 01:03:00,283
♬ Ha sido un largo día tan ocupado ♬
863
01:03:01,413 --> 01:03:05,663
♬ Tantos pensamientos desconocidos ♬
864
01:03:05,663 --> 01:03:08,113
♬ Me molesta ♬
865
01:03:08,113 --> 01:03:11,383
♬ Está llamando a mi corazón ♬
866
01:03:11,383 --> 01:03:14,793
♬ Estoy enamorada de ti ♬
867
01:03:14,793 --> 01:03:19,143
♬ ¿Qué tipo de sentimiento es este? ♬
868
01:03:19,143 --> 01:03:21,783
¿Por qué? ¿Qué hace?
869
01:03:22,373 --> 01:03:23,903
¡Corra!
870
01:03:23,903 --> 01:03:27,233
♬ Me estoy volviendo loca ♬
871
01:03:27,233 --> 01:03:32,993
♬ ¿Qué debo hacer con mi corazón que dejó de latir? ♬
872
01:03:32,993 --> 01:03:36,473
♬ ¿Qué debo hacer? ♬
873
01:03:36,473 --> 01:03:40,533
♬ Cuando te veo ♬
874
01:03:40,533 --> 01:03:46,393
♬ Los sentimientos que traté de esconder ♬
875
01:03:46,393 --> 01:03:49,693
♬ Tal vez ya lo sabías ♬
876
01:03:49,693 --> 01:03:51,523
♬ Tal vez fue el amor ♬
877
01:03:51,523 --> 01:03:53,323
Penúltimo Amor
- Avance -
878
01:03:53,323 --> 01:03:55,793
¿Por qué nos has hecho ser estafadores?
879
01:03:55,793 --> 01:03:57,683
No haga nada. Esto es mi problema.
880
01:03:57,683 --> 01:03:59,763
¿Por qué es exigente y malo conmigo?
881
01:03:59,763 --> 01:04:01,783
De no hacerlo, le causará problemas a donde quiera que vaya.
882
01:04:01,783 --> 01:04:04,233
Entonces, ¿te has enamorado de Min Joo desde el primer día que se mudó?
883
01:04:04,233 --> 01:04:06,773
No. Incluso antes de eso.
884
01:04:06,773 --> 01:04:08,113
Estoy siendo sincero, Hyung.
885
01:04:08,113 --> 01:04:10,863
¿Qué es esto? ¿Qué sucede conmigo?
886
01:04:10,863 --> 01:04:15,513
Si no hace nada, nada sucederá.