1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,959 --> 00:00:10,044
[Vamos a beber]
3
00:00:16,602 --> 00:00:19,602
[Episodio 2]
4
00:00:44,093 --> 00:00:45,402
Me encanta beber solo.
5
00:00:46,802 --> 00:00:52,102
Ya que mi trabajo implica hablar
todo el día, tener este tiempo...
6
00:00:52,102 --> 00:00:54,087
esta soledad...
7
00:00:54,087 --> 00:00:55,302
es lo mejor.
8
00:00:57,701 --> 00:01:00,302
Tengo un par de reglas para
cuando bebo solo.
9
00:01:00,302 --> 00:01:04,402
Primera: Tengo que beber en un lugar
con una atmósfera lujosa.
10
00:01:06,701 --> 00:01:10,802
Segundo: Tengo que comer algo
lujoso cuando bebo.
11
00:01:48,802 --> 00:01:52,501
Tercero: Tengo que beber
con algo de clase.
12
00:01:56,202 --> 00:01:57,902
[Nivel de Alcohol en la Sangre:
0.065%]
13
00:01:57,902 --> 00:02:00,202
No debo permitir que mi nivel
de alcohol sobrepase 0.08%.
14
00:02:00,202 --> 00:02:02,202
Ese es el límite legal
de alcohol en la sangre.
15
00:02:02,202 --> 00:02:06,702
Ese es el punto exacto. Es lo más
que puedo beber sin que me dé resaca.
16
00:02:07,302 --> 00:02:11,702
¡Muy bien, vamos a beber para
felicitar a nuestro jefe!
17
00:02:11,702 --> 00:02:16,202
Odio ser obligado a beber
mucho por alguien.
18
00:02:17,802 --> 00:02:21,902
El alcohol es algo que debe
ser disfrutado.
19
00:02:22,902 --> 00:02:25,402
Parece que se está rellenando bien
su propia cara. Imbécil.
20
00:02:25,902 --> 00:02:27,501
¡Ese pedazo de basura premium!
21
00:02:27,501 --> 00:02:29,302
¿Crees que solo tú puedes
pagar un cangrejo?
22
00:02:29,302 --> 00:02:30,802
¿Esto te parece digno de presumir?
23
00:02:31,302 --> 00:02:34,902
¡Yo debería comer cangrejo
y cerveza!
24
00:02:34,902 --> 00:02:37,402
Vaya. ¡Mírate, amiguito!
25
00:02:37,402 --> 00:02:39,802
¡Eres tan lindo y regordete!
¡Sí, lo eres!
26
00:02:42,302 --> 00:02:47,802
Un cangrejo, dos cangrejos,
tres cangrejos...
27
00:02:47,802 --> 00:02:49,802
¡muchos cangrejos!
28
00:02:57,302 --> 00:02:59,902
¿Cuántos cangrejos comí?
29
00:03:06,702 --> 00:03:09,302
¡Maldición, pude haberme maquillado
apropiadamente!
30
00:03:19,601 --> 00:03:22,001
¿Tú hiciste esas preguntas de muestra
para Historia Coreana?
31
00:03:22,001 --> 00:03:24,901
¡Sí... oh, sí! ¿Viste la publicación
que estaba en su sitio web anoche...
32
00:03:24,901 --> 00:03:27,501
sobre cómo sospechan que mintió
sobre sus credenciales académicas?
33
00:03:27,501 --> 00:03:30,802
Sí. ¡Dijeron que tenían
evidencia concreta!
34
00:03:30,802 --> 00:03:33,101
Lo sé, ¿verdad?
35
00:03:33,101 --> 00:03:34,501
¿Qué es esto?
36
00:03:35,601 --> 00:03:37,401
¿Mentir sobre sus
credenciales académicas?
37
00:03:38,101 --> 00:03:42,001
Pero al ver cómo las publicaciones
son borradas...
38
00:03:42,001 --> 00:03:43,801
¿tal vez las borras sin contestarlas...
39
00:03:43,801 --> 00:03:45,402
porque hay algo de verdad en ellas?
40
00:03:45,402 --> 00:03:47,002
¡No creo!
41
00:03:47,002 --> 00:03:50,301
¡Si fuera verdad, lo mandarían a la cárcel!
42
00:03:53,002 --> 00:03:54,902
Hola.
43
00:03:54,902 --> 00:03:56,502
¡Oye!
44
00:04:02,101 --> 00:04:04,202
- Hola.
- ¡Oh, Ha Na! ¡Buenos días!
45
00:04:04,202 --> 00:04:06,902
Sí. Pero, um...
¿escuchaste lo que acaban de decir?
46
00:04:06,902 --> 00:04:09,301
¿Sobre qué? ¿Sobre la cosa
de la falsificación académica?
47
00:04:09,301 --> 00:04:12,702
Sí. Para decir verdad,
también vi esa publicación.
48
00:04:12,702 --> 00:04:15,101
Oye, no te preocupes.
49
00:04:15,101 --> 00:04:17,801
Hay montones de rumores sin
fundamento rondando por Noryangjin.
50
00:04:17,801 --> 00:04:21,301
Si eres un poco exitosa,
la gente tratará de derribarte...
51
00:04:21,301 --> 00:04:24,301
¡incluso inventando rumores así!
52
00:04:24,301 --> 00:04:28,502
Oh. Ya veo.
Eso fue lo que pensé.
53
00:04:28,502 --> 00:04:31,502
Ha Na, ¿por qué te ves tan decaída?
54
00:04:31,502 --> 00:04:32,902
- ¿Qué?
- Oh, cielos.
55
00:04:32,902 --> 00:04:35,502
Es mi primera lección, así que
creí que tenía que hacerlo bien...
56
00:04:35,502 --> 00:04:37,202
y pasé toda la noche
revisando mi material.
57
00:04:37,302 --> 00:04:38,602
- ¿Me veo muy mal?
- ¡Sí!
58
00:04:38,602 --> 00:04:40,601
¡Vaya, mira tus pecas!
59
00:04:41,702 --> 00:04:44,101
Es decir, no esperaba esto
a cierto nivel...
60
00:04:44,101 --> 00:04:47,601
pero ahora, profesor Jin.
Eres asombroso.
61
00:04:47,601 --> 00:04:48,902
En verdad lo eres.
62
00:04:49,543 --> 00:04:51,801
¿Qué es tan súper asombroso?
63
00:04:51,801 --> 00:04:56,702
Oh... ¡El profesor Jin nunca me decepciona!
Es verdaderamente asombroso.
64
00:04:56,702 --> 00:05:00,402
¡Tenemos 1000 estudiantes
inscritos en cada una de sus clases!
65
00:05:00,933 --> 00:05:04,601
¡Es nuestra estrella académica
y nuestra única esperanza!
66
00:05:04,601 --> 00:05:06,101
¡Oh, querido profesor Jin!
67
00:05:06,101 --> 00:05:07,502
Entonces me voy.
68
00:05:08,902 --> 00:05:11,702
Parece que los docentes estrella
en verdad son diferentes al resto.
69
00:05:12,577 --> 00:05:15,502
¿Um, Jefe? ¿Cuántos se inscribieron
a mi clase?
70
00:05:15,502 --> 00:05:17,601
También lo hiciste bien,
profesora Hwang.
71
00:05:17,601 --> 00:05:21,202
Alrededor de 150 niños se inscribieron
a cada una de tus clases.
72
00:05:21,202 --> 00:05:23,101
¿150?
73
00:05:23,601 --> 00:05:26,101
- ¡Sí!
- ¿Qué hay de mí, señor?
74
00:05:29,502 --> 00:05:31,301
También siento curiosidad.
75
00:05:31,502 --> 00:05:35,502
¿Qué hay con ese vestuario?
¿Estás disfrazado de Song Joong Ki?
76
00:05:36,197 --> 00:05:39,902
Sí. La gente dice que
me parezco a él.
77
00:05:39,902 --> 00:05:41,301
Atención.
78
00:05:41,902 --> 00:05:44,601
¿Song Joon Ki?
¡Sí como no!
79
00:05:44,601 --> 00:05:46,601
¿Por qué sigues haciendo
estas personificaciones...
80
00:05:46,601 --> 00:05:48,502
cuando ni siquiera trabajan para ti?
81
00:05:48,502 --> 00:05:51,401
Necesito cambiar todos los días
para que los estudiantes no se aburran...
82
00:05:51,401 --> 00:05:52,902
y se diviertan en mis clases, señor.
83
00:05:52,902 --> 00:05:55,702
¿Por qué no pasas menos tiempo
practicando en tus personificaciones...
84
00:05:55,702 --> 00:05:57,502
y más tiempo en tus
materiales de enseñanza?
85
00:05:57,502 --> 00:05:59,402
¡Solo se registraron 50 niños
en tus clases!
86
00:05:59,402 --> 00:06:01,702
¡Contigo apenas salí en ceros!
87
00:06:02,197 --> 00:06:04,902
- ¿En verdad, señor?
- ¡Sí, idiota!
88
00:06:05,365 --> 00:06:08,101
¡Debería enviarte a Uruk o algo así!
89
00:06:08,101 --> 00:06:12,902
Um, señor... ¿cuántas personas
se registraron para mi clase?
90
00:06:17,702 --> 00:06:21,101
Espera, ¿en serio? ¿Solo 10 se registraron?
91
00:06:21,101 --> 00:06:23,702
¡Sí, ya te lo dije! ¿Cuántas veces
vas a preguntarme lo mismo?
92
00:06:24,301 --> 00:06:26,702
Es bueno que no te pague tanto.
93
00:06:26,702 --> 00:06:29,702
¡Si te pagara un poco más,
sería el fin de nuestra academia!
94
00:06:29,702 --> 00:06:32,402
¡Si hubieras tenido un estudiante menos,
habría cancelado tu clase!
95
00:06:32,402 --> 00:06:35,101
¡Pero apenas lograste pasar!
96
00:06:35,101 --> 00:06:36,402
Sí, señor.
97
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
Es su primer mes, así que
debes considerar...
98
00:06:38,702 --> 00:06:40,702
que no tuvo suficiente promoción.
99
00:06:40,702 --> 00:06:43,301
¡Incluso 10 estudiantes
no está tan mal!
100
00:06:43,301 --> 00:06:47,310
Sí. 10 estudiantes no es tan malo.
101
00:06:47,310 --> 00:06:49,301
Considerando el hecho
de que no es No Geu Rae.
102
00:06:49,902 --> 00:06:51,301
¿No Geu Rae?
103
00:06:51,301 --> 00:06:52,902
¿Quién es?
104
00:06:52,902 --> 00:06:55,502
Oh, es un apodo que le he
dado a la Srta. Park Ha Na.
105
00:06:55,502 --> 00:06:57,902
¡Hay mucho que no saben
sobre mí!
106
00:06:57,902 --> 00:07:00,601
¿Entonces puedo enseñarte
ya que obviamente no sabes?
107
00:07:00,601 --> 00:07:04,601
¿Qué es eso? ¿Es una referencia a
Jang Geu Rae de "Misaeng"?
108
00:07:04,601 --> 00:07:08,202
Si. Ella es Jang Geu Rae de Noryangjin.
O No Geu Rae.
109
00:07:08,202 --> 00:07:09,902
Ese es el apodo que le he puesto.
110
00:07:13,301 --> 00:07:17,402
¡Profesor Jin, eres tan astuto!
¡Es demasiado gracioso!
111
00:07:17,402 --> 00:07:20,601
¡No puedo creer que haya
dicho No Geu Rae!
112
00:07:23,002 --> 00:07:25,601
[¡No hay que rendirse solo
porque no hay un cambio de inmediato!]
113
00:07:25,601 --> 00:07:27,902
[Si no camino hoy,
tendré que correr mañana.]
114
00:07:27,902 --> 00:07:31,601
[¡Joo Yeon! ¡Espérame!
¡Pasaré por ti!]
115
00:07:38,301 --> 00:07:42,101
[De Hermana Mayor: Te enviaron
50,000 won a tu cuenta bancaria]
116
00:07:42,102 --> 00:07:44,202
[Hermano Mayor: 30,000 won
Hermano Menor: 70,000 won]
117
00:07:44,202 --> 00:07:46,002
[Abuela: 30,000 won
Gong Myung: 20,000 won]
118
00:07:46,002 --> 00:07:48,002
[Ki Bum: 32,000 won
Hermana Mayor: 50,000 won]
119
00:07:49,202 --> 00:07:53,702
Hermana Mayor... Definitivamente
lo pasaré y te lo regresaré.
120
00:08:03,012 --> 00:08:07,502
¿Por cuánto tiempo tendré que recibir
ayuda de mi familia y estudiar así?
121
00:08:12,301 --> 00:08:14,502
¡Hagámoslo, por mi familia!
122
00:08:15,602 --> 00:08:17,701
¡Lo haré por Joo Yeon!
123
00:08:17,701 --> 00:08:21,602
¡Definitivamente pasaré el examen!
¡Lo haré!
124
00:08:36,102 --> 00:08:37,902
¡Oh mi Dios!
125
00:08:37,902 --> 00:08:40,602
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué veniste a mi habitación?
126
00:08:40,602 --> 00:08:42,402
¿Por qué más?
Para despertarte, por supuesto.
127
00:08:42,402 --> 00:08:45,102
- Pero te despiertas muy temprano.
- ¡Claro!
128
00:08:45,102 --> 00:08:48,902
¡Tengo que estudiar duro,
a partir de hoy!
129
00:08:48,902 --> 00:08:52,102
Vaya, parece que finalmente maduraste.
Es bueno verlo.
130
00:08:52,102 --> 00:08:55,502
Es bueno verlo, ¿eh?
¿En verdad es bueno verlo?
131
00:08:55,502 --> 00:08:58,301
¡Fuera de aquí!
¡Lárgate!
132
00:08:58,301 --> 00:09:02,502
Bastardo. No es como si tú
tuvieras algo que yo no.
133
00:09:02,502 --> 00:09:04,102
¿Por qué estás exagerando demasiado?
134
00:09:04,102 --> 00:09:06,402
¡Fuera!
135
00:09:06,402 --> 00:09:08,777
¿Qué está haciendo?
136
00:09:17,502 --> 00:09:20,102
Solo señalaré lo más importante
que saldrá en el examen.
137
00:09:21,701 --> 00:09:24,502
Vaya. ¡La sala de conferencias
está totalmente llena!
138
00:09:28,301 --> 00:09:31,301
¡Realmente es la élite en Noryangjin!
139
00:09:33,102 --> 00:09:37,301
¡Oh, como sea! ¡Trabajaré duro
y conseguiré muchos estudiantes! Sí.
140
00:09:37,301 --> 00:09:40,902
Solo observa, Jin Jung Seok.
¡Ve como No Geu Rae llega a la cima!
141
00:09:44,502 --> 00:09:47,560
Dijiste que trabajarías medio tiempo
en la academia a partir de hoy, ¿verdad?
142
00:09:47,560 --> 00:09:49,902
¿Cuánto descuento te dan en
tu colegiatura si haces eso?
143
00:09:49,902 --> 00:09:52,701
Te dije, no es un descuento.
Todas tus clases son gratis.
144
00:09:52,701 --> 00:09:56,002
Vaya. ¡Ese es un trabajo soñado si es
que alguna vez he escuchado de alguno!
145
00:09:56,002 --> 00:09:57,602
¡Oye, Jung Chae Yeon!
146
00:09:59,402 --> 00:10:02,502
Sabes quién soy, ¿verdad?
La última vez tomamos clases juntos.
147
00:10:02,502 --> 00:10:05,301
Quiero conocerte mejor.
¿Me das tu número?
148
00:10:06,201 --> 00:10:07,902
Te dije que no quería.
149
00:10:07,902 --> 00:10:11,201
Oye, no seas así y dame tu teléfono.
150
00:10:12,602 --> 00:10:14,902
Seguro, dame eso.
151
00:10:21,801 --> 00:10:23,002
¿Qué estás haciendo?
152
00:10:23,002 --> 00:10:26,201
¡Si veniste hasta Noryangjin
a estudiar, solo enfócate en eso!
153
00:10:28,902 --> 00:10:31,701
¡Vaya, qué carismática!
154
00:10:32,201 --> 00:10:34,801
¡Así que aún hay chicas que
son populares y malditas como ella!
155
00:10:34,801 --> 00:10:37,502
Supongo que lo más importante
para las chicas es la apariencia.
156
00:10:37,502 --> 00:10:43,301
¿Bonita? ¿Ella? ¡Sí como no!
¿Están ciegos?
157
00:10:43,301 --> 00:10:45,502
Ella no me parece nada bonita.
158
00:10:45,502 --> 00:10:49,201
¿Qué estás diciendo?
¡Es conocida como la belleza de Noryangjin!
159
00:10:49,701 --> 00:10:53,002
¿La belleza?
Es como la más odiada.
160
00:10:53,002 --> 00:10:56,402
¡Parece que todos se han vuelto
locos por tanto estudiar!
161
00:10:56,402 --> 00:10:59,301
¡Ella no es nada bonita!
162
00:11:00,502 --> 00:11:03,102
¡Qué psicópata!
¡Definitivamente es bonita!
163
00:11:03,102 --> 00:11:05,301
¿Por qué es tan odioso?
164
00:11:07,301 --> 00:11:10,301
Oye. Aseúrate de grabar
bien a la Profesora Belleza, ¿está bien?
165
00:11:10,301 --> 00:11:11,402
¿Profesora Belleza?
166
00:11:11,402 --> 00:11:16,301
Mírala.
Es súper bonita, ¿verdad?
167
00:11:16,301 --> 00:11:21,701
Mujeres como ella no son "bellezas".
¡Es la gente como esta maestra!
168
00:11:21,701 --> 00:11:24,801
¡Entré a esta clase solo
para poder verla en persona!
169
00:11:24,801 --> 00:11:28,902
Es totalmente mi tipo.
¡Te amo, Maestra!
170
00:11:30,201 --> 00:11:33,602
Alguien pensaría que estuviste
en el concierto de algún ídolo.
171
00:11:33,602 --> 00:11:38,502
¿A quién le importa si estoy en un concierto
o una reunión de fans? No te metas.
172
00:12:09,701 --> 00:12:11,873
¿A dónde fue esta hermosa mujer?
173
00:12:11,873 --> 00:12:14,402
¡Es como si hubiera venido
su tía en su lugar!
174
00:12:15,301 --> 00:12:17,902
Esperaba que tuviera la apariencia
de una ídolo.
175
00:12:17,902 --> 00:12:21,801
¡Pero se ve como si fuera una
mamá que tuvo dos hijos!
176
00:12:21,801 --> 00:12:25,902
¡Gusto en conocerlos a todos!
Soy Park Ha Na, quien les enseñará Coreano.
177
00:12:26,797 --> 00:12:31,701
¡Gracias por haberme elegido
cuando todavía no soy reconocida!
178
00:12:31,701 --> 00:12:35,002
¡Me aseguraré de enseñarles con
todo lo que tengo para no decepcionarlos!
179
00:12:35,002 --> 00:12:36,402
¿Vamos a comenzar?
180
00:12:36,402 --> 00:12:37,902
¡Muy bien, con entusiasmo!
181
00:12:37,902 --> 00:12:41,402
Muy bien. Hoy, veremos los morfemas...
182
00:12:41,402 --> 00:12:43,902
los cuales son fundamentales
para el lenguaje.
183
00:12:43,902 --> 00:12:46,402
[Estoy muy molesto. ¡Arreglaron su foto!
¡Es demasiado vieja!]
184
00:12:46,402 --> 00:12:48,512
[¡Me siento muy humillado!]
185
00:12:51,602 --> 00:12:53,102
Um, ¿Profesora?
186
00:12:53,102 --> 00:12:55,701
Podrías regresarme el micrófono.
187
00:12:56,902 --> 00:12:59,102
Oh, sí. Lo siento.
188
00:12:59,102 --> 00:13:00,102
Gracias.
189
00:13:02,102 --> 00:13:04,902
¿Por qué necesitarías un micrófono
cuando solo tienes 10 estudiantes?
190
00:13:04,902 --> 00:13:08,102
Podrías susurrar y aún así
te escucharían.
191
00:13:08,102 --> 00:13:11,102
Debe ser genial, tener esa sensación
de una escuelita con un solo salón.
192
00:13:11,102 --> 00:13:12,701
Srta. No Geu Rae.
193
00:13:15,902 --> 00:13:17,201
Sí, bueno...
194
00:13:17,201 --> 00:13:21,102
tal vez merezco que me
digan No Geu Rae por ahora...
195
00:13:21,102 --> 00:13:22,102
pero solo observa.
196
00:13:22,102 --> 00:13:25,102
¡Pronto llenaré esa sala de conferencias!
197
00:13:25,102 --> 00:13:26,701
Bueno, adiós.
198
00:13:35,102 --> 00:13:37,302
¿Por qué demonios habla así...
199
00:13:37,302 --> 00:13:39,801
cuando hay un enorme contraste
entre lo que dijo y su calidad?
200
00:13:40,701 --> 00:13:42,602
¡Ese pedazo de basura premium!
201
00:13:43,201 --> 00:13:47,602
Yo era bastante popular en la
preparatoria de la que vengo, ¿está bien?
202
00:13:47,602 --> 00:13:50,902
¡No había ni un solo niño
que abandonara mis clases!
203
00:13:50,902 --> 00:13:54,701
¡Ya te lo dije, dejaré esta clase!
¡Dame mi reembolso!
204
00:13:54,701 --> 00:13:57,902
- ¿Por qué estás pidiendo el reembolso?
- ¿Qué sucede?
205
00:13:57,902 --> 00:13:59,902
¡Por supuesto que sí!
206
00:14:00,684 --> 00:14:06,502
Tenía altas expectativas por este
poster y fui a la sala de conferencia...
207
00:14:06,502 --> 00:14:09,402
¡pero su cara destruyó
todas mis expectativas!
208
00:14:09,402 --> 00:14:11,402
Solo toma la clase, bastardo.
209
00:14:11,402 --> 00:14:12,902
¡No gracias!
210
00:14:12,902 --> 00:14:16,116
Y ya que llegamos a esto, preferiría
renunciar a tener una maestra atractiva...
211
00:14:16,116 --> 00:14:20,301
y solo tomar las clases de la profesora
Lee Sun Jae ya que es la mejor en Coreano.
212
00:14:20,301 --> 00:14:21,701
¡Estudiante!
213
00:14:23,601 --> 00:14:25,102
¿Qué acabas de decir?
214
00:14:25,102 --> 00:14:26,802
¿Renunciarás a tener una
maestra atractiva
215
00:14:27,002 --> 00:14:28,902
y solo tomar las clases
de la profesora Lee?
216
00:14:29,002 --> 00:14:32,301
¿Qué tiene de malo la apariencia
de la profesora Lee? Es una joya.
217
00:14:32,301 --> 00:14:35,102
¡Cómo te atreves a insultar la
imagen de la profesora Lee!
218
00:14:35,102 --> 00:14:38,102
¡Sí! ¡Soy Lee Sun Jae, sabes!
219
00:14:39,902 --> 00:14:42,701
Por supuesto. Eres hermosa.
220
00:14:42,701 --> 00:14:46,902
¡No hay una sola persona en
Noryangjin que no te conozca!
221
00:14:46,902 --> 00:14:50,102
Esto te molesta mucho, ¿verdad?
Vamos.
222
00:14:52,102 --> 00:14:53,201
Pequeño mocoso.
223
00:14:55,002 --> 00:14:58,102
¡Como sea, dame el reembolso!
224
00:14:58,102 --> 00:14:59,402
¡Espera, estudiante!
225
00:14:59,402 --> 00:15:01,602
Vamos a hablar por un segundo.
226
00:15:03,301 --> 00:15:07,701
Estudiante. ¿En verdad te molesta
tanto mi apariencia?
227
00:15:07,701 --> 00:15:10,102
¿Tanto como para dejar mi clase?
228
00:15:10,102 --> 00:15:14,362
Bueno, para ser honesto,
ellos arreglaron mucho tu fotografía.
229
00:15:14,362 --> 00:15:18,102
No es así.
No dormí bien, así que...
230
00:15:18,102 --> 00:15:20,502
no pude maquillarme ni
peinarme apropiadamente.
231
00:15:20,502 --> 00:15:23,602
¡Me veo así cuando tengo
tiempo de arreglarme!
232
00:15:26,701 --> 00:15:29,301
Pero, ¿por qué es tan importante
como se vea tu profesora?
233
00:15:29,301 --> 00:15:32,202
Todo lo que tiene que hacer un
profesor es enseñar bien, ¿no es cierto?
234
00:15:32,202 --> 00:15:36,201
Pero desde que era joven, solo podía
enfocarme en sacar buenas calificaciones...
235
00:15:36,201 --> 00:15:37,902
si tenía una maestra bonita.
236
00:15:37,902 --> 00:15:39,338
Seré mucho más bonita.
237
00:15:39,338 --> 00:15:43,201
Estudiante. No solo comas.
Ayúdame a convencer a tu amigo.
238
00:15:46,402 --> 00:15:48,701
Gracias por la comida.
Ya me voy.
239
00:15:48,701 --> 00:15:50,701
- ¿Por qué? ¡Vámonos juntos!
- No tengo tiempo.
240
00:15:50,701 --> 00:15:52,002
Tengo que estudiar.
241
00:15:58,301 --> 00:16:01,801
Entonces, Maestra...
¿en verdad puedes ser más bonita?
242
00:16:01,801 --> 00:16:04,102
¡Oh, por supuesto!
¡Solo confía en mí!
243
00:16:04,102 --> 00:16:06,602
Bueno, no sé si será posible.
244
00:16:06,602 --> 00:16:08,402
¡Oh, ya no hay más pepinillos!
Traeré más.
245
00:16:08,402 --> 00:16:10,002
Espera aquí.
246
00:16:30,433 --> 00:16:33,402
¿Incluso ahora besa el trasero
de sus estudiantes?
247
00:16:34,123 --> 00:16:36,602
Que ser humano de tan baja calidad.
248
00:16:41,001 --> 00:16:43,701
¡Maldición! ¿Escuchó todo eso?
249
00:16:46,602 --> 00:16:48,701
Soy totalmente patética, ¿verdad?
250
00:16:49,370 --> 00:16:53,201
Incluso le rogué a uno de mis
estudiantes para que no dejara mi clase.
251
00:16:55,373 --> 00:16:58,401
¡Maldición! De todas las personas,
¿por qué tenía que atraparme esa basura?
252
00:16:58,401 --> 00:17:02,001
¡Él ya piensa que intento superarme
con sonrisas y halagos...
253
00:17:02,101 --> 00:17:04,601
pero ese malentendido ahora
parece completamente cierto!
254
00:17:04,601 --> 00:17:06,501
Oh, no... ¿qué hago?
255
00:17:06,501 --> 00:17:10,501
Desafortunadamente, no tengo
los medios para consolarte.
256
00:17:10,501 --> 00:17:18,001
En cuanto a mí, a veces me molesto
cuando me colocan boca abajo.
257
00:17:18,001 --> 00:17:20,601
¡Qué de... ¿Pregunté sobre tus problemas?
258
00:17:20,601 --> 00:17:22,201
¡Ya tengo suficientes problemas!
259
00:17:22,201 --> 00:17:24,601
Maldición, ¿por qué todo me molesta?
260
00:17:24,601 --> 00:17:28,401
¿Quieres leer un cómic?
Puedo recomendarte un sitio--
261
00:17:28,401 --> 00:17:30,401
¿En verdad crees que estoy de
humor para eso ahora?
262
00:17:32,132 --> 00:17:35,001
Olvídalo, ¿está bien?
263
00:17:39,601 --> 00:17:40,701
[Gong Myung]
264
00:17:43,901 --> 00:17:46,201
¿Qué? ¿No puedes salir?
265
00:17:47,076 --> 00:17:50,802
¡Vamos, no seas así!
¡Estoy en un aprieto!
266
00:17:50,802 --> 00:17:53,101
¡Tuve una pelea con mi mamá
y me fui de la casa!
267
00:17:54,601 --> 00:17:58,802
¿Qué más? Porque no dejaba de decir
que tomara el examen de servidor público.
268
00:17:58,911 --> 00:18:00,801
¡Vamos, Dong Young!
¡Solo sal, amigo!
269
00:18:00,801 --> 00:18:02,901
¿Cómo puedes hacerle esto
a un amigo que te necesita?
270
00:18:02,901 --> 00:18:04,802
Vamos, tú sabes en qué clase
de situación estoy.
271
00:18:04,802 --> 00:18:07,501
Estoy estudiando mientras mi
familia grita y ahorra para apoyarme.
272
00:18:07,501 --> 00:18:09,502
Me siento mal y por eso
tengo que pasar el examen.
273
00:18:09,502 --> 00:18:10,802
Ya voy a colgar.
274
00:18:11,302 --> 00:18:13,601
¡Oye! ¡Oye!
275
00:18:14,601 --> 00:18:17,201
En verdad tiene una voluntad de hierro.
276
00:18:17,802 --> 00:18:19,901
Aunque en verdad tiene que salir.
277
00:18:19,901 --> 00:18:21,802
StarCraft solo es divertido
con muchas personas.
278
00:18:21,802 --> 00:18:22,802
Bueno, sí.
279
00:18:22,802 --> 00:18:24,701
¿Qué debo hacer?
¿Lo llamo una vez más?
280
00:18:24,801 --> 00:18:29,401
Te dije, no sirve de nada.
¡Está muy determinado!
281
00:18:29,401 --> 00:18:31,501
Probablemente va a pasar esta vez.
282
00:18:32,001 --> 00:18:33,802
En verdad se esfuerza mucho, ¿eh?
283
00:18:41,374 --> 00:18:43,401
Oye, Ki Bum.
¿Ya te rendiste?
284
00:18:43,401 --> 00:18:44,802
¿Qué estás diciendo?
285
00:18:44,802 --> 00:18:47,501
¡Oye, tú fuiste el que me llamó
cuando yo intentaba estudiar!
286
00:18:47,501 --> 00:18:51,001
¡Oye, tú me dijiste que viniera aquí
si no tenía a dónde ir!
287
00:18:51,001 --> 00:18:52,601
¿En verdad?
288
00:18:53,101 --> 00:18:54,302
¡Oh, como sea!
289
00:18:54,302 --> 00:18:57,401
¡Solo debí haberte ignorado!
290
00:18:57,401 --> 00:19:01,305
Oye. Planeaba estudiar mucho desde hoy.
291
00:19:01,305 --> 00:19:03,802
¿Por qué no puedo fortalecer
mi determinación como Dong Young?
292
00:19:03,802 --> 00:19:07,601
¿Por qué más? Es porque tu familia
es demasiado rica.
293
00:19:07,601 --> 00:19:11,401
¿Por qué sentirías el deseo de estudiar
si tu familia paga todo?
294
00:19:11,401 --> 00:19:14,501
Solo mira a Dong Young.
¡Está desesperado!
295
00:19:14,501 --> 00:19:17,001
La gente que está desesperada
como él son los más aterradores.
296
00:19:21,959 --> 00:19:25,701
Sí. Una forma de pensar desesperada.
¡Eso es!
297
00:19:25,701 --> 00:19:29,802
¡No tuve eso, ese es el motivo por
el que no tenía pasión por el estudio!
298
00:19:29,802 --> 00:19:32,101
Oye, sígueme.
299
00:19:32,802 --> 00:19:36,177
¿Qué pasa con él?
Oye, ¿a dónde vas?
300
00:19:37,001 --> 00:19:40,802
Um, estoy tratando de prepararme
para el examen de servidor público nivel 9.
301
00:19:40,802 --> 00:19:43,901
Pero no sé cuáles clases debería tomar
para prepararme.
302
00:19:43,901 --> 00:19:48,001
Pero la gente dice que esta maestra
es la mejor en Coreano.
303
00:19:48,001 --> 00:19:51,501
Oh, ¿qué tal si unimos las clases
como lo hacen aquí?
304
00:19:51,501 --> 00:19:55,001
Es una clase conjunta con todos los
maestros que la profesora Lee recomienda.
305
00:19:55,001 --> 00:19:57,802
El horario se establece parecido al
horario de clases de una escuela...
306
00:19:57,802 --> 00:20:01,001
así que si solo tomas esta, no tendrás
problemas preparándote para el examen.
307
00:20:01,001 --> 00:20:04,802
Vaya, los maestros incluídos en esa clase
conjunta tienen mucha suerte.
308
00:20:04,802 --> 00:20:06,601
- ¿Por qué?
- ¿Por qué lo crees?
309
00:20:07,232 --> 00:20:10,802
Si entras en una clase conjunta con una
instructora estrella como la profesora Lee
310
00:20:10,802 --> 00:20:14,601
los chicos acuden naturalmente a ellos
y su reconocimiento se dispara.
311
00:20:15,101 --> 00:20:17,501
- No hay nada que envidiar.
- ¿Qué?
312
00:20:17,802 --> 00:20:21,001
Pronto tú tambien saldrás beneficiada
por un profesor estrella.
313
00:20:21,001 --> 00:20:24,701
¿Qué quieres decir con eso?
314
00:20:25,674 --> 00:20:29,901
¿Qué? ¿Quieres que los tres estemos en
una clase conjunta con el profesor Jin?
315
00:20:29,901 --> 00:20:34,501
Sí. Incluso los puse en la misma
oficina para que fueran cercanos.
316
00:20:34,501 --> 00:20:39,401
¡Así que trabajen con el profesor Jin para
ser la mejor clase conjunta de la academia!
317
00:20:39,401 --> 00:20:41,101
¡Gracias, Director!
318
00:20:41,101 --> 00:20:42,514
Haré lo mejor que pueda.
319
00:20:42,514 --> 00:20:47,001
Pero, um... el profesor Jin tiene
1,000 estudiantes registrados por clase...
320
00:20:47,101 --> 00:20:49,601
así que la clase conjunta también
tendrá esa cantidad, ¿verdad?
321
00:20:49,601 --> 00:20:51,101
Hmm... probablemente.
322
00:20:51,101 --> 00:20:54,703
Así que daremos una clase
con 1,000 estudiantes.
323
00:20:54,703 --> 00:20:56,501
¿También nos darás un aumento?
324
00:20:56,501 --> 00:21:00,802
¡Por supuesto! ¡Les daré bonos!
325
00:21:00,802 --> 00:21:03,001
Claro, los bonos se basarán
en su experiencia.
326
00:21:03,901 --> 00:21:06,802
Iré por el profesor Jin,
así que vayan a la sala de conferencias.
327
00:21:06,802 --> 00:21:09,401
Les diré los detalles cuando
esté el profesor Jin.
328
00:21:09,401 --> 00:21:11,701
- ¡Atención!
- ¡Atención!
329
00:21:12,501 --> 00:21:15,501
¡Vaya, esto es asombroso!
330
00:21:15,501 --> 00:21:21,201
¡Exacto! ¡No puedo creer la suerte
que tengo! ¡Es increíble!
331
00:21:22,401 --> 00:21:24,201
- ¿Qué haces?
- ¿Eh?
332
00:21:24,201 --> 00:21:26,216
¿Por qué de repente estás
comprando ropa deportiva?
333
00:21:26,216 --> 00:21:28,802
Oh, ayer recibí mi mesada.
334
00:21:28,802 --> 00:21:31,001
La usaré toda.
335
00:21:31,001 --> 00:21:35,001
Necesito no tener ni un centavo para
estar tan desesperado como Dong Young.
336
00:21:35,001 --> 00:21:36,001
¿Qué?
337
00:21:36,001 --> 00:21:39,601
Ya que Dong Young está desesperado
porque su familia no tiene dinero...
338
00:21:39,601 --> 00:21:43,302
voy a imitar sus condiciones para
volverme tan desesperado como él.
339
00:21:43,302 --> 00:21:47,101
¡Vaya, esto se ve asombroso!
¡Lo compraré!
340
00:21:47,747 --> 00:21:51,401
Y también traeré aquí
a su pequeño amigo.
341
00:21:51,901 --> 00:21:54,802
¿Por qué estás actuando como
la Paris Hilton de Noryangjin?
342
00:21:54,802 --> 00:21:57,401
¿Cuánta ropa deportiva vas a comprar?
¿Estás loco?
343
00:21:57,401 --> 00:22:00,001
¡Hay muchos lugares donde puedes
gastar todo tu dinero!
344
00:22:00,001 --> 00:22:01,901
Vaya, en verdad no sabes nada, ¿verdad?
345
00:22:01,901 --> 00:22:05,302
¡Para 2 estudiantes que se preparan para
el examen, su ropa deportiva es su orgullo!
346
00:22:05,302 --> 00:22:08,601
Si lo compararas con un empleo,
es como tu tarjeta de presentación.
347
00:22:08,601 --> 00:22:11,910
¡Mira, mira!
Mira por allá.
348
00:22:11,910 --> 00:22:15,802
Esa es la ropa deportiva que
vi en un outlet hace dos años.
349
00:22:15,802 --> 00:22:20,601
Eso quiere decir que ha estado
estudiando... alrededor de tres años.
350
00:22:21,501 --> 00:22:23,601
¡Y esa persona de allá!
351
00:22:24,187 --> 00:22:27,001
Ya ni siquiera venden esa ropa
en las outlet.
352
00:22:27,001 --> 00:22:30,302
Así que quiere decir que
lleva 5 años estudiando.
353
00:22:30,402 --> 00:22:32,188
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué más?
354
00:22:32,188 --> 00:22:35,302
¡Te demuestro que es posible ver cuánto
tiempo lleva estudiando una persona...
355
00:22:35,302 --> 00:22:37,001
solo con ver su ropa deportiva!
356
00:22:37,767 --> 00:22:39,201
¡Mira por allá! ¡Mira!
357
00:22:39,201 --> 00:22:42,001
¡Esa es la ropa que salió en la colección
de otoño de Nike de este año!
358
00:22:42,001 --> 00:22:44,802
¡Eso significa que acaba de llegar
a Noryangjin este año!
359
00:22:44,802 --> 00:22:46,101
¡Qué bocanada de aire fresco!
360
00:22:46,657 --> 00:22:49,401
¡Se ve como si tuviera mucha pasión
para pasar el examen mañana!
361
00:22:49,989 --> 00:22:55,101
Y quiero verme justo así, como alguien
que acaba de comenzar a estudiar.
362
00:22:55,802 --> 00:22:58,524
¡Vaya, eso también se ve bien!
363
00:22:58,524 --> 00:23:00,401
Disculpa, ¿tienes esos en talla 95?
364
00:23:02,036 --> 00:23:03,801
Eres tan ridículo.
365
00:23:03,801 --> 00:23:06,001
¿Qué quieres decir con que
no harás una clase conjunta?
366
00:23:06,001 --> 00:23:08,401
¿Qué quieres decir con eso? ¿Eh?
367
00:23:09,901 --> 00:23:11,001
Oye, vamos a hablar afuera.
368
00:23:11,001 --> 00:23:12,701
No.
369
00:23:13,501 --> 00:23:16,401
Lo dejaré claro ya que
están todos aquí.
370
00:23:16,401 --> 00:23:20,101
No tengo ninguna intención de tener
una clase conjunta con estas personas.
371
00:23:24,101 --> 00:23:26,001
¿Por qué estás siendo así, profesor Jin?
372
00:23:26,001 --> 00:23:28,246
¿En verdad no sabes
la respuesta a esa pregunta?
373
00:23:28,246 --> 00:23:32,201
Si combinas las personas que tienen estas
personas, serían alrededor de 200 personas.
374
00:23:32,201 --> 00:23:35,501
¿Así que por qué debería dejar que
estas personas se aprovechen de mi éxito?
375
00:23:35,501 --> 00:23:39,501
¡Aunque está escrito en el contrato
que harías una clase conjunta?
376
00:23:39,501 --> 00:23:42,911
Pero definitivamente dije que necesitarías
mi consentimiento para hacer eso.
377
00:23:42,911 --> 00:23:45,201
Es una clase conjunta en la que
está en riesgo mi nombre.
378
00:23:45,201 --> 00:23:48,601
Y quiero hacerla con instructores
que yo apruebe.
379
00:23:49,472 --> 00:23:53,501
No con docentes de baja calidad
como estos.
380
00:23:54,401 --> 00:23:56,802
Oye, espera. ¡Profesor Jin!
381
00:23:56,802 --> 00:23:59,302
Espera un segundo.
¡Ese pequeño bastardo!
382
00:23:59,302 --> 00:24:01,901
¡Oye, profesor Jin!
¡Profesor Jin!
383
00:24:01,901 --> 00:24:03,802
¡Profesor Jin!
384
00:24:09,001 --> 00:24:10,201
Loco bastardo.
385
00:24:10,701 --> 00:24:13,001
¡En verdad es un pedazo
de basura premium!
386
00:24:13,001 --> 00:24:14,701
Sí, en serio.
387
00:24:14,903 --> 00:24:17,102
¿Él cree que es todo eso
solo porque es el número uno?
388
00:24:17,102 --> 00:24:19,501
¿Está bien que trate así a la gente
solo porque es exitoso?
389
00:24:19,501 --> 00:24:22,001
¡Exacto!
390
00:24:22,001 --> 00:24:26,401
¡Oye, Ha Na! ¿Por qué estás tan callada?
¿No estás molesta?
391
00:24:27,001 --> 00:24:31,302
Bueno, acabo de comenzar
a trabajar en Noryangjin.
392
00:24:31,302 --> 00:24:33,501
De alguna forma, lo más
natural es que no me acepte.
393
00:24:33,501 --> 00:24:34,802
¿Qué quieres decir con eso?
394
00:24:35,362 --> 00:24:39,501
¡Las clases conjuntas siempre tienen a
alguien grandioso que arrastra a los demás!
395
00:24:39,501 --> 00:24:42,113
¿No conoces la frase "La nobleza obliga"?
396
00:24:42,113 --> 00:24:45,501
Oye, esto me molesta demasiado.
En verdad no puedo dejarlo pasar.
397
00:24:45,501 --> 00:24:47,601
Vamos a vengarnos de él.
398
00:24:47,601 --> 00:24:49,101
¿Vengarnos? ¿Cómo?
399
00:24:49,101 --> 00:24:52,802
Deberíamos impactarlo...
400
00:24:53,488 --> 00:24:56,001
¡escondiendo toda la mezcla de café
en la sala de descanso!
401
00:24:56,001 --> 00:24:59,001
¿Qué clase de idea es esa?
402
00:24:59,001 --> 00:25:00,802
¿Crees que una persona con
un salario así...
403
00:25:00,802 --> 00:25:03,001
le importaría que no hubiera
mezcla de café?
404
00:25:03,001 --> 00:25:04,901
¡Él podría abrir un café con
el dinero que gana!
405
00:25:05,001 --> 00:25:08,601
Sí, ya veo.
Bueno, entonces...
406
00:25:09,401 --> 00:25:12,601
Hay que escribir comentarios
agresivos en el foro de su sitio web.
407
00:25:12,601 --> 00:25:17,501
¡Digamos que su clase es muy aburrida
y que es un completo imbécil!
408
00:25:17,501 --> 00:25:19,601
¡Y es por eso que la gente
lo llama "basura premium"!
409
00:25:19,601 --> 00:25:21,201
¡Basura! ¡Premium!
410
00:25:21,201 --> 00:25:24,001
¿Crees que solo se quedará viendo
con su temperamento tan desagradable?
411
00:25:24,001 --> 00:25:27,201
¡Probablemente investigará
rastreando las direcciones IP!
412
00:25:29,201 --> 00:25:31,001
Espera, algo está mal.
413
00:25:31,001 --> 00:25:33,201
¿Cómo es que no hace nada con
las publicaciones...
414
00:25:33,201 --> 00:25:36,302
que dicen que su historial
académico es una mentira?
415
00:25:36,302 --> 00:25:38,401
¿La gente publica cosas diciendo eso?
416
00:25:38,401 --> 00:25:42,001
Sí. Pero todo lo que hace
es borrarlas.
417
00:25:42,001 --> 00:25:46,802
Alguien con su temperamento habría
demandado por difamación cientos de veces.
418
00:25:47,501 --> 00:25:48,901
Sí.
419
00:25:48,971 --> 00:25:50,502
¿Tal vez algo de eso es verdad?
420
00:25:50,502 --> 00:25:52,902
Si revisas los sitios web de
las asociaciones de alumnos...
421
00:25:52,902 --> 00:25:55,302
puedes ver los nombres de
las personas que se han graduado.
422
00:25:55,302 --> 00:25:58,701
Ha Na, ¿no dijiste que tu primo
se graduó de la Universidad de Seúl?
423
00:25:58,701 --> 00:26:00,001
¿Verdad?
424
00:26:00,001 --> 00:26:01,859
Sí, bueno eso es verdad, pero...
425
00:26:01,859 --> 00:26:05,001
Entonces pide su usuario
y contraseña.
426
00:26:05,001 --> 00:26:07,802
¿Eh? Eso es un poco...
427
00:26:07,802 --> 00:26:10,501
parece que estamos investigando
sus antecedentes o algo así.
428
00:26:11,178 --> 00:26:14,802
¿Qué importa? ¡Nos apuñaló
a todos por la espalda!
429
00:26:14,802 --> 00:26:17,001
¡Ve a pedírselo! ¡Deprisa!
430
00:26:22,101 --> 00:26:24,501
[Hay una nueva publicación
en el foro de tu sitio web.]
431
00:26:25,701 --> 00:26:29,001
[Es 100% seguro que el profesor Jin
mintió sobre sus credenciales!]
432
00:26:29,001 --> 00:26:32,002
[¿El secreto detrás del éxito de
Jin Jung Seok? ¡Credenciales falsas!]
433
00:26:36,602 --> 00:26:38,501
[¿Te gustaría borrar esta publicación?]
434
00:26:41,096 --> 00:26:42,102
[Sí]
435
00:26:49,701 --> 00:26:51,802
[Búsqueda de Alumnos de la
Universidad de Seúl]
436
00:26:51,802 --> 00:26:54,802
[Jin Jung Seok]
437
00:27:00,601 --> 00:27:02,601
[No hay resultados.]
438
00:27:03,276 --> 00:27:04,842
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Oh Dios!
439
00:27:04,842 --> 00:27:07,101
¡Ahí no hay nadie llamado
Jin Jung Seok!
440
00:27:07,101 --> 00:27:09,101
¿Segura que escribiste su nombre
sin errores?
441
00:27:09,101 --> 00:27:10,101
- ¡Sí!
- ¿De verdad?
442
00:27:10,101 --> 00:27:11,501
¡Solo mira! ¡Obviamente lo hizo!
443
00:27:12,501 --> 00:27:16,001
Es una mentira tan fácil
de exponer y aún así...
444
00:27:16,001 --> 00:27:18,601
Probablemente no sabía
que alguien llegaría tan lejos.
445
00:27:18,601 --> 00:27:21,802
- ¡Vamos a decirle al Director!
- ¡Sí!
446
00:27:21,802 --> 00:27:23,401
¡Espera!
447
00:27:23,401 --> 00:27:27,201
Um... al ver como sigue borrando
las publicaciones de su foro...
448
00:27:27,201 --> 00:27:29,501
significa que está
consciente de este hecho.
449
00:27:29,501 --> 00:27:31,501
¿Por qué no dejamos que
lo maneje él mismo?
450
00:27:31,501 --> 00:27:34,701
¿Quién sabe? Su consciencia podría
llevarlo a confesar ese hecho él mismo.
451
00:27:34,701 --> 00:27:37,601
¿Consciencia?
¿Qué clase de bazofia es esa?
452
00:27:37,601 --> 00:27:42,001
¡Un bastardo como él jamás dará una clase
junto a nosotros y es un enorme imbécil!
453
00:27:42,549 --> 00:27:45,501
Además, no hacemos esto
porque queramos vengarnos.
454
00:27:45,501 --> 00:27:48,601
La gente aquí ha dejado todo al lado
todo para concentrarse en el estudio.
455
00:27:48,601 --> 00:27:51,001
Él no debería estafar
así a la gente.
456
00:27:51,001 --> 00:27:52,501
Eso es cierto, sí.
Pero...
457
00:27:52,501 --> 00:27:56,502
Sí. Una persona en tu posición podría
sentirse mal por hacer esto.
458
00:27:56,502 --> 00:27:58,801
No hace mucho que
comenzaste a trabajar aquí, así que...
459
00:27:58,801 --> 00:28:02,301
tal vez sea mucha presión para ti unirte
a nosotros en esta cacería de brujas.
460
00:28:02,301 --> 00:28:03,501
Pues, um...
461
00:28:03,501 --> 00:28:06,401
Entonces puedes quedarte
fuera de esto, profesora Park.
462
00:28:06,401 --> 00:28:08,302
Tus superiores
se encargarán de esto.
463
00:28:08,302 --> 00:28:10,805
¿Qué? Pero aún así, eso es...
464
00:28:10,805 --> 00:28:14,302
Te lo dije, ¿verdad?
¡Que te ayudaría en todo!
465
00:28:14,302 --> 00:28:16,285
Déjame todo esto a mí.
466
00:28:16,285 --> 00:28:18,001
- Vamos, profesor Min.
- Sí.
467
00:28:18,001 --> 00:28:19,601
Pero...
468
00:28:35,601 --> 00:28:39,501
¿De verdad está bien que
sea la única que se quede fuera de esto?
469
00:28:41,001 --> 00:28:42,901
¡Oh, como sea!
470
00:28:42,901 --> 00:28:45,501
¿A quién le importa su historial académico?
471
00:28:45,501 --> 00:28:47,901
¡Me está costando mantenerme
a flote en este momento!
472
00:28:53,601 --> 00:28:56,501
Te parezco... ¿un poco cobarde?
473
00:28:56,501 --> 00:28:59,201
Aquí están los resultados
de búsqueda para "cobarde".
474
00:28:59,201 --> 00:29:01,201
"Una persona que es lo peor
y está llena de miedo."
475
00:29:01,201 --> 00:29:02,596
¿Qué acabas de decir de mí?
476
00:29:02,596 --> 00:29:04,802
Aquí están los resultados de búsqueda
para " lo peor".
477
00:29:05,325 --> 00:29:09,201
"Una persona que hace cosas
deplorables y que es vergonzosa."
478
00:29:09,201 --> 00:29:11,001
¿Qué? ¿Vergonzosa?
479
00:29:14,201 --> 00:29:16,701
Pues sí. Soy algo vergonzosa.
480
00:29:16,701 --> 00:29:19,302
La gente está dejando todo de lado
para concentrarse en el estudio
481
00:29:19,302 --> 00:29:21,501
y esos maestros intentan corregir
las cosas por ellos.
482
00:29:21,501 --> 00:29:24,701
Y aún así me escabullí en caso de que
haya alguna consecuencia negativa.
483
00:29:27,001 --> 00:29:30,101
Sí, esto no está bien.
484
00:29:30,101 --> 00:29:33,201
No puedo dejar que mis superiores
sufran solos cuando han sido tan lindos.
485
00:29:37,601 --> 00:29:40,302
Oh, Director.
Conque aquí estabas.
486
00:29:40,901 --> 00:29:44,101
- Tenemos que hablarte de algo.
- ¿Qué? ¿Eh? ¿Eh?
487
00:29:44,101 --> 00:29:46,501
¿Sobre querer estar en
su clase conjunta o algo así?
488
00:29:46,501 --> 00:29:51,302
Vaya. Acabo de arreglármelas
para convencerlo.
489
00:29:51,302 --> 00:29:53,201
Dijo que estaría bien
con ustedes dos.
490
00:29:53,201 --> 00:29:54,802
- ¿Qué?
- Pues...
491
00:29:54,802 --> 00:29:57,002
No estoy emocionado
al 100% con su nivel de habilidad
492
00:29:57,002 --> 00:30:00,201
pero no puedo ignorar el hecho de que
la academia está corta de personal
493
00:30:00,201 --> 00:30:02,101
así que he tomado
esta difícil decisión.
494
00:30:02,101 --> 00:30:04,802
A cambio de eso, por favor trabajen duro.
495
00:30:04,802 --> 00:30:08,401
Si su calidad baja aunque sea un poco,
los echaré de inmediato.
496
00:30:08,401 --> 00:30:09,802
Sí.
497
00:30:09,802 --> 00:30:12,401
Director. Eso no es lo que importa
en este momento.
498
00:30:12,401 --> 00:30:16,601
Sí, sí.
Eso no es lo importante.
499
00:30:16,903 --> 00:30:20,302
Profesor Jin. Ya que estás siendo tan
considerado con la academia al hacer esto
500
00:30:20,302 --> 00:30:23,202
¿no podrías admitir también a la
profesora Park en la clase conjunta?
501
00:30:23,202 --> 00:30:27,101
¡Te lo dije, no quiero!
Me estás pidiendo demasiado.
502
00:30:27,101 --> 00:30:30,001
¡Tiene muy malas referencias
y se graduó de una escuela de pacotilla!
503
00:30:30,401 --> 00:30:32,601
No puedo ser más indulgente.
La respuesta es no.
504
00:30:32,601 --> 00:30:35,302
Pero aún así, vamos.
505
00:30:35,302 --> 00:30:38,802
¿De nuevo estás hablando de escuelas?
¿Es tan importante para ti?
506
00:30:38,802 --> 00:30:41,001
¿Por eso mentiste sobre
tu propia educación?
507
00:30:41,001 --> 00:30:42,290
¿Qué dijiste?
508
00:30:42,290 --> 00:30:46,101
¿Profesora Park? ¿Qué estás diciendo?
¡Él se graduó de la Universidad de Seúl!
509
00:30:46,101 --> 00:30:49,302
Oh, ¿todavía no te has enterado?
510
00:30:49,302 --> 00:30:53,001
¿Sobre el hecho de que el profesor
Jin Jung Seok mintió sobre su educación?
511
00:30:56,305 --> 00:30:57,305
¿Eh?
512
00:30:59,902 --> 00:31:01,201
¿Qué está pasando aquí?
513
00:31:01,201 --> 00:31:04,402
No hay nadie llamado Jin Jung Seok
en el registro de la Universidad de Seúl.
514
00:31:04,402 --> 00:31:07,501
Oye, profesor Jin...
¿qué pasa aquí, eh?
515
00:31:07,501 --> 00:31:10,501
Di algo.
¿Qué ocurre aquí?
516
00:31:10,501 --> 00:31:12,501
¡Sí! ¡Di algo!
517
00:31:15,401 --> 00:31:17,401
[Jin Jung Seok]
518
00:31:19,601 --> 00:31:21,601
[Jin]
519
00:31:30,293 --> 00:31:31,902
[Jin Sang]
520
00:31:31,902 --> 00:31:34,402
[Graduate of Korean history major]
521
00:31:35,602 --> 00:31:40,201
- ¿Jin Sang? ¿No es un platillo para el rey?
- No puede ser.
522
00:31:40,251 --> 00:31:41,302
¿Entonces qué es?
523
00:31:44,652 --> 00:31:47,802
[Identificación - Jin Sang]
524
00:31:49,552 --> 00:31:52,481
¿Qué es esto, profesor Jin?
525
00:31:53,384 --> 00:31:54,384
Es mi nombre real.
526
00:31:55,602 --> 00:31:58,201
Jin Sang es mi nombre legal.
527
00:31:58,201 --> 00:32:02,455
Jin Jung Seok ha sido mi nombre falso
desde que comencé a enseñar en Noryangjin.
528
00:32:04,187 --> 00:32:06,009
¿De verdad?
529
00:32:07,552 --> 00:32:11,552
¿Es en serio?
¿Tu verdadero nombre es Jin Sang?
530
00:32:12,161 --> 00:32:17,802
Sí. Mi jefe anterior dijo que los alumnos
se burlarían y me pidió que lo cambiara.
531
00:32:18,306 --> 00:32:24,302
Lo hice sin pensar.
Como sea, fue mi culpa.
532
00:32:24,302 --> 00:32:30,701
¿Por qué te pidió que cambiaras tu nombre?
Tu jefe era un imbécil.
533
00:32:35,155 --> 00:32:39,201
- No Geu Rae, ¿ya estás feliz?
- Lo siento, profesor Jin.
534
00:32:39,201 --> 00:32:44,902
Ahórratelo. Esto solo confirma
que jamás haremos equipo.
535
00:32:45,001 --> 00:32:47,477
No quiero asociarme con alguien...
536
00:32:47,477 --> 00:32:49,951
sin habilidades que fisgonea
en las vidas de los demás.
537
00:32:49,951 --> 00:32:54,152
Profesor Park, ¿dónde
escuchaste sobre este rumor?
538
00:32:54,302 --> 00:32:58,352
¿De esto es de lo que querían hablarme?
¿Ustedes sabían sobre esto?
539
00:32:58,352 --> 00:33:04,959
- No, no tenía idea.
- Nunca escuché nada parecido.
540
00:33:20,258 --> 00:33:21,258
Oye.
541
00:33:21,429 --> 00:33:25,134
Si no tienes dinero, debiste haber ido
a estudiar. ¿Por qué estás bebiendo aquí?
542
00:33:25,134 --> 00:33:29,001
¿Cómo puedo dejar a un amigo que huyó?
Al menos debería beber con él.
543
00:33:29,001 --> 00:33:32,452
Deja de mentir.
Solo quieres hacerte la pinta.
544
00:33:35,929 --> 00:33:38,402
Eres un chico muy listo.
545
00:33:39,354 --> 00:33:41,601
No sé por qué soy así.
546
00:33:41,601 --> 00:33:45,851
Pensé que querría estudiar si me daba
hambre, pero solo me dio hambre.
547
00:33:45,851 --> 00:33:49,802
Suficiente. Dile a Dong Young que
venga a comer con nosotros. Debería comer.
548
00:33:49,802 --> 00:33:51,923
¿Debería?
549
00:34:01,008 --> 00:34:04,005
Estoy cenando con Gong Myung.
Sal.
550
00:34:04,005 --> 00:34:06,534
Aunque estés ocupado estudiando,
deberías comer.
551
00:34:06,534 --> 00:34:09,751
- Te espera un calamar crudo picante.
- Calamar crudo picante...
552
00:34:15,500 --> 00:34:17,301
[¡Joo Yeon! ¡Espérame!
¡Pasaré por ti!]
553
00:34:21,990 --> 00:34:27,496
No puedo. Debo estudiar ahora porque
veré a Joo Yeon el fin de semana.
554
00:34:29,182 --> 00:34:33,508
- Es un tipo determinado.
- No lo culpo.
555
00:34:33,508 --> 00:34:35,929
Han pasado cinco años.
Ella estuvo esperándolo...
556
00:34:35,929 --> 00:34:38,351
cuando estuvo en el ejército
y ahora que está estudiando.
557
00:34:38,925 --> 00:34:41,382
Escuché que cuidó mejor de él
que su propia mamá.
558
00:34:42,570 --> 00:34:46,902
Si fueras él, ¿no querrías
decirle que pasaste?
559
00:34:51,952 --> 00:34:54,851
- ¡Eso es!
- ¿A qué te refieres?
560
00:34:54,851 --> 00:34:57,952
No quiero estudiar,
aunque se me haya acabado el dinero.
561
00:34:57,952 --> 00:35:00,452
- Es porque no tengo novia.
- ¿Qué?
562
00:35:00,452 --> 00:35:03,001
Piénsalo. Si tuviera novia...
563
00:35:03,001 --> 00:35:07,405
pasaría el examen y la haría
feliz como Dong Young, ¿verdad?
564
00:35:08,597 --> 00:35:10,459
Novia. Novia.
565
00:35:15,336 --> 00:35:17,851
Disculpa, ¿quieres tomarte algo conmigo?
566
00:35:17,851 --> 00:35:20,851
¿Estás estudiando para el examen
de servidor público? Yo también.
567
00:35:20,851 --> 00:35:23,501
Podemos compartir nuestra
frustración mientras bebemos.
568
00:35:23,501 --> 00:35:26,351
Dios, yo ya estoy muy frustrada.
569
00:35:26,351 --> 00:35:28,646
Piérdete, te lo pido amablemente.
570
00:35:32,706 --> 00:35:36,702
Vaya, aquí hay dos bellezas.
¿Quieren tomar algo conmigo?
571
00:35:36,702 --> 00:35:38,360
Piérdete.
572
00:35:39,162 --> 00:35:40,162
Muy bien.
573
00:35:42,610 --> 00:35:45,052
Yo uso ese mismo libro.
¿Quieres beber algo conmigo?
574
00:35:45,052 --> 00:35:46,693
Regresa aquí.
575
00:35:47,574 --> 00:35:49,367
Perdón por eso.
576
00:35:50,179 --> 00:35:54,103
- ¿Qué estás haciendo?
- Intento encontrar una novia.
577
00:35:54,103 --> 00:35:57,202
Si tuviera novia, me haría querer
estudiar como Dong Young.
578
00:35:57,202 --> 00:35:59,999
Si tienes tiempo para eso,
puedes estudiar durante ese rato.
579
00:35:59,999 --> 00:36:02,246
Puedo estudiar mejor
si tengo un motivo.
580
00:36:07,619 --> 00:36:09,644
¿Por qué me molestan
cuando dije que no?
581
00:36:09,644 --> 00:36:11,001
[Tienes un mensaje]
582
00:36:13,557 --> 00:36:16,402
Cariño, soy Joo Yeon.
583
00:36:16,465 --> 00:36:21,173
Estoy cerca de tu cuarto de estudio.
¿Podrías venir a verme rápido?
584
00:36:24,325 --> 00:36:26,938
Pruébala.
Te gusta el caldo de pollo con ginseng.
585
00:36:26,938 --> 00:36:29,552
Tú también come un poco.
586
00:36:30,104 --> 00:36:35,802
No vengas cuando estás ocupada
trabajando. De verdad estoy bien.
587
00:36:36,345 --> 00:36:41,262
- No lo estaba, por eso vine. Adelante.
- Lo haré.
588
00:36:47,338 --> 00:36:49,327
Más despacio.
Te dolerá el estómago.
589
00:36:51,039 --> 00:36:54,713
Quiero darme prisa
para regresar a estudiar.
590
00:36:57,106 --> 00:37:01,302
Cariño, ¿hoy podrías
quedarte conmigo un poco más?
591
00:37:01,856 --> 00:37:02,856
¿Qué?
592
00:37:03,369 --> 00:37:06,447
No sabes qué día es hoy, ¿verdad?
593
00:37:06,447 --> 00:37:09,434
Han pasado cinco años
desde que nos conocimos.
594
00:37:12,193 --> 00:37:15,530
Ah, es cierto.
595
00:37:16,845 --> 00:37:20,822
Lo siento. He estado demasiado
ocupado estudiando...
596
00:37:20,827 --> 00:37:23,351
- Por eso viniste hoy.
- Correcto.
597
00:37:23,351 --> 00:37:26,753
Así que quédate un poco más
conmigo, ¿quieres?
598
00:37:28,307 --> 00:37:29,307
Lo haré.
599
00:37:31,202 --> 00:37:32,202
Adelante.
600
00:37:34,050 --> 00:37:37,800
¿A qué te refieres con
usar tu verdadero nombre?
601
00:37:37,800 --> 00:37:42,450
A eso me refiero. No me gusta
escuchar rumores entre los estudiantes.
602
00:37:42,450 --> 00:37:46,700
Ahora que todo salió a la luz,
usaré mi verdadero nombre para trabajar.
603
00:37:46,700 --> 00:37:51,800
Dios, ¿por qué haces esto?
604
00:37:51,800 --> 00:37:55,751
Jin Jung Seok ahora
es como una marca.
605
00:37:55,751 --> 00:37:59,950
Si comienzas a usar tu nombre real,
confundirás a los estudiantes.
606
00:37:59,950 --> 00:38:02,583
¿Qué tal si pierdes estudiantes por esto?
607
00:38:03,233 --> 00:38:05,391
Pasaré por un periodo de transición.
608
00:38:05,400 --> 00:38:07,751
¿Por qué tengo que lidiar
con ese periodo de transición?
609
00:38:07,751 --> 00:38:12,041
¿Por qué de repente actúas
como tu nombre en mi academia?
610
00:38:13,807 --> 00:38:18,400
Solo me refería a tu nombre
no a ser un imbécil.
611
00:38:22,771 --> 00:38:27,749
¿Por qué ese hombre se ríe
en un momento como este?
612
00:38:29,251 --> 00:38:32,501
Apuesto que así es como
el profesor Jin se siente ahora.
613
00:38:32,501 --> 00:38:35,945
Sobre la mentira de su nombre...
614
00:38:37,891 --> 00:38:41,202
¿Debería disculparme
o confesar mi amor?
615
00:38:42,001 --> 00:38:46,601
Eres mi todo.
616
00:38:46,601 --> 00:38:49,416
Cayendo como estrellas...
617
00:38:49,416 --> 00:38:51,503
¡Cállate!
618
00:38:57,751 --> 00:39:01,550
La clase conjunta con Jin Jung Seok está
a punto de convertirse en una clase imbécil.
619
00:39:01,550 --> 00:39:03,550
¿No puedes ver lo serio que es esto?
620
00:39:03,550 --> 00:39:07,550
¿Morirías feliz ahora que eres
parte de la clase conjunta?
621
00:39:07,550 --> 00:39:10,601
Tú eres el imbécil aquí.
¿Lo sabías?
622
00:39:10,601 --> 00:39:13,713
El profesor Min es el verdadero
imbécil aquí.
623
00:39:15,657 --> 00:39:17,050
¿Qué vas a hacer ahora?
624
00:39:17,050 --> 00:39:20,400
Te contraté para su clase conjunta
aunque no tuvieras experiencia.
625
00:39:20,400 --> 00:39:24,601
Cuando no es suficiente con ofrecer
un soborno, ¿estás arruinando todo?
626
00:39:24,601 --> 00:39:26,976
¿Qué vas a hacer ahora?
627
00:39:26,976 --> 00:39:28,527
Lo siento.
628
00:39:31,615 --> 00:39:37,900
Profesor Jin, lo siento.
Me disculpo.
629
00:39:37,900 --> 00:39:42,700
- Está bien. Muévete.
- Por favor vamos a hablar.
630
00:39:42,700 --> 00:39:45,351
¿Por qué iría contigo?
631
00:39:45,351 --> 00:39:49,800
Ah, ¿me invitarás a salir como lo hiciste
con esos estudiantes hace un rato?
632
00:39:49,800 --> 00:39:52,900
- ¿Perdón?
- Tu discurso de ventas fue muy bueno.
633
00:39:52,900 --> 00:39:56,251
¿Por qué no te conviertes en vendedora?
634
00:39:56,251 --> 00:39:58,907
Deja de besar traseros
para intentar salvarte.
635
00:40:11,086 --> 00:40:13,550
Ha Na, lo siento.
636
00:40:13,550 --> 00:40:17,550
Si no te hubiéramos orillado a investigar
el rumor de la falsificación académica--
637
00:40:17,550 --> 00:40:21,150
¿Por qué aceptaste toda la culpa?
638
00:40:21,150 --> 00:40:23,215
¿Cómo puedes decir eso?
639
00:40:24,501 --> 00:40:29,001
Debes estar molesta.
¿Quieres salir a beber algo?
640
00:40:29,001 --> 00:40:32,251
No, gracias. Debería ir a casa
para preparar mi clase.
641
00:40:32,251 --> 00:40:36,012
Estás enojada porque
actuamos como si no supiéramos nada.
642
00:40:36,012 --> 00:40:39,914
Lo siento.
Solo ocurrió sin pensarlo.
643
00:40:42,996 --> 00:40:46,150
No se preocupen.
De verdad estoy bien.
644
00:40:46,150 --> 00:40:49,501
- Si estás bien, ven a beber con nosotros.
- Hay que hacerlo.
645
00:40:49,501 --> 00:40:52,251
Nos sentimos muy mal...
646
00:40:52,251 --> 00:40:56,679
- Solo vamos por un trago.
- Vamos.
647
00:41:07,188 --> 00:41:09,202
Vaya, esto es agradable.
648
00:41:10,550 --> 00:41:12,300
¿Recuerdas esta canción?
649
00:41:12,300 --> 00:41:15,601
La cantaste cuando fuimos
al karaoke por primera vez.
650
00:41:15,601 --> 00:41:19,949
Lo recuerdo. Estaba muy nervioso.
651
00:41:20,800 --> 00:41:26,851
- Vaya, ya pasaron cinco años.
- Sí.
652
00:41:26,851 --> 00:41:29,604
El tiempo pasa muy rápido.
653
00:41:45,950 --> 00:41:50,333
Cariño, iré al baño.
También ponte este.
654
00:42:12,253 --> 00:42:14,450
- Entra.
- Está bien.
655
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
Espera.
656
00:42:16,487 --> 00:42:17,487
Toma esto.
657
00:42:18,943 --> 00:42:20,204
¿Qué es?
658
00:42:20,204 --> 00:42:23,371
Te compré una camisa.
No tienes ropa de otoño.
659
00:42:25,001 --> 00:42:27,501
Perdón por seguir recibiendo
regalos tuyos.
660
00:42:27,501 --> 00:42:30,400
Está bien. Ve a estudiar.
661
00:42:30,400 --> 00:42:32,699
Lo haré. Ten cuidado.
662
00:43:00,751 --> 00:43:02,950
Solo olvídalo.
663
00:43:02,950 --> 00:43:05,851
¿Y qué si no puedes ser incluída
en su clase conjunta?
664
00:43:05,851 --> 00:43:09,626
- Puedes concentrarte en tus clases.
- Deja de actuar como Song Joong Ki.
665
00:43:10,900 --> 00:43:14,050
Dios, Jin Jung Seok es un bastardo.
666
00:43:14,050 --> 00:43:16,293
Es todo un imbécil
como su nombre real.
667
00:43:16,293 --> 00:43:18,874
¿Por qué no te puede incluir
en su clase conjunta?
668
00:43:19,992 --> 00:43:23,742
Está bien. Estoy feliz
por ustedes dos.
669
00:43:23,742 --> 00:43:26,691
No se preocupen por mí
y sean felices.
670
00:43:26,691 --> 00:43:28,845
No vinimos aquí para disfrutar.
671
00:43:28,845 --> 00:43:33,041
- Estamos aquí para consolarte.
- Estoy de acuerdo con ella.
672
00:43:33,041 --> 00:43:36,842
Estamos aquí para ti,
así que come lo que quieras.
673
00:43:36,842 --> 00:43:39,941
- Bebe todo lo que quieras.
- Dije que basta.
674
00:43:39,941 --> 00:43:43,902
Te ves más como "Esclavos del Sol"
que "Descendientes del Sol".
675
00:43:43,902 --> 00:43:49,291
Hago esto para hacerla feliz.
676
00:43:49,291 --> 00:43:52,891
Gracias, profesor Min.
Estoy mejor gracias a ti.
677
00:43:52,891 --> 00:43:54,912
¿Estás segura?
678
00:43:56,342 --> 00:43:59,041
Una vez más me las arreglé para
hacer una tarea difícil.
679
00:43:59,041 --> 00:44:03,092
Vaya, es muy gracioso.
680
00:44:03,092 --> 00:44:05,235
Iré al baño.
681
00:44:11,691 --> 00:44:16,092
Dios, en realidad hoy me siento muy feliz.
682
00:44:16,092 --> 00:44:20,380
- Es difícil no demostrarlo.
- En serio...
683
00:44:22,191 --> 00:44:27,742
Entonces tomemos un trago
de celebración mientras no está.
684
00:44:27,742 --> 00:44:32,041
Lo lograste.
Felicidades, profesor Min.
685
00:44:32,041 --> 00:44:36,108
Felicidades, profesora Hwang.
Hasta el fondo.
686
00:44:39,141 --> 00:44:41,702
[Lo siento mucho, profesor Jin.]
687
00:44:43,333 --> 00:44:47,921
No lo ha leído.
¿Qué hago?
688
00:44:51,541 --> 00:44:55,501
[Actué muy precipitadamente...]
689
00:45:24,032 --> 00:45:28,791
Actué muy precipitadamente.
Me disculpo de nuevo.
690
00:45:28,791 --> 00:45:33,691
Intentó acabarme porque
no estaba de su lado.
691
00:45:33,691 --> 00:45:35,978
Ahora está volviendo
a intentar adularme.
692
00:45:38,291 --> 00:45:43,568
No es talentosa, pero usa su cerebro
para intentar nuevas formas.
693
00:45:43,568 --> 00:45:44,996
Odio a la gente como ella.
694
00:45:47,342 --> 00:45:50,498
[Hace cinco años]
695
00:45:52,842 --> 00:45:57,141
¿Ahora qué?
¿Volviste a pasar la noche aquí?
696
00:45:57,141 --> 00:45:59,992
¿Estás intentando dejar
atrás algo grandioso?
697
00:45:59,992 --> 00:46:03,191
Solo tómalo con calma, amigo.
698
00:46:03,191 --> 00:46:06,541
- Buenos días.
- Hola, profesor Park.
699
00:46:06,541 --> 00:46:07,541
Profesor Park.
700
00:46:08,941 --> 00:46:13,296
Esto no es nada, pero mis padres
querían que lo tuviera.
701
00:46:13,296 --> 00:46:16,373
Viajaron al extranjero
y compraron esta botella de licor.
702
00:46:16,373 --> 00:46:18,043
¿De verdad?
703
00:46:18,043 --> 00:46:20,492
Es una botella de edición limitada
de 50 años.
704
00:46:20,492 --> 00:46:23,992
No tenías que hacer eso.
705
00:46:23,992 --> 00:46:26,978
No es como si fuera
una botella de 100 años.
706
00:46:29,791 --> 00:46:35,092
- Ordenaré una botella más.
- No, ya no puedo beber más.
707
00:46:35,092 --> 00:46:38,992
- ¿Pueden pedirme un chofer?
- ¿Cómo que un chofer?
708
00:46:38,992 --> 00:46:42,291
Quería llevarlo a casa
así que no bebí ni una gota.
709
00:46:42,291 --> 00:46:44,291
Vámonos.
710
00:46:44,291 --> 00:46:47,092
Me iré primero, chicos.
711
00:46:48,342 --> 00:46:52,099
Es muy bueno adulando.
712
00:46:53,758 --> 00:46:56,242
Felicidades por conseguir
un trabajo como profesor.
713
00:46:56,242 --> 00:46:58,242
- Deberías llevarnos a celebrar.
- Gracias a todos.
714
00:46:58,242 --> 00:47:01,507
- Felicidades.
- Los invitaré a salir a todos.
715
00:47:02,141 --> 00:47:04,753
De verdad creí que lo
conseguirías esta vez.
716
00:47:05,791 --> 00:47:08,891
- Superior.
- ¿Sí?
717
00:47:08,891 --> 00:47:12,325
Leí tu disertación.
Plagiaste la mía, ¿no es cierto?
718
00:47:14,639 --> 00:47:17,592
¿Plagiar? La cité un poco.
719
00:47:17,592 --> 00:47:21,391
La citaste sin mencionar mi trabajo.
No dejaré pasar esto.
720
00:47:21,391 --> 00:47:25,492
¿Entonces qué vas a hacer?
721
00:47:25,492 --> 00:47:28,492
Si me acabas con esto...
722
00:47:28,492 --> 00:47:31,541
- ¿te beneficiarías en algo?
- ¿Qué dijiste?
723
00:47:31,541 --> 00:47:33,891
Después de todo lo justo es justo.
724
00:47:33,891 --> 00:47:38,215
Obtuve el empleo gracias a ti,
así que no te olvidaré.
725
00:47:38,941 --> 00:47:43,392
Yo no necesito la ayuda
de un perdedor como tú.
726
00:47:52,641 --> 00:47:57,941
No tengo nada que decir,
pero por favor acepta mi disculpa.
727
00:47:57,941 --> 00:48:02,291
Lo que más odio es a la gente como ella.
728
00:48:04,041 --> 00:48:07,791
Creí que el profesor Jin
era un imbécil como su nombre.
729
00:48:07,791 --> 00:48:10,592
- Pero resultó ser un tesoro.
- Estoy de acuerdo.
730
00:48:10,592 --> 00:48:16,492
Por cierto, ¿qué vas a hacer con el bono?
731
00:48:16,492 --> 00:48:19,941
Cambiaré mi auto por uno rojo.
732
00:48:19,941 --> 00:48:22,742
Mi contrato de renta
está por terminar.
733
00:48:22,742 --> 00:48:25,429
Tal vez pueda comprar una casa.
734
00:48:27,356 --> 00:48:29,224
Oh Dios.
735
00:48:34,282 --> 00:48:39,492
Si no fuera por la profesora Park,
estaríamos divirtiéndonos.
736
00:48:39,492 --> 00:48:45,402
¿Y por qué no cantas algo
mientras no está?
737
00:48:45,492 --> 00:48:47,543
¿Deberías?
738
00:48:53,891 --> 00:48:59,092
Dios, aún no ha leído nuestros mensajes.
739
00:49:36,604 --> 00:49:40,119
Profesora Hwang. Profesora Hwang.
740
00:49:50,972 --> 00:49:56,691
Oh Dios, ya son las diez en punto.
741
00:49:56,691 --> 00:49:59,742
- Saldré primero.
- ¿Estás volviendo a ser Cenicienta?
742
00:49:59,742 --> 00:50:04,141
Ha Na aún se siente mal.
¿Cómo puedes irte así?
743
00:50:04,141 --> 00:50:06,742
Sabes lo aterradora que es mi esposa.
744
00:50:06,742 --> 00:50:09,492
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
745
00:50:09,492 --> 00:50:12,842
No se puede confiar en él.
746
00:50:12,842 --> 00:50:16,833
Ha Na, entonces nosotras
hay que beber.
747
00:50:18,992 --> 00:50:21,842
¿Qué tan molesto es esto?
748
00:50:21,842 --> 00:50:26,641
¿Cómo pudo dejarte aquí
cuando estás así de molesta?
749
00:50:26,641 --> 00:50:29,159
Por Dios, en serio...
750
00:50:34,590 --> 00:50:35,858
Hola, Min Ho.
751
00:50:38,034 --> 00:50:39,351
¿Estás cerca de aquí?
752
00:50:39,891 --> 00:50:42,405
Voy para allá.
753
00:50:44,691 --> 00:50:48,334
En serio, ¿por qué los hombres hacen esto?
754
00:50:49,050 --> 00:50:53,891
Siempre se aparecen sin
preguntarme primero.
755
00:50:53,891 --> 00:50:56,516
Hacen lo que sea todo el tiempo.
756
00:50:58,780 --> 00:51:01,037
- ¿Nos vamos?
- ¿Qué?
757
00:51:41,574 --> 00:51:45,981
Cariño, vamos a terminar.
758
00:51:46,641 --> 00:51:50,693
Lo siento. Lo siento mucho.
759
00:51:59,492 --> 00:52:04,007
Cariño, vamos a terminar.
760
00:52:04,891 --> 00:52:08,923
Lo siento. Lo siento mucho.
761
00:52:35,441 --> 00:52:37,456
Soy yo quien debería lamentarlo.
762
00:52:38,342 --> 00:52:42,166
Perdón por hacerte decir
que lo sientes a alguien como yo.
763
00:53:00,365 --> 00:53:03,434
Cariño, iré al baño.
764
00:53:14,067 --> 00:53:16,992
[¿Por cuánto vas a esperar a alguien
que no puede pasar el examen?]
765
00:53:17,041 --> 00:53:19,941
[Ahora que tienes empleo, deberías
conocer a un buen hombre y casarte.]
766
00:53:19,941 --> 00:53:21,373
[Dile hoy. Te lo pido.]
767
00:53:31,345 --> 00:53:32,345
¡Cariño!
768
00:53:46,342 --> 00:53:49,791
Debimos terminar desde hace mucho.
769
00:53:49,791 --> 00:53:52,688
Perdón por no dejarte ir antes.
770
00:54:00,391 --> 00:54:02,869
Lo siento mucho.
771
00:54:14,092 --> 00:54:18,447
Perdón por ser un perdedor.
772
00:54:32,224 --> 00:54:33,920
Yo no ordené este platillo.
773
00:54:33,920 --> 00:54:38,862
Tu novia pasó y
me dejó dinero hoy.
774
00:54:38,862 --> 00:54:42,561
Me pidió que te diera un platillo
de cerdo picante cuando vinieras.
775
00:54:42,561 --> 00:54:43,561
¿Qué?
776
00:54:44,291 --> 00:54:47,791
¿Dónde podrías encontrar
a una novia tan cariñosa?
777
00:54:47,791 --> 00:54:52,606
Esta vez deberías pasar
el examen por ella, ¿está bien?
778
00:56:04,787 --> 00:56:07,342
El motivo por el que bebo sola es...
779
00:56:07,342 --> 00:56:13,941
en los días difíciles, no hay
muchas personas...
780
00:56:13,992 --> 00:56:19,733
que puedan consolarme y entenderme.
781
00:56:26,391 --> 00:56:32,992
Así que lidio con eso yo misma
en lugar de compartirlo.
782
00:56:33,992 --> 00:56:39,740
La cerveza que bebo sola
puede consolarme más.
783
00:56:40,441 --> 00:56:44,519
Por eso bebo sola así.
784
00:56:51,441 --> 00:56:56,391
Dios, estoy cansada y me duelen los pies.
785
00:56:59,291 --> 00:57:04,050
[¡Profesor estrella, Jin Jung Seok!]
786
00:57:05,992 --> 00:57:08,492
¿Los leyó o no?
787
00:57:10,690 --> 00:57:15,771
Yo tampoco querría hablar conmigo.
788
00:57:17,041 --> 00:57:21,177
Yo soy la verdadera imbécil.
789
00:57:23,691 --> 00:57:27,731
Ki Bum, no hagas nada estúpido.
Ve a estudiar.
790
00:57:27,731 --> 00:57:30,092
No hagas nada estúpido y vete a casa.
791
00:57:30,092 --> 00:57:32,691
¡Eres demasiado viejo para huir de casa!
792
00:57:32,691 --> 00:57:36,021
- Dame 1,000 para agua.
- ¿Qué? Vaya.
793
00:57:39,891 --> 00:57:42,347
Aquí tienes 1,000.
794
00:57:51,242 --> 00:57:55,791
¿Qué está haciendo?
Es demasiado peligroso dormir ahí.
795
00:58:12,742 --> 00:58:16,421
Ah, es la misma del restaurante
de sushi de la última vez.
796
00:58:22,291 --> 00:58:25,626
- Disculpa, no puedes dormir aquí.
- ¿Qué?
797
00:58:28,755 --> 00:58:32,141
Es el último autobús.
¡Señor, espera!
798
00:58:32,141 --> 00:58:37,592
Señor, por favor abre la puerta.
Gracias.
799
00:58:37,592 --> 00:58:41,141
¿Qué fue eso?
¿Estaba durmiendo aquí?
800
00:58:41,141 --> 00:58:43,235
Es muy rápida.
801
00:58:48,342 --> 00:58:51,742
Disculpa, arroja mis zapatos.
802
00:58:51,742 --> 00:58:55,041
- Claro.
- Oh por Dios. Deprisa.
803
00:58:55,041 --> 00:58:58,541
Oh Dios mío. Vaya.
804
00:58:59,307 --> 00:59:00,800
Esa es mi maestra de Coreano.
805
00:59:02,391 --> 00:59:06,141
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Mis zapatos!
806
00:59:11,391 --> 00:59:14,443
¿De qué se trataba eso?
807
00:59:14,791 --> 00:59:17,391
La recuerdas, ¿no es cierto?
808
00:59:17,391 --> 00:59:20,262
Es la que trabajaba en
un restaurante de sushi.
809
00:59:20,791 --> 00:59:25,092
¿Cuál restaurante de sushi?
Ella enseña Coreano en mi academia.
810
00:59:25,092 --> 00:59:26,512
¿Qué?
811
00:59:31,525 --> 00:59:32,907
[Mamá]
812
00:59:32,907 --> 00:59:35,271
Dios, ¿por qué no deja de llamar?
813
00:59:35,842 --> 00:59:38,545
- Contesta, mocoso.
- ¡Oye!
814
00:59:40,891 --> 00:59:46,606
Hola, Mamá. Sí, Mamá.
¿Qué?
815
00:59:55,842 --> 00:59:57,844
¿Quién podrá ser a esta hora?
816
01:00:03,842 --> 01:00:07,041
- Mamá.
- Creí que no había nadie en casa.
817
01:00:07,041 --> 01:00:09,441
¿Estabas aquí?
818
01:00:09,441 --> 01:00:11,842
Sí. ¿Qué te trae por aquí
a esta hora?
819
01:00:11,842 --> 01:00:15,541
Es porque tengo que pedirte un favor.
820
01:00:15,541 --> 01:00:18,041
- ¿Un favor?
- Bueno, es solo que...
821
01:00:18,041 --> 01:00:22,342
¿Podrías dejar que tu hermano
se quede aquí hasta que pase el examen?
822
01:00:22,342 --> 01:00:24,572
- ¿Qué?
- ¿Por qué no entras?
823
01:00:24,572 --> 01:00:26,280
¡Entra ahora mismo!
824
01:00:28,791 --> 01:00:29,791
Mamá.
825
01:00:30,291 --> 01:00:33,242
Deja que se quede aquí.
826
01:00:41,795 --> 01:00:46,795
Subtítulos por DramaFever
827
01:01:07,833 --> 01:01:10,092
[Let's Drink]
828
01:01:10,092 --> 01:01:13,742
Gong Myung vendrá a
registraste en tu academia hoy.
829
01:01:13,742 --> 01:01:17,191
- Le dije que se inscribiera ahí.
- No le digas a nadie que eres mi hermano.
830
01:01:17,191 --> 01:01:19,892
Si alguien se entera de que tú,
Desempleado, eres mi hermano...
831
01:01:19,892 --> 01:01:21,445
¿quién querría entrar a mis clases?
832
01:01:21,445 --> 01:01:23,842
¿En un momento como este debo
preocuparme por como me veo?
833
01:01:23,842 --> 01:01:26,342
Hoy prometí verme bonita.
¿Esto funcionará?
834
01:01:26,342 --> 01:01:29,208
Últimamente te ves cansada.
Toma esto.
835
01:01:29,208 --> 01:01:30,778
- Dije que no.
- ¿10 millones de won?
836
01:01:30,778 --> 01:01:32,628
Tengo que pagar la renta.
837
01:01:32,628 --> 01:01:35,628
No recibí mis pagos de
mi lugar de trabajo anterior.
838
01:01:35,628 --> 01:01:38,577
Si me incluyen en su clase conjunta,
todo se arreglará.
839
01:01:38,577 --> 01:01:41,228
- ¡Odio esto!
- Te dije que lo vieras de inmediato.
840
01:01:41,228 --> 01:01:44,628
Debería tener decencia.
¡No, no!
841
01:01:44,628 --> 01:01:47,528
- ¿Por qué hago esto?
- Yo estoy más avergonzado.
842
01:01:47,528 --> 01:01:49,978
Hasta que cada uno de ustedes
pase el examen...
843
01:01:49,978 --> 01:01:53,528
- les daré buenas lecciones.
- Anímate, maestra.
844
01:01:53,528 --> 01:01:57,927
- Anímate.
- Gracias.
845
01:01:57,927 --> 01:02:01,177
La profesor Park elige las
respuestas correctas para el examen.
846
01:02:01,177 --> 01:02:04,278
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué te importa lo que haga?
847
01:02:04,278 --> 01:02:06,778
¿Estás loco?
¿Por qué entregas esto?
848
01:02:06,778 --> 01:02:10,378
- El profesor Jin quiere verte.
- ¿Querías hablar contigo?
849
01:02:12,349 --> 01:02:16,128
¿Qué es lo que quieres?
¿No querías solo disculparte?
850
01:02:16,128 --> 01:02:19,228
- Esto era lo que querías, ¿eh?
- ¿A qué te refieres?
851
01:02:19,228 --> 01:02:21,528
- No sé nada sobre esto.
- Ahórratelo.
852
01:02:21,528 --> 01:02:24,682
Eres aún peor de lo que imaginé.