1
00:01:25,819 --> 00:01:30,519
ওয়ান্ডা
2
00:03:50,212 --> 00:03:52,330
আসো, সোনা, একটু কফি খেয়ে নাও।
3
00:04:10,572 --> 00:04:12,649
তুমি জলদি উঠে পড়ো।
4
00:04:18,252 --> 00:04:20,402
আমি এখানে আছি বলেই
তার মেজাজ এত গরম।
5
00:07:52,172 --> 00:07:56,923
স্টিভ ! বসকে বলে দিও যে, আমি কোর্টে যাচ্ছি,
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
6
00:07:57,212 --> 00:07:59,482
উনাকে বলে দিও যে,
আমি কোর্টে যাচ্ছি।
7
00:07:59,492 --> 00:08:02,364
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
দেখা হবে !
8
00:08:31,092 --> 00:08:32,207
টোনি !
9
00:08:36,252 --> 00:08:38,563
হ্যালো, ওয়ান্ডা।
দাঁড়াও, আসছি !
10
00:08:53,532 --> 00:08:54,767
আবারো কয়লা তুলছ?
11
00:08:54,772 --> 00:08:57,406
হ্যাঁ, আবারো কয়লা তুলছি, ওয়ান্ডা।
12
00:08:58,772 --> 00:09:00,564
বেশি বাকি নেই।
13
00:09:02,212 --> 00:09:04,189
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
14
00:09:04,332 --> 00:09:06,907
আমার কাছে কিন্তু খুব বেশি
টাকা-পয়সা নেই।
15
00:09:07,772 --> 00:09:11,687
- ব্যাপার না।
- কাছে আরও থাকলে, আরও দিতাম।
16
00:09:11,732 --> 00:09:13,550
সামান্য কিছু টাকা দিলেই হবে।
17
00:09:20,132 --> 00:09:21,131
এই নাও, ওয়ান্ডা।
18
00:09:21,132 --> 00:09:26,329
আশা করি অন্য কারো কাছ থেকে
তুমি আরও কিছু টাকা-পয়সা পাবে।
19
00:09:26,332 --> 00:09:28,941
আমি আমার সাধ্যমত
তোমাকে সাহায্য করেছি।
20
00:09:29,132 --> 00:09:30,991
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
21
00:09:34,052 --> 00:09:35,963
আজ কি আরও কয়লা তুলবে?
22
00:09:37,572 --> 00:09:40,140
হ্যাঁ, একটু তুলবো।
23
00:09:40,252 --> 00:09:45,387
তবে বেশি একটা তুলবো না ; এই এক বালতি
ভরে গেলেই আজকের মত বিদায় নিবো।
24
00:09:45,812 --> 00:09:48,949
এরপর সারাদিন আর কোনো
কাজের চাপ নিবো না।
25
00:09:49,052 --> 00:09:54,246
বিকালবেলা কয়েক ঘণ্টার জন্য
মাছ ধরতে যাবো।
26
00:09:55,572 --> 00:10:01,290
এতে করে আমার সময়টা কাটবে
আর আমার ভালোও লাগবে।
27
00:10:52,092 --> 00:10:53,889
ওয়ান্ডা গোরোন্স্কি।
28
00:11:06,972 --> 00:11:08,946
আপনি কি জানেন উনি কোথায় আছেন?
29
00:11:09,492 --> 00:11:12,252
জানি না, সে তো কোর্টে আসার
গরজ পর্যন্ত করল না।
30
00:11:13,452 --> 00:11:15,608
হলে গিয়ে চেক করো তো।
31
00:11:21,692 --> 00:11:23,828
ওরা কি আপনার বাচ্চা?
32
00:11:24,252 --> 00:11:25,252
ওরা আমার বাচ্চা।
33
00:11:25,452 --> 00:11:27,483
আর ঐ মেয়েটা কে?
34
00:11:27,732 --> 00:11:31,686
ওটা মিস গোডেক।
সে বাচ্চাদের দেখভাল করতে সাহায্য করছে।
35
00:11:31,732 --> 00:11:34,810
আমরা বিয়ে করবো ভাবছি,
কারণ বাচ্চাদের একজন মা দরকার।
36
00:11:42,532 --> 00:11:44,245
উনাকে হলে পাইনি।
37
00:11:44,612 --> 00:11:46,530
ওয়ান্ডা এমনই।
38
00:12:13,332 --> 00:12:14,621
সে কোনোকিছুর পরোয়া করে না।
39
00:12:14,632 --> 00:12:17,051
স্ত্রীর দায়িত্ব পালন করে না, সারাটা সময়
শুয়ে-বসে কাঁটায়, মদ খায়।
40
00:12:17,052 --> 00:12:19,091
সে কখনও আমাদের নিয়ে ভাবেনি,
বাচ্চাদের নিয়ে ভাবেনি।
41
00:12:19,092 --> 00:12:22,051
আমার নিজেরই সকালে কাজের জন্য উঠে
নাস্তা বানানো লাগত,
42
00:12:22,052 --> 00:12:23,485
বাচ্চাদের কাপড় বদলানো লাগত।
43
00:12:23,692 --> 00:12:26,051
কাজ থেকে যখন বাড়ি ফিরতাম, দেখতাম যে,
ম্যাডাম তখন সোফায় শুয়ে আছে।
44
00:12:26,052 --> 00:12:28,912
বাচ্চারা অযত্নে পড়ে আছে,
তাদের ডাইপার ফ্লোরে ছড়িয়ে আছে।
45
00:12:29,252 --> 00:12:32,997
মাঝেমাঝে বাচ্চারা যখন বাইরে খেলা করত,
তাদের দেখাশোনা করার মত কেউ থাকত না।
46
00:12:33,732 --> 00:12:36,690
ওয়ান্ডা গোরোন্স্কি?
এখানে এসে দাঁড়ান, প্লিজ।
47
00:12:40,772 --> 00:12:42,366
এখানে ধূমপান করা যাবে না।
48
00:13:03,052 --> 00:13:05,527
মিসেস গোরোন্স্কি,
আপনার স্বামীর ভাষ্য অনুযায়ী,
49
00:13:05,572 --> 00:13:07,771
আপনি উনাকে এবং বাচ্চাদেরকে
ত্যাজ্য করেছেন।
50
00:13:07,772 --> 00:13:09,471
এ ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?
51
00:13:11,772 --> 00:13:12,807
কিছু না।
52
00:13:13,132 --> 00:13:14,970
আপনি কি তাদের ত্যাজ্য করেছেন?
53
00:13:17,572 --> 00:13:20,844
জজ সাহেব, সে ডিভোর্স নিতে চাইলে,
আমি তাতে সম্পূর্ণ রাজি।
54
00:13:21,332 --> 00:13:24,981
মিসেস গোরোন্স্কি, আপনাদের ফুটফুটে
দুটো সন্তানের কথাও তো ভাবতে হবে।
55
00:13:31,532 --> 00:13:33,902
ওরা... ওদের বাবার কাছেই
ভালো থাকবে।
56
00:13:34,032 --> 00:13:36,130
- কী?
- ওরা ওদের বাবার কাছেই ভালো থাকবে।
57
00:13:36,132 --> 00:13:38,431
এই ডিভোর্সের ব্যাপারে আপনার কোনো
আপত্তি নেই?
58
00:13:38,432 --> 00:13:40,388
না, আমার কোনো আপত্তি নেই।
59
00:15:01,532 --> 00:15:03,927
মিল্ট, তোমার সাথে কে যেন
দেখা করতে এসেছে।
60
00:15:04,832 --> 00:15:05,832
ভিতরে যাও।
61
00:15:07,452 --> 00:15:10,824
যদি ভেবে থাকো যে, এক সপ্তাহে এত ড্রেস
তৈরি করা সম্ভব, তাহলে তুমি একটা পাগল।
62
00:15:11,292 --> 00:15:14,245
তোমার কি মনে হয় আমাদের এখানে
এক চুটকিতেই ড্রেস তৈরি হয়ে যায়?
63
00:15:14,592 --> 00:15:15,592
রাখি।
64
00:15:16,652 --> 00:15:18,501
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ডিয়ার?
65
00:15:20,212 --> 00:15:23,648
আমার গত সপ্তাহের বেতনটা দিয়ে দিলে
খুব উপকার হত।
66
00:15:23,852 --> 00:15:28,682
আমি গত সপ্তাহ দু'দিন কাজ করেছিলাম আর সেজন্য
আমার দিনপ্রতি $১২ পাওয়ার কথা ছিল।
67
00:15:28,692 --> 00:15:31,990
আমার যতদূর মনে পড়ে, তোমাকে সেই
দু'দিনের বেতন দিয়ে দেয়া হয়েছে।
68
00:15:32,092 --> 00:15:34,169
কিন্তু আমি তো $২৪ পাইনি।
69
00:15:34,172 --> 00:15:37,451
তোমাকে মোট $২৪ দেয়া হয়েছিল,
70
00:15:37,452 --> 00:15:42,421
ভ্যাট বাদ দিলে তোমার বেতন
দাঁড়ায় $৯.৮৭।
71
00:15:43,092 --> 00:15:45,522
ভ্যাটের জন্য এত পরিমাণ কেটে নেয়?
মোট বেতন থেকে...
72
00:15:45,532 --> 00:15:47,243
হ্যাঁ, কেটে নেয়।
73
00:15:47,244 --> 00:15:49,811
তোমার, আমার, সবার বেতন থেকেই
কেটে নেয়।
74
00:15:49,812 --> 00:15:51,171
আমি অতটুকু বেতনই পাচ্ছি তাহলে?
75
00:15:51,172 --> 00:15:53,128
দুঃখিত, এটাই নিয়ম।
76
00:16:06,772 --> 00:16:11,960
আপনি বলেছিলেন যে, এই সপ্তাহ নাকি আরও কিছু...
আরও কিছু কর্মচারী নিয়োগ হতে পারে।
77
00:16:12,172 --> 00:16:15,108
আমাকেও কি কাজে রাখা যাবে?
78
00:16:15,172 --> 00:16:18,569
আমরা আরও কর্মচারী
নিয়োগ দিচ্ছি বটে।
79
00:16:18,572 --> 00:16:21,891
কিন্তু তোমার কাজের গতি খুব কম।
80
00:16:21,892 --> 00:16:23,491
তাই তোমাকে আমরা রাখতে
পারবো না।
81
00:16:23,492 --> 00:16:25,210
আমি শিখে ফেলবো... আমি...
82
00:16:25,412 --> 00:16:29,041
দুঃখিত, ডিয়ার।
আমার এক্ষেত্রে কিছু করার নেই।
83
00:16:29,252 --> 00:16:30,970
তোমাকে বাস্তবতা মেনে নিতে হবে।
84
00:16:31,612 --> 00:16:35,930
সেলাইয়ের কাজে তোমার গতি একেবারে কম
আর এটাই মূল সমস্যা।
85
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
আর কোনো প্রশ্ন?
86
00:16:43,652 --> 00:16:48,205
না... আচ্ছা, ধন্যবাদ।
87
00:16:56,892 --> 00:16:58,486
কিছু লাগবে, ম্যাডাম?
88
00:17:02,052 --> 00:17:06,765
হ্যাঁ, আমাকে... আমাকে একটা
সেভেন-আপ দেন।
89
00:17:08,812 --> 00:17:10,365
আপনার গাড়ি কোথায় পার্ক করা?
90
00:17:10,372 --> 00:17:11,991
রাস্তার ওপারের সবুজ গাড়িটা আমার।
91
00:17:12,052 --> 00:17:14,920
- সবুজ কালারের স্টেশন ওয়েগন গাড়িটা?
- হ্যাঁ ওটাই।
92
00:17:21,532 --> 00:17:23,245
আমি টাকা দিয়ে দিবো।
93
00:18:36,452 --> 00:18:37,846
কোথায় যাচ্ছেন?
94
00:18:54,092 --> 00:18:55,944
এক মিনিট একটু দাঁড়ান...
95
00:19:03,092 --> 00:19:05,442
এক মিনিট একটু দাঁড়ান।
দাঁড়ান না একটু।
96
00:19:28,012 --> 00:19:29,412
এক মিনিট একটু দাঁড়ান !
97
00:24:39,292 --> 00:24:41,583
এখানে কি কোনো পার্স দেখেছিলে?
98
00:25:00,652 --> 00:25:01,980
আমার ওয়ালেট কোথায়?
99
00:26:05,852 --> 00:26:09,291
হেই ! দরজা তো মনে হয় লক করা ছিল !
দোকান এখন বন্ধ !
100
00:26:09,292 --> 00:26:11,411
- আমি শুধু...
- যাও, দোকান এখন বন্ধ।
101
00:26:11,412 --> 00:26:14,206
আমি শুধু... আমি এক মিনিটের মধ্যে
ফিরে আসবো...
102
00:27:26,132 --> 00:27:28,343
এতক্ষণ লাগছে কেন,
গোসল করো নাকি?
103
00:27:40,832 --> 00:27:43,403
হেই !
বেড়িয়ে আসো !
104
00:28:00,012 --> 00:28:03,384
আপনার কাছে কি কোনো তোয়ালে-মোয়ালে হবে?
ভিতরে কোনো টিস্যু-পেপার পেলাম না।
105
00:28:31,092 --> 00:28:33,491
আচ্ছা, আমাকে কি...
ড্রিংক জাতীয় কিছু...
106
00:28:33,492 --> 00:28:36,704
বিয়ার বা এই টাইপের কিছু...
যেকোনোকিছু...
107
00:28:58,452 --> 00:29:00,310
জানেন আমার সাথে কী হয়েছিল?
108
00:29:00,812 --> 00:29:02,752
কে যেন আমার সমস্ত টাকা চুরি করে
নিয়ে গেছে।
109
00:29:10,852 --> 00:29:13,586
হলে সিনেমা দেখতে গিয়ে...
আমার সমস্ত টাকা চুরি হয়ে গেছে।
110
00:29:48,012 --> 00:29:51,151
আপনার কাছে চিরুনি-টিরুনি থাকলে
আমাকে ধার দিতে পারবেন?
111
00:29:51,152 --> 00:29:52,650
আমার চিরুনিটাও চুরি হয়ে গেছে।
112
00:29:57,292 --> 00:30:00,662
চিরুনি-টিরুনি থাকলে আমাকে
ধার দিতে পারবেন?
113
00:30:36,292 --> 00:30:37,292
চলো এখান থেকে।
114
00:30:37,372 --> 00:30:38,851
আমি পারবো, ধন্যবাদ।
115
00:31:10,612 --> 00:31:12,723
দয়া করে মুখটা মোছো তোমার।
116
00:31:16,892 --> 00:31:18,810
আরও স্প্যাগেটি দিতে বলবো?
117
00:31:18,852 --> 00:31:21,527
থাক, লাগবে না ;
যথেষ্ট খেয়েছি, ধন্যবাদ।
118
00:31:26,972 --> 00:31:29,984
আপনি কি রুটিটা খাবেন?
119
00:31:30,892 --> 00:31:32,361
আমি খাই তাহলে?
120
00:31:33,692 --> 00:31:38,431
এই অংশটা আমার সবচেয়ে পছন্দ।
আপনার ভালো লাগে না? এই অংশটা?
121
00:31:38,492 --> 00:31:40,361
কত মজা করে খাওয়া যায় !
122
00:31:41,392 --> 00:31:42,392
তাই না?
123
00:31:43,372 --> 00:31:44,921
আপনার ভালো লাগে না?
124
00:31:45,172 --> 00:31:46,541
আমার তো লাগে।
125
00:32:01,572 --> 00:32:03,430
কী ব্যাপার?
মাথাব্যথা করছে?
126
00:32:40,292 --> 00:32:45,845
- মি ডেনিস, আমার নাম জানতে ইচ্ছা করছে না?
- না।
127
00:32:57,772 --> 00:32:59,491
আপনি কি বিবাহিত?
128
00:33:02,812 --> 00:33:04,564
আপনার আঙ্গুলে তো বিয়ের আংটি আছে।
129
00:33:05,932 --> 00:33:07,929
নাক গলানোর ব্যাপারটা
আমার অপছন্দ।
130
00:33:17,372 --> 00:33:19,299
আমি তো ব্যাস আপনাকে...
131
00:33:19,412 --> 00:33:21,368
হেই !
মাথায় হাত লাগাবে না !
132
00:33:24,172 --> 00:33:26,727
আমি তো ব্যাস আপনার বন্ধু হওয়ার
চেষ্টা করছিলাম...
133
00:33:29,292 --> 00:33:32,369
গায়ে-পড়া মানুষ আমার অপছন্দ।
134
00:33:47,492 --> 00:33:50,511
উঠে ড্রেস পরে নাও, তারপর বাইরে যাও ;
আমার জন্য খাওয়ার মত কিছু নিয়ে আসো।
135
00:33:53,292 --> 00:33:58,199
এখন তো রাত হয়ে গেছে... মাঝ...
মাঝরাত এখন...
136
00:33:58,252 --> 00:34:00,782
এখন কি কোনো দোকান
খোলা পাওয়া যাবে?
137
00:34:01,292 --> 00:34:05,323
বাইরে যাও, তারপর বামে ঘুরে দুই বাড়ি পর
একটা দোকান পাবে ; সেটা সারারাত খোলা থাকে।
138
00:34:10,552 --> 00:34:11,746
কী হলো !
139
00:34:12,132 --> 00:34:14,129
জলদি যাও,
আমার খিদে পেয়েছে !
140
00:34:38,092 --> 00:34:39,910
আমার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছি না...
141
00:34:45,012 --> 00:34:47,846
থাক, এমনিতেও তার মধ্যে কিছু নেই।
142
00:34:48,692 --> 00:34:49,827
আচ্ছা...
143
00:34:51,252 --> 00:34:53,421
কী আনবো আপনার জন্য?
144
00:34:55,132 --> 00:34:57,741
তিনটা হ্যামবার্গার আনবে।
বাড়তি কিছু তাতে থাকবে না।
145
00:34:58,252 --> 00:35:02,855
কোনো হাবিজাবি জিনিস, পেঁয়াজ,
রুটির ওপর মাখন - এসব কিচ্ছু থাকবে না।
146
00:35:02,952 --> 00:35:04,910
রুটিটা ছেঁকে দিতে বলবে।
147
00:35:06,692 --> 00:35:08,671
সাথে একটা পত্রিকাও এনো।
148
00:35:10,532 --> 00:35:12,051
অ্যাই, আমার কথা কানে যাচ্ছে?
149
00:35:12,052 --> 00:35:15,821
হ্যাঁ।
শুধু এগুলোই আনবো?
150
00:35:17,232 --> 00:35:20,841
- হ্যাঁ।
- এগুলো কোথায় পাবো?
151
00:35:21,612 --> 00:35:26,291
হোটেল থেকে বেড়িয়ে বামে ঘুরবে। তারপর
দু বাড়ি পাশেই দোকান। সারারাত খোলা থাকে।
152
00:35:26,292 --> 00:35:28,608
হোটেল থেকে বেরবো...
153
00:35:28,772 --> 00:35:32,371
- তারপর বামে ঘুরবো, তাইতো?
- হ্যাঁ।
154
00:35:36,452 --> 00:35:37,880
তিনটা হ্যামবার্গার।
155
00:35:39,292 --> 00:35:41,399
আর একটা পত্রিকা।
156
00:35:49,812 --> 00:35:51,545
আমার কাছে তো কোনো টাকা নেই।
157
00:35:55,852 --> 00:35:58,720
কিন্তু এত টাকার তো দরকার নেই।
158
00:35:59,372 --> 00:36:01,471
তারপরও লাগতে পারে।
159
00:36:01,472 --> 00:36:02,951
এত টাকা?
160
00:36:06,832 --> 00:36:08,924
তিনটা হ্যামবার্গার আর...
161
00:36:09,092 --> 00:36:10,486
একটা পত্রিকা !
162
00:38:40,492 --> 00:38:42,299
মিঃ ডেনিস !
163
00:38:46,832 --> 00:38:49,239
মিঃ ডেনিস, আছেন ভিতরে?
164
00:38:55,652 --> 00:38:57,444
হেই !
বলদ কোথাকার !
165
00:38:59,752 --> 00:39:02,485
আমি রুম নম্বর ভুলে গিয়েছিলাম...
166
00:39:02,532 --> 00:39:05,842
তারপর লিফটের লোকটা বলল যে...
167
00:39:17,212 --> 00:39:19,482
ওগুলো টেবিলে রাখো !
168
00:39:24,892 --> 00:39:28,721
আপনি যেই দোকানটা সারারাত খোলা থাকার
কথা বলেছিলেন, সেটা খোলা পাইনি।
169
00:39:28,732 --> 00:39:33,906
পরে এক লোক আমাকে আরেকটা দোকানের
সন্ধান দিল, তাই সেটাতেই গিয়েছিলাম।
170
00:39:35,972 --> 00:39:38,728
কী সমস্যা,
আপনি কি পাগল-টাগল নাকি?
171
00:39:39,612 --> 00:39:41,423
রাস্তায় যাকে পাও, তার সাথেই
কথা বলো তুমি?
172
00:39:41,432 --> 00:39:42,931
আমি কারো সাথে কথা বলিনি।
173
00:39:42,932 --> 00:39:45,448
মাত্রই তো বললে তোমার নাকি
দুজনের সাথে কথা হয়েছে।
174
00:39:53,012 --> 00:39:54,411
এই নিন আপনার ভাংতি টাকা...
175
00:39:57,932 --> 00:40:00,688
চড় না মারলে হত না?
ব্যথা পেয়েছি খুব।
176
00:40:14,132 --> 00:40:17,849
তোমাকে না বলেছিলাম বার্গারে পেঁয়াজ বা
অন্য কোনো হাবিজাবি জিনিস থাকবে না !
177
00:40:18,852 --> 00:40:20,599
বের করে দাও।
178
00:40:22,692 --> 00:40:24,291
ডাস্টবিন কোথায়?
179
00:40:29,452 --> 00:40:31,191
আরে, এটা তো আমার ওয়ালেট।
180
00:40:31,192 --> 00:40:32,971
ডাস্টবিনে কীভাবে এলো?
181
00:40:51,172 --> 00:40:52,600
এবার চলবে?
182
00:40:59,772 --> 00:41:02,083
আমি সমস্ত পেঁয়াজ বের করে দিয়েছি।
183
00:41:05,772 --> 00:41:08,602
আপনার যে কেন পেঁয়াজ ভাল্লাগে না।
আমার তো লাগে...
184
00:43:51,852 --> 00:43:53,326
কী করছেন আপনি?
185
00:43:54,052 --> 00:43:55,252
ভিতরে ঢোকো !
186
00:44:16,732 --> 00:44:18,882
এগুলো কাজে লাগিয়ে দেখুন না?
187
00:44:20,772 --> 00:44:24,647
তোমার এত সমস্যা থাকলে বেড়িয়ে যাও।
বসে থেকো না !
188
00:44:27,052 --> 00:44:28,790
ঝটপট সিদ্ধান্ত নাও !
189
00:44:50,892 --> 00:44:52,161
কী হলো !
190
00:44:52,612 --> 00:44:53,952
পড়ে শোনাও !
191
00:44:56,492 --> 00:44:58,562
"মিঃ মালুকি..."
192
00:44:59,292 --> 00:45:03,287
"সেই ডাকাতের বর্ণনা দিতে
গিয়ে বলেছেন..."
193
00:45:03,288 --> 00:45:05,860
"সে নাকি এমন দয়ালু ছিল যা..."
194
00:45:05,892 --> 00:45:08,203
"সহজে চোখে পড়ে না..."
195
00:45:09,012 --> 00:45:16,307
"সে আর দশটা কাস্টোমারের মতোই
পানশালায় বসে ছিল...''
196
00:45:17,292 --> 00:45:21,243
"সে অপেক্ষা করল যতক্ষণ না
সবাই বেড়িয়ে গেল।"
197
00:45:21,532 --> 00:45:24,968
"যদিও সেই ডাকাত একা এসেছিল,"
198
00:45:25,332 --> 00:45:27,050
"যাওয়ার সময়,"
199
00:45:27,932 --> 00:45:32,807
"মিঃ মালুকির ভাষ্যমতে..."
200
00:45:33,092 --> 00:45:38,650
"তার সঙ্গে একজন নারী ছিল,
যাকে তিনি দেখতে পাননি..."
201
00:45:38,692 --> 00:45:43,946
"কারণ তিনি তখন পানশালার পেছনে
শুয়ে ছিলেন।''
202
00:45:49,892 --> 00:45:51,307
পড়তে থাকো !
203
00:45:51,372 --> 00:45:52,572
পুরোটাই পড়েছি।
204
00:46:01,372 --> 00:46:03,990
আচ্ছা, আপনি আমাকে কীসের মধ্যে
জড়াতে চাচ্ছেন?
205
00:46:21,892 --> 00:46:23,292
বের হও !
206
00:46:40,452 --> 00:46:42,324
আমি তো কিছু করিনি।
207
00:47:15,932 --> 00:47:17,065
আবার পড়ো।
208
00:47:20,132 --> 00:47:23,824
"পুলিশ সেই ডাকাত ও তার সঙ্গীর
খোঁজে নেমেছে।"
209
00:47:27,052 --> 00:47:28,890
খালি এটুকুই লিখেছে।
210
00:47:32,892 --> 00:47:35,951
লিখেছে যে, পুলিশ নাকি সেই ডাকাত
ও তার সঙ্গীর খোঁজে নেমেছে।
211
00:47:36,572 --> 00:47:38,624
তুমি এবার তোমার কমিক্স পড়তে পারো।
212
00:48:33,532 --> 00:48:36,585
তোমাকে শুধু ড্রাইভ করতে হবে,
আর কিছু না।
213
00:48:41,332 --> 00:48:43,682
আমি আমার সন্তানের বাড়ি ফেরার
অপেক্ষায় আছি।
214
00:48:44,372 --> 00:48:47,450
যেই সামান্য আশা আমার জীবনে আছে,
আমি তা হারাতে চাই না।
215
00:48:48,372 --> 00:48:51,648
আমি যদি তোমার সাথে যাই, তাহলে...
216
00:48:52,212 --> 00:48:57,727
আমাদের পার পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
আমি সেই ঝুঁকি এই মুহূর্তে নিতে চাচ্ছি না।
217
00:48:58,612 --> 00:49:00,771
- শিওর?
- হ্যাঁ।
218
00:49:00,772 --> 00:49:03,358
আমি আমার সন্তানের ফেরার
অপেক্ষায় আছি...
219
00:49:03,772 --> 00:49:05,125
আর...
220
00:49:07,732 --> 00:49:11,686
আমি তাকে লাইনে আনতে চাই,
যেভাবে হোক।
221
00:49:11,812 --> 00:49:14,485
আমি আর বেশিদিন বাঁচবো না।
222
00:49:14,852 --> 00:49:20,968
তাই অল্প যতটুকু সময় হাতে আছে...
চাকরি করে যেভাবে টিকে আছি...
223
00:49:21,412 --> 00:49:23,762
আমি কোনো ঝুঁকি নিচ্ছি না।
224
00:49:25,052 --> 00:49:26,910
অনেক সয়েছি।
225
00:49:27,512 --> 00:49:31,751
জো, ঝুঁকি নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
তোমাকে শুধু ড্রাইভ করতে হবে।
226
00:49:32,532 --> 00:49:34,529
তাতে অনেক ঝুঁকি থাকবে।
227
00:49:35,292 --> 00:49:36,984
আমি পারবো না...
228
00:49:38,172 --> 00:49:39,785
আমি পারবো না...
229
00:49:51,992 --> 00:49:54,485
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, নরম্যান।
230
00:49:56,572 --> 00:49:58,891
আমি কাজটা করবো না।
231
00:50:36,852 --> 00:50:38,846
তুমি কি ড্রাইভ করতে পারো?
232
00:50:40,332 --> 00:50:42,782
হ্যাঁ, মোটামুটি পারি।
233
00:50:52,792 --> 00:50:54,491
আচ্ছা, আমার সিটে আসো।
234
00:51:34,292 --> 00:51:35,986
আমরা কি এখনও ৮১-তে আছি?
235
00:51:36,132 --> 00:51:39,384
- হ্যাঁ।
- সোজা চালাতে থাকো।
236
00:51:39,632 --> 00:51:40,632
আচ্ছা।
237
00:51:59,932 --> 00:52:03,383
আপনার কি এখনও...
আপনার কি এখনও মাথাব্যথা করছে?
238
00:52:14,572 --> 00:52:17,286
গাড়িটা কোথাও থামালে মনে হয়
ভালো হয়...
239
00:52:20,792 --> 00:52:23,542
আমি কি গাড়িটা কোথাও থামাবো?
240
00:52:27,532 --> 00:52:29,526
গাড়িটা কোথাও থামাবো আমি?
241
00:52:29,772 --> 00:52:33,324
মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না?
চুপচাপ গাড়ি চালাও।
242
00:53:20,812 --> 00:53:25,440
চালানো শুরু করো।
কী হলো, চালানো শুরু করো !
243
00:55:26,612 --> 00:55:28,643
আমার খুব খিদে পেয়েছে,
আপনার পায়নি?
244
00:55:44,232 --> 00:55:47,400
অ্যাই, ভাগ এখান থেকে।
ওখানে যা। ভাগ বলছি।
245
00:56:03,412 --> 00:56:04,891
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
246
00:56:32,332 --> 00:56:34,567
দাঁড়াও, দেখি তো...
247
00:56:37,652 --> 00:56:40,689
তোমার চুলগুলোর কিছু করো না কেন?
248
00:56:40,892 --> 00:56:43,601
- বিচ্ছিরি লাগছে দেখতে।
- কী আর করা?
249
00:56:45,021 --> 00:56:46,151
দেখতে দাও।
250
00:56:46,152 --> 00:56:47,994
আমার আনুষঙ্গিক জিনিসগুলো তো
চুরি হয়ে গেছে।
251
00:56:52,612 --> 00:56:53,861
তুমি চুলগুলো...
252
00:56:54,452 --> 00:56:56,405
চুলগুলো ঢেকে রাখতে পারো তো।
253
00:56:56,412 --> 00:56:59,499
- ঢেকে রাখবো?
- হ্যাঁ।
254
00:57:00,132 --> 00:57:02,231
কী দিয়ে ঢেকে রাখবো?
255
00:57:04,172 --> 00:57:06,271
একটা হ্যাট কিনে পরতে পারো...
256
00:57:06,272 --> 00:57:07,487
হ্যাট?
257
00:57:08,572 --> 00:57:09,687
হ্যাঁ...
258
00:57:10,452 --> 00:57:11,780
একটা সুন্দর হ্যাট...
259
00:57:16,092 --> 00:57:17,655
আচ্ছা...
260
00:57:19,372 --> 00:57:21,485
কিন্তু আমার কাছে তো...
261
00:57:22,052 --> 00:57:24,527
হ্যাট কেনার মত টাকা-পয়সা নেই।
262
00:57:33,212 --> 00:57:34,845
আমার কাছে কিছু নেই...
263
00:57:35,652 --> 00:57:38,268
কখনও কিছু ছিল না,
কখনও কিছু হবেও না।
264
00:57:39,452 --> 00:57:40,946
তুমি একটা নির্বোধ।
265
00:57:41,532 --> 00:57:42,860
আমি একটা নির্বোধ...
266
00:57:44,692 --> 00:57:47,281
কোনোকিছুতে তোমার আগ্রহ নেই,
কোনোকিছু পাওয়ার খায়েশ নেই।
267
00:57:47,292 --> 00:57:51,326
মানে তোমার অস্তিত্বও নেই।
মনে হয় যেন মরে গেছ।
268
00:57:51,732 --> 00:57:54,644
এমনকি তুমি যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকও নও।
269
00:58:02,572 --> 00:58:05,205
তাহলে হয়ত আমি মরে গেছি।
270
00:58:09,372 --> 00:58:14,198
মানে কী?
তুমি কি তাহলে মরতে চাও?
271
00:59:02,532 --> 00:59:03,851
ফিরে আয় !
272
00:59:04,292 --> 00:59:05,661
ফিরে আয় বলছি !
273
00:59:09,052 --> 00:59:10,199
এখানে আয় !
274
00:59:12,152 --> 00:59:13,399
আয় এখানে !
275
00:59:18,112 --> 00:59:19,299
হেই !
276
00:59:19,452 --> 00:59:21,299
এখানে আয় !
277
01:00:11,812 --> 01:00:14,387
তুমি একটা হ্যাট কিনে ফেলো।
278
01:00:36,472 --> 01:00:40,170
মিঃ ডেনিস, উঠুন।
279
01:00:42,512 --> 01:00:45,585
মিঃ ডেনিস, উঠুন, শীত পড়ছে।
280
01:00:55,312 --> 01:00:58,287
উঠুন, মিঃ ডেনিস, আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
281
01:02:32,052 --> 01:02:34,368
তোমাকে না বলেছিলাম
একটা ড্রেস কিনতে।
282
01:02:34,492 --> 01:02:36,550
কিনেছি তো, প্যাকেটের মধ্যে আছে।
283
01:02:36,692 --> 01:02:38,181
পিছনের সিটে গিয়ে পরে নাও।
284
01:02:46,872 --> 01:02:48,425
পাজামা পরা যাবে না !
285
01:02:50,292 --> 01:02:52,692
আমার সাথে যখন থাকবে,
কোনো পাজামা পরা যাবে না !
286
01:02:59,892 --> 01:03:01,623
মাথায় কার্লার পরা যাবে না।
287
01:03:04,212 --> 01:03:05,904
এগুলো পরলে ক্ষ্যাত দেখায়।
288
01:03:20,012 --> 01:03:21,904
তুমি কি চাও তোমাকে ক্ষ্যাত দেখাক?
289
01:03:41,112 --> 01:03:44,427
হেই।
সামনে এসে বসো।
290
01:04:53,792 --> 01:04:55,650
দেখুন, ফিট হয়েছে।
291
01:05:22,512 --> 01:05:23,945
তোমার স্বামী কোথায়?
292
01:05:28,022 --> 01:05:29,445
কীসের স্বামী?
293
01:05:38,772 --> 01:05:40,059
তোমার স্বামী।
294
01:05:48,872 --> 01:05:52,862
সে মনে হয় এতক্ষণে তার মনের মত
একটা বউ জুটিয়ে ফেলেছে।
295
01:05:58,812 --> 01:06:00,728
একদম মনের মত বউ।
296
01:06:09,012 --> 01:06:10,570
আর তোমার বাচ্চারা?
297
01:06:12,312 --> 01:06:13,481
বাচ্চারা?
298
01:06:15,792 --> 01:06:16,831
হ্যাঁ।
299
01:06:19,092 --> 01:06:21,131
তোমার ওয়ালেটে ওদের
ছবি দেখেছিলাম।
300
01:06:23,292 --> 01:06:25,425
ওরা ওদের বাবার কাছে আছে।
301
01:06:31,732 --> 01:06:33,590
তার কাছেই ওরা ভালো থাকবে।
302
01:06:39,552 --> 01:06:41,290
আমি ওদের জন্য উপযুক্ত নই।
303
01:06:44,512 --> 01:06:46,091
একদম উপযুক্ত নই !
304
01:07:18,072 --> 01:07:19,125
মিঃ ডেনিস...
305
01:07:22,432 --> 01:07:23,863
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
306
01:07:28,152 --> 01:07:29,751
কোনো প্রশ্ন করবে না !
307
01:07:33,032 --> 01:07:35,143
আমার সাথে যখন থাকবে,
কোনো প্রশ্ন করবে না।
308
01:07:40,212 --> 01:07:41,306
এখানে আসো।
309
01:10:48,372 --> 01:10:49,372
আব্বা !
310
01:10:56,252 --> 01:11:00,427
আব্বা, তোমাকে দেখে যে কি ভালো লাগছে।
কতদিন দেখি না তোমাকে।
311
01:12:09,572 --> 01:12:11,469
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
312
01:12:15,552 --> 01:12:19,249
এখান দিয়ে যাওয়ার সময় আমরা দেয়ালে
অনেক সংরক্ষিত জায়গা দেখতে পাবো।
313
01:12:19,252 --> 01:12:22,881
এই সংরক্ষিত জায়গাগুলোতেই
মৃতদের কবর দেয়া হয়েছে।
314
01:12:22,992 --> 01:12:26,170
কোনোটার উপরিভাগ যদি মসৃণ থাকে,
তার মানে...
315
01:12:26,172 --> 01:12:28,708
এক আদর্শ খ্রিষ্টানের মৃত্যুর পর
এখানে তার কবর দেয়া হয়েছিল।
316
01:12:28,732 --> 01:12:31,883
কিন্তু উপরিভাগ যদি কিছুটা
টুপির মত হয়ে থাকে,
317
01:12:31,992 --> 01:12:34,447
তার মানে সেখানে একজন শহীদের
কবর রয়েছে।
318
01:12:34,452 --> 01:12:39,885
এবং আমরা অবশ্যই জানি যে, ধর্মযুদ্ধে যারা
নিহত হয়, তাদেরকেই শহীদ বলে।
319
01:12:40,332 --> 01:12:44,425
এইপাশে রয়েছে সেইন্ট থেক্লা'র কবর,
যিনি সেইন্ট পলের শিষ্য ছিলেন।
320
01:12:44,482 --> 01:12:49,926
- তুই কি চাকরি খুঁজছিস?
- হ্যাঁ... হ্যাঁ, আব্বা।
321
01:12:50,092 --> 01:12:53,464
তুই কি খোঁজ পেয়েছিস...
কোনো চাকরির?
322
01:12:53,552 --> 01:12:55,051
এখনও পাইনি, আব্বা।
323
01:12:55,992 --> 01:12:59,484
সৎ পথে হাঁটতে হবে তোকে।
324
01:13:00,712 --> 01:13:04,700
একটা চাকরি যোগাড় করে ফেল,
তাহলে আর কোনো চিন্তা নেই।
325
01:13:06,412 --> 01:13:08,243
তুই... প্রতিদিন কাজ করে যাচ্ছিস।
326
01:13:10,532 --> 01:13:13,883
কাজের অভাব থাকে না তোর।
327
01:13:23,692 --> 01:13:26,431
আব্বা, এই টাকাটা রাখো।
328
01:13:26,432 --> 01:13:27,970
প্লিজ, আব্বা, রাখো না।
329
01:13:27,972 --> 01:13:29,749
না, না, আমি তোর টাকা চাই না।
330
01:13:29,752 --> 01:13:33,146
দেখো... আমি জানি তোমার টাকার দরকার।
জেদ কোরো না।
331
01:13:33,252 --> 01:13:36,292
- আমি তোর টাকা চাই না।
- রাখো তো।
332
01:13:36,692 --> 01:13:38,644
আমার নিজের টাকা আছে।
333
01:13:40,272 --> 01:13:44,970
এইযে, তোর টাকা ফেরত নে।
আমি তোর টাকা চাই না।
334
01:13:48,492 --> 01:13:51,402
তুই সৎ পথে হাঁটিসনি ;
আমি তোর টাকা চাই না।
335
01:13:53,732 --> 01:13:54,847
আব্বা।
336
01:13:55,932 --> 01:13:58,288
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে
ফেরত আসবো।
337
01:13:58,732 --> 01:14:01,400
তারপর একটা ভালো চাকরি
যোগাড় করে নেবো।
338
01:14:02,432 --> 01:14:04,529
তখন যতখুশি টাকা দিস আমাকে।
339
01:14:39,392 --> 01:14:40,427
আসো।
340
01:14:50,449 --> 01:14:51,799
মিঃ ডেনিস।
341
01:14:52,880 --> 01:14:54,050
বলো।
342
01:14:55,292 --> 01:14:57,528
আমি সবগুলো ধাপ লিখে রেখেছি।
343
01:14:58,992 --> 01:14:59,992
পড়া শুরু করো।
344
01:15:03,412 --> 01:15:05,025
মুখস্ত করে ফেলো, কেমন?
345
01:15:06,092 --> 01:15:07,192
১)
346
01:15:07,772 --> 01:15:09,221
- বাড়িটাতে যেতে হবে।
- মিঃ ডেনিস।
347
01:15:09,232 --> 01:15:11,926
২) ভিতরে ঢুকতে হবে।
348
01:15:12,052 --> 01:15:14,282
মিঃ ডেনিস, আমার দ্বারা এ কাজ হবে না।
349
01:15:14,292 --> 01:15:16,211
মজা নিও না !
350
01:15:18,812 --> 01:15:20,601
না, মিঃ ডেনিস, আমি সত্যি বলছি।
351
01:15:23,972 --> 01:15:25,764
আমার দ্বারা এ কাজ হবে না।
352
01:15:28,532 --> 01:15:30,045
তোমার দ্বারা হবে না মানে?
353
01:15:30,592 --> 01:15:34,448
সেটাই তো বলার চেষ্টা করছি,
আমার দ্বারা এ কাজ হবে না।
354
01:15:38,352 --> 01:15:39,521
- তোমার দ্বারা হবে !
- না।
355
01:15:40,222 --> 01:15:42,471
তোমার দ্বারা হবে !
তোমার দ্বারা হবে !
356
01:15:42,572 --> 01:15:43,572
আমার দ্বারা হবে না !
357
01:15:43,732 --> 01:15:46,765
এইযে, এটা নাও আর মুখস্ত করো।
358
01:15:47,112 --> 01:15:48,591
এইতো।
এবার যাও।
359
01:15:52,652 --> 01:15:53,846
আমার দ্বারা হবে না !
360
01:16:36,612 --> 01:16:39,531
আমার দ্বারা এ কাজ হবে না...
আমার দ্বারা এ আজ হবে না...
361
01:16:39,572 --> 01:16:41,947
আমার দ্বারা হবে না, মিঃ ডেনিস...
362
01:16:42,132 --> 01:16:44,687
আমার দ্বারা হবে না...
আমার দ্বারা হবে না...
363
01:16:48,492 --> 01:16:50,966
আমার দ্বারা এ কাজ হবে না।
364
01:16:53,152 --> 01:16:54,380
আমি কী বলি শোনো।
365
01:16:58,752 --> 01:16:59,780
ওয়ান্ডা।
366
01:17:03,572 --> 01:17:06,505
তুমি হয়ত আগে কখনও কিছু করোনি...
367
01:17:09,452 --> 01:17:11,365
হয়ত তুমি কখনও করোনি...
368
01:17:14,112 --> 01:17:16,223
কিন্তু এবার তোমাকে করতে হবে।
369
01:17:30,332 --> 01:17:32,926
১) ভিতরে ঢুকতে হবে...
370
01:17:33,732 --> 01:17:35,085
ভুল বললে !
371
01:17:35,912 --> 01:17:37,723
১) বাড়িটাতে যেতে হবে।
372
01:17:37,724 --> 01:17:40,682
ওহ, হ্যাঁ।
১) বাড়িটাতে যেতে হবে।
373
01:17:40,692 --> 01:17:43,406
- ২) ভিতরে ঢুকতে হবে। ঠিক তো?
- হ্যাঁ।
374
01:17:45,452 --> 01:17:47,341
কিন্তু আমাদের যদি ঢুকতে না দেয়?
375
01:17:48,692 --> 01:17:52,362
ঝামেলা পাকানো বন্ধ করবে একটু?
ব্যাস প্ল্যান মোতাবেক চলবে।
376
01:17:52,932 --> 01:17:54,160
৩)?
377
01:17:54,692 --> 01:17:56,045
৩)...
378
01:18:07,272 --> 01:18:08,705
হেই, ঠিক আছ তুমি?
379
01:18:40,172 --> 01:18:42,840
কী ব্যাপার?
শরীর খারাপ নাকি?
380
01:18:43,412 --> 01:18:44,951
না, আমি ঠিক আছি।
381
01:18:45,012 --> 01:18:47,487
- যাওয়ার সময় তো হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
382
01:18:48,772 --> 01:18:50,403
যাওয়া যাক তাহলে।
383
01:18:59,232 --> 01:19:02,781
ধুত্তোরি বাল !
সমস্যা কী তোমার?
384
01:19:03,692 --> 01:19:06,804
আমি ঠিক আছি, মিঃ ডেনিস, বিশ্বাস করুন...
আমি ঠিক আছি।
385
01:19:32,372 --> 01:19:34,085
টেলিফোন এখানে।
386
01:19:34,312 --> 01:19:35,927
- মিঃ অ্যান্ডারসন?
- হ্যাঁ।
387
01:19:37,652 --> 01:19:38,731
এসব কী...?
388
01:19:38,732 --> 01:19:40,632
- ওখানে গিয়ে দাঁড়ান।
- কী হচ্ছে এসব?
389
01:19:50,372 --> 01:19:53,645
ছাড়েন উনাকে !
ছাড়েন উনাকে !
390
01:19:54,812 --> 01:19:57,606
ছাড়েন বলছি !
থামেন !
391
01:19:57,612 --> 01:19:58,712
থামেন !
392
01:20:01,632 --> 01:20:03,848
সোফার ওখানে যান।
যান বলছি !
393
01:20:08,812 --> 01:20:10,964
এখানে কী করো !
ওখানে যাও !
394
01:20:13,132 --> 01:20:14,924
অ্যাই মেয়েরা,
তোমরা বসো !
395
01:20:31,712 --> 01:20:32,812
ওদিক ফেরো।
396
01:20:41,012 --> 01:20:42,847
বলো তো এটা কী?
397
01:20:45,092 --> 01:20:47,323
এটা হচ্ছে সত্যিকারের সক্রিয় বোমা।
398
01:20:50,532 --> 01:20:53,708
ঠিক ১ ঘণ্টা ১৫ মিনিটের মধ্যে
এটা ফাটবে।
399
01:20:54,152 --> 01:20:55,287
অ্যান্ডারসন...
400
01:20:57,872 --> 01:21:00,382
তোমরা আমাদের কথামত চললে...
401
01:21:01,172 --> 01:21:03,442
আমরা সময়ের মধ্যে এসে এটা
নিষ্ক্রিয় করে দেবো।
402
01:21:10,452 --> 01:21:12,795
তোমার কোলে এটা থাকল।
403
01:21:15,452 --> 01:21:16,995
ঠিক আছে?
404
01:21:21,032 --> 01:21:22,385
নড়বে না।
405
01:21:27,212 --> 01:21:28,950
ট্রিগার সেট করে দিয়েছি।
406
01:21:32,412 --> 01:21:34,603
টাইম সেট করা আছে।
407
01:21:42,972 --> 01:21:44,207
শোনা যাচ্ছে?
408
01:21:50,692 --> 01:21:51,820
সামলে।
409
01:22:00,132 --> 01:22:02,081
অ্যান্ডারসন,
410
01:22:06,272 --> 01:22:08,125
তুমি এখন আমাকে তোমার
ব্যাংকে নিয়ে যাবে।
411
01:22:08,232 --> 01:22:10,651
এবার ফটাফট কোটটা পরে নাও।
412
01:22:17,732 --> 01:22:18,772
জলদি করো।
413
01:22:22,772 --> 01:22:24,410
দাঁড়ান ! দাঁড়ান ! দাঁড়ান !
414
01:22:27,712 --> 01:22:29,031
চাবি তো আপনার কাছে...
415
01:22:36,652 --> 01:22:38,405
তুমি খুব বাহাদুর ছিলে।
416
01:22:40,632 --> 01:22:42,390
তুমি আসলেই একটা চিজ।
417
01:22:44,372 --> 01:22:45,487
যাও এবার।
418
01:25:53,712 --> 01:25:54,861
চালানো শুরু করো !
419
01:25:55,812 --> 01:25:56,812
সময় নষ্ট কোরো না !
420
01:26:03,852 --> 01:26:04,852
একদম সোজা।
421
01:27:05,052 --> 01:27:06,924
তুমি অত সহজে পার পাবে না।
422
01:27:10,272 --> 01:27:11,346
যাওয়া যাক।
423
01:27:20,022 --> 01:27:23,030
- তুমি ধরা খেতে যাচ্ছ।
- মিঃ অ্যান্ডারসন, মুখে লাগাম দেন !
424
01:27:26,352 --> 01:27:28,444
ব্যাংকে যাওয়ার পর,
425
01:27:29,032 --> 01:27:31,641
আমি যা বলবো,
আপনি ঠিক তা-ই করবেন।
426
01:27:34,912 --> 01:27:35,952
চলেন এবার।
427
01:27:39,512 --> 01:27:40,952
কোনো চালাকি করবেন না।
428
01:27:54,892 --> 01:27:57,700
সুপ্রভাত, জিম, কেমন আছ?
আমার সাথে একটু আসো।
429
01:27:57,732 --> 01:28:00,551
তোমরা সবাই এখানে আসো।
তোমাদের সাথে একটু কথা আছে।
430
01:28:13,272 --> 01:28:15,832
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে যে,
আমরা এক ব্যাংক ডাকাতের খপ্পরে পড়েছি।
431
01:28:21,812 --> 01:28:23,804
আমি খুঁজে পাচ্ছি না...
432
01:28:24,792 --> 01:28:26,011
আমি মনে হয়...
433
01:29:01,892 --> 01:29:04,984
ডকুমেন্টগুলো যতদ্রুত সম্ভব
নিয়ে আসবেন, ঠিক আছে?
434
01:29:07,132 --> 01:29:09,771
আমাকে কি একটু বলতে পারবেন
ব্যাংকে কীভাবে যাবো?
435
01:30:13,032 --> 01:30:17,847
১, ২, ৬ এবং ৬৭ নম্বর গাড়ি।
লোকেশনঃ ওয়ায়োমিং এভিনিউ, থার্ড ন্যাশনাল ব্যাংক।
436
01:30:20,492 --> 01:30:21,492
ভরে ফেলেন।
437
01:30:26,052 --> 01:30:28,568
ঐ ! বেরোও ওখান থেকে,
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
438
01:30:29,372 --> 01:30:30,372
আরও কাছে।
439
01:30:42,092 --> 01:30:43,364
এবার ব্যাগটা ওখানে রেখে দেন।
440
01:30:45,492 --> 01:30:46,520
ওখানে গিয়ে দাঁড়ান।
441
01:31:10,292 --> 01:31:12,468
নড়বে না !
পিস্তল ফেলে দাও !
442
01:31:16,752 --> 01:31:19,225
ফেলে দাও !
পিস্তল ফেলে দাও !
443
01:31:20,552 --> 01:31:21,625
ফেলে দাও বলছি !
444
01:31:31,772 --> 01:31:33,252
এদিকে আসবেন না কেউ।
445
01:32:13,172 --> 01:32:16,609
...নতুন ছবিসহ শুরুর নিউজ-রিপোর্টটি
পুনরায় পেশ করা হচ্ছে...
446
01:32:17,012 --> 01:32:18,850
কুখ্যাত ব্যাংক ডাকাত নরম্যান ডেনিস,
447
01:32:18,851 --> 01:32:22,940
কিছুক্ষণ আগেই অবশেষে স্টেট জেনারেল
হসপিটালে মারা গেছে।
448
01:32:22,972 --> 01:32:28,191
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন ডেনিসকে,
যাকে পুলিশ আজ সকালে...
449
01:32:28,192 --> 01:32:30,452
থার্ড ন্যাশনাল ব্যাংকে
গুলি করেছিল।
450
01:32:33,212 --> 01:32:35,248
তুমি দেখি একদমই কথা বলো না।
451
01:32:36,892 --> 01:32:38,625
আমি একনাগাড়ে বকবক করে যাচ্ছি
452
01:32:38,732 --> 01:32:40,588
এবং তুমি মুখে কুলুপ এঁটে বসে আছ।
453
01:32:55,972 --> 01:32:58,681
আমাদের জন্য কয়েকটা ফ্রেশ বিয়ার
অর্ডার করে ফেলি।
454
01:33:01,332 --> 01:33:03,827
মামা, আমাদেরকে কি কয়েকটা ফ্রেশ বিয়ার
দেয়া যাবে?
455
01:33:03,932 --> 01:33:07,208
এতক্ষণ পর্যন্ত বোমাটি নিষ্ক্রিয় করা
অসম্ভব ছিল।
456
01:33:07,372 --> 01:33:13,425
আমরা পরে সেই তথাকথিত ডায়নামাইটটি
পরীক্ষা করতে যাই।
457
01:33:13,652 --> 01:33:18,391
ডায়নামাইটটি কেটে ভিতরের অংশগুলো
দেখার পর আমরা মোটামুটি নিশ্চিত...
458
01:33:18,392 --> 01:33:20,651
যে, সেটা ছিল স্রেফ একটা নকল বোমা,
459
01:33:20,652 --> 01:33:22,932
যা মানুষকে ভয় দেখাতে ব্যবহৃত হয়।
460
01:33:25,412 --> 01:33:29,093
একজন সাধারণ মানুষের কাছে
এই বোমা...
461
01:39:03,712 --> 01:39:05,951
সোনাপাখি, কারোর অপেক্ষায় আছ নাকি?
462
01:42:07,854 --> 01:42:28,858
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury