1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,999 --> 00:00:08,999
[Let's Drink]
3
00:00:10,261 --> 00:00:11,877
Me encanta beber solo.
4
00:00:12,245 --> 00:00:17,300
Como mi trabajo implica hablar todo el día,
tener este tiempo en que no debo hacerlo...
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,099
esta soledad... es lo mejor.
6
00:00:20,599 --> 00:00:22,699
¡Vaya, es enorme!
7
00:00:22,699 --> 00:00:24,499
Hoy comenzaré a trabajar en Noryangjin.
8
00:00:24,499 --> 00:00:25,900
¡Nuestra esperanza,
Jin Jung Seok!
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,199
Oh, ¿el profesor Jin Jung Seok?
10
00:00:27,199 --> 00:00:31,900
Nueve de cada diez toman su clase.
Es lo mejor de lo mejor.
11
00:00:31,900 --> 00:00:33,513
Sí, Mamá.
Estoy en Noryangjin.
12
00:00:33,513 --> 00:00:36,300
¿Por qué? ¡Querías que estudiara
para el examen de servidor público!
13
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
Pensé que Noryangjin sería
deprimente, pero no.
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,499
¡Puedo vivir aquí mientras recibo
una mesada y no me regañan!
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,099
¡Es un sueño hecho realidad!
16
00:00:43,099 --> 00:00:45,400
¡Soy Park Ha Na, quien se hará
responsable de su Coreano!
17
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
¿Qué tal su lección?
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,900
Escuché trabajaba
en una preparatoria.
19
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
¿Su lección no demuestra
su historial académico?
20
00:00:49,800 --> 00:00:52,900
¡Una publicación ponía en duda las
credenciales del profesot Jin! ¿La viste?
21
00:00:52,900 --> 00:00:54,100
Dijeron que había evidencia.
22
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
¡Vamos, Dong Young!
¡Solo sal!
23
00:00:56,100 --> 00:00:57,900
Ya sabes cómo es conmigo.
24
00:00:57,900 --> 00:00:59,499
Estudio mientras vivo de mi familia.
25
00:00:59,499 --> 00:01:00,799
Debo apresurarme a pasar.
26
00:01:00,799 --> 00:01:04,495
Vamos a terminar.
Lo siento mucho.
27
00:01:04,495 --> 00:01:08,733
Debí hacer esto antes.
Perdón por no dejarte ir antes.
28
00:01:08,733 --> 00:01:10,921
No voy a crear una clase conjunta
con estas personas.
29
00:01:10,921 --> 00:01:14,600
- ¡En serio es basura premium!
- ¡No puede tratarnos así!
30
00:01:14,600 --> 00:01:16,900
¡La educación de No Geu Rae apesta
y no tiene habilidades!
31
00:01:16,900 --> 00:01:17,900
No puedo aceptarlo.
32
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
¿De nuevo hablas de escuelas?
¿Te importa tanto?
33
00:01:19,900 --> 00:01:21,200
¿Por eso mentiste sobre la tuya?
34
00:01:21,200 --> 00:01:23,900
¿Qué? No hay nadie llamado
Jin Jung Seok en la Universidad de Seúl.
35
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
¿Qué... qué es esto?
36
00:01:26,100 --> 00:01:27,200
Mi nombre real es Jin Sang.
37
00:01:27,200 --> 00:01:30,599
Jin Jung Seok ha sido mi nombre falso
desde que comencé a enseñar en Noryangjin.
38
00:01:30,599 --> 00:01:32,200
¿Qué demo... por qué
duerme ahí?
39
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Oye. Disculpa.
¡No puedes dormir ahí! ¡Vete a casa!
40
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
¡Oh no! ¡Es mi autobús!
¡Espere, Señor!
41
00:01:36,500 --> 00:01:39,299
¡Disculpa!
¡Arrójame mis zapatos!
42
00:01:39,299 --> 00:01:40,299
¡Sí, señorita!
43
00:01:40,299 --> 00:01:41,299
¡Deprisa!
44
00:01:41,299 --> 00:01:42,699
¿No es mi maestra de Coreano?
45
00:01:42,699 --> 00:01:43,899
¡Deprisa! ¡Rápido!
46
00:01:44,600 --> 00:01:45,899
¿Qué hacen?
47
00:01:45,899 --> 00:01:47,700
¡No! ¡Mi zapato! ¡Mi zapato!
48
00:01:52,700 --> 00:01:56,299
[Episodio 3]
49
00:02:43,299 --> 00:02:45,000
Vaya.
50
00:03:14,799 --> 00:03:16,500
Me encanta beber solo.
51
00:03:16,893 --> 00:03:22,399
Como mi trabajo implica hablar todo el día,
tener este tiempo en que no debo hacerlo...
52
00:03:22,399 --> 00:03:25,399
esta soledad... es lo mejor.
53
00:03:26,399 --> 00:03:29,200
Tengo un par de reglas
cuando bebo solo.
54
00:03:29,200 --> 00:03:32,399
Primero: debo beber en un lugar
con una atmósfera lujosa.
55
00:03:33,070 --> 00:03:36,899
Segundo: debo comer algo lujoso
mientras bebo.
56
00:03:38,300 --> 00:03:43,000
Tercero: debo beber
con algo de clase.
57
00:03:44,800 --> 00:03:47,300
Nunca debo permitir que mi nivel de
alcohol supere el 0.08%.
58
00:03:47,300 --> 00:03:50,099
Ese es el límite legal
de alcohol en la sangre.
59
00:03:50,099 --> 00:03:55,000
Es el punto exacto. Es lo más que puedo
beber sin que me dé resaca.
60
00:04:04,599 --> 00:04:09,300
Odio a la gente que se reúne
y beben como bárbaros ruidosos.
61
00:04:09,899 --> 00:04:14,611
Un tiempo solo para mí.
Un tiempo para sanar.
62
00:04:14,611 --> 00:04:18,300
Este es el motivo por el que
me encanta beber solo.
63
00:04:36,399 --> 00:04:40,899
Perdí mi zapato y mi imagen
fue destrozada.
64
00:04:41,800 --> 00:04:46,099
Hoy estuvo lleno de sorpresas, ¿verdad?
65
00:04:48,300 --> 00:04:51,800
¿Qué haces?
¡Entra ahora mismo!
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Entra aquí.
67
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
¡Mamá!
68
00:04:55,300 --> 00:04:58,099
Mantén a este mocoso
contigo por un tiempo.
69
00:05:03,500 --> 00:05:05,600
¿De qué estás hablando
de repente, Mamá?
70
00:05:05,600 --> 00:05:08,399
¿Crees que cualquiera puede pasar
el examen de servidor público?
71
00:05:08,399 --> 00:05:10,399
¿Qué?
¿"Cualquiera"?
72
00:05:12,099 --> 00:05:13,500
Mamá.
73
00:05:13,500 --> 00:05:15,800
¿Sabes lo difícil que es
el examen de servidor público?
74
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
¡No puede hacerlo!
75
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
¡No es de los que estudian!
76
00:05:18,200 --> 00:05:22,800
Sí. La forma en que lo dice me molesta
mucho, pero tiene razón, Mamá.
77
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
Realmente no soy de los que estudian.
78
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
No eres de esos, mi trasero.
79
00:05:25,500 --> 00:05:28,800
¡Pues yo no soy de las que
son buenas tolerando la holgazanería!
80
00:05:28,800 --> 00:05:30,399
- ¡Aw!
- ¡Ugh!
81
00:05:31,399 --> 00:05:35,300
No podemos dejar que tu hermano menor
esté desempleado para siempre.
82
00:05:35,300 --> 00:05:38,099
Tú eres el mejor instructor
en Noryangjin, ¿verdad?
83
00:05:38,099 --> 00:05:41,300
Deja que se quede contigo y conviértelo
en un servidor público. ¿Está bien?
84
00:05:41,300 --> 00:05:42,399
No puedo.
85
00:05:42,399 --> 00:05:46,300
No tengo deseos de educarlo
y aún menos deseo vivir con él.
86
00:05:46,300 --> 00:05:48,599
¿Por qué debo cuidar a
un mocoso patético como él...
87
00:05:48,599 --> 00:05:50,300
que ni siquiera puede
cuidar de sí mismo?
88
00:05:52,300 --> 00:05:54,800
Pues yo tampoco quiero vivir contigo,
Hermano mayor.
89
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
¡Aw!
90
00:05:56,000 --> 00:05:57,599
Este bastardo.
Cierra la boca.
91
00:05:57,599 --> 00:06:00,899
¡Te dije que lo trataras como un rey
mientras vivieras con él!
92
00:06:01,445 --> 00:06:02,445
Sí, Madre.
93
00:06:09,471 --> 00:06:11,500
No solo digas que no.
94
00:06:13,399 --> 00:06:18,300
Vamos.
¿Puedes hacerlo, por favor?
95
00:06:18,300 --> 00:06:21,399
Tú lo sabes. ¡Ya no puedo vivir
con otras personas!
96
00:06:21,399 --> 00:06:23,099
¡Me gusta estar solo!
97
00:06:23,099 --> 00:06:26,300
Si de verdad hará que haga esto,
consíguele su propio apartamento.
98
00:06:26,300 --> 00:06:28,634
Y si necesitas el dinero,
con gusto pagaré.
99
00:06:28,634 --> 00:06:30,300
¿Crees que esto es por dinero?
100
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
¡Ya vive como un idiota
aunque vive conmigo!
101
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
¡Imagina cuánto empeoraría
si viviera solo!
102
00:06:35,000 --> 00:06:39,200
¿Quién sabe a donde se escaparía?
¡Al menos tienes que estar a su lado!
103
00:06:39,200 --> 00:06:41,300
¡De esa forma, pensará
un poco más antes de actuar!
104
00:06:41,300 --> 00:06:44,034
De verdad no me llevo bien
con Gong Myung, Madre.
105
00:06:44,034 --> 00:06:47,200
Lo sé. Es totalmente
diferente a ti.
106
00:06:48,599 --> 00:06:55,000
¡Habría sido lindo que Gong Myung
fuera tan fuerte y listo como tú!
107
00:06:56,500 --> 00:06:58,800
¿Por qué son tan diferentes
cuando son hermanos?
108
00:07:01,500 --> 00:07:03,611
No me agrada porque somos diferentes.
109
00:07:03,611 --> 00:07:07,000
Nunca te he pedido que hagas
nada que no quieras.
110
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
¡Es por eso que no dije nada
aunque me matara por dentro...
111
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
cuando renunciaste a
intentar ser profesor!
112
00:07:11,800 --> 00:07:16,099
¡Confié en que sabías lo que
estabas haciendo, así que no dije nada!
113
00:07:16,618 --> 00:07:19,899
Esta el la primera petición
quie te hace tu madre.
114
00:07:20,450 --> 00:07:22,000
¿De verdad no lo puedes hacer por mí?
115
00:07:22,500 --> 00:07:23,599
¿Por favor?
116
00:07:23,599 --> 00:07:25,599
Oh, cielos.
117
00:07:25,599 --> 00:07:28,700
¡Este es mi único deseo!
118
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
¿Por qué no comes también?
119
00:07:40,800 --> 00:07:43,899
¡Este es cheonggukjang que fermenté
yo misma para hacerte esta sopa!
120
00:07:43,899 --> 00:07:44,899
Está delicosa. Come.
121
00:07:44,899 --> 00:07:47,899
Estoy bien.
Todo lo que necesito es este jugo.
122
00:07:47,899 --> 00:07:50,300
Comer algo como cheonggukjang
en la mañana, hará que apeste.
123
00:07:50,300 --> 00:07:51,800
Vaya, que bebé tan llorón.
124
00:07:52,800 --> 00:07:55,099
¡Ah, eso huele divino!
125
00:07:55,900 --> 00:07:58,099
Mamá. ¡De verdad estás
exagerando, sabes!
126
00:07:58,099 --> 00:08:01,900
¡Casi no me preparabas comida y
a mi Hermano Mayor le preparas un festín!
127
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
¡Solo mira todas estas guarniciones!
128
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
¡Cállate, mocoso!
129
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
Si te sientes mal por eso,
apresúrate a pasar el examen...
130
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
y justifica tu maldita existencia!
131
00:08:09,599 --> 00:08:14,099
Oh sí. Gong Myung irá hoy mismo a
registrarse en tu academia.
132
00:08:14,099 --> 00:08:16,999
Le dije que estudiara en la
academia en la que tú enseñas.
133
00:08:16,999 --> 00:08:18,200
¿Qué?
134
00:08:19,200 --> 00:08:23,400
Oye. No te atrevas a decirle a la gente
que eres mi hermano, ¿está bien?
135
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
Si se enteran de que un vago sin futuro
como tú es mi hermano menor...
136
00:08:26,200 --> 00:08:27,999
nadie querrá inscribirse a mis clases.
137
00:08:28,637 --> 00:08:30,400
¡Oh, eso es verdad, querido!
138
00:08:30,400 --> 00:08:34,400
Espero que nadie diga
algo como...
139
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
"¿Cómo puedes enseñarle a alguien
cuando no puedes con tu hermano?"
140
00:08:37,600 --> 00:08:40,800
Actúa como si fueran
extraños, ¿de acuerdo?
141
00:08:40,800 --> 00:08:44,099
¡Oh, ya basta!
¡Yo también quiero eso!
142
00:08:44,099 --> 00:08:48,999
¡Yo tampoco quiero que el mundo sepa
que mi hermano es tan imbécil!
143
00:08:48,999 --> 00:08:49,999
¿Qué dijiste, mocoso?
144
00:08:49,999 --> 00:08:51,499
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
145
00:08:51,901 --> 00:08:53,900
¡Cierra el pico!
146
00:08:53,900 --> 00:08:56,599
¡Te dije que trataras a
tu hermano mayor como un rey!
147
00:08:56,599 --> 00:08:58,200
¡Eso duele, maldición!
148
00:09:00,300 --> 00:09:04,599
Como sea, por favor cuida de este
mocoso inmaduro por mí.
149
00:09:04,599 --> 00:09:05,999
También vendré a visitar seguido.
150
00:09:05,999 --> 00:09:09,300
No es necesario. En lugar de eso
solo envíame mi mesada, Madre.
151
00:09:09,300 --> 00:09:11,199
Mira a este mocoso.
152
00:09:11,199 --> 00:09:12,999
Solo no quiero que te tomes la molestia.
153
00:09:12,999 --> 00:09:14,244
Oh, ¿de verdad?
154
00:09:21,400 --> 00:09:24,599
¿En un momento como este
tiene que importarme cómo me veo?
155
00:09:25,099 --> 00:09:26,800
Vaya.
156
00:09:29,900 --> 00:09:33,499
Hoy prometí verme bonita.
¿Esto servirá?
157
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Hola.
158
00:10:00,699 --> 00:10:05,200
Um, ¿de casualidad viste
los mensajes que te envié?
159
00:10:07,720 --> 00:10:08,999
Lo siento.
160
00:10:09,780 --> 00:10:18,318
Siento que tuvieras que revelar tu
nombre real por mi culpa.
161
00:10:18,318 --> 00:10:19,800
¿Y qué?
162
00:10:19,800 --> 00:10:23,299
¿Quieres que te deje entrar a la
clase conjunta porque lo sientes?
163
00:10:23,299 --> 00:10:24,800
¿Eso es a lo que intentas llegar?
164
00:10:24,800 --> 00:10:28,300
No, para nada. No tienes
que aceptarme.
165
00:10:28,300 --> 00:10:31,599
Solo quería disculparme bien
contigo.
166
00:10:32,599 --> 00:10:35,900
Entonces solo quieres disculparte
sin motivos ocultos, ¿eh?
167
00:10:35,900 --> 00:10:38,540
Sí. No tengo
motivos ocultos.
168
00:10:38,540 --> 00:10:41,412
Si de verdad tu único objetivo
era disculparte.
169
00:10:41,412 --> 00:10:44,599
Aceptaré esa disculpa.
170
00:10:46,200 --> 00:10:49,900
A cambio, nunca vuelvas a mencionarme
una "clase conjunta".
171
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
¿Entiendes, Srta. No Geu Rae?
172
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
Sí.
173
00:11:01,599 --> 00:11:03,400
¡Vaya!
174
00:11:03,400 --> 00:11:09,400
Todos los comentarios son de tu apariencia
no de tus clases.
175
00:11:10,261 --> 00:11:12,900
¿De qué estás hablando?
No es así.
176
00:11:13,599 --> 00:11:15,700
Vaya, mira estos mocosos
con excelente gusto.
177
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
- Oh, basta.
- Oh, hola profesor Jin.
178
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
- ¿Oh?
- Hola.
179
00:11:18,800 --> 00:11:20,499
- ¡Oh!
- ¿Llegaron juntos?
180
00:11:20,999 --> 00:11:22,700
¿Te disculpaste con él?
181
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
Oh, sí.
182
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
¿De verdad? ¿Entonces te aceptó
en su clase conjunta?
183
00:11:26,800 --> 00:11:32,300
No. Dijo que aceptaría mi disculpa
pero que no volviera a mencionarle eso.
184
00:11:32,300 --> 00:11:34,200
¿Qué dices?
185
00:11:34,200 --> 00:11:36,999
¿Qué vas a hacer si no puedes
entrar en la clase conjunta?
186
00:11:36,999 --> 00:11:39,200
¡Debiste rogarle más!
187
00:11:39,200 --> 00:11:44,095
Haré lo mejor que pueda para conseguir
más estudiantes. Confía en mí.
188
00:11:44,095 --> 00:11:46,400
¡Confiar en ti, mi trasero!
¿Cómo podría?
189
00:11:46,400 --> 00:11:48,599
¿De dónde estás sacando esta confianza?
190
00:11:48,599 --> 00:11:51,400
¿Viste los comentarios que hubo
después de tu lección?
191
00:11:51,400 --> 00:11:52,765
Realmente son dignos de verse.
192
00:11:52,765 --> 00:11:54,900
¿Por qué? ¿Hubo muchos
comentarios malos?
193
00:11:54,900 --> 00:11:56,800
Sí claro.
194
00:11:58,700 --> 00:12:01,499
Toma. Ve por ti misma.
195
00:12:01,499 --> 00:12:04,599
Esto es peor que comentarios malos.
No hay ningún comentario.
196
00:12:04,599 --> 00:12:07,099
¡Esta es tu realidad! ¿Entendido?
197
00:12:07,099 --> 00:12:09,599
¡La gente solo escribe comentarios
malos si les interesas!
198
00:12:09,599 --> 00:12:13,700
¡Si no quieres volver a una preparatoria,
entra en esa clase conjunta!
199
00:12:13,700 --> 00:12:15,099
¿Entendido?
200
00:12:15,099 --> 00:12:18,200
¡Ugh! Me haces enojar mucho.
201
00:12:20,300 --> 00:12:23,200
Cielos, qué frustrante.
202
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Hola.
203
00:12:31,300 --> 00:12:33,900
Sí, soy el oficial Park Hae Young.
204
00:12:33,900 --> 00:12:36,599
¿Hoy estás parodiando a
Lee Je Hoon de "Signal"?
205
00:12:36,599 --> 00:12:38,400
¡Sí!
206
00:12:39,684 --> 00:12:44,200
Justo ahora, son las 9:00 a.m.
del 12 de Septiembre de 2016.
207
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
No llegué tarde al trabajo.
208
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
¿Llegaste tarde, Detective?
209
00:12:49,800 --> 00:12:52,099
¡Detective! ¡Detective!
210
00:12:53,300 --> 00:12:55,200
Deja de jugar.
211
00:12:55,200 --> 00:12:58,300
¡Te dije que dejaras de perder tiempo
con eso y que planearas tus lecciones!
212
00:12:59,195 --> 00:13:04,200
Vaya, ¿por qué me hacen enojar
desde tan temprano?
213
00:13:07,599 --> 00:13:09,700
¿Qué le pasa hoy?
214
00:13:09,700 --> 00:13:11,999
Siempre es así aunque
me esfuerzo muchísimo.
215
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
¿Mi clase solo estuvo a ese nivel?
216
00:13:15,948 --> 00:13:17,999
Dije que daría lo mejor, pero...
217
00:13:19,200 --> 00:13:23,700
Esperaba que las cosas
fueran difíciles en Noryangjin.
218
00:13:26,300 --> 00:13:31,200
Pero esto es demasiado para mí.
219
00:13:31,200 --> 00:13:35,099
¿Quieres comer una hamburguesa?
220
00:13:35,299 --> 00:13:37,745
¿Por qué hablas de hamburguesas?
¡No estoy hablando de eso!
221
00:13:37,745 --> 00:13:39,200
¡Estoy diciendo que es demasiado!
222
00:13:39,200 --> 00:13:40,799
Como en, esto es demasiado para mí.
223
00:13:40,799 --> 00:13:43,119
¿Quieres beber agua?
224
00:13:43,119 --> 00:13:45,199
Olvídalo.
225
00:13:49,699 --> 00:13:52,100
¿De verdad presentarás
el examen de servidor público?
226
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
¡Sí, ya te lo dije!
227
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
¿Qué más debía hacer?
228
00:13:54,800 --> 00:13:57,099
Mamá me dijo que si no era esto
trabajaría en la huerta.
229
00:13:57,099 --> 00:13:59,900
Oye, la huerta de tu familia
no está tan mal. ¿No es muy grande?
230
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
¿No sería lindo heredar eso?
231
00:14:01,400 --> 00:14:03,999
¡Mamá dijo que solo me daría
100,000 won al mes!
232
00:14:03,999 --> 00:14:07,799
¡Heredar, mi trasero!
Voy a ser prácticamente un esclavo.
233
00:14:07,799 --> 00:14:09,399
Estudiar es mucho mejor que eso.
234
00:14:09,399 --> 00:14:12,000
Oye, ¿entonces también te mudarás
a nuestro hostal de estudiantes?
235
00:14:12,000 --> 00:14:14,599
No. Mi hermano mayor vive en Seúl.
Estoy viviendo con él.
236
00:14:14,599 --> 00:14:17,099
Oh, ¿el que estudia muy bien
a diferencia de ti?
237
00:14:17,099 --> 00:14:18,900
- ¿Obtuvo un empleo?
- Sí.
238
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Lo hizo y...
239
00:14:20,900 --> 00:14:23,300
y la está pasando muy bien.
240
00:14:23,300 --> 00:14:26,200
No me sorprende, ya que es muy listo.
241
00:14:26,200 --> 00:14:27,835
Por eso educarse es crucial.
242
00:14:27,835 --> 00:14:29,700
¿Acabas de darte cuenta de eso?
243
00:14:30,200 --> 00:14:31,703
Oye, ¿qué hay de Dong Young?
244
00:14:31,703 --> 00:14:33,700
Pensé que trabajaba en una.
¿Se nos adelantó?
245
00:14:33,700 --> 00:14:35,811
No. Me envió un mensaje esta mañana.
246
00:14:35,811 --> 00:14:37,800
Me pidió que lo cubriera.
Está enfermo.
247
00:14:37,800 --> 00:14:40,998
Es normal, porque estudió demasiado.
248
00:14:40,998 --> 00:14:42,200
¿De verdad puedes hacer esto?
249
00:14:43,137 --> 00:14:44,917
Ya ha hecho esto
un par de veces.
250
00:14:44,917 --> 00:14:46,539
Oye, Jung Chae Yeon.
Toma esto.
251
00:14:46,539 --> 00:14:48,799
Últimamente te vez cansada.
Bebe esto y siéntete mejor.
252
00:14:48,799 --> 00:14:50,400
No lo necesito.
Llévatelo.
253
00:14:52,011 --> 00:14:54,349
Ahí está otra vez.
Esa monstruosidad.
254
00:14:54,349 --> 00:14:57,498
Dicen que es la belleza de Noryangjin.
¿Puedes creer esa tontería?
255
00:14:57,498 --> 00:14:58,498
¿No es fea?
256
00:14:58,498 --> 00:15:01,247
Aunque me trajeran un camión lleno
de ella, solo querría el camión.
257
00:15:01,247 --> 00:15:02,400
¿Por qué? No está tan mal.
258
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
¿Qué dices?
259
00:15:03,935 --> 00:15:05,128
No seas así. Tómalo.
260
00:15:05,128 --> 00:15:06,200
Te dije que no quiero.
261
00:15:06,831 --> 00:15:09,900
¡Si veniste hasta Noryangjin
a estudiar, entonces estudia!
262
00:15:09,900 --> 00:15:11,498
¿Qué?
263
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
- Hola.
- Hola.
264
00:15:16,821 --> 00:15:19,900
¿Qué haces ahí?
Toma asiento.
265
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
Oh... sí.
266
00:15:24,985 --> 00:15:25,985
Por qué...
267
00:15:25,985 --> 00:15:27,400
Oh. Um. Anímate.
268
00:15:30,882 --> 00:15:32,599
¡Gracias! ¡Lo disfrutaré!
269
00:15:37,878 --> 00:15:41,498
Muy bien. Hoy hablaré
de un tema diferente.
270
00:15:52,800 --> 00:15:53,998
Oh, ¿qué me pasa?
271
00:15:55,138 --> 00:15:56,300
No puedo actuar así.
272
00:16:05,940 --> 00:16:08,099
Oh, perdón por eso.
273
00:16:11,177 --> 00:16:15,300
Para ser honesta, no hay mucha gente
tomando esta clase...
274
00:16:15,300 --> 00:16:17,616
y no ha habido ningún
comentario al respecto...
275
00:16:17,616 --> 00:16:19,498
así que estaba un poco molesta.
276
00:16:20,304 --> 00:16:24,998
Pero... después de ver a alguien
animándome así...
277
00:16:26,562 --> 00:16:28,798
me siento terrible y avergonzada.
278
00:16:28,798 --> 00:16:30,700
¡Mis emociones se desbordaron!
279
00:16:35,125 --> 00:16:38,200
¿Qué le pasa?
Me siento más avergonzado que ella.
280
00:16:38,200 --> 00:16:40,798
¡Si se entera que ese es el café
que Jung Chae Yeon rechazó...
281
00:16:40,798 --> 00:16:43,798
va a empezar a chillar!
282
00:16:43,798 --> 00:16:45,200
Shh.
283
00:16:45,200 --> 00:16:50,900
Saben, ¡voy a dar lo mejor hasta que
todos y cada uno de ustedes pasen...
284
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
y les enseñaré con todo mi corazón!
285
00:16:53,400 --> 00:16:54,798
¡Anímate, Maestra!
286
00:16:55,514 --> 00:17:03,998
¡Anímate, Maestra!
¡Anímate, Maestra!
287
00:17:04,498 --> 00:17:05,498
¡Gracias!
288
00:17:05,498 --> 00:17:10,900
- ¡Anímate, Maestra!
- ¡Anímate, Maestra!
289
00:17:11,959 --> 00:17:13,600
¿Qué demonios pasa aquí?
290
00:17:14,383 --> 00:17:18,234
Además, ¿por qué vino viéndose así
cuando dijo que estaría más bonita?
291
00:17:18,234 --> 00:17:19,400
Se ve aún peor.
292
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Ugh.
293
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
¡Um, Maestra!
294
00:17:34,400 --> 00:17:36,298
Oh, ¿tienes una pregunta?
295
00:17:36,298 --> 00:17:40,700
No. Pero tengo
algo para ti.
296
00:17:41,498 --> 00:17:43,298
¡Oh, mi zapato!
297
00:17:43,298 --> 00:17:44,739
¡Oh! ¡Oh!
298
00:17:44,744 --> 00:17:47,498
¡Disculpa!
¡Arrójame esos zapatos!
299
00:17:47,498 --> 00:17:48,998
¡Deprisa!
300
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
Entonces... la persona que me arrojó
los zapatos... ¿fuiste tú?
301
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Sí.
302
00:17:59,400 --> 00:18:04,700
¡Oh, qué alivio! Son casi nuevos,
así que me sentía algo triste.
303
00:18:04,700 --> 00:18:05,900
¡Muchísimas gracias!
304
00:18:05,900 --> 00:18:09,700
No has almorzado, ¿verdad?
Quiero invitarte a comer o algo.
305
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
¿Qué?
306
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Oh, claro.
307
00:18:13,400 --> 00:18:16,700
Aunque deje mi dinero en alguna parte.
¿Puedes esperar frente a la academia?
308
00:18:17,213 --> 00:18:18,298
Por supuesto.
309
00:18:21,798 --> 00:18:22,899
¡Ha Na!
310
00:18:24,400 --> 00:18:27,298
¡Ta-da!
Mira esto.
311
00:18:28,998 --> 00:18:30,400
¿Qué es?
312
00:18:30,400 --> 00:18:33,298
Ordené toallitas húmedas
para promoverte.
313
00:18:33,298 --> 00:18:34,298
¡Oh!
314
00:18:34,775 --> 00:18:38,398
Quería incrementar el tamaño de tu clase
ya que no estás en la clase conjunta.
315
00:18:38,398 --> 00:18:40,200
Así que la profesora Hwang
lo hizo por ti.
316
00:18:40,200 --> 00:18:42,998
¡Vaya, muchas gracias!
317
00:18:42,998 --> 00:18:47,298
No. ¡Te lo dije!
¡Te ayudaré en todo lo que pueda!
318
00:18:48,067 --> 00:18:51,700
Esto es grandioso. Saldré a almorzar.
Entregaré esto cuando regrese.
319
00:18:52,200 --> 00:18:55,698
No. Solo haz que lo haga
un empleado de medio tiempo.
320
00:18:55,698 --> 00:18:58,500
No. Lo haré yo misma mientras
veo a los estudiantes a la cara.
321
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
¡Volveré!
322
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
¡Adiós!
323
00:19:01,700 --> 00:19:05,498
Aw, mírala.
Está muy feliz.
324
00:19:06,900 --> 00:19:08,770
Deberíamos haber hecho
esto juntos.
325
00:19:08,770 --> 00:19:10,991
Me siento mal porque
fue excluída de la clase conjunta.
326
00:19:10,991 --> 00:19:13,466
Ni siquiera cuestan tanto.
327
00:19:13,466 --> 00:19:17,700
Como sea, me gustaría que Ha Na
obtuviera muchos más estudiantes.
328
00:19:21,400 --> 00:19:26,400
La profesora Hwang acaba de
hacerle un enorme favor a alguien.
329
00:19:26,400 --> 00:19:27,798
Solo confíen en mí.
330
00:19:27,798 --> 00:19:31,700
¡Si las cosas siguen así, el futuro
de la profesora Park podría cambiar!
331
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
Me gustaría que la
profesora Park fuera feliz.
332
00:19:33,900 --> 00:19:36,900
- ¿Qué haces?
- ¿"Qué haces"?
333
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
¡Obviamente estoy usando un walkie-talkie!
334
00:19:42,798 --> 00:19:46,100
Te dije que podíamos comer algo más caro
ya que recuperaste mi zapato.
335
00:19:46,100 --> 00:19:48,600
No, está bien. Me encanta comer
tallarines cortados a mano.
336
00:19:53,804 --> 00:19:56,100
- Disculpa--
- Usa esto.
337
00:19:57,100 --> 00:19:58,700
Gracias.
338
00:19:58,799 --> 00:20:00,299
[¡El Poderoso Coreano
de Park Ha Na!]
339
00:20:01,573 --> 00:20:03,359
¿Qué es esto?
340
00:20:03,359 --> 00:20:04,600
Son toallitas promocionales.
341
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
Las entregaré después de comer.
342
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Oh.
343
00:20:08,998 --> 00:20:11,498
Um, ¿puedes hablarme
informalmente?
344
00:20:11,498 --> 00:20:13,900
Me incomoda que me hables formalmente.
345
00:20:13,900 --> 00:20:17,100
Oh... está bien.
346
00:20:18,798 --> 00:20:20,900
Soy maestra como dijiste.
347
00:20:20,900 --> 00:20:24,998
Pero perdí mis zapatos cuando
nos conocimos.
348
00:20:24,998 --> 00:20:26,900
Es algo vergonzoso.
349
00:20:26,900 --> 00:20:29,798
Y también actué así
en el salón de clases.
350
00:20:29,798 --> 00:20:31,798
¿Estás pasando por
momentos difíciles, Maestra?
351
00:20:32,400 --> 00:20:34,700
Um, no.
352
00:20:35,394 --> 00:20:38,400
No es nada comparado con las
dificultades de ser un estudiante.
353
00:20:38,400 --> 00:20:41,700
Una solo examen hace
o destruye su vida.
354
00:20:42,700 --> 00:20:45,998
Yo debo ser quien
apoye a la gente como tú.
355
00:20:45,998 --> 00:20:48,100
Pero todo lo que hice fue
llorar frente a ustedes.
356
00:20:48,100 --> 00:20:50,998
- Qué humillante.
- ¡No! ¡Para nada!
357
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
No sé sobre los demás...
358
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
pero no te preocupes por eso conmigo.
359
00:20:54,500 --> 00:20:56,700
No estoy aquí porque yo quiera
estudiar para el examen.
360
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
Mi mamá me obligó a estar aquí.
361
00:20:59,400 --> 00:21:01,700
Yo no estoy precisamente
hecho para el estudio.
362
00:21:01,700 --> 00:21:03,900
No soy lo que llamarías listo.
363
00:21:03,900 --> 00:21:09,400
¿Por qué? Pareces tener
mucho potencial.
364
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
¿Disculpa?
365
00:21:10,700 --> 00:21:13,600
Bueno, eso significa que eres
consciente de tus fallas.
366
00:21:13,600 --> 00:21:16,900
Y que ahora puedes
trabajar en esas fallas.
367
00:21:16,900 --> 00:21:20,498
De verdad creo que
podrías hacerlo bien.
368
00:21:22,298 --> 00:21:23,400
¿De verdad?
369
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
Además, ya no voy a mostrar
mi lado torpe.
370
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
Daré lo mejor,
así que tú también hazlo.
371
00:21:30,100 --> 00:21:31,298
¿De acuerdo?
372
00:21:33,998 --> 00:21:35,700
Solo un segundo.
373
00:21:35,700 --> 00:21:37,600
¿Sí?
374
00:21:37,600 --> 00:21:43,200
¿Qué? Muy bien.
Entoncs voy para allá.
375
00:21:43,200 --> 00:21:45,900
Lo siento, pero surgió algo urgente
y debo irme.
376
00:21:45,900 --> 00:21:47,298
Tómate tu tiempo.
377
00:21:47,298 --> 00:21:50,998
¿Qué? Um, ¡yo ya terminé!
¡Vamos juntos!
378
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Qué demo...
379
00:21:57,572 --> 00:22:00,498
Creí que dijo que
sería menos torpe.
380
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
Vaya.
381
00:22:08,298 --> 00:22:12,200
¿De verdad estás enfermo?
¡Te traje una sopa!
382
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
¿Por qué tantos pañuelos?
383
00:22:18,400 --> 00:22:21,100
Dijiste que estabas enfermo y
ni siquiera fuiste al trabajo.
384
00:22:21,100 --> 00:22:24,298
¿Pero te encerraste en tu cuarto
para hacer eso todo el día?
385
00:22:24,298 --> 00:22:26,498
Ugh, eres asqueroso.
386
00:22:26,498 --> 00:22:28,998
Sin duda hiciste porquerías, ¿eh?
387
00:22:28,998 --> 00:22:30,498
Eres muy frugal con todo lo demás...
388
00:22:30,498 --> 00:22:32,498
pero eres bastante liberal
con los pañuelos, ¿eh?
389
00:22:32,498 --> 00:22:34,798
¡Incluso tienes novia!
¡Qué patético!
390
00:22:34,798 --> 00:22:36,600
¡A este paso
lo vas a desgastar!
391
00:22:37,998 --> 00:22:39,998
¿Qué es esto?
¿Por qué no respondes?
392
00:22:39,998 --> 00:22:43,700
¿Estás avergonzado? ¿Eh?
393
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
¿Qué demo... estás llorando?
394
00:22:47,631 --> 00:22:49,298
¿Por qué lloras, amigo?
395
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
Terminé... con mi novia.
396
00:22:54,100 --> 00:22:55,400
¿Qué?
397
00:22:55,998 --> 00:22:58,900
¿Entonces no usaste estos
pañuelos en porquerías?
398
00:22:58,900 --> 00:23:00,298
¿Estabas llorando?
399
00:23:07,900 --> 00:23:11,700
¿No recibiste tu horario de clases?
Definitivamente lo envié.
400
00:23:11,700 --> 00:23:17,400
Estaba en mi bandeja de entrada. Creo
que no revisé bien. Lo siento.
401
00:23:17,400 --> 00:23:19,998
Oh, no. Está bien.
Si lo tienes, está bien.
402
00:23:19,998 --> 00:23:21,900
Entonces me voy.
403
00:23:24,298 --> 00:23:26,298
¿Sí, Mamá?
¿Qué pasa?
404
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
¿Por qué alargas esto?
¡Solo dilo!
405
00:23:32,298 --> 00:23:35,498
¿El contrato de renta terminó?
Oh... ¿tan pronto?
406
00:23:35,498 --> 00:23:37,600
¿Cuánto necesitas?
407
00:23:38,498 --> 00:23:39,498
¿Qué?
408
00:23:39,498 --> 00:23:41,498
¿10 millones de won?
409
00:23:41,498 --> 00:23:42,984
Sí.
410
00:23:42,984 --> 00:23:45,400
Tiene que regresarles
el depósito de la renta, así que...
411
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
Pero sabes que estoy en quiebra.
412
00:23:49,200 --> 00:23:52,632
Y ni siquiera me pagaron mis tres
últimos salarios en la otra academia.
413
00:23:52,632 --> 00:23:54,700
Sí lo sé.
414
00:23:55,220 --> 00:24:01,600
Pero, um... no puedo.
Le presté todo mi dinero a mi novio.
415
00:24:01,600 --> 00:24:04,998
El negocio de mi Min Ho
no está muy bien.
416
00:24:04,998 --> 00:24:06,298
Ya veo.
417
00:24:06,298 --> 00:24:09,998
- Lo revisaré por ti.
- Gracias.
418
00:24:09,998 --> 00:24:11,498
¿Qué pasa?
419
00:24:11,498 --> 00:24:13,598
¿Te unirás a la
clase conjunta después de todo?
420
00:24:13,598 --> 00:24:19,298
Oh, eso creí. Ya que ni siquiera le estás
pidiendo al profesor Jin que te acepte...
421
00:24:19,298 --> 00:24:21,200
pensé que te estaba yendo
súper bien o algo así.
422
00:24:21,200 --> 00:24:22,498
¿Ese no es el caso?
423
00:24:23,298 --> 00:24:24,298
¿Qué estás...
424
00:24:24,298 --> 00:24:27,998
Entonces entra a la clase conjunta del
profesor Jin, cueste lo que cueste.
425
00:24:27,998 --> 00:24:30,998
Si lo haces, te daré
esos 10 millines de won.
426
00:24:30,998 --> 00:24:31,998
¿Qué?
427
00:24:31,998 --> 00:24:36,200
Quiero decir, como bono eso no es nada
si entras a la clase conjunta.
428
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
¿Por qué no podría hacerlo?
429
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
- ¿De verdad?
- Sí.
430
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
¡Así que apresúrate a convencerlo!
431
00:24:41,600 --> 00:24:45,698
El maestro del octavo piso está
intentando conseguir ese lugar.
432
00:24:45,698 --> 00:24:47,700
¡Así, vas a terminar
perdiendo la oportunidad!
433
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
Pero... ¿el maestro de Coreano
del octavo piso no es muy famoso?
434
00:24:50,700 --> 00:24:55,400
¿No sería mejor para ti?
435
00:24:56,298 --> 00:24:59,298
Sí, sí. Eso me encantaría.
436
00:24:59,298 --> 00:25:00,998
De no ser por el dinero.
437
00:25:00,998 --> 00:25:04,200
El maestro de Coreano del octavo piso
es demasiado costoso.
438
00:25:04,200 --> 00:25:08,100
¡Si tuviera que darle un bono
me quedaría sin dinero!
439
00:25:08,100 --> 00:25:09,400
Cielos.
440
00:25:12,700 --> 00:25:15,298
¿Cómo puedes beber café
en este momento?
441
00:25:15,298 --> 00:25:17,200
¡Apresúrate a ver
a esa basura premium!
442
00:25:17,200 --> 00:25:20,498
¡Llora si es necesario!
¡Tienes que entrar!
443
00:25:20,498 --> 00:25:22,298
No.
444
00:25:23,200 --> 00:25:26,298
Le prometí que
no lo mencionaría.
445
00:25:26,298 --> 00:25:29,998
Incluso tuvo que revelar
su verdadero nombre por mi culpa.
446
00:25:29,998 --> 00:25:32,998
- Tengo algo de vergüenza, sabes.
- ¿A quién le importa la vergüenza?
447
00:25:32,998 --> 00:25:34,998
¡Haz lo que sea necesario!
¡Moléstalo! ¡Sobórnalo!
448
00:25:34,998 --> 00:25:37,900
¡Haz todo lo que puedas!
449
00:25:37,900 --> 00:25:40,400
Sí. ¿No necesitas el dinero,
profesora Park?
450
00:25:41,101 --> 00:25:43,200
Ya me voy.
451
00:25:44,400 --> 00:25:47,900
¡Vaya! ¡Qué frustrante!
452
00:25:47,900 --> 00:25:50,100
Justo ahora, Detective...
453
00:25:50,100 --> 00:25:54,700
¿qué pasó en 1989 que la
profesora Park nació...
454
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
como una persona tan frustrante?
455
00:25:56,100 --> 00:25:58,998
¡No podemos cambiar el pasado,
así que debemos cambiar el futuro!
456
00:25:58,998 --> 00:26:01,400
¡Ya cállate con eso!
457
00:26:01,400 --> 00:26:04,200
¿Qué demonios haces?
¡En serio!
458
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
¿Qué debería hacer?
459
00:26:10,298 --> 00:26:14,298
Si me incluyera en su clase conjunta,
todo se arreglaría.
460
00:26:16,100 --> 00:26:18,600
¿Debería rogarle?
461
00:26:19,298 --> 00:26:21,700
¡No quiero hacerlo!
462
00:26:21,700 --> 00:26:25,900
A veces debes hacer
cosas que no quieres hacer.
463
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
¿De verdad?
464
00:26:29,700 --> 00:26:33,400
¿Entonces de verdad debo hacer lo que dicen
la profesora Hwang y el profesor Min...
465
00:26:33,400 --> 00:26:36,100
y hacer lo que sea necesario?
466
00:26:41,700 --> 00:26:44,298
¿Profesor Jin!
¿Vas a alguna parte?
467
00:26:44,298 --> 00:26:45,998
Voy a mi oficina para una junta.
468
00:26:45,998 --> 00:26:49,298
Oh, ¿de verdad?
Una junta. Ya veo. Entonces ve.
469
00:26:53,200 --> 00:26:57,100
Vaya, necesito mencionar pronto
la clase conjunta.
470
00:27:02,100 --> 00:27:05,298
Me gustaría que le prestaran más
atención a los comentarios de mi página.
471
00:27:05,298 --> 00:27:08,100
Asegúrense de escribir respuestas
que se adhieran a mis enseñanzas.
472
00:27:08,100 --> 00:27:10,749
No escriban respuestas
de baja calidad.
473
00:27:10,749 --> 00:27:11,749
Entendido, ¿verdad?
474
00:27:11,749 --> 00:27:12,998
- Sí.
- Sí.
475
00:27:12,998 --> 00:27:15,500
¿Tienen mi nuevo material
para enseñar en la clase conjunta?
476
00:27:15,500 --> 00:27:18,998
Sï. Solo queda la sección final.
¿Quieres que la revise?
477
00:27:18,998 --> 00:27:21,298
No. Lo haré yo mismo.
478
00:27:24,700 --> 00:27:26,400
Tengo una entrega especial.
479
00:27:26,400 --> 00:27:28,700
¿Aquí hay un profesor Jin Jung Seok?
480
00:27:28,700 --> 00:27:30,100
Ese soy yo.
481
00:27:30,100 --> 00:27:31,798
¿Qué es esto?
482
00:27:35,200 --> 00:27:37,600
Para el profesor Jin Jung Seok,
a quien respeto...
483
00:27:37,600 --> 00:27:42,998
por favor olvídate del pasado y
déjame entrar a tu clase conjunta.
484
00:27:42,998 --> 00:27:45,900
De Park Ha Na,
quien te respeta mucho.
485
00:27:52,411 --> 00:27:54,311
[Certificado de regalo de 100,000 won]
486
00:28:04,100 --> 00:28:05,952
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
487
00:28:05,952 --> 00:28:08,298
¡Ella conoce todas las preguntas
que estarán en el examen!
488
00:28:08,298 --> 00:28:10,200
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
489
00:28:10,998 --> 00:28:13,700
¡Vaya, estos imbéciles!
490
00:28:15,700 --> 00:28:17,400
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
491
00:28:22,400 --> 00:28:23,615
¿Qué estás haciendo?
492
00:28:23,615 --> 00:28:25,700
¿Por qué te importa?
493
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
¿Qué? ¿Estás loco?
494
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
¿Por qué estás entregando esto?
495
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
¡Creí que seríamos extraños!
496
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
¡Solo sigue tu camino!
497
00:28:33,900 --> 00:28:35,900
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
498
00:28:35,900 --> 00:28:37,998
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
499
00:28:37,998 --> 00:28:40,200
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
500
00:28:41,200 --> 00:28:43,100
¡Toma la clase de la profesora--
501
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
¿Qué demonios?
¿Qué le pasa?
502
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
¡Maldito sea!
503
00:28:52,254 --> 00:28:53,700
¿Sí, Ki Bum?
504
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
¿Qué?
505
00:28:57,998 --> 00:28:59,100
Cielos.
506
00:28:59,100 --> 00:29:01,400
¡Oye, tranquilo amigo!
507
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Oye. Nunca te he visto usar eso.
508
00:29:04,400 --> 00:29:07,900
Este es el regalo de despedida
que me dio Joo Yeon.
509
00:29:07,900 --> 00:29:12,200
Me pregunto cuánto le dolía el corazón
mientras elegía esto.
510
00:29:12,777 --> 00:29:14,400
¡Joo Yeon!
511
00:29:15,189 --> 00:29:16,290
¡Joo Yeon!
512
00:29:16,290 --> 00:29:18,400
Si aún sientes algo por ella,
pídele que no te deje.
513
00:29:18,400 --> 00:29:19,298
No es demasiado tarde.
514
00:29:19,298 --> 00:29:21,998
No. Un sujeto como yo
no tiene derecho.
515
00:29:22,309 --> 00:29:23,957
Ya no puedo hacer
que la pase mal.
516
00:29:23,957 --> 00:29:25,049
Lo correcto es dejarla ir.
517
00:29:25,049 --> 00:29:27,489
- Entonces deja de llorar.
- Simplemente no lo sabes.
518
00:29:27,895 --> 00:29:30,853
Joo Yeon fue una chica grandiosa.
519
00:29:30,853 --> 00:29:35,328
Era más bonita que cualquiera
de las chicas de aquí.
520
00:29:35,328 --> 00:29:37,200
Si vas a estar llorando,
ve a detenerla.
521
00:29:37,200 --> 00:29:39,979
Dije que no. Lo correcto es dejarla ir.
522
00:29:39,979 --> 00:29:42,779
- Entonces deja de llorar.
- Joo Yeonera...
523
00:29:42,779 --> 00:29:47,459
Sus pechos eran más grandes que
los de cualquier chica de aquí.
524
00:29:47,459 --> 00:29:50,580
Nunca volveré a conocer
a una chica como ella. Joo Yeon...
525
00:29:50,580 --> 00:29:52,819
Si vas a estar llorando,
ve a detenerla.
526
00:29:52,819 --> 00:29:56,299
- ¡Dije que está bien dejarla ir!
- Entonces cállate y solo llora.
527
00:29:56,299 --> 00:29:59,219
¿Qué clase de hombre habla tanto?
Eres irritante.
528
00:30:02,660 --> 00:30:05,100
¿Qué? ¿Es verdad?
529
00:30:05,100 --> 00:30:08,340
- ¿De verdad terminó con Joo Yeon?
- Así es.
530
00:30:09,340 --> 00:30:13,516
Joo Yeon. Joo Yeon...
531
00:30:18,110 --> 00:30:21,499
Profesor Jin, aquí estás.
532
00:30:21,499 --> 00:30:25,860
Te he estado esperando
para hablar de algo.
533
00:30:25,860 --> 00:30:28,459
- ¿Hablar de algo?
- Sí, es solo que...
534
00:30:28,459 --> 00:30:33,660
Sobre tu clase conjunta, ¿por favor
podrías dejar entrar a la profesora Park?
535
00:30:33,660 --> 00:30:36,819
Sin importar cuánto lo piense...
536
00:30:36,819 --> 00:30:42,787
tu clase conjunta es la única forma
de promover a la profesora Park.
537
00:30:43,719 --> 00:30:45,539
¿Dónde está ahora la profesora Park?
538
00:30:45,539 --> 00:30:49,299
Tal vez en la oficina. ¿Por qué?
539
00:30:49,299 --> 00:30:54,620
Lo siento, ¿pero podrías decirle que
quiero verla en la terraza?
540
00:30:54,620 --> 00:30:57,805
Claro. Lo haré.
541
00:30:59,779 --> 00:31:03,499
- Disculpa, ¿dónde está la profesora Park?
- ¿La profesora Park?
542
00:31:03,499 --> 00:31:06,245
¡Profesora Park!
543
00:31:07,739 --> 00:31:11,900
El profesor Jin quiere verte
en la terraza, ahora.
544
00:31:11,900 --> 00:31:14,420
¿Perdón? ¿A mí?
545
00:31:14,420 --> 00:31:19,539
Le rogué que te incluyera
en su clase conjunta.
546
00:31:19,539 --> 00:31:22,161
Tal vez te deje entrar.
547
00:31:24,140 --> 00:31:28,739
- Date prisa.
- Gracias.
548
00:31:39,539 --> 00:31:43,499
Escuché que querías
hablarme de algo.
549
00:31:43,499 --> 00:31:46,779
- ¿Quién te crees?
- ¿Perdón?
550
00:31:52,420 --> 00:31:53,802
¿Por qué tienes esto?
551
00:31:53,802 --> 00:31:56,860
¿Hiciste que los estudiantes
entregaran esto mientras deberían estudiar?
552
00:31:56,860 --> 00:31:59,539
¿Qué clase de maestra eres?
¿Crees que tienes el derecho?
553
00:31:59,539 --> 00:32:02,739
Eso no es lo que pasó.
Las dejé en el restaurante...
554
00:32:02,739 --> 00:32:05,283
- ¿Y qué es esto?
- ¿Perdón?
555
00:32:05,283 --> 00:32:07,819
Dijiste que querías disculparte
sinceramente...
556
00:32:07,819 --> 00:32:09,580
pero así es como lo manejas, ¿verdad?
557
00:32:09,580 --> 00:32:12,259
Querías ganarme a toda costa
para entrar a mi clase conjunta.
558
00:32:12,259 --> 00:32:13,480
¿A qué te refieres?
559
00:32:13,480 --> 00:32:15,100
- No sé nada sobre esto.
- Ahórratelo.
560
00:32:15,100 --> 00:32:18,140
Odio a la gente como tú que haría
cualquier cosa para obtener lo que quiere.
561
00:32:18,140 --> 00:32:24,140
Eres aún peor de lo que imaginé.
562
00:32:26,081 --> 00:32:29,059
Dios, ¿de qué se trata esto?
563
00:32:29,059 --> 00:32:31,063
Entiendo lo de las toallitas
húmedas, pero...
564
00:32:32,462 --> 00:32:34,832
¿De qué se trata esto?
565
00:32:37,819 --> 00:32:41,860
¿Qué es esto? Oh Dios mío.
566
00:32:41,860 --> 00:32:44,660
¿Hiciste parecer que Ha Na
había enviado un certificado de regalo?
567
00:32:44,660 --> 00:32:47,100
Sí, lo hice.
568
00:32:47,100 --> 00:32:51,140
Tú ordenaste toallitas húmedas por ella.
569
00:32:51,140 --> 00:32:55,259
Estaba pensando en qué más
podría hacer por ella.
570
00:32:55,259 --> 00:32:58,739
Entonce no fue porque le rogué.
571
00:32:58,739 --> 00:33:05,499
El profesor Jin cambió de parecer
después de que recibió mi regalo.
572
00:33:05,499 --> 00:33:09,380
¿De verdad? Por primera vez
hiciste lo correcto, profesor Min.
573
00:33:09,380 --> 00:33:12,100
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
574
00:33:16,019 --> 00:33:20,860
Hola. Fui elogiado por el director Kim
por primera vez.
575
00:33:21,437 --> 00:33:23,819
Este mundo al fin es soportable.
576
00:33:23,819 --> 00:33:26,499
¿El tuyo también lo es?
577
00:33:26,499 --> 00:33:28,940
- ¡Es gracioso!
- ¿Qué está pasando?
578
00:33:28,940 --> 00:33:32,660
Estoy tan feliz, que hoy tu imitación
me parece muy graciosa.
579
00:33:32,660 --> 00:33:36,379
- ¿Verdad?
- Tu imitación fue buena.
580
00:33:36,379 --> 00:33:38,379
- Vaya, estás aquí.
- ¡Oh Dios!
581
00:33:38,828 --> 00:33:46,779
¡Felicidades!
¡Felicidades! ¡Ta-da!
582
00:33:46,819 --> 00:33:49,079
Felicidades, profesor Park.
583
00:33:49,079 --> 00:33:52,599
- Ahora estás en la clase conjunta, ¿no?
- Deberías invitarnos a salir.
584
00:33:52,599 --> 00:33:54,020
No sé si lo sabes.
585
00:33:54,020 --> 00:33:57,100
El Profesor Jin se impresionó con el
regalo que le envié de parte tuya.
586
00:33:57,100 --> 00:34:00,020
- Por eso cambió de parecer.
- Claro.
587
00:34:01,939 --> 00:34:05,419
¿Entonces tú enviaste esto?
588
00:34:05,419 --> 00:34:07,700
¿Por qué se lo quitaste?
589
00:34:07,700 --> 00:34:11,100
- ¿No lo quiso?
- ¿Por eso quería verte?
590
00:34:11,100 --> 00:34:13,379
¿Aún no te quiere en su clase?
591
00:34:13,379 --> 00:34:16,580
- No.
- Dios, le rogué y toda la cosa...
592
00:34:16,660 --> 00:34:19,859
El profesor Jin no es muy agradable,
en serio.
593
00:34:19,859 --> 00:34:22,180
Sé que todos han intendado ayudarme.
594
00:34:22,180 --> 00:34:25,620
Ya no creo que tengan que hacer eso.
595
00:34:26,379 --> 00:34:30,022
- Espera, profesora Park...
- Ha Na.
596
00:34:35,660 --> 00:34:39,140
- Deja de beber.
- Déjame en paz.
597
00:34:39,140 --> 00:34:42,160
Oye, llámala ahora.
598
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
- Aún no es muy tarde.
- No.
599
00:34:43,660 --> 00:34:46,779
Estoy seguro de que Joo Yeon tomó la
decisión correcta después de pensarlo.
600
00:34:46,879 --> 00:34:48,140
No funcionará aunque le ruegue.
601
00:34:48,140 --> 00:34:50,140
Tienes razón. Toma esto.
602
00:34:50,259 --> 00:34:53,500
Llévense mi teléfono, por favor.
603
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
- ¿Para qué?
- Si tengo el teléfono...
604
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
definitivamente llamaré a Joo Yeon.
605
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
Si lo hago, la torturaré aún más.
606
00:35:00,500 --> 00:35:03,500
- Entonces no la llames.
- Si me pongo muy ebrio...
607
00:35:03,500 --> 00:35:06,540
no sabría qué hacer.
608
00:35:06,540 --> 00:35:09,419
Entiendo. Por cierto...
609
00:35:09,419 --> 00:35:11,500
¿sacaste esto de un viejo
programa de TV?
610
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
¿Qué tan viejo es este teléfono?
611
00:35:13,500 --> 00:35:16,163
Sin duda hacía bien su trabajo...
612
00:35:16,680 --> 00:35:18,779
- También tomen esto.
- ¿Por qué tu billetera?
613
00:35:18,779 --> 00:35:22,660
Si tengo la billetera,
Podría tomar un taxi para verla.
614
00:35:22,660 --> 00:35:25,700
- ¡Entonces no vayas!
- Si me pongo muy borracho...
615
00:35:25,700 --> 00:35:29,100
- no sé qué haré.
- Entiendo.
616
00:35:29,500 --> 00:35:33,620
Por cierto, ¿esto es un trapo
o una billetera?
617
00:35:36,609 --> 00:35:39,660
Cuando no tienes dinero suficiente
para un taxi, ¿cómo llegarías ahí?
618
00:35:39,660 --> 00:35:42,700
Eres demasiado patético.
619
00:35:46,203 --> 00:35:47,779
- Jin Yi.
- ¿Sí?
620
00:35:47,779 --> 00:35:49,939
Sobre el dinero que
dijiste que revisarías...
621
00:35:49,939 --> 00:35:53,700
- de verdad lo apreciaría mucho.
- De acuerdo.
622
00:35:53,700 --> 00:35:56,660
Me iré primero.
623
00:35:56,660 --> 00:35:59,020
Profesora Park, ¿solo
te irás a casa?
624
00:35:59,020 --> 00:36:02,219
- Vamos a cenar. Yo invito.
- Está bien.
625
00:36:02,219 --> 00:36:05,047
No tengo apetito.
626
00:36:08,252 --> 00:36:11,180
Ten cuidado, Ha Na.
627
00:36:15,895 --> 00:36:19,779
- Nos vemos mañana.
- Claro.
628
00:36:20,939 --> 00:36:25,259
Dios, la profesora Park
se ve muy deprimida.
629
00:36:25,259 --> 00:36:29,379
Tiene todo el derecho. Ahora no tiene
oportunidad de entrar a la clase conjunta.
630
00:36:29,379 --> 00:36:34,100
No hay opción. Deberíamos llevar
a la profesora Park por unos tragos.
631
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
Deberíamos hacer que incluya
a Ha Na en su clase.
632
00:36:36,100 --> 00:36:40,015
Tienes razón. Es muy buena idea.
633
00:36:42,464 --> 00:36:44,219
¿Terminaste por hoy?
634
00:36:44,219 --> 00:36:47,540
Hay que salir por un trago.
635
00:36:47,540 --> 00:36:49,306
Ya dije que no voy a salir.
636
00:36:49,306 --> 00:36:52,180
No lo hagas y solo toma
un trago hoy con nosotros.
637
00:36:52,180 --> 00:36:54,180
Tenemos que hablarte de algo.
638
00:36:54,180 --> 00:36:57,859
Por favor, profesor Jin. Vamos.
639
00:37:01,219 --> 00:37:04,020
¿No te gusta?
Lo siento.
640
00:37:04,020 --> 00:37:07,591
- Ya me voy.
- Hazlo, profesor Jin.
641
00:37:10,020 --> 00:37:12,100
Por Dios, mi belleza no funcionó.
642
00:37:12,100 --> 00:37:14,660
¿Cómo es que no sintió nada?
643
00:37:14,660 --> 00:37:17,540
Hirió mi orgullo.
644
00:37:17,540 --> 00:37:19,540
Me iré a casa.
645
00:37:19,580 --> 00:37:22,180
Ahora tengo ganas de beber.
646
00:37:22,259 --> 00:37:24,259
Vamos. Vamos todos por una bebida.
647
00:37:24,259 --> 00:37:26,129
Profesora Hwang, ¿qué te gusta?
648
00:37:27,763 --> 00:37:32,219
- Oye, ¿estás bien?
- No, no estoy bien.
649
00:37:32,219 --> 00:37:35,339
A donde quiera que vaya
me acuerdo de Joo Yeon.
650
00:37:35,339 --> 00:37:37,736
¿Cómo podría estar bien, eh?
651
00:37:40,339 --> 00:37:43,460
Joo Yeon y yo veníamos
seguido a este café.
652
00:37:43,460 --> 00:37:50,187
Ella siempre tomaba un café moka
con crema batida encima.
653
00:37:50,620 --> 00:37:55,660
Y también le gustaba ese
restaurante chino de allá.
654
00:37:55,660 --> 00:38:02,319
Siempre le ponía vinagre a los rábanos.
655
00:38:07,700 --> 00:38:11,460
Ella y yo también fuimos a ese motel.
656
00:38:11,460 --> 00:38:15,700
- Cada vez que íbamos ahí...
- ¿Cómo era?
657
00:38:15,700 --> 00:38:17,620
¿Por qué te interesa tanto?
658
00:38:17,620 --> 00:38:20,379
Nos diste explicaciones detalladas sobre
el café y el restaurante.
659
00:38:20,379 --> 00:38:23,020
¿Por qué tan corto con lo del motel?
660
00:38:23,020 --> 00:38:24,819
- ¿Qué? ¿Mocoso?
- Oye, oye.
661
00:38:24,819 --> 00:38:27,241
Ya basta, mocosos.
662
00:38:28,180 --> 00:38:29,819
Ki Bum.
663
00:38:29,819 --> 00:38:31,660
¿Puedes revisar mi teléfono?
664
00:38:31,660 --> 00:38:34,660
- ¿Joo Yeon me llamó?
- Ni una sola llamada.
665
00:38:34,660 --> 00:38:36,779
- Ni siquiera lo sueñes.
- ¿Podrías revisar?
666
00:38:36,779 --> 00:38:38,448
Lo haré.
667
00:38:39,739 --> 00:38:41,616
Este es mi teléfono.
668
00:38:44,506 --> 00:38:46,727
Esta es mi billetera.
669
00:38:52,620 --> 00:38:55,899
- Tal vez los dejé en el bar.
- ¡Qué, mocoso!
670
00:39:01,779 --> 00:39:04,020
¿De verdad no han visto
un teléfono y una billetera?
671
00:39:04,020 --> 00:39:05,819
Es un teléfono muy viejo.
672
00:39:05,819 --> 00:39:09,339
Es una vieja billetera que te hace
querer ponerle algo de dinero.
673
00:39:09,339 --> 00:39:11,219
- No la he visto.
- No la ha visto.
674
00:39:11,219 --> 00:39:14,779
Fuiste al baño hace un rato..
¿No la dejaste ahí?
675
00:39:14,779 --> 00:39:17,060
Dong Young, debería estar ahí.
Iré a revisar.
676
00:39:17,060 --> 00:39:18,980
Ve a ver.
677
00:39:20,506 --> 00:39:26,721
¿Qué perdedores se llevarían
esas cosas, eh?
678
00:39:29,089 --> 00:39:31,060
¿Estás loco? Suéltame.
679
00:39:31,060 --> 00:39:33,859
- Te compraré uno nuevo.
- Ese no es el punto.
680
00:39:33,859 --> 00:39:35,439
¿Qué tal si Joo Yeon me llamó?
681
00:39:35,439 --> 00:39:37,140
Se armó de valor para llamarme.
682
00:39:37,140 --> 00:39:39,259
¿Qué tal si cree que la
estoy evitando, eh?
683
00:39:39,259 --> 00:39:40,859
Ni siquiera lo sueñes.
684
00:39:40,859 --> 00:39:43,639
- No te llamará.
- ¿Cómo puedes estar seguro, eh?
685
00:39:43,639 --> 00:39:46,299
¿Cómo puedo estar seguro?
Puedo ver la respuesta cuando te veo.
686
00:39:46,299 --> 00:39:49,100
Debió esta harta de estar contigo
mientras estudiabas.
687
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
- ¿Qué? ¡Bastardo!
- Incluso obtuvo un trabajo.
688
00:39:51,100 --> 00:39:52,779
Ya debe haber conocido a alguien.
689
00:39:52,779 --> 00:39:56,540
Su rostro y sus pechos ya
deben estar con alguien más.
690
00:39:56,540 --> 00:39:59,500
- ¿Qué dijiste, bastardo?
- ¿Qué haces, mocoso?
691
00:39:59,500 --> 00:40:02,100
La gente está mirando. Suéltame.
692
00:40:02,100 --> 00:40:04,700
- Suéltame.
- Suéltame.
693
00:40:04,700 --> 00:40:06,419
Dije que me sueltes.
694
00:40:06,419 --> 00:40:09,379
- Suéltame, mocoso.
- Suéltame.
695
00:40:09,379 --> 00:40:11,219
- ¿Estás loco?
- ¿Qué haz hecho bien?
696
00:40:11,219 --> 00:40:13,379
- ¡Suéltame!
- ¡Suelta!
697
00:40:13,379 --> 00:40:15,379
¿Qué están haciendo? ¡Basta!
698
00:40:15,379 --> 00:40:17,779
- ¡Suéltame, mocoso!
- ¡Suéltame!
699
00:40:17,779 --> 00:40:20,419
¡En serio!
700
00:40:20,419 --> 00:40:23,259
¿Qué están haciendo?
701
00:40:23,259 --> 00:40:26,219
¡Suéltenme!
702
00:40:27,339 --> 00:40:29,700
A la cuenta de tres nos soltamos,
¿de acuerdo?
703
00:40:29,700 --> 00:40:33,379
¡Una, dos, tres, suelten!
704
00:40:33,379 --> 00:40:36,219
Bastardo, ¿por qué no me soltaste?
705
00:40:36,219 --> 00:40:38,819
¡La gente nos está viendo, mocosos!
706
00:40:39,899 --> 00:40:43,419
- Director Kim, gracias por las bebidas.
- Gracias.
707
00:40:43,419 --> 00:40:46,899
- ¿A dónde vamos por la segunda ronda?
- No importa a dónde.
708
00:40:46,899 --> 00:40:48,899
No estoy de humor para
ser quisquilloso.
709
00:40:48,939 --> 00:40:51,339
Estoy de mal humor
por culpa del profesor Jin.
710
00:40:51,339 --> 00:40:55,180
Estoy de acuerdo. ¿No sería lindo
hablarlo con un trago?
711
00:40:55,180 --> 00:40:57,779
¿Por qué no querría
salir por un trago?
712
00:40:57,779 --> 00:40:59,580
¿Tal vez no le gusta beber?
713
00:40:59,580 --> 00:41:03,259
¿No gustarme beber?
Me encanta beber.
714
00:41:04,194 --> 00:41:08,419
Pero me gusta hacerlo cuando
estoy solo.
715
00:41:42,672 --> 00:41:45,779
Oh Dios mío,
nos encontramos aquí.
716
00:41:45,779 --> 00:41:48,620
Me alegra mucho verte.
717
00:41:48,620 --> 00:41:50,339
Dijiste que no querías
salir a beber.
718
00:41:50,339 --> 00:41:52,453
- ¿Qué pasó?
- Estoy de acuerdo.
719
00:41:52,453 --> 00:41:55,339
Si ibas a beber, ¿no sería mejor
que bebieras con nosotros?
720
00:41:55,339 --> 00:41:57,139
Esto se ve muy solitario.
721
00:41:57,139 --> 00:41:58,859
Toma un trago con nosotros,
profesor Jin.
722
00:41:58,859 --> 00:42:01,739
Por favor no hagan esto.
Me gusta beber solo.
723
00:42:01,739 --> 00:42:05,500
Vamos. Sabe mejor cuando
bebes con otros.
724
00:42:05,500 --> 00:42:06,939
Esto es perfecto.
725
00:42:06,939 --> 00:42:08,939
Todos beberemos juntos esta noche...
726
00:42:08,939 --> 00:42:12,100
para darte la bienvenida y
también para su clase conjunta.
727
00:42:12,100 --> 00:42:14,980
- Estoy bien, así que me iré.
- Vamos.
728
00:42:14,980 --> 00:42:16,980
No puedes dejarnos así.
729
00:42:16,980 --> 00:42:19,259
Toma un trago. Solo un trago, por favor.
730
00:42:19,259 --> 00:42:20,692
- Siéntate.
- Siéntate.
731
00:42:21,739 --> 00:42:22,995
Siéntate.
732
00:42:33,140 --> 00:42:37,939
Llama para ver si
Joo Yeon te ha llamado.
733
00:42:37,939 --> 00:42:40,989
Si no lo ha hecho, estás muerto...
734
00:42:44,687 --> 00:42:50,281
Hola, Joo Yeon, soy yo
¿De casualidad me llamaste?
735
00:42:51,475 --> 00:42:52,475
¿Qué?
736
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
¿No lo hiciste?
737
00:42:56,723 --> 00:42:59,819
Llamé porque pensé
que tal vez...
738
00:42:59,819 --> 00:43:03,339
Pero no lo hiciste. Muy bien.
739
00:43:03,339 --> 00:43:05,529
Lo siento. Adiós.
740
00:43:06,140 --> 00:43:09,980
Nunca volveré a llamarte.
741
00:43:11,500 --> 00:43:16,274
Te dije que no lo había hecho.
Ahora estás muerto.
742
00:43:23,424 --> 00:43:24,424
¿Qué pasa?
743
00:43:30,192 --> 00:43:33,180
Oye, es suficiente amigo.
744
00:43:33,180 --> 00:43:35,259
Creo que esto es mejor para ti.
745
00:43:35,259 --> 00:43:37,460
Dijiste que esta vez
sin duda pasarías.
746
00:43:37,460 --> 00:43:41,859
Ahora no tienes novia,
así que concéntrate en estudiar y pasa.
747
00:43:43,154 --> 00:43:45,739
¿Entonces qué hago cuando pase?
748
00:43:45,739 --> 00:43:50,419
Quería vivir feliz por siempre con Joo Yeon
después de que pasara el examen.
749
00:43:50,419 --> 00:43:52,060
Ahora se ha ido.
750
00:43:52,060 --> 00:43:54,299
Dong Young,
hay muchas otras mujeres.
751
00:43:54,299 --> 00:43:56,939
¿A quién le importa si se fue?
752
00:43:56,939 --> 00:43:59,739
- Hay que seguir adelante.
- Estoy de acuerdo, amigo.
753
00:43:59,739 --> 00:44:04,339
- Te compraré un nuevo teléfono.
- ¿También puedes comprarme una Joo Yeon?
754
00:44:04,339 --> 00:44:07,419
Dios, no creo que pueda superarla...
755
00:44:10,020 --> 00:44:13,060
Dios, este chico patético...
756
00:44:15,114 --> 00:44:16,846
Basta.
757
00:44:18,620 --> 00:44:20,866
Dije que basta.
758
00:44:22,100 --> 00:44:24,801
¡Basta!
759
00:44:25,353 --> 00:44:28,660
Ahora me estás haciendo llorar.
760
00:44:39,140 --> 00:44:42,100
Ya basta, chicos.
761
00:44:43,060 --> 00:44:48,060
Profesor Jin, ¿no dejarás que la
profesora Park entre a tu clase?
762
00:44:48,060 --> 00:44:50,980
Si la conocieras, ella
ha tenido una vida muy difícil.
763
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
Ella es el sostén de su familia.
764
00:44:52,980 --> 00:44:56,379
Su negocio familiar se fue a la quiebra
cuando estaba en la universidad.
765
00:44:56,379 --> 00:45:00,259
Tuvo que pagarse su escuela
y mantenerse mientras estudiaba.
766
00:45:00,259 --> 00:45:04,819
Es cierto. Necesita 10 millones para
ayudarle a su mamá con la renta.
767
00:45:05,835 --> 00:45:10,660
Dios, de verdad necesita unirse
a la clase del profesor Jin.
768
00:45:10,660 --> 00:45:13,299
- Mucho.
- Profesor Jin.
769
00:45:13,299 --> 00:45:15,690
¿Hay alguna manera, por favor?
770
00:45:17,689 --> 00:45:19,659
¿Acaso dirijo una obra de caridad?
771
00:45:19,659 --> 00:45:22,377
¿Por qué se supone que mi
clase conjunta ayude a los necesitados?
772
00:45:26,478 --> 00:45:29,419
A todos les gusta algo extra, ¿verdad?
773
00:45:29,888 --> 00:45:31,100
¿Podrías tomar esto por favor?
774
00:45:31,100 --> 00:45:34,415
Cambié todo mi horario para
conseguir esto en la tienda departamental.
775
00:45:35,388 --> 00:45:39,299
- ¿Fuiste tú?
- ¿Perdón? Pues...
776
00:45:39,299 --> 00:45:43,739
a la Profesor Park le faltaba
la experiencia para hacer lo necesario.
777
00:45:43,739 --> 00:45:46,634
Así que me entrometí para ayudarla.
778
00:45:47,419 --> 00:45:50,339
Pero yo también soy muy buena persona.
779
00:45:50,339 --> 00:45:54,060
Escribí su nombre,
para que nadie supiera que fue de mi parte.
780
00:45:54,060 --> 00:45:56,513
- Es asombroso, ¿verdad?
- Dios.
781
00:45:56,513 --> 00:46:00,524
Todos nos estamos esforzando,
por favor acéptala.
782
00:46:01,200 --> 00:46:02,899
Pensé que la decisión ya estaba tomada.
783
00:46:02,899 --> 00:46:04,819
- ¿A dónde vas?
- ¿A dónde vas?
784
00:46:04,819 --> 00:46:06,299
Todavía nos queda mucha comida.
785
00:46:06,299 --> 00:46:09,774
- Voy al baño.
- Ah, al baño.
786
00:46:09,774 --> 00:46:11,219
Que no se te ocurra escapar.
787
00:46:11,219 --> 00:46:14,799
Aquí tenemos tu ropa y tu maletín.
788
00:46:18,379 --> 00:46:21,259
Ese hombre es muy necio.
789
00:46:21,259 --> 00:46:23,259
Se ve molesto.
790
00:46:23,259 --> 00:46:24,819
Tal vez deberíamos detenernos.
791
00:46:24,819 --> 00:46:29,580
- Le tengo algo de miedo.
- Le tengo más miedo a mis suegros.
792
00:46:29,580 --> 00:46:33,379
Después de que invirtieron en
mi negocio, no me dejan en paz.
793
00:46:33,379 --> 00:46:36,859
Para que intente recuperar el dinero
después de reclutar al profesor Jin.
794
00:46:36,859 --> 00:46:41,540
Tendré que hacer que la
profesora Park trabaje duro.
795
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
Cuando regrese...
796
00:46:43,540 --> 00:46:46,339
- haremos que acepte, pase lo que pase.
- Lo haremos.
797
00:46:48,049 --> 00:46:49,497
- Salud.
- Salud.
798
00:46:55,180 --> 00:46:59,620
¿Qué le pasa a No Geu Rae?
¿Por qué no dijo que no lo había hecho?
799
00:46:59,620 --> 00:47:02,000
¿Por qué lo hace aún más raro?
800
00:47:06,511 --> 00:47:09,859
Además, ¿qué ha hecho
ella por ellos?
801
00:47:09,859 --> 00:47:12,899
Todos intentan ponerse de su lado.
802
00:47:12,899 --> 00:47:15,571
Dios, no quiero regresar...
803
00:47:20,620 --> 00:47:23,140
Por cierto, ¿qué es esto?
804
00:47:23,140 --> 00:47:26,580
Espera. Dámelo.
¿No es un alcoholímetro portátil?
805
00:47:26,580 --> 00:47:28,580
En serio, es un hombre interesante.
806
00:47:28,580 --> 00:47:31,219
¿Por qué carga con una cosa como esa?
807
00:47:31,219 --> 00:47:34,020
Vaya, está funcionando.
808
00:47:34,020 --> 00:47:37,540
¿0.15? ¿No es lo bastante alto
para que te arresten?
809
00:47:37,540 --> 00:47:41,339
Oficial Lee,
ahora arresté a un conductor ebrio.
810
00:47:41,339 --> 00:47:43,339
¿Arrestado? ¿Cómo te atreves?
811
00:47:43,339 --> 00:47:46,254
Dámelo. Dámelo ya.
812
00:47:46,700 --> 00:47:50,939
Oficial Lee, ¿hay algún puesto disponible
en las academias de 1990?
813
00:47:50,939 --> 00:47:52,620
Si es así, acepta al profesor Min.
814
00:47:52,620 --> 00:47:55,339
Nadie lo necesita en 2016.
815
00:47:56,339 --> 00:47:58,259
Ya verás qué pasa si lo vuelves a hacer.
816
00:47:58,259 --> 00:48:01,859
Oficial Lee, esta podría ser
nuestra última comunicación.
817
00:48:01,859 --> 00:48:03,859
- Pero esta comunicación...
- Dámelo ya.
818
00:48:03,859 --> 00:48:05,859
- Dámelo para poder romperlo.
- Director Kim.
819
00:48:05,859 --> 00:48:07,859
- Esto es costoso.
- Dámelo.
820
00:48:07,859 --> 00:48:10,419
- Es muy costoso.
- Dámelo. Lo romperé.
821
00:48:10,419 --> 00:48:13,660
Solo sigue bebiendo.
822
00:48:18,259 --> 00:48:21,419
Dios, ¿qué han hecho?
823
00:48:27,020 --> 00:48:30,727
- ¿Qué están viendo?
- Yo no vi nada.
824
00:48:30,727 --> 00:48:32,660
¿Qué están mirando?
825
00:48:32,660 --> 00:48:35,700
Director Kim, esto es acoso sexual.
826
00:48:35,700 --> 00:48:37,899
¿Acoso sexual?
827
00:48:37,899 --> 00:48:40,020
- Acoso sexual.
- ¿Qué están haciendo?
828
00:48:40,020 --> 00:48:42,180
No lo es. Soy inocente.
829
00:48:42,180 --> 00:48:44,819
¿Qué tan bajo pueden llegar?
830
00:48:44,959 --> 00:48:46,219
Dios.
831
00:48:46,219 --> 00:48:48,880
Soy la profesora Park Ha Na, quien te
ayudará a pasar el examen.
832
00:48:48,880 --> 00:48:50,819
Por favor, ven a tomar mi clase.
833
00:48:50,819 --> 00:48:56,660
Soy Park Ha Na quien te
ayudará a pasar el examen.
834
00:48:56,739 --> 00:48:58,259
Por favor ven a tomar mi clase.
835
00:48:58,259 --> 00:49:00,259
Soy Park Ha Na quien te
ayudará a pasar el examen.
836
00:49:17,859 --> 00:49:20,500
[¡El Poderoso Coreano de Park Ha Na!]
837
00:49:52,248 --> 00:49:54,690
El motivo por el que bebo sola es...
838
00:49:54,690 --> 00:49:58,542
para resistir a pesar de
los días difíciles.
839
00:50:08,710 --> 00:50:10,299
Ya son las diez en punto.
840
00:50:10,299 --> 00:50:12,299
- Ya me voy.
- ¿Qué?
841
00:50:12,299 --> 00:50:13,839
¿De nuevo?
¡No puede ser!
842
00:50:13,839 --> 00:50:15,980
- Tengo que irme a casa.
- No puedes irte a casa.
843
00:50:15,980 --> 00:50:17,299
No puedes irte.
844
00:50:17,299 --> 00:50:21,442
Un día en el que es demasiado difícil
compartir una bebida con alguien más.
845
00:50:46,323 --> 00:50:49,180
Es como un hechizo que
mejora mi difícil vida...
846
00:50:49,180 --> 00:50:52,614
que me cuesta trabajo aceptar.
847
00:50:57,100 --> 00:51:02,216
Es por eso que hoy
estoy bebiendo sola.
848
00:51:05,642 --> 00:51:08,700
Lo seguiré intentando.
849
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Ven a tomar la poderosa
clase de Coreano de Park Ha Na.
850
00:51:11,010 --> 00:51:12,600
Es el poderoso Coreano de Park Ha Na.
851
00:51:12,700 --> 00:51:15,000
Ven a tomar la poderosa
clase de Coreano de Park Ha Na.
852
00:51:15,200 --> 00:51:17,384
Una estrella en ascenso
de las lecciones de Coreano.
853
00:51:17,384 --> 00:51:19,679
Ven a tomar la poderosa
clase de Coreano de Park Ha Na.
854
00:51:19,679 --> 00:51:22,450
Toma. Por favor toma mi clase.
855
00:51:22,450 --> 00:51:24,319
La poderosa clase de Coreano
de Park Ha Na.
856
00:51:24,319 --> 00:51:26,856
- Oye, Gong Myung.
- Maestra.
857
00:51:26,856 --> 00:51:29,149
Una estrella en ascenso
de las lecciones de Coreano.
858
00:51:29,149 --> 00:51:31,599
Ven a tomar la poderosa
clase de Coreano de Park Ha Na.
859
00:51:31,599 --> 00:51:34,456
Toma. Por favor toma mi clase.
860
00:51:34,514 --> 00:51:36,684
Es la poderosa lección de Coreano
de Park Ha Na.
861
00:51:36,684 --> 00:51:38,379
- Oye, Gong Myung.
- Maestra.
862
00:51:39,042 --> 00:51:41,585
- ¿Quieres que te ayude?
- No gracias.
863
00:51:41,585 --> 00:51:43,580
Lo entregaste por mí
esta tarde, ¿verdad?
864
00:51:43,580 --> 00:51:46,520
Iba a decírtelo mañana
cuando te viera.
865
00:51:46,520 --> 00:51:48,957
- No lo vuelvas a hacer.
- ¿Por qué no?
866
00:51:48,957 --> 00:51:52,069
¿El profesor Jin
te dijo algo?
867
00:51:52,069 --> 00:51:54,980
No, solo me sentí mal.
868
00:51:54,980 --> 00:51:57,750
Deberías estar estudiando.
No tienes tiempo para algo como esto.
869
00:51:57,750 --> 00:52:01,299
Está bien. No soy de los que
estudian todo el tiempo.
870
00:52:01,299 --> 00:52:04,319
No hagas eso.
Una vez que comienzas, da lo mejor.
871
00:52:04,319 --> 00:52:07,069
Quiero que pases el examen y
te conviertas en un servidor público.
872
00:52:07,069 --> 00:52:08,826
Ve a estudiar.
873
00:52:09,609 --> 00:52:12,009
Hola, soy la profesora Park Ha Na.
874
00:52:12,009 --> 00:52:14,473
Gracias.
875
00:52:14,899 --> 00:52:18,410
Hola, soy la profesora Park Ha Na
quien te ayudará a pasar el examen.
876
00:52:18,410 --> 00:52:21,299
Por favor ven a tomar la clase de Coreno
de Park Ha Na. Gracias.
877
00:52:31,029 --> 00:52:32,029
Sí.
878
00:52:32,029 --> 00:52:34,120
¿Cuándo regresarás, profesor Jin?
879
00:52:34,120 --> 00:52:35,950
Ya voy en camino a casa.
880
00:52:35,950 --> 00:52:39,149
¿Qué?
Aquí dejaste tu maletín y tu ropa.
881
00:52:39,149 --> 00:52:41,210
- No lo sé.
- Está bien.
882
00:52:41,210 --> 00:52:43,471
Si no regresas...
883
00:52:57,814 --> 00:53:00,642
¿Qué hace aquí?
884
00:53:00,785 --> 00:53:03,350
Estudiantes, ¿qué es una sílaba?
885
00:53:03,350 --> 00:53:05,980
Es la parte más pequeña
que produce un sonido.
886
00:53:05,980 --> 00:53:09,669
Vaya, es buena.
887
00:53:15,413 --> 00:53:17,350
Rayos, ¿qué estás haciendo?
888
00:53:17,350 --> 00:53:20,727
¿No lo ves?
Es un video para estudiar.
889
00:53:20,727 --> 00:53:22,719
Dios.
890
00:53:22,719 --> 00:53:26,299
Elegiste a la profesora que
se parece a ti, ¿eh?
891
00:53:26,299 --> 00:53:28,580
Te recomendaré a un instructor mejor.
892
00:53:28,580 --> 00:53:30,120
Toma su clase.
893
00:53:30,120 --> 00:53:31,980
No escuches su clase.
No es buena.
894
00:53:31,980 --> 00:53:33,549
¿Qué?
895
00:53:33,549 --> 00:53:35,180
¿Cómo que no es buena?
896
00:53:35,180 --> 00:53:36,870
¿Por qué dices eso?
897
00:53:36,870 --> 00:53:40,410
Ella solía trabajar en una
academia local en los suburbios.
898
00:53:40,410 --> 00:53:41,899
Tampoco fue a una buena escuela.
899
00:53:41,899 --> 00:53:43,980
¿Qué tiene ella que podrías aprender?
900
00:53:43,980 --> 00:53:46,199
¿Entonces tú tienes mucho
de lo que puedo aprender?
901
00:53:46,199 --> 00:53:49,120
- ¿Qué?
- ¿Estás calificado para enseñar?
902
00:53:49,120 --> 00:53:51,549
Eres muy parcial y prejuicioso.
903
00:53:51,549 --> 00:53:54,079
Cuando veo cómo me tratas,
se nota.
904
00:53:54,079 --> 00:53:57,270
No pude obtener empleo, así que estudio
para el examen de servidor público.
905
00:53:57,270 --> 00:53:59,214
Por eso crees que soy patético, ¿verdad?
906
00:53:59,214 --> 00:54:01,210
Antes de que le enseñes
a gente como yo...
907
00:54:01,210 --> 00:54:03,899
nunca te has preocupado
lo suficiente por ellos, ¿verdad?
908
00:54:03,899 --> 00:54:05,410
¿Qué?
909
00:54:05,410 --> 00:54:09,642
Puedo ver que
tiene pasión por la enseñanza.
910
00:54:12,556 --> 00:54:16,756
Para mí, ella es 100 mejor que tú.
911
00:54:16,756 --> 00:54:18,750
Solamente has tomado
una clase con ella.
912
00:54:18,750 --> 00:54:21,299
¿Cuánta de su pasión
podrías haber sentido?
913
00:54:21,299 --> 00:54:23,299
Ah, como sentiste su pasión...
914
00:54:23,299 --> 00:54:26,149
cuando te pidió que entregaras
toallitas húmedas...
915
00:54:26,149 --> 00:54:27,613
¿y solo fuiste a hacerlo?
916
00:54:27,613 --> 00:54:29,299
¿Cómo que me lo pidió?
917
00:54:29,299 --> 00:54:31,719
Yo lo hice voluntariamente.
918
00:54:31,719 --> 00:54:34,210
No le dijiste algo, ¿verdad?
919
00:54:34,210 --> 00:54:35,609
No hagas eso.
920
00:54:35,609 --> 00:54:38,520
Ella me dijo que
no debí haberlo hecho.
921
00:54:38,520 --> 00:54:39,984
¿Qué?
922
00:54:45,870 --> 00:54:49,100
Dios, ¿además del certificado de regalo?
923
00:54:49,100 --> 00:54:51,899
¿Por qué no dijo nada para aclararlo?
924
00:54:54,727 --> 00:54:57,413
Por favor ven a tomar
la clase de Coreano de Park Ha Na.
925
00:54:57,413 --> 00:54:59,410
Tú también.
926
00:54:59,410 --> 00:55:02,180
Es la clase de Coreano de Park Ha Na.
Gracias.
927
00:55:02,180 --> 00:55:05,350
Por favor ven a tomar mi clase.
Gracias.
928
00:55:05,350 --> 00:55:10,013
Es el Coreano de Park Ha Na.
Gracias.
929
00:55:10,013 --> 00:55:12,009
¿Qué hace ahí?
930
00:55:23,727 --> 00:55:27,071
¿Hace cuánto que comenzaste a estudiar?
931
00:55:27,071 --> 00:55:29,069
¿Ya te dormiste?
932
00:55:29,156 --> 00:55:32,770
Oye, ¿de verdad estás dormido?
933
00:56:05,299 --> 00:56:07,442
Demasiado.
934
00:56:09,439 --> 00:56:12,214
Dios, esto me está matando.
935
00:56:13,866 --> 00:56:16,214
No, podría volver a perderlos.
936
00:56:21,471 --> 00:56:23,163
[Profesor Jin Jung Seok]
937
00:56:23,870 --> 00:56:26,671
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
938
00:56:29,328 --> 00:56:30,450
¿Hola?
939
00:56:30,450 --> 00:56:32,611
¿Segura que puedes manejar
la clase conjunta?
940
00:56:33,210 --> 00:56:34,623
¿Qué?
941
00:56:34,623 --> 00:56:36,899
Pregunto si harás un buen trabajo...
942
00:56:36,899 --> 00:56:38,899
si te unes a mi clase.
943
00:56:38,899 --> 00:56:41,270
¿Qué? ¡Por supuesto!
944
00:56:41,270 --> 00:56:42,839
¡Daré lo mejor!
945
00:56:42,839 --> 00:56:45,071
Es un hecho que debes dar lo mejor.
946
00:56:45,071 --> 00:56:47,069
Deberías hacerlo.
947
00:56:47,069 --> 00:56:49,500
Te daré la oportunidad
por dos meses.
948
00:56:49,500 --> 00:56:51,669
Aún no puedes relajarte.
949
00:56:51,669 --> 00:56:54,556
Si tus lecciones no son buenas,
estás fuera.
950
00:56:54,556 --> 00:56:56,549
Oh, muchísimas gracias.
951
00:56:56,549 --> 00:56:58,413
Daré una buena lección.
952
00:56:58,413 --> 00:57:02,839
Gracias. Muchas gracias.
953
00:57:02,839 --> 00:57:04,439
Gracias.
954
00:57:04,439 --> 00:57:06,241
¿Por qué me agradeces?
955
00:57:08,919 --> 00:57:11,100
¡Vaya! ¡Es el premio mayor!
956
00:57:15,919 --> 00:57:17,870
¡Premio mayor!
957
00:57:38,636 --> 00:57:41,243
[Let's Drink]
958
00:57:41,928 --> 00:57:43,640
Actúa muy frío, pero...
959
00:57:43,640 --> 00:57:46,149
es muy amable, profesor Jin.
960
00:57:46,149 --> 00:57:48,149
Como Jang Geu Rae tenía al gerente Oh...
961
00:57:48,149 --> 00:57:50,270
No Geu Rae tiene al profesor Jin.
962
00:57:50,270 --> 00:57:51,400
¿Qué te gustaría tomar?
963
00:57:51,400 --> 00:57:53,019
¿Un americano que va con tu apariencia?
964
00:57:53,019 --> 00:57:55,069
¿O un café latte como lo
suave que eres por dentro?
965
00:57:55,069 --> 00:57:56,156
Trae lo que sea.
966
00:57:56,156 --> 00:57:58,149
Tengo potencial, así que iré
a traer algo.
967
00:57:58,149 --> 00:58:00,899
Solo dije que tenía potencial.
Y se puso muy feliz.
968
00:58:00,899 --> 00:58:02,580
Podría estar embarazada.
969
00:58:02,580 --> 00:58:04,779
- ¿Qué deberías hacer?
- ¿A qué te refieres?
970
00:58:04,779 --> 00:58:05,928
Estoy muy feliz.
971
00:58:05,928 --> 00:58:07,919
- ¿Qué es esto?
- Vamos, Director Kim.
972
00:58:07,919 --> 00:58:09,580
¿No estás cansado?
973
00:58:09,580 --> 00:58:11,841
Vayan por algo de beber.
974
00:58:12,756 --> 00:58:15,469
¡Qué modales!
Yo lo quería.
975
00:58:15,469 --> 00:58:18,040
- Yo lo agarré primero.
- En serio.
976
00:58:18,040 --> 00:58:20,549
Usa esta. Sabes que
es mi favorita, ¿verdad?
977
00:58:20,549 --> 00:58:22,928
- ¿Puedo abrazarte?
- ¿Qué haces?
978
00:58:22,928 --> 00:58:24,919
No te mueras. Por favor
sigue con vida.
979
00:58:24,919 --> 00:58:26,919
Por favor.
980
00:58:27,127 --> 00:58:28,614
Maestra de Coreano.
981
00:58:29,042 --> 00:58:31,379
- ¿Estás bien?
- Vi que te lastimaste.
982
00:58:31,379 --> 00:58:32,609
Vine porque me preocupé.
983
00:58:32,609 --> 00:58:34,013
Te conseguiré un novio.
984
00:58:34,013 --> 00:58:36,009
- ¿No veniste solo?
- Hola, soy Jin Gong Myung.
985
00:58:36,009 --> 00:58:38,009
¿Quieres que trabajemos juntos?
986
00:58:38,009 --> 00:58:40,009
- Bebe algo conmigo.
- No, gracias.
987
00:58:40,009 --> 00:58:41,156
Escuché todo.
988
00:58:41,185 --> 00:58:42,980
Dijiste algo...
989
00:58:42,980 --> 00:58:44,319
¿Qué estás haciendo?
990
00:58:44,319 --> 00:58:46,439
¿Me incluiste pensando en mi potencial?
991
00:58:46,439 --> 00:58:48,125
¿Por qué mentiste? ¿Por qué?
992
00:58:48,125 --> 00:58:50,821
- Eres un imbécil.
- En serio.