1
00:00:01,400 --> 00:00:04,930
<i>[Una Mente Hermosa]</i>

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,310
<i>Episodio 2</i>

3
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
<i>Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki</i>

4
00:00:54,470 --> 00:00:56,290
<i>¿Eres tú, Jin Seong?</i>

5
00:01:04,400 --> 00:01:07,480
<i>¿No sabes que tu segunda cirugía es mañana?</i>

6
00:01:07,480 --> 00:01:08,940
<i>Te dije que no puedes comer nada hasta después.</i>

7
00:01:08,940 --> 00:01:10,910
<i>Por eso voy a beber.</i>

8
00:01:11,810 --> 00:01:12,780
<i>Escúchame.</i>

9
00:01:12,780 --> 00:01:15,670
<i>Al menos, no quiero ser una carga para mi familia<br> con problemas de dinero.</i>

10
00:01:15,670 --> 00:01:17,730
<i>No voy a aceptar la cirugía.</i>

11
00:01:48,250 --> 00:01:50,910
<i>¿Qué tal si crees en mí una vez más?</i>

12
00:01:51,460 --> 00:01:52,830
<i>¿Sí?</i>

13
00:01:56,060 --> 00:02:00,890
<i>No solo son desgracias las que <br>llegan inesperadamente, Jin Seong.</i>

14
00:02:23,600 --> 00:02:26,140
<i>Ella era una paciente que tenía una malformación <br>leve de una válvula cardíaca.</i>

15
00:02:26,200 --> 00:02:29,900
<i>Se sometió a una cirugía de reparación de válvula cardíaca en nuestro hospital. Pero por error quirúrgico nuestro,</i>

16
00:02:29,900 --> 00:02:31,800
<i>se le realizó una cirugía de reemplazo con una válvula artificial.</i>

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,900
<i>Esto claramente es negligencia.</i>

18
00:02:33,900 --> 00:02:36,640
<i>No, esto es un fraude.</i>

19
00:02:36,640 --> 00:02:39,630
<i>¿Cómo se atreve a criticar la operación de un cirujano, un residente de primer año...?</i>

20
00:02:39,630 --> 00:02:42,450
<i>¿Qué? ¿Negligencia quirúrgica?</i>

21
00:02:42,450 --> 00:02:48,340
<i>Profesor, si al menos ahora reconociera su error y asume la responsabilidad por las consecuencias de la cirugía,</i>

22
00:02:48,340 --> 00:02:51,110
<i>como un doctor que también es un ser humano que tiene límites,</i>

23
00:02:51,110 --> 00:02:52,860
<i>podría ser perdonado.</i>

24
00:02:52,860 --> 00:02:54,680
<i>¿Perdonado?</i>

25
00:02:55,610 --> 00:02:57,400
<i>¿Perdonado?</i>

26
00:02:57,400 --> 00:03:00,650
<i>Quítate las lentes. ¡Dije que te quites las lentes!</i>

27
00:03:01,700 --> 00:03:03,670
<i>Este bastardo.</i>

28
00:03:03,670 --> 00:03:05,660
<i>¿Quieres ser despedido?</i>

29
00:03:06,780 --> 00:03:09,330
<i>Si no hacemos eso, nosotros...</i>

30
00:03:10,290 --> 00:03:13,370
<i>somos únicamente monstruos que sostienen<br> bisturís en nuestras manos.</i>

31
00:03:15,900 --> 00:03:18,630
<i>No quiero vivir de esta manera.</i>

32
00:03:36,710 --> 00:03:38,550
<i>¡Oye, novato</i>

33
00:03:41,360 --> 00:03:44,810
<i>¿Por qué llevas una expresión de gloriosa soledad? <br>No te queda bien.</i>

34
00:03:45,480 --> 00:03:50,220
<i>Tiraste un roca en agua sucia, y ahora<br> te asusta que te pueda salpicar</i>.

35
00:03:50,220 --> 00:03:52,240
<i>Así que estás huyendo, ¿no es así?</i>

36
00:03:52,240 --> 00:03:55,710
<i>Oh, es algo así como: "Me mantuve limpio hasta el final."</i>

37
00:03:55,710 --> 00:03:57,590
<i>¿Vas a escribir eso en tu autobiografía después?</i>

38
00:03:57,590 --> 00:03:58,620
¡Profesor!

39
00:03:58,620 --> 00:04:01,670
<i>Ve a disculparte. Sea como sea ruega que te perdonen.</i>

40
00:04:01,670 --> 00:04:03,780
<i>"No he dormido por un tiempo, así que debo <br>haber perdido la razón."</i>

41
00:04:03,780 --> 00:04:06,060
<i>Ve y ruega para que te perdonen.</i>

42
00:04:06,060 --> 00:04:07,590
<i>Lo siento.</i>

43
00:04:07,590 --> 00:04:09,250
<i>Mocoso.</i>

44
00:04:12,180 --> 00:04:15,680
<i>De esa manera puedo llevarte como asistente para esa cirugía.</i>

45
00:04:22,580 --> 00:04:27,750
<i>A cambio, pelearé para que el hospital pague <br>la segunda cirugía de esa paciente.</i>

46
00:04:28,520 --> 00:04:32,180
<i>Si no funciona, dejaré que me lo descuenten de mi salario.</i>

47
00:04:32,180 --> 00:04:34,830
<i>Si termino abandonado por mi esposa, tienes que asumir la responsabilidad por mí.</i>

48
00:04:37,110 --> 00:04:40,670
<i>Señorita, debería dejar de escuchar a hurtadillas, <br>e ir a su habitación ahora.</i>

49
00:04:40,670 --> 00:04:43,220
<i>Pronto será hora de las rondas.</i>

50
00:04:47,350 --> 00:04:50,310
<i>Oiga, la que está escondida debajo de las escaleras.</i>

51
00:04:52,300 --> 00:04:56,370
<i>Sabe, tengo una notable habilidad para coser <br>feas puntadas en los pacientes</i>

52
00:04:56,370 --> 00:04:58,930
<i>que se escapan durante las visitas médicas.</i>

53
00:05:01,790 --> 00:05:03,240
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

54
00:05:03,830 --> 00:05:05,360
<i>Sal.</i>

55
00:05:05,980 --> 00:05:08,090
<i>Apresúrate y regresa a tu habitación.</i>

56
00:05:08,090 --> 00:05:10,390
<i>¡Profesor!</i>

57
00:05:38,730 --> 00:05:46,110
<i>Una Mente Hermosa</i>

58
00:06:14,710 --> 00:06:18,810
Pericardiocentesis de emergencia, ya se ha realizado en el paciente un taponamiento cardíaco.<i> (Se emplea cuando es necesario extraer el fluido pericárdico del saco que rodea el corazón) </i>

59
00:06:18,810 --> 00:06:22,030
Cuando tengamos los resultados de las pruebas realizadas por el Departamento de patología sobre el pericardio de la paciente Gye Jin Seong,

60
00:06:22,030 --> 00:06:25,450
doctora Lee Si Hyeon, notifique si tiene o no que transferirla al departamento de cardiología.

61
00:06:25,450 --> 00:06:27,940
Usted es asombroso, doctor.

62
00:06:27,940 --> 00:06:31,110
¿Cuándo podré ser como usted y no necesitar la ayuda de un eco-cardiograma?

63
00:06:31,110 --> 00:06:34,720
De una sola vez... ¡con precisión!

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,900
Es un procedimiento peligroso a vida o muerte.

65
00:06:37,900 --> 00:06:42,900
Confiar únicamente en la sensibilidad de sus dedos<br> significa una de estas dos cosas:

66
00:06:42,900 --> 00:06:47,620
O se trata de un genio o es una persona arrogante. De cualquier manera, ambos casos son igualmente peligrosos.

67
00:06:47,620 --> 00:06:49,860
Pensé que había sido usted.

68
00:06:49,860 --> 00:06:52,590
Entonces, ¿quién es esa persona peligrosa?

69
00:06:52,590 --> 00:06:55,530
También fue un momento peligroso para mí.

70
00:06:57,280 --> 00:07:00,860
Una oficial de policía que sospechaba una posible muerte en la mesa de quirófano

71
00:07:00,860 --> 00:07:06,460
¿se coló en el laboratorio del doctor que <br>dirigió la operación y acaba muerta?

72
00:07:06,460 --> 00:07:11,880
Si ese fuera el caso, habría provocado<br> la imaginación de los más curiosos.

73
00:07:11,880 --> 00:07:13,830
Eso no habría sucedido.

74
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Porque yo estaba allí.

75
00:07:15,770 --> 00:07:17,690
Ya veo.

76
00:07:17,690 --> 00:07:20,910
En ese momento y lugar, otro cirujano principal.

77
00:07:20,910 --> 00:07:24,020
Si ese hubiera sido el caso, ¿pensaría la gente que usted es

78
00:07:24,020 --> 00:07:29,350
un testigo o un cómplice?

79
00:07:30,890 --> 00:07:35,430
Hablando de eso, ¿por qué vino a mi laboratorio?

80
00:07:35,430 --> 00:07:37,710
Vine a darle las gracias como su doctor.

81
00:07:38,540 --> 00:07:40,660
- La paciente Gye Jin Seong...<br>- Ayer.

82
00:07:40,660 --> 00:07:43,270
Por lo que tengo curiosidad es por ayer.

83
00:07:43,270 --> 00:07:46,890
La razón por la que vino a mi oficina en medio de la noche.

84
00:07:48,570 --> 00:07:54,690
Por el vídeo de la cirugía de Kang Cheol Min. El equipo del hospital sabe que fue borrado.

85
00:07:56,270 --> 00:08:01,280
Si eso es lo que quiere, considérese mi invitado en cualquier momento. Aquí tiene.

86
00:08:06,030 --> 00:08:10,490
Oh, y además, debería hacerle una advertencia a ella como su doctor.

87
00:08:11,970 --> 00:08:14,420
Aunque el deber de un oficial de policía es importante,

88
00:08:14,420 --> 00:08:17,540
ella debería como mínimo tratar su propia vida como algo valioso.

89
00:08:26,930 --> 00:08:28,960
Doctor, ¿quiere jugo de uva?

90
00:08:28,960 --> 00:08:31,110
Es un buen energético.

91
00:08:31,850 --> 00:08:33,710
Gracias.

92
00:08:34,910 --> 00:08:38,040
Afortunadamente, ayer, el fluido pericardial...

93
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Entonces, ¡manzana!

94
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Dicen que las manzanas son como el oro <br>cuando se comen por la mañana, doctor.

95
00:08:45,540 --> 00:08:49,510
Afortunadamente, los resultados de tus pruebas frente a virus fueron normales,

96
00:08:49,510 --> 00:08:51,970
así que después de la prueba de cultivo, si el área <br>de punción no está infectado, vamos a...

97
00:08:51,970 --> 00:08:55,820
¡Ah! Espere... Entonces, ¿qué tal de naranja? Naranja.

98
00:08:55,820 --> 00:08:58,470
Los jugos de frutas proporcionan vitamina C. <br>La vitamina C proviene de las naranjas.

99
00:08:59,240 --> 00:09:02,180
Excepto porque esto no es de naranja. <br>Es zumo de caqui de la isla Jeju.

100
00:09:06,460 --> 00:09:08,470
Estoy lleno.

101
00:09:09,760 --> 00:09:13,120
Oh...<br> <i> (En Corea es costumbre llevar como regalo a un paciente hospitalizado algún tipo de jugo o zumo)</i>

102
00:09:14,090 --> 00:09:19,180
Por Dios, doctor, puede hacer que otros médicos<br> me ayuden a cambiarme de ropa.

103
00:09:19,180 --> 00:09:23,130
Ya no soy la niñita de hace 10 años.

104
00:09:23,130 --> 00:09:24,780
Parece que no lo sabes.

105
00:09:24,780 --> 00:09:27,520
Has sido mi paciente bajo cuidado especial<br> durante los últimos diez años, y

106
00:09:27,520 --> 00:09:30,800
continuará siendo de esa forma, mocosa.

107
00:09:30,800 --> 00:09:35,360
La atención de emergencia de anoche fue <br>suficiente tratamiento VIP para mí.

108
00:09:35,360 --> 00:09:38,550
Usted me salvó otra vez, doctor.

109
00:09:38,550 --> 00:09:41,360
No creo que ese gracias deba ser para mí.

110
00:09:41,980 --> 00:09:44,460
Fue el doctor Lee Young Oh.

111
00:09:44,460 --> 00:09:47,480
Quién te salvó gracias a la atención de emergencia prestada...

112
00:09:48,660 --> 00:09:50,790
fue el doctor Lee Young Oh.

113
00:09:52,030 --> 00:09:54,730
¿Fue el doctor Lee Young Oh?

114
00:09:54,730 --> 00:09:56,440
¡Dije que quería morir!

115
00:09:56,440 --> 00:09:59,990
¡Dije que quería morir! ¿Por qué me salvaron?

116
00:09:59,990 --> 00:10:04,770
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? <br>¡Por qué rayos me salvaron!

117
00:10:04,770 --> 00:10:06,760
Está bien. Todo está bien.

118
00:10:06,760 --> 00:10:08,690
¡No se acerque!

119
00:10:08,690 --> 00:10:12,490
¡Doctor! Se convirtió en una emergencia. <br>Una auténtica emergencia. ¡Un bisturí!

120
00:10:14,570 --> 00:10:18,640
Mataré a la próxima persona que se acerque. <br>Moriremos juntos.

121
00:10:18,640 --> 00:10:22,650
- ¡Profesor! ¡Profesor! <br> - No se acerque a él.

122
00:10:22,650 --> 00:10:24,300
No se acerque.

123
00:10:25,570 --> 00:10:29,060
No se acerque. Dije que no se acerque.

124
00:10:29,060 --> 00:10:33,010
¡Alto! ¡No se acerque más!

125
00:10:42,200 --> 00:10:47,010
Señor paciente. Estoy de su parte, señor.

126
00:10:47,010 --> 00:10:52,880
Ahora, la próxima vez... aquí, siguiendo la arteria cubital,

127
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
de arriba hacia abajo,

128
00:10:56,040 --> 00:10:59,850
así es como se corta con precisión.

129
00:10:59,850 --> 00:11:04,110
Pasado dos minutos, tal y como lo desea, señor paciente,

130
00:11:04,110 --> 00:11:07,050
será declarado muerto.

131
00:11:13,080 --> 00:11:16,930
Por lo que veo en este corte su verdadera intención, no tenía una firme resolución.

132
00:11:16,930 --> 00:11:19,480
También cometió muchos errores.

133
00:11:29,840 --> 00:11:31,490
¡Por Dios! ¡Cuidado!

134
00:11:31,490 --> 00:11:34,030
¡Atrápenlo!

135
00:11:34,030 --> 00:11:38,060
¡Detengan a ese maldito loco y llévenselo lejos!

136
00:11:38,060 --> 00:11:40,750
¡Agárrenlo con fuerza!

137
00:11:40,750 --> 00:11:43,500
¡Doc! ¡Doctor! ¿Qué es eso? ¿Se encuentra bien?

138
00:11:43,500 --> 00:11:45,340
Doc, ¿se encuentra bien?

139
00:11:45,340 --> 00:11:49,780
Si simplemente me quita de encima a esta paciente, <br>creo que estaré bien.

140
00:11:53,550 --> 00:11:56,510
Usted dice gracias de una manera muy graciosa.

141
00:11:58,670 --> 00:12:04,110
Sobre lo que sucedió ayer, terminemos diciendo<br> que esto compensa nuestra deuda.

142
00:12:04,110 --> 00:12:06,710
Eso es un poco difícil para mí.

143
00:12:12,070 --> 00:12:16,780
Parece que tiene mucho que decirme respecto<br> a lo que sucedió anoche.

144
00:12:19,870 --> 00:12:23,080
Bien... También eso es cierto.

145
00:12:24,110 --> 00:12:27,860
¿No necesitamos un lugar donde podamos estar a solas, únicamente nosotros dos?

146
00:12:33,260 --> 00:12:37,930
No... no es lo que piensan...

147
00:12:37,930 --> 00:12:40,240
Por Dios. ¡Doctor Lee Young Oh!

148
00:12:40,240 --> 00:12:42,830
Todavía siento como si mi corazón fuera a saltar de mi pecho.

149
00:12:42,830 --> 00:12:45,200
¿Qué... qué? ¿Qué es esto?

150
00:12:45,200 --> 00:12:49,950
¿Cierto? No es solo mi corazón el que va acelerado, ¿cierto?

151
00:12:49,950 --> 00:12:54,040
En situaciones así, el corazón suele latir y latir así como loco.

152
00:12:58,230 --> 00:13:00,840
En la mayoría de los casos, sí.

153
00:13:01,820 --> 00:13:03,390
Ah, así que está interesada en mí.

154
00:13:03,390 --> 00:13:07,930
Entiendo que esté interesada, pero mi mamá me dijo<br> que durante la residencia...

155
00:13:10,010 --> 00:13:11,880
Enfermera Lee.

156
00:13:12,820 --> 00:13:15,020
¡Doctor Lee Young Oh!

157
00:13:19,480 --> 00:13:21,840
¡Doctor Lee Young Oh!

158
00:13:26,120 --> 00:13:28,380
¡Espere un momen... !

159
00:13:36,080 --> 00:13:40,270
¿Deberíamos terminar nuestra charla de anoche?

160
00:13:42,850 --> 00:13:43,950
Sí.

161
00:13:45,810 --> 00:13:50,250
Um... así que...

162
00:13:53,480 --> 00:13:59,000
¿Por qué estaba en su oficina el vídeo de la cirugía que había desaparecido?

163
00:13:59,000 --> 00:14:03,500
Ese vídeo también está en la oficina del doctor Hyeon Seok Joo en este momento.

164
00:14:03,500 --> 00:14:06,920
Por las cámaras de seguridad, le vi a usted <br>en la morgue del hospital.

165
00:14:06,920 --> 00:14:10,810
Así que lo que dice es que yo asesiné <br>al paciente durante la cirugía...

166
00:14:10,810 --> 00:14:14,060
y oculté las evidencias.

167
00:14:15,230 --> 00:14:18,290
Pero sorprendentemente, usted me siguió de todos modos.

168
00:14:20,580 --> 00:14:22,690
Sin ningún miedo.

169
00:14:25,200 --> 00:14:29,930
¿Qué si la he atraído hasta aquí,

170
00:14:29,930 --> 00:14:34,130
al único punto ciego de las cámaras de seguridad del hospital?

171
00:14:36,230 --> 00:14:37,660
¿Qué significa eso?

172
00:14:37,660 --> 00:14:40,180
Usted, quien ha visto la evidencia (el vídeo),

173
00:14:40,180 --> 00:14:43,380
y yo, de quien sospecha...

174
00:14:44,730 --> 00:14:50,170
Estamos... solos aquí.

175
00:14:52,160 --> 00:14:56,030
Puede parecer injusto, pero nadie sospechará de mí.

176
00:14:56,030 --> 00:14:59,810
Soy un doctor. Además de eso, he salvado su vida.

177
00:14:59,810 --> 00:15:01,750
¿El mundo sospecharía de mí?

178
00:15:01,750 --> 00:15:07,560
¿Este hospital, el Centro Médico Hyun Sung, <br>tolerará ese tipo de sospecha?

179
00:15:07,560 --> 00:15:12,740
Ah... Por eso, ¿me salvó?

180
00:15:12,740 --> 00:15:15,600
Ese día, lo que pasó en la sala de cirugía,

181
00:15:15,600 --> 00:15:20,490
jamás habrá forma de que lo revele.

182
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
Las personas tienen que vivir a la altura de sus nombres.

183
00:15:33,830 --> 00:15:39,590
Los doctores salvan personas, y los oficiales <br>de policía capturan a los criminales.

184
00:15:43,890 --> 00:15:46,120
Solo espere y mire.

185
00:15:46,120 --> 00:15:52,230
Sin duda, revelaré los crímenes que usted cometió.

186
00:15:52,230 --> 00:15:55,710
Cuando ese momento llegue, probablemente <br>no habrá nadie de su lado.

187
00:15:55,710 --> 00:16:00,410
Ni los otros doctores, ni el hospital...

188
00:16:00,410 --> 00:16:03,730
Porque ustedes son personas que ponen en primer lugar los intereses de los pacientes.

189
00:16:03,730 --> 00:16:05,670
Eso es lo que creo.

190
00:16:05,670 --> 00:16:08,810
El hecho de que diga que lo "cree", ¿no significa que independientemente de lo que sea, eso no existe?

191
00:16:08,810 --> 00:16:12,840
Yo creo en Santa Claus, creo en un dios.

192
00:16:12,840 --> 00:16:15,170
Usted cree en el amor.

193
00:16:21,730 --> 00:16:25,880
El hospital es un lugar que existe para los pacientes.

194
00:16:27,850 --> 00:16:32,800
También creo eso, oficial Gye Jin Seong.

195
00:16:41,630 --> 00:16:44,460
El caso de Kang Cheol Min, es muy desafortunado. <br>Es muy lamentable.

196
00:16:44,460 --> 00:16:45,910
¿Y qué? Se acabó.

197
00:16:45,910 --> 00:16:47,280
¡Sargento Park!

198
00:16:47,280 --> 00:16:50,420
Fue un caso de atropello y fuga con un auto robado, por lo que no tenemos suficientes pruebas,

199
00:16:50,420 --> 00:16:53,280
lo que significa que es imposible empezar a investigar el caso. Además, debido a la destrucción ilegal del auto, las evidencias fueron destruidas.

200
00:16:53,280 --> 00:16:58,030
Aunque es desafortunado, el caso número<br> 70-37, es un caso sin resolver.

201
00:16:58,030 --> 00:17:00,260
¡Tiene que haber un importante sospechoso<br> detrás de este caso!

202
00:17:00,260 --> 00:17:01,990
El cadáver fue cambiado en el propio hospital.

203
00:17:01,990 --> 00:17:06,290
Eres la única que vio eso, ¿cierto?<br> Sin ninguna prueba física o pista...

204
00:17:09,280 --> 00:17:14,100
"Los oficiales de policía investigan los casos y los evalúan basados en sus resultados." - Central de Policía de Seúl.

205
00:17:14,100 --> 00:17:18,560
En la división de tráfico de la Central de Policía de Seúl, este caso ya está cerrado, oficial Gye Jin Seong.

206
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
Pero...

207
00:17:28,390 --> 00:17:31,460
- ¿Se podría resolver, si encuentro evidencias del homicidio?<br>- Ah, ¡esto quema!

208
00:17:31,460 --> 00:17:33,380
Por favor asegúrese de enviar este caso a la división de crímenes violentos

209
00:17:33,380 --> 00:17:35,220
para que el verdadero criminal puede ser capturado.

210
00:17:36,140 --> 00:17:38,260
Es mejor que no actúes de forma individual.

211
00:17:38,260 --> 00:17:41,170
Si lo haces, lo reflejaré como una falta de servicio sin previo aviso. ¿Escuchó lo que dije, oficial Ji?

212
00:17:41,170 --> 00:17:44,360
Usted acaba de decir que "para la división de tráfico de la Central de Policía de Seúl, este caso ya está cerrado", ¿no?

213
00:17:44,360 --> 00:17:48,970
¿Cómo puede estar cerrado? La victima está muerta y el familiar no puede comprender la situación.

214
00:17:49,580 --> 00:17:53,320
Este es un caso en el que los oficiales de policía de la República de Corea ni siquiera han tenido la oportunidad de trabajar.

215
00:17:53,320 --> 00:17:57,950
Y yo... soy la única que presenció los hechos <br>y puede testificar sobre ello.

216
00:17:57,950 --> 00:18:02,850
Sargento Park, estudié durante 7 años en Noryangjin.

217
00:18:02,850 --> 00:18:06,020
¡No he salido en pareja, reuniones o citas a ciegas!

218
00:18:06,020 --> 00:18:08,870
¡Solo estudié hasta morir!

219
00:18:08,870 --> 00:18:11,920
Así que para mí, resolver adecuadamente un caso como este...

220
00:18:11,920 --> 00:18:16,510
No. No quiero vivir como un oficial de policía que ni siquiera inicia una investigación.

221
00:18:25,380 --> 00:18:27,330
Para encontrar evidencias del homicidio,

222
00:18:28,570 --> 00:18:34,440
¿no puede darme solo un día, sargento Park?

223
00:18:37,990 --> 00:18:42,580
Oficial Jin, usted la escuchó, ¿cierto?<br>Ocúpese de esta mocosa.

224
00:18:44,510 --> 00:18:50,040
Tómalo como una licencia sin sueldo. No puedo <br>pagarte porque este caso no es parte de tu deber.

225
00:18:51,070 --> 00:18:52,130
Sargento Park.

226
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Investiga y habla con los datos del caso. <br>Lo evaluaré basado en tus resultados.

227
00:18:55,500 --> 00:18:56,950
¡Bien!

228
00:18:59,830 --> 00:19:02,460
¡Una auténtica buscapleitos!<br>(<i>Juego de palabras con su nombre Gye Jin Seong</i>)

229
00:19:07,390 --> 00:19:08,790
<i>[Seguridad de Hyun Sung]</i>

230
00:19:10,330 --> 00:19:12,460
Soy la oficial Gye Jin Seong de la Estación Central de Policía de Seúl.

231
00:19:12,460 --> 00:19:17,450
Sin una orden judicial, no puedo cooperar con usted en lo relativo a la grabación de la cirugía de Kang Cheol Min.

232
00:19:32,050 --> 00:19:35,010
Hay grandes expectativas.<br>- Sí.

233
00:19:35,010 --> 00:19:36,810
Bien, si tienen alguna otra pregunta, pueden preguntar.

234
00:19:36,810 --> 00:19:38,200
Director.

235
00:19:38,200 --> 00:19:41,270
Oh, nuestra oficial Gye Jin Seong, ¿qué sucede?

236
00:19:41,960 --> 00:19:44,790
Hay un asunto del hospital que tengo que discutir con usted.

237
00:19:44,790 --> 00:19:49,080
¿Es así? ¿No puedes hablarlo con Seok Joo... <br>ah, con el doctor Hyeon?

238
00:19:49,080 --> 00:19:50,470
Tengo algo que hacer justo ahora.

239
00:19:50,470 --> 00:19:52,190
Se trata del doctor Lee Young Oh.

240
00:19:52,190 --> 00:19:53,130
¿Qué?

241
00:19:53,130 --> 00:19:58,450
Si está hablando del doctor Lee Young Oh... es el cirujano que va a operar al asambleísta Kim Myeong Soo, ¿cierto?

242
00:19:59,620 --> 00:20:05,140
Ah, sí. Gerente Chae, parece que nuestros reporteros tienen mucho interés en el doctor Lee Young Oh.

243
00:20:05,140 --> 00:20:10,190
Ah, sí. Ahora, ahora, el acceso a la prensa para ver los detalles de la operación del líder de partido Kim Myeong Soo.

244
00:20:10,190 --> 00:20:12,520
Voy a mostrárselos a ustedes especialmente.

245
00:20:12,520 --> 00:20:15,110
- Por aquí, vamos.<br>- Está bien.

246
00:20:18,350 --> 00:20:20,320
Voy a pretender que no escuché eso.

247
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
Eso es algo que ni siquiera puedo imaginar.

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,410
Yo personalmente lo vi y fui testigo de esto, director.

249
00:20:25,410 --> 00:20:29,440
¡Esta mocosa! Si lo que has dicho es cierto o no,

250
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
la sospecha en sí misma es como una sentencia de muerte para el hospital y el equipo médico.

251
00:20:33,240 --> 00:20:36,660
Por favor coopere para que la policía pueda investigar al doctor Lee Yeong Oh exhaustivamente.

252
00:20:36,660 --> 00:20:39,490
¡No puedo iniciar esta investigación por mi cuenta!

253
00:20:39,490 --> 00:20:41,790
El doctor Lee Yeong Oh es...

254
00:20:42,550 --> 00:20:45,220
el médico que realizará mañana la cirugía al Diputado Kim Myung Soo y que será retransmitida en directo.

255
00:20:45,220 --> 00:20:48,500
Todo el mundo está pendiente de Hyun Sung y del doctor Lee Yeong Oh en este momento, Jin Seong.

256
00:20:48,500 --> 00:20:53,350
Está diciendo que le teme más a los medios <br>de comunicación que a los pacientes.

257
00:20:54,440 --> 00:20:58,310
Hyun Sung, este es el lugar al que he dedicado toda mi vida.

258
00:20:58,310 --> 00:21:00,280
Aunque seas tú quien, sin fundamento y por <br>un presentimiento y simples sospechas,

259
00:21:00,280 --> 00:21:04,340
empaña la reputación de Hyun Sung y el equipo médico,

260
00:21:04,870 --> 00:21:07,170
no lo toleraré.

261
00:21:13,360 --> 00:21:18,230
<i>[Les invitamos a la sesión de fotos de la conferencia de prensa para la cirugía retransmitida en vivo]</i>

262
00:21:20,720 --> 00:21:23,490
Me estaba preguntando si todo iba bien, pero

263
00:21:23,490 --> 00:21:25,850
supongo que ni siquiera tengo que preguntar.

264
00:21:27,430 --> 00:21:31,320
Lo que sucedió durante esa cirugía aquel día

265
00:21:32,600 --> 00:21:35,800
es algo que no puedo revelar sola con mi propia fuerza.

266
00:21:46,790 --> 00:21:49,670
<i>[Cirujano Principal: Lee Yeong Oh. <br>Profesor Asistente de Neurocirugía]</i>

267
00:22:06,790 --> 00:22:10,290
Vamos a empezar, ¿doctor Lee Yeong Oh?

268
00:22:17,400 --> 00:22:21,900
El paciente es candidato a la presidencia <br>en las próximas elecciones.

269
00:22:22,650 --> 00:22:24,960
<i>Ante el público...</i>

270
00:22:24,960 --> 00:22:26,060
Es una gran bienvenida, ¿verdad?

271
00:22:26,060 --> 00:22:28,850
Él quiere aparecer sano.

272
00:22:28,850 --> 00:22:30,550
- Tienes razón.<br><i>- La tasa de recuperación...</i>

273
00:22:30,550 --> 00:22:35,550
Por lo que veo como compañera de neurocirugía estás interesada en la cirugía en vivo.

274
00:22:35,550 --> 00:22:38,740
No estoy interesada en la cirugía.

275
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
Estoy interesada en cirujano en jefe.

276
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
<i>Ese es...</i>

277
00:22:45,710 --> 00:22:48,950
el "pipeline stent".<br><i>(Dispositivo endovascular para desviar<br> el flujo sanguíneo en aneurismas)</i>

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,040
¡Vaya!

279
00:22:52,900 --> 00:22:57,170
¿Es eso lo que el profesor Arthur Cyprus presentó en la conferencia de neurocirugía el año pasado?

280
00:22:57,170 --> 00:22:59,810
Vaya, lo acabo de leer en el periódico, pero ahora lo puedo ver directamente con mis propios ojos...

281
00:22:59,810 --> 00:23:02,100
¡Vaya, esto es asombroso!

282
00:23:04,050 --> 00:23:06,870
Es difícil ser el primero en hacerlo, ¿pero quién no querría simplemente copiar a otro?

283
00:23:06,870 --> 00:23:12,820
<i>A continuación, voy a explicarles el procedimiento de mañana con las siguientes imágenes en la pantalla.</i>

284
00:23:40,080 --> 00:23:42,770
¿Cuál es el problema, doctor Lee Yeong Oh?

285
00:23:46,880 --> 00:23:51,790
Creo que es mi turno a partir de aquí, doctor Lee Yeong Oh.

286
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
Soy la Oficial Gye Jin Seong de la Estación Central de Policía de Seúl.

287
00:24:06,200 --> 00:24:11,990
El 20 de junio, en la sala de operaciones del <br>centro médico Hyun Sung,

288
00:24:11,990 --> 00:24:14,880
ocurrió una muerte en la mesa de quirófano.

289
00:24:14,880 --> 00:24:21,810
Ese paciente fue víctima de un caso de asesinato, que se camufló como un accidente de tráfico.

290
00:24:21,810 --> 00:24:27,870
Casualmente, la víctima de un caso de asesinato<br> murió en la mesa de quirófano.

291
00:24:27,870 --> 00:24:31,810
La causa de la muerte... sienten curiosidad, ¿no es así?

292
00:24:31,810 --> 00:24:34,950
Yo también tengo curiosidad, pero...

293
00:24:34,960 --> 00:24:37,700
no puedo revelar la verdad.

294
00:24:37,700 --> 00:24:39,610
Porque...

295
00:24:42,270 --> 00:24:44,690
alguien cambió los cadáveres.

296
00:24:44,690 --> 00:24:46,590
<i>¿Qué? ¿Alguien cambió los cuerpos?</i>

297
00:24:46,590 --> 00:24:49,210
La persona que puso sus manos sobre el cadáver...

298
00:24:52,380 --> 00:24:54,500
está en esta sala ahora mismo.

299
00:24:54,500 --> 00:24:56,960
<i>¿Qué? ¿Quién haría algo así?</i>

300
00:24:56,960 --> 00:24:58,770
<i>¡De ninguna manera!</i>

301
00:25:16,320 --> 00:25:17,750
Incluso en mis ojos como oficial de policía,

302
00:25:17,750 --> 00:25:20,970
es difícil averiguar quién es el culpable con solo ver este vídeo.

303
00:25:20,970 --> 00:25:26,770
Por eso, a partir de ahora, planeo llevar a cabo <br>una adecuada investigación.

304
00:25:26,770 --> 00:25:29,780
¿Policía Central de Seúl?<br><i>[Presidente Kang Hyeon Joon]</i>

305
00:25:29,780 --> 00:25:32,080
¿Es ella una oficial de policía de la división de tráfico?

306
00:25:33,150 --> 00:25:35,040
¿Es bonita?

307
00:25:35,910 --> 00:25:38,390
Necesito ver su rostro.

308
00:25:54,020 --> 00:25:55,650
Vamos.

309
00:25:55,650 --> 00:25:58,830
Antes de que nuestro líder de partido, el señor Kim,<br> decida caprichosamente no aparecer,

310
00:25:58,830 --> 00:26:00,970
tengo que convencerlo.

311
00:26:01,710 --> 00:26:04,670
- ¿Ha comido usted? ¿Sí?<br>- Sí.

312
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
<i>No hable sobre otros.</i>

313
00:26:05,670 --> 00:26:10,150
- ¡Por favor, explíquese, doctor Lee Yeong Oh!<br>- Su reputación está siendo cuestionada por este asunto.

314
00:26:14,260 --> 00:26:16,550
Ya, ya. Está bien, está bien.

315
00:26:16,550 --> 00:26:18,470
Detengamos esto.

316
00:26:18,470 --> 00:26:21,270
Internos y residentes,

317
00:26:21,270 --> 00:26:26,740
si sentimos celos o sospechamos entre nosotros, <br>¡eso nos devalúa como médicos!

318
00:26:28,090 --> 00:26:31,960
Jefe del centro, la cirugía en vivo se llevará a cabo mañana.

319
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Es la retransmisión en directo de la cirugía del diputado Kim Myung Soo, y además de eso,

320
00:26:33,680 --> 00:26:36,940
debido a que es un caso raro, todos <br>los medios están cubriendo el hecho.

321
00:26:36,940 --> 00:26:39,390
- ¡Sobre nuestro centro Hyun Sung!<br>- Él realmente lo está viviendo con entusiasmo.

322
00:26:39,390 --> 00:26:41,220
Deberíamos aprender de su ejemplo.

323
00:26:41,220 --> 00:26:44,650
En este mismo momento, en verdad me preocupo <br>por el paciente...

324
00:26:44,650 --> 00:26:49,840
Doctor So, respecto a la cirugía del diputado Kim Myung Soo,

325
00:26:49,840 --> 00:26:52,110
¿cuál es la parte en la que deberíamos ser más cautelosos?

326
00:26:52,110 --> 00:26:54,500
En colocar el dispositivo pipeline stent en el vaso sanguíneo principal en el cuello o estrechez del aneurisma,

327
00:26:54,500 --> 00:26:58,530
de ese modo la sangre continuará fluyendo por el vaso sanguíneo principal, y se cortará la circulación que va hacía en aneurisma gigante.

328
00:26:58,530 --> 00:27:01,830
El cirujano en jefe que realizará la cirugía en directo mañana

329
00:27:02,820 --> 00:27:06,020
pasa a ser el doctor So Ji Yong y se retira<br> al doctor Lee Young Oh.

330
00:27:06,020 --> 00:27:09,640
¡Gracias! Haré mi mejor esfuerzo, Director Jefe.

331
00:27:10,140 --> 00:27:14,100
Director, deme una oportunidad para explicarme.

332
00:27:14,100 --> 00:27:16,020
Esa explicación...

333
00:27:18,250 --> 00:27:21,560
Tras convocar el comité de ética del hospital,

334
00:27:21,560 --> 00:27:24,810
la escucharemos delante de ellos, doctor Lee Yeong Oh.

335
00:27:29,880 --> 00:27:33,120
- Aterrador.<br>- Simplemente no lo comprendo.<br>- Ah, en serio.

336
00:27:33,120 --> 00:27:36,190
¿Es realmente el culpable el doctor Lee Yeong Oh?

337
00:27:36,190 --> 00:27:37,920
No puedo creerlo.

338
00:27:37,920 --> 00:27:41,330
La evidencia es demasiado obvia, el circuito cerrado<br> de cámaras de seguridad. (CCTV)

339
00:27:41,330 --> 00:27:44,020
¡CCTV, ja!

340
00:27:44,020 --> 00:27:48,910
Cariño, normalmente los culpables... <br>¿no suelen cubrir la cámara primero?

341
00:27:48,910 --> 00:27:54,820
Pero él sonrió. Sonrió, sonrió y son...

342
00:27:55,540 --> 00:28:00,460
No, quiero decir que... eso es muy extraño. Eso es.

343
00:28:02,330 --> 00:28:07,130
¡Esperen! De casualidad, puede ser un crimen perfecto...

344
00:28:07,130 --> 00:28:09,790
O algo así, por eso está tan seguro... ¿será eso?

345
00:28:09,790 --> 00:28:11,720
¡Cierto! Déjame buscar en su pasado.

346
00:28:11,720 --> 00:28:12,890
¿Cierto? ¿Cierto? Un crimen perfecto.

347
00:28:12,890 --> 00:28:16,860
Vamos a terminar con el interesante misterio justo aquí.

348
00:28:16,860 --> 00:28:19,340
Controlen lo que dicen.

349
00:28:19,340 --> 00:28:23,210
Se monitorean y controlan los perfiles sociales de los empleados y se tienen en cuenta en la evaluación de desempeño,

350
00:28:23,210 --> 00:28:25,960
por lo que no creo que se deba filtrar un rumor sin fundamento.

351
00:28:25,960 --> 00:28:27,620
Enfermeros.

352
00:28:43,550 --> 00:28:46,970
Como el cirujano en jefe que realizará la cirugía en directo del diputado Kim Myeong Soo mañana,

353
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
necesito su apoyo,

354
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
así que se lo notifico a todos ustedes de este modo.

355
00:28:51,140 --> 00:28:54,720
Por qué comprar y traernos estas cosas cuando<br> ya somos como una familia...

356
00:28:54,720 --> 00:28:58,140
Mi bebé está muy agradecido.

357
00:28:58,140 --> 00:29:00,750
Hable. ¿Qué sucede?

358
00:29:00,750 --> 00:29:02,890
Naturalmente los componentes médicos son muy diversos,

359
00:29:02,890 --> 00:29:07,470
y yo no tengo mucha experiencia clínica, <br>por lo que es muy difícil...

360
00:29:08,260 --> 00:29:10,710
Estaré al frente de muchas personas,

361
00:29:12,910 --> 00:29:16,630
limpieza profunda, peeling...

362
00:29:19,280 --> 00:29:21,350
o mascarilla...

363
00:29:21,350 --> 00:29:25,320
¿Cuál será el mejor método para mi piel?

364
00:29:25,770 --> 00:29:28,820
La última victoria se fue con el doctor So Ji Yong.

365
00:29:28,820 --> 00:29:31,870
- El momento fue el adecuado.<br>- Llegados a este punto, ¿podemos decir que<br> es su talento innato?

366
00:29:31,870 --> 00:29:33,830
- Oh, ¿está usted aquí?<br>- Sí, llegué en el momento justo.

367
00:29:33,830 --> 00:29:36,080
- Aigoo, nuestro Frugal.<br>- Nuestro doctor So...

368
00:29:36,080 --> 00:29:39,230
Me pregunto si comió. Deberíamos preocuparnos por él y traerle con nosotros.

369
00:29:39,230 --> 00:29:42,040
Por Dios. Doctor Kwon, por favor.

370
00:29:42,040 --> 00:29:43,970
No se adelante, por favor.

371
00:29:43,970 --> 00:29:47,360
¿Quién dijo que el doctor responsable del Líder del Partido Kim Myung Soo sería el Doctor So Ji Yong?

372
00:29:47,360 --> 00:29:50,620
Después de que el diputado Kim Myeong Soo sea elegido presidente, entonces preste atención al doctor So.

373
00:29:50,620 --> 00:29:52,250
Traje mi almuerzo y lo comeré aquí.

374
00:29:52,250 --> 00:29:53,860
De acuerdo.

375
00:29:56,080 --> 00:29:57,780
Veo al Director del centro con otra perspectiva.

376
00:29:57,780 --> 00:30:00,590
Apartó a su hijo valientemente.

377
00:30:00,590 --> 00:30:03,250
Entonces, ¿qué va a pasar con el doctor Lee Yeong Oh?

378
00:30:03,250 --> 00:30:06,120
En la reunión del Comité de Ética, si encuentran algún problema, entonces él será despedido.

379
00:30:06,120 --> 00:30:09,960
Si el problema es grande, pueden incluso suspender su licencia.

380
00:30:09,960 --> 00:30:12,100
¿Qué opina usted, doctor Hyeon?

381
00:30:14,080 --> 00:30:16,340
Me iré primero. Disfruten su comida.

382
00:30:16,340 --> 00:30:17,910
El doctor Hyeon Seok Joo lo sabría.

383
00:30:17,910 --> 00:30:20,600
Usted hizo la cirugía con él.

384
00:30:24,740 --> 00:30:28,010
Cuando el comité de ética se reúna, probablemente lo sabrán en ese momento.

385
00:30:28,580 --> 00:30:31,580
- Me iré ahora.<br>- Bien, adiós.

386
00:30:32,140 --> 00:30:34,470
Eso es cierto. Si fuera yo, tampoco podría decirlo.

387
00:30:34,470 --> 00:30:36,110
Cuán rápidamente se difunden los rumores en este campo...

388
00:30:36,110 --> 00:30:39,150
Además, quizás podría tener miedo de caer en desgracia con el Jefe.

389
00:30:40,290 --> 00:30:45,550
Si no, sin ninguna razón podría acabar afectándolo a él.

390
00:31:05,420 --> 00:31:07,640
- Ah, sí. <br>- Gracias.

391
00:31:12,970 --> 00:31:14,800
Muy bien.

392
00:31:15,760 --> 00:31:18,340
Ten. ¡Salud!

393
00:31:23,200 --> 00:31:27,290
No beba demasiado. Su esposa me llamará nuevamente.

394
00:31:27,290 --> 00:31:33,460
¡Oye! Solo deberías tomar las llamadas de mi esposa como una estafa telefónica y colgar.

395
00:31:39,950 --> 00:31:46,620
Seok Joo, ¿sabes cuál es mi sueño?

396
00:31:48,560 --> 00:31:50,730
Lo sé en detalle.

397
00:31:50,730 --> 00:31:55,540
Es que el número de solicitantes de residencia de cirugía cardiotorácica se incremente el doble, ¿verdad?

398
00:31:57,900 --> 00:31:59,800
Hyeon Seok Joo, ha desperdiciado su vida.

399
00:31:59,800 --> 00:32:01,500
Entonces, ¿diez veces?

400
00:32:01,500 --> 00:32:03,770
Lo opuesto.

401
00:32:05,400 --> 00:32:09,890
Es que los cirujanos desaparezcan completamente,<br>sin que siquiera quede uno.

402
00:32:13,760 --> 00:32:16,740
Bajo el nombre del Centro Medical Hyun Sung,

403
00:32:16,740 --> 00:32:20,900
bajo el nombre del Centro de enfermedades Cardio-Cerebro vasculares, yo quería ganar mucho dinero.

404
00:32:21,580 --> 00:32:23,880
Así que el presupuesto para los gastos de investigación

405
00:32:23,880 --> 00:32:26,810
tendrá una valija de dinero que nunca se acabará.

406
00:32:29,100 --> 00:32:37,300
De esa forma, llegará un día cuando exista<br>la cura perfecta sin cirugía.

407
00:32:44,540 --> 00:32:45,960
Oye.

408
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Esa mocosa Jin Seong fue bastante buena, ¿no lo fue?

409
00:32:50,320 --> 00:32:55,030
¡Vaya! Hoy, ella tenía el aire de una policía y de una dama.

410
00:32:56,090 --> 00:32:59,500
Nuestra pequeña ahora es una adulta.

411
00:32:59,500 --> 00:33:03,660
Sargento Park, regresaré al trabajo mañana.

412
00:33:03,660 --> 00:33:08,080
El Centro Médico Hyun Sung ha decidido empezar su propia<br>investigación en el caso de Kang Cheol Min.

413
00:33:09,180 --> 00:33:11,980
Creo que podemos asegurar la evidencia de asesinato.

414
00:33:14,310 --> 00:33:16,700
A pesar de ello, aún así es un hospital.

415
00:33:17,420 --> 00:33:19,120
Necesitamos creer.

416
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
El cirujano principal de esa cirugía en vivo y en directo

417
00:34:03,080 --> 00:34:05,930
seré yo, Lee Young Oh.

418
00:34:05,930 --> 00:34:08,380
¿Qué le pasó al cadáver del paciente?

419
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
Incluso entre los aneurismas gigantes,

420
00:34:13,680 --> 00:34:16,230
este es un caso muy raro con causas desconocidas.

421
00:34:16,230 --> 00:34:19,850
Dime qué pasó ese día en esa sala de cirugía.

422
00:34:19,850 --> 00:34:23,670
Es mi cirugía para la que me preparé.

423
00:34:25,140 --> 00:34:27,610
Estás equivocado. Dilo nuevamente.

424
00:34:32,320 --> 00:34:33,930
Mírame.

425
00:34:35,840 --> 00:34:38,080
Mírame apropiadamente.

426
00:34:41,520 --> 00:34:43,420
Lo que dijiste...

427
00:34:44,800 --> 00:34:47,630
no solo pienses en ti mismo.

428
00:34:48,390 --> 00:34:51,250
Lee a la otra persona.

429
00:34:53,540 --> 00:34:56,770
<i>Ojos levantados, cejas ensanchadas,</i>

430
00:34:56,770 --> 00:35:01,100
<i>voz segura, la boca moviéndose hacia arriba en una sola línea...</i>

431
00:35:01,760 --> 00:35:07,410
Padre, usted está muy enojado con mis acciones en este momento.

432
00:35:09,190 --> 00:35:13,790
<i>Este brazo que insinúa la relación entre la jerarquía y el poder significa...</i>

433
00:35:13,790 --> 00:35:18,550
El hecho de que aún estoy bajo su control, Padre...

434
00:35:18,550 --> 00:35:24,920
Significa que usted y yo lo sabemos.

435
00:35:24,920 --> 00:35:30,400
No olvides los momentos que pasamos juntos.

436
00:35:31,620 --> 00:35:33,710
Si es por tu bien,

437
00:35:34,660 --> 00:35:39,240
puedo empezar nuevamente incluso ahora.

438
00:35:42,550 --> 00:35:43,950
Déjame preguntarte otra vez.

439
00:35:44,560 --> 00:35:47,980
¿Por qué fuiste a la morgue?

440
00:35:47,980 --> 00:35:50,870
Antes de que hicieran la autopsia, quería revisar el cadáver.

441
00:35:50,870 --> 00:35:52,730
¿Qué confirmaste?

442
00:35:53,620 --> 00:35:55,430
Nada.

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,490
Un paciente fallecido y paciente muerto en la mesa de operaciones...

444
00:36:12,030 --> 00:36:14,590
No hay diferencia.

445
00:36:14,590 --> 00:36:16,390
Eso es todo.

446
00:36:17,200 --> 00:36:20,240
Dilo justo así en la reunión del comité de ética.

447
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
Si lo dices de esa forma, ellos deben creerte.

448
00:36:24,120 --> 00:36:27,000
No el comité de ética,

449
00:36:28,160 --> 00:36:31,440
sino usted padre, ¿qué piensa?

450
00:36:33,830 --> 00:36:36,180
Creo en ti.

451
00:36:40,300 --> 00:36:43,110
- Hice una pregunta innecesar...<br>- Creo que es mejor ajustar la hora en que tomas tu medicina.

452
00:36:43,110 --> 00:36:48,170
Tomar Quetiapina con ella es otra opción.<br><i>(Anti psicótico usado para tratar episodios de manía)</i>

453
00:37:16,000 --> 00:37:19,910
<i>¿Crees que puedes manejar esto?</i>

454
00:37:25,920 --> 00:37:28,130
<i>Justo como una persona normal...</i>

455
00:37:29,470 --> 00:37:31,570
<i>Él puede vivir como una persona normal, ¿verdad?</i>

456
00:37:31,570 --> 00:37:34,870
<i>El centro del cerebro que controla y maneja las emociones no está funcionando adecuadamente.</i>

457
00:37:34,870 --> 00:37:40,000
<i>Es imposible para que él sienta o sienta empatía con las emociones de los demás.</i>

458
00:37:40,000 --> 00:37:43,960
<i>- Entonces...<br>- Desorden antisocial.</i>

459
00:37:43,960 --> 00:37:47,150
<i>Es llamado desorden de personalidad antisocial</i>

460
00:37:47,810 --> 00:37:54,230
<i>Ese niño podría ser más peligroso de lo que pensamos.</i>

461
00:37:56,640 --> 00:37:58,260
<i>Yo...</i>

462
00:37:59,480 --> 00:38:01,840
<i>¿Qué tengo que hacer?</i>

463
00:38:03,470 --> 00:38:06,240
<i>Cuando alguien está feliz,</i>

464
00:38:07,620 --> 00:38:09,800
<i>ellos hacen esta clase de expresión.</i>

465
00:38:09,800 --> 00:38:14,820
<i>Así que, significa un acuerdo... es como una señal.</i>

466
00:38:20,390 --> 00:38:25,290
<i>Él toca su cuello. Veámoslo otra vez.</i>

467
00:38:25,290 --> 00:38:28,140
<i>Cuando la gente se siente nerviosa...</i>

468
00:39:03,690 --> 00:39:05,900
<i>No el comité de ética,</i>

469
00:39:05,900 --> 00:39:08,970
<i>sino usted, padre, ¿qué piensa?</i>

470
00:39:10,300 --> 00:39:12,530
<i>Pupilas vacilantes.</i>

471
00:39:13,190 --> 00:39:15,580
<i>Cejas caídas.</i>

472
00:39:16,820 --> 00:39:18,670
<i>Sospecha.</i><br><i>[Sospecha, Miedo]</i>

473
00:39:19,480 --> 00:39:22,540
<i>Mirada compulsiva.</i>

474
00:39:22,540 --> 00:39:24,870
<i>Creo en ti.</i>

475
00:39:25,780 --> 00:39:29,290
<i>La sonrisa que mueve solo un lado de los pequeños músculos cerca de la boca.</i>

476
00:39:30,250 --> 00:39:31,920
<i>Mentiras.</i>

477
00:39:31,920 --> 00:39:37,700
El temor que no quiere ser descubierto.

478
00:39:48,450 --> 00:39:52,260
¿Cómo se siente? ¿Hay una razón especial por la que está dando a conocer su procedimiento quirúrgico?

479
00:39:52,260 --> 00:39:56,890
Un paro cardíaco es uno de los estados más comunes entre la población que envejece.

480
00:39:56,890 --> 00:39:58,320
En mi abundante experiencia clínica...

481
00:39:58,320 --> 00:40:00,940
La realidad de la atención médica actual en nuestro país,

482
00:40:00,940 --> 00:40:03,430
lo experimentaré personalmente y mejoraré.

483
00:40:05,220 --> 00:40:10,940
<i>En el futuro, confíen en mí y en la política de salud de nuestro partido y apóyenos.</i>

484
00:40:12,260 --> 00:40:17,010
<i>Este Kim Myeong Soo se levantará después de recuperarse por completo.</i>

485
00:40:17,010 --> 00:40:23,510
<i> ¡Nuestros queridos colegas que están luchando contra enfermedades en este momento, seamos fuertes!</i>

486
00:40:42,730 --> 00:40:46,050
No olvide preparar el comunicado de prensa cuando la cirugía termine. Todo el procedimiento.

487
00:40:46,050 --> 00:40:47,640
Sí. Una de las cuatro primeras enfermedades importantes,

488
00:40:47,640 --> 00:40:51,650
- Líder del Partido, ya es hora.<br>- Enfermedad cardiovascular, cómo será tratada...

489
00:40:53,090 --> 00:40:55,550
Cuide bien de mí.

490
00:40:56,200 --> 00:40:58,390
Vamos.

491
00:41:36,590 --> 00:41:38,010
Empezaremos con la anestesia.

492
00:41:38,010 --> 00:41:39,310
¡E-Espere!

493
00:41:39,310 --> 00:41:41,360
Tenga cuidado con su cabeza.

494
00:41:43,290 --> 00:41:49,030
Discúlpenme. Por favor, llamen al ayudante. <br>Tengo que dejar otras instrucciones.

495
00:41:50,050 --> 00:41:54,400
O haga que el Presidente Kang Hyeon Joon entre.<br> Apresúrese.

496
00:41:58,250 --> 00:42:01,060
Adelante. Dígame.

497
00:42:01,060 --> 00:42:02,890
¿Qué tipo de tontería es esta de tener reporteros incluso aquí?

498
00:42:02,890 --> 00:42:06,540
Puedo confiar en el nuevo cirujano, ¿verdad?

499
00:42:06,540 --> 00:42:08,890
Debería confiar en Hyun Sung.

500
00:42:08,890 --> 00:42:12,590
De todas formas, ambos son simplemente empleados contratados por Hyun Sung.

501
00:42:12,590 --> 00:42:14,840
Solo piense en ello como tomar una larga y agradable siesta.

502
00:42:14,840 --> 00:42:18,110
Estaré bien, ¿cierto? Nada pasará, ¿verdad?

503
00:42:18,110 --> 00:42:20,170
Todas las personas son iguales.

504
00:42:20,170 --> 00:42:23,870
No quieren estar enfermos, y no quieren morir.<br>Y...

505
00:42:23,870 --> 00:42:26,060
Esto definitivamente nos hará ganar dinero.

506
00:42:26,110 --> 00:42:33,120
''La medicina es la última válvula de emergencia de nuestra economía"<br>Eso es correcto.

507
00:42:35,360 --> 00:42:37,670
Incluso en este tipo de situaciones, él es definitivamente un hombre de negocios.

508
00:42:37,670 --> 00:42:44,200
En este negocio, con seguridad lo necesitamos, Líder del Partido Kim.

509
00:42:44,200 --> 00:42:48,650
Esta es una promesa hecha por un hombre de negocios que considera al dinero más importante que las vidas.

510
00:42:48,650 --> 00:42:54,830
¿Qué le parece? ¿Ahora está tranquilo?

511
00:42:54,830 --> 00:43:01,360
[Cirujano Principal: Neurocirujano, So Ji Yong] <br> [<i>Notificación de la Reunión del comité de ética</i>]

512
00:43:03,460 --> 00:43:08,250
Esta foto es bastante divertida, ¿cierto?

513
00:43:08,250 --> 00:43:13,520
La Oficial Gye Jin Seong debe sentirse muy bien en este momento.

514
00:43:13,520 --> 00:43:16,830
Debido a que me quitó la cirugia en vivo y en directo

515
00:43:16,830 --> 00:43:22,220
e incluso organizó así una reunión del comité de ética.

516
00:43:22,940 --> 00:43:24,880
Doctor Lee.

517
00:43:26,560 --> 00:43:28,540
¿Se lo advirtió?

518
00:43:28,540 --> 00:43:34,580
"Es importante cumplir su deber como oficial de policía, pero por lo menos debería atesorar la vida preciosamente."

519
00:43:40,270 --> 00:43:46,640
¡Realmente! ¿Tengo que enseñarle esto personalmente?

520
00:44:02,340 --> 00:44:05,870
El procedimiento de colocar una endoprótesis vascular va sin contratiempos.

521
00:44:05,870 --> 00:44:13,250
<i>En este momento, si podemos bloquear el flujo de sangre hacia el aneurisma utilizando este conducto, que es lo último en tecnología de punta, </i>

522
00:44:13,250 --> 00:44:17,460
<i>el procedimiento terminará con éxito sin una sola gota de sangre.</i>

523
00:44:20,230 --> 00:44:22,690
- ¿Han visto al Profesor Lee Yeong Oh? <br>- ¿Oh?

524
00:44:22,690 --> 00:44:24,920
No lo he visto.

525
00:44:50,680 --> 00:44:55,070
♪ Hay tres osos en una casa

526
00:44:55,070 --> 00:44:59,510
♪ Papá oso, mamá osa, bebé oso

527
00:44:59,510 --> 00:45:03,810
♪ Papá oso es gordo

528
00:45:03,810 --> 00:45:08,120
♪ Mamá osa es delgada

529
00:45:08,120 --> 00:45:11,900
♪ Bebé oso es tan lindo

530
00:45:11,900 --> 00:45:15,670
♪ ¡Encoge los hombros! ¡Encoge los hombros! Lo estás haciendo bien

531
00:45:23,130 --> 00:45:28,040
¡Discúlpeme! Si aumenta la velocidad en una zona escolar como esta...

532
00:45:31,070 --> 00:45:33,680
Vine a entregarme.

533
00:45:38,780 --> 00:45:40,710
Su presión sanguínea está subiendo.

534
00:45:40,710 --> 00:45:42,250
¿Por qué? ¿Por qué?

535
00:45:42,250 --> 00:45:45,820
Doctor, su presión sanguínea sigue subiendo.

536
00:45:51,620 --> 00:45:54,900
Al parecer el vaso sanguíneo está bloqueado.

537
00:46:01,120 --> 00:46:04,510
¿Qué es esto, Jefe? ¿Tan repentinamente?

538
00:46:04,510 --> 00:46:07,600
Al parecer ha empezado una embolia.

539
00:46:07,600 --> 00:46:10,030
Cierto. ¿Eh?

540
00:46:10,030 --> 00:46:13,960
Tiene que decirlo con términos que no entienda

541
00:46:13,960 --> 00:46:17,190
para que no pueda tenerlo como responsable, ¿verdad?

542
00:46:17,190 --> 00:46:21,150
Embo... no. Eso significa que su vaso sanguíneo está bloqueado.

543
00:46:21,150 --> 00:46:24,440
¿Estará bien con el Doctor So Ji Yong?

544
00:46:26,660 --> 00:46:29,380
¿No deberíamos suspender la cirugía en vivo y en directo?

545
00:46:29,380 --> 00:46:30,990
Si los medios de comunicación empiezan a hacer alboroto...

546
00:46:30,990 --> 00:46:33,390
¡Jefe!

547
00:46:34,900 --> 00:46:37,480
Lo lamento.

548
00:46:39,220 --> 00:46:43,520
¡Apresúrense! ¡Preparémonos!

549
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Profesor, esto...

550
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
¡Déjenme en paz!

551
00:46:57,760 --> 00:46:59,470
Esto no funcionará. La presión sanguínea no se está estabilizando.

552
00:46:59,470 --> 00:47:03,300
¡A este ritmo, la arteria cerebral puede romperse, Doctor So!

553
00:47:03,300 --> 00:47:04,690
¡Entonces en ese momento, el paciente morirá!

554
00:47:04,690 --> 00:47:09,000
Este paciente es el Líder del Partido, Kim Myeong Soo?<br>¡¿Tiene sentido que él muera?!

555
00:47:09,000 --> 00:47:10,740
¡Oye! ¡Tú, Yang Seong Eun, dímelo!

556
00:47:10,740 --> 00:47:12,760
También leíste el papel sobre el conducto de la endoprótesis vascular.

557
00:47:12,760 --> 00:47:14,290
¡¿Qué está sucediendo en este momento?!

558
00:47:14,290 --> 00:47:17,190
Doctor. Doctor.

559
00:47:18,530 --> 00:47:21,250
- Secretaria Jang.<br>- Sí.

560
00:47:26,710 --> 00:47:29,390
¿Qué está pasando?

561
00:47:29,390 --> 00:47:32,340
Bueno, bueno. No tenemos que alarmarnos demasiado.

562
00:47:32,340 --> 00:47:35,290
¿No hay siempre una situación crítica durante una cirugía?

563
00:47:35,290 --> 00:47:37,690
Con respecto al procedimiento de recuperación,

564
00:47:37,690 --> 00:47:42,480
les dejaremos saber a través de un comunicado de prensa y una breve presentación de nuestra oficina de relaciones públicas.

565
00:47:42,480 --> 00:47:44,890
Transfiera las notas del doctor para la cirugía del paciente, y empezaremos el procedimiento de craneotomía.

566
00:47:44,890 --> 00:47:47,150
Sabe bien esto. Tenemos que salvar al Líder del Partido Kim.

567
00:47:47,150 --> 00:47:49,310
Dicen que los signos vitales no están estables, y también hay una hemorragia cerebral.

568
00:47:49,310 --> 00:47:51,900
¿Piensa que es posible hacer un proceso de craneotomía ahora?

569
00:47:51,900 --> 00:47:57,090
Usted y yo hemos vivido escogiendo lo que es mejor para nuestros pacientes toda nuestra vida, ¿no ha sido así?

570
00:47:57,090 --> 00:48:00,900
Quienquiera que fuera el paciente, dimos lo mejor de nosotros mismos.

571
00:48:00,900 --> 00:48:03,080
Haré eso también esta vez.

572
00:48:03,080 --> 00:48:04,420
- Oh Gyeong Jin. <br>- Sí.

573
00:48:04,420 --> 00:48:06,840
Prepárese para la cirugía inmediatamente.

574
00:48:06,840 --> 00:48:12,150
El cirujano principal de esta cirugía seré yo.

575
00:48:23,460 --> 00:48:26,870
Dijo que se entregaría. ¿Por qué vinimos aquí?

576
00:48:26,920 --> 00:48:32,440
Los doctores salvan vidas y un policía atrapa a los criminales.

577
00:48:32,490 --> 00:48:39,130
Tenemos que estar a la altura de nuestras profesiones, Oficial Gye... Jin Seong.

578
00:48:40,890 --> 00:48:47,420
Observe con cuidado lo que sus acciones han causado.

579
00:49:16,580 --> 00:49:20,030
La presión sanguínea del paciente sigue subiendo.

580
00:49:20,030 --> 00:49:24,560
Doctor, si continuamos de esta forma, será peligroso.

581
00:49:35,030 --> 00:49:39,890
¿Ha empezado la cirugía?

582
00:49:39,890 --> 00:49:42,250
Sí. ¿Q-qué sucede, Presidente?

583
00:49:42,250 --> 00:49:45,280
<i>Le hice una pregunta. ¿Ha empezado la cirugía o no?</i>

584
00:49:46,950 --> 00:49:48,470
Irrigación.

585
00:49:49,860 --> 00:49:51,480
Succión

586
00:49:52,780 --> 00:49:55,330
Irrigación.

587
00:49:55,330 --> 00:50:00,360
Por casualidad, ¿esto es causado por una rara lesión en el aneurisma aórtico?

588
00:50:01,350 --> 00:50:06,560
Sí... Um, sí... Lo que pasa es...

589
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
Responda.

590
00:50:08,800 --> 00:50:12,160
¿Hay una lesión?

591
00:50:15,680 --> 00:50:23,260
<i> Sí, hay una lesión. Es una rara.</i>

592
00:50:23,260 --> 00:50:26,100
La presión sanguínea del paciente sigue aumentando.

593
00:50:29,140 --> 00:50:32,040
Si esto continúa, la arteria cerebral se romperá.

594
00:50:32,040 --> 00:50:35,960
<i>Jefe del Centro, no tenemos mucho tiempo. </i>

595
00:50:35,960 --> 00:50:39,750
<i>Si no cortamos de inmediato, el paciente estará en peligro. </i>

596
00:50:39,750 --> 00:50:41,570
¿Qué quiere, Doctor Lee Yeon Oh?

597
00:50:41,570 --> 00:50:45,110
Dijo que la única persona que puede realizar esta cirugía es usted.

598
00:50:47,360 --> 00:50:50,350
Autoridad para tomar decisiones especiales.

599
00:50:50,350 --> 00:50:55,330
Lo que quiero es la autoridad para tomar decisiones especiales para el Centro.

600
00:50:57,390 --> 00:50:59,060
¿Autoridad para tomar decisiones especiales?

601
00:50:59,060 --> 00:51:04,980
Derecho de toma de decisiones de cirugía, ejecución de fondos de investigación, y el personal... todo ello.

602
00:51:04,980 --> 00:51:07,820
Existen procedimientos y protocolos establecidos cuando se trata de organizaciones. No podemos tan fácilmente...

603
00:51:07,820 --> 00:51:11,340
<i>Si pasa demasiado tiempo de este modo, habrá muerte cerebral.</i>

604
00:51:11,340 --> 00:51:13,490
¿Está tratando de matar al Líder de Partido Kim?

605
00:51:13,490 --> 00:51:18,070
Eso depende de usted.

606
00:51:18,070 --> 00:51:22,790
Qué inesperado. Procedimientos y protocolos...

607
00:51:22,790 --> 00:51:27,630
esos deben ser más importante que el Líder de Equipo Kim.

608
00:51:31,440 --> 00:51:33,570
Entonces...

609
00:51:38,000 --> 00:51:43,150
Cirujano principal, hará la cirugía ahora.

610
00:51:43,150 --> 00:51:47,460
Necesito un cirujano más.

611
00:51:51,560 --> 00:51:54,390
¿Usted quiere que sea un cirujano principal?

612
00:51:54,390 --> 00:51:56,630
Estoy enterado que es una cirugía de arteria cerebral.

613
00:51:56,630 --> 00:52:01,730
No se preocupe. Estoy muy consciente de que es un cirujano cardiotorácico

614
00:52:01,730 --> 00:52:04,520
que tiene manos rápidas y es un cirujano muy capaz.

615
00:52:04,520 --> 00:52:07,380
- ¿Por qué?<br>- No rechazaría una cirugía de emergencia, ¿cierto?

616
00:52:07,380 --> 00:52:10,940
También hay una aterradora guardia de seguridad.

617
00:52:10,940 --> 00:52:13,400
¿Qué quiere mostrarme exactamente?

618
00:52:13,400 --> 00:52:20,110
Esta cirugía se convertirá en un testimonio perfecto para mí.

619
00:53:18,480 --> 00:53:23,240
Anestesiólogo, arreglaremos de nuevo el Bloqueo epidural lumbar

620
00:53:23,240 --> 00:53:27,150
de modo que podamos tener acceso a la arteria carótida externa.

621
00:53:27,980 --> 00:53:31,680
No. Incluso un pequeño traumatismo en este paciente

622
00:53:31,680 --> 00:53:34,480
se convertirá en una bomba peligrosa.

623
00:53:34,480 --> 00:53:37,930
Si vamos más allá de nuestras capacidades para mover al paciente, la ya muy delgada pared del vaso se romperá.

624
00:53:37,930 --> 00:53:41,260
Pasaremos por alto ese vaso sanguíneo.

625
00:53:41,260 --> 00:53:43,290
¿Va a desatender la arteria del paciente?

626
00:53:43,290 --> 00:53:44,880
¡Su cerebro y el paciente morirán!

627
00:53:44,880 --> 00:53:48,830
Anestesiólogo, ¿no me ha escuchado?

628
00:53:48,830 --> 00:53:50,590
Bloqueo epidural lumbar (BED).

629
00:53:59,830 --> 00:54:01,790
Succión. ¡Succión!

630
00:54:01,790 --> 00:54:03,450
De acuerdo.

631
00:54:27,280 --> 00:54:31,950
Dr. Oh Gyeong Jin, esto no es un cuarto de prácticas de la universidad de medicina.

632
00:54:31,950 --> 00:54:38,410
Tener la paciencia suficiente para explicar en detalle delante de un paciente de emergencia...

633
00:54:39,220 --> 00:54:41,170
¿Eso es lo que quiere?

634
00:54:53,720 --> 00:54:58,550
Dr. Hyeon Seok Joo, por favor, encárguese de la arteria radial.

635
00:54:58,550 --> 00:55:02,580
Si se refiere a la arteria radial, es una arteria en la muñeca. ¿Qué tiene que ver eso con la vasculatura cerebral...?

636
00:55:02,580 --> 00:55:04,490
Está pensando hacer un bypass de arteria cerebral.

637
00:55:04,490 --> 00:55:06,520
Vamos a empezar.

638
00:55:21,100 --> 00:55:23,220
¡Doctor, esto es...!

639
00:55:23,220 --> 00:55:26,840
Es un lesión que se origina de un organismo de tipo hongo,

640
00:55:26,840 --> 00:55:29,390
se trata una aneurisma cerebral gigante.

641
00:55:29,390 --> 00:55:31,970
Al grado que no podemos encontrar dónde cortar.

642
00:55:31,970 --> 00:55:34,570
Con una TC o una resonancia magnética de arteria angioplastia,

643
00:55:34,570 --> 00:55:37,530
no es posible encontrar la lesión correcta.

644
00:55:37,530 --> 00:55:42,610
No podemos saberlo sin abrir la cabeza y realizar una biopsia,

645
00:55:42,610 --> 00:55:44,460
es un caso extremadamente raro que podemos desconocer.

646
00:55:44,530 --> 00:55:47,080
¿Cómo lo supo, Profesor Lee Yeong Oh?

647
00:55:47,080 --> 00:55:49,600
No es como si usted hubiera abierto la cabeza de este paciente y hubiera realizado una biopsia.

648
00:55:49,600 --> 00:55:52,660
Se presentó un caso similar con anterioridad.

649
00:55:52,660 --> 00:55:58,160
El paciente que murió en la mesa de cirugía en la cooperación que realizamos.

650
00:56:00,620 --> 00:56:03,520
<i>Del endocráneo de ese paciente,</i>

651
00:56:03,520 --> 00:56:07,650
<i>era pequeño, pero vi un hongo que nunca había visto antes.</i>

652
00:56:07,650 --> 00:56:11,330
<i>Debido que era la primera vez que había visto el hongo, quería verificarlo apropiadamente.</i>

653
00:56:11,330 --> 00:56:14,190
<i>Es por eso que busqué el vídeo de la cirugía.</i>

654
00:56:17,250 --> 00:56:19,880
<i> Es común para el de ser trasladado en un vaso sanguíneo desde el corazón. </i>

655
00:56:19,880 --> 00:56:21,780
<i> Al parecer es un hongo infeccioso. </i>

656
00:56:21,780 --> 00:56:23,830
<i> Si estamos hablando sobre un hongo infeccioso...</i>

657
00:56:23,830 --> 00:56:26,710
<i>Un paciente con endocarditis o un drogadicto, </i>

658
00:56:26,710 --> 00:56:29,350
<i>hay una gran cantidad entre ellos que toman inmunosupresores. </i>

659
00:56:29,350 --> 00:56:32,910
<i> Doctor Lee, guarde esto en secreto</i>

660
00:56:32,910 --> 00:56:35,250
<i>ya que voy a escribir la disertación. </i>

661
00:56:36,230 --> 00:56:41,510
<i> El Líder de Partido Kim Myeong Soo estaba recibiendo tratamiento para endocarditis.</i>

662
00:56:41,510 --> 00:56:45,280
<i> En caso de que el hongo en el endocráneo del paciente muerto en cirugía, </i>

663
00:56:45,280 --> 00:56:47,650
<i> no fue debido a una endocarditis, </i>

664
00:56:47,650 --> 00:56:51,150
<i>Quería investigar el cadáver.</i>

665
00:56:51,150 --> 00:56:54,240
<i>Como era de esperarse, no fue debido al trauma por el accidente automovilístico.</i>

666
00:56:54,240 --> 00:56:58,240
<i> Demostró ser una infección endocarditis.</i>

667
00:56:58,240 --> 00:57:05,150
Con esta evidencia me convencí que podría ser un Aneurisma Micótico Gigante.

668
00:57:05,150 --> 00:57:07,030
Uno que necesitaría una craneotomía.

669
00:57:07,030 --> 00:57:11,050
¿Por qué no dijo eso antes en la conferencia?

670
00:57:13,380 --> 00:57:18,120
La gente presente allí en ese momento,

671
00:57:18,120 --> 00:57:21,130
deberían conocer la respuesta mejor que yo.

672
00:57:38,120 --> 00:57:41,540
<i>[Quirófano]</i>

673
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
¿Por qué es Hyun Sung?

674
00:58:03,520 --> 00:58:06,270
¿De todos los lugares, por qué es aquí, donde yo estoy?

675
00:58:07,330 --> 00:58:08,940
¿Por qué?

676
00:58:10,360 --> 00:58:13,520
Para mí, que estaba completamente en contra de que te volvieras un médico,

677
00:58:13,520 --> 00:58:20,210
prometiste convertirte en un buen médico al igual que una persona común y corriente.

678
00:58:20,210 --> 00:58:25,630
Pero negociaste un trato utilizando la vida de una persona.

679
00:58:26,960 --> 00:58:30,060
No solo eso sino que fue inmediatamente después de regresar a mi lado.

680
00:58:31,500 --> 00:58:33,580
Exactamente, ¿por qué?

681
00:58:35,050 --> 00:58:37,240
Lo descubrí.

682
00:58:38,190 --> 00:58:41,840
Que mi talento como médico

683
00:58:41,840 --> 00:58:46,220
está aquí, en mi corazón completamente vacío.

684
00:58:46,220 --> 00:58:53,060
Así es, cómo he salvado la vida del Líder de Partido Kim.

685
00:58:53,060 --> 00:58:59,390
<i>Sin duda ni temor alguno.</i>

686
00:59:01,720 --> 00:59:06,510
¿Dije que iba a convertirme en un buen médico al igual que una persona común y corriente?

687
00:59:09,930 --> 00:59:12,040
Lo siento, Padre.

688
00:59:12,040 --> 00:59:16,150
No creo que pueda cumplir esa promesa.

689
00:59:21,890 --> 00:59:29,400
Ya que soy un médico muy superior a cualquier otro.

690
00:59:57,570 --> 00:59:59,410
¿Es verdad?

691
00:59:59,410 --> 01:00:02,600
Tengo una pregunta para el cirujano, So Ji Yong.

692
01:00:02,600 --> 01:00:06,360
Estoy al tanto que hubo un pequeño problema durante la cirugía. ¿Cuál es la causa?

693
01:00:06,360 --> 01:00:10,360
Bueno, bueno... para los detalles, miren los informes del reportaje.

694
01:00:10,360 --> 01:00:11,450
El lugar para cenar...

695
01:00:11,450 --> 01:00:13,930
Si no fuese por la craneotomía del Dr. Lee Yeong Oh,

696
01:00:13,930 --> 01:00:17,650
¿la vida del Líder de Partido Kim no estaba en peligro?

697
01:00:17,650 --> 01:00:21,020
La decisión de procedimiento fue un error de juicio...<br>¿no se trató de negligencia médica?

698
01:00:21,020 --> 01:00:23,650
Esto es el verdadero Hyun Sung.

699
01:00:30,420 --> 01:00:33,360
No incline la cabeza, Dr. So Ji Yong.

700
01:00:33,360 --> 01:00:36,070
No puede existir un asunto en donde Hyun Sung esté formalmente arrepentido

701
01:00:37,240 --> 01:00:39,500
debido a su incapacidad.

702
01:00:42,290 --> 01:00:45,880
Es verdad que la vida del Representativo Kim estuvo en riesgo.

703
01:00:45,880 --> 01:00:50,360
Sin embargo, no se trató ni de un error de cirugía ni negligencia.

704
01:00:50,360 --> 01:00:54,650
Simplemente fue una emergencia durante la cirugía que cualquiera puede enfrentar.

705
01:00:58,380 --> 01:01:00,850
¡La edad donde una persona, un médico genio,

706
01:01:00,850 --> 01:01:03,630
incrementa que los milagros existan terminó!

707
01:01:03,630 --> 01:01:09,600
El problema de hoy demuestra cuán fuerte es el talento local de nuestro Hyun Sung,

708
01:01:10,400 --> 01:01:16,290
y cómo debido a eso, demostramos el sistema de respuesta de emergencia excepcional que tenemos.

709
01:01:17,190 --> 01:01:22,100
El Dr. So Ji Yong simplemente nos mostró eso.

710
01:01:23,010 --> 01:01:25,460
¿No es verdad, Dr. So Ji Yong?

711
01:01:26,420 --> 01:01:31,630
Sí, es correcto. ¡Este es Hyun Sung!

712
01:01:42,330 --> 01:01:45,010
Hay algo más que quiero preguntarle.

713
01:01:45,010 --> 01:01:47,640
Ese día, del cuerpo de Kang Cheol Min,

714
01:01:47,640 --> 01:01:50,780
no solo síntomas de endocarditis, sino que

715
01:01:50,780 --> 01:01:53,710
¿quizás hubo otros síntomas notables?

716
01:01:55,410 --> 01:02:00,730
- Por ejemplo...<br>- Por ejemplo, ¿si el corazón desapareciera?

717
01:02:04,800 --> 01:02:07,790
No tiene talento alguno para mentir.

718
01:02:07,790 --> 01:02:13,030
También sabe que el corazón ha desaparecido.

719
01:02:13,030 --> 01:02:17,030
Como era de esperarse, la persona que fue a la morgue,

720
01:02:17,030 --> 01:02:20,870
usted, doctor Hyeon Seok Joo, ha hecho lo mismo también.

721
01:02:20,870 --> 01:02:23,210
¿No es así?

722
01:02:41,440 --> 01:02:42,590
Resultó bien.

723
01:02:42,590 --> 01:02:45,560
Incluso si lo escucha, también le parecerá divertido.

724
01:02:45,560 --> 01:02:47,180
Espérelo con ansias.

725
01:02:48,290 --> 01:02:53,050
¿No es esto en lo que el Doctor Hyeon Seok Joo tiene más curiosidad al respecto?

726
01:02:53,810 --> 01:02:58,430
¿Podría Lee Yeong Oh ser la persona que extirpó el corazón del cadáver?

727
01:02:59,590 --> 01:03:02,050
No tengo interés alguno en un trozo de 300 gramos de músculo bruto

728
01:03:02,050 --> 01:03:05,640
que sólo sabe cómo latir.

729
01:03:05,640 --> 01:03:09,930
Pero sé quién lo hizo.

730
01:03:11,890 --> 01:03:15,990
Podría ser una persona que el Dr. Hyeon Seok Joo conoce bien,

731
01:03:15,990 --> 01:03:19,550
o una persona que la oficial Gye Jin Seong sigue confiando.

732
01:03:19,550 --> 01:03:21,910
Que es el Dr. Hyeon Seok Joo...

733
01:03:26,790 --> 01:03:28,730
Usted.

734
01:03:31,070 --> 01:03:40,030
<i>Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki</i>

735
01:03:45,820 --> 01:03:48,820
<i>[Una Mente Hermosa]<br>[Avance]</i>

736
01:03:48,820 --> 01:03:51,080
<i> ¡No puede hacerme esto!</i>

737
01:03:51,080 --> 01:03:53,810
<i> ¡No puede hacerme confiar en usted y hacerme esto ahora!</i>

738
01:03:53,810 --> 01:03:55,970
<i>¡¿No cree que fue cruel?! </i>

739
01:03:55,970 --> 01:03:57,700
<i> ¿No cree que él causó problemas, cierto?</i>

740
01:03:57,700 --> 01:04:00,360
<i> Vive tranquilamente, simplemente respirando.</i>

741
01:04:00,360 --> 01:04:03,820
<i>Temblando de miedo, en caso de que sea el verdadero culpable.</i>

742
01:04:03,820 --> 01:04:05,290
<i> ¿Puedo verlo ahora?</i>

743
01:04:05,290 --> 01:04:07,300
<i> Hyung, ¿no me está ocultando algo?</i>

744
01:04:07,300 --> 01:04:09,980
<i> Director, ¿usted lo sabía?</i>

745
01:04:09,980 --> 01:04:14,320
<i> Voy a entrar a una cirugía de emergencia. El paciente es el Director Shin Dong Jae.</i>