1 00:00:38,908 --> 00:00:41,746 Un hombre de 49 años fue detenido ayer por la tarde 2 00:00:41,948 --> 00:00:45,307 tras abrir fuego un restaurante. 3 00:00:45,748 --> 00:00:47,468 Hay 14 muertos 4 00:00:47,669 --> 00:00:50,268 incluyendo 3 niños y 4 heridos graves... 5 00:01:20,471 --> 00:01:23,870 El miércoles, una docena de empresas fueron saqueadas 6 00:01:24,072 --> 00:01:27,631 y numerosos cristales rotos todavía se acumulan en las aceras. 7 00:01:27,831 --> 00:01:31,672 Después de un oficial de policía le ha disparado un hombre negro desarmado, 8 00:01:31,873 --> 00:01:34,592 la ciudad experimentó dos noches de disturbios. 9 00:01:42,312 --> 00:01:44,713 ¿Estás ahí, Papi? 10 00:01:45,274 --> 00:01:46,233 ¿Quien esta ahí? 11 00:01:48,073 --> 00:01:49,273 Soy yo, Max. 12 00:02:00,636 --> 00:02:01,595 Hola, Papi. 13 00:02:02,596 --> 00:02:06,075 Prefiero tres horas demasiado temprano a un minuto de retraso. 14 00:02:06,276 --> 00:02:07,915 Mamá me dijo que viniera. 15 00:02:08,516 --> 00:02:10,315 - Puedo volver mañana. - ¡No te vayas! 16 00:02:15,637 --> 00:02:18,636 Tu madre debe saber que tengo mejores cosas que hacer. 17 00:02:21,557 --> 00:02:22,516 Tu turno. 18 00:02:30,679 --> 00:02:31,638 ¿Así? 19 00:02:32,279 --> 00:02:34,758 Si ves una buena movida, es aún mejor. 20 00:02:35,438 --> 00:02:37,637 Debes desplegar todas tus piezas. 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,278 ¡Oh, eso lo cambia todo! 22 00:02:45,159 --> 00:02:46,118 Estuvo bien. 23 00:02:46,960 --> 00:02:49,199 ¿Pero no jugaste un poco rápido? 24 00:03:02,681 --> 00:03:05,601 Sabía que nos tenía que abrir esta puerta. 25 00:03:06,321 --> 00:03:08,082 Necesito que me ayudes. 26 00:03:09,163 --> 00:03:12,441 ¿No se supone que los chicos hagan su propia tarea? 27 00:03:12,643 --> 00:03:15,082 Soy demasiado malo. ¡Él quiere use mil palabras! 28 00:03:15,283 --> 00:03:16,642 - No puedo hacerlo. - Tienes razón. 29 00:03:17,002 --> 00:03:20,122 Si te dices a ti mismo que no puedes, 30 00:03:21,005 --> 00:03:22,444 no serás capaz de hacerlo. 31 00:03:23,764 --> 00:03:24,963 ¿Tienes un título? 32 00:03:29,244 --> 00:03:30,204 Mi héroe. 33 00:03:32,084 --> 00:03:34,123 ¿Por qué debería yo saber acerca de los héroes? 34 00:03:35,084 --> 00:03:37,044 Tal vez porque estuviste en la guerra... 35 00:03:44,126 --> 00:03:46,365 ¿Qué sabes exactamente acerca de la guerra? 36 00:03:48,125 --> 00:03:49,085 Un poco. 37 00:03:49,408 --> 00:03:50,727 - ¿Un poco? - Sí. 38 00:03:50,927 --> 00:03:53,485 ¿Eso te enseñan en la escuela hebrea? 39 00:03:53,686 --> 00:03:54,645 ¿Un poco? 40 00:03:58,087 --> 00:04:02,365 Pasaron muchas cosas en ese "un poco" que sabes. 41 00:04:06,888 --> 00:04:08,287 Tienes que ayudarme. 42 00:04:08,888 --> 00:04:09,847 ¡Por favor! 43 00:04:12,009 --> 00:04:13,128 No lo sé. 44 00:04:21,769 --> 00:04:24,089 Puede haber alguien... 45 00:04:25,410 --> 00:04:26,928 Pero fue hace mucho tiempo. 46 00:04:27,129 --> 00:04:28,856 Eso no importa, solo de alguien que conociste. 47 00:04:29,490 --> 00:04:30,808 ¿Fue antes de venir a América? 48 00:04:32,811 --> 00:04:33,930 ¡Tranquilo! 49 00:04:35,331 --> 00:04:36,290 ¿De acuerdo? 50 00:04:45,652 --> 00:04:47,692 Si quieres oír esta historia, 51 00:04:50,452 --> 00:04:51,771 déjame contártela. 52 00:04:53,212 --> 00:04:54,171 ¿De acuerdo? 53 00:05:02,814 --> 00:05:04,493 Lo importante es... 54 00:05:10,535 --> 00:05:13,212 El hombre del que voy contarte la historia. 55 00:05:18,855 --> 00:05:20,454 Ese hombre vivía... 56 00:05:23,255 --> 00:05:25,054 en la ciudad de Debrecen... 57 00:05:26,495 --> 00:05:27,454 Hungría. 58 00:05:33,177 --> 00:05:34,656 ¿No quieres trabajar? 59 00:05:34,857 --> 00:05:35,816 ¿Me entiendes? 60 00:05:35,977 --> 00:05:37,216 ¿Qué dices? 61 00:05:39,422 --> 00:05:43,354 Agosto de 1943, campo de trabajos forzados, Debrecen, Hungría. 62 00:05:50,779 --> 00:05:52,217 Y este hombre tan particular, 63 00:05:56,179 --> 00:05:58,259 no era nadie, era un hombre ordinario. 64 00:06:03,379 --> 00:06:06,738 Pero las circunstancias eran extraordinarias. 65 00:06:08,899 --> 00:06:09,858 ¡A trabajar! 66 00:06:11,380 --> 00:06:12,779 Su nombre era Sonson. 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,739 Era un buen trabajador. 68 00:06:20,941 --> 00:06:22,060 Joven y fuerte. 69 00:06:23,942 --> 00:06:26,981 Picaba piedras desde el amanecer, 70 00:06:27,182 --> 00:06:28,541 bajo un sol abrasador. 71 00:06:28,743 --> 00:06:31,301 Hacía tranquilamente lo que le ordenaban. 72 00:06:33,141 --> 00:06:35,381 Su verdadera naturaleza, se la guardaba para sí mismo. 73 00:06:37,781 --> 00:06:38,741 No, no. 74 00:06:39,623 --> 00:06:41,182 - ¿Lo ayudaste? - Sí. 75 00:06:41,383 --> 00:06:44,902 Y tuve que lavar mi camisa, estaba cubierta de barro. 76 00:07:04,265 --> 00:07:05,824 Era un hombre religioso. 77 00:07:07,025 --> 00:07:08,025 Era abogado. 78 00:07:08,786 --> 00:07:11,025 Podría haber llegado a ser juez o alcalde 79 00:07:12,347 --> 00:07:15,928 si no hubiera vivido en el momento equivocado en el lugar equivocado. 80 00:07:20,587 --> 00:07:21,546 Judith está aquí. 81 00:07:45,069 --> 00:07:46,028 Hola Sonson. 82 00:07:49,590 --> 00:07:50,629 ¿Cómo estás hoy? 83 00:07:51,870 --> 00:07:55,612 ¿Has creado problemas y le has vida complicado la vida a todo el mundo? 84 00:07:58,991 --> 00:08:00,190 ¿A qué te refieres? 85 00:08:01,790 --> 00:08:05,550 Tú vas en una dirección cuando todo el mundo va para otra. 86 00:08:09,151 --> 00:08:10,111 Escucha... 87 00:08:11,192 --> 00:08:12,751 No te necesito, 88 00:08:12,952 --> 00:08:14,271 no me necesitas. 89 00:08:15,071 --> 00:08:17,471 Lo que hago con mi vida no te concierne. 90 00:08:19,633 --> 00:08:22,832 Si continúas juntándote con esos tipos... 91 00:08:23,033 --> 00:08:24,152 Sonson, por favor. 92 00:08:24,753 --> 00:08:25,792 Es mi hermana. 93 00:08:27,593 --> 00:08:29,232 Solo vino a saludar. 94 00:08:32,075 --> 00:08:33,034 Lo siento. 95 00:08:40,436 --> 00:08:41,434 Nos vemos mañana. 96 00:08:44,074 --> 00:08:45,554 Todos esos tipos y yo... 97 00:08:46,196 --> 00:08:47,715 somos tu gente. 98 00:08:47,916 --> 00:08:50,434 Y eres un cobarde por cuestionarlos. 99 00:08:53,836 --> 00:08:56,035 ¿Todavía crees en la justicia? 100 00:08:57,116 --> 00:08:59,877 Ya no estás trabajando con jueces y políticos. 101 00:09:00,077 --> 00:09:02,037 No te aceptarán en el Ayuntamiento. 102 00:09:02,237 --> 00:09:03,997 Ya no eres más un abogado. 103 00:09:04,198 --> 00:09:05,556 Picas piedras. 104 00:09:06,598 --> 00:09:07,757 Esto es una guerra. 105 00:09:08,636 --> 00:09:09,676 Tenemos que luchar. 106 00:09:22,558 --> 00:09:24,438 Ella escuchó el F T. S. 107 00:09:25,639 --> 00:09:28,399 El ejército alemán está en plena derrota. 108 00:09:31,961 --> 00:09:34,279 No quiero hablar con Judith 109 00:09:34,479 --> 00:09:36,239 o cualquiera de ellos. 110 00:09:45,321 --> 00:09:47,441 Tenemos que pensar también en él. 111 00:09:50,362 --> 00:09:51,321 Te amo. 112 00:09:54,761 --> 00:09:55,721 Yo también. 113 00:10:31,605 --> 00:10:33,964 Sonson amaba a su ciudad y a su país. 114 00:10:35,366 --> 00:10:38,046 Y, sobre todo, a Florence, su amada esposa. 115 00:10:39,527 --> 00:10:40,965 Su amor de la infancia. 116 00:10:44,367 --> 00:10:49,851 Incluso las almas más envidiosas admitirían que no podía ser más feliz. 117 00:10:52,568 --> 00:10:53,527 Pero... 118 00:10:54,007 --> 00:10:56,606 la guerra transforma a la gente en bestias salvajes. 119 00:10:58,328 --> 00:11:01,047 La ciudad se había convertido un lugar de sospecha, 120 00:11:01,449 --> 00:11:02,607 desconfianza 121 00:11:03,128 --> 00:11:04,168 y desesperación. 122 00:11:07,410 --> 00:11:11,489 Solo en los bosques profundos, podían sentirse libres de nuevo. 123 00:11:32,812 --> 00:11:33,771 Amén. 124 00:11:49,014 --> 00:11:51,573 Es muy difícil hablar de esto. 125 00:11:54,934 --> 00:11:55,893 Pero... 126 00:12:10,376 --> 00:12:11,334 ¿Quien es? 127 00:12:11,655 --> 00:12:12,614 Judith. 128 00:12:17,496 --> 00:12:19,095 Me dijiste que no viniera... 129 00:12:19,296 --> 00:12:20,256 pero es importante. 130 00:12:29,337 --> 00:12:32,017 El Almirante Horthy regresó de su viaje. 131 00:12:32,779 --> 00:12:34,977 Fue recibido por los alemanes. 132 00:12:35,179 --> 00:12:37,177 El Ministro Kallay renunció. 133 00:12:38,537 --> 00:12:39,496 Continua. 134 00:12:39,698 --> 00:12:41,937 Hitler dio la orden invadirnos. 135 00:12:42,138 --> 00:12:44,457 Los trenes nos conducirán en los campos. 136 00:12:44,658 --> 00:12:45,979 Los alemanes vienen. 137 00:13:03,701 --> 00:13:05,140 Todo el mundo tenía miedo. 138 00:13:08,020 --> 00:13:12,061 La gente tenía que mostrar su lealtad a los alemanes. 139 00:13:12,741 --> 00:13:14,941 ¡Suban a las mujeres primero! 140 00:13:18,782 --> 00:13:21,141 Se les pidió que se apuraran 141 00:13:21,342 --> 00:13:24,222 que les darían puestos de trabajo. 142 00:13:29,784 --> 00:13:32,782 Prometieron ocuparse de los que se quedaban. 143 00:13:33,903 --> 00:13:37,782 Prometieron de todo para que subieran a los trenes. 144 00:13:40,784 --> 00:13:44,025 Algunos creyeron que volverían a Hungría después de la guerra. 145 00:13:45,905 --> 00:13:47,984 Otros no sabían qué creer. 146 00:13:48,906 --> 00:13:51,664 Dejen su equipaje, se les devolverá después. 147 00:13:52,945 --> 00:13:55,306 El hermano estaba en contra de su hermano, 148 00:13:55,506 --> 00:13:57,105 padre contra hijo. 149 00:14:00,826 --> 00:14:04,426 Un paso a través y los tenía en la espalda. 150 00:14:49,229 --> 00:14:50,829 ¿Las últimas noticias? 151 00:14:51,031 --> 00:14:53,591 Después de poner Judíos en guettos, 152 00:14:53,791 --> 00:14:55,431 los suben en camiones. 153 00:14:55,631 --> 00:14:59,191 - Al igual que en Polonia. - No seamos pesimistas. 154 00:15:05,272 --> 00:15:06,232 ¿Y los rusos? 155 00:15:06,674 --> 00:15:08,633 Se han captado mensajes de radio. 156 00:15:08,834 --> 00:15:11,033 Podrían estar aquí en dos meses. 157 00:15:11,473 --> 00:15:13,793 Los alemanes ya nos habrán exterminado. 158 00:15:13,994 --> 00:15:16,632 Además, los Cóndores hacen todo lo posible para ayudarlos. 159 00:15:16,833 --> 00:15:18,953 Oí a algunos oficiales nazis. 160 00:15:19,633 --> 00:15:21,433 Dijeron que la policía de aquí... 161 00:15:21,635 --> 00:15:23,674 era más cooperativa que en cualquier lugar. 162 00:15:24,434 --> 00:15:26,713 Hay que encontrar una manera de escapar. 163 00:15:28,955 --> 00:15:30,995 Aquí, Londres... 164 00:15:31,435 --> 00:15:35,595 Hace dos horas, el Cuartel General de las fuerzas aliadas en Europa 165 00:15:35,797 --> 00:15:38,315 ha dado noticias de un nuevo desembarco. 166 00:15:38,517 --> 00:15:41,394 Las fuerzas británicas, de los Estados Unidos y Canadá 167 00:15:41,596 --> 00:15:43,155 han desembarcado en Normandía. 168 00:15:43,356 --> 00:15:45,120 - El general Eisenhower - ¡Es una gran noticia! 169 00:15:45,236 --> 00:15:47,115 Una orden dada como: "Paris" 170 00:15:47,316 --> 00:15:48,275 París... 171 00:15:49,117 --> 00:15:51,676 En el momento en que lleguen aquí, será demasiado tarde. 172 00:15:51,997 --> 00:15:54,717 Que se unieron al campo de Teresienstadt. 173 00:15:54,918 --> 00:15:56,567 ¿Dónde está el cuartel general de los nazis? 174 00:15:57,798 --> 00:15:59,317 Al lado de la plaza. 175 00:16:00,998 --> 00:16:01,957 ¡Muéstrame! 176 00:16:20,600 --> 00:16:21,919 ¿Qué tienes? 177 00:17:08,404 --> 00:17:09,523 ¿Sr. Kovacs? 178 00:17:35,847 --> 00:17:36,806 Siéntese. 179 00:17:40,007 --> 00:17:41,207 ¿Ella va a estar bien? 180 00:17:41,848 --> 00:17:43,487 ¿Cuanto tiempo estará aquí? 181 00:17:45,009 --> 00:17:46,488 Lo siento, Sonson. 182 00:17:47,168 --> 00:17:48,608 Es cáncer de mama. 183 00:17:49,889 --> 00:17:52,167 Soy un viejo amigo de tu familia 184 00:17:52,369 --> 00:17:55,089 pero las drogas están escasas en este momento. 185 00:17:56,369 --> 00:17:58,848 Confía en mí. Haré todo lo que pueda. 186 00:18:03,730 --> 00:18:04,809 ¡Vamos! ¡Vamos! 187 00:18:07,771 --> 00:18:08,730 ¡Trabajen! 188 00:18:14,612 --> 00:18:17,171 Te vi venir del bosque, el otro día. 189 00:18:18,651 --> 00:18:19,610 ¡Mas rápido! 190 00:18:20,652 --> 00:18:23,571 Judith dijo que eres el mejor abogado en Hungría. 191 00:18:24,052 --> 00:18:26,452 Necesitamos personas como tú, inteligentes. 192 00:18:26,852 --> 00:18:29,412 No tengo interés en ser involucrado en esto. 193 00:18:30,412 --> 00:18:31,372 ¡No se detengan! 194 00:18:35,934 --> 00:18:37,134 ¡Póngalo por allí! 195 00:18:43,614 --> 00:18:45,292 Mi mujer está muy enferma. 196 00:18:48,733 --> 00:18:49,933 Ella me necesita. 197 00:19:15,257 --> 00:19:17,576 ¡Aquí, Londres! 198 00:19:18,256 --> 00:19:20,537 Este es el discurso de la BBC. 199 00:19:21,458 --> 00:19:22,577 Estas son las noticias. 200 00:19:23,619 --> 00:19:26,137 Los alemanes han intervenido en Hungría 201 00:19:26,339 --> 00:19:30,378 tras la negativa del primer ministro a deportar a los Judíos de su país. 202 00:19:31,178 --> 00:19:33,459 Al ver este gesto como un apoyo a los aliados 203 00:19:33,660 --> 00:19:36,139 los alemanes reanudaron el control del país. 204 00:19:37,699 --> 00:19:39,418 Con nuevas leyes agresivas 205 00:19:39,619 --> 00:19:42,899 contra la población judía se han instaurado. 206 00:19:43,499 --> 00:19:46,099 Desde hoy, todos los Judíos deben portar 207 00:19:46,300 --> 00:19:47,780 la estrella de David amarilla. 208 00:19:48,581 --> 00:19:50,579 Sus vehículos fueron confiscados, 209 00:19:50,782 --> 00:19:52,100 y sus teléfonos cortados. 210 00:19:52,302 --> 00:19:54,381 Todas los negocios judíos han sido cerrados 211 00:19:54,581 --> 00:19:55,981 y las vitrinas rotas. 212 00:20:00,742 --> 00:20:03,101 Quisiera poder llevarte a casa. 213 00:20:05,542 --> 00:20:06,981 ¿Puedo tomar un poco de agua? 214 00:20:07,503 --> 00:20:09,221 Debemos irnos ahora. 215 00:20:09,422 --> 00:20:11,462 Te ocultaré en una manta. 216 00:20:12,343 --> 00:20:13,422 Y escaparemos. 217 00:20:14,142 --> 00:20:15,743 O, podría... 218 00:20:17,263 --> 00:20:19,503 volverte pequeña. 219 00:20:21,224 --> 00:20:22,943 Volverte pequeña. 220 00:20:23,145 --> 00:20:24,504 Y meterte en el bolsillo. 221 00:20:28,025 --> 00:20:29,383 No tienes bolsillo. 222 00:20:29,583 --> 00:20:30,543 ¿No tengo bolsillo? 223 00:20:30,745 --> 00:20:33,664 ¡Oh, no, no lo tengo! Voy a hacerme uno. 224 00:20:42,425 --> 00:20:44,065 Solo quiero ir a casa. 225 00:20:46,466 --> 00:20:48,066 Tienes que ir a trabajar. 226 00:20:58,347 --> 00:21:00,586 Podrías venir a trabajar conmigo. 227 00:21:02,748 --> 00:21:05,827 Deberías venir. Harías el trabajo pesado por mí. 228 00:21:10,068 --> 00:21:11,027 ¿Estás bien? 229 00:21:12,590 --> 00:21:13,549 ¡Siéntate! 230 00:21:13,709 --> 00:21:14,708 ¡Enfermera! 231 00:21:20,070 --> 00:21:21,628 - Lo siento. - ¡Apártese! 232 00:21:21,828 --> 00:21:22,788 Cálmese. 233 00:21:23,309 --> 00:21:24,788 Respire lentamente. 234 00:21:25,429 --> 00:21:26,389 Por la nariz. 235 00:21:48,232 --> 00:21:52,471 Lo siento, pero debido las nuevas regulaciones, 236 00:21:53,632 --> 00:21:55,952 ya no puedo darle más tratamiento. 237 00:21:57,593 --> 00:21:58,952 ¿Cuales regulaciones? 238 00:22:01,354 --> 00:22:02,752 No hay nada que pueda hacer. 239 00:22:03,714 --> 00:22:04,673 Uds. son Judíos. 240 00:22:12,436 --> 00:22:13,395 Lo siento. 241 00:22:18,835 --> 00:22:20,394 Los tiempos han cambiado. 242 00:22:41,589 --> 00:22:44,356 Aquí tienes un poco de carne, recuperarás fuerzas. 243 00:22:53,919 --> 00:22:55,038 Ve a la cama. 244 00:23:42,403 --> 00:23:43,362 ¿Florence? 245 00:24:54,250 --> 00:24:55,569 ¿Tienes sueños secretos? 246 00:24:58,651 --> 00:24:59,690 Sí. ¿Por qué? 247 00:25:10,092 --> 00:25:11,051 A mí... 248 00:25:12,252 --> 00:25:14,012 me gustaría que pudiéramos hacer algo 249 00:25:14,693 --> 00:25:15,932 por toda esa gente. 250 00:25:22,013 --> 00:25:24,012 Tengo algo que pedirte. 251 00:25:30,574 --> 00:25:32,293 Quiero terminar mi vida... 252 00:25:34,095 --> 00:25:35,373 sin dolor. 253 00:25:37,814 --> 00:25:39,494 Será mejor que descanses. 254 00:25:41,136 --> 00:25:42,096 No. 255 00:25:45,815 --> 00:25:47,654 Quiero morir sin dolor. 256 00:25:50,536 --> 00:25:51,735 No vas a morir. 257 00:25:53,695 --> 00:25:55,216 Sólo estás algo enferma. 258 00:25:59,097 --> 00:26:00,096 Lo siento. 259 00:26:03,897 --> 00:26:05,857 No fue mi intención herirte. 260 00:26:08,139 --> 00:26:09,177 Tú no puedes. 261 00:26:10,898 --> 00:26:13,897 No puedes herirme porque te amo. 262 00:26:14,338 --> 00:26:16,017 Más que a cualquier cosa. 263 00:26:24,579 --> 00:26:26,059 Solo cuida de Judith. 264 00:26:31,901 --> 00:26:33,380 Es una buena chica. 265 00:26:34,461 --> 00:26:35,420 Por favor. 266 00:26:38,421 --> 00:26:39,659 Cuídala. 267 00:26:44,021 --> 00:26:45,220 Prométemelo. 268 00:26:50,863 --> 00:26:51,822 Te lo prometo. 269 00:27:43,026 --> 00:27:43,985 ¿Florence? 270 00:30:44,045 --> 00:30:47,564 Por primera vez en su vida, no sabía qué hacer. 271 00:30:50,326 --> 00:30:51,445 París espera. 272 00:30:52,406 --> 00:30:53,365 En calma. 273 00:30:54,046 --> 00:30:57,486 Pues, los panaderos, los fontaneros, los zapateros y sus esposas 274 00:30:57,687 --> 00:30:58,645 se rebelaron. 275 00:30:58,805 --> 00:31:02,445 Salieron a las calles a construir barricadas... 276 00:31:05,447 --> 00:31:07,846 ¡Manos arriba! ¡No se muevan! 277 00:31:08,368 --> 00:31:09,327 ¡Frente a la pared! 278 00:31:10,687 --> 00:31:11,727 ¡Levanten las manos! 279 00:31:12,488 --> 00:31:13,447 ¡Alto! 280 00:31:13,848 --> 00:31:14,807 ¡Contra el muro! 281 00:31:17,048 --> 00:31:18,047 ¡Están rodeados! 282 00:31:18,529 --> 00:31:20,168 ¡Se resisten y les disparamos! 283 00:31:20,369 --> 00:31:22,128 ¿Hay otros rebeldes escondidos en el edificio? 284 00:31:46,331 --> 00:31:47,450 ¡Sáquenlos! 285 00:31:50,651 --> 00:31:51,730 ¡Sáquenlos! 286 00:31:52,572 --> 00:31:53,531 ¡Muévete! 287 00:31:55,852 --> 00:31:56,850 ¡No me toques! 288 00:31:57,212 --> 00:31:58,491 ¡Déjala en paz! 289 00:31:58,891 --> 00:31:59,851 ¡Muévanse! 290 00:32:09,654 --> 00:32:10,613 ¡Abajo! 291 00:32:12,694 --> 00:32:13,653 ¡Vamos! 292 00:32:16,694 --> 00:32:17,653 ¡Muévanse! 293 00:32:19,533 --> 00:32:20,492 ¡Por ahí! 294 00:32:24,454 --> 00:32:25,414 ¡Mas rápido! 295 00:32:36,976 --> 00:32:37,936 ¡Acaba con ellos! 296 00:32:54,617 --> 00:32:56,056 ¡Corre! Vamos! 297 00:33:06,858 --> 00:33:08,259 ¡Atrapen a esos hijos de puta! 298 00:33:08,699 --> 00:33:09,657 ¡Atrápenlos! 299 00:33:10,338 --> 00:33:11,298 ¡Apúrense! 300 00:33:11,699 --> 00:33:12,658 ¡Vamos! 301 00:33:12,860 --> 00:33:13,819 ¡Atrápenlos! 302 00:33:28,702 --> 00:33:29,981 ¡Volveré por ellos! 303 00:33:30,182 --> 00:33:31,181 ¡Es imposible! 304 00:33:31,382 --> 00:33:33,341 No podemos dejarlos ahí. 305 00:33:34,142 --> 00:33:35,101 ¿Quieres atacar? 306 00:33:35,182 --> 00:33:37,460 ¿Cuántos guardias hay? ¿Cuatro, cinco? 307 00:33:38,221 --> 00:33:39,180 Zoltan, 308 00:33:40,422 --> 00:33:42,501 ¡uno solo no tiene la oportunidad de tener éxito! 309 00:33:48,663 --> 00:33:49,902 Conozco a alguien. 310 00:33:50,103 --> 00:33:51,223 Él puede ayudarnos. 311 00:33:52,584 --> 00:33:53,543 ¡Vamos a liberarlos! 312 00:33:53,824 --> 00:33:54,783 ¡Vamos! 313 00:34:25,508 --> 00:34:26,467 La Gestapo... 314 00:34:28,266 --> 00:34:32,386 me pidió entregarles todas las prisioneras judías. 315 00:34:35,027 --> 00:34:36,147 ¿Es urgente, señor? 316 00:34:37,628 --> 00:34:39,227 En cuatro o cinco días. 317 00:34:40,508 --> 00:34:43,588 Creo que dada la actual situación militar, 318 00:34:43,788 --> 00:34:46,748 la Gestapo tendrá otras prioridades. 319 00:34:48,548 --> 00:34:50,829 ¿Estás preparado para desobedecer sus órdenes? 320 00:34:54,589 --> 00:34:57,908 Podríamos decir que la resistencia atacó el camión 321 00:34:58,710 --> 00:35:02,149 y que mantuvimos a las mujeres aquí para eliminar a los rebeldes. 322 00:35:02,750 --> 00:35:03,950 Tan sólo unos días. 323 00:35:16,712 --> 00:35:17,671 Muy bien. 324 00:35:22,552 --> 00:35:23,751 Retírense. 325 00:36:46,400 --> 00:36:47,359 ¿Sonson? 326 00:36:50,801 --> 00:36:51,760 ¿Sonson? 327 00:36:54,161 --> 00:36:55,880 Han encontrado nuestro escondite. 328 00:36:57,402 --> 00:36:59,321 Los Cóndores tienen a las chicas. 329 00:36:59,642 --> 00:37:01,881 No sabemos lo que harán con ellas. 330 00:37:02,483 --> 00:37:03,882 Necesitamos tu ayuda. 331 00:37:07,002 --> 00:37:10,161 Si las dejamos en sus manos, van a matarlas. 332 00:37:12,163 --> 00:37:13,122 Sonson... 333 00:37:13,443 --> 00:37:14,522 Florence está muerta. 334 00:37:15,524 --> 00:37:17,682 Nadie puede hacer nada por ella ahora. 335 00:37:18,964 --> 00:37:20,402 Necesitamos tu ayuda. 336 00:37:24,284 --> 00:37:26,404 No es solo contra la resistencia. 337 00:37:26,605 --> 00:37:28,245 Arrestan a todos. 338 00:37:33,525 --> 00:37:34,844 Tienen a Judith. 339 00:38:58,773 --> 00:39:00,652 Agradezco su amabilidad. 340 00:39:01,613 --> 00:39:02,572 Gracias. 341 00:39:34,417 --> 00:39:35,376 ¡Fuera! 342 00:39:36,498 --> 00:39:37,817 Yo me ocupo de la maleta. 343 00:39:38,858 --> 00:39:39,817 ¡No! 344 00:39:45,538 --> 00:39:46,497 ¡No! 345 00:39:52,059 --> 00:39:53,258 ¿Puedo ayudarte? 346 00:39:56,178 --> 00:39:57,137 ¡Eso es! 347 00:42:46,556 --> 00:42:47,994 Rolf Von Heiden. 348 00:43:01,678 --> 00:43:02,637 ¿Su nombre? 349 00:43:03,398 --> 00:43:04,358 ¿Quién está a cargo aquí? 350 00:43:14,158 --> 00:43:16,117 ¡¿Quién está a cargo aquí?! 351 00:43:33,641 --> 00:43:34,760 ¡Nombre y rango! 352 00:43:39,360 --> 00:43:40,319 ¡Nombre y rango! 353 00:43:46,042 --> 00:43:47,001 ¿Sí? 354 00:43:47,721 --> 00:43:49,441 ¿Quién está a cargo aquí? 355 00:43:51,322 --> 00:43:52,281 Nombre y... 356 00:43:53,602 --> 00:43:54,562 Gracias Señor. 357 00:43:56,043 --> 00:43:57,002 Comprendo. 358 00:43:58,562 --> 00:43:59,521 Gracias. 359 00:44:00,844 --> 00:44:01,803 ¡Gabor! 360 00:44:02,484 --> 00:44:04,243 ¿Quién está a cargo aquí? 361 00:44:05,764 --> 00:44:07,323 ¿Nombre y rango? 362 00:44:11,244 --> 00:44:12,203 ¡Jefe? 363 00:44:12,323 --> 00:44:13,964 Reúne a las prisioneras. 364 00:44:14,764 --> 00:44:15,844 La SS viene. 365 00:44:16,485 --> 00:44:17,444 ¿La SS? 366 00:44:18,285 --> 00:44:19,244 Sí. 367 00:44:24,005 --> 00:44:24,964 Me llamo... 368 00:44:25,205 --> 00:44:26,844 Mi nombre es Rolf Von Heiden. 369 00:44:27,045 --> 00:44:28,606 General de los servicios secretos. 370 00:44:46,728 --> 00:44:48,047 ¿Quién está a cargo aquí? 371 00:44:50,688 --> 00:44:51,647 ¡Heil Hitler! 372 00:45:00,089 --> 00:45:01,208 ¿Quién está a cargo aquí? 373 00:45:04,969 --> 00:45:06,048 Yo, señor. 374 00:45:07,409 --> 00:45:08,368 ¡Nombre y rango! 375 00:45:09,090 --> 00:45:10,089 Capitán Havas, señor. 376 00:45:10,850 --> 00:45:11,809 Capitán Havas, 377 00:45:13,971 --> 00:45:15,489 soy Rolf Von Heiden 378 00:45:15,771 --> 00:45:17,730 General de los servicios secretos. 379 00:45:18,331 --> 00:45:19,290 Sí, señor. 380 00:45:19,451 --> 00:45:21,210 Estamos aquí para asistirlo. 381 00:45:40,413 --> 00:45:41,413 Capitán Havas, 382 00:45:42,933 --> 00:45:46,773 ¿Conoce usted las directrices indicando que cada prisionero 383 00:45:46,974 --> 00:45:48,812 debe ser tratado con humanidad? 384 00:45:49,932 --> 00:45:50,892 Sí, señor. 385 00:45:51,894 --> 00:45:53,853 Siempre tratamos a todos nuestros prisioneros... 386 00:45:54,175 --> 00:45:55,893 de acuerdo con estas directrices. 387 00:45:57,335 --> 00:45:58,294 Es mentira. 388 00:45:59,215 --> 00:46:01,973 ¡Estos hombres son criminales, son animales! 389 00:46:02,495 --> 00:46:03,454 ¡Cállate! 390 00:46:04,536 --> 00:46:05,735 ¡Déjela hablar! 391 00:46:08,416 --> 00:46:09,735 Estos desgraciados. 392 00:46:09,937 --> 00:46:11,016 Nos violaron. 393 00:46:12,417 --> 00:46:14,336 Son salvajes, todos ellos. 394 00:46:16,656 --> 00:46:17,775 ¿Es eso cierto, capitán? 395 00:46:19,536 --> 00:46:20,496 General... 396 00:46:22,338 --> 00:46:23,457 no puede aceptar... 397 00:46:23,897 --> 00:46:25,096 la palabra de una judía... 398 00:46:25,298 --> 00:46:26,777 en contra de la palabra de un... 399 00:46:27,058 --> 00:46:28,337 oficial Cóndor. 400 00:46:28,578 --> 00:46:30,136 Lo que dije es cierto. 401 00:46:31,018 --> 00:46:33,178 ¡Son animales, violadores! 402 00:46:57,981 --> 00:46:59,259 Estoy buscando a una mujer. 403 00:47:01,101 --> 00:47:02,180 Judith Bartosz. 404 00:47:02,622 --> 00:47:03,661 Es una... 405 00:47:04,342 --> 00:47:05,301 una judía. 406 00:47:06,702 --> 00:47:07,661 La conozco. 407 00:47:12,181 --> 00:47:13,821 La llevaron a otra parte. 408 00:47:15,782 --> 00:47:16,741 ¿Quién? 409 00:47:17,583 --> 00:47:18,542 Ellos lo hicieron. 410 00:47:19,903 --> 00:47:20,862 ¿Quién? 411 00:47:24,623 --> 00:47:25,582 Él. 412 00:47:31,665 --> 00:47:33,545 No sé de lo que está hablando. 413 00:47:34,583 --> 00:47:36,543 Tratamos a todos nuestros prisioneros... 414 00:47:39,184 --> 00:47:41,103 con estricto cumplimiento de la ley. 415 00:47:45,946 --> 00:47:47,584 ¿Qué significa esto, general? 416 00:47:49,146 --> 00:47:51,305 Todos están bajo arresto. 417 00:47:52,385 --> 00:47:53,344 ¡Muévase! 418 00:47:57,106 --> 00:47:58,065 ¡Muévase! 419 00:48:02,947 --> 00:48:03,906 ¡De rodillas! 420 00:48:05,467 --> 00:48:06,427 Señor... 421 00:48:07,267 --> 00:48:10,146 Tengo que obedecer las órdenes de mis superiores. 422 00:48:10,587 --> 00:48:12,106 No he hecho nada. 423 00:48:12,507 --> 00:48:14,147 Judith Bartosz, ¿dónde está? 424 00:48:15,029 --> 00:48:15,988 No lo sé. 425 00:48:19,109 --> 00:48:21,148 Judith Bartosz, ¿dónde está? 426 00:48:23,669 --> 00:48:25,869 Está cometiendo un gran error. 427 00:48:36,631 --> 00:48:38,549 Dímelo, o te dispararé. 428 00:48:39,430 --> 00:48:40,829 Los nazis se la llevaron. 429 00:48:44,672 --> 00:48:45,631 ¿A dónde? 430 00:48:50,191 --> 00:48:51,151 ¡¿A dónde?! 431 00:48:52,072 --> 00:48:53,150 Con los deportados. 432 00:48:54,432 --> 00:48:55,831 Con los del guetto, 433 00:48:56,712 --> 00:48:57,940 con los que fueron deportados... 434 00:48:58,953 --> 00:48:59,912 a Polonia. 435 00:49:06,912 --> 00:49:08,672 Debemos terminar la lucha. 436 00:49:16,955 --> 00:49:17,954 ¿Quiénes son Uds.? 437 00:49:37,797 --> 00:49:39,756 ¿Qué van a hacer conmigo? 438 00:49:44,397 --> 00:49:45,356 ¿Qué? 439 00:49:56,159 --> 00:49:58,318 ¡Vámonos antes que lleguen los Cóndores! 440 00:50:07,920 --> 00:50:10,039 Ya vienen. Vienen ahora mismo. 441 00:50:10,240 --> 00:50:11,998 ¡Muy bien, tomen sus posiciones! 442 00:50:12,199 --> 00:50:13,158 ¡Vamos! 443 00:50:14,719 --> 00:50:16,399 - ¡Vamos! - Siéntate ahí abajo, Robi. 444 00:50:16,759 --> 00:50:17,718 ¡A mi lado! 445 00:50:20,121 --> 00:50:21,320 ¡Tranquilo! 446 00:50:21,521 --> 00:50:23,039 ¡Silencio! 447 00:50:27,441 --> 00:50:28,641 ¡Esperen a mi orden! 448 00:50:30,362 --> 00:50:33,882 Y pase lo que pase, sigan disparando hasta la última bala. 449 00:50:41,762 --> 00:50:42,721 ¡Esperen! 450 00:50:44,202 --> 00:50:45,922 Esperen a mi orden de disparar. 451 00:50:48,404 --> 00:50:49,483 ¡En posición! 452 00:50:56,044 --> 00:50:57,083 ¡Sigan! 453 00:50:58,524 --> 00:50:59,484 ¡Disparen! 454 00:51:13,685 --> 00:51:14,884 ¡Mantengan sus posiciones! 455 00:51:17,087 --> 00:51:18,246 ¡Abran las puertas! 456 00:51:18,807 --> 00:51:19,766 ¡Vamos! 457 00:51:20,086 --> 00:51:21,446 ¡Abran las puertas! 458 00:51:23,767 --> 00:51:25,286 - ¡Vamos, vamos! - ¡Fuera! 459 00:51:32,408 --> 00:51:33,367 ¡Muévanse! 460 00:51:34,048 --> 00:51:35,007 ¡Muévanse! 461 00:51:36,928 --> 00:51:37,887 ¡Vamos! 462 00:51:45,490 --> 00:51:46,449 ¡Mírame! 463 00:52:01,450 --> 00:52:02,489 ¿Qué piensas? 464 00:52:03,090 --> 00:52:05,050 ¿Qué piensas de estos héroes? 465 00:52:08,171 --> 00:52:09,810 Esos juegos que juegas... 466 00:52:13,653 --> 00:52:15,372 No son verdaderos héroes. 467 00:52:19,853 --> 00:52:21,252 Los verdaderos héroes, 468 00:52:21,452 --> 00:52:23,211 luchan con palos. 469 00:52:24,333 --> 00:52:25,531 Con sus puños. 470 00:52:27,493 --> 00:52:28,932 Y sufren de verdad. 471 00:52:31,133 --> 00:52:32,132 Pelean. 472 00:52:33,854 --> 00:52:35,053 Ellos saben cómo luchar. 473 00:52:39,454 --> 00:52:41,174 ¿Vas a dejarnos? 474 00:52:51,454 --> 00:52:52,533 Tengo que hacerlo. 475 00:52:55,217 --> 00:52:56,575 Hice una promesa. 476 00:53:16,337 --> 00:53:17,576 Ve a esta dirección. 477 00:53:18,578 --> 00:53:20,297 Deben poder ayudar. 478 00:53:29,219 --> 00:53:30,178 ¿Quienes son? 479 00:53:30,499 --> 00:53:31,458 Betars. 480 00:53:32,619 --> 00:53:34,018 Resistencia polaca. 481 00:53:36,299 --> 00:53:39,540 Ellos tienen información de los deportados de los convoyes. 482 00:54:02,542 --> 00:54:03,581 Adiós, Sonson. 483 00:54:07,544 --> 00:54:09,182 Continua con tu lucha, amigo mío. 484 00:54:11,583 --> 00:54:14,222 Gracias por toda tu ayuda, amigo mío. 485 00:54:23,264 --> 00:54:27,344 Esta es una evacuación rápida para su seguridad personal... 486 00:54:30,386 --> 00:54:31,345 ¡Ven! 487 00:54:31,385 --> 00:54:34,944 Nosotros, los combatientes del Betar, movimiento sionista revisionista, 488 00:54:37,266 --> 00:54:38,985 en el nombre de Vladimir Jabotinsky, 489 00:54:40,546 --> 00:54:42,824 prometemos luchar hasta el final. 490 00:54:43,066 --> 00:54:44,831 - Nunca nos rendiremos. - Nunca nos rendiremos. 491 00:54:44,946 --> 00:54:47,746 Y daremos la vida por nuestro honor. 492 00:54:50,628 --> 00:54:54,866 Donde los nuevos apartamentos completamente renovados, los esperan. 493 00:55:35,231 --> 00:55:36,430 Estamos listos para partir. 494 00:56:40,839 --> 00:56:42,837 ¡Tomen sus cosas y salgan de aquí! 495 00:56:44,479 --> 00:56:45,437 ¡Vamos! 496 00:57:17,041 --> 00:57:18,320 Voy a echar un vistazo. 497 00:57:21,601 --> 00:57:22,801 No hagan ruido. 498 00:57:24,082 --> 00:57:26,481 Quédate tranquilo. Ellos volverán pronto. 499 00:57:31,522 --> 00:57:34,163 A un hombre normal le tomaría un mes para ir 500 00:57:34,363 --> 00:57:36,563 de Debrecen a Polonia a pie. 501 00:57:41,883 --> 00:57:43,923 Sonson lo hizo en ocho días. 502 00:57:49,324 --> 00:57:52,724 Él podría haber ido al fin del mundo para encontrar Judith. 503 00:57:52,926 --> 00:57:54,165 Viva o muerta. 504 00:58:03,765 --> 00:58:04,725 Aronson, 505 00:58:05,047 --> 00:58:06,646 el líder del guetto judío. 506 00:58:07,607 --> 00:58:11,206 Se le dio la orden para evacuar a 62 familias judías... 507 00:58:11,407 --> 00:58:13,126 antes del final de la tarde. 508 00:58:15,406 --> 00:58:17,847 Él sabía lo que significaba "evacuar". 509 00:58:18,367 --> 00:58:19,326 Auschwitz. 510 00:58:21,848 --> 00:58:24,127 Y también significaba que su esposa e hijos, 511 00:58:24,329 --> 00:58:26,607 estarían en el mismo tren si no lo hacía. 512 00:58:33,809 --> 00:58:34,768 Hermano Ezra... 513 00:58:35,448 --> 00:58:36,408 Buenos días. 514 00:58:36,449 --> 00:58:38,968 Aronson, ¿que puedo hacer por ti? 515 00:58:39,169 --> 00:58:41,849 El coronel Forbach ordenó evacuar el edificio para esta noche. 516 00:58:42,850 --> 00:58:46,009 Él solicitó 5.000 víctimas. Y le diste el doble 517 00:58:46,210 --> 00:58:47,369 solo para salvar tu pellejo. 518 00:58:47,572 --> 00:58:49,770 Si no le doy lo que quiere 519 00:58:50,371 --> 00:58:51,450 va a matarnos a todos. 520 00:58:52,131 --> 00:58:53,090 ¡Por favor! 521 00:58:53,771 --> 00:58:55,130 ¡Siéntate y quédate ahí! 522 00:58:55,371 --> 00:58:56,649 ¡No te muevas! 523 00:58:57,011 --> 00:58:57,970 Chicos... 524 00:59:00,011 --> 00:59:00,970 Aronson, tú, 525 00:59:01,012 --> 00:59:02,451 líder del consejo judío, 526 00:59:02,652 --> 00:59:04,531 se te acusa espionaje y traición. 527 00:59:04,732 --> 00:59:07,331 Salvé a 50 personas. Ellos han matado a 1.000, 528 00:59:07,532 --> 00:59:09,651 pero salvé a 50. ¡Mira, tu primo está aquí! 529 00:59:10,333 --> 00:59:11,532 ¡Todo el mundo está aquí! 530 00:59:12,012 --> 00:59:13,412 Se te condena a muerte. 531 00:59:14,533 --> 00:59:15,573 Escúchenme. 532 00:59:16,214 --> 00:59:17,734 - No soy... - ¡Sí lo eres! 533 00:59:18,014 --> 00:59:19,574 ¡No! ¡Se lo suplico! 534 01:01:49,428 --> 01:01:51,108 Después de ocho días de caminata, 535 01:01:52,629 --> 01:01:55,589 Sonson llegó a las puertas guetto polaco. 536 01:02:09,511 --> 01:02:12,349 - ¿Puedo ayudarlo? - Estoy en el gueto. 537 01:02:14,231 --> 01:02:16,430 Tengo que ir al guetto. 538 01:02:16,831 --> 01:02:18,871 La policía alemana me dijo... 539 01:02:19,272 --> 01:02:20,591 que entrara en el guetto. 540 01:02:20,951 --> 01:02:21,991 Ve al final, 541 01:02:22,592 --> 01:02:25,710 y regístrate con la policía del guetto judío. 542 01:02:26,472 --> 01:02:27,431 Gracias. 543 01:04:07,522 --> 01:04:09,202 Mi nombre es Sonson Kovacs. 544 01:04:10,801 --> 01:04:12,202 Me dijeron que viniera aquí. 545 01:04:19,083 --> 01:04:20,522 La hermana de mi esposa... 546 01:04:20,923 --> 01:04:23,161 fue deportada de Hungría. 547 01:05:42,891 --> 01:05:43,850 ¿Quién eres? 548 01:05:46,291 --> 01:05:48,770 Busco Judith Bartosz. 549 01:05:49,932 --> 01:05:51,691 Me dijeron que viniera aquí y... 550 01:05:53,052 --> 01:05:54,452 les pidiera ayuda. 551 01:05:57,131 --> 01:05:58,772 ¿No la conocen? 552 01:06:05,373 --> 01:06:07,213 Un vaso de agua, por favor. 553 01:07:02,099 --> 01:07:03,058 ¿De dónde sacaste eso? 554 01:07:08,059 --> 01:07:10,099 Mi amigo, Jeno, me dijo que... 555 01:07:10,300 --> 01:07:11,858 ustedes podrían ayudarme. 556 01:07:13,620 --> 01:07:15,259 Así que puedo ayudarlos... 557 01:07:16,100 --> 01:07:18,019 si me ayudan a encontrar a Judith. 558 01:07:25,701 --> 01:07:27,620 Si sale mal, todos moriremos. 559 01:07:27,822 --> 01:07:30,101 - Saldrá bien. - ¿Como lo sabes? 560 01:07:30,622 --> 01:07:31,581 Lo sé. 561 01:07:32,542 --> 01:07:33,501 ¡Buenas noches! 562 01:07:34,022 --> 01:07:35,742 Por orden del coronel Forbach, 563 01:07:35,943 --> 01:07:39,502 llevamos a este judío al cuartel general, para ser interrogado. 564 01:07:40,743 --> 01:07:41,901 ¿Dónde está la orden? 565 01:07:42,103 --> 01:07:43,062 Oh, por supuesto. 566 01:07:55,584 --> 01:07:56,543 ¿Es bueno? 567 01:08:20,347 --> 01:08:21,306 ¡Documentos! 568 01:08:27,188 --> 01:08:28,147 ¡Fuera! 569 01:08:34,028 --> 01:08:34,987 ¡Muévanse! 570 01:09:30,273 --> 01:09:31,232 ¿General! 571 01:09:32,274 --> 01:09:33,552 ¡Heil Hitler, Coronel! 572 01:09:34,114 --> 01:09:36,834 Soy el general de las SS, Ludwig Von Manheim. 573 01:09:37,474 --> 01:09:40,434 Coordinador del departamento del Sr. Himmler. 574 01:09:45,515 --> 01:09:47,674 Esta es una carta del Sr. Himmler. 575 01:09:48,635 --> 01:09:51,196 Relevádonlo de sus deberes por fallar en completar 576 01:09:51,396 --> 01:09:54,194 la deportación de los Judíos al este de Polonia. 577 01:09:55,757 --> 01:09:57,955 Debe entregar el mando del guetto 578 01:09:58,156 --> 01:09:59,915 y de todas las operaciones a mí. 579 01:10:05,037 --> 01:10:06,437 ¡A sus órdenes, general! 580 01:10:07,158 --> 01:10:09,036 En 48 horas, tendrá que... 581 01:10:09,238 --> 01:10:10,916 reportarse a Berlín 582 01:10:11,119 --> 01:10:12,917 con su oficial subordinado. 583 01:10:13,598 --> 01:10:14,678 Por ahora... 584 01:10:14,878 --> 01:10:15,878 me informará 585 01:10:16,078 --> 01:10:19,118 cuántas personas están en el guetto, soldados... 586 01:10:19,318 --> 01:10:21,558 El estado de nuestras reservas, armamento, municiones... 587 01:10:22,718 --> 01:10:23,677 Sí, señor. 588 01:10:23,998 --> 01:10:24,958 Muy bien. 589 01:10:26,959 --> 01:10:27,918 ¡Vamos! 590 01:10:31,400 --> 01:10:34,080 Actualmente hay 49.000 Judíos en el guetto 591 01:10:34,280 --> 01:10:36,240 pero esperamos más hoy. 592 01:10:36,840 --> 01:10:39,000 Algunas mujeres jóvenes de Eslovaquia. 593 01:10:39,200 --> 01:10:41,919 Dan la oportunidad para que nuestros soldados tengan un poco de placer. 594 01:10:42,481 --> 01:10:46,559 El primer ministro eslovaco nos paga para llevar a estos Judíos a Auschwitz 595 01:10:46,762 --> 01:10:49,800 pero pensamos en principio en la moral de nuestras tropas. 596 01:10:50,641 --> 01:10:51,761 Dígame, 597 01:10:52,361 --> 01:10:54,560 ¿el Ministro de Eslovaquia es militar? 598 01:10:54,762 --> 01:10:57,041 No, señor, es uno de los líderes del partido nazi. 599 01:10:57,241 --> 01:11:00,043 Es altamente confiable para el Reich, es nuestro aliado. 600 01:11:01,443 --> 01:11:02,402 Continúe. 601 01:11:02,723 --> 01:11:06,400 En este momento tengo, 285 soldados bajo mi mando, 602 01:11:06,523 --> 01:11:08,403 y 42 judíos en la policía del guetto. 603 01:11:08,604 --> 01:11:10,642 Todos con gran lealtad hacia mí. 604 01:11:11,402 --> 01:11:13,122 ¿Y el armamento? 605 01:11:13,923 --> 01:11:15,723 Tenemos 855 armas 606 01:11:15,924 --> 01:11:17,764 y suficiente comida en nuestros depósitos. 607 01:11:17,964 --> 01:11:19,683 No alimentamos a los Judíos 608 01:11:19,884 --> 01:11:22,684 para debilitarlos y hacer más fácil su traslado a Auschwitz. 609 01:11:23,084 --> 01:11:25,124 Gracias por su precisión, Coronel. 610 01:11:25,965 --> 01:11:29,084 ¿Dónde están los registros de transporte de los Judíos? 611 01:11:29,806 --> 01:11:31,965 Son enviados directamente a Berlín, por supuesto. 612 01:11:33,046 --> 01:11:34,005 ¡Coronel Forbach! 613 01:11:42,286 --> 01:11:43,406 Coronel Forbach, 614 01:11:43,646 --> 01:11:47,086 Capitán Hohberg, entregando 1.800 mujeres judías de Eslovaquia. 615 01:11:48,047 --> 01:11:49,847 Se suponía que eran 3.000. 616 01:11:50,487 --> 01:11:52,007 Algunas se resistieron, señor. 617 01:11:52,528 --> 01:11:54,126 Tuvimos que eliminarlas. 618 01:12:07,689 --> 01:12:08,648 Oh, Coronel... 619 01:12:09,929 --> 01:12:10,888 ¿General? 620 01:12:13,410 --> 01:12:16,249 - Está bajo arresto. - ¿Bajo arresto? 621 01:12:16,770 --> 01:12:18,649 - Debe ser un error. - Este telegrama, 622 01:12:18,850 --> 01:12:20,730 viene del Cuartel General de la Gestapo en Berlín. 623 01:12:20,890 --> 01:12:23,250 Ud. ha Confiscado oro, plata 624 01:12:23,450 --> 01:12:25,530 y antigüedades y las... 625 01:12:25,732 --> 01:12:26,811 ha enviado a su esposa. 626 01:12:27,011 --> 01:12:28,571 ¡Pero eran de los Judíos! 627 01:12:28,770 --> 01:12:31,050 ¡Eran de los Judíos, no del Reich! 628 01:12:31,051 --> 01:12:32,010 Por favor... 629 01:12:32,170 --> 01:12:34,010 No simule no conocer la ley. 630 01:12:34,571 --> 01:12:36,490 Toda la propiedad robada a los Judíos, 631 01:12:36,692 --> 01:12:38,010 pertenece al Reich. 632 01:12:38,211 --> 01:12:39,732 Este es un delito muy grave. 633 01:12:40,332 --> 01:12:42,251 - Llévenselo! - ¡General! 634 01:12:44,613 --> 01:12:47,012 ¡Es increíble! ¡Esto es indignante! 635 01:12:47,213 --> 01:12:50,732 ¡Es una conspiración! ¡No puede hacer esto! 636 01:12:50,933 --> 01:12:54,374 ¡Pagará por esto, general! Es una conspiración! 637 01:12:54,574 --> 01:12:57,172 ¡Va a pagar por esto! ¡Voy a reportarlo! 638 01:12:57,814 --> 01:12:59,453 ¡Esto es traición! 639 01:13:00,414 --> 01:13:01,373 ¡General! 640 01:13:01,414 --> 01:13:05,013 - Apelaré al Cuartel General! - ¡Cierra la puerta! 641 01:13:08,256 --> 01:13:09,495 No sucederá así. 642 01:13:27,097 --> 01:13:29,255 ¿Qué crees que hace aquí? 643 01:13:29,777 --> 01:13:30,736 No lo sé. 644 01:13:32,577 --> 01:13:34,816 ¿Nos deportarán a Auschwitz? 645 01:13:35,018 --> 01:13:35,977 ¿A Auschwitz? 646 01:13:36,378 --> 01:13:38,018 Es lo que le hacen a los Judíos. 647 01:13:38,218 --> 01:13:39,817 - ¿Lo hacen? - ¡Si, si! 648 01:13:40,019 --> 01:13:42,137 Hombres, mujeres, niños e incluso bebés. 649 01:13:42,338 --> 01:13:44,497 Pensé que los alemanes eran civilizados. 650 01:13:44,779 --> 01:13:45,738 Yo también. 651 01:13:46,300 --> 01:13:48,697 Tuvimos la oportunidad de salir de Alemania, 652 01:13:48,898 --> 01:13:51,018 pero ahora míranos. 653 01:13:52,700 --> 01:13:54,298 No se preocupen, hermanos. 654 01:13:54,979 --> 01:13:56,178 Soy de la Betar. 655 01:13:57,259 --> 01:13:58,218 Y él también. 656 01:14:01,180 --> 01:14:02,139 ¿Quieren actuar? 657 01:14:04,141 --> 01:14:06,260 Si no hacemos nada, todos vamos a morir. 658 01:14:07,422 --> 01:14:09,660 Vengan a la sinagoga esta tarde. 659 01:14:15,941 --> 01:14:18,262 Betar toma el control del gueto. 660 01:14:19,102 --> 01:14:21,501 Todos los jóvenes y saludables 661 01:14:21,783 --> 01:14:22,821 deben unirse a nosotros 662 01:14:23,423 --> 01:14:25,222 y ayudarnos a ganar esta guerra. 663 01:14:25,422 --> 01:14:26,381 ¿Pero cómo? 664 01:14:28,022 --> 01:14:29,902 ¿Cómo vamos a derrotarlos? 665 01:14:30,743 --> 01:14:31,942 No vamos a quedarnos sentados 666 01:14:32,144 --> 01:14:33,983 a la espera de la llegada de los rusos. 667 01:14:37,065 --> 01:14:38,024 Hemos luchado. 668 01:14:39,303 --> 01:14:40,623 Y vamos a luchar de nuevo. 669 01:15:08,786 --> 01:15:10,306 ¡Para, para! ¡No dispares! 670 01:15:10,507 --> 01:15:11,506 ¡Estoy con Uds.! 671 01:15:11,707 --> 01:15:13,066 El plan funcionó. 672 01:15:13,266 --> 01:15:14,547 Tomamos su cuartel general. 673 01:15:21,508 --> 01:15:23,147 Voy a avisar a los demás. 674 01:15:34,908 --> 01:15:36,988 Como un animal herido de muerte, 675 01:15:37,989 --> 01:15:40,269 destruyendo todo a su paso, 676 01:15:40,989 --> 01:15:43,750 Alemania se retiró de Polonia. 677 01:15:47,151 --> 01:15:51,270 Sonson y su ejército de insurrectos deben tratar de sostenerse 678 01:15:52,072 --> 01:15:53,790 hasta la llegada de los rusos. 679 01:15:57,032 --> 01:15:58,271 Se está entendiendo. 680 01:15:58,712 --> 01:16:00,191 Nuestras tropas están creciendo. 681 01:16:01,152 --> 01:16:02,512 Hombres y mujeres como Uds. 682 01:16:02,712 --> 01:16:04,551 Están dejando sus ciudades y pueblos 683 01:16:04,752 --> 01:16:06,471 para venir a luchar con nosotros. 684 01:16:07,992 --> 01:16:10,312 Ahora controlamos el guetto. 685 01:16:11,954 --> 01:16:13,473 ¡Vamos, tenemos trabajo que hacer! 686 01:16:17,313 --> 01:16:18,912 Estoy seguro que tendremos éxito. 687 01:16:19,594 --> 01:16:20,673 Vamos a tener éxito. 688 01:16:23,954 --> 01:16:24,912 ¿Y ahora? 689 01:16:27,914 --> 01:16:28,954 ¿Ellos tienen armas? 690 01:16:29,354 --> 01:16:30,753 Algunos fusiles, 691 01:16:31,035 --> 01:16:31,994 pistolas, 692 01:16:32,595 --> 01:16:33,714 escopetas, 693 01:16:34,515 --> 01:16:35,794 cuchillos de pan... 694 01:16:37,875 --> 01:16:39,595 Todo el mundo tiene algo. 695 01:16:41,637 --> 01:16:44,676 Tuve mi contacto con la resistencia polaca. 696 01:16:46,076 --> 01:16:48,196 Puede referirse a Judith. 697 01:16:50,557 --> 01:16:53,637 Los trenes del Sur, van directamente a los campos. 698 01:16:58,398 --> 01:16:59,357 Lo siento. 699 01:17:08,719 --> 01:17:10,279 Vamos a prepararnos. 700 01:17:12,519 --> 01:17:14,439 Los alemanes estarán ahí en la mañana. 701 01:17:22,680 --> 01:17:25,319 Mantenga sus armas cargadas y listas para disparar. 702 01:17:25,521 --> 01:17:26,960 Disparen con prudencia. 703 01:17:27,160 --> 01:17:28,799 Asegúrense que cada bala cuente. 704 01:17:30,040 --> 01:17:32,439 Nuestros enemigos están fuera de estas paredes. 705 01:17:34,842 --> 01:17:36,120 Quieren matarnos. 706 01:17:40,082 --> 01:17:41,721 Sé que están asustados. 707 01:17:43,201 --> 01:17:44,481 Pero debemos ser valientes. 708 01:17:46,122 --> 01:17:48,241 Ellos no deben decidir nuestro futuro. 709 01:17:49,762 --> 01:17:51,722 Hoy, somos nosotros los que deciden. 710 01:17:51,923 --> 01:17:54,283 Tomemos las armas y luchemos. 711 01:17:56,243 --> 01:17:58,122 ¡Infantería y blindados vienen desde el sur! 712 01:17:58,724 --> 01:18:00,403 Muchos hombres y tanques. 713 01:18:00,603 --> 01:18:02,003 ¡A sus posiciones! 714 01:18:02,203 --> 01:18:03,724 En 5 minutos, estarán aquí. 715 01:18:03,925 --> 01:18:04,884 ¡Andando! 716 01:18:07,565 --> 01:18:08,724 ¡Manténganse atrás! 717 01:18:08,925 --> 01:18:09,883 ¡Busquen refugio! 718 01:18:10,404 --> 01:18:11,923 ¡Ahorren municiones! 719 01:18:16,165 --> 01:18:17,484 ¡Pónganse a cubierto! 720 01:18:18,725 --> 01:18:19,965 ¡No se expongan! 721 01:18:20,606 --> 01:18:22,045 ¡Ven aquí! 722 01:18:35,568 --> 01:18:37,526 ¡Les haremos frente en la plaza! 723 01:20:13,777 --> 01:20:15,537 ¡Un tanque viene por la derecha! 724 01:20:35,259 --> 01:20:36,218 ¡Ahora! 725 01:20:39,260 --> 01:20:40,219 ¡Atrás! 726 01:20:41,340 --> 01:20:42,300 ¡Fuego! 727 01:20:53,781 --> 01:20:55,020 ¡Ahora! 728 01:21:22,544 --> 01:21:24,503 ¡No te quedes ahí! ¡Retírate! 729 01:21:33,264 --> 01:21:34,424 ¡Mantengan sus posiciones! 730 01:22:01,227 --> 01:22:02,268 ¡Muévanse! 731 01:22:11,868 --> 01:22:12,828 ¡Vamos! 732 01:22:12,989 --> 01:22:13,948 ¡Vamos! 733 01:23:00,714 --> 01:23:01,673 ¡Atención! 734 01:23:04,593 --> 01:23:05,873 ¡Sonson, vuelve! 735 01:23:21,395 --> 01:23:23,275 ¡Aquí, Londres! ¡Aquí, Londres! 736 01:23:31,277 --> 01:23:32,236 ¡Vamos! 737 01:23:32,397 --> 01:23:33,516 ¡Vamos, quédate conmigo! 738 01:23:33,757 --> 01:23:36,036 - ¡Quédate conmigo! - ¡No tenía bolsillo! 739 01:23:36,676 --> 01:23:37,956 Tú me harás un bolsillo. 740 01:23:52,598 --> 01:23:53,757 ¡Doctor! ¡Doctor! 741 01:23:54,958 --> 01:23:56,518 - ¡Sálvelo! - Voy a intentarlo. 742 01:23:56,719 --> 01:23:57,998 Haré todo lo posible. 743 01:24:01,200 --> 01:24:02,399 Sálvelo. 744 01:24:04,760 --> 01:24:06,239 No puedo hacer nada. 745 01:24:06,439 --> 01:24:07,439 Uds. son Judíos. 746 01:24:13,201 --> 01:24:14,160 ¡Vamos! 747 01:24:34,842 --> 01:24:36,761 - Te amo. - Yo también. 748 01:24:42,603 --> 01:24:43,722 ¡Sonson, despierta! 749 01:24:45,523 --> 01:24:46,482 ¡Sonson! 750 01:24:49,003 --> 01:24:49,962 ¡Despiértate! 751 01:24:52,045 --> 01:24:53,004 ¡Despiértate! 752 01:24:53,604 --> 01:24:55,044 ¡Sonson, despierta! 753 01:24:56,324 --> 01:24:57,443 ¡Sonson, despierta! 754 01:25:02,445 --> 01:25:03,404 Soy yo. 755 01:25:06,727 --> 01:25:07,686 Judith. 756 01:25:12,846 --> 01:25:14,445 Me escapé del tren. 757 01:25:14,926 --> 01:25:16,125 Y me escondí. 758 01:25:18,007 --> 01:25:20,286 Luego me enteré de la revuelta. 759 01:25:21,128 --> 01:25:23,246 Así que vine con los demás. 760 01:25:27,087 --> 01:25:28,367 ¡Ezra! ¡Ezra! 761 01:25:29,488 --> 01:25:30,887 ¡Estoy sin municiones! 762 01:25:31,888 --> 01:25:33,207 Tengo que unirme a ellos. 763 01:25:36,288 --> 01:25:37,247 ¿Estás bien? 764 01:25:40,409 --> 01:25:41,369 Sí. 765 01:25:41,609 --> 01:25:42,928 Tengo que unirme a ellos. 766 01:26:17,294 --> 01:26:18,292 ¡Granada! 767 01:26:19,213 --> 01:26:20,172 ¡Abajo! 768 01:26:24,534 --> 01:26:25,493 ¡Cúbreme! 769 01:26:29,613 --> 01:26:30,572 ¡Vamos! 770 01:26:48,816 --> 01:26:50,055 ¡Vaya, vaya, vaya! 771 01:27:16,820 --> 01:27:17,818 ¡Sigue adelante! 772 01:27:23,219 --> 01:27:24,178 ¡Vamos! 773 01:27:34,020 --> 01:27:35,139 ¡Las manos en alto! 774 01:28:11,185 --> 01:28:13,022 Sonson, ¿estás bien? 775 01:28:16,824 --> 01:28:17,783 ¿Sonson? 776 01:28:21,064 --> 01:28:23,984 Sonson mató a su último soldado alemán 777 01:28:24,186 --> 01:28:26,585 el 16 de mayo de 1944. 778 01:28:37,708 --> 01:28:39,866 Hay algo en todos nosotros. 779 01:28:44,507 --> 01:28:45,986 Una cosa que nos ayuda 780 01:28:46,187 --> 01:28:49,946 a comportarnos de manera extraordinaria. 781 01:28:52,949 --> 01:28:55,467 Para Sonson, esto era... 782 01:28:56,509 --> 01:28:57,468 su inmenso 783 01:28:58,269 --> 01:29:01,628 y eterno amor a su esposa, Florence. 784 01:29:50,314 --> 01:29:52,713 Él sólo quería volver a casa. 785 01:29:53,754 --> 01:29:55,754 Las personas con orgullo lo saludaban 786 01:29:55,954 --> 01:29:58,272 cuando cruzaba la calle. 787 01:29:59,513 --> 01:30:02,114 Los niños le rogaban jugar con ellos. 788 01:30:52,479 --> 01:30:54,438 Te echamos de menos en la ceremonia. 789 01:31:09,361 --> 01:31:11,761 Dicen que fuiste enviado por Dios. 790 01:31:23,483 --> 01:31:25,401 Solo soy un hombre común y corriente. 791 01:31:29,484 --> 01:31:31,083 Un hombre corriente. 792 01:32:37,490 --> 01:32:40,930 Ella era su único vínculo con la mujer que amó. 793 01:32:43,850 --> 01:32:46,810 Ahora, nunca volvería a apartar los ojos de ella. 794 01:33:34,056 --> 01:33:35,175 ¿Lo volviste a ver? 795 01:33:38,255 --> 01:33:39,535 La vida continua. 796 01:33:40,656 --> 01:33:42,416 Se está haciendo tarde. 797 01:33:44,737 --> 01:33:46,056 ¿Cómo lo conociste? 798 01:33:47,258 --> 01:33:48,737 ¿Estabas en Polonia? 799 01:33:50,378 --> 01:33:52,457 Mi historia no es tan interesante. 800 01:33:53,217 --> 01:33:55,456 Vamos, tu madre se estará preguntando dónde estás. 801 01:33:55,657 --> 01:33:56,617 Papi... 802 01:33:56,937 --> 01:33:58,456 Tengo que ir a descansar. 803 01:34:01,058 --> 01:34:04,178 Vuelve y te contaré otra historia. 804 01:34:25,100 --> 01:34:26,619 ¿Podría pasar de nuevo? 805 01:34:32,422 --> 01:34:33,781 Es posible. 806 01:34:36,222 --> 01:34:38,701 Es por eso que tienes que ser fuerte. 807 01:36:13,650 --> 01:36:18,445 En el otoño de 1947, Sonson y Judith emigraron a Nueva York. 808 01:36:18,446 --> 01:36:22,282 Tuvieron dos hijas, Florence y Lisa. 809 01:36:22,283 --> 01:36:27,558 Max es hijo de su hija menor, Lisa.