1
00:00:33,200 --> 00:00:37,538
EL JINETE PÁLIDO

2
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
Mira aquí.

3
00:03:42,389 --> 00:03:44,225
¿Lindsey?

4
00:05:43,552 --> 00:05:45,721
¡Megan!

5
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
¿Lindsey?

6
00:06:15,667 --> 00:06:16,794
¿Lindsey?

7
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
Megan.

8
00:07:21,608 --> 00:07:23,610
Ayúdame a poner la tienda.

9
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
¡No es justo!

10
00:07:38,709 --> 00:07:41,503
¡Malditos cerdos del demonio!

11
00:08:43,315 --> 00:08:47,694
El Señor es mi pastor, nada me faltará.

12
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
Pero me falta tanto.

13
00:08:51,949 --> 00:08:54,952
Junto a aguas de reposo me pastoreará.

14
00:08:55,118 --> 00:08:57,746
Confortará mi alma.

15
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Pero mataron a mi perrita.

16
00:09:03,627 --> 00:09:07,130
Aunque ande en el valle
de sombra de muerte...

17
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
...no temeré mal alguno.

18
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
Pero tengo miedo.

19
00:09:13,262 --> 00:09:15,472
Porque Tú estarás conmigo.

20
00:09:15,722 --> 00:09:19,017
Tu vara y Tu callado me infundirán aliento.

21
00:09:20,018 --> 00:09:22,521
Pero necesitamos un milagro.

22
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
Ciertamente el bien y la misericordia...

23
00:09:30,362 --> 00:09:33,532
...me seguirán todos los días de mi vida.

24
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
Si de verdad existes.

25
00:09:39,329 --> 00:09:43,000
Y en la casa del Señor viviré por siempre.

26
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
Pero antes quisiera vivir un poco en esta.

27
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
O nos ayudas...

28
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
...o nos morimos.

29
00:09:59,016 --> 00:10:00,809
¿Por favor?

30
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
¿Un milagro nada más?

31
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Amén.

32
00:10:51,693 --> 00:10:53,904
¿Nos abandona, Sr. Barret?

33
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
No, Eddie, solamente voy al pueblo.

34
00:10:56,907 --> 00:10:59,701
¿No le parece arriesgado?

35
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
Acuérdese de lo que le pasó la última vez.

36
00:11:09,252 --> 00:11:13,131
- ¿Nos abandona, Sr. Barret?
- Solamente voy al pueblo.

37
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
¿No le parece arriesgado,
con lo que le pasó la última vez?

38
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
Es Barret.

39
00:12:37,716 --> 00:12:39,176
Buenas tardes, señora B.

40
00:12:39,593 --> 00:12:41,553
- Bueno, Hull.
- Señor B.

41
00:12:41,720 --> 00:12:43,513
¡Imprudente!

42
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
Podías haber esperado
a que se asentara el polvo.

43
00:12:46,558 --> 00:12:49,519
Necesitamos un par de cosas.

44
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Un campamento entero, por lo que oigo.

45
00:12:53,148 --> 00:12:56,651
Tienes madera, muchacho,
pero eres menos sensato que una col.

46
00:12:56,818 --> 00:13:00,197
No me quedó remedio.
Despedazaron una vivienda.

47
00:13:00,363 --> 00:13:04,993
Dañaron otras. Si nieva,
los niños podrían enfermarse.

48
00:13:05,160 --> 00:13:08,455
Clarence. ¿Qué esperas?

49
00:13:11,458 --> 00:13:14,377
Vas a pagarme con oro, ¿verdad?

50
00:13:15,754 --> 00:13:18,715
En cuanto junte un poco, se lo traeré.

51
00:13:19,633 --> 00:13:24,596
Vas a necesitar más que un poco.
¡Pásame el libro!

52
00:13:25,180 --> 00:13:27,265
La última vez que pagaste...

53
00:13:27,432 --> 00:13:31,394
...fue hace ocho meses,
cuando Lindquist trajo aquel polvo.

54
00:13:31,561 --> 00:13:33,730
No quedan venas en Carbon Creek.

55
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
¿Por qué insiste LaHood en echarnos?

56
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
No le gusta que le digan que no.

57
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Hay VenaS y hay pepitas.

58
00:13:40,904 --> 00:13:43,532
Spider sacó una del río hoy mismo.

59
00:13:43,698 --> 00:13:45,575
¿Spider Conway? Ese maldito...

60
00:13:45,742 --> 00:13:49,579
...me debe ya 85,33 dólares.

61
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
43 centavos.
Necesita cianuro para lavar su polvo.

62
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
¡Eso lo rompe!

63
00:13:54,835 --> 00:13:59,422
¡Dile a Spider y a los demás que ya basta!

64
00:13:59,589 --> 00:14:02,217
¡Se acabó la mamá!
Se acabó el crédito, ¿oíste?

65
00:14:02,384 --> 00:14:05,929
Usted es un hombre decente.

66
00:14:06,096 --> 00:14:08,265
Le estamos muy agradecidos.

67
00:14:08,431 --> 00:14:12,310
¡No me des coba! No lo hago por ustedes.

68
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
¡Soy el único comerciante
que LaHood no ha comprado!

69
00:14:16,773 --> 00:14:20,443
Me hace bien ver que alguien
le devuelva los golpes.

70
00:14:20,610 --> 00:14:26,283
Un día, cuando demos con la veta,
le pagaré todo yo mismo.

71
00:14:27,033 --> 00:14:28,368
Con intereses, señora B.

72
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
Barret...

73
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Toma tu mercancía y vete.

74
00:14:33,874 --> 00:14:37,294
Y no te pares para nada.

75
00:14:37,460 --> 00:14:40,922
- Hasta luego.
- Cuídate, Hull.

76
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Tenemos un agravio contigo, Barret.

77
00:15:08,283 --> 00:15:11,328
Pasamos por el cañón y no nos saludaste.

78
00:15:11,494 --> 00:15:13,788
Te dijimos que no volvieras.

79
00:15:13,955 --> 00:15:16,499
Te descompuse la memoria con tanto golpe.

80
00:15:16,666 --> 00:15:19,294
Dale más, a ver si se la compones.

81
00:15:19,461 --> 00:15:21,630
Cuéntanos de tus mujeres, Barret.

82
00:15:21,796 --> 00:15:24,174
¿Te estás cargando a la grande o a las dos?

83
00:15:25,675 --> 00:15:28,219
Probablemente ambas a la vez.

84
00:15:29,012 --> 00:15:32,015
La chica todavía huele a mamila,
¿no es cierto?

85
00:15:32,182 --> 00:15:35,936
Debe estar jugosa y fresquecita
como una almeja.

86
00:15:36,102 --> 00:15:38,772
¿Qué hay que hacerte
para que pelees como hombre?

87
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
- No vine a pelear.
- Entonces no debiste venir.

88
00:15:43,902 --> 00:15:47,822
Cometiste un gran error, minero.

89
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
¿Me dejas ver tu mercancía?

90
00:15:52,911 --> 00:15:53,995
¡Deja eso en paz!

91
00:15:54,329 --> 00:15:56,665
Bájate de ahí.

92
00:15:59,417 --> 00:16:01,211
¿Te gusta esto?

93
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Dios.

94
00:16:08,468 --> 00:16:10,553
Vete de aquí. Vete de aquí.

95
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
Lona, cáñamo y madera.

96
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Lo único que falta es el fuego.

97
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Sí.

98
00:16:35,245 --> 00:16:36,830
No está bien jugar con fuego.

99
00:17:30,884 --> 00:17:32,260
¡Cielos!

100
00:17:35,930 --> 00:17:38,475
Nada como un buen nogal.

101
00:17:43,521 --> 00:17:45,148
Muy agradecido.

102
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
Cielos.

103
00:18:50,213 --> 00:18:52,006
Vamos.

104
00:18:52,173 --> 00:18:55,135
Oiga... Oiga, usted.

105
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
Me llamo Hull Barret.

106
00:18:59,139 --> 00:19:01,641
- ¿Es usted de por aquí?
- No.

107
00:19:01,808 --> 00:19:05,353
- ¿Está de paso, entonces?
- No lo sé aún.

108
00:19:05,520 --> 00:19:08,982
Después de lo que hizo,
yo no me quedaría por aquí.

109
00:19:09,149 --> 00:19:12,235
Hay dos habitaciones en mi casa.
Le ofrezco una.

110
00:19:12,402 --> 00:19:15,572
No quiero ser carga para usted
o para los suyos.

111
00:19:15,738 --> 00:19:19,367
Solamente tengo una prometida.

112
00:19:19,534 --> 00:19:22,954
Sería un placer, no una carga.

113
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
Tres comidas y un catre
son lo menos que le debo.

114
00:19:41,681 --> 00:19:44,184
- Hasta luego, Hull.
- ¿Adónde vas, Ulrik?

115
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
A donde sea. Me largo.

116
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
¿Adónde?

117
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
Lejos. No puedo pelear más.

118
00:19:51,441 --> 00:19:53,359
Y no soy el único.

119
00:19:54,068 --> 00:19:57,947
Buena suerte.
Si fueras listo, te ¡rías también.

120
00:20:03,786 --> 00:20:06,372
Adelante, Wilson. Adelante.

121
00:20:10,501 --> 00:20:14,380
<i>"Y al que lo montaba,
le fue dado poder de quitar la paz...</i>

122
00:20:14,797 --> 00:20:19,219
...y que se maten unos a otros,
y le fue dada una gran espada.

123
00:20:19,385 --> 00:20:23,431
Cuando abrió el tercer sello,
oyó al tercer ser que decía: 'Ven y mira"'.

124
00:20:23,598 --> 00:20:27,852
Muy bien. Pásame la miel y la mantequilla.

125
00:20:29,812 --> 00:20:32,774
«Y miré, y he aquí un caballo negro.

126
00:20:32,941 --> 00:20:37,737
Y el que lo montaba tenía una
balanza en la mano. Y oí una voz...

127
00:20:37,904 --> 00:20:41,574
...que decía: 'Dos libras de trigo
por un denario...

128
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
...y tres de cebada por un denario...

129
00:20:44,202 --> 00:20:47,747
...y no hagas daño al vino ni al aceite'.

130
00:20:47,914 --> 00:20:51,876
Cuando abrió el cuarto sello,
el cuarto ser decía...

131
00:20:52,043 --> 00:20:54,337
...'Ven y mira'. Y miré.

132
00:20:54,504 --> 00:20:58,466
Y he aquí un caballo bayo,
y el que lo montaba tenía por nombre...

133
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
...Muerte.

134
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Y el infierno lo seguía».

135
00:21:28,454 --> 00:21:30,748
Aquí tiene una toalla.

136
00:21:41,676 --> 00:21:44,178
La cena está casi lista.

137
00:22:04,449 --> 00:22:07,994
Hubieras visto cómo se enfrentó
a McGill y a sus rufianes.

138
00:22:08,161 --> 00:22:11,956
No veo en qué sea diferente
a los hombres de LaHood.

139
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Al menos no les tiene miedo.

140
00:22:13,916 --> 00:22:16,336
Eso es lo que necesitamos.

141
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
¿Les tienes miedo tú, Hull?

142
00:22:19,380 --> 00:22:22,925
Debería, pero es más terco que una mula.

143
00:22:23,092 --> 00:22:27,347
Les tengo miedo, y lo saben.
LaHood nos tiene aterrorizados.

144
00:22:28,389 --> 00:22:32,226
Lindquist se fue,
sin saber siquiera a donde iba.

145
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
«A donde sea», dijo.

146
00:22:35,021 --> 00:22:38,399
Nos han derrotado. Solo tú no lo aceptas.

147
00:22:38,566 --> 00:22:42,236
¡Ni yo! ¡Yo no me voy de aquí
hasta que las paguen!

148
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
¡Calla, Megan!
¿Miras lo que estás haciendo, Hull Barret?

149
00:22:45,239 --> 00:22:48,034
Habla como si fuera hija tuya.

150
00:22:48,201 --> 00:22:50,912
Dile que es absurdo pelear.

151
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
- ¿Quién habla de pelear?
- Tú. Hablando de ese tipo.

152
00:22:54,624 --> 00:22:55,958
¿Qué es? ¿Un pistolero?

153
00:22:56,125 --> 00:23:00,463
Ojalá. Por un poco de protección,
bien daría una onza de oro.

154
00:23:00,630 --> 00:23:04,092
- ¿A un asesino a sueldo?
- ¿Quién dice que lo sea?

155
00:23:04,258 --> 00:23:05,551
Megan, nos vamos a casa.

156
00:23:05,718 --> 00:23:07,762
- ¡Sarah, por favor!
- ¡Que se vaya!

157
00:23:07,929 --> 00:23:09,472
- Se irá.
- ¡Hoy!

158
00:23:09,639 --> 00:23:12,308
- Después de cenar.
- ¡No!

159
00:23:12,475 --> 00:23:14,227
- ¡Ahora!
- ¡Sarah, me salvó la vida!

160
00:23:14,394 --> 00:23:16,312
Buenas noches.

161
00:23:20,233 --> 00:23:23,569
Espero no ser la causa de tanto alboroto.

162
00:23:33,579 --> 00:23:34,664
¿Me permite?

163
00:23:35,998 --> 00:23:37,959
Sí, claro.

164
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
Nada como un trago de whisky...

165
00:23:42,880 --> 00:23:45,258
...para abrir el apetito.

166
00:23:52,807 --> 00:23:54,517
Ese cocido parece delicioso.

167
00:23:55,184 --> 00:23:57,270
Y se está enfriando.

168
00:23:57,437 --> 00:24:00,273
Disculpe.

169
00:24:00,440 --> 00:24:02,233
No tenía idea de que usted fuera...

170
00:24:02,400 --> 00:24:04,444
¡válgame Dios!

171
00:24:05,695 --> 00:24:07,864
Venga. Siéntese aquí.

172
00:24:09,031 --> 00:24:12,869
Le traeré panecitos. Aquí está
su cocido, y mantequilla y miel.

173
00:24:13,202 --> 00:24:15,329
¿Necesita algo más?

174
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
Compañía, nada más. ¿Me harían el honor?

175
00:24:18,040 --> 00:24:21,169
- ¿Ma? ¿Hull?
- Por supuesto.

176
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Encantada de conocerlo.

177
00:24:23,754 --> 00:24:28,551
Le estamos muy agradecidos
por lo de esta mañana.

178
00:24:28,718 --> 00:24:31,220
Soy Sarah Wheeler.

179
00:24:31,387 --> 00:24:34,432
- Y esta es mi hija, Megan.
- Megan.

180
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Viendo lo que hizo usted...

181
00:24:37,226 --> 00:24:40,521
...con esos hombres, no hubiera pensado...

182
00:24:40,688 --> 00:24:42,565
¿Dirá usted la bendición?

183
00:24:43,941 --> 00:24:45,067
Sí, claro.

184
00:24:46,736 --> 00:24:50,781
Por los dones que vamos a recibir,
Señor, te damos las gracias.

185
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
Amén.

186
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
- Amén.
- Amén.

187
00:25:38,246 --> 00:25:42,083
- Deberían haber comenzado hace una hora.
- Perdón, Josh.

188
00:25:42,250 --> 00:25:45,294
Habríamos llegado antes,
pero nos entretuvimos.

189
00:25:46,128 --> 00:25:47,630
¿Qué diablos les pasó?

190
00:25:47,797 --> 00:25:52,051
Tuvimos un pequeño altercado
con Barret, patrón.

191
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
¿Y les ganó? En LaHood, California,
¿les ganó un miserable minero?

192
00:25:56,138 --> 00:25:59,183
Un forastero le ayudó.

193
00:26:00,184 --> 00:26:03,145
- ¿Un forastero?
- Un tipo alto.

194
00:26:04,480 --> 00:26:05,690
¿De quién hablan?

195
00:26:05,940 --> 00:26:09,318
Se fue con Barret. No los seguimos.

196
00:26:11,487 --> 00:26:13,864
McGill, encárgate de la esclusa.

197
00:26:14,031 --> 00:26:18,327
- Jagou, Tyson, Elam, al monitor hidráulico.
- Sí, señor.

198
00:26:32,842 --> 00:26:34,594
¿Club?

199
00:26:47,064 --> 00:26:50,568
Ese LaHood, ¿es con él el conflicto?

200
00:26:50,735 --> 00:26:54,614
Con él y con su hijo.
Coy LaHood es un hombre muy poderoso.

201
00:26:54,780 --> 00:26:58,284
Llegó en el 54, o en el 55, creo que fue.

202
00:26:58,451 --> 00:27:00,703
Fue el primero en hacerse rico.

203
00:27:00,870 --> 00:27:04,999
Guardó su buen costal de oro,
y empezó a comprar tierras y minarlas.

204
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
Y a comprar más. Últimamente ha estado...

205
00:27:08,002 --> 00:27:10,963
...usando sistemas hidráulicos.
- Sí.

206
00:27:11,130 --> 00:27:15,051
Podría arrasar el mismo infierno
con ellos, con perdón.

207
00:27:15,217 --> 00:27:16,844
- Buenos días, Meg.
- Hola.

208
00:27:17,011 --> 00:27:20,056
- Buenos días.
- LaHood tiene ahora más poder que nunca.

209
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
Este cañón es el único terreno
que no ha arruinado aún.

210
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Y le tiene codicia.

211
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
¿Tiene algún derecho legal sobre el cañón?

212
00:27:27,938 --> 00:27:32,443
No, nosotros lo registramos en Sacramento.

213
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
La única forma en que podría
tomarlo sería si lo abandonáramos.

214
00:27:36,447 --> 00:27:39,241
Y ha sido algo convincente.

215
00:27:39,408 --> 00:27:42,161
No importa que se vayan. Yo me quedo.

216
00:27:42,328 --> 00:27:45,122
LaHood mató a mi perrita y a mi abuelo.

217
00:27:47,333 --> 00:27:50,294
¿No hay ninguna autoridad a quien acudir?

218
00:27:50,461 --> 00:27:54,048
Si la hubiera,
LaHood la habría comprado ya.

219
00:27:54,215 --> 00:27:57,593
Aunque hubiera autoridad,
no podría hacer mucho.

220
00:27:57,760 --> 00:27:59,804
LaHood no ha matado a nadie.

221
00:27:59,970 --> 00:28:02,807
El abuelo de Megan murió del corazón.

222
00:28:02,973 --> 00:28:07,561
Yo me he hecho cargo de Sarah
y de Megan desde entonces.

223
00:28:08,270 --> 00:28:11,899
No es que vivamos en pecado...

224
00:28:12,483 --> 00:28:14,777
...ni que no piense casarme con ella.

225
00:28:14,944 --> 00:28:18,114
Pero un día, hace varios años, su marido...

226
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
...el padre de Megan, la abandonó...

227
00:28:21,867 --> 00:28:23,786
...a ella y ala niña.

228
00:28:25,121 --> 00:28:27,623
Desde entonces le cuesta mucho
confiar en los hombres.

229
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
No ha sido fácil.

230
00:28:31,168 --> 00:28:33,963
Pero cuando llegue el día,
¿nos casarías tú?

231
00:28:36,090 --> 00:28:41,137
Si estás esperando a que una mujer
se decida, vas a quedarte soltero.

232
00:28:43,180 --> 00:28:44,932
Sí, tienes razón.

233
00:28:45,975 --> 00:28:48,728
¿Por qué no me pones a trabajar?

234
00:28:48,894 --> 00:28:51,021
No. No podría pedirte eso.

235
00:28:51,188 --> 00:28:53,816
En algo espiritual, tal vez.

236
00:28:53,983 --> 00:28:58,446
El espíritu no sirve de nada
sin un poco de ejercicio.

237
00:28:58,612 --> 00:29:00,698
Bueno, de acuerdo.

238
00:29:00,865 --> 00:29:05,119
Siempre creí que
si pudiera partir esa roca...

239
00:29:05,703 --> 00:29:07,621
...y llegar ala grava debajo...

240
00:29:07,788 --> 00:29:11,250
...que daría con una mina de oro.

241
00:29:11,625 --> 00:29:16,839
Hace dos años que vengo aquí
todas las mañanas, y verás...

242
00:29:17,006 --> 00:29:22,511
...es como si hubiera un desafío
entre esa roca y yo.

243
00:29:22,678 --> 00:29:25,848
O ella acaba conmigo o yo con ella.

244
00:29:26,891 --> 00:29:29,560
No quisiera tener que tomar partido.

245
00:29:29,810 --> 00:29:32,354
¿Sí? Entonces...

246
00:29:32,521 --> 00:29:36,692
Pensé en dinamitar a esa hija de...
a esa roca, pero eso...

247
00:29:36,859 --> 00:29:40,321
- Arruinaría el arroyo.
- Sería el fin.

248
00:29:42,198 --> 00:29:47,203
No hay muchos problemas
que se resistan al trabajo y al sudor.

249
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
¿Hull? ¿Reverendo?

250
00:31:15,165 --> 00:31:17,209
Alguien viene.

251
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
¿Los conoces?

252
00:31:33,309 --> 00:31:36,061
El de la izquierda es Josh,
el hijo de LaHood.

253
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
Al otro...

254
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
...no le había visto nunca.

255
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
Barret. Megan.

256
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
¿Amigo tuyo, Barret?

257
00:31:53,746 --> 00:31:55,831
Sí, es nuestro nuevo reverendo.

258
00:31:56,832 --> 00:31:58,292
¿Reverendo?

259
00:32:01,295 --> 00:32:03,756
Entiendo que lastimó
a unos de mis muchachos.

260
00:32:05,090 --> 00:32:06,175
Nada personal.

261
00:32:06,842 --> 00:32:11,263
Tampoco es personal,
pero lárguese de Carbon Canyon.

262
00:32:11,680 --> 00:32:14,350
Hay muchos pecadores en estos andares.

263
00:32:14,516 --> 00:32:17,603
No debo irme sin hacer mi trabajo.

264
00:32:18,729 --> 00:32:20,397
Club.

265
00:33:07,695 --> 00:33:11,281
- ¡Virgen santa!
- ¿Ya hizo su trabajo ahora?

266
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
Una parte, por lo menos.

267
00:33:36,390 --> 00:33:39,101
Muy bien. Muy bien.

268
00:33:39,601 --> 00:33:41,270
Levántese.

269
00:33:46,191 --> 00:33:47,943
Con cuidado.

270
00:33:50,404 --> 00:33:53,699
Con un poco de hielo se curará.

271
00:34:03,751 --> 00:34:05,794
Gracias por la visita, hijo.

272
00:34:23,562 --> 00:34:25,773
¿Estarás bien?

273
00:34:26,273 --> 00:34:29,151
Hielo. Hielo.

274
00:34:39,912 --> 00:34:41,580
Muy bien, ahora...

275
00:34:41,747 --> 00:34:45,793
Inescrutables, sin duda,
son los caminos del Señor.

276
00:34:51,298 --> 00:34:52,841
¿Reverendo? ¡Patrañas!

277
00:34:56,678 --> 00:34:58,639
- Oye, vamos.
- Pártelo.

278
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
- Buenos días, señor LaHood.
- Whitey.

279
00:36:07,666 --> 00:36:09,376
- Pise con cuidado, señor LaHood.
- ¿Por qué?

280
00:36:09,543 --> 00:36:12,588
¿Qué? ¿No es el mismo estribo
que en Sacramento?

281
00:36:14,423 --> 00:36:16,800
- Gracias, señor LaHood.
- ¡Bienvenido, papá!

282
00:36:16,967 --> 00:36:18,719
- Buen día, hijo. McGill.
- Patrón.

283
00:36:18,886 --> 00:36:20,721
- ¿Qué tal Sacramento?
- El paraíso.

284
00:36:20,888 --> 00:36:23,432
Dos políticos por cada lavandería china...

285
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
...y dos prostitutas por cada político.

286
00:36:26,310 --> 00:36:30,189
Si hubiera oro, me mudaría
para allá. ¿Cómo va el negocio?

287
00:36:30,355 --> 00:36:33,150
Estamos sacando oro sucio del cinco...

288
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
...pero casi está agotado ya.

289
00:36:35,277 --> 00:36:39,531
Bajamos siete metros en el 12,
pero solo hallamos manganita.

290
00:36:39,698 --> 00:36:43,785
Y la vena de Cobalt Canyon
se esta agotando también.

291
00:36:43,952 --> 00:36:45,537
¿Y Carbon Canyon?

292
00:36:45,704 --> 00:36:48,749
Hace unos días los visitamos de nuevo.

293
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
Les dimos un buen susto.

294
00:36:51,210 --> 00:36:55,047
Casi logramos echarlos esta vez.

295
00:37:00,719 --> 00:37:04,431
Al parecer un forastero unió a los mineros.

296
00:37:04,598 --> 00:37:08,602
- ¿No es así?
- Sí, los organizó.

297
00:37:08,769 --> 00:37:11,271
¿Un forastero hizo eso?

298
00:37:11,438 --> 00:37:15,359
Supongo que no le explicaron quiénes somos.

299
00:37:15,525 --> 00:37:20,155
Y supongo que cuando se lo expliquen,
decidirá seguir su camino.

300
00:37:20,322 --> 00:37:22,950
Un reverendo nada tiene que hacer aquí.

301
00:37:23,116 --> 00:37:26,620
¿Un reverendo? ¿Dejaron entrar
a un reverendo a Carbon Canyon?

302
00:37:27,704 --> 00:37:31,583
Nadie lo invitó a venir.
Se hizo amigo de Hull.

303
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
¿Qué tiene de malo?

304
00:37:34,753 --> 00:37:38,006
Cuando me fui, esos «buscapolvos»
estaban a punto de irse.

305
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Se estaban quedando sin ánimos.

306
00:37:40,175 --> 00:37:42,844
Y sin ánimos estaban derrotados.

307
00:37:43,011 --> 00:37:47,099
Pero un reverendo puede devolverles la fe.

308
00:37:47,266 --> 00:37:52,688
¡Mierda! Con un poco de fe se pegarán
a la tierra como pulgas a un perro.

309
00:37:52,854 --> 00:37:58,193
Quiero que me lacen
a ese forastero. ¡Tráiganmelo!

310
00:37:58,819 --> 00:38:00,779
No, mejor no.

311
00:38:00,946 --> 00:38:05,701
Si somos demasiado toscos,
podríamos convertirlo en un mártir.

312
00:38:06,076 --> 00:38:09,204
- Es verdad.
- ¿Conseguiste ayuda en Sacramento?

313
00:38:09,371 --> 00:38:12,499
¡Sacramento es una mierda!

314
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
¿No te firmaron el título?

315
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
No solo eso, algunos de esos mentecatos...

316
00:38:19,047 --> 00:38:24,511
Algunos de esos políticos quieren
prohibir el sistema hidráulico.

317
00:38:24,761 --> 00:38:27,306
Dicen que estamos arrasando la tierra.

318
00:38:27,472 --> 00:38:32,269
Tenemos que tomar Carbon Canyon
pronto y cavar con mucha energía.

319
00:38:32,436 --> 00:38:36,898
Tal como van las cosas,
podríamos quedarnos sin nada.

320
00:38:37,107 --> 00:38:39,985
Esos mineros tienen que largarse de aquí.

321
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
Y el reverendo con ellos.

322
00:38:43,071 --> 00:38:46,033
Hay que encontrar una forma
de deshacernos de él.

323
00:38:49,328 --> 00:38:52,122
¿Les dio gusto a tus papás
cuando te casaste?

324
00:38:52,289 --> 00:38:56,251
Mis papás nada tuvieron
que ver con mi decisión.

325
00:38:56,418 --> 00:38:58,295
¿Les sorprendió?

326
00:38:58,462 --> 00:39:01,757
A tu abuelo le dio viruela loca.
Tu abuela se emborrachó.

327
00:39:01,923 --> 00:39:04,968
Sí, yo diría que les sorprendió.

328
00:39:05,135 --> 00:39:07,179
¿Por qué eras demasiado joven?

329
00:39:07,346 --> 00:39:10,515
Tu abuela tenía 15 años cuando se casó.

330
00:39:10,682 --> 00:39:15,062
No, lo que les irritó
fue con quien me casé.

331
00:39:16,605 --> 00:39:18,398
¿Vas a ser feliz casada con Hull?

332
00:39:19,608 --> 00:39:21,401
¿Quién dijo que vamos a casarnos?

333
00:39:21,735 --> 00:39:24,112
Él sí es bueno, ¿no es cierto?

334
00:39:25,781 --> 00:39:27,199
Sí.

335
00:39:27,366 --> 00:39:29,368
Muy bueno.

336
00:39:32,162 --> 00:39:34,414
¿Los reverendos se casan?

337
00:39:37,626 --> 00:39:40,087
Nada se lo impide.

338
00:39:42,756 --> 00:39:44,591
¿Qué tal estoy?

339
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
Estás preciosa.

340
00:39:50,597 --> 00:39:52,474
Eres la hija más linda...

341
00:39:53,141 --> 00:39:55,811
...que hay en todo el mundo.

342
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
- ¿Te lastimaste?
- ¡Una pepita!

343
00:40:11,243 --> 00:40:13,662
La pepita más grande que he visto.

344
00:40:13,829 --> 00:40:17,332
¡Mira! ¡Mira esto!

345
00:40:17,666 --> 00:40:20,836
¿No es una belleza?
¡Es casi tan linda como Sarah!

346
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
¡Sarah! ¡Megan! ¡Miren!

347
00:40:27,175 --> 00:40:32,097
- Sí, era de esperarse.
- ¡Sarah! ¡Megan!

348
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
¡Miren!

349
00:40:35,892 --> 00:40:37,102
Agarren a ese suertudo.

350
00:40:40,689 --> 00:40:44,943
- Estaba bajo la roca.
- La encontró debajo de la roca.

351
00:40:45,610 --> 00:40:48,363
¡Tenía razón! ¡Tenía razón!

352
00:40:49,197 --> 00:40:52,951
¡Debe pesar cien gramos!
¡Cien gramos de oro puro!

353
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
- Mira esto.
- ¿Es de verdad?

354
00:40:55,036 --> 00:40:57,706
¿De verdad? Solo mírala.

355
00:40:58,206 --> 00:41:00,208
Ven aquí.

356
00:41:02,627 --> 00:41:05,464
- Vamos a celebrarlo.
- ¿Iremos al pueblo?

357
00:41:05,881 --> 00:41:07,883
No creo que sea muy prudente.

358
00:41:08,049 --> 00:41:10,635
Podrías pagar lo que debes, ¿no es cierto?

359
00:41:10,802 --> 00:41:13,180
Sí, y aún me quedaría bastante.

360
00:41:13,346 --> 00:41:14,973
Vamos, ¿por favor?

361
00:41:15,557 --> 00:41:18,477
'¿Qué opinas? '¿Por qué no?

362
00:41:18,643 --> 00:41:21,646
Tenemos tanto derecho como cualquiera.

363
00:41:23,064 --> 00:41:24,232
Vamos.

364
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
¿Al pueblo otra vez, señor Barret?

365
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
Sí. ¿Quieres acompañarnos?

366
00:41:36,495 --> 00:41:39,247
No, papá no nos deja ir al pueblo.

367
00:41:39,539 --> 00:41:42,542
Aunque es bonito día para ir.

368
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
Que la pasen bien.

369
00:42:17,035 --> 00:42:20,372
Ya regreso. Iré a hacer cuentas
con el señor Blankenship.

370
00:42:21,706 --> 00:42:24,084
- Cuida a las damas.
- Será un placer.

371
00:42:24,251 --> 00:42:26,711
Luego iremos por un refresco.

372
00:42:38,431 --> 00:42:40,141
Mire.

373
00:42:45,313 --> 00:42:48,483
- Iré por Hull.
- No hace falta.

374
00:42:48,650 --> 00:42:50,569
Está en buenas manos.

375
00:42:55,073 --> 00:42:59,494
Señora Wheeler, Megan.

376
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
Mi papá quiere verlo, reverendo.

377
00:43:02,247 --> 00:43:04,165
¿Ah, sí?

378
00:43:06,001 --> 00:43:07,794
Muy bien.

379
00:43:09,421 --> 00:43:13,133
- No vaya. Es una trampa.
- Estaré bien.

380
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
Buen día.

381
00:43:20,515 --> 00:43:23,685
- ¿Le van a hacer daño?
- ¡Megan, cállate!

382
00:43:24,686 --> 00:43:27,689
Perdóname, perdóname.

383
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
Está bien.

384
00:43:39,409 --> 00:43:42,912
Reverendo, mi nombre es Coy LaHood.

385
00:43:43,079 --> 00:43:44,623
Lo sé.

386
00:43:47,959 --> 00:43:50,378
¿Bebe usted, reverendo?

387
00:43:50,754 --> 00:43:53,214
Solamente después del desayuno.

388
00:43:55,300 --> 00:43:57,552
Cuando oí que había llegado un clérigo...

389
00:43:57,719 --> 00:44:03,016
...me imaginé a uno de esos
«golpeabiblias» flacos y mortecinos, con...

390
00:44:03,308 --> 00:44:07,395
- ...pañuelos de lino y pulmones de tísico.
- Ese soy yo.

391
00:44:09,731 --> 00:44:11,483
Nada de eso.

392
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
¡Por su salud!

393
00:44:15,153 --> 00:44:18,740
Se me ocurre que debe ser difícil
para un hombre de Dios...

394
00:44:18,907 --> 00:44:22,118
...predicar con el estómago vacío.

395
00:44:22,285 --> 00:44:28,166
Y me dije, ¿por qué no invitarlo
a que predique aquí?

396
00:44:28,958 --> 00:44:32,420
¿Por qué no hacer que
el pueblo sea su parroquia?

397
00:44:32,879 --> 00:44:34,923
¿Por qué no construirle una iglesia?

398
00:44:38,093 --> 00:44:41,888
Su oferta sería una gran tentación
para cualquiera.

399
00:44:42,138 --> 00:44:43,598
Ya lo creo.

400
00:44:45,392 --> 00:44:49,354
Lo siguiente sería pensar
en comprarse un traje nuevo.

401
00:44:49,521 --> 00:44:51,231
Se le haría a la medida.

402
00:44:52,357 --> 00:44:55,276
Sin olvidar las colectas dominicales.

403
00:44:55,735 --> 00:45:00,448
En un pueblo tan rico como este,
podría hacerse rico.

404
00:45:00,824 --> 00:45:02,409
Ese es el problema.

405
00:45:03,868 --> 00:45:07,956
No se puede servir a Dios y a Mammón
al mismo tiempo. Mammón siendo el dinero.

406
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Yo desarrollé esta región.

407
00:45:22,721 --> 00:45:26,808
Yo hice de ella lo que es hoy.
Traje empleos, industria.

408
00:45:26,975 --> 00:45:30,437
Forjé un imperio con mis propias manos.

409
00:45:30,603 --> 00:45:33,773
Jamás le pedí ayuda a nadie.

410
00:45:34,357 --> 00:45:39,237
Esos invasores, reverendo,
están obstaculizando el progreso.

411
00:45:39,404 --> 00:45:41,072
¿El de ellos o el suyo?

412
00:45:43,825 --> 00:45:48,163
Mire, mire usted este título.
Es de Sacramento...

413
00:45:48,329 --> 00:45:51,666
...y me cede los derechos minerales
del cañón entero.

414
00:45:52,584 --> 00:45:57,046
Lo dudo. Si tuviera esos derechos,
los habría ejercido ya.

415
00:45:57,213 --> 00:46:02,093
Esa gente tiene derechos legales.
No podrá excavar con ellos ahí.

416
00:46:02,260 --> 00:46:04,137
¡Lea el título!

417
00:46:04,304 --> 00:46:08,183
Si tuviera valor, no estaría
tratando de sobornarme.

418
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
¿Qué negocio tiene usted
con esos mineros, reverendo?

419
00:46:19,611 --> 00:46:21,529
Ninguno. Son mis amigos.

420
00:46:23,573 --> 00:46:28,203
Usted y sus amigos tienen 24 horas
para empacar y largarse...

421
00:46:28,369 --> 00:46:31,372
...o los echarán mis hombres.

422
00:46:32,290 --> 00:46:35,126
He seguido la ley,
pero ya no tengo paciencia.

423
00:46:35,293 --> 00:46:38,213
Usted será culpable si hay
derramamiento de sangre.

424
00:46:54,270 --> 00:46:57,816
Es usted un agitador, forastero.

425
00:46:57,982 --> 00:47:02,695
Un dolor de cabeza más grande
que todo el maldito cañón.

426
00:47:07,534 --> 00:47:09,744
Gracias por el trago.

427
00:47:13,289 --> 00:47:14,999
Reverendo.

428
00:47:15,166 --> 00:47:17,961
He tratado de hacerlo entrar en razón...

429
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
...sin lograrlo.

430
00:47:19,921 --> 00:47:23,925
Pero lo que es mío es mío,
y si me obliga a defenderlo, lo haré.

431
00:47:24,801 --> 00:47:27,595
Hay un hombre, un alguacil.

432
00:47:27,762 --> 00:47:32,600
Sabe mantener la paz, si me entiende.
Se llama Stockburn.

433
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
Él no será tan paciente como yo.

434
00:47:38,106 --> 00:47:40,733
¿Está dispuesto a pagar en efectivo...

435
00:47:40,942 --> 00:47:44,112
...por los títulos de esos mineros?

436
00:47:44,279 --> 00:47:45,363
¿A comprárselos?

437
00:47:46,823 --> 00:47:51,536
Estoy dispuesto a todo por evitar
la violencia. Cien dólares cada uno.

438
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
¿Qué tal mil?

439
00:48:01,880 --> 00:48:04,716
Puedo ofrecerle hasta 125.

440
00:48:06,426 --> 00:48:09,804
Stockburn y sus hombres
le costarán bastante más.

441
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
¿Qué sabe usted de eso?

442
00:48:14,934 --> 00:48:17,478
¿Qué precio tiene una conciencia tranquila?

443
00:48:22,901 --> 00:48:25,320
De acuerdo, mil dólares por título.

444
00:48:25,486 --> 00:48:28,114
¡Pero los quiero fuera de aquí en 24 horas!

445
00:48:32,327 --> 00:48:37,498
Pagué todo, Sarah, y aún tengo suficiente
para pagar todo lo de Sparters.

446
00:48:39,334 --> 00:48:40,752
¿Dónde está?

447
00:48:41,419 --> 00:48:43,171
Allá.

448
00:48:46,174 --> 00:48:48,468
¡Haz algo, Hull!

449
00:49:14,535 --> 00:49:16,079
¿Qué estabas haciendo ahí?

450
00:49:16,245 --> 00:49:18,706
LaHood me invitó a un trago.

451
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
Gracias por la intención.

452
00:49:21,417 --> 00:49:23,086
Entonces, ¿estamos a favor?

453
00:49:23,252 --> 00:49:24,462
- Sí.
- Digan», Sí».

454
00:49:24,629 --> 00:49:26,714
- ¡Hablen! ¿Quién está a favor?
- Sí.

455
00:49:26,881 --> 00:49:28,216
¿Alguien en contra?

456
00:49:28,383 --> 00:49:30,385
Yo, maldición.

457
00:49:32,637 --> 00:49:37,266
LaHood y yo hemos pasado por muchas
cosas juntos desde hace muchos años.

458
00:49:37,433 --> 00:49:40,061
Es avaro pero no es nada tonto.

459
00:49:40,561 --> 00:49:44,607
Si nos ofrece mil dólares
por título es porque valen cinco mil.

460
00:49:44,774 --> 00:49:47,735
Para LaHood, tal vez, pero para nosotros...

461
00:49:47,902 --> 00:49:50,905
...es más de lo que ganamos en un año.

462
00:49:51,698 --> 00:49:55,702
- Yo digo que aceptemos.
- Sí.

463
00:49:56,828 --> 00:49:59,288
Supón que encontraras
mil dólares en pepitas.

464
00:49:59,455 --> 00:50:02,875
¿Dejarías el campamento,
o seguirías excavando?

465
00:50:10,425 --> 00:50:12,260
¿Qué opina usted, reverendo?

466
00:50:13,386 --> 00:50:16,973
Mi opinión no importa.
Es el sudor de ustedes.

467
00:50:17,640 --> 00:50:20,560
¿Por qué no lo meditan
y deciden en la mañana?

468
00:50:22,061 --> 00:50:25,857
¿Y qué tal si tampoco
en la mañana podemos decidirlo?

469
00:50:26,524 --> 00:50:29,777
Me imagino que LaHood
tomará eso como un «no».

470
00:50:30,236 --> 00:50:31,571
¿Y entonces?

471
00:50:31,988 --> 00:50:34,490
Dijo que traería a un alguacil.

472
00:50:34,782 --> 00:50:36,576
¿Qué clase de amenaza es esa?

473
00:50:37,452 --> 00:50:40,580
La ley está de nuestra parte.

474
00:50:40,747 --> 00:50:43,624
No es un alguacil común y corriente.

475
00:50:43,791 --> 00:50:46,919
Se llama Stockburn,
viaja con seis pistoleros.

476
00:50:47,336 --> 00:50:50,298
Y defienden la ley de quien les pague más.

477
00:50:50,465 --> 00:50:54,093
Matar es su pan de cada día.
Una cosa les aseguro:

478
00:50:54,260 --> 00:50:57,847
Si no aceptan la oferta de LaHood,
van a conocerlo.

479
00:50:58,890 --> 00:51:01,809
¿Lo conoce usted?

480
00:51:03,478 --> 00:51:04,896
De oídas.

481
00:51:07,148 --> 00:51:08,316
No lo sé.

482
00:51:08,483 --> 00:51:11,736
La cuestión está muy clara.

483
00:51:12,320 --> 00:51:16,574
LaHood no está haciéndonos una oferta
sino dándonos un ultimátum.

484
00:51:16,741 --> 00:51:19,911
Somos hombres de paz.
No podremos contra siete pistoleros.

485
00:51:20,078 --> 00:51:23,915
Sí, pero ¿cuántos somos? ¿Veinte?

486
00:51:24,082 --> 00:51:28,336
Como dice el reverendo,
esos hombres son profesionales.

487
00:51:28,503 --> 00:51:30,630
Pero siguen siendo 20 contra siete.

488
00:51:32,673 --> 00:51:35,510
Sabemos apretar el gatillo, ¿no es cierto?

489
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
- Sí.
- Sí, lo sabemos.

490
00:51:37,804 --> 00:51:42,850
Si a eso llegan las cosas,
yo pelearía antes de ceder mis derechos...

491
00:51:43,017 --> 00:51:45,269
...pero demonios, la oferta es buena.

492
00:51:45,520 --> 00:51:49,232
Yo sigo opinando que la aceptemos
y comencemos en otra parte.

493
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
Eso siempre es atractivo cuando hay lío...

494
00:51:53,861 --> 00:51:57,115
...pero antes de que
empaquemos nuestras cosas...

495
00:51:57,281 --> 00:51:59,992
...hay que preguntarnos
por qué estamos aquí.

496
00:52:00,159 --> 00:52:04,497
Si es solo por dinero, entonces
no somos distintos a LaHood.

497
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
Spider hizo una pregunta.

498
00:52:08,209 --> 00:52:12,630
Si uno de nosotros encontrara
mil dólares en oro, ¿se iría? ¡No!

499
00:52:12,922 --> 00:52:15,383
Construiría una casa mejor
para su familia...

500
00:52:15,550 --> 00:52:18,886
...les compraría ropa a sus hijos...

501
00:52:20,054 --> 00:52:21,556
...construiría una escuela...

502
00:52:22,807 --> 00:52:23,891
...o una iglesia.

503
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
Si fuéramos campesinos,
estaríamos sembrando semillas.

504
00:52:27,812 --> 00:52:30,731
Si tuviéramos ganado, lo cuidaríamos.
Pero somos mineros...

505
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
...así que nos partimos la espalda...

506
00:52:32,859 --> 00:52:35,069
...excavando y buscando oro.

507
00:52:35,236 --> 00:52:40,241
Pero no es eso lo que buscamos.
No es lo que busco yo.

508
00:52:40,408 --> 00:52:44,871
Yo vine aquí a ser padre de familia.
Este es mi hogar.

509
00:52:45,288 --> 00:52:48,583
Este es mi sueño. Eché raíces aquí.

510
00:52:49,667 --> 00:52:55,173
Todos hemos sepultado
a gente nuestra en esta tierra.

511
00:52:55,631 --> 00:52:58,551
Era su sueño también,
y dieron la vida por él.

512
00:52:59,093 --> 00:53:03,222
¿Vamos a abandonar
sus tumbas por mil dólares?

513
00:53:04,515 --> 00:53:06,767
Les debemos más que eso.

514
00:53:07,935 --> 00:53:10,104
Nos debemos más.

515
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
Si nos vendemos ahora...

516
00:53:14,692 --> 00:53:18,112
...¿qué precio tendrá nuestra
integridad la próxima vez?

517
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
¿Dos mil dólares?

518
00:53:24,076 --> 00:53:25,745
¿Menos?

519
00:53:28,831 --> 00:53:30,958
¿O se venderán al mejor postor?

520
00:53:37,381 --> 00:53:39,926
Yo digo que al diablo con LaHood.

521
00:53:40,343 --> 00:53:43,054
- Sí.
- Estoy de acuerdo.

522
00:53:43,221 --> 00:53:45,556
- Nos quedamos.
- Yo...

523
00:53:45,723 --> 00:53:49,268
No soy valiente, pero tampoco soy cobarde.

524
00:53:49,435 --> 00:53:53,231
Hemos tenido suerte hasta ahora.
Yo digo que sigamos.

525
00:53:53,397 --> 00:53:55,650
- Sí.
- Sí.

526
00:53:55,816 --> 00:53:57,485
Al diablo con LaHood.

527
00:53:57,652 --> 00:53:58,778
Que vengan.

528
00:53:59,362 --> 00:54:01,030
Estamos listos.

529
00:54:02,823 --> 00:54:05,368
- Al diablo con él.
- Sí.

530
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
Nos mantendremos unidos.

531
00:54:20,174 --> 00:54:21,968
Nos vemos en la mañana.

532
00:54:22,218 --> 00:54:24,303
Me voy a dormir ahora.

533
00:54:27,807 --> 00:54:29,850
He terminado.

534
00:54:48,953 --> 00:54:52,039
- Hola.
- Hola.

535
00:54:53,749 --> 00:54:56,419
Aquí enterré a mi perrita.

536
00:55:02,508 --> 00:55:05,052
Entonces, es campo sagrado.

537
00:55:06,137 --> 00:55:07,805
Recé por ella.

538
00:55:08,681 --> 00:55:10,141
Fue después del ataque.

539
00:55:11,517 --> 00:55:13,728
Le pedí a Dios un milagro.

540
00:55:13,894 --> 00:55:16,897
Algún día lo recibirás.

541
00:55:19,066 --> 00:55:20,860
Fue el día que llegó usted.

542
00:55:29,076 --> 00:55:30,828
Creo que lo amo.

543
00:55:33,956 --> 00:55:36,167
Eso no tiene nada de malo.

544
00:55:37,418 --> 00:55:39,754
Si hubiera más amor en el mundo...

545
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
...habría menos muerte.

546
00:55:47,178 --> 00:55:51,932
Entonces tampoco puede
tener nada de malo hacer el amor.

547
00:55:58,773 --> 00:56:01,400
Creo que es mejor...

548
00:56:01,650 --> 00:56:05,237
...seguir amando así
antes de pensar en la otra forma.

549
00:56:08,074 --> 00:56:12,411
Si sigo amando un buen tiempo,
¿me enseñará usted la otra?

550
00:56:16,457 --> 00:56:19,001
Megan, la mayoría de la gente...

551
00:56:19,752 --> 00:56:22,713
...relaciona eso con el matrimonio.

552
00:56:23,964 --> 00:56:26,675
El mes que entra cumpliré 15 años.

553
00:56:27,134 --> 00:56:30,137
Mi mamá se casó a los 15.

554
00:56:33,099 --> 00:56:34,558
¿Me enseñará entonces?

555
00:56:40,481 --> 00:56:44,985
No conozco a ningún hombre que
no estaría orgulloso en hacerlo, Megan.

556
00:56:45,152 --> 00:56:49,782
Pero una chica, una jovencita como tú...

557
00:56:51,826 --> 00:56:54,662
...no te conviene invertir tu futuro en mí.

558
00:56:56,205 --> 00:56:57,748
¿Por qué no?

559
00:56:58,457 --> 00:57:00,167
Porque así es.

560
00:57:01,419 --> 00:57:03,838
No entiendo.

561
00:57:04,380 --> 00:57:05,881
No le creo.

562
00:57:06,424 --> 00:57:08,676
No quiero creerle.

563
00:57:11,178 --> 00:57:14,181
Lo que diga, no es cierto.

564
00:57:14,348 --> 00:57:15,975
No es justo.

565
00:57:17,351 --> 00:57:19,228
Por favor.

566
00:57:20,438 --> 00:57:23,023
Así no vas a pasar la prueba.

567
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
¿Prueba?

568
00:57:28,529 --> 00:57:30,239
La de la confianza.

569
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
Cuando se ama a una persona...

570
00:57:33,659 --> 00:57:34,994
...se debe tratar...

571
00:57:35,161 --> 00:57:37,872
...de confiar en ella.

572
00:57:39,415 --> 00:57:42,209
¿Aunque signifique no estar juntos?

573
00:57:43,210 --> 00:57:46,505
Un día de estos va a llegar un hombre.
El hombre correcto.

574
00:57:48,382 --> 00:57:51,051
Y nada de esto tendrá importancia.

575
00:57:55,473 --> 00:57:59,852
Si fuera tu mamá,
estaría preocupado por ti.

576
00:58:01,353 --> 00:58:04,190
Es a mi mamá a quien quiere, ¿no es cierto?

577
00:58:05,733 --> 00:58:08,944
Es una mujer espléndida. Y tú también.

578
00:58:10,905 --> 00:58:14,658
La forma en que la mira,
la forma en que ella lo mira a usted.

579
00:58:14,825 --> 00:58:18,370
Es cierto. ¡No me importa! ¡Se la regalo!

580
00:58:18,871 --> 00:58:22,249
- ¡No quiero volver a verlo!
- Megan.

581
00:58:23,083 --> 00:58:25,920
¡Ojalá se muera y se vaya al infierno!

582
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
Dile a tu padre que rechazaron su oferta.

583
01:00:04,476 --> 01:00:08,022
- Justo a tiempo para el correo.
- Al diablo con eso.

584
01:00:08,188 --> 01:00:11,358
El patrón quiere mandar esto de inmediato.

585
01:00:12,026 --> 01:00:13,694
Muy bien.

586
01:01:00,908 --> 01:01:02,618
¿Reverendo?

587
01:01:22,888 --> 01:01:24,723
Se fue.

588
01:01:25,432 --> 01:01:28,268
¿Qu"> . ., e-¿Quien?

589
01:01:29,103 --> 01:01:32,022
El reverendo. Empacó y se fue.

590
01:01:32,189 --> 01:01:33,524
Pero ¿por qué?

591
01:01:34,733 --> 01:01:36,360
¿Adónde?

592
01:01:36,527 --> 01:01:39,279
No sé. Debe haber salido
antes del amanecer.

593
01:01:42,324 --> 01:01:43,867
Bueno...

594
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
Debe haber ido a decirle a LaHood
lo que decidieron anoche.

595
01:01:49,623 --> 01:01:51,917
¿Con su cobija y su abrigo?

596
01:01:53,502 --> 01:01:55,713
No puedo creerlo.

597
01:01:56,255 --> 01:02:00,467
Él no es así. Nos habría dicho algo.

598
01:02:00,634 --> 01:02:03,595
Sobreviviremos sin él.

599
01:02:05,305 --> 01:02:08,809
Tanto hablar de pelear. Con razón se fue.

600
01:02:09,393 --> 01:02:10,769
¿Qué quieres decir?

601
01:02:10,936 --> 01:02:14,982
¡Malditos LaHood y Stockburn!
¿No fue eso lo que decidieron?

602
01:02:15,315 --> 01:02:17,651
Yo dije lo que pienso, si a eso te refieres.

603
01:02:17,901 --> 01:02:20,946
Y los convenciste de que pensaran igual.

604
01:02:21,113 --> 01:02:23,490
Siguieron su conciencia.

605
01:02:23,657 --> 01:02:25,409
¡Decidieron pelear!

606
01:02:25,659 --> 01:02:28,495
¡Naturalmente que sí! Si es necesario.

607
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
¿Habrían decidido eso antes
de que llegara el reverendo?

608
01:02:32,833 --> 01:02:35,085
¿Si hubieran sabido que no estaría aquí?

609
01:02:35,252 --> 01:02:39,173
- Decidieron unirse.
- ÉI era quien los unía.

610
01:02:39,339 --> 01:02:41,341
Sabían lo que hizo por ti.

611
01:02:41,675 --> 01:02:46,513
¡Vieron cómo le hizo frente
al animal que nos mandó LaHood!

612
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
¡Contaban con que él solo lo vencería!

613
01:02:53,103 --> 01:02:58,025
Me estimabas mucho antes
de que viniera él. ¿No es cierto?

614
01:03:32,392 --> 01:03:35,103
Maldita sea, sí teníamos razón.

615
01:03:57,501 --> 01:04:00,045
LaHood estancó el arroyo.

616
01:04:00,879 --> 01:04:05,968
Eso no habría pasado
si hubieran aceptado su oferta.

617
01:04:21,733 --> 01:04:23,193
Diez, 20...

618
01:04:23,652 --> 01:04:24,778
...y 30.

619
01:04:25,279 --> 01:04:28,115
Gracias, señorita Halper.
Regrese a visitarnos.

620
01:04:28,949 --> 01:04:32,035
Reverendo. A sus órdenes.

621
01:04:37,040 --> 01:04:38,667
Aquí tiene.

622
01:05:01,273 --> 01:05:04,693
Es hora de empacar a las señoras
y de irse de aquí.

623
01:05:04,860 --> 01:05:07,571
No nos queda otra alternativa.

624
01:05:09,323 --> 01:05:12,951
¿Qué dices tú, Barret? ¿Alguna idea?

625
01:05:16,538 --> 01:05:19,625
¿Dónde está el reverendo?
Él sabría qué hacer.

626
01:05:20,167 --> 01:05:21,501
No está aquí.

627
01:05:25,130 --> 01:05:28,884
- ¿Se fue?
- Él...

628
01:05:29,051 --> 01:05:31,595
Fue a decirle a LaHood lo que decidimos.

629
01:05:33,096 --> 01:05:35,015
Pero antes de irse...

630
01:05:35,432 --> 01:05:40,604
...dijo que si pasara algo,
esperaba que hiciéramos lo mismo...

631
01:05:40,771 --> 01:05:41,939
...que si él estuviera aquí.

632
01:05:46,526 --> 01:05:48,195
¡Rayos!

633
01:05:52,199 --> 01:05:54,117
No sé.

634
01:05:54,952 --> 01:05:58,038
Supongo que podríamos
seguir aquí unos días.

635
01:05:58,205 --> 01:06:01,959
No le gustaría que
nos fuéramos sin hacer el esfuerzo.

636
01:06:03,210 --> 01:06:07,005
Sigamos aquí unos días.
¿Qué podemos perder?

637
01:06:09,299 --> 01:06:14,221
Cómo me gustaría encontrar una pepita.
Una gran pepita.

638
01:06:14,388 --> 01:06:18,517
Para metérsela a LaHood por atrás, para
que le relumbre cada vez que abra la boca.

639
01:06:44,918 --> 01:06:47,087
Tienes madera, Barret...

640
01:06:47,421 --> 01:06:49,756
...pero no puedes mentir para nada.

641
01:06:50,132 --> 01:06:54,261
Sin el reverendo tu vida no vale nada.

642
01:06:54,428 --> 01:06:57,597
Yo empacaría a las mujeres
y me iría de aquí.

643
01:07:48,648 --> 01:07:50,317
¿Hull?

644
01:07:52,277 --> 01:07:53,653
¿Qué?

645
01:07:54,988 --> 01:07:56,573
¿Estás enojado conmigo?

646
01:07:57,115 --> 01:07:59,326
No, ¿qué te hace pensar eso?

647
01:08:00,160 --> 01:08:01,787
¿Con mi mamá, entonces?

648
01:08:03,330 --> 01:08:06,249
Yo no diría eso. Enojado, no.

649
01:08:07,167 --> 01:08:11,338
Hirió tus sentimientos, ¿verdad?
Yo sé lo que es eso.

650
01:08:11,505 --> 01:08:13,924
Bien, pues...

651
01:08:14,091 --> 01:08:16,510
...después hablaremos de eso, ¿sí?

652
01:08:18,678 --> 01:08:20,347
Hull, ¿me prestas tu mula?

653
01:08:22,390 --> 01:08:23,850
¿Sabes ensillarla?

654
01:08:24,351 --> 01:08:25,852
Ya la ensillé.

655
01:08:26,353 --> 01:08:28,480
Claro, llévatela.

656
01:08:50,335 --> 01:08:51,545
¡Soy rico, demonios!

657
01:08:51,711 --> 01:08:54,047
¡Por fin soy rico!

658
01:08:58,844 --> 01:09:01,429
¡Gossage, mira esto!

659
01:09:01,972 --> 01:09:03,056
¡Henderson!

660
01:09:07,227 --> 01:09:08,979
¡Miren esto!

661
01:09:13,150 --> 01:09:14,901
¡Eddie! ¡Teddy!

662
01:09:15,527 --> 01:09:17,195
¡Par de mocosos!

663
01:09:17,362 --> 01:09:20,198
¡Miren lo que papá sacó del arroyo!

664
01:09:23,952 --> 01:09:25,620
¡LaHood!

665
01:09:25,912 --> 01:09:29,833
¡Te gané, renacuajo del demonio!

666
01:09:30,000 --> 01:09:33,378
¡Mira esto! ¡Spider es rico!

667
01:09:33,545 --> 01:09:35,922
- ¿Qué tienes ahí, papá?
- ¿Tú que crees?

668
01:09:36,089 --> 01:09:40,343
¡Oro, lechuza de gallinero!

669
01:09:44,764 --> 01:09:46,892
Vayan por las mulas.

670
01:09:48,143 --> 01:09:49,603
Vamos al pueblo.

671
01:09:49,769 --> 01:09:54,065
- ¿Nosotros? ¡Vamos al pueblo!
- ¿Nosotros? ¡Vamos al pueblo!

672
01:10:26,181 --> 01:10:31,478
Sarah, perdóname si dije
o hice algo que pudiera...

673
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
...interponerse entre nosotros.

674
01:10:34,898 --> 01:10:37,567
No veo qué pudiera ser.

675
01:10:40,654 --> 01:10:45,116
- Por lo visto, Spider se sacó la lotería.
- Sí.

676
01:10:45,283 --> 01:10:49,746
Tal vez le tocaba,
como te tocó a ti el otro día.

677
01:10:50,038 --> 01:10:53,541
Al menos alguien
se irá más rico de lo que llegó.

678
01:10:53,708 --> 01:10:55,710
Así parece.

679
01:10:56,920 --> 01:10:58,505
Cuando empaquemos...

680
01:10:58,672 --> 01:11:03,176
...tengo lugar para lo que
quieras llevarte.

681
01:11:06,346 --> 01:11:09,349
¿Estás pidiéndome que nos vayamos contigo?

682
01:11:09,683 --> 01:11:12,644
Parece que nos iremos todos, ¿o no?

683
01:11:15,146 --> 01:11:17,482
Sarah, desde que murió tu papá...

684
01:11:17,649 --> 01:11:20,860
...he hecho todo lo posible por ayudarte.

685
01:11:21,027 --> 01:11:25,365
Sin condiciones. Ahora te pongo una.
Me debes la verdad.

686
01:11:25,991 --> 01:11:28,243
¿Qué tienes contra mí?

687
01:11:29,327 --> 01:11:33,665
- Nada.
- ¿Crees que podamos seguirjuntos?

688
01:11:37,919 --> 01:11:42,841
Eres el hombre más bueno
que conozco, Hull Barret.

689
01:11:45,302 --> 01:11:48,305
La respuesta es sí.

690
01:11:53,059 --> 01:11:56,396
- Sarah.
- Hull.

691
01:11:56,563 --> 01:11:59,024
Perdóname...

692
01:11:59,357 --> 01:12:03,194
...por haber estado
tan irritable estos días.

693
01:12:03,403 --> 01:12:05,572
Es que...

694
01:12:06,656 --> 01:12:08,742
...he estado muy confusa.

695
01:12:08,908 --> 01:12:12,829
Con lo que ha pasado,
me sorprende que no estemos locos.

696
01:12:14,664 --> 01:12:16,833
No tenemos que preocuparnos más.

697
01:12:17,000 --> 01:12:20,545
Empezaremos de nuevo, en otra parte.

698
01:12:20,712 --> 01:12:22,714
Los tres.

699
01:12:23,340 --> 01:12:27,260
En el primer pueblo,
buscaremos a otro reverendo.

700
01:12:28,094 --> 01:12:29,763
Sí.

701
01:12:34,267 --> 01:12:36,478
Otro reverendo.

702
01:12:55,455 --> 01:12:57,791
¿Viniste a ver de cerca a los ricos?

703
01:12:59,125 --> 01:13:00,377
Puede ser.

704
01:13:01,169 --> 01:13:03,380
¿Sabe tu mamá que estás aquí?

705
01:13:05,006 --> 01:13:07,050
No tiene que saberlo todo.

706
01:13:07,217 --> 01:13:09,886
No va a gustarle.

707
01:13:10,053 --> 01:13:14,933
Tengo 15 años, como ella
cuando se casó. Yo hago lo que quiero.

708
01:13:15,100 --> 01:13:19,354
¿Quieres que te muestre esto?
¿A eso viniste?

709
01:13:22,732 --> 01:13:27,404
Como a un kilómetro de aquí,
dividimos el río por mitad.

710
01:13:27,570 --> 01:13:30,240
Lo bajamos por la ladera en un vertedero...

711
01:13:30,740 --> 01:13:33,660
...que termina a unos cien metros, allí.

712
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
- No puede solo terminar.
- En realidad no termina.

713
01:13:38,706 --> 01:13:42,127
Pasa a una tubería de un metro de diámetro.

714
01:13:42,544 --> 01:13:46,089
Y baja casi verticalmente.

715
01:13:46,256 --> 01:13:48,842
Luego pasa a una tubería de 75 cm...

716
01:13:49,008 --> 01:13:52,720
...y luego a otra de medio metro,
bajando siempre...

717
01:13:52,887 --> 01:13:54,514
...y ganando velocidad...

718
01:13:54,681 --> 01:13:57,392
...y fuerza al pasar
por tuberías más angostas.

719
01:13:57,559 --> 01:13:59,310
Me lastima los oídos.

720
01:14:01,354 --> 01:14:04,482
Para cuando llega al monitor hidráulico...

721
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
...el agua lleva unos 90 kilos
de presión por cm. cuadrado.

722
01:14:08,862 --> 01:14:11,990
Suficiente para volar
esa ladera hasta la grava.

723
01:14:12,198 --> 01:14:16,286
Luego baja por el lecho del río
hasta la esclusa.

724
01:14:17,120 --> 01:14:18,371
¡Qué feo!

725
01:14:18,538 --> 01:14:22,459
Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.

726
01:14:25,503 --> 01:14:28,173
¿A qué viniste entonces, la verdad?

727
01:14:29,549 --> 01:14:32,719
Andaba paseando, y quise echar un vistazo.

728
01:14:34,012 --> 01:14:35,221
¿Sí?

729
01:14:35,388 --> 01:14:39,058
Yo también he querido echar
un vistazo... a ti.

730
01:14:41,144 --> 01:14:43,146
Bien de cerca.

731
01:14:55,617 --> 01:14:58,578
Miren lo que me encontré.
La hija de un «buscapolvos».

732
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
¡No! ¡Por favor!

733
01:15:34,572 --> 01:15:36,157
Súbetele, Josh.

734
01:15:41,246 --> 01:15:42,288
Vamos, Josh.

735
01:15:46,960 --> 01:15:49,337
Ya la tienes, la tienes. Vamos.

736
01:15:50,755 --> 01:15:53,841
- No.No.
- Súbetele, Josh.

737
01:15:55,802 --> 01:15:58,805
- Vamos.
- Para. Para, por favor.

738
01:15:59,389 --> 01:16:01,182
Para. Para.

739
01:17:42,325 --> 01:17:44,577
¡LaHood!

740
01:17:48,873 --> 01:17:51,501
¡Soy Spider, tu viejo camarada!

741
01:17:54,295 --> 01:17:56,964
Ven a tomarte un trago...

742
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
...con un hombre decente,
¡zorrillo del infierno!

743
01:18:02,970 --> 01:18:04,555
¿Es uno de ellos?

744
01:18:04,722 --> 01:18:06,808
Una basura.

745
01:18:07,058 --> 01:18:10,520
Se llama Conway. Trabajaba para mí.

746
01:18:11,896 --> 01:18:13,106
Lástima.

747
01:18:13,439 --> 01:18:15,400
Los tenía intimidados.

748
01:18:16,067 --> 01:18:19,278
Hasta que ese reverendo vino a darles alas.

749
01:18:19,445 --> 01:18:20,738
¿Reverendo?

750
01:18:21,572 --> 01:18:23,950
Encárgate de él...

751
01:18:24,242 --> 01:18:26,285
...junto con los demás.

752
01:18:27,995 --> 01:18:30,373
Me hizo quedar mal frente a mis muchachos.

753
01:18:31,582 --> 01:18:33,292
Golpeó a cuatro de ellos.

754
01:18:34,252 --> 01:18:38,089
- ¿Un predicador?
- Ni más ni menos.

755
01:18:39,507 --> 01:18:41,175
¿Cómo era?

756
01:18:42,301 --> 01:18:46,389
- Bueno, era alto y delgado.
- Pagarás por eso.

757
01:18:46,556 --> 01:18:47,849
Sus ojos...

758
01:18:48,015 --> 01:18:52,812
Sí, había algo muy extraño en esos ojos.

759
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
¿Te dice algo?

760
01:18:59,444 --> 01:19:02,864
¡Lo perderás todo, Coy!

761
01:19:03,364 --> 01:19:05,825
Me recuerda a alguien.

762
01:19:08,077 --> 01:19:11,539
Puede ser. Él reconoció tu nombre.

763
01:19:22,258 --> 01:19:24,177
Imposible.

764
01:19:26,304 --> 01:19:29,265
El que yo digo está muerto.

765
01:19:29,932 --> 01:19:32,518
Te gané, Coy.

766
01:19:34,604 --> 01:19:37,732
¡Sé que estás ahí, Coy!

767
01:19:39,358 --> 01:19:42,278
Tengo algo que mostrarte.

768
01:19:44,530 --> 01:19:47,241
Ven a tomar un trago...

769
01:19:47,408 --> 01:19:50,912
...¡barriga de cochina preñada!

770
01:19:52,580 --> 01:19:56,459
Su papá se está quedando sin aliento.
Llévenselo a su casa.

771
01:19:56,626 --> 01:20:00,004
No. Rayos, señor Blankenship,
apenas venimos una vez al año.

772
01:21:06,737 --> 01:21:09,615
- ¿Dónde está LaHood?
- Adentro.

773
01:21:11,659 --> 01:21:13,786
¿Qué quieres?

774
01:21:16,622 --> 01:21:17,957
Usted es Stockburn.

775
01:21:19,458 --> 01:21:21,252
Sí.

776
01:21:21,794 --> 01:21:23,296
Mis comandantes.

777
01:21:25,464 --> 01:21:29,260
Señores, saluden al señor Conway.

778
01:21:38,978 --> 01:21:42,940
No tengo nada con usted.
Es con Coy que quiero hablar.

779
01:21:43,691 --> 01:21:45,568
Te está escuchando.

780
01:21:47,361 --> 01:21:49,155
¡LaHood!

781
01:21:52,491 --> 01:21:54,619
Lagartija del demonio.

782
01:21:55,119 --> 01:21:58,331
El señor LaHood no quiere hablar contigo...

783
01:21:58,497 --> 01:22:00,458
...«buscapolvo».

784
01:22:01,834 --> 01:22:04,879
Pero tal vez quiera verte bailar.

785
01:22:06,255 --> 01:22:08,424
No sé bailar.

786
01:22:15,097 --> 01:22:16,849
Es muy fácil.

787
01:22:17,475 --> 01:22:18,768
Mueve los pies...

788
01:22:20,144 --> 01:22:21,771
...con la música.

789
01:22:28,569 --> 01:22:29,904
¡Papá!

790
01:22:35,576 --> 01:22:38,037
¡Quédense ahí, muchachos!

791
01:22:38,788 --> 01:22:40,456
¡Música, caballeros!

792
01:23:39,890 --> 01:23:41,350
¡No!

793
01:23:45,229 --> 01:23:46,355
¿Papá?

794
01:23:51,527 --> 01:23:53,779
Llévenselo a Carbon Canyon.

795
01:23:55,114 --> 01:23:57,408
Díganle al reverendo que lo espero aquí...

796
01:23:57,616 --> 01:23:59,535
...mañana temprano.

797
01:24:29,899 --> 01:24:32,610
¡Alto! ¿Quién es?

798
01:24:33,778 --> 01:24:36,447
¿Sabes por cuál lado
le salen las balas a eso?

799
01:24:37,281 --> 01:24:41,702
¡Reverendo! LaHood estancó el arroyo.

800
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
¡Spider encontró una roca llena de pepitas!

801
01:24:44,163 --> 01:24:48,292
El caballo de la chica Wheeler
volvió sin ella.

802
01:24:49,502 --> 01:24:50,920
Válgame Dios.

803
01:25:03,849 --> 01:25:06,018
La asustaron un poco, pero está bien.

804
01:25:08,354 --> 01:25:10,272
Ya estás en casa, Megan.

805
01:25:10,981 --> 01:25:12,858
Aquí está tu mamá.

806
01:25:25,121 --> 01:25:27,039
¿Reverendo?

807
01:25:44,473 --> 01:25:46,392
Vale más que salgas.

808
01:26:04,201 --> 01:26:06,912
Entonces él y sus pistoleros...

809
01:26:07,288 --> 01:26:09,206
...lo balacearon.

810
01:26:09,915 --> 01:26:11,584
Sin parar.

811
01:26:12,668 --> 01:26:17,256
Las balas le daban sin parar.

812
01:26:22,344 --> 01:26:23,679
Es él, ¿verdad?

813
01:26:24,597 --> 01:26:26,765
El alguacil del que nos advirtió.

814
01:26:27,600 --> 01:26:29,268
Stockburn.

815
01:26:29,935 --> 01:26:31,604
Stockburn y sus comandantes.

816
01:26:31,770 --> 01:26:35,482
Dijo que le dijéramos a usted
que fuera por la mañana.

817
01:26:35,941 --> 01:26:37,276
¿Por qué usted?

818
01:26:39,278 --> 01:26:43,699
La noche que nos advirtió de Stockburn,
fue como si lo conociera.

819
01:26:43,866 --> 01:26:46,535
Spider mismo se lo preguntó.

820
01:26:46,869 --> 01:26:47,953
¿Es cierto?

821
01:26:56,378 --> 01:26:58,797
La decisión que tomaron demuestra valor.

822
01:26:59,632 --> 01:27:03,177
Decidieron unirse. Y eso deben hacer.

823
01:27:03,636 --> 01:27:07,056
Spider cometió un error. Fue solo al pueblo.

824
01:27:08,307 --> 01:27:10,559
Un hombre solo es presa fácil.

825
01:27:11,185 --> 01:27:15,314
Solo unidos podrán derrotar
a los LaHood del mundo.

826
01:27:15,481 --> 01:27:19,652
Pase lo que pase mañana, acuérdense de eso.

827
01:27:21,278 --> 01:27:25,324
Era un hombre valiente.
Denle un entierro digno.

828
01:27:25,491 --> 01:27:26,992
¿Reverendo?

829
01:27:30,454 --> 01:27:33,457
Va a ir al pueblo mañana, ¿verdad?

830
01:27:38,087 --> 01:27:40,339
¿Cómo pudiste decir eso?

831
01:27:50,766 --> 01:27:52,476
¿Está mejor Megan?

832
01:27:54,395 --> 01:27:56,397
Está dormida.

833
01:27:57,690 --> 01:28:00,401
Gracias por lo que hizo.

834
01:28:00,818 --> 01:28:04,947
No hace falta.
Me alegro de haber estado cerca.

835
01:28:06,073 --> 01:28:08,617
El primer día, cuando Hull me contó...

836
01:28:08,784 --> 01:28:11,036
...lo que había hecho usted...

837
01:28:11,203 --> 01:28:13,706
...lo tomé por un pistolero.

838
01:28:16,000 --> 01:28:18,127
Mucha gente carga pistola.

839
01:28:19,586 --> 01:28:23,048
Megan me contó lo que le hizo a Josh.

840
01:28:23,382 --> 01:28:27,303
Solo un pistolero es capaz de hacer eso.

841
01:28:30,597 --> 01:28:32,349
¿Un poco de café?

842
01:28:32,516 --> 01:28:33,892
La gente dice...

843
01:28:34,059 --> 01:28:38,063
...que ir al pueblo,
a enfrentarse con el alguacil.

844
01:28:38,230 --> 01:28:41,817
- Así es.
- No lo haga.

845
01:28:41,984 --> 01:28:43,235
Por favor.

846
01:28:43,902 --> 01:28:47,114
Es una cuenta vieja y es hora de saldarla.

847
01:28:49,867 --> 01:28:54,079
Ojalá pudiera hacerle cambiar de opinión.

848
01:28:59,251 --> 01:29:01,503
El otro día, cuando se fue...

849
01:29:01,670 --> 01:29:06,091
...me recordó otra ocasión
en que me abandonaron.

850
01:29:07,217 --> 01:29:10,929
Esa vez juré no volver a dejar
que me hirieran.

851
01:29:11,847 --> 01:29:15,100
Ni volver a amar.

852
01:29:16,268 --> 01:29:19,521
Entonces apareció usted.

853
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
No pude evitar lo que sentí.

854
01:29:23,776 --> 01:29:27,279
¡Cómo quisiera no haberlo sentido!

855
01:29:29,281 --> 01:29:32,701
Cuando se fue,
creí que se había ¡do para siempre.

856
01:29:33,243 --> 01:29:36,413
No tuve más remedio que madurar.

857
01:29:36,747 --> 01:29:39,124
Ver las cosas de otra forma.

858
01:29:40,042 --> 01:29:43,087
Dar gracias por lo que tengo.

859
01:29:45,297 --> 01:29:48,509
Necesito a un hombre
que no me abandone nunca.

860
01:29:48,884 --> 01:29:50,761
¿Entiende eso?

861
01:29:53,347 --> 01:29:56,975
Usted se iría otra vez, ¿no es cierto?

862
01:29:58,435 --> 01:29:59,728
Sí.

863
01:30:04,483 --> 01:30:07,111
Entonces, es mejor así.

864
01:30:08,153 --> 01:30:10,364
Voy a casarme con Hull.

865
01:30:11,657 --> 01:30:15,119
- Es un hombre bueno.
- Sí, lo es.

866
01:30:19,581 --> 01:30:22,876
Esto es para no despertarme cada noche...

867
01:30:23,043 --> 01:30:25,421
...durante el resto de mi vida...

868
01:30:26,088 --> 01:30:28,048
...imaginando.

869
01:30:43,439 --> 01:30:46,984
- Adiós.
- Adiós, Sarah.

870
01:30:50,446 --> 01:30:56,952
¡Reverendo!

871
01:30:57,119 --> 01:30:58,287
¿Quién es?

872
01:31:00,038 --> 01:31:01,707
Una voz del pasado.

873
01:31:01,874 --> 01:31:07,880
¡Reverendo!

874
01:31:11,675 --> 01:31:13,427
Sarah.

875
01:31:14,511 --> 01:31:16,054
Cierra la puerta.

876
01:31:31,820 --> 01:31:33,530
¿Quién eres?

877
01:31:36,241 --> 01:31:38,243
¿Quién eres...

878
01:31:38,410 --> 01:31:40,078
...en realidad?

879
01:31:43,081 --> 01:31:45,751
Eso no tiene importancia, ¿o sí?

880
01:31:47,377 --> 01:31:48,879
No.

881
01:31:55,093 --> 01:32:02,100
¡Reverendo!

882
01:32:14,530 --> 01:32:16,365
Buenos días, Barret.

883
01:32:16,782 --> 01:32:19,868
- ¿Tan temprano?
- Un poco.

884
01:32:20,869 --> 01:32:26,041
Buen rifle para cazar búfalo,
solo que no veo búfalos por aquí.

885
01:32:28,126 --> 01:32:30,212
Voy contigo.

886
01:32:30,462 --> 01:32:33,382
A donde yo voy, tampoco hay búfalos.

887
01:32:39,179 --> 01:32:40,222
Lo sé.

888
01:32:42,432 --> 01:32:45,811
Ni aun con ese rifle
tendrás muchas esperanzas.

889
01:32:46,687 --> 01:32:49,314
Eso es asunto mío, ¿no crees?

890
01:32:50,983 --> 01:32:52,818
Como quieras.

891
01:33:24,850 --> 01:33:26,018
¡Virgen santa!

892
01:33:26,184 --> 01:33:29,479
¡Corran, demonio, corran!

893
01:34:07,601 --> 01:34:08,685
Sí.

894
01:34:17,569 --> 01:34:18,737
¡Salgan!

895
01:34:18,904 --> 01:34:20,822
¡Rápido! ¡Rápido!

896
01:34:21,073 --> 01:34:23,742
¡Fuera de mi camino!
¡Déjenme salir! ¡Salgan!

897
01:34:23,909 --> 01:34:25,577
¡Quítense del camino!

898
01:34:25,744 --> 01:34:28,955
- ¡Corran!
- Rápido.

899
01:35:30,851 --> 01:35:32,561
¿Qué estás haciendo?

900
01:35:33,854 --> 01:35:38,650
Eres bueno, Barret.
Cuida a Sarah y a Megan.

901
01:35:41,319 --> 01:35:43,697
Hasta luego, reverendo.

902
01:35:59,045 --> 01:36:02,257
Creí que estabas dormida, y estás vestida.

903
01:36:03,341 --> 01:36:05,552
Se fue el reverendo, ¿verdad?

904
01:36:07,012 --> 01:36:08,180
Sí.

905
01:36:10,015 --> 01:36:12,017
¿Le dijiste que lo querías?

906
01:36:13,351 --> 01:36:16,146
Él sabe que ambas lo queremos.

907
01:36:19,357 --> 01:36:21,318
¿Te despediste de él?

908
01:36:23,195 --> 01:36:24,863
Sí.

909
01:36:28,950 --> 01:36:30,744
Yo no.

910
01:36:39,294 --> 01:36:41,379
¡Megan!

911
01:36:57,062 --> 01:36:58,188
Sí, ese es.

912
01:36:58,897 --> 01:37:01,316
El reverendo, sí, señor.

913
01:37:06,029 --> 01:37:08,240
¿Lo habías visto antes?

914
01:37:10,075 --> 01:37:11,827
No alcanzo a verle la cara.

915
01:37:21,628 --> 01:37:23,338
¡Caray!

916
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
¿Qué está tramando?

917
01:38:08,884 --> 01:38:11,678
Hola, hijo. ¿Café?

918
01:38:12,304 --> 01:38:16,308
- Señora.
- Aquí tienes. Bien caliente.

919
01:38:16,474 --> 01:38:19,978
Usted y su marido
deberían salir a dar un paseo.

920
01:39:11,321 --> 01:39:13,823
Ahí está sentado, tomando café.

921
01:39:13,990 --> 01:39:16,368
De espaldas a la puerta.

922
01:39:16,785 --> 01:39:18,370
Bien...

923
01:39:18,703 --> 01:39:22,707
No creo que necesitemos
a ese alguacil, ¿verdad?

924
01:39:44,229 --> 01:39:47,482
Ya no tendrás que preocuparte
por el reverendo.

925
01:39:56,491 --> 01:39:58,326
¿Terminaron?

926
01:40:34,779 --> 01:40:37,073
¡Virgen santa!

927
01:41:22,577 --> 01:41:25,538
¿Qué diablos va a hacer ahora?

928
01:41:26,289 --> 01:41:28,917
Nos está invitando.

929
01:42:19,551 --> 01:42:20,885
Sepárense.

930
01:42:21,052 --> 01:42:22,428
Encuéntrenlo.

931
01:48:24,207 --> 01:48:25,500
Tú.

932
01:48:32,131 --> 01:48:33,257
¡TÚ!

933
01:50:00,511 --> 01:50:02,013
Esa fue una larga caminata.

934
01:50:02,930 --> 01:50:04,098
Sí.

935
01:50:47,767 --> 01:50:50,519
- ¿Dónde está?
- Se ha ido, Megan.

936
01:50:54,982 --> 01:50:57,902
Se ha ido, hija.

937
01:50:58,069 --> 01:51:01,280
Vas a matar a esos caballos si sigues.

938
01:51:15,127 --> 01:51:17,088
¡Reverendo!

939
01:51:18,381 --> 01:51:20,091
¡Reverendo!

940
01:51:22,426 --> 01:51:24,095
¡Todos te queremos!

941
01:51:29,642 --> 01:51:31,769
¡Yo te quiero!

942
01:51:39,819 --> 01:51:41,904
¡Gracias!

943
01:51:44,156 --> 01:51:46,075
¡Adiós!

944
01:52:15,563 --> 01:52:18,357
Andando. Andando.

945
01:55:39,516 --> 01:55:41,518
Subtitulada por: SDI Media Group

946
01:55:41,685 --> 01:55:43,687
[LATIN AMERICAN SPANISH]