1
00:00:57,034 --> 00:01:01,413
Aquí comenzó todo, caballeros.
El lugar de nacimiento de Hooli.

2
00:01:01,447 --> 00:01:03,920
El garaje de la mamá
de Peter Gregory.

3
00:01:05,172 --> 00:01:06,960
Ahí trabajaba Peter.

4
00:01:08,137 --> 00:01:09,840
Aquí trabajaba yo.

5
00:01:10,206 --> 00:01:15,068
Todo cambió mucho. Pero de
algún modo, sigue igual.

6
00:01:15,585 --> 00:01:18,206
Mientras forjamos nuestro
nuevo camino juntos,

7
00:01:18,241 --> 00:01:20,960
debemos enfocarnos en lo
que realmente importa:

8
00:01:21,034 --> 00:01:26,310
no en el éxito material, sino
en el espíritu innovador...

9
00:01:26,723 --> 00:01:30,551
Un par de programadores, un
poco de ramen y un sueño.

10
00:01:30,585 --> 00:01:33,068
Y por eso los traje aquí.

11
00:01:33,103 --> 00:01:35,800
Bien, déjenme mostrarles
el resto del lugar.

12
00:01:40,551 --> 00:01:43,344
Tienes un garaje
dentro de tu garaje.

13
00:01:43,378 --> 00:01:44,920
Impresionante.

14
00:01:56,792 --> 00:01:59,378
Se mudarán cuando
esté terminado.

15
00:01:59,413 --> 00:02:00,960
Quedará exquisito.

16
00:02:01,034 --> 00:02:03,206
Frank Gehry se
superó a sí mismo.

17
00:02:03,241 --> 00:02:07,723
Sí, Frank es el mejor.
Diseña todos mis edificios.

18
00:02:07,792 --> 00:02:10,482
Chicos, estamos listos. ¿Vamos?

19
00:02:10,792 --> 00:02:13,068
¡Sí! Vamos, por supuesto.

20
00:02:13,792 --> 00:02:19,137
Al construir esta Internet P2P,
nos enfrentamos a la paradoja

21
00:02:19,172 --> 00:02:21,172
de que la gente no querrá usarla

22
00:02:21,206 --> 00:02:23,200
hasta que no sea
de buena calidad.

23
00:02:23,275 --> 00:02:27,241
Y la calidad no
será buena hasta...

24
00:02:28,482 --> 00:02:30,680
Y la calidad no será buena

25
00:02:30,757 --> 00:02:33,999
hasta que no tengamos a mucha
gente dentro de la red.

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,757
Eso presenta un pequeño...

27
00:02:38,275 --> 00:02:39,600
Continúa.

28
00:02:40,413 --> 00:02:41,413
De acuerdo.

29
00:02:41,447 --> 00:02:46,034
Presenta un pequeño problema
que debemos construir...

30
00:02:46,068 --> 00:02:49,103
MUCHOS USUARIOS PARA
ALCANZAR LA MASA CRÍTICA

31
00:02:49,137 --> 00:02:51,000
¿Todo bien, Richard?

32
00:02:51,413 --> 00:02:53,068
No sé. ¿Todo bien?

33
00:02:53,103 --> 00:02:56,413
Lo siento. Chicos, Bryce.
Bryce, chicos.

34
00:02:57,137 --> 00:02:58,800
Ya nos conocemos.

35
00:02:59,103 --> 00:03:00,310
Hola, Donald.

36
00:03:00,344 --> 00:03:01,960
Ahora soy Jared.

37
00:03:03,378 --> 00:03:05,516
Entonces, Gavin, ¿Bryce es...?

38
00:03:05,551 --> 00:03:08,447
Muy discreto. Adelante.
Esto es genial.

39
00:03:08,482 --> 00:03:09,654
¿Es tu asistente?

40
00:03:09,688 --> 00:03:12,413
Claro que no. Es mi
socio de transfusión.

41
00:03:12,826 --> 00:03:14,344
¿Tu qué?

42
00:03:14,378 --> 00:03:16,200
¿No sabes qué es la parabiosis?

43
00:03:16,275 --> 00:03:18,103
No, en realidad no.

44
00:03:18,137 --> 00:03:20,310
La ciencia es
realmente fascinante.

45
00:03:20,344 --> 00:03:24,068
Las transfusiones de sangre de
alguien más joven y saludable

46
00:03:24,103 --> 00:03:26,757
pueden retrasar el
envejecimiento.

47
00:03:27,275 --> 00:03:29,720
Y Bryce es la viva
imagen de la salud.

48
00:03:30,344 --> 00:03:33,172
Mírenlo. Parece un póster
de propaganda nazi.

49
00:03:35,654 --> 00:03:38,068
BIENVENIDO BEBÉ BREAM-GARCIA

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,103
Tremendo baby shower.

51
00:03:43,172 --> 00:03:45,310
Apuesto a que te
crees la gran cosa

52
00:03:45,344 --> 00:03:48,654
ahora que te invitan a todas
estas fiestas elegantes.

53
00:03:48,688 --> 00:03:51,310
Sí, me creo la gran cosa.

54
00:03:52,034 --> 00:03:54,172
Mi app le dio mucho
dinero a Raviga.

55
00:03:54,206 --> 00:03:56,413
Y sigo sin pagar renta.

56
00:03:56,447 --> 00:03:59,000
A nadie le cae
bien un fanfarrón.

57
00:03:59,378 --> 00:04:00,378
Hola, chicos.

58
00:04:00,413 --> 00:04:02,826
Hola. Felicidades.
Estás embarazada.

59
00:04:02,861 --> 00:04:04,275
No, no...

60
00:04:07,516 --> 00:04:08,516
Mónica,

61
00:04:08,551 --> 00:04:12,200
mi invitación debió perderse
en el correo electrónico.

62
00:04:12,275 --> 00:04:16,068
Pero el joven Jinathin fue muy
amable en dejarme acompañarlo.

63
00:04:16,551 --> 00:04:19,861
No me mires a mí. Todo
es obra de Ed Chen.

64
00:04:20,447 --> 00:04:22,516
¿Ese es Aarush Agrawal?

65
00:04:23,654 --> 00:04:25,200
¿No se había jubilado?

66
00:04:25,275 --> 00:04:27,172
Aún está en la junta.

67
00:04:27,241 --> 00:04:31,310
¿Qué hace el cofundador de
Raviga en un baby shower?

68
00:04:31,344 --> 00:04:32,999
¿Con qué frecuencia viene?

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,275
Como una vez al año.

70
00:04:34,310 --> 00:04:37,000
Ed Chen armó todo esto
para adular a Laurie.

71
00:04:38,930 --> 00:04:42,620
Esto no es un baby shower.
Es un derrocamiento.

72
00:04:42,654 --> 00:04:44,200
¿De qué hablas?

73
00:04:44,275 --> 00:04:48,378
Ed Chen no hizo esta fiesta
para impresionar a Laurie.

74
00:04:48,413 --> 00:04:50,137
La hizo para removerla.

75
00:04:50,172 --> 00:04:53,861
Todos estos misóginos ven el
embarazo como un debilidad,

76
00:04:53,895 --> 00:04:57,310
y quiere convencerlos de que
ella no cumple con su trabajo.

77
00:04:57,344 --> 00:04:58,654
Tú misma lo dijiste.

78
00:04:58,688 --> 00:05:02,620
Hay más penes aquí que en una
convención de muñecas inflables.

79
00:05:04,792 --> 00:05:06,840
No dije nada cercano a eso.

80
00:05:07,310 --> 00:05:08,720
- ¿No?
- No.

81
00:05:09,344 --> 00:05:12,275
Sin embargo, Ed Chen y
Aarush están hablando.

82
00:05:12,310 --> 00:05:15,440
Te sugiero que vayas allá
antes de que te excluyan.

83
00:05:15,516 --> 00:05:16,757
¿Ves a este tipo?

84
00:05:16,792 --> 00:05:18,895
Shots de tequila
en un baby shower.

85
00:05:18,930 --> 00:05:21,103
¿Quieres que me una
a la fraternidad?

86
00:05:21,137 --> 00:05:24,344
Por desgracia, como están las
cosas, o te unes o te hundes.

87
00:05:24,378 --> 00:05:25,720
Mónica...

88
00:05:26,172 --> 00:05:28,360
Laurie también está embarazada.

89
00:05:28,413 --> 00:05:30,275
¿Estás tomando leche?

90
00:05:31,137 --> 00:05:33,160
Mitad leche y mitad crema.

91
00:05:34,516 --> 00:05:37,826
Lo que nos lleva a una
última pregunta crucial.

92
00:05:37,861 --> 00:05:40,585
¿Qué valor podemos
ofrecerle ahora al usuario

93
00:05:40,620 --> 00:05:43,792
para que descargue la app
y elija nuestra red?

94
00:05:43,826 --> 00:05:45,413
Y la respuesta es...

95
00:05:45,447 --> 00:05:47,310
LA APP PARA AHORRAR ESPACIO

96
00:05:47,344 --> 00:05:49,620
...la nueva app Pied Piper.

97
00:05:49,654 --> 00:05:53,440
La app comprimirá los datos
del teléfono de una persona

98
00:05:53,516 --> 00:05:55,447
dejando libre 20%
más de espacio.

99
00:05:55,482 --> 00:05:57,999
Ellos se quedan con la
mitad de ese espacio

100
00:05:58,000 --> 00:06:00,688
y nosotros tomaremos
la otra mitad

101
00:06:00,723 --> 00:06:03,172
para usarlo en el futuro.

102
00:06:03,206 --> 00:06:04,760
Todos ganamos.

103
00:06:05,378 --> 00:06:07,895
Muy bien pensado. Bien
hecho, caballeros.

104
00:06:07,930 --> 00:06:10,930
¿Cuándo lo anunciamos?

105
00:06:10,964 --> 00:06:12,103
¿Qué cosa?

106
00:06:12,137 --> 00:06:14,654
Richard, cuando hago
algo, es noticia.

107
00:06:14,688 --> 00:06:17,275
¿No quieres apoyarte en eso?

108
00:06:17,310 --> 00:06:20,378
Lo anunciamos, despertamos
el interés de los usuarios

109
00:06:20,413 --> 00:06:23,206
y luego hacemos un
lanzamiento público masivo.

110
00:06:23,757 --> 00:06:27,654
No, planeamos esto para
lanzarlo silenciosamente

111
00:06:27,688 --> 00:06:30,895
y sin decir nuestras
intenciones ocultas.

112
00:06:30,930 --> 00:06:33,861
Lanzarlo a gran escala
implica un modelo diferente

113
00:06:33,895 --> 00:06:36,895
con desafíos técnicos y
comerciales diferentes.

114
00:06:36,930 --> 00:06:38,413
Y no estamos preparados.

115
00:06:38,447 --> 00:06:40,654
Acordamos que un
lanzamiento furtivo

116
00:06:40,688 --> 00:06:42,280
sería lo mejor.

117
00:06:45,413 --> 00:06:48,688
¿Bryce? ¿Quieres decir algo?

118
00:06:49,344 --> 00:06:52,103
Me parece una oportunidad
desperdiciada.

119
00:06:52,137 --> 00:06:55,275
¿No deberías saber cómo
funcionaría a gran escala

120
00:06:55,310 --> 00:06:57,160
antes de decir que no?

121
00:06:58,654 --> 00:07:01,344
O no. No es mi empresa.

122
00:07:01,378 --> 00:07:02,680
Tienes mucha razón.

123
00:07:02,757 --> 00:07:04,440
Richard, Bryce tiene razón.

124
00:07:04,516 --> 00:07:05,757
¿Por qué no arman

125
00:07:05,792 --> 00:07:08,378
un plan de lanzamiento
público alternativo

126
00:07:08,413 --> 00:07:09,930
y luego los comparamos?

127
00:07:09,964 --> 00:07:14,275
Gavin, con todo respeto. Este
plan nos llevó dos semanas.

128
00:07:14,310 --> 00:07:16,620
El trabajo es el
precio de la grandeza.

129
00:07:16,654 --> 00:07:18,400
Así que a trabajar.

130
00:07:22,413 --> 00:07:26,688
¡Esta reunión estuvo excelente!

131
00:07:26,723 --> 00:07:29,654
Richard, Donald... ¡Goldfoil!

132
00:07:34,241 --> 00:07:35,880
¡Arriba, equipo!

133
00:07:38,688 --> 00:07:40,720
¿Qué rayos acaba de pasar?

134
00:07:40,792 --> 00:07:42,600
- Oye, Bryce...
- ¿Sí?

135
00:07:43,413 --> 00:07:45,826
La próxima vez que
estés en una reunión

136
00:07:45,861 --> 00:07:48,516
de nuestra empresa, de
la cual no formas parte,

137
00:07:48,551 --> 00:07:50,960
¿podrías guardarte tus ideas?

138
00:07:51,034 --> 00:07:53,447
Lo siento. Solo
trataba de ayudar.

139
00:07:53,482 --> 00:07:55,068
No ayudaste, para nada.

140
00:07:55,103 --> 00:07:58,440
Lo teníamos de nuestro lado,
porque había convenido a Gavin

141
00:07:58,516 --> 00:08:01,240
de que un lanzamiento
tranquilo era lo mejor.

142
00:08:02,585 --> 00:08:05,551
Esa clase de lanzamiento
no me parece lo mejor.

143
00:08:05,585 --> 00:08:07,275
¿De qué hablas?

144
00:08:07,310 --> 00:08:11,275
Obviamente, Gavin tuvo mucho
más éxito que tú, Richard.

145
00:08:11,344 --> 00:08:13,861
Creo que tener a alguien
como Gavin Belson...

146
00:08:13,895 --> 00:08:16,482
¿Qué dijiste? ¡Imbécil!

147
00:08:16,688 --> 00:08:18,206
¡Imbécil!

148
00:08:18,241 --> 00:08:20,275
- Está bien.
- ¡Púdrete!

149
00:08:20,310 --> 00:08:23,826
- Tranquilo.
- Lo siento.

150
00:08:23,930 --> 00:08:27,826
Este ya es el mejor
trabajo que he tenido.

151
00:08:32,620 --> 00:08:36,440
No sé qué decir.
Lo siento mucho.

152
00:08:36,516 --> 00:08:39,137
No podía permitir que
Bryce te hablara así.

153
00:08:39,172 --> 00:08:40,440
¿Te asusté?

154
00:08:40,516 --> 00:08:41,440
No.

155
00:08:41,516 --> 00:08:44,172
Que se pudra, ¿verdad?
Y que se pudra Gavin.

156
00:08:44,206 --> 00:08:46,440
¿Ahora nos da órdenes?
¿Es nuestro jefe?

157
00:08:46,516 --> 00:08:48,551
Deberíamos ser socios, iguales.

158
00:08:48,585 --> 00:08:51,620
¿Y acepta el consejo de ese
niño bonito y no el mío?

159
00:08:51,654 --> 00:08:55,241
Espera. ¿Tiene un garaje
dentro de su garaje?

160
00:08:55,310 --> 00:08:59,200
Y tiene un yate con una piscina,
y una piscina con un yate.

161
00:08:59,275 --> 00:09:01,620
Y tiene un donante
de sangre personal.

162
00:09:01,654 --> 00:09:04,861
¿Qué? ¿Tiene un donante personal?
¿Eso existe?

163
00:09:04,895 --> 00:09:06,688
Sí... Y tiene una bocota.

164
00:09:06,723 --> 00:09:09,447
Está metiendo su rostro
perfectamente simétrico

165
00:09:09,482 --> 00:09:11,413
en asuntos de gente inteligente.

166
00:09:11,447 --> 00:09:14,172
Ese muñeco debe creer que
una búsqueda binaria

167
00:09:14,206 --> 00:09:17,551
funciona con "n", en lugar
de con "log n". Idiota.

168
00:09:17,620 --> 00:09:21,310
- Jared le dijo imbécil. - ¿En serio?
¿En su cara? ¡No!

169
00:09:21,344 --> 00:09:23,585
- Sí.
- Suena genial.

170
00:09:23,620 --> 00:09:26,378
Pero no es nada comparado
con los miles y miles

171
00:09:26,413 --> 00:09:30,344
de genitales masculinos que
ves a diario en tu trabajo.

172
00:09:30,378 --> 00:09:31,760
Maldición.

173
00:09:32,861 --> 00:09:34,413
- Hola.
- Hola.

174
00:09:34,447 --> 00:09:36,310
Te traje la cena, 'Neshi.

175
00:09:36,344 --> 00:09:37,344
Gracias.

176
00:09:37,378 --> 00:09:38,344
¿"'Neshi"?

177
00:09:38,378 --> 00:09:39,840
Cierra la maldita boca.

178
00:09:39,895 --> 00:09:43,792
Te perdiste a estos idiotas
contando cómo se vendieron

179
00:09:43,826 --> 00:09:48,310
por trabajar para Gavin Belson
en su horrible casa de lujo.

180
00:09:48,482 --> 00:09:51,344
En serio, ¿cómo pueden
trabajar para ese idiota?

181
00:09:51,378 --> 00:09:53,206
Mi hombre, el asesino de Gavin,

182
00:09:53,241 --> 00:09:56,034
jamás comprometería sus
principios por dinero.

183
00:09:56,068 --> 00:09:57,068
¿No?

184
00:09:57,103 --> 00:09:58,551
No, jamás lo haría.

185
00:09:58,585 --> 00:10:01,413
Y está ocupado haciendo
el satisfactorio trabajo

186
00:10:01,447 --> 00:10:05,413
de mantener la Internet libre
de imágenes sexuales gráficas.

187
00:10:06,516 --> 00:10:08,200
¿Podemos comer más tarde?

188
00:10:08,275 --> 00:10:11,516
Claro. Voy a ponerlo
en la nevera.

189
00:10:11,551 --> 00:10:13,320
De acuerdo, gracias.

190
00:10:13,723 --> 00:10:15,861
¿Aún no le has dicho

191
00:10:15,895 --> 00:10:19,516
que tu embestida contra
Gavin fue un accidente?

192
00:10:19,585 --> 00:10:20,960
El tema no ha surgido.

193
00:10:21,034 --> 00:10:24,551
Estábamos hablando de él, con
ella, así que sí surgió.

194
00:10:24,585 --> 00:10:25,585
Gavin, hola.

195
00:10:25,620 --> 00:10:26,688
Oye, ¿podrías...?

196
00:10:26,723 --> 00:10:29,585
Richard, ¿tú y un miembro
de tu equipo insultaron

197
00:10:29,620 --> 00:10:31,440
a mi socio de transfusión?

198
00:10:31,516 --> 00:10:34,620
¿Sabes lo que eso le hace a
sus niveles de cortisona?

199
00:10:34,654 --> 00:10:36,920
Y por ende, ¿a mis
niveles de cortisona?

200
00:10:36,999 --> 00:10:40,551
Técnicamente, no forma
parte de la empresa

201
00:10:40,585 --> 00:10:41,895
y se metió, así que...

202
00:10:41,930 --> 00:10:45,344
¿Tu ego es tan frágil que
si alguien te contradice

203
00:10:45,378 --> 00:10:47,137
tienes que menospreciarlo?

204
00:10:47,172 --> 00:10:50,680
Quiero que te disculpes
con Bryce inmediatamente.

205
00:10:50,757 --> 00:10:51,920
¿Por qué debería?

206
00:10:51,999 --> 00:10:53,757
¿Por qué debería asociarme

207
00:10:53,792 --> 00:10:56,137
con alguien que
desprecia al personal?

208
00:10:56,172 --> 00:10:59,654
Conoces a la gente por cómo
trata a sus inferiores.

209
00:10:59,688 --> 00:11:01,880
Seguro tratas mal
a los mesoneros.

210
00:11:01,930 --> 00:11:04,310
¿Qué? No, los trato muy bien.

211
00:11:04,344 --> 00:11:06,895
Te sugiero que también
trates bien a Bryce.

212
00:11:06,930 --> 00:11:09,378
Su sangre fluye por
mis venas, Richard.

213
00:11:09,413 --> 00:11:11,206
Arregla esto.

214
00:11:13,103 --> 00:11:14,720
Maldito donante.

215
00:11:19,757 --> 00:11:21,137
¿Qué quieres, Richard?

216
00:11:21,172 --> 00:11:24,960
Bryce, quería pasar
y disculparme

217
00:11:25,034 --> 00:11:28,826
por haberte gritado cuando diste
tu opinión que nadie te pidió.

218
00:11:28,861 --> 00:11:31,103
Y también en nombre de Jared.

219
00:11:31,620 --> 00:11:35,034
No queremos faltarte el respeto
por tus elecciones laborales.

220
00:11:35,068 --> 00:11:38,680
¿Elecciones laborales? ¿Crees
que elegí ser donante?

221
00:11:38,757 --> 00:11:40,654
Tengo un título en computación.

222
00:11:40,688 --> 00:11:41,654
¿Sí?

223
00:11:41,688 --> 00:11:45,068
Sí. Pero seguro pensaste que
solo era un deportista tonto.

224
00:11:45,103 --> 00:11:47,585
Típico. Porque la gente
que se ve como yo

225
00:11:47,620 --> 00:11:50,137
jamás es tomada en
serio en este negocio

226
00:11:50,172 --> 00:11:51,895
por gente que se ve como tú.

227
00:11:51,930 --> 00:11:53,034
Eres prejuicioso.

228
00:11:53,068 --> 00:11:55,440
Espera. No soy prejuicioso.

229
00:11:55,516 --> 00:11:57,800
¡Vamos! ¡Todo el negocio
es prejuicioso!

230
00:11:57,861 --> 00:11:59,930
¡Un tipo apuesto como yo

231
00:11:59,964 --> 00:12:02,999
solo puede estar cerca
de Gavin siendo donante!

232
00:12:03,000 --> 00:12:05,920
Y eso no está bien. Debo
ejercitarme regularmente.

233
00:12:05,999 --> 00:12:08,895
Nada de cerveza con los
amigos ni comida chatarra.

234
00:12:08,930 --> 00:12:12,206
Gavin me obligó a ser vegano.
¡Al diablo la soja!

235
00:12:12,241 --> 00:12:15,378
Para gente como tú, solo soy
una bella bolsa de sangre.

236
00:12:15,413 --> 00:12:18,172
Pero ¿sabes qué? Tengo
muchas buenas ideas.

237
00:12:18,206 --> 00:12:20,280
Y Gavin me presta atención.

238
00:12:20,482 --> 00:12:23,680
Le llevó un tiempo, pero me respeta.
¿Y sabes qué?

239
00:12:23,757 --> 00:12:27,068
Tú claramente no. Buenas noches.

240
00:12:32,206 --> 00:12:36,447
Mira, es Osama Bin Fuckin'.
¿No ibas a quedarte con Mia?

241
00:12:36,482 --> 00:12:38,960
Sí, pero tuve problemas
intestinales

242
00:12:39,034 --> 00:12:41,620
así que no pude quedarme,
y es una porquería,

243
00:12:41,654 --> 00:12:44,172
porque ella es increíble,
y es horrible,

244
00:12:44,206 --> 00:12:47,482
porque no quiero separarme de
ella porque es increíble...

245
00:12:48,034 --> 00:12:52,034
No tengo diarrea. Mentí.
Estoy fregado.

246
00:12:52,068 --> 00:12:55,826
Esta chica me matará o
me mandará a matar.

247
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Cuéntanos.

248
00:12:57,516 --> 00:12:59,447
Es muy atractiva e inteligente

249
00:12:59,482 --> 00:13:02,688
y le gusto mucho para
ser una persona normal.

250
00:13:02,723 --> 00:13:07,103
Y el sexo... ¡Tenemos tanto sexo!
El problema es el después.

251
00:13:07,137 --> 00:13:08,757
Cuando debes disculparte.

252
00:13:08,792 --> 00:13:10,895
No, cuando hablamos
antes de dormir.

253
00:13:10,930 --> 00:13:14,680
Esa es la mejor parte. Lo
anterior es juego previo.

254
00:13:14,757 --> 00:13:17,960
Con ella no. Me dice
lo mucho que le gusto

255
00:13:18,034 --> 00:13:20,440
y cómo hackeó la
represa Bowman Avenue.

256
00:13:20,516 --> 00:13:22,688
Fue la Guardia
Revolucionaria Iraní.

257
00:13:22,723 --> 00:13:24,826
Fue ella. Les echó
la culpa a ellos.

258
00:13:24,861 --> 00:13:27,688
Inundó un área donde iban
a construir un hotel.

259
00:13:27,757 --> 00:13:31,206
Para confirmar, la honestidad
no es una opción, ¿no?

260
00:13:31,241 --> 00:13:33,861
Porque parece que,
cuanto más esperes,

261
00:13:33,895 --> 00:13:35,654
peor será todo.

262
00:13:35,688 --> 00:13:37,960
Jared tiene razón,
debes esperar.

263
00:13:39,034 --> 00:13:42,861
Tengo que terminar, ahora mismo.
El lunes a primera hora.

264
00:13:43,826 --> 00:13:45,688
El sábado se casa su hermana.

265
00:13:45,723 --> 00:13:48,792
Y los domingos son
para mí, ya lo saben.

266
00:13:48,826 --> 00:13:52,172
Espera. ¿Se casa su hermana? A
eso sí deberías tenerle miedo.

267
00:13:52,206 --> 00:13:53,585
¿Por qué?

268
00:13:53,620 --> 00:13:55,880
Es una línea que
no querrás cruzar.

269
00:13:55,930 --> 00:13:58,861
Las bodas son un evento público,

270
00:13:58,895 --> 00:14:03,447
hay fotógrafos tomándote fotos
indeleblemente atado a ella.

271
00:14:03,482 --> 00:14:04,964
Son fotos para siempre.

272
00:14:05,000 --> 00:14:06,930
Para siempre.

273
00:14:06,964 --> 00:14:08,447
¡Maldición!

274
00:14:08,620 --> 00:14:13,620
Estoy buscando a Erlich.
¿Saben si "tiene"...?

275
00:14:15,516 --> 00:14:18,172
Me agarraste en un mal momento.

276
00:14:18,206 --> 00:14:21,960
Ya tendría que haber
ido a mi dispensario,

277
00:14:22,034 --> 00:14:23,551
así que no tengo mucha.

278
00:14:23,585 --> 00:14:25,516
Pero tengo Bubba Kush,

279
00:14:25,551 --> 00:14:27,654
Chocolate Thunder,
Barbara Bush...

280
00:14:27,688 --> 00:14:30,206
Barbara Streisand,
Barbara Bush Jr...

281
00:14:30,241 --> 00:14:32,275
Sí, esto es suficiente.

282
00:14:32,310 --> 00:14:34,960
No. Eso es para mi astigmatismo.

283
00:14:35,034 --> 00:14:36,440
De acuerdo.

284
00:14:36,482 --> 00:14:40,585
Esto es solo para emergencias.
Por si hay un terremoto.

285
00:14:40,620 --> 00:14:42,680
Dame cualquier cosa.
No me importa.

286
00:14:42,757 --> 00:14:44,960
No es para mí. Es para Ed Chen.

287
00:14:45,620 --> 00:14:47,895
¿Qué tramas, niña astuta?

288
00:14:47,930 --> 00:14:49,757
Bueno, seguí tu consejo.

289
00:14:49,792 --> 00:14:54,241
No fue agradable, pero
me uní bastante a él.

290
00:14:54,688 --> 00:14:57,960
O sea, creo que lo hice. Para
ser honesta, hice de todo.

291
00:14:58,034 --> 00:15:00,034
Le disparé a una cerveza tibia.

292
00:15:00,068 --> 00:15:02,103
Y luego fingí estar emocionada

293
00:15:02,137 --> 00:15:07,585
cuando me mostró 40 minutos
de videos de snowboard.

294
00:15:07,620 --> 00:15:08,826
Te felicito.

295
00:15:08,861 --> 00:15:10,400
Pero funcionó.

296
00:15:10,895 --> 00:15:12,688
Estoy dentro. Ed confesó todo,

297
00:15:12,723 --> 00:15:15,137
dijo que mientras no
le contara a Laurie,

298
00:15:15,172 --> 00:15:17,206
tenía un lugar en la mesa.

299
00:15:19,688 --> 00:15:22,920
Espera. ¿Dijo eso?
¿Con esas palabras?

300
00:15:22,999 --> 00:15:25,680
¿Tendrás un lugar si no
le cuentas a Laurie?

301
00:15:25,930 --> 00:15:27,200
Sí, ¿y?

302
00:15:28,172 --> 00:15:30,792
Cariño, eso no es un
buen presagio para ti.

303
00:15:30,826 --> 00:15:32,068
¿A qué te refieres?

304
00:15:32,103 --> 00:15:35,620
Si Ed Chen tiene miedo de
que le cuentes a Laurie,

305
00:15:35,654 --> 00:15:38,172
significa que el trato
no se ha concretado.

306
00:15:38,206 --> 00:15:39,999
No tiene los votos.

307
00:15:40,000 --> 00:15:41,440
Por desgracia para ti,

308
00:15:41,516 --> 00:15:44,680
significa que quizá apostaste
al caballo equivocado.

309
00:15:44,757 --> 00:15:49,034
¿Dices que Laurie puede
sobrevivir este derrocamiento?

310
00:15:49,482 --> 00:15:52,680
Entonces, ¿por qué me dijiste
que me aliara con Ed Chen?

311
00:15:52,999 --> 00:15:55,000
Digo muchas cosas, Mónica.

312
00:15:57,413 --> 00:15:59,275
Digo muchas cosas.

313
00:16:05,964 --> 00:16:09,516
Sé que crees que soy
una especie de héroe

314
00:16:09,551 --> 00:16:11,585
que construyó una
bomba de tiempo

315
00:16:11,620 --> 00:16:14,516
y se la puso a Gavin
Belson, para acabar con él

316
00:16:14,551 --> 00:16:17,040
como represalia por
sus malas acciones.

317
00:16:18,344 --> 00:16:23,200
Pero la verdad es que, por
mi gran incompetencia

318
00:16:23,275 --> 00:16:27,861
durante mi breve y desgraciado
período como CEO de Piper Chat,

319
00:16:27,895 --> 00:16:31,275
acumulé miles de millones
en multas de COPPA

320
00:16:31,310 --> 00:16:34,103
explotando a usuarios menores

321
00:16:34,137 --> 00:16:36,826
y solo me salvó mi
propia cobardía,

322
00:16:36,861 --> 00:16:40,585
la que me llevó a
vomitarme encima.

323
00:16:41,206 --> 00:16:44,310
En fin, conozco la salida.

324
00:16:51,964 --> 00:16:54,000
Estoy muy orgullosa de ti.

325
00:16:54,172 --> 00:16:56,275
Fuiste muy valiente
contándome eso.

326
00:16:56,310 --> 00:16:57,378
En realidad no.

327
00:16:57,413 --> 00:17:00,275
Honestidad total. Ya lo sabía.

328
00:17:00,310 --> 00:17:02,413
Hackeé tu teléfono
la primera noche

329
00:17:02,447 --> 00:17:03,930
cuando fuiste al baño.

330
00:17:03,964 --> 00:17:04,920
Estuve un rato.

331
00:17:04,999 --> 00:17:07,103
Esperaba que cuando
confiaras en mí,

332
00:17:07,137 --> 00:17:09,068
te sentirías cómodo
contándomelo.

333
00:17:09,103 --> 00:17:10,551
¡Y por fin lo hiciste!

334
00:17:10,585 --> 00:17:11,551
Sí.

335
00:17:11,585 --> 00:17:12,680
Quizá suene loco,

336
00:17:12,757 --> 00:17:15,413
pero si no lo hacías
antes del fin de semana,

337
00:17:15,447 --> 00:17:18,757
pensaba decirte que no fueras
a la boda de mi hermana.

338
00:17:18,792 --> 00:17:19,826
¡No puede ser!

339
00:17:19,861 --> 00:17:22,000
Pero me confiaste
tu gran secreto.

340
00:17:22,068 --> 00:17:24,068
Así que te diré otro mío.

341
00:17:24,103 --> 00:17:25,930
No es necesario...

342
00:17:27,447 --> 00:17:30,275
Hackeé los ascensores
de la Freedom Tower.

343
00:17:31,034 --> 00:17:32,241
No...

344
00:17:35,826 --> 00:17:38,034
Mátame y envíame al
horror del paraíso.

345
00:17:38,068 --> 00:17:40,280
Sería mejor que esta porquería.

346
00:17:40,964 --> 00:17:43,447
Sé que hemos tenido
que trabajar mucho

347
00:17:43,482 --> 00:17:46,585
porque el niño bonito
no pudo cerrar su boca,

348
00:17:46,826 --> 00:17:50,068
y el lanzamiento furtivo
sigue siendo lo mejor,

349
00:17:50,103 --> 00:17:52,861
pero ahora tenemos ambas
opciones para Gavin.

350
00:17:52,895 --> 00:17:55,551
Y podemos impulsar la app
para ahorrar espacio

351
00:17:55,585 --> 00:17:58,800
sin hablar de la nueva Internet
hasta que estemos listos.

352
00:17:59,241 --> 00:18:01,600
- Hola, caballeros.
- Geary Street.

353
00:18:02,447 --> 00:18:05,120
- ¿Ahora comes comida sana?
- ¿Te imaginas?

354
00:18:12,930 --> 00:18:16,344
¿Geary Street Organics no es
un local de comida naturista?

355
00:18:16,378 --> 00:18:19,895
Richard, eres comiquísimo.
No, es mi dispensario.

356
00:18:20,275 --> 00:18:23,068
Tienen comestibles, pero
no son muy saludables.

357
00:18:23,103 --> 00:18:24,861
Maldito donante.

358
00:18:29,482 --> 00:18:30,440
Hola.

359
00:18:30,516 --> 00:18:31,516
Hola.

360
00:18:31,551 --> 00:18:34,413
Sí. Andaba por aquí, y
pensé pasar a visitarte

361
00:18:34,447 --> 00:18:37,999
y hablar de tecnología, ya
que ambos sabemos sobre eso.

362
00:18:38,000 --> 00:18:39,447
Genial.

363
00:18:39,482 --> 00:18:42,999
No sé si lo notaste, pero
tienes los ojos muy rojos.

364
00:18:43,068 --> 00:18:45,344
¿Sí? Sí, tengo alergia.

365
00:18:45,378 --> 00:18:47,680
¿En serio? ¿En esta
época del año?

366
00:18:49,103 --> 00:18:50,551
¿Qué haces?

367
00:18:51,310 --> 00:18:53,930
Vine de visita. ¿Por qué?
¿Estás paranoico?

368
00:18:53,964 --> 00:18:55,200
¿Paranoico? No.

369
00:18:55,275 --> 00:18:57,440
Bryce, a decir verdad,
tengo hambre.

370
00:18:57,516 --> 00:18:58,999
¿Tienes algo de comer?

371
00:18:59,000 --> 00:19:02,792
Solo creatina, polvo
proteico, extracto de soja.

372
00:19:02,826 --> 00:19:05,585
Me provoca algo más bien dulce.

373
00:19:05,826 --> 00:19:07,200
¡Muy bien!

374
00:19:07,861 --> 00:19:09,400
Eso no es mío.

375
00:19:09,551 --> 00:19:12,068
Es para mis invitados.
Mis invitados gordos.

376
00:19:12,103 --> 00:19:15,920
El dueño de la casa donde
vivo compra comida como esta

377
00:19:15,999 --> 00:19:18,757
porque cuando usa el
producto que compra

378
00:19:18,792 --> 00:19:21,447
en la misma tienda
naturista a la que vas tú,

379
00:19:21,482 --> 00:19:25,103
le dan antojos de
cosas como esta.

380
00:19:25,137 --> 00:19:28,206
Y esto no es bueno
para tu sangre.

381
00:19:28,551 --> 00:19:31,620
Geary Street Organics
no vende comida, ¿no?

382
00:19:32,034 --> 00:19:35,275
Es un dispensario de hierba.
¿No es cierto?

383
00:19:35,310 --> 00:19:37,520
¡Te atrapé! ¡Maldito mentiroso!

384
00:19:38,068 --> 00:19:41,826
Dijiste que tenías un título.
Mentira. Lo investigué.

385
00:19:41,861 --> 00:19:46,826
No es de computación. Es de
"Estudios de Calistenia".

386
00:19:46,861 --> 00:19:48,103
¿Qué?

387
00:19:48,344 --> 00:19:52,585
Escúchame, musculoso
y hermoso Adonis.

388
00:19:52,620 --> 00:19:56,034
La tecnología es para gente como yo.
¿De acuerdo?

389
00:19:56,068 --> 00:19:58,413
¡Los raros, los
inadaptados sociales,

390
00:19:58,447 --> 00:20:00,413
los geeks, los
tontos, los bobos!

391
00:20:00,447 --> 00:20:01,880
No para ti.

392
00:20:02,482 --> 00:20:07,378
Y tus días de chuparle sangre
de Gavin Belson se acabaron.

393
00:20:08,172 --> 00:20:09,930
Se terminó el juego, donante.

394
00:20:09,964 --> 00:20:11,520
¡Maldito nerd!

395
00:20:14,792 --> 00:20:16,080
¿Laurie?

396
00:20:16,585 --> 00:20:19,654
Sé que no has estado contenta
conmigo últimamente.

397
00:20:19,688 --> 00:20:20,680
Correcto.

398
00:20:20,757 --> 00:20:23,160
Te pido que confíes
en mí sobre algo.

399
00:20:24,137 --> 00:20:27,068
Ed Chen ha estado hablando
con los otros socios

400
00:20:27,103 --> 00:20:29,360
para forzar tu salida de Raviga.

401
00:20:30,482 --> 00:20:33,964
Te refieres a la treta
del baby shower.

402
00:20:34,654 --> 00:20:35,654
¿Lo sabías?

403
00:20:35,688 --> 00:20:37,585
Mónica, es mi cuarto hijo.

404
00:20:37,620 --> 00:20:40,275
No me son extrañas
esta clase de cosas.

405
00:20:40,310 --> 00:20:42,200
Sin embargo, lo contrarresté...

406
00:20:42,275 --> 00:20:44,206
¿Tu cuarto hijo?

407
00:20:44,241 --> 00:20:46,723
Sí. Como iba diciendo...

408
00:20:47,482 --> 00:20:49,688
Hablé con algunos
socios principales

409
00:20:49,723 --> 00:20:53,034
para que dejen Raviga conmigo
y abrir otra empresa.

410
00:20:53,068 --> 00:20:57,034
Me pareció el momento oportuno
para saltar del barco.

411
00:20:57,482 --> 00:20:59,760
¡Diablos! Eres una
maldita ninja.

412
00:21:00,275 --> 00:21:01,378
No.

413
00:21:01,757 --> 00:21:07,413
Aunque tu honestidad no tiene
ningún valor sustancial,

414
00:21:07,447 --> 00:21:12,516
reveló una lealtad tremenda,
así que todo está bien ahora.

415
00:21:12,551 --> 00:21:14,516
¿Ya no estás más
enojada conmigo?

416
00:21:14,551 --> 00:21:16,137
No, Mónica.

417
00:21:16,172 --> 00:21:22,585
Soy un ser humano, como tú, como Ed Chen...
Y como esto.

418
00:21:23,344 --> 00:21:24,680
Es más...

419
00:21:25,551 --> 00:21:27,206
Una pregunta, Mónica.

420
00:21:27,241 --> 00:21:30,275
¿Quieres saltar del
barco conmigo?

421
00:21:31,172 --> 00:21:33,600
Después de todo,
eres mi mejor amiga.

422
00:21:34,620 --> 00:21:35,800
¿Qué?

423
00:21:45,344 --> 00:21:46,440
Maldición.

424
00:21:46,516 --> 00:21:49,000
- ¿Qué haces? - ¡Las
manos en la espalda!

425
00:21:49,068 --> 00:21:50,310
¡No me toques!

426
00:21:50,344 --> 00:21:51,344
Yo me encargo.

427
00:21:51,378 --> 00:21:52,620
¡No puedes hacerlo!

428
00:21:52,654 --> 00:21:55,310
- ¡Déjala ir! - ¡Quiero
a mi abogado!

429
00:21:55,378 --> 00:21:57,378
- Quítale las esposas...
- ¿Qué pasa?

430
00:21:57,413 --> 00:21:59,585
- ¡Dinesh, me están arrestando!
- ¿Qué?

431
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Retroceda.

432
00:22:00,654 --> 00:22:02,344
Gente amable del FBI,

433
00:22:02,378 --> 00:22:06,275
no sé qué les contaron o
quién, quizá nunca lo sepamos,

434
00:22:06,310 --> 00:22:08,600
pero les aseguro
que esta joven...

435
00:22:17,275 --> 00:22:19,960
Gavin. Lamento venir así.

436
00:22:20,034 --> 00:22:22,826
Pero acabo de tener una
conversación reveladora

437
00:22:22,861 --> 00:22:24,757
con tu "socio de transfusión".

438
00:22:24,792 --> 00:22:26,200
Yo también.

439
00:22:27,103 --> 00:22:29,240
- ¿Disculpa?
- Entra, Richard.

440
00:22:33,068 --> 00:22:35,160
Está todo destrozado, otra vez.

441
00:22:35,206 --> 00:22:37,160
Cuidado con los vidrios.

442
00:22:39,068 --> 00:22:40,480
De acuerdo.

443
00:22:40,861 --> 00:22:42,688
¿Escribirá una biografía?

444
00:22:42,723 --> 00:22:45,378
Parece que le ofrecieron
un trato lucrativo

445
00:22:45,413 --> 00:22:48,034
para ventilar mis
trapitos sucios.

446
00:22:48,103 --> 00:22:50,413
Dijo que era lo único
que podía hacer.

447
00:22:50,447 --> 00:22:52,960
Te dije, todo lo que
hago es noticia.

448
00:22:53,034 --> 00:22:55,440
¿No firmó un acuerdo
de confidencialidad?

449
00:22:55,516 --> 00:22:56,960
¿No puedes demandarlo?

450
00:22:57,034 --> 00:22:59,895
Probaría que lo que dice
es cierto y sería peor.

451
00:22:59,930 --> 00:23:02,551
Hablando de eso, me hice
un análisis de sangre...

452
00:23:02,585 --> 00:23:04,620
Mi colesterol está
por las nubes.

453
00:23:04,654 --> 00:23:08,206
A este paso, estaré
muerto a los 120.

454
00:23:08,241 --> 00:23:11,068
No... Lo siento mucho.

455
00:23:11,447 --> 00:23:14,516
No. Richard, yo lo siento.

456
00:23:14,551 --> 00:23:17,447
Te dije que un gran
lanzamiento público

457
00:23:17,482 --> 00:23:19,068
era bueno para la empresa,

458
00:23:19,103 --> 00:23:21,920
pero la verdad es que pensé
que era bueno para mí.

459
00:23:21,999 --> 00:23:24,680
Para cambiar la historia
de que soy un fraude.

460
00:23:24,757 --> 00:23:26,516
Vamos, Bryce es un fraude.

461
00:23:26,551 --> 00:23:29,413
Y así y todo, acepté sus
consejos comerciales.

462
00:23:29,447 --> 00:23:32,206
Un maldito donante. Solo mírame.

463
00:23:33,103 --> 00:23:34,930
Soy un fraude, todos lo saben...

464
00:23:34,999 --> 00:23:37,585
Y cuando caí, nadie me defendió.

465
00:23:37,620 --> 00:23:41,103
¿Qué te dice eso? Creo que
todo terminó para mí.

466
00:23:41,137 --> 00:23:43,275
No, no se acabó. Mira...

467
00:23:44,172 --> 00:23:47,137
Te elegí como socio,
eso dice algo.

468
00:23:47,172 --> 00:23:49,413
No me querías a mí,
querías la patente.

469
00:23:49,447 --> 00:23:52,792
Si te la hubiera dado, te
habrías ido sin mirar atrás.

470
00:23:53,310 --> 00:23:54,720
¡Maldición!

471
00:23:57,378 --> 00:23:58,861
Se acabó.

472
00:23:59,620 --> 00:24:01,275
¿Se acabó? No.

473
00:24:01,310 --> 00:24:06,206
No, Gavin, no se ha terminado.
¿Qué hay de nuestra empresa?

474
00:24:06,241 --> 00:24:08,200
¿Qué hay de la nueva Internet?

475
00:24:08,275 --> 00:24:09,480
No sé.

476
00:24:11,000 --> 00:24:12,378
No sé.

477
00:24:14,482 --> 00:24:15,800
Gavin...

478
00:24:45,034 --> 00:24:46,964
¡Púdrete, Dios!

479
00:24:48,206 --> 00:24:50,792
¿Qué hice para merecer esto?

480
00:24:52,999 --> 00:24:55,103
Con CJ Cantwell, por favor.

481
00:25:01,034 --> 00:25:03,320
¿Algo que quieras
contarnos, Richard?

482
00:25:03,378 --> 00:25:05,551
Asumo que vieron la entrevista.

483
00:25:05,585 --> 00:25:10,068
"Belson y Hendricks lanzarán
un producto de Pied Piper".

484
00:25:10,103 --> 00:25:13,757
Muy furtivo el lanzamiento.
Veo que seguiste su idea.

485
00:25:13,792 --> 00:25:16,275
TechCrunch, Recode y
el Wall Street Journal

486
00:25:16,310 --> 00:25:17,861
también lo publicaron.

487
00:25:17,895 --> 00:25:21,620
Odio invocar al nazareno, pero
Jesucristo, ¿qué demonios?

488
00:25:21,654 --> 00:25:26,413
En un mundo donde no
existe Gavin Belson,

489
00:25:26,447 --> 00:25:29,440
sí, el lanzamiento furtivo
era el mejor plan.

490
00:25:29,516 --> 00:25:32,654
Pero necesitamos su patente
y su financiamiento.

491
00:25:32,688 --> 00:25:35,551
Y, además, necesitamos
su cerebro.

492
00:25:35,620 --> 00:25:38,620
Sé que representará
mucho trabajo

493
00:25:38,757 --> 00:25:41,200
pero Gavin es nuestro
socio, lo necesitamos

494
00:25:41,275 --> 00:25:42,516
y tomé la decisión.

495
00:25:42,551 --> 00:25:44,800
A veces, debes
hacer concesiones.

496
00:25:45,310 --> 00:25:47,960
Una vez me acosté con
la jefe de un hogar

497
00:25:48,034 --> 00:25:51,034
para que mi amiga Muriel
se mudara más rápido.

498
00:25:51,137 --> 00:25:54,000
¿Estoy orgulloso? No.
¿Me arrepiento?

499
00:25:55,930 --> 00:25:57,378
¡Me liberé!

500
00:25:57,413 --> 00:25:58,800
¡Dios mío!

501
00:25:59,275 --> 00:26:00,680
¿De qué exactamente?

502
00:26:00,757 --> 00:26:03,551
De mi relación. Hubo
una redada en la boda.

503
00:26:03,585 --> 00:26:06,688
El FBI recibió información
anónima sobre Mia.

504
00:26:06,723 --> 00:26:10,275
¿Pueden creerlo? ¡Qué suerte la mía!
Soy libre.

505
00:26:10,310 --> 00:26:12,688
¿Delataste a tu novia con el FBI

506
00:26:12,723 --> 00:26:15,688
porque eres demasiado cobarde
para romper con ella?

507
00:26:15,723 --> 00:26:18,103
Jamás lo diré.
Pero, sí, lo hice.

508
00:26:18,137 --> 00:26:21,440
La señora del FBI me golpeó,
así que Mia jamás sospechará.

509
00:26:21,516 --> 00:26:24,137
Richard, ahora que Mia
y yo nos separamos,

510
00:26:24,172 --> 00:26:25,895
¿puedo trabajar contigo?

511
00:26:25,930 --> 00:26:27,344
¡Por favor, por favor!

512
00:26:27,378 --> 00:26:29,310
Sí, Dinesh, por supuesto.

513
00:26:29,344 --> 00:26:32,482
Ya lo anunciamos, así
que eres bienvenido.

514
00:26:32,551 --> 00:26:35,482
¡Genial! Llamaré a
Periscope y renunciaré.

515
00:26:35,551 --> 00:26:38,068
Qué día tan excelente.
¡No más penes!

516
00:26:42,551 --> 00:26:44,000
Hola, Gavin.

517
00:26:44,172 --> 00:26:46,378
Richard, leí tu artículo.

518
00:26:46,413 --> 00:26:49,447
Lo que dijiste significa mucho.

519
00:26:49,826 --> 00:26:52,440
Tú hubieras hecho
lo mismo por mí.

520
00:26:52,516 --> 00:26:55,482
No, te hubiera dejado
desangrar en la calle.

521
00:26:56,482 --> 00:26:58,999
Y eso me hace pensar.

522
00:27:00,137 --> 00:27:02,034
Tengo mucho trabajo que hacer.

523
00:27:02,068 --> 00:27:03,440
Sí, todos, así que...

524
00:27:03,482 --> 00:27:05,413
Móntate en el caballo.

525
00:27:06,137 --> 00:27:09,585
No, Richard. Tengo que
trabajar conmigo mismo.

526
00:27:09,757 --> 00:27:11,137
Me voy de viaje.

527
00:27:11,172 --> 00:27:12,688
¿Por un fin de semana o...?

528
00:27:12,723 --> 00:27:15,172
No, Richard. Por muchos
fines de semana.

529
00:27:15,206 --> 00:27:17,200
Y días de semana también.

530
00:27:19,034 --> 00:27:21,068
Espera. Están tocando la puerta.

531
00:27:21,103 --> 00:27:22,960
Lo sé. Te envié algo.

532
00:27:23,034 --> 00:27:25,378
Considéralo un
regalo de despedida.

533
00:27:26,757 --> 00:27:28,600
Buena suerte, Richard.

534
00:27:31,206 --> 00:27:32,680
Es de Gavin.

535
00:27:36,275 --> 00:27:37,560
¿Qué es?

536
00:27:37,757 --> 00:27:39,280
Es la patente.

537
00:27:40,792 --> 00:27:43,757
Me cedió todos los derechos.

538
00:27:44,861 --> 00:27:48,447
Por teléfono, dijo que iba
a encontrarse a él mismo.

539
00:27:48,482 --> 00:27:50,516
Creo que Gavin se fue.

540
00:27:54,688 --> 00:27:57,241
¿Qué hay del financiamiento
y su cerebro?

541
00:27:57,310 --> 00:27:59,160
Creo que se los llevó.

542
00:28:00,344 --> 00:28:02,344
Hay algo más.

543
00:28:14,688 --> 00:28:18,861
¡Muy bien! ¿Quién no verá más
penes y renunció a Periscope?

544
00:28:20,413 --> 00:28:22,120
¿Qué rayos es eso?

545
00:28:22,482 --> 00:28:24,930
La foto del idiota más
grande del mundo.