1
00:00:00,111 --> 00:00:01,632
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,633 --> 00:00:05,121
Te quedaste con mi marido, con
mi mundo y con mi felicidad.

3
00:00:05,122 --> 00:00:06,421
Renuncio a todo.

4
00:00:09,126 --> 00:00:10,493
¿Dónde está nuestra madre?

5
00:00:10,494 --> 00:00:11,594
Está muerta, Ubbe.

6
00:00:11,595 --> 00:00:12,290
Esto no tiene nada que ver con vosotros.

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,196
Sois los hijos de Ragnar.

8
00:00:14,197 --> 00:00:16,145
Fue un error no matarnos.

9
00:00:22,239 --> 00:00:23,305
Quiero ir aquí.

10
00:00:23,306 --> 00:00:24,281
A este mar.

11
00:00:24,282 --> 00:00:26,708
Pero tengo que navegar
por tu costa para llegar.

12
00:00:26,810 --> 00:00:29,477
Solo si me dejas ir contigo.

13
00:00:29,580 --> 00:00:30,746
¿Dónde está Ragnar?

14
00:00:30,848 --> 00:00:33,349
El rey Ecbert le entregó al rey Aelle.

15
00:00:33,350 --> 00:00:34,717
Hemos de vengarlo.

16
00:00:34,718 --> 00:00:35,784
Tenemos algo que decirte.

17
00:00:37,220 --> 00:00:38,486
Madre está muerta.

18
00:00:38,589 --> 00:00:40,188
Lagertha la mató.

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,723
Lagertha es ahora reina de Kattegat.

20
00:00:44,972 --> 00:01:35,031
Vikings - 04x16 - Crossings 

21
00:01:57,300 --> 00:01:58,934
¿Y si es verdad?

22
00:02:00,004 --> 00:02:01,036
¿Qué?

23
00:02:01,705 --> 00:02:03,605
¿Y si Ragnar está muerto?

24
00:02:06,543 --> 00:02:08,409
Ragnar no puede estar muerto.

25
00:02:08,512 --> 00:02:10,779
- Pero Ivar dijo...
- ¡Ivar no vio morir a Ragnar!

26
00:02:11,348 --> 00:02:12,614
¡No estuvo allí!

27
00:02:24,194 --> 00:02:26,061
Ragnar mío.

28
00:02:26,163 --> 00:02:27,462
Mi amor.

29
00:02:29,499 --> 00:02:30,832
Lo siento.

30
00:02:31,468 --> 00:02:33,434
Perdóname.

31
00:02:33,537 --> 00:02:34,936
Pero, si está muerto,

32
00:02:36,439 --> 00:02:38,206
¿qué harás?

33
00:02:40,144 --> 00:02:42,711
Debo asumir la responsabilidad.

34
00:02:42,813 --> 00:02:44,179
¿La responsabilidad?

35
00:02:46,283 --> 00:02:47,582
De reinar.

36
00:02:48,485 --> 00:02:50,152
Ragnar lo odiaba.

37
00:02:50,253 --> 00:02:52,020
Le echaba hacia atrás.

38
00:02:53,356 --> 00:02:55,456
Quizá hasta lo mató.

39
00:02:57,561 --> 00:02:59,828
Entonces, ¿por qué hacerlo tú?

40
00:03:05,535 --> 00:03:08,003
Creo que Ragnar me está observando,

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,906
y no puedo decepcionarlo.

42
00:03:11,008 --> 00:03:13,341
Y tampoco puedo
decepcionarme a mí misma.

43
00:03:14,044 --> 00:03:15,376
Ni a ti.

44
00:03:15,478 --> 00:03:16,845
Ni a Torvi.

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,546
Ni a ninguna de las escuderas

46
00:03:18,648 --> 00:03:21,482
que ha muerto luchando a mi lado.

47
00:03:21,585 --> 00:03:23,819
Si ahora me fuera,

48
00:03:23,921 --> 00:03:26,688
¿qué dirían de mí en el Valhalla?

49
00:03:43,573 --> 00:03:44,940
Debemos prepararnos.

50
00:03:47,344 --> 00:03:48,576
¿Para qué?

51
00:03:48,678 --> 00:03:50,112
Los hijos de Ragnar.

52
00:03:50,214 --> 00:03:53,014
Los hijos de Ragnar
vendrán a buscar venganza.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,483
No sobre mí.

54
00:03:56,620 --> 00:03:58,186
Solo sobre Aelle.

55
00:03:58,288 --> 00:03:59,587
Eso es lo que acordamos.

56
00:03:59,689 --> 00:04:00,856
¿Lo que acordaste?

57
00:04:01,692 --> 00:04:02,557
¿Con un pagano?

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,992
Sí.

59
00:04:04,094 --> 00:04:06,962
Ragnar y yo éramos
parecidos en muchas cosas.

60
00:04:07,064 --> 00:04:08,529
Confiaba en él.

61
00:04:10,033 --> 00:04:12,200
- Él confiaba en mí.
- No estoy hablando acerca de Ragnar.

62
00:04:12,302 --> 00:04:14,136
Estoy hablando acerca de su hijo.

63
00:04:14,238 --> 00:04:15,270
¿Ivar?

64
00:04:16,339 --> 00:04:19,307
- Es un tullido.
- ¡Es un vikingo!

65
00:04:19,409 --> 00:04:21,609
Cometiste un grave error
poniéndolo en libertad.

66
00:04:21,711 --> 00:04:24,146
- No digas eso.
- Es la verdad.

67
00:04:24,248 --> 00:04:26,347
Me refiero a que no
contradigas a tu padre.

68
00:04:30,954 --> 00:04:35,123
Me preocupo por tu padre, y creo en él.

69
00:04:35,225 --> 00:04:37,425
Sí, ya sé que lo haces,

70
00:04:37,527 --> 00:04:43,198
y nunca te podré expresar
lo agradecido que estoy.

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
Pero Aethelwulf tiene razón.

72
00:04:49,306 --> 00:04:53,373
Los hijos de Ragnar volverán por
estas costas sin lugar a duda.

73
00:04:53,376 --> 00:04:57,112
Y no hay mejor hombre que tú,

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,948
mi hijo, para reunir un ejército

75
00:05:00,050 --> 00:05:03,151
y hacer todas las preparaciones
para nuestra defensa.

76
00:05:09,259 --> 00:05:10,391
Y...

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,831
¿Qué harás tú, padre?

78
00:05:17,754 --> 00:05:19,801
Continuaré mis lecciones con Alfred.

79
00:05:21,271 --> 00:05:23,504
El chico es muy responsable.

80
00:05:23,606 --> 00:05:25,640
Está progresando bien.

81
00:05:42,192 --> 00:05:43,825
¿Qué vamos a hacer?

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,661
- Si padre está muerto...
- Padre y madre.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,331
He dicho "si".

84
00:05:49,432 --> 00:05:53,202
Es posible que Lagertha cambie de
opinión sobre mantenernos vivos.

85
00:05:53,203 --> 00:05:54,836
Claro que cambiará de opinión.

86
00:05:54,938 --> 00:05:56,071
¿Cómo podemos confiar en ella?

87
00:05:56,173 --> 00:05:57,572
No podemos.

88
00:05:57,674 --> 00:06:00,876
Pero si lo intentamos y la
matamos, desataremos la ira.

89
00:06:02,112 --> 00:06:04,045
¿Y quién estará de nuestro lado?

90
00:06:06,316 --> 00:06:08,850
Padre y madre.

91
00:06:08,952 --> 00:06:10,986
No puedo creerlo.

92
00:06:11,088 --> 00:06:13,922
Aunque sea verdad lo de padre,

93
00:06:14,024 --> 00:06:17,025
debemos esperar nuestro momento.

94
00:06:17,127 --> 00:06:20,161
Seríamos tontos si nos
descubriéramos tan rápidamente.

95
00:06:24,334 --> 00:06:26,201
¿Y qué hay de Ivar?

96
00:06:27,670 --> 00:06:29,104
¿Cómo lo controlamos?

97
00:06:36,346 --> 00:06:37,678
Dímelo tú, hermano.

98
00:06:58,001 --> 00:06:59,367
Madre,

99
00:07:00,870 --> 00:07:02,370
padre,

100
00:07:04,607 --> 00:07:06,207
padre.

101
00:07:47,484 --> 00:07:49,684
- ¡Bienvenida de nuevo!
- ¡Lagertha!

102
00:08:13,810 --> 00:08:16,911
Hoy empieza un nuevo
comienzo para Kattegat.

103
00:08:17,014 --> 00:08:19,280
Para todos nosotros.

104
00:08:19,383 --> 00:08:22,517
No conocemos la suerte del rey Ragnar,

105
00:08:22,619 --> 00:08:24,852
o si alguna vez volverá.

106
00:08:27,457 --> 00:08:31,426
Desde hace mucho tiempo, no se
os ha gobernado correctamente,

107
00:08:31,528 --> 00:08:34,229
y se han pasado muchas cosas por alto.

108
00:08:34,331 --> 00:08:37,132
Kattegat ha cambiado mucho
en los últimos años.

109
00:08:37,234 --> 00:08:40,201
Ha crecido y prosperado. No hay duda

110
00:08:40,303 --> 00:08:43,538
de que es el mercado más grande
y próspero de toda Noruega.

111
00:08:44,908 --> 00:08:46,341
Lo que significa

112
00:08:46,443 --> 00:08:48,776
con seguridad que otros
envidiarán nuestro éxito.

113
00:08:53,316 --> 00:08:54,649
Y deben mirarnos

114
00:08:54,751 --> 00:08:58,241
y preguntarse por qué nos esforzamos
tan poco para protegernos.

115
00:08:59,122 --> 00:09:03,224
Mi opinión es que deberíamos
empezar a construir fuertes,

116
00:09:03,326 --> 00:09:06,094
fosos y cercas alrededor de este lugar.

117
00:09:07,230 --> 00:09:09,097
Y mi voluntad,

118
00:09:09,199 --> 00:09:12,133
como reina, es que todos,

119
00:09:12,235 --> 00:09:15,470
hombres, mujeres y niños,

120
00:09:15,572 --> 00:09:17,672
sanos y heridos,

121
00:09:17,774 --> 00:09:19,974
contribuyáis a este gran trabajo.

122
00:09:22,045 --> 00:09:25,947
Aquellos que compartáis
mi opinión, decid "sí".

123
00:09:26,049 --> 00:09:27,115
¡Sí!

124
00:10:02,219 --> 00:10:04,252
Bienvenido, Ivar.

125
00:10:04,354 --> 00:10:07,155
He venido a reclamar justicia.

126
00:10:07,257 --> 00:10:09,724
Todos saben que mataste
a mi madre sin más motivo

127
00:10:10,427 --> 00:10:11,926
que la ambición.

128
00:10:13,696 --> 00:10:16,731
Por lo tanto, exijo justicia.

129
00:10:16,833 --> 00:10:19,234
- Ivar...
- No me toques, cobarde.

130
00:10:24,407 --> 00:10:26,174
No es un cobarde.

131
00:10:28,211 --> 00:10:32,013
Pero quizá entiende algunas
cosas que tú no entiendes.

132
00:10:33,183 --> 00:10:36,017
Lo entiendo todo perfectamente.

133
00:10:38,821 --> 00:10:44,425
Mataste a mi madre a sangre fría.

134
00:10:48,665 --> 00:10:51,332
Quiero venganza.

135
00:10:51,434 --> 00:10:53,868
Te reto a un combate.

136
00:11:02,546 --> 00:11:03,778
Me niego.

137
00:11:04,814 --> 00:11:06,447
No puedes negarte.

138
00:11:09,152 --> 00:11:14,389
Me niego a luchar contigo,
Ivar Lothbrok, hijo de Ragnar.

139
00:11:19,262 --> 00:11:20,428
¿Por qué?

140
00:11:24,867 --> 00:11:26,401
No quiero matarte.

141
00:11:33,577 --> 00:11:35,343
¿Quién dice que me matarías?

142
00:11:36,079 --> 00:11:37,245
Yo.

143
00:11:38,915 --> 00:11:40,281
Muy bien.

144
00:11:42,151 --> 00:11:43,984
Pues no luches conmigo.

145
00:11:46,723 --> 00:11:51,058
No me importa. Pero que
sepas que algún día

146
00:11:51,160 --> 00:11:52,660
te mataré, Lagertha.

147
00:11:56,299 --> 00:11:58,753
Tu destino está escrito.

148
00:12:39,451 --> 00:12:41,752
¿Dónde crees que estamos?

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,120
En Ispania.

150
00:12:45,691 --> 00:12:47,257
Por aquí.

151
00:12:50,996 --> 00:12:52,562
Si tenemos suerte.

152
00:12:54,566 --> 00:12:57,601
O si los dioses así lo desean.

153
00:12:57,703 --> 00:13:01,004
¿O es que te has olvidado
de los dioses, Rollo?

154
00:13:06,745 --> 00:13:09,579
¿Crees que estamos perdidos, Floki?

155
00:13:09,681 --> 00:13:10,947
Estamos perdidos,

156
00:13:13,151 --> 00:13:14,551
y yo también.

157
00:13:15,854 --> 00:13:17,120
¿A qué te refieres?

158
00:13:17,222 --> 00:13:19,322
A que ya no sé quién soy.

159
00:13:21,560 --> 00:13:23,427
Ni por qué estoy aquí.

160
00:13:23,529 --> 00:13:25,595
Ni cuál es mi propósito.

161
00:13:25,697 --> 00:13:28,932
- Construyes barcos.
- No basta con eso.

162
00:13:29,968 --> 00:13:31,635
Me siento como un barco vacío.

163
00:13:33,238 --> 00:13:34,805
Estoy vacío.

164
00:13:36,241 --> 00:13:38,775
Necesito algo que me llene.

165
00:13:41,680 --> 00:13:44,748
Estaba tan enferma que
pensaba que moriría.

166
00:13:46,685 --> 00:13:49,486
Pero tuve tiempo de pensar en todo.

167
00:13:49,588 --> 00:13:52,355
Sobre lo que quería en esta vida.

168
00:13:53,859 --> 00:13:54,958
Y quiero un hijo.

169
00:13:58,063 --> 00:14:00,363
- No, Helga.
- Sí.

170
00:14:00,466 --> 00:14:02,298
Necesito algo más de esta vida.

171
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Pero no a un hijo.

172
00:14:04,202 --> 00:14:07,437
- ¿Es que no te acuerdas?
- Claro que me acuerdo.

173
00:14:07,539 --> 00:14:09,205
¿Cómo podría no acordarme?

174
00:14:09,307 --> 00:14:11,475
No habrá un "esta vez".

175
00:14:12,511 --> 00:14:14,611
Me he opuesto a ello.

176
00:14:14,713 --> 00:14:16,880
No quiero otro hijo.

177
00:14:23,622 --> 00:14:25,989
¿En qué estás pensando?

178
00:14:26,091 --> 00:14:31,461
Me preguntaba si Bjorn Brazo
de Hierro está maldito,

179
00:14:31,563 --> 00:14:32,696
como su padre.

180
00:14:34,165 --> 00:14:39,168
Si naufragamos, los dioses
estarán descontentos.

181
00:14:41,507 --> 00:14:43,573
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?

182
00:14:45,276 --> 00:14:48,478
Deberíamos seguir nuestro
destino y no el suyo.

183
00:14:50,482 --> 00:14:54,317
Algún día tendremos que
derrocar a los Lothbrok,

184
00:14:54,419 --> 00:14:58,922
¿o de qué otra manera me convertiré
en el rey de toda Noruega?

185
00:15:02,828 --> 00:15:05,328
Y algunas veces pienso,

186
00:15:05,430 --> 00:15:06,863
¿por qué esperar?

187
00:15:06,965 --> 00:15:09,132
Los dioses nos darán una señal.

188
00:15:10,368 --> 00:15:11,835
Nos aman.

189
00:15:28,687 --> 00:15:31,021
¿Volverán a intentar matarte?

190
00:15:32,925 --> 00:15:34,223
Es posible.

191
00:15:37,395 --> 00:15:39,029
Yo les pararé.

192
00:15:41,767 --> 00:15:43,499
Te protegeré.

193
00:15:55,080 --> 00:15:56,245
Gracias.

194
00:15:59,250 --> 00:16:01,350
Pero si vienen a matarme,

195
00:16:01,453 --> 00:16:03,820
no podrás pararles.

196
00:16:05,356 --> 00:16:07,757
Nadie podrá pararles.

197
00:16:18,837 --> 00:16:21,638
Me echaba con Ragnar en esta misma cama.

198
00:16:25,877 --> 00:16:28,011
Vuelven todos los recuerdos.

199
00:16:31,617 --> 00:16:33,182
Vuelvo a estar en casa.

200
00:16:51,236 --> 00:16:53,536
Casi no nos queda agua.

201
00:16:54,072 --> 00:16:55,238
Lo sé.

202
00:16:57,342 --> 00:16:59,809
Tenemos que encontrar un puerto.

203
00:16:59,911 --> 00:17:02,178
No solo para agua, sino
también para provisiones.

204
00:17:02,280 --> 00:17:04,213
No nos queda demasiada comida.

205
00:17:05,083 --> 00:17:06,783
¿Qué pensará?

206
00:17:06,885 --> 00:17:08,018
¿La gente de aquí?

207
00:17:08,120 --> 00:17:09,285
No lo sé.

208
00:17:12,057 --> 00:17:13,790
No sé nada de ellos.

209
00:17:15,527 --> 00:17:17,393
Les llaman musulmanes.

210
00:17:19,164 --> 00:17:22,032
Y veneran a un dios llamado Alá.

211
00:17:56,068 --> 00:17:57,500
Margrethe.

212
00:18:01,840 --> 00:18:04,007
Hacía tiempo que no te veía.

213
00:18:04,109 --> 00:18:06,076
No. Acabo de volver de Hedeby.

214
00:18:10,615 --> 00:18:12,348
¿Qué pasa?

215
00:18:12,450 --> 00:18:14,150
¿Dónde está Ivar?

216
00:18:14,252 --> 00:18:15,719
No te preocupes por Ivar.

217
00:18:15,821 --> 00:18:17,220
Tiene otras cosas en la cabeza.

218
00:18:19,457 --> 00:18:21,191
Te he echado de menos.

219
00:18:23,494 --> 00:18:26,730
No sabía si me perdonarías.

220
00:18:26,832 --> 00:18:30,066
- Por engañarte. Y...
- Eres una esclava.

221
00:18:30,168 --> 00:18:32,535
No te culpo.

222
00:18:32,637 --> 00:18:35,471
Y hay traiciones más importantes
de las que encargarme.

223
00:18:37,843 --> 00:18:39,575
Tengo que volver al trabajo.

224
00:18:40,578 --> 00:18:42,712
Y yo tengo que volver a verte.

225
00:18:45,851 --> 00:18:47,416
¿Puedo volver a verte?

226
00:19:15,192 --> 00:19:17,397
ALGECIRAS, ESPAÑA

227
00:23:02,312 --> 00:23:03,311
No...

228
00:25:41,041 --> 00:25:43,112
Floki.

229
00:25:43,113 --> 00:25:44,739
¿Qué haces?

230
00:26:00,563 --> 00:26:01,862
¿Quién hay?

231
00:26:12,941 --> 00:26:14,341
¿Quién eres?

232
00:26:46,942 --> 00:26:48,141
Ragnar.

233
00:26:50,979 --> 00:26:53,280
Sabía que vendrías, querido.

234
00:26:56,051 --> 00:26:59,286
Disfruta del Valhalla. Te lo mereces.

235
00:27:02,124 --> 00:27:03,890
Pero no me olvides.

236
00:27:05,661 --> 00:27:06,960
Búscame.

237
00:27:09,365 --> 00:27:10,897
No me dejes.

238
00:27:24,880 --> 00:27:26,046
¿Ragnar?

239
00:27:40,028 --> 00:27:41,228
¡Helga!

240
00:29:25,835 --> 00:29:27,501
¿Qué clase de lugar es este?

241
00:29:29,638 --> 00:29:31,137
Es un templo.

242
00:29:33,676 --> 00:29:34,675
¿Dónde están sus dioses?

243
00:29:35,878 --> 00:29:38,044
No puedo ver ninguno

244
00:29:38,146 --> 00:29:40,848
y, aun así, rezan con tanta pasión.

245
00:29:42,150 --> 00:29:43,784
¡Odio ese ruido!

246
00:29:48,624 --> 00:29:51,024
¡No! ¡Parad! ¡Parad!

247
00:29:51,126 --> 00:29:52,125
No.

248
00:29:53,462 --> 00:29:54,461
¡Basta de muertes!

249
00:29:55,598 --> 00:29:57,197
¡No aquí!

250
00:29:57,299 --> 00:29:58,265
¡No en este lugar!

251
00:29:59,468 --> 00:30:00,434
Lo prohíbo.

252
00:30:02,137 --> 00:30:04,438
Si queréis matar a esta gente,

253
00:30:04,540 --> 00:30:06,840
tendréis que matarme a mí primero.

254
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Ya habéis oído a Floki.

255
00:30:23,692 --> 00:30:25,692
No mataremos a esta gente.

256
00:30:27,563 --> 00:30:28,562
Idos.

257
00:30:29,498 --> 00:30:30,697
Idos.

258
00:31:39,768 --> 00:31:41,101
Bjorn.

259
00:31:50,412 --> 00:31:51,478
Espera.

260
00:31:52,414 --> 00:31:53,780
Ya está muerto.

261
00:32:00,923 --> 00:32:02,589
Se ha suicidado.

262
00:32:20,009 --> 00:32:22,743
¿Qué crees que custodiaba?

263
00:33:21,225 --> 00:33:22,792
No tengas miedo.

264
00:33:23,594 --> 00:33:24,927
Por favor, no tengas miedo.

265
00:33:26,330 --> 00:33:27,963
No te haré daño.

266
00:33:29,901 --> 00:33:31,633
Estás a salvo.

267
00:33:31,736 --> 00:33:33,069
No tengas miedo.

268
00:33:35,807 --> 00:33:37,339
Está bien.

269
00:33:44,716 --> 00:33:45,861
Estás a salvo.

270
00:34:16,313 --> 00:34:19,398
*Mi madre me decía*

271
00:34:19,399 --> 00:34:21,752
*que un día compraría*

272
00:34:21,753 --> 00:34:26,081
*una galera con buenos remos,
para navegar a costas lejanas*

273
00:34:26,082 --> 00:34:28,024
¡Brazo de Hierro, vamos!

274
00:34:28,025 --> 00:34:32,242
*Levantaos en la proa de
la noble barca que dirijo*

275
00:34:32,243 --> 00:34:37,633
*Mantened el rumbo hacia el
paraíso que los vigilantes tallan*

276
00:34:49,113 --> 00:34:50,312
¡Helga!

277
00:34:50,782 --> 00:34:52,047
¡Floki!

278
00:34:52,150 --> 00:34:53,515
- Vamos, vamos.
- ¿Quién es?

279
00:34:53,617 --> 00:34:55,184
- Es huérfana.
- ¿Y qué?

280
00:34:55,286 --> 00:34:56,718
¿No lo ves?

281
00:34:56,821 --> 00:34:59,121
Tiene la misma edad que Angrboda.

282
00:34:59,223 --> 00:35:01,490
La misma edad que tendría hoy.

283
00:35:01,592 --> 00:35:03,425
¿Qué quieres hacer con ella, Helga?

284
00:35:03,527 --> 00:35:06,162
- Quiero llevarla con nosotros.
- No, Helga.

285
00:35:06,264 --> 00:35:07,296
- Sí.
- No.

286
00:35:07,398 --> 00:35:08,931
- Sí. Floki...
- No.

287
00:35:09,033 --> 00:35:10,547
¡Floki! Vendrá.

288
00:35:10,548 --> 00:35:12,168
No, no vendrá. Se quedará, Helga.

289
00:35:12,270 --> 00:35:14,270
¡La llevaré conmigo!

290
00:35:35,693 --> 00:35:37,659
Alabad a la reina Lagertha.

291
00:35:39,230 --> 00:35:40,896
Reina de Kattegat.

292
00:35:42,934 --> 00:35:44,366
He visto a Ragnar.

293
00:35:45,203 --> 00:35:47,336
Sí. Yo también le he visto.

294
00:35:47,438 --> 00:35:48,938
Pero brevemente.

295
00:35:50,674 --> 00:35:52,842
Yendo hacia el Valhalla.

296
00:35:55,346 --> 00:35:57,479
Era tan feliz.

297
00:36:15,666 --> 00:36:17,799
Solo tengo una pregunta.

298
00:36:19,237 --> 00:36:21,470
¿Los hijos de Ragnar me matarán?

299
00:36:30,014 --> 00:36:31,213
¿Es que no me has oído?

300
00:36:33,417 --> 00:36:35,117
Sí, te he oído.

301
00:36:36,153 --> 00:36:39,521
Entonces, ¿cuál es la respuesta, sabio?

302
00:36:42,393 --> 00:36:46,161
¿Moriré a manos de un hijo de Ragnar?

303
00:36:49,466 --> 00:36:50,565
Sí.

304
00:37:58,894 --> 00:38:00,560
Lo hemos conseguido, Brazo de Hierro.

305
00:38:03,399 --> 00:38:05,265
Por fin.

306
00:38:05,367 --> 00:38:07,234
El Mediterráneo.

307
00:38:09,504 --> 00:38:13,006
Es lo más lejos que nuestra
gente ha llegado jamás.

308
00:38:13,108 --> 00:38:15,242
Más lejos de lo que Ragnar soñó.

309
00:38:22,217 --> 00:38:23,516
Es hermoso.

310
00:38:52,381 --> 00:38:54,881
Cómo gruñirán los jabatos,

311
00:38:54,984 --> 00:38:57,617
cuando oigan cómo sufrió el jabalí.

312
00:39:00,155 --> 00:39:02,722
Hvitserk, ¿tú también le has oído?

313
00:39:02,824 --> 00:39:03,923
Sí.

314
00:39:55,710 --> 00:39:57,077
Ivar...

315
00:40:02,617 --> 00:40:04,584
Tu padre está muerto.

316
00:40:05,787 --> 00:40:07,521
Muerto por serpientes.

317
00:40:18,733 --> 00:40:23,203
A ciegas en el frío, bajo
tierra de hierro, yace Ragnar.

318
00:41:34,176 --> 00:41:36,075
Mi padre está muerto.

319
00:41:49,625 --> 00:41:51,924
Me regocija saber que Odín

320
00:41:52,027 --> 00:41:54,561
prepara un banquete.

321
00:41:54,663 --> 00:41:59,899
¡Pronto estaré bebiendo
cerveza de cuernos curvados!

322
00:42:00,001 --> 00:42:04,671
No entraré en el salón
de Odín con miedo.

323
00:42:04,773 --> 00:42:07,541
Esperaré a que mis
hijos se reúnan conmigo.

324
00:42:07,643 --> 00:42:09,709
Y cuando lo hagan,

325
00:42:09,811 --> 00:42:13,513
disfrutaré de sus
historias de victorias.

326
00:42:16,518 --> 00:42:18,518
¡Los Aesir me darán la bienvenida!

327
00:42:19,888 --> 00:42:23,456
¡Mi muerte llega sin disculpas!

328
00:42:23,559 --> 00:42:28,795
¡Y pido a las valquirias que
me llamen a su presencia!