1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,390
¡Conseguiste más moda!
3
00:00:08,390 --> 00:00:11,370
-Episodio 8-
Esta creciendo vello facial. ¡Te ves como Wolverine! ¡Wolverine!
4
00:00:11,370 --> 00:00:13,300
Wolverine no es eso.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,910
La cosa que odio más cuando un hombre y una mujer está enamorado es
6
00:00:16,910 --> 00:00:20,640
Conocer alguien quien puede sacar sentimientos alegres.
7
00:00:20,650 --> 00:00:24,580
¡Esto es algún tipo de señal de madurez!
8
00:00:24,580 --> 00:00:27,730
¡Está bien!Ella dijo que él es un amigo.
9
00:00:42,620 --> 00:00:45,750
La niñería en un relación entre un hombre y una mujer es saludable.
10
00:00:45,750 --> 00:00:50,360
La niñería es el mejor regalo que puedo mostrar a alguien.
11
00:00:53,340 --> 00:00:54,740
Si, Profesor.
12
00:00:54,740 --> 00:00:55,840
Tú voz es muy alegre.
13
00:00:55,840 --> 00:00:58,400
Estoy en mi camino a trabajar con mi amigo.
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,220
¿Con Soon Hee?
15
00:00:59,220 --> 00:01:02,150
No, Soo Cheol. El era un amigo de cuando vivía de la manera que quería.
16
00:01:02,150 --> 00:01:04,740
¡Oye! No vayas alrededor con el.
17
00:01:04,740 --> 00:01:08,100
No debería decirme que no valla alrededor con un amigo.
18
00:01:16,100 --> 00:01:20,260
Por dios... Eres un poco...
19
00:01:20,260 --> 00:01:22,390
¿Tanto le gusta el?
20
00:01:25,960 --> 00:01:28,500
¿Qué esta mal?¿Que ha sucedido?
21
00:01:28,500 --> 00:01:32,120
¡Hye Jeong! ¿Dondé estás justo ahora?
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
¡Llamé al 911!
23
00:02:17,410 --> 00:02:19,610
¿Puede reconocerme?
24
00:02:22,810 --> 00:02:25,380
No inclines tu cabeza.
25
00:02:28,010 --> 00:02:32,260
¿Puedes mover tu brazos y piernas?
26
00:02:32,260 --> 00:02:36,500
No... No hay fuerza.
27
00:02:38,520 --> 00:02:43,670
¿Qué hay de tus dedos? Intentá mover tus dedos.
28
00:02:52,540 --> 00:02:54,590
No...
29
00:02:58,610 --> 00:03:00,740
¡No!
30
00:03:12,620 --> 00:03:14,400
-¿Te encuentras bien?
-Profesor.
31
00:03:14,400 --> 00:03:17,680
¿Que ha sucedido?
- Sospecho daño de nervios.
32
00:03:17,680 --> 00:03:20,540
Pero no creo que todos los nervios han sido dañados
33
00:03:20,540 --> 00:03:21,730
¿911?
34
00:03:21,730 --> 00:03:23,620
Ya hemos llamado.
35
00:03:23,620 --> 00:03:25,040
Lo hiciste bien.
36
00:03:25,040 --> 00:03:27,430
Me mantendré sosteniendo su mano.
37
00:03:27,430 --> 00:03:30,180
Lo hiciste bien.
38
00:03:30,180 --> 00:03:34,600
Eres un doctor. No puedes perderlo aqui.
39
00:03:34,600 --> 00:03:37,750
Si lo pierdes, tu amigo estará en peligro.
40
00:03:48,640 --> 00:03:51,180
Tenemos que moverlo muy cuidadosamente. Traigan el cuello ortopédico primero.
41
00:03:51,180 --> 00:03:53,040
¿Ayudarías?
42
00:03:55,080 --> 00:03:58,370
Ten cuidado. Un movimiento mal y podria ser el fin.
43
00:03:59,350 --> 00:04:02,590
Poco a poco.
44
00:04:05,340 --> 00:04:08,320
Sostenlo. ¿Lo tienes?
45
00:04:16,890 --> 00:04:19,720
Vamos despacio.
46
00:04:21,520 --> 00:04:24,350
Te dejaremos bajar lentamente.
47
00:04:25,810 --> 00:04:27,250
El no puede respirar.
48
00:04:27,250 --> 00:04:30,640
Consigueme el estetoscopio.
49
00:04:48,270 --> 00:04:50,110
Necesita ir al hospital inmediatamente.
50
00:04:50,110 --> 00:04:52,840
Si no estabilizamos su respiración dentro de 30 minutos, será realmente peligroso.
51
00:04:54,640 --> 00:04:56,500
Trae la camilla.
52
00:05:03,160 --> 00:05:06,580
Es un AT (accidente de tráfico) de motocicleta. Vamos directo a la sala de tratamiento.
53
00:05:13,450 --> 00:05:16,560
La costillas están fracturada. Debieron de haber perforado los pulmones cuando se fracturaron.
54
00:05:16,560 --> 00:05:19,390
Su diafragma puedo haber sido rasgado.
55
00:05:22,850 --> 00:05:24,240
Se está acumulando sangre en los pulmones.
56
00:05:24,310 --> 00:05:26,490
Prepare un tubo torácico francés número 28.
57
00:05:45,550 --> 00:05:48,690
Detén al paciente, Hye Jeong.
58
00:05:54,370 --> 00:05:56,420
Deme el tubo.
59
00:06:14,240 --> 00:06:16,010
Corte.
60
00:06:36,600 --> 00:06:40,410
Hemos pasado la etapa crítica. Tomemos el CT ahora mismo.
61
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
Hombre de treinta y un años de edad, el paciente estuvo relacionado en un accidente de motocicleta.
62
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
La presión de la sangre está siendo mantenida arriba de los 100, y
63
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
un tubo torácico ha restaurado su saturación de oxígeno a 90 y hacia arriba.
64
00:06:59,360 --> 00:07:02,590
El escaner CT mostró la rotura del bazo que necesita ser removido cirurgicamente.
65
00:07:02,630 --> 00:07:06,870
- ¿Cómo está el sangrado?
- Es un grado 2, pero viendo que el contraste radiológico decayó, parece ser que es un sangrado activo.
66
00:07:06,870 --> 00:07:08,030
Consigue rápido una sala de operaciones.
67
00:07:10,460 --> 00:07:12,940
Los neurocirujanos entrarán primero en cirugía.
68
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
- ¿Quién? ¿Ji Hong?
- Sí.
69
00:07:19,000 --> 00:07:22,650
Gyeong Soo, toma una resonancia magnética de la vertebra cervical y notifica a anestesiología que se preparen para la cirugía.
70
00:07:22,650 --> 00:07:25,200
Llama y pregunta si cirugía general puede quedarse a cargo inmediatamente después de nosotros.
71
00:07:25,260 --> 00:07:26,920
No necesitas revisar, ya estamos aquí.
72
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
Llegas a tiempo. Ven y mira esto.
73
00:07:30,120 --> 00:07:33,420
No hay mucho sangrado.
74
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
Pero, si pasas mucho tiempo en cirugía,
75
00:07:36,020 --> 00:07:38,040
puede haber un exceso de sangrado y la perdida de sangre podría causar que entre en shock hipovolémico.
76
00:07:38,040 --> 00:07:41,620
Hazla rápido y pásamela a mi. Rápido.
77
00:07:41,620 --> 00:07:43,760
Iré a prepararme para la cirugía.
78
00:07:43,760 --> 00:07:46,560
- Llama rápido una vez que termines.
- De acuerdo.
79
00:07:53,000 --> 00:07:56,530
Toma tu decisión ahora. ¿Quieres entrar o no?
80
00:07:56,530 --> 00:08:00,260
Hiciste bien hasta ahora. No tienes que hacer más.
81
00:08:00,260 --> 00:08:03,910
Si entras a la cirugía y algo va mal, será difícil para ti el soportarlo.
82
00:08:03,910 --> 00:08:08,080
Si entro y la cirugía sale bien, ¿mi mente se volverá más fuerte?
83
00:08:08,080 --> 00:08:09,860
Tu mente necesita dejar de volverse más fuerte.
84
00:08:09,860 --> 00:08:12,260
¿Cómo puede vivir en este mundo sin volverse más fuerte?
85
00:08:12,260 --> 00:08:15,720
Ser débil no está mal. Ser débil está bien.
86
00:08:16,660 --> 00:08:19,220
No quiero entrar.
87
00:08:19,220 --> 00:08:20,750
De acuerdo.
88
00:08:37,300 --> 00:08:39,610
El maestro Hong va a hacer la cirugía.
89
00:08:39,610 --> 00:08:41,910
Si te haces la cirugía, puedes volver a subirte a tu motocicleta y―
90
00:08:41,910 --> 00:08:44,110
No quiero a ningún otro doctor.
91
00:08:45,420 --> 00:08:48,080
El maestro Hong es en verdad un buen doctor.
92
00:08:49,900 --> 00:08:51,860
Estoy asustado.
93
00:08:53,620 --> 00:08:57,760
Pero si tú lo haces, no estaré asustado.
94
00:08:57,760 --> 00:09:02,350
Porque sé que tú puedes hacer cualquier cosa.
95
00:09:04,760 --> 00:09:06,800
Lo vas a hacer por mi, ¿cierto?
96
00:09:11,710 --> 00:09:15,610
Doctora, la sala de operaciones está lista. Dicen que subamos al paciente.
97
00:09:26,870 --> 00:09:31,780
Lo haré. Yo estará a tu lado.
98
00:09:56,260 --> 00:09:58,220
Hong Ji Hong
99
00:10:20,910 --> 00:10:22,850
Voy a entrar también.
100
00:10:24,060 --> 00:10:25,480
De acuerdo.
101
00:10:39,620 --> 00:10:41,170
¿Sí?
102
00:10:43,010 --> 00:10:44,930
¿Qué ocurre que vino hasta aquí?
103
00:10:44,930 --> 00:10:47,820
Vine porque ignoraste mis llamadas.
104
00:10:49,100 --> 00:10:51,420
Estaba viendo nuevas cirugías.
105
00:10:51,420 --> 00:10:53,650
Iba a llamarlo.
106
00:10:57,430 --> 00:10:59,800
¿Sabías que el Presidente Hong estaba en un artículo?
107
00:10:59,800 --> 00:11:03,370
No lo sabía. Usted no es una persona que me informa de todo cada día.
108
00:11:03,370 --> 00:11:06,990
Si está lastimando al Centro Médico Guk Il por ese problema de acciones, entonces debería quedarse tranquilo.
109
00:11:06,990 --> 00:11:09,950
¿Sabes lo preocupado que estaba por el director gracias a eso?
110
00:11:09,950 --> 00:11:13,290
Director, no nos digamos mentiras.
111
00:11:13,290 --> 00:11:16,790
¿No ha pasado un tiempo desde que peleamos?
112
00:11:16,790 --> 00:11:18,190
Vamos a respetarnos mutuamente.
113
00:11:18,190 --> 00:11:20,550
¿Entonces debería ser honesto contigo?
114
00:11:20,550 --> 00:11:21,780
Solo déjalo ser.
115
00:11:21,780 --> 00:11:25,440
El dueño de este hospital soy yo. En cualquier caso, tú eres solo un empleado.
116
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
¿No es suficiente si el dueño come bien y vive bien?
117
00:11:28,080 --> 00:11:30,590
Es por eso que usted no me agrada.
118
00:11:30,590 --> 00:11:34,370
¿No puede intentar tener un poco de clase? ¿Tiene que ser tan franco y directo?
119
00:11:34,370 --> 00:11:38,410
Sin importar cuanto insistas en tener "clase," una vez que el director se retire, eres como una cometa sin cuerda.
120
00:11:38,410 --> 00:11:41,190
Mientras yo nací en una cuna de oro,
121
00:11:41,190 --> 00:11:44,530
deja que el Director haga un comunicado de prensa tan seguido como quiera y déjalo ir hasta el final.
122
00:11:44,530 --> 00:11:48,310
Tiene que hacerlo hasta el final para estar completamente claros de cuales son sus limitaciones.
123
00:11:58,850 --> 00:12:02,000
¿El dueño actual de las acciones de cuidado médico no es el Centro Médico Guk Il?
124
00:12:02,000 --> 00:12:06,590
Las acciones de cuidado médico son mis acciones personales. No están relacionadas al hospital.
125
00:12:06,590 --> 00:12:09,720
Me gustaría disculparme sinceramente por excluir al donante de nuestro hospital con este incidente.
126
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
Nos disculpamos profundamente.
127
00:12:11,520 --> 00:12:14,060
Usando los fondos del hospital y haciéndolo ver como si fue hecho por un individuo,
128
00:12:14,060 --> 00:12:17,180
hay rumores de que será tomado de vuelta al mismo hospital como un tipo de donación.
129
00:12:17,180 --> 00:12:19,920
¿Exactamente quién está diciendo ese tipo de cosas?
130
00:12:19,920 --> 00:12:24,020
¿Ustedes creen que yo, Hong Du Sik, sería una persona que se involucra en ese tipo de acciones sin verguenza?
131
00:12:24,020 --> 00:12:26,880
Como reporteros, ¿cómo pueden ser influenciados
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,430
por rumores sin base alguna en vez de los hechos?
133
00:12:42,890 --> 00:12:44,330
¿Viniste?
134
00:12:44,330 --> 00:12:49,280
¿De qué sirve confesarse? Las personas van a creer solo lo que quieran creer.
135
00:12:49,280 --> 00:12:54,690
Ha estado sucediendo algún tipo de plan malvado. Este Hong Du Sik nunca se ha equivocado con este tipo de calamidad antes.
136
00:12:54,690 --> 00:12:59,230
Definitivamente voy a revelar todas las mentiras y debo cambiar a todo el personal en la junta directiva.
137
00:12:59,230 --> 00:13:02,100
Doo Sik, ¿por qué haces lo que sea que quieres?
138
00:13:02,100 --> 00:13:05,820
¿No deberías consultarlo conmigo también? ¿Estás planeando cambiar la junta directiva cada vez que quieras?
139
00:13:05,820 --> 00:13:08,120
¿Tus pensamientos no eran como los míos?
140
00:13:08,120 --> 00:13:10,870
Estoy aquí siendo culpado, ¿y tú estás bien?
141
00:13:10,870 --> 00:13:14,830
Si algo como esto te hubiese ocurrido a ti, yo hubiese hecho todo para poder averiguarlo.
142
00:13:14,830 --> 00:13:18,250
Entonces, yo lo haré y tú puedes descansar un poco.
143
00:13:18,250 --> 00:13:21,510
Eres un perfeccionista. Siempre haces todo solo.
144
00:13:21,510 --> 00:13:23,410
Sobre Myeong Hoon,
145
00:13:23,410 --> 00:13:28,700
todavía no se ha rendido del asilo o el centro de mantenimiento de salud, ¿verdad?
146
00:13:28,700 --> 00:13:31,160
¿Por qué te da curiosidad eso de la nada?
147
00:13:31,160 --> 00:13:34,320
La persona que probablemente quiere verme en aprietos lo más posible
148
00:13:35,820 --> 00:13:37,810
parece ser Myeong Hoon.
149
00:13:39,030 --> 00:13:42,540
Nuestro Myeong Hoon no es alguien que pueda pensar en métodos tan engañosos.
150
00:13:42,540 --> 00:13:45,890
Él solo piensa en cómo puede hacer crecer al hospital.
151
00:13:51,960 --> 00:13:54,100
Ustedes pueden irse.
152
00:14:00,720 --> 00:14:04,080
No puedes subestimar a Doo Sik.
153
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
Pensé que se retiraría si su reputación se dañaba, pero estaba equivocado.
154
00:14:07,360 --> 00:14:09,970
Entonces también deberíamos sacar sangre.
155
00:14:09,970 --> 00:14:13,790
Supongo que mi mano ha sido forzada a hacer esa jugada engañosa.
156
00:14:15,140 --> 00:14:16,860
Lee Ga Jin
157
00:14:19,830 --> 00:14:22,550
- No estás incómoda en ningún lugar, ¿verdad?
- No.
158
00:14:22,550 --> 00:14:24,320
Puede ser dada de alta mañana.
159
00:14:24,320 --> 00:14:25,700
Gracias, Doctor.
160
00:14:25,700 --> 00:14:29,090
Programaré su visita de consulta para el próximo Martes.
161
00:14:29,090 --> 00:14:34,760
Ya que la enfermedad puede aparecer de nuevo, debes de asegurarte de estar al día con tus tratamientos cada vez.
162
00:14:34,760 --> 00:14:36,350
Me iré, entonces.
163
00:14:38,360 --> 00:14:40,180
Has trabajado duro.
164
00:14:43,830 --> 00:14:46,040
¡Doctor!
165
00:14:46,870 --> 00:14:52,280
Esto... vine a darle esto para agradecerle.
166
00:14:53,210 --> 00:14:57,050
No es mucho. Ustedes son los compañeros de trabajo de Hye Jeong,
167
00:14:57,050 --> 00:15:00,520
pero no pude darles el tratamiento apropiado. Parecía que solo los estaba molestando a todos.
168
00:15:02,050 --> 00:15:04,660
¡Lo disfrutaremos!
169
00:15:04,660 --> 00:15:08,990
Pero...¿en dónde está Hye Jeong en este momento?
170
00:15:11,240 --> 00:15:15,830
Puede haber una gran cantidad de sangre, causando un shock hipovolémico, así que por favor preste especial atención a los signos vitales del paciente.
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,800
Por favor, dame un bisturí de incisión.
172
00:15:37,640 --> 00:15:39,290
Ascensor.
173
00:15:44,400 --> 00:15:46,330
Dame una bata.
174
00:15:55,410 --> 00:15:57,290
Cámbialo.
175
00:16:01,190 --> 00:16:04,090
Levante la cama.
176
00:16:05,590 --> 00:16:08,000
Pare.
177
00:16:08,000 --> 00:16:10,010
Aspiración en el lado derecho.
178
00:16:16,620 --> 00:16:18,260
¡Succión!
179
00:16:20,690 --> 00:16:23,350
Dame la gasa. (diatermia) fórceps.
180
00:16:23,350 --> 00:16:26,250
- Caída de la presión arterial.
- Traiga más sangre.
181
00:16:41,030 --> 00:16:42,850
¿Quién lo hizo bien? ¿Quién lo hizo?
182
00:16:42,850 --> 00:16:45,410
Tengo curiosidad. ¿Quién lo hizo bien?
183
00:16:45,410 --> 00:16:47,030
No he estado durmiendo...
184
00:16:47,030 --> 00:16:49,390
Es obvio que un residente de primer año no va a dormir.
185
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Me he alojado hasta por una semana entera antes.
186
00:16:51,440 --> 00:16:54,270
Por supuesto, las personas que no pueden trabajar siempre usan excusas.
187
00:16:54,270 --> 00:16:55,890
No es que Kang Soo no pueda trabajar.
188
00:16:55,890 --> 00:16:58,960
Míralo. Entrometiéndose.
189
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
¿Quién eres tú para entrometerse?
190
00:17:00,560 --> 00:17:04,890
¿Que estuviste haciendo? ¿Vas a seguir fingiendo dar y no darme, porque hay una gran cantidad de tiempo?
191
00:17:07,380 --> 00:17:09,630
Le estoy dando a usted, no, no le estoy dando a usted. He escaneado mi libro de texto.
192
00:17:09,630 --> 00:17:14,050
Es mi libro, pero el jefe dijo que no tenía dinero para comprar uno.
193
00:17:14,050 --> 00:17:17,060
Bien gracias.
194
00:17:17,060 --> 00:17:20,520
- ¿Hyung, no puede hacer el mío también?
- No puedo.
195
00:17:20,520 --> 00:17:23,030
Eres malo. Eres un mal hyung.
196
00:17:23,030 --> 00:17:26,700
Somos residentes novatos. No se preocupe; el presidente del departamento nos va a regalar libros.
197
00:17:26,700 --> 00:17:30,010
Pero ¿por qué el jefe no tiene uno? El presidente debería haberle dado uno también.
198
00:17:30,010 --> 00:17:31,990
En mi tiempo se hacía entrega de otra cosa.
199
00:17:31,990 --> 00:17:34,090
- Sólo coma esto.
- ¿Qué es?
200
00:17:34,090 --> 00:17:37,630
El Doctor Yoo padre de Hye Jeong nos lo dio para comer.
201
00:17:38,730 --> 00:17:41,420
¿Qué es esto ahora?
202
00:17:41,420 --> 00:17:45,920
Eres demasiado bueno para encontrar alimento por el olor. ¿No estás en cirugía?
203
00:17:45,920 --> 00:17:49,510
Estaba, pero el doctor Hye Jeong dijo que le ayude. Puesto que no había nada que hacer, salí.
204
00:17:49,510 --> 00:17:51,870
¿Por qué no tienes nada que hacer? Incluso observar es trabajo.
205
00:17:51,870 --> 00:17:54,930
Es por eso que está siempre detrás de todos los demás.
206
00:17:54,930 --> 00:17:57,400
¿Usted es viejo y le gusta estar con niños pequeños?
207
00:17:57,400 --> 00:17:58,990
Me gusta.
208
00:18:00,700 --> 00:18:02,780
- ¿Vas a comer esto ahora?
- ¡Ah, de verdad!
209
00:18:02,780 --> 00:18:06,420
¿Por qué no ponerlo en el refrigerador y tener algo cada vez que tengamos hambre? Es sopa.
210
00:18:06,420 --> 00:18:08,780
Vamos a dividir un poco de esto y ponerlo en la nevera.
211
00:18:08,780 --> 00:18:10,450
¿Vamos, hyungnim?
212
00:18:10,450 --> 00:18:13,450
He estado en el restaurante del padre del doctor Yoo.
213
00:18:13,450 --> 00:18:15,550
Sabe tan bien.
214
00:18:15,550 --> 00:18:17,610
Kang Soo, ponga esto en su blog.
215
00:18:17,610 --> 00:18:20,920
Como usted hace publicidad para el Doctor Yoo, ella podría gustarle.
216
00:18:20,920 --> 00:18:22,150
¿De verdad?
217
00:18:22,150 --> 00:18:25,040
Al segundo de subirlo para hacer publicidad, estás fuera en su libro.
218
00:18:25,040 --> 00:18:26,450
En realidad no están en una relación padre-hija.
219
00:18:26,450 --> 00:18:27,820
Pero él es su padre biológico.
220
00:18:27,820 --> 00:18:32,440
Pero ¿por qué estamos gastando el valioso tiempo hablando de la vida privada del doctor Yoo?
221
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
¿No van a trabajar?
222
00:18:33,760 --> 00:18:37,560
Pero usted comenzó en primer lugar. Eres malo.
223
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
¿Malo? ¿Está fuera de sí?
224
00:18:39,840 --> 00:18:42,300
- ¿No va a trabajar?
- He escaneado un libro.
225
00:18:42,300 --> 00:18:44,580
- Está bien, le agradezco.
- Gracias.
226
00:18:44,580 --> 00:18:48,060
Entonces voy a poner esto en el congelador.
227
00:18:48,060 --> 00:18:50,020
Usted realmente me va a hacer explotar.
228
00:18:50,020 --> 00:18:52,010
¿Qué pasa cuando tu interior explota de rabia?
229
00:18:52,010 --> 00:18:54,220
Usted llegó a ser así.
230
00:18:57,690 --> 00:18:59,420
Eres malo.
231
00:19:01,200 --> 00:19:03,590
Sala de operaciones
232
00:19:05,570 --> 00:19:08,530
Mi padre y abuelo pidieron cenar juntos.
233
00:19:08,530 --> 00:19:10,020
Hoy es el día es la cena de bienvenida.
234
00:19:10,020 --> 00:19:13,420
Puede permitirse el lujo de llegar tarde. Es solicitud de los ancianos.
235
00:19:13,420 --> 00:19:15,600
¿Acepta todo porque lo pide un adulto?
236
00:19:15,600 --> 00:19:20,390
Les dije de la cena de bienvenida y les dije que sólo tendremos que ir a comer.
237
00:19:20,390 --> 00:19:25,410
Si no quieres, les diré. Pero mi padre probablemente le llamaría.
238
00:19:25,410 --> 00:19:27,660
¿Dónde estamos planeando encontrarnos?
239
00:19:30,860 --> 00:19:32,670
Pinza hemostática (control de sangrado).
240
00:19:45,450 --> 00:19:47,120
Eso es.
241
00:19:53,310 --> 00:19:56,520
Saque el nudo y tráigalo aquí. Sáquelo.
242
00:19:58,490 --> 00:20:00,730
Prepara las suturas.
243
00:20:00,730 --> 00:20:06,450
Cotonoide aquí, por favor.
244
00:20:06,450 --> 00:20:11,290
♫ Floreciendo una por una.♫
245
00:20:11,290 --> 00:20:14,640
Creo que las arterias sistémicas están dañadas. ¿Se convertirá en un infarto cerebral?
246
00:20:14,640 --> 00:20:18,270
No saques conclusiones. Realiza una angiografía en cuanto termine la cirugía.
(Angiografía: imagen de rayos x del flujo de los vasos sanguíneos)
247
00:20:18,270 --> 00:20:24,390
Podemos evitar esta arteria no dominante.
248
00:20:25,900 --> 00:20:29,190
- La presión sanguínea está bajando.
- Presiona la bolsa de sangre.
249
00:20:34,460 --> 00:20:36,610
♫ En dónde puede estar,♫
250
00:20:36,610 --> 00:20:42,250
Hecho.
♫ No puedo detenerme.♫
251
00:20:42,250 --> 00:20:46,150
♫ Mis pensamientos♫
252
00:20:46,150 --> 00:20:50,670
♫ se han detenido, así que no puedo♫
253
00:20:50,670 --> 00:20:57,940
♫ Eres más hermoso que las flores♫
254
00:20:57,940 --> 00:20:59,870
♫ Esos días pasaron...♫
255
00:20:59,870 --> 00:21:01,490
¿Quieres terminarlo?
256
00:21:01,490 --> 00:21:03,190
Sí.
257
00:21:03,190 --> 00:21:08,230
Llama a cirugía general.
258
00:21:28,790 --> 00:21:30,550
Hola.
259
00:21:32,110 --> 00:21:33,690
Por favor cuiden de él.
260
00:21:33,690 --> 00:21:36,450
Incluso si no lo hubiera pedido, lo haría bien.
261
00:21:36,450 --> 00:21:38,730
Vamos a prepararnos.
262
00:21:41,500 --> 00:21:43,310
Deberíamos irnos también.
263
00:21:45,430 --> 00:21:47,170
Háganlo bien.
264
00:22:05,270 --> 00:22:06,810
¡Doctor!
265
00:22:06,810 --> 00:22:11,020
-¿Por qué estás aquí?
-Hay una cirugía con el paciente despierto por hacer en la tarde.
266
00:22:11,020 --> 00:22:15,480
Esa cirugía es realmente importante. Necesita ser exitosa para el hospital.
267
00:22:16,190 --> 00:22:18,010
¿Cómo fue todo?
268
00:22:18,010 --> 00:22:19,490
Vamos a comer juntos algún día.
269
00:22:19,490 --> 00:22:21,300
¡Doctor!
270
00:22:23,560 --> 00:22:28,210
Doctora Yoo. Me subestima. No mataré al paciente.
271
00:22:28,210 --> 00:22:33,920
Por supuesto, también fue un éxito esta vez.
272
00:22:39,900 --> 00:22:44,550
Doctora, la cirugía del paciente Kim Soo Cheol ha terminado. Preparé la angiografía.
273
00:22:44,550 --> 00:22:46,220
Vamos.
274
00:22:52,770 --> 00:22:54,840
Doctora.
275
00:22:54,840 --> 00:22:59,370
Después de la cirugía del paciente Kim Soo Cheol, lo mandamos inmediatamente a ICU. Sus signos están bien.
276
00:22:59,370 --> 00:23:02,700
Les dije que llamaran tan pronto como recupere consciencia.
277
00:23:02,700 --> 00:23:04,370
Buen trabajo.
278
00:23:04,370 --> 00:23:07,820
Estoy contento de que la arteria sistémica que suturamos fuera no dominante.
279
00:23:07,820 --> 00:23:10,730
Sí, afortunadamente el otro lado fluye bastante bien.
280
00:23:10,730 --> 00:23:12,600
¡Doctor!
281
00:23:16,500 --> 00:23:18,250
¿No necesita prepararse para la cirugía?
282
00:23:18,250 --> 00:23:21,530
¿Y tú no? Eres la asistente.
283
00:23:21,530 --> 00:23:24,070
- Profesor.
- ¿Qué?
284
00:23:24,070 --> 00:23:27,090
Voy a hacer algo justo ahora.
285
00:23:27,090 --> 00:23:30,330
Es de humano a humano. Humanidad.
286
00:23:56,690 --> 00:23:58,260
Supongo que no estaba bien doblado.
287
00:23:58,260 --> 00:24:00,020
¿Qué estaba imaginando?
288
00:24:00,020 --> 00:24:02,640
¿Qué puedo imaginar?
289
00:24:02,640 --> 00:24:07,060
Dios, ahora vas por ahí bromeando después de salvar a un paciente a punto de morir.
290
00:24:09,010 --> 00:24:10,470
Gracias.
291
00:24:10,470 --> 00:24:12,340
¿Por qué?
292
00:24:12,340 --> 00:24:14,310
Todo.
293
00:24:22,920 --> 00:24:26,280
¿Acaba de jugar conmigo?
294
00:24:52,610 --> 00:24:55,910
No puedes mover las piernas y los brazos bien, ¿Verdad?
295
00:24:55,910 --> 00:24:56,840
Sí.
296
00:24:56,840 --> 00:25:01,240
Te lo expliqué antes de la cirugía. Cervical C1 y C2.
297
00:25:01,240 --> 00:25:06,610
Lo que estoy diciendo es que, la primera y la segunda vértebra arriba de tu cuello están fracturadas.
298
00:25:06,610 --> 00:25:10,900
Pero todos los nervios que enervan el cuerpo pasan entre las vértebras cervicales en el cuello, ¿Lo sabías?
299
00:25:10,900 --> 00:25:15,200
Dijiste que enderezarías los huesos rotos y pondrías un tornillo para mantenerlos juntos.
300
00:25:15,200 --> 00:25:19,810
La cirugía fue un éxito. Hice todo lo que necesitaba hacer.
301
00:25:19,820 --> 00:25:21,740
Es tu turno ahora.
302
00:25:23,400 --> 00:25:25,990
¿Ya no podré caminar?
303
00:25:27,750 --> 00:25:31,580
Estabas a mi lado cuando quería morir.
304
00:25:31,580 --> 00:25:38,020
No me sermonees sobre que decisiones tomar.
Esperaste hasta que hiciera una.
305
00:25:38,920 --> 00:25:42,740
Incluso eras considerado cuando eras joven.
306
00:25:42,740 --> 00:25:45,220
Soy una especia genial.
307
00:25:45,220 --> 00:25:47,730
No, eres muy genial.
308
00:25:47,730 --> 00:25:51,200
¿Ahora mi cabeza y cuerpo no pueden reír como uno?
309
00:25:51,200 --> 00:25:54,430
Deja de decir cosas que me consuelen.
310
00:25:54,430 --> 00:25:56,730
Intenta mover tus dedos.
311
00:25:56,730 --> 00:26:01,170
Si no puedo mover mis brazos y piernas,
¿cómo muevo mis dedos?
312
00:26:03,490 --> 00:26:05,250
No puedo.
313
00:26:18,720 --> 00:26:20,390
Puedes.
314
00:26:22,960 --> 00:26:25,610
Tienes razón. ¡Puedo!
315
00:26:27,820 --> 00:26:31,780
Ahora está bien, es mi turno.
316
00:26:31,780 --> 00:26:35,410
Esta persona, Kim Soo Cheol va a mostrarte
solo cuán genial soy.
317
00:26:35,410 --> 00:26:38,080
Siempre fuiste un chico genial.
318
00:26:38,080 --> 00:26:41,450
No necesitas mostrarme nada. Encuentra una buena mujer.
319
00:26:41,450 --> 00:26:44,680
¡Oye! Eres la única quien debería conocer un buen tipo.
320
00:26:44,680 --> 00:26:48,910
¿El médico que me operó, ¿no era él un profesor?
321
00:26:48,910 --> 00:26:50,040
Tienes razón.
322
00:26:50,040 --> 00:26:51,990
¿Ese profesor se casó, verdad?
323
00:26:51,990 --> 00:26:53,240
¡No!
324
00:26:53,240 --> 00:26:55,010
No salgas con ese vejestorio.
325
00:26:55,010 --> 00:27:00,280
Eres demasiado buena incluso para el hijo de un chaebol (familia rica dueña de un conglomerado). Sin embargo no estoy seguro acerca de mí.
326
00:27:02,550 --> 00:27:05,700
Ahora estas todo vivo, Kim Soo Cheol.
327
00:27:12,700 --> 00:27:15,230
Sala de lectura de imágenes
328
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Durante la cirugía de ECP (Estimulación cerebral profunda), tenemos que hacer una micro-grabación. ¿Por qué?
329
00:27:17,820 --> 00:27:21,070
- Para determinar la ubicación que causa temblor.
- Correcto.
330
00:27:21,070 --> 00:27:24,880
Así que, cuando el temblor desaparece, ¿cómo comprobamos la función motora del paciente?
331
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Ella necesita halar la cuerda del arco.
332
00:27:26,400 --> 00:27:28,290
- ¿Durante la cirugía?
- Por supuesto.
333
00:27:28,290 --> 00:27:32,600
Asiste y monitorea al paciente. Cuando encuentre el punto de temblor, avísame. Hye Jeong, mantente observando al paciente.
334
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
- De acuerdo.
- Vamos.
335
00:27:38,170 --> 00:27:45,130
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
336
00:28:04,110 --> 00:28:05,920
Mira, ahí está la célula temblorosa.
337
00:28:05,920 --> 00:28:09,380
Temblor celular - vía neurológica desde
el tálamo relacionada con temblores
338
00:28:09,380 --> 00:28:10,880
Es el núcleo dorsomedial del tálamo.
339
00:28:10,880 --> 00:28:14,230
MD - el segundo grupo más grande del tálamo. Procesa la información de forma activa, se integra con éxito en los circuitos neurales de la cognición, e interactúa fuertemente con la corteza prefrontal.
340
00:28:14,230 --> 00:28:18,450
Es extraño. No puedo sentir nada.
341
00:28:18,450 --> 00:28:20,200
¿Salió algo mal?
342
00:28:20,200 --> 00:28:24,030
El cerebro no puede sentir dolor. No tenga miedo.
343
00:28:24,980 --> 00:28:26,910
Es el objetivo.
344
00:28:28,950 --> 00:28:32,570
Casi estamos allí. Habla con el paciente.
345
00:28:33,590 --> 00:28:35,490
¿Cómo se está sintiendo?
346
00:28:35,490 --> 00:28:38,250
Siento como que mi cabeza está vacía.
347
00:28:38,250 --> 00:28:42,280
Me siento como el personaje principal en The Matrix.
348
00:28:43,200 --> 00:28:44,990
¿Qué pasa con el temblor de la mano?
349
00:28:44,990 --> 00:28:46,960
Es el mismo.
350
00:28:49,390 --> 00:28:51,220
Ahí.
351
00:28:53,480 --> 00:28:56,690
¿130 arco, 0. par de brazo en conjunto, verdad?
352
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
- Dale 1 voltio de estímulo.
- Sí.
353
00:29:11,380 --> 00:29:12,980
El temblor sigue siendo el mismo.
354
00:29:12,980 --> 00:29:15,460
¿Salió algo mal?
355
00:29:25,870 --> 00:29:27,720
No puedo ver.
356
00:29:28,510 --> 00:29:31,360
¡No puedo ver la pared delantera!
357
00:29:31,360 --> 00:29:34,050
El paciente está diciendo que su visión está disminuyendo.
358
00:29:40,110 --> 00:29:42,080
La señal es rara.
359
00:29:50,090 --> 00:29:51,970
Es una hemorragia.
360
00:29:52,950 --> 00:29:56,070
Después de retirar la sonda, creo que sería bueno esperar a que la hemorragia se detenga.
361
00:29:56,070 --> 00:29:58,640
No vamos a hacer eso, sino parar el sangrado.
362
00:29:58,640 --> 00:30:01,360
¿Por qué no desinfectamos la zona utilizando una aguja de biopsia, y luego mantener la succión de la zona, hasta que se detenga?
363
00:30:08,190 --> 00:30:10,180
Dame la aguja de biopsia.
364
00:30:21,360 --> 00:30:25,030
¡No puedo ver!... ¡No puedo ver nada!
365
00:30:25,030 --> 00:30:27,170
Algo está mal, ¿verdad?
366
00:30:31,770 --> 00:30:34,270
- ¿Por qué su mano está temblando?
- ¡Algo debe estar mal!
367
00:30:34,270 --> 00:30:36,770
Dejen de hacer un alboroto.
368
00:30:43,350 --> 00:30:47,720
Hay una pequeña hemorragia en el cerebro. El Doctor Hong cuidará de ello. No se preocupe.
369
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
¿Sucederá algo de este tipo a mis ojos?
370
00:30:51,670 --> 00:30:55,750
Confíe en nosotros... y en usted misma quien eligió esta cirugía.
371
00:30:58,650 --> 00:31:00,840
Tal vez esperando en este momento sería...
372
00:31:00,840 --> 00:31:03,120
Hicimos una elección. Vamos.
373
00:31:04,970 --> 00:31:09,990
La visión borrosa es sólo temporal durante la cirugía. Volverá pronto.
374
00:31:09,990 --> 00:31:12,860
La preparación está casi completa.
375
00:31:14,280 --> 00:31:17,620
- ¡Doctor!
- El Doctor dice que esperemos.
376
00:31:39,470 --> 00:31:43,060
Entendido. Continuemos.
377
00:32:08,480 --> 00:32:11,020
Puedo ver apropiadamente ahora.
378
00:32:14,670 --> 00:32:17,000
¿Ve su mano también?
379
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
¡No está temblando!
380
00:32:39,630 --> 00:32:42,560
Sostenga mi mano por un segundo.
381
00:32:44,020 --> 00:32:45,570
¡Qué fascinante!
382
00:32:45,570 --> 00:32:48,900
Es fascinante, ¿verdad?, bien, vamos a bajar tu brazo derecho.
383
00:32:48,900 --> 00:32:51,690
Y lentamente levanta tu brazo derecho hacia atrás de nuevo.
384
00:32:51,690 --> 00:32:55,390
Lentamente muévela a la izquierda y derecha. Suavemente.
385
00:32:55,390 --> 00:32:57,980
Lo lograste.
386
00:33:00,780 --> 00:33:03,790
Toca tu nariz con la punta de tu dedo.
387
00:33:05,240 --> 00:33:07,630
Finalmente, has una "V"
388
00:33:09,270 --> 00:33:11,770
¡Gracias!
389
00:33:18,170 --> 00:33:22,610
Ahora, vamos a darle el arco de tiro. ¿Dónde está el arco? Vamos, apúrense y tráiganlo.
390
00:33:22,610 --> 00:33:27,670
Sostén el arco. Si estás incómoda, tienes que decírmelo.
391
00:33:31,300 --> 00:33:35,790
ahora, la medallista de oro Olímpica Lee Soo Jeong está tirando del arco.
392
00:33:49,040 --> 00:33:50,780
¡Diez puntos!
393
00:34:01,310 --> 00:34:03,640
¡La cirugía fue un éxito!
394
00:34:07,950 --> 00:34:09,790
Has trabajado duro.
395
00:34:11,690 --> 00:34:14,520
Termínalo.
396
00:34:14,520 --> 00:34:19,550
Ah, ¡esto es muy emocionante!
¡Lee Soo Jeong¡... ¡Lee Soo Jeong¡
397
00:34:19,550 --> 00:34:21,580
¡Estoy muy emocionado!
398
00:34:37,800 --> 00:34:40,230
¿Qué estabas haciendo hace rato?
399
00:34:41,130 --> 00:34:41,740
¿Qué!
400
00:34:41,740 --> 00:34:45,170
"El doctor dice que esperemos", ¿Tenías que decir eso?
401
00:34:45,170 --> 00:34:47,480
¿Quieres lucir tan bien enfrente del Doctor Hong?
402
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Como dijiste, ¿qué vas a hacer mostrando esa actitud en medio de la cirugía?
403
00:34:49,900 --> 00:34:54,660
¿Qué hice? Hubiera estado bien esperar cuando lo dije.
404
00:34:54,660 --> 00:34:58,950
Habías que considerar la pérdida de sangre más que esperar. ¿Por qué piensas que ella perdió la vista temporalmente?
405
00:34:58,950 --> 00:35:00,580
Es porque la hemorragia puso presión en el nervio óptico.
406
00:35:00,580 --> 00:35:03,760
Entonces, ¿tenías que hacer eso por qué eres así de agradable?
407
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
Es importante calmar al paciente.
408
00:35:06,000 --> 00:35:10,520
¿Cuan nervioso estaría el paciente si actuamos de esa manera?
409
00:35:13,680 --> 00:35:16,520
Profesor Hong Ji Hong
Ven a mi oficina. Es sobre la paciente Lee Soo Jeong.
410
00:35:20,180 --> 00:35:22,570
Hong Ji Hong
411
00:35:25,940 --> 00:35:27,490
Entra.
412
00:35:30,910 --> 00:35:32,620
Siéntate.
413
00:35:37,100 --> 00:35:42,160
Seo Woo, no puedo solo dejar ir tu actitud de hoy.
414
00:35:42,160 --> 00:35:47,020
Esa no fue un acción apropiada como doctor. Es lo peor para el equipo.
415
00:35:48,030 --> 00:35:50,200
¿Piensas que lo que estoy diciendo es injusto?
416
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Pienso que es excesivo.
417
00:35:53,200 --> 00:35:55,670
Parece que no entiendes la situación aún.
418
00:35:55,670 --> 00:36:00,630
Esta fue una cirugía despierta. La paciente estaba despierta.
419
00:36:00,630 --> 00:36:04,250
¿Cómo te sentirías si alguien más tocará tu cabeza cuándo está completamente abierta?
420
00:36:04,250 --> 00:36:08,230
¿Está mal que haya dado mi opinión durante la cirugía?
421
00:36:08,230 --> 00:36:12,700
No estoy diciendo nada acerca de tu opinión ahora mismo.
¿Por qué pretendes no saberlo?
422
00:36:12,700 --> 00:36:15,100
¿O eres estúpida?
423
00:36:16,920 --> 00:36:21,640
Si se tomo una decisión, entonces tu debes seguir esa decisión.
424
00:36:21,640 --> 00:36:25,700
Ya tomamos la decisión de seguir adelante, pero ¿Cómo puedes contenerte y esperar?
425
00:36:25,700 --> 00:36:29,030
Entonces el paciente duda de mi decisión ¿Cómo va a ser el resultado si ellos dudan de mi?
426
00:36:29,030 --> 00:36:31,690
¿Usted le hablaría a Hye Jeong de esta manera si ella hubiese actuado como yo?
427
00:36:31,690 --> 00:36:35,960
Por supuesto que lo hubiese hecho. Estoy hablando de actitud de trabajo en este momento.
428
00:36:37,070 --> 00:36:41,290
¿Cuánto tiempo vas a seguir comparando como te trato a ti y a Hye Jeong de manera diferente?
429
00:36:41,290 --> 00:36:43,430
Hasta que muera.
430
00:36:44,680 --> 00:36:46,370
Seo Woo...
431
00:36:51,240 --> 00:36:56,380
No voy a convencerte más acerca de esto por qué me doy cuenta que esto es un problema que no puede ser resuelto.
432
00:36:56,380 --> 00:37:00,090
No entres a mis cirugías por un tiempo. Puedes irte.
433
00:37:10,470 --> 00:37:12,630
En serio me voy a volver loco.
434
00:37:19,350 --> 00:37:21,020
Hye Jeong.
435
00:37:21,020 --> 00:37:25,810
Hola, padre. Comimos su comida muy bien. Gracias.
436
00:37:25,810 --> 00:37:31,270
Que gracias... Si quieres comer, ven cuando quieras.
437
00:37:31,270 --> 00:37:34,040
Nuestro restaurante.
438
00:37:36,390 --> 00:37:38,320
Lo veré alrededor, Ajusshi.
439
00:37:42,000 --> 00:37:45,160
Ella será dada de alta mañana.
440
00:37:45,160 --> 00:37:46,620
Bien.
441
00:37:54,540 --> 00:37:56,310
¿Cómo te sientes?
442
00:37:59,540 --> 00:38:02,630
Ha escuchado de Hye Jeong.
443
00:38:02,630 --> 00:38:06,160
¿Qué te hace pensar que he escuchado de Hye Jeong?
444
00:38:06,160 --> 00:38:08,470
¿No están saliendo ustedes dos?
445
00:38:08,470 --> 00:38:09,960
¿Se ve así?
446
00:38:09,960 --> 00:38:14,680
Supongo que no. Escuche que no está casado todavía.
447
00:38:14,680 --> 00:38:17,670
-¿Estás casado?
-Si.
448
00:38:19,060 --> 00:38:21,940
¿Te casaste?
449
00:38:21,940 --> 00:38:27,220
Hiciste bien. ¡Oye! Es necesario casarse temprano.
450
00:38:31,150 --> 00:38:37,040
Te trasladare al departamento de rehabilitación en una semana. Si trabajas duro en terapia física, puedes volver a ser el viejo tu.
451
00:38:37,040 --> 00:38:38,310
Que mentira.
452
00:38:38,310 --> 00:38:42,830
Es una pequeña mentira. No una grande. Eres un buen chico, casándote y todo.
453
00:38:42,830 --> 00:38:46,220
Sabía que eras un buen chico cuando te vi la primera vez.
454
00:38:47,480 --> 00:38:50,210
Tu cara es hermosa también.
455
00:38:51,350 --> 00:38:54,410
Dime si algo es incómodo en cualquier momento.
456
00:38:54,410 --> 00:38:58,220
-Muy bien...
-Bien. Descansa bien.
457
00:39:05,960 --> 00:39:08,830
El ha estado es estupor desde la cirugía por los últimos 14 días. Sus funciones motoras están normales.
(Estupor - paciente inconsciente que solo responde a estímulos dolorosos, se mantiene bajo coma)
458
00:39:08,830 --> 00:39:12,420
¿Estás haciendo los seguimiento de las tomografías computarizadas?
459
00:39:12,420 --> 00:39:14,700
Ya que es mayor, estará débil físicamente?
460
00:39:14,700 --> 00:39:18,490
Chequea sus niveles de nutrición y cambia su posición frecuentemente.
461
00:39:18,490 --> 00:39:20,190
Bien.
462
00:39:21,100 --> 00:39:24,850
No se preocupe mucho. El despertará pronto.
463
00:39:24,850 --> 00:39:27,160
Gracias, doctora.
464
00:39:47,750 --> 00:39:49,630
¿Por qué quiere verme?
465
00:39:49,630 --> 00:39:52,250
¿Qué hice que estaba tan mal?
466
00:39:55,430 --> 00:40:01,090
Te fuiste. Incluso antes de irte, me diste tanta pena.
467
00:40:02,270 --> 00:40:06,160
Después que te fuiste, no había un tiempo nunca en que no estuviera preocupado.
468
00:40:06,160 --> 00:40:10,400
-Me preguntaba si estabas comiendo correctamente si o no--
-No puedo contenerme si continua siendo de esta manera.
469
00:40:11,550 --> 00:40:13,480
¿Qué te estás callando?
470
00:40:13,480 --> 00:40:16,320
¡¿Qué te he hecho?!
471
00:40:16,320 --> 00:40:19,630
Estoy intentando llevarme bien contigo. ¡¿Qué está mal con eso?!
472
00:40:19,630 --> 00:40:21,960
¿Por qué está tratando de repente llevarse bien conmigo?
473
00:40:21,960 --> 00:40:26,690
¡Nos encontramos de repente!
474
00:40:26,690 --> 00:40:30,860
Un hijo puede ser capaz de olvidar a un padre, pero un padre nunca olvida a su hijo.
475
00:40:30,860 --> 00:40:34,150
Entre un hijo y un padre hay también una relación humana.
476
00:40:34,150 --> 00:40:37,070
Nunca hemos sido cercanos entonces, ¿cómo nos volvemos cercanos?
477
00:40:38,160 --> 00:40:42,360
Solo porque diga, "Vamos a llevarnos bien", ¿instantaneamente nos llevamos bien?
478
00:40:42,360 --> 00:40:48,640
Nunca hemos pasado tiempo juntos, nunca hemos tenido sentimientos el uno por el otro.
479
00:41:37,980 --> 00:41:40,940
Neurocirugía Kang Kyeong Joon
subtitles ripped and synced by riri13
480
00:41:44,650 --> 00:41:46,450
Sí, Kyeong Joon.
481
00:41:46,450 --> 00:41:50,540
¿Debo enfatizar mi estilo?
482
00:41:54,130 --> 00:41:55,980
¿Por qué lleva eso?
483
00:41:55,980 --> 00:41:59,090
Durante el evento de bienvenida, van a hacer la ceremonia del tazón. Te hacen beber mucho alcohol.
484
00:41:59,090 --> 00:42:02,700
Si alguien pierde la consciencia, necesitamos esto.
485
00:42:02,700 --> 00:42:06,570
No necesitamos eso. Aguanto muy bien el alcohol.
486
00:42:06,570 --> 00:42:08,360
¿Ah, sí?
487
00:42:08,360 --> 00:42:10,380
Aish.
488
00:42:17,690 --> 00:42:22,260
Mi excepcionalismo es bastante espectacular. ¡Para tener una celebración antes dirigir mi primera cirugía!
489
00:42:22,260 --> 00:42:25,810
Hyung, ¿alguna vez te han echado de la residencia?
490
00:42:27,220 --> 00:42:32,150
Sé exactamente por qué el jefe Kyeong Joon quiere pegarte ahora mismo.
491
00:42:32,150 --> 00:42:33,080
Ah, ¿es una herida
492
00:42:33,080 --> 00:42:37,490
Sí, es una herida y estás echando sal en ella.
493
00:42:45,590 --> 00:42:46,230
¿Qué?
494
00:42:46,230 --> 00:42:49,510
¿Ha venido? La paciente Kim Jin Hwan tiene glioblastoma...
495
00:42:49,510 --> 00:42:53,010
Ha sido admitida una estudiante de veintisiete años con dolores de cabeza y nauseas.
496
00:42:53,010 --> 00:42:56,600
Este es paciente del doctor Jeong Joon Do, y tiene programada una cirugía para mañana a la tarde.
497
00:42:56,600 --> 00:42:58,320
¡Impresionante!
498
00:42:58,320 --> 00:43:00,770
¿Revisa todos los pacientes que son admitidos?
499
00:43:00,770 --> 00:43:02,620
No exagere intentando quedar bien.
500
00:43:02,620 --> 00:43:07,600
El doctor Jeong Yoon Do me ha ordando que la prepare para la cirugía.
501
00:43:07,600 --> 00:43:09,950
¿Dónde está el doctor Jeong Yoon Do?
502
00:43:10,670 --> 00:43:13,940
¿Por qué formaría parte de la junta directiva? Director Kim.
503
00:43:13,940 --> 00:43:17,540
Ya sé que está haciendo esto por las órdenes de mi padre.
504
00:43:17,540 --> 00:43:20,800
Soy alguien que no está interesado en desarrollar su carrera.
505
00:43:27,270 --> 00:43:29,740
¿Cuándo has llegado?
506
00:43:29,740 --> 00:43:30,870
La cirugía del paciente Kim Jin Hwan...
507
00:43:30,870 --> 00:43:32,420
En una cirugía de glioblastoma,
508
00:43:32,420 --> 00:43:35,120
más que las técnicas quirúrgicas, es más importante un juicio rápido.
509
00:43:35,120 --> 00:43:36,850
Lo sabes, ¿verdad?
510
00:43:36,850 --> 00:43:39,350
Hágalo con la doctora Jin.
511
00:43:39,350 --> 00:43:40,130
¿Por qué?
512
00:43:40,130 --> 00:43:42,850
-Ella originalmente lo hizo con usted—
-Si originalmente lo hizo conmigo, ¿tiene que seguir haciéndolo?
513
00:43:42,850 --> 00:43:48,110
¿Solo te haces cercana con personas que ya conocías? ¿Solo sales con personas que ya conocías?
514
00:43:48,110 --> 00:43:50,740
Eso es un poco exagerado.
515
00:43:50,740 --> 00:43:55,130
Decidimos sobre esto en la reunión—utilizar a las estudiantes basándonos en el criterio del personal.
516
00:43:55,130 --> 00:43:57,950
De acuerdo con esta decisión, te digo que vengas a la cirugía.
517
00:43:57,950 --> 00:44:02,940
Ya que has utilizado el término "originalmente", estoy molesto.
518
00:44:05,750 --> 00:44:10,850
Me gusta que estés sonriendo. ¿Sabes que tu padre me dio sopa porque estaba agradecido?
519
00:44:10,850 --> 00:44:12,170
No lo sabía.
520
00:44:12,170 --> 00:44:14,080
Es algo que deberías saber.
521
00:44:14,080 --> 00:44:18,800
Sería bueno que sepas que yo... la he comido y estaba deliciosa.
522
00:44:20,880 --> 00:44:22,950
Creo que estaba regular.
523
00:44:22,950 --> 00:44:24,110
¿Perdón?
524
00:44:24,110 --> 00:44:26,140
No has sonreído.
525
00:44:29,870 --> 00:44:33,520
Viéndote así, es muy lindo.
526
00:44:33,520 --> 00:44:35,370
¿Por qué es así? Tan embarazoso.
527
00:44:35,370 --> 00:44:37,280
A las chicas les gustan las cosas embarazosas.
528
00:44:37,280 --> 00:44:40,580
Al principio dicen que es embarazoso y lo rechazan, pero al final se mueren por ello.
529
00:44:40,580 --> 00:44:44,920
Lo embarazoso es bastante adictivo. Vergüenza, vergüenza.
530
00:44:44,920 --> 00:44:47,050
¡Doctor!
531
00:44:48,430 --> 00:44:50,910
Pienso en ti como una mujer.
532
00:44:53,460 --> 00:44:56,160
Comamos en la caferería juntos mañana.
533
00:44:56,160 --> 00:44:59,410
Comamos juntos y vayamos a la cirugía.
534
00:45:00,430 --> 00:45:03,020
La respuesta es, sí.
535
00:45:18,960 --> 00:45:21,090
Uno, dos. Uno, dos...
536
00:45:21,090 --> 00:45:24,560
Prueba del micrófono, prueba del micrófono. ¿Podéis oírme?
537
00:45:24,560 --> 00:45:25,420
¡Sí!
538
00:45:25,420 --> 00:45:26,590
Sí, gracias.
539
00:45:26,590 --> 00:45:31,450
¡La ceremonia de bienvenida del doctor Choi Kang Soo del Departamento de Neurocirugía del Centro Médico Guk Il
540
00:45:31,450 --> 00:45:35,960
y la ceremonia de cirujano jefe del doctor Bi Yeong Gook empieza ahora!
541
00:45:39,310 --> 00:45:40,480
Sí, gracias.
542
00:45:40,480 --> 00:45:45,610
El conductor de hoy, del Departamento de Neurocirugía del Centro Médico Guk Il, eternamente lindo
543
00:45:45,610 --> 00:45:49,510
Kang Kyeong Joon. Los saludaré a todos. ¡Encantado de conocerlos!
544
00:45:49,510 --> 00:45:52,300
Joong Dae, no comas. Aplaude.
545
00:45:52,300 --> 00:45:56,950
Ahora, primero. El jefe del Departamento de Neurocirugía. Nuestro líder eterno.
546
00:45:56,950 --> 00:46:01,900
Tendremos el mensaje de felicitación y brindis del Jefe Kim Tae Ho.
547
00:46:04,460 --> 00:46:06,440
¡Kim Tae Ho! ¡Kim Tae Ho!
548
00:46:06,440 --> 00:46:07,780
¡Kim Tae Ho!
549
00:46:07,780 --> 00:46:09,050
- ¡Jefe!
- ¡Kim Tae Ho!
550
00:46:09,050 --> 00:46:11,030
- ¡Jefe!
- ¡Kim Tae Ho!
551
00:46:11,030 --> 00:46:15,440
En una noche como esta, lo mejor es decir algo común.
552
00:46:15,440 --> 00:46:18,290
El departamento de neurocirugía trabaja con cerebros.
553
00:46:18,290 --> 00:46:22,080
El cerebro gobierna al cuerpo humano. ¡Así que!
554
00:46:22,080 --> 00:46:26,010
¡El departamento de neurocirugía gobierna todo!
555
00:46:30,220 --> 00:46:31,560
Sí, ven rápidamente.
556
00:46:31,560 --> 00:46:33,950
¡Abuelo!
557
00:46:33,950 --> 00:46:37,150
Vivimos en el mismo edificio pero no te veo muy seguido. ¿Siempre harás eso?
558
00:46:37,150 --> 00:46:38,530
Lo siento.
559
00:46:38,530 --> 00:46:41,440
- Siéntate.
- Sí.
560
00:46:42,410 --> 00:46:45,590
Siempre decimos que comeremos pero lo seguimos retrasando.
561
00:46:45,590 --> 00:46:47,620
Lo siento. Fui descuidado con eso.
562
00:46:47,620 --> 00:46:52,030
Ya ordenamos la comida. Tengo una reunión así que debo irme en dos horas.
563
00:46:52,030 --> 00:46:55,550
Me encontré con tu padre y está enojado porque no lo has contactado.
564
00:46:55,550 --> 00:46:57,680
- Llámalo.
- Sí.
565
00:46:57,680 --> 00:47:00,510
Sentados así, se parecen.
566
00:47:00,510 --> 00:47:02,470
Oh, cierto.
567
00:47:03,320 --> 00:47:05,330
- Yoon Do.
- Sí.
568
00:47:05,330 --> 00:47:09,750
En el futuro, tienes muchas cosas que hacer. Necesitamos talento.
569
00:47:09,750 --> 00:47:12,820
El hospital se expandirá más de lo que es ahora.
570
00:47:12,820 --> 00:47:15,590
En el futuro, cuando se privatice y nuestro centro médico se convierta en una empresa,
571
00:47:15,590 --> 00:47:19,030
un mundo totalmente diferente se abrirá ante nosotros los doctores.
572
00:47:19,030 --> 00:47:21,990
La expectación con ustedes es grande.
573
00:47:23,010 --> 00:47:26,110
Seo Woo lo hará bien.
574
00:47:27,580 --> 00:47:29,780
Tu también lo harás bien.
575
00:47:29,780 --> 00:47:31,490
No estaré envuelto en los aspectos de la carrera.
576
00:47:31,490 --> 00:47:36,450
Si fuera a hacerlo, me habría unido a la compañía de mi padre y hubiera competido con mis hermanos.
577
00:47:36,450 --> 00:47:38,820
Decidí no hacerlo porque quería ser libre.
578
00:47:39,880 --> 00:47:43,690
Entonces, ayuda. Nuestra Seo Woo hará todo.
579
00:47:48,250 --> 00:47:51,170
Discúlpenme por un momento.
580
00:47:53,900 --> 00:47:55,950
Disculpen.
581
00:48:01,540 --> 00:48:05,260
¡Sunbae! ¡Sunbae!
582
00:48:07,050 --> 00:48:09,260
¿Estás incomodo?
583
00:48:09,260 --> 00:48:10,250
Me iré.
584
00:48:10,250 --> 00:48:12,390
- ¿Qué?
- Es tedioso e incomodo.
585
00:48:12,390 --> 00:48:16,520
¿Te irás en medio de una reunión con los mayores? No eres esa clase de persona.
586
00:48:16,520 --> 00:48:19,590
La comida aún no ha empezado. Hablalo con ellos.
587
00:48:19,590 --> 00:48:23,600
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Eso es más vergonzoso para ti, ¿verdad?
588
00:48:23,600 --> 00:48:28,950
Estoy confundido estos días. Empiezo a ver un lado mío diferente.
589
00:48:28,950 --> 00:48:32,050
¿Comer con mi familia es un asunto tan banal para ti?
590
00:48:32,050 --> 00:48:34,290
¿Tanto para hacer esto?
591
00:48:34,290 --> 00:48:36,550
Un hombre y una mujer se reunieron durante diez años y nunca hubo química.
592
00:48:36,550 --> 00:48:38,030
Si de un lado hay química, entonces brilla.
593
00:48:38,030 --> 00:48:39,240
No ocurre un incendio si sólo un lado brilla.
594
00:48:39,240 --> 00:48:44,010
Sunbae, te garantizaré esto. Te haré miserable.
595
00:48:44,010 --> 00:48:48,360
Quien ama a Hye Jeong se vuelve miserable. Esa es su maldición.
596
00:48:48,360 --> 00:48:52,570
Entonces, supongo que me volveré miserable.
597
00:49:02,030 --> 00:49:04,530
♫ Mi estómago está lleno de alcohol del bar
598
00:49:04,530 --> 00:49:07,020
♫ Cada vez que alguien me maldice encuentro un lugar para beber ♫
599
00:49:07,020 --> 00:49:10,550
♫ Mueve tus brazos, piernas y aferrate, Da, Da, Da ♫
600
00:49:10,550 --> 00:49:15,940
♫ Nada dura para siempre. Al final,♫
601
00:49:15,940 --> 00:49:19,130
♫ Hoy seré deshonesto.♫
602
00:49:21,420 --> 00:49:27,080
♫ ¿Qué debería hacer contigo? ¿Qué debería hacer contigo? ♫
603
00:49:27,080 --> 00:49:30,230
♫ ¡Sacude ese trasero, ese trasero, trasero! ♫
604
00:49:31,120 --> 00:49:33,480
¡Pum! ¡Buen disparo!
605
00:49:33,480 --> 00:49:35,520
¡Eso fue increíble!
606
00:49:35,520 --> 00:49:37,630
Para el Jefe. Para el Profesor Hong.
607
00:49:37,630 --> 00:49:40,150
Para ti, y para nuestra hermosa Hye Jeong.
608
00:49:40,150 --> 00:49:42,780
Y dos de estos para mí.
609
00:49:42,780 --> 00:49:44,790
Ella está por allá.
610
00:49:50,390 --> 00:49:54,280
¡Dr. Jeong Yoon Do! ¡Al fin llega!
611
00:49:54,280 --> 00:49:57,710
¡Sólo sientate! ¿Qué hacemos si viene hasta ahora?
612
00:49:57,710 --> 00:50:00,610
Ya que llegó tarde, debe tomar tres veces. ¡El primer trago!
613
00:50:00,610 --> 00:50:03,060
Este bastardo...
614
00:50:05,650 --> 00:50:07,530
¡De un solo trago!
615
00:50:14,110 --> 00:50:18,450
¡Un trago más! ¡Un trago más! ¡Un trago más!
616
00:50:18,450 --> 00:50:24,910
¡Un trago más! ¡Un trago más! ¡Un trago más!
617
00:50:36,800 --> 00:50:42,410
Ahora, el trago de compromiso final que ni siquiera el personal puede evadir.
618
00:50:42,410 --> 00:50:45,360
¡Primero, el Doctor Hong Ji Hong!
619
00:50:45,360 --> 00:50:47,070
¿Qué es esto? ¿Cómo haces eso?
620
00:50:47,070 --> 00:50:49,110
Lo haré primero.
621
00:50:57,070 --> 00:50:59,180
¡Por favor, cuiden de mí!
622
00:51:09,410 --> 00:51:10,960
Oye, cómo puedo hacer algo así.
623
00:51:10,960 --> 00:51:15,120
Dios mío. ¿Cómo puede no hacer esto un chico? Hasta una chica lo hizo.
624
00:51:15,120 --> 00:51:16,480
Ella no es sólo una chica.
625
00:51:16,480 --> 00:51:21,980
¡Oh, profesor! Seré la rosa negra. El Doctor Hong Ji Hong usualmente es débil es esta clase de cosas.
626
00:51:21,980 --> 00:51:25,600
Dámelo. Puedo hacerlo.
627
00:51:26,410 --> 00:51:30,180
Qué es esto. Sólo lo pones aquí y lo haces.
628
00:51:35,110 --> 00:51:38,880
- Dios mío, que hacemos. Doctor, está rojo. ¿Duele?
- No duele.
629
00:51:38,900 --> 00:51:41,500
- Parece que doliera.
- Lo haré de nuevo.
630
00:51:41,540 --> 00:51:44,630
No, no, no. No lo hagas. El Doctor Hong usualmente no es bueno en esto.
631
00:51:44,630 --> 00:51:46,540
Doctora Yoo puedes ser la rosa negra.
632
00:51:46,540 --> 00:51:50,980
Oh, qué, no. Dije que lo haría. ¿Por qué se comporta así?
633
00:51:50,980 --> 00:51:52,870
Aquí, lo haré.
634
00:51:52,870 --> 00:51:55,210
Por favor, cuiden de mí.
635
00:52:21,010 --> 00:52:22,690
Come.
636
00:52:24,460 --> 00:52:25,460
Lo siento.
637
00:52:25,460 --> 00:52:29,300
¿Qué tan fácil debes parecer para que ni siquiera nos salude?
638
00:52:30,670 --> 00:52:31,800
No es así.
639
00:52:31,800 --> 00:52:34,500
¿Entonces es porque yo luzco fácil?
640
00:52:38,920 --> 00:52:42,800
Las relaciones entre hombre y mujer son iguales. El más fuerte gana.
641
00:52:42,800 --> 00:52:47,900
Ni siquiera puedes manejar esta clase de relación. ¿Crees que podrás obtener el Hospital Guk Il así?
642
00:52:47,900 --> 00:52:50,310
¿Cómo puedo confiarte el hospital?
643
00:52:50,310 --> 00:52:52,330
Detente. Déjala comer.
644
00:52:52,330 --> 00:52:54,660
Padre.
645
00:53:31,620 --> 00:53:35,460
Estamos jugando. ¿Cuándo llegarás?
646
00:53:47,250 --> 00:53:49,610
Jeong Yoon Do, maldito bastardo.
647
00:54:07,460 --> 00:54:09,310
¡Mátalo! ¡Vaya!
648
00:54:10,590 --> 00:54:11,780
Kang Soo, esto no es nada.
649
00:54:11,780 --> 00:54:14,060
Persona detestable.
650
00:54:15,170 --> 00:54:16,580
¡Dame un vaso!
651
00:54:16,580 --> 00:54:20,120
- ¿Yo también? Olvídalo.
- Espera, espera.
652
00:54:23,190 --> 00:54:24,960
Entonces, ¿mejor agua?
653
00:54:24,960 --> 00:54:26,840
Está bien.
654
00:54:28,680 --> 00:54:30,180
Ahora no tendrá fin.
655
00:54:30,180 --> 00:54:32,710
- ¡Está bien!
- ¡Bien!
656
00:54:32,710 --> 00:54:35,040
- Vaya.
- ¡Vamos!
657
00:54:39,750 --> 00:54:43,390
¡Choi Kang Soo de primer año de Neurocirugía se esforzará!
658
00:55:02,050 --> 00:55:04,470
Como sea, él es un hombre.
659
00:55:10,430 --> 00:55:11,790
¡Oye, Kang Soo!
660
00:55:11,790 --> 00:55:14,570
¡Kang Soo! ¡Oye, Choi Kang Soo!
661
00:55:14,570 --> 00:55:18,220
¡Oye, Choi Kang Soo! ¡Despierta! ¡Choi Kang Soo!
662
00:55:19,700 --> 00:55:22,400
- No respira.
- Entubalo.
663
00:55:22,450 --> 00:55:24,490
¿Aquí? ¿Sin instrumentos?
664
00:55:24,490 --> 00:55:26,880
Oh, es difícil si no tienes instrumentos, ¿verdad?
665
00:55:26,880 --> 00:55:29,100
Sunbaenim.
666
00:55:31,690 --> 00:55:33,790
¿Deberíamos entubarlo?
667
00:55:35,360 --> 00:55:39,170
¡Joon Dae! ¡Eres enserio un regalo!¡Yah!
668
00:55:47,930 --> 00:55:50,050
¿Qué tiene qué decir?
669
00:55:51,070 --> 00:55:54,530
Te convertiste en mi rosa negra. ¿No tengo qué hacer algo por ti también?
670
00:55:54,530 --> 00:55:56,160
¿Qué hará?
671
00:55:56,160 --> 00:55:57,930
¿Qué haré?
672
00:56:15,140 --> 00:56:16,690
¿Había un lugar así?
673
00:56:16,700 --> 00:56:20,300
-Lo había. ¿Has intentado disparar?
-No.
674
00:56:20,300 --> 00:56:24,440
Mírame hacerlo. Hazlo así...l
675
00:56:25,790 --> 00:56:28,620
No està funcionando bien.
676
00:56:30,860 --> 00:56:33,030
Inténtalo. Pienso que la pistola
677
00:56:33,030 --> 00:56:37,050
está un poco rara.
678
00:56:41,120 --> 00:56:42,890
Eres diferente, enserio.
679
00:56:42,890 --> 00:56:45,440
Ah, qué demonios, Doctor.
680
00:56:45,440 --> 00:56:48,980
Dos puntos.
♫ Impresionante ♫
681
00:56:48,980 --> 00:56:53,280
Dos puntos. Tres puntos. Tres puntos. Dos puntos
682
00:56:53,280 --> 00:56:56,420
¡Setecientos treinta y cinco! Yoo Hye Jeong (735)
683
00:56:56,420 --> 00:57:01,210
-Yo quiero escribir también. Trescientos ochenta y seis.
Hong Ji Hong (386)
684
00:57:01,210 --> 00:57:03,590
¡Vamos a intentar otros!
685
00:57:03,590 --> 00:57:09,700
♫ Te miro todos los días, ¿puedes ver lo? ♫
686
00:57:09,700 --> 00:57:12,720
¡Salió!
♫ ¿Puedes ver mi corazón? ♫
687
00:57:12,720 --> 00:57:15,490
Aquí.
688
00:57:15,490 --> 00:57:17,370
Gracias.
689
00:57:17,370 --> 00:57:18,510
¿Debería elegir otro?
♫ Supongo qué estoy enamorado ♫
690
00:57:18,510 --> 00:57:24,110
♫ Incluso me gustas cuando estás molesta o eres difícil ♫
691
00:57:24,110 --> 00:57:32,460
♫ Parece que mi destino cambiará porque te conocí ♫
692
00:57:32,460 --> 00:57:34,840
♫ Yo no sé nada más que tú ♫
693
00:57:34,840 --> 00:57:37,940
Esto es tan divertido. Me volví una niña pequeña.
694
00:57:37,940 --> 00:57:39,350
¿Te gusta la competencia, no?
695
00:57:39,350 --> 00:57:40,970
Si.
696
00:57:41,680 --> 00:57:45,550
Hoy, con todo lo que te gusta, ¡es un conjunto combinado!
697
00:57:45,550 --> 00:57:47,150
-¡Vamos!
-¡Vamos!
698
00:57:47,150 --> 00:57:53,500
♫¿Puedes ver que cada mirada y cada movimiento ♫
699
00:57:53,500 --> 00:57:55,340
♫ me dice que me amas? ♫
700
00:57:55,340 --> 00:57:59,950
La persona que llegue al final primero gana.
701
00:57:59,950 --> 00:58:03,470
¡Uno, dos, tres!
702
00:58:04,750 --> 00:58:08,470
♫ Oye hermosa chica ♫
703
00:58:08,470 --> 00:58:14,470
♫ ¿Puedes verme? ¿Puedes verme? ♫
704
00:58:17,220 --> 00:58:21,970
♫ Yo solo quiero enamorarme ♫
705
00:58:21,970 --> 00:58:24,250
¡Ganè!
706
00:58:24,300 --> 00:58:26,790
-¿Eres tan feliz?
-Sí.
707
00:58:27,900 --> 00:58:31,300
-¿Deberíamos hacerlo otra vez?
-Claro.
708
00:58:37,250 --> 00:58:44,180
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
709
00:58:47,310 --> 00:58:52,030
♫ Eres todo en mi vida. ♫
710
00:58:52,030 --> 00:58:54,360
Perderé ante usted está vez.
711
00:58:54,360 --> 00:59:00,030
♫ Un milagro que no puedo explicar. ♫
712
00:59:01,750 --> 00:59:04,770
♫ Si el amor está necesitando mi comodidad ♫
713
00:59:04,770 --> 00:59:08,930
Por primera vez, una chica sostuvo mi mano primero.
♫Desde mi amor ♫
714
00:59:08,930 --> 00:59:13,880
♫ Da un paso más cerca ♫
715
00:59:15,590 --> 00:59:19,120
♫ Porque tu fragancia es agradable ♫
716
00:59:19,120 --> 00:59:22,690
♫ Porque yo soy muy feliz ♫
717
00:59:22,690 --> 00:59:28,210
♫ Supongo que probablemente ahora es nuestro amor ♫
718
00:59:29,700 --> 00:59:36,720
♫ Si yo alguna vez me enamoro. ¿Me dejarías ser el indicado. ♫
719
00:59:36,720 --> 00:59:42,530
♫ Ahora ya no estás sola. ♫p