1
00:00:02,820 --> 00:00:04,740
আমি আমার সালাদ বাছাই করছি।
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,380
আমি বাসে নেই।
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,460
যাই হউক, আমি পেপ্সি ম্যাক্সকে নিয়ে আসবো।
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,880
ইভা, এই হলো ইবেন।
আমার গার্লফ্রেন্ড।
5
00:00:14,500 --> 00:00:15,880
সেক্স হয়েছিলো একটু আধটু।
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,380
কেন তাকে প্রতারণা করতে গেলে
তুমি ভেবেছ আমি তাই?
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
তোমার বয়ফ্রেন্ড টিপস পাঠিয়েছিলো।
8
00:00:23,040 --> 00:00:27,960
আমার বয়ফ্রেন্ড এই বিষয়ে জানেই না।
- স্বর্ণকেশী ছেলেটা না। ইসাক?
9
00:00:28,020 --> 00:00:29,560
এটাই তো তার নাম তাই না?
10
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
অনুবাদক:
নিয়ামুল হক আবেগ
11
00:00:33,840 --> 00:00:38,220
হ্যালো! আমি ইসাক।
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
12
00:00:38,220 --> 00:00:40,760
কিন্তু বিপ শোনার পর চাইলে
একটা ম্যাসেজ দিতে পারো।
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
আচ্ছা, বিপের অপেক্ষায় থাকো।
14
00:00:44,080 --> 00:00:47,720
ইসাক। ফোনের জবাব দিলে ভালো হবে,
আমার তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
15
00:00:48,200 --> 00:01:03,120
দেশ-বিদেশের সমস্ত মুভি সিরিজ নিয়ে আলোচনা
এবং আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
WBMF: Film Society
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,940
-হাই!
-হাই!
17
00:01:16,840 --> 00:01:17,940
ইসাক কোথায়?
18
00:01:29,820 --> 00:01:32,120
ইসাকের একটু মন খারাপ।
19
00:01:34,800 --> 00:01:35,960
কী হয়েছে?
20
00:01:37,020 --> 00:01:41,060
তার বাবা পালিয়ে গেছে, আর
তার মা একদম ভেঙে পরেছে।
21
00:01:43,920 --> 00:01:44,680
শিট!
22
00:01:45,260 --> 00:01:46,780
হ্যাঁ, আসলেই শিট!
23
00:01:49,820 --> 00:01:52,320
কিন্তু, সব ঠিক আছে তো?
24
00:01:53,540 --> 00:01:57,120
আমি সত্যিই জানি না।
তার মা এমনিতেই একটু পাগলাটে।
25
00:01:58,980 --> 00:01:59,740
হ্যাঁ।
26
00:02:07,660 --> 00:02:09,780
আমি কি কাউকে ডেকে দিবো?
27
00:02:10,920 --> 00:02:14,380
না, আমার তার সাথে
কিছু কথা ছিলো।
28
00:02:14,640 --> 00:02:18,840
- সে ফোন ধরছে না।
- মনে হয় বন্ধ আছে।
29
00:02:37,220 --> 00:02:39,160
কেমন আছ তুমি?
30
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
ভালোই!
31
00:02:44,060 --> 00:02:45,040
আর..
32
00:02:47,840 --> 00:02:48,700
তুমি তো জানোই।
33
00:02:49,860 --> 00:02:51,540
হ্যাঁ, আমি জানি।
34
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
তাকে হাই বলে দিও।
35
00:03:06,400 --> 00:03:11,040
তুমি ভেতরে আসবে না?
তোমায় দেখলে খুশি হবে সে।
36
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
না, আমার মনে হয়,
37
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
তার জন্য তুমি আছো।
38
00:03:21,380 --> 00:03:22,060
জি।
39
00:03:28,000 --> 00:03:28,700
বায়।
40
00:03:30,600 --> 00:03:31,420
বায়।
41
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
পোরিজের সংকেত কী?
42
00:03:50,080 --> 00:03:52,500
আমার এটায় সমস্যা হচ্ছে।
43
00:03:52,560 --> 00:03:55,820
"গোলাঘরে সান্তা বসে আছে
ক্রিস্টমাস পোরিজ নিয়ে।!
44
00:03:56,000 --> 00:03:59,740
পোরিজ কী জিনিস?
পোরিজ মানে পোরিজ।
45
00:03:59,860 --> 00:04:04,940
তুমি এই গানটাই কেন বাছাই করেছিলে?
- আমি ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে।
46
00:04:04,940 --> 00:04:08,340
তোমার এটা পরের ক্লাসেই দিতে হবে।
- জানি। তবে ভুলে গেছিলাম।
47
00:04:09,280 --> 00:04:12,700
পোরিজ হলো,
48
00:04:14,420 --> 00:04:21,740
- জীবন?
- জীবন? এটা ভালো। জীবন।
49
00:04:21,980 --> 00:04:23,460
তোমারটা হয়ে গেছে?
50
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
তুমি কোনটা নিয়েছ?
-"ডেইলিং-এর-জর্দান"
51
00:04:26,060 --> 00:04:28,060
কিন্তু গানটা খুবই বাজে, তাইনা?
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,940
কিন্তু এটায় একটা ভালো ম্যাসেজ আছে।
53
00:04:31,580 --> 00:04:36,600
বালের ম্যাসেজ! "পা লাভেন সিটার নিসেন"
গানটায় আবার কী ম্যাসেজ থাকতে পারে?
54
00:04:36,600 --> 00:04:37,400
ভিলদে?
55
00:04:38,680 --> 00:04:39,320
হাই!
56
00:04:41,100 --> 00:04:41,860
হাই!
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,700
কেমন চলছে তোমার দিনকাল?
- ভালোই! তোমাদের কী অবস্থা?
58
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
এসো, আমাদের সাথে বসো।
59
00:04:54,360 --> 00:04:59,760
ইচ্ছে ছিলো, কিন্তু আমি, সারা, ইনগ্রিড
আর পেপসি ম্যাক্স কফি শপে যাচ্ছি।
60
00:05:00,240 --> 00:05:02,860
তাই, আশা করি পরের বার?
61
00:05:08,540 --> 00:05:10,060
তোমাদের বাসের কী অবস্থা?
62
00:05:10,920 --> 00:05:11,780
ভালোই।
63
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
তোমরা স্পন্সর পেয়েছ?
64
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
এখনো পাইনি।
65
00:05:18,500 --> 00:05:23,460
আশা করি, পেয়ে যাবে শীঘ্রই।
66
00:05:27,760 --> 00:05:32,660
হাই! তোমরা এখানে?
এখানেই খাবে তোমরা?
67
00:05:32,780 --> 00:05:37,820
আমি আমার জ্যাকেট নিয়ে, এখনই আসছি।
68
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
কী হলো এটা এইমাত্র?
69
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
হাই।
70
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
হাই।
71
00:06:07,300 --> 00:06:12,240
উপরে উঠার সময় সবসময় দেখে উঠবে।
আমি? তোমার দেখে নামা উচিত ছিলো।
72
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
আচ্ছা।
73
00:06:17,280 --> 00:06:18,680
ইসাকের কী অবস্থা এখন?
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
এখন আগের চেয়ে ভালোই আছে।
75
00:06:21,580 --> 00:06:26,660
কিন্তু সে তো স্কুলে আসেনি।
না, সে কিছুদিন বাসায় থাকবে।
76
00:06:28,980 --> 00:06:32,420
তাকে কল অথবা ম্যাসেজ দিও।
সে খুশি হবে দেখলে।
77
00:06:33,260 --> 00:06:35,960
হ্যাঁ দিবো সময় করে।
আমার মনে থাকে না।
78
00:06:37,740 --> 00:06:40,020
তোমার এখন কোন ক্লাস?
- ফ্রেঞ্চ।
79
00:06:53,900 --> 00:06:55,460
উদ্ভট।
80
00:06:57,260 --> 00:06:58,140
জোনাস!
81
00:07:01,660 --> 00:07:03,120
কী করছো তুমি?
82
00:07:03,480 --> 00:07:04,540
জোনাস!
83
00:07:17,840 --> 00:07:22,080
তুই আমাকে সাহায্য করা উচিত ছিলো, বাল!
- তুই তার প্রেমিকাকে বলেছিস,
তার স্থানে আমি থাকলে মেরে ফেলতাম।
84
00:07:56,960 --> 00:07:57,880
হাই!
85
00:07:59,240 --> 00:08:00,180
হাই!
86
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
87
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
ভালো, আসলে...
88
00:08:07,020 --> 00:08:08,180
বেশ ভালো যাচ্ছে।
89
00:08:09,340 --> 00:08:10,480
তোমার কী অবস্থা?
90
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
ভালোই যাচ্ছে।
91
00:08:12,860 --> 00:08:15,520
আমি ক্রিসকে ছেড়ে দিয়েছি।
92
00:08:15,840 --> 00:08:17,300
- সত্যি?
- হুম।
93
00:08:17,400 --> 00:08:19,420
ভালো করেছ, ইবেন!
- হ্যাঁ।
94
00:08:20,020 --> 00:08:25,440
আমি শুক্রবারে গার্ল পাওয়ার ক্রিসমাস পার্টি আয়োজন করেছি। তোমাকে থাকতেই হবে।
95
00:08:26,180 --> 00:08:30,840
গার্ল পাওয়ার ক্রিসমাস পার্টি?
- হ্যাঁ, থার্ড ইয়ারের কাউকে ইনভাইট করা হবে না।
96
00:08:30,860 --> 00:08:31,800
আচ্ছা, ঠিক আছে।
97
00:08:32,000 --> 00:08:36,720
স্কুলে তাদের অনেক পাওয়ার।
সব সমস্যার নাটেরগুরু তারা।
98
00:08:37,880 --> 00:08:41,080
আমাদের মেয়েদের একে অপরের
পাশে দাঁড়ানো শুরু করতে হবে।
99
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
সহমত?
- সহমত।
100
00:08:42,940 --> 00:08:44,960
তবে, সব মেয়েদের পার্টি?
101
00:08:45,260 --> 00:08:51,040
না, না। আমাদের কিছু ছেলের ও প্রয়োজন।
তাই ভেবেছি ফার্স্ট ইয়ারের ছেলেদের রাখব।
102
00:08:52,040 --> 00:08:57,100
তারা স্কুলের সবচেয়ে অবমূল্যায়িত গ্রুপ।
103
00:08:58,520 --> 00:09:00,980
কিন্তু ফ্রাইডেতে মনে করে আসবে।
আর তোমার ফ্রেন্ডদের ও নিয়ে আসবে।
104
00:09:00,980 --> 00:09:02,020
আচ্ছা, কুল!
105
00:09:02,160 --> 00:09:06,020
তোমার পরিচিত ফার্স্ট ইয়ারের কোনো
সেক্সি ছেলে থাকলে তাদের বলো।
106
00:09:06,020 --> 00:09:08,760
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করবো।
- আচ্ছা, তবে ধন্যবাদ।
107
00:09:09,160 --> 00:09:12,700
কিন্তু, আমি ভাবছিলাম...
108
00:09:12,780 --> 00:09:16,660
তুমি ভিলদেকে বলবে,
যদি সে আসতে পারে?
109
00:09:16,820 --> 00:09:17,800
ভিলদে?
110
00:09:18,340 --> 00:09:22,380
হ্যাঁ, ভিলদে লিয়ান।
সে ফার্স্ট ইয়ারে পড়ে।
111
00:09:22,720 --> 00:09:24,460
অবশ্যই। তাকে তোমার সাথে নিয়ে এসো।
112
00:09:26,840 --> 00:09:30,920
তুমি ইনভাইট করলে মনে হয়,
সে আরো বেশি খুশি হবে।
113
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
আচ্ছা, ঠিক আছে! আমি তাকে,
ফেসবুজে খুঁজে, ম্যাসেজ দিবো।
114
00:09:33,580 --> 00:09:34,480
ধন্যবাদ।
115
00:10:06,740 --> 00:10:07,760
আমার পানি পান করতে হবে।
116
00:10:19,220 --> 00:10:20,780
তুমি কি ভিলদেকে ডেকেছ?
117
00:10:23,680 --> 00:10:24,420
না।
118
00:10:26,280 --> 00:10:27,700
তুমি ভিলদেকে ডেকেছ?
119
00:10:27,700 --> 00:10:29,420
আরে, না।
120
00:10:30,680 --> 00:10:32,620
ইবেন, তুমি ভিলদেকে ইনভাইট করেছ?
121
00:10:33,060 --> 00:10:34,800
হ্যাঁ, সে বলেছিলো আসবে।
122
00:10:37,380 --> 00:10:39,220
স্ন্যাপচ্যাটে দেখ এটা।
123
00:10:43,540 --> 00:10:45,520
ফার্স্ট ইয়ারের আরো ছেলে এসেছে!
124
00:11:18,440 --> 00:11:19,500
ইসাক?
125
00:11:19,780 --> 00:11:21,640
হাই! ইভা!
126
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
দিনকাল কেমন যাচ্ছে তোমার?
127
00:11:25,540 --> 00:11:30,380
ভালোই যাচ্ছে।
তোমার?
128
00:11:30,800 --> 00:11:31,920
ভালোই।
129
00:11:32,320 --> 00:11:34,220
তোমার মায়ের কী অবস্থা এখন?
130
00:11:34,500 --> 00:11:39,240
ভালো, কিন্তু অনেক চিন্তিত উনি।
131
00:11:42,140 --> 00:11:44,680
উনি আর বাবা নিশ্চয়ই কোনো
সমাধান বের করে নিবেন।
132
00:11:44,920 --> 00:11:45,880
তাহলে তো ভালোই।
133
00:11:48,860 --> 00:11:51,140
তাহলে, এখন তুমি ভালো আছো তো?
134
00:11:55,540 --> 00:11:57,200
হ্যাঁ, এখন ভালোই আছি।
135
00:12:03,920 --> 00:12:06,700
তোমার জন্য একটা সংবাদ আছে।
- কী?
136
00:12:08,360 --> 00:12:10,380
আমি আর জোনাস আবার রিলেশনে।
137
00:12:12,740 --> 00:12:13,900
সিরিয়াসলি?
138
00:12:14,620 --> 00:12:19,620
সে তো আমায় কিছু বলেনি,
কিন্তু.. ব্যাপারটা জোস!
139
00:12:20,420 --> 00:12:21,380
হ্যাঁ, আমি জানি।
140
00:12:24,180 --> 00:12:29,400
সে তোমার সবকিছু
ক্ষমা করে মেনে নিয়েছে?
141
00:12:29,520 --> 00:12:30,260
হ্যাঁ!
142
00:12:32,720 --> 00:12:33,700
অসাধারণ।
143
00:12:38,060 --> 00:12:41,460
আমার পাশে থাকার জন্য
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
144
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
তুমি না থাকলে আমি
কী যে করে ফেলতাম।
145
00:12:45,720 --> 00:12:50,100
আমার বিশ্বস্ত মানুষ খুব কম।
146
00:12:51,580 --> 00:12:53,420
কিন্তু তুমি তাদের একজন।
তাই অনেক ধন্যবাদ।
147
00:12:53,540 --> 00:12:56,980
শুনে ভালো লাগলো
তোমরা মিটমাট করে নিয়েছ।
148
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
হ্যাঁ। তোমার আমাদেরকে সাপোর্ট
করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
149
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
টিম জোনাস!
150
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
আমি কেবল একটা জিনিস ভাবছি।
151
00:13:08,080 --> 00:13:08,880
কী?
152
00:13:11,420 --> 00:13:16,020
যখন তুমি সবাইকে বলেছিলে আমি আর ক্রিস সেক্স করেছি, তখন সাপোর্ট কোথায় গিয়েছিলো?
153
00:13:16,520 --> 00:13:20,920
এই ঘটনার জন্যই আমার
সম্পর্ক নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো।
154
00:13:21,660 --> 00:13:28,220
আমার পুরো জীবনটাই নরক হয়ে গিয়েছিলো।
তাই আমাকে জবাব দাও কেন এমনটা করেছিলে?
155
00:13:28,220 --> 00:13:32,320
আমার মনে হয় সাইকোর মতন কাজ।
কেন করেছিলে এটা তুমি?
156
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
কী ভেবেছিলে তুমি?
157
00:13:38,240 --> 00:13:39,940
তুমি সত্যিই জানো না কেন?
158
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
না, আমি সত্যিই জানি না।
159
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
ভেবে দেখ।
160
00:13:56,820 --> 00:13:58,600
কী? তার মানে তোমার...
161
00:14:02,340 --> 00:14:03,880
তোমার মনে...
162
00:14:06,300 --> 00:14:08,120
আমার জন্য ফিলিংস আছে?
163
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
যেন তুমি জানোই না!
164
00:14:16,100 --> 00:14:17,420
না।
165
00:14:17,580 --> 00:14:19,680
আমি সত্যিই জানতাম না।
166
00:14:25,700 --> 00:14:30,580
তাই তোমার কাছে জোনাসের
ব্যাপারে এটা ওটা শোনা আর....
167
00:14:31,060 --> 00:14:34,740
তোমাদের এডভাইস দেওয়া আমার
কাছে মোটেও আনন্দদায়ক ছিলো না।
168
00:14:34,740 --> 00:14:36,560
সত্যিই আমার কাছে খারাপ লাগতো।
169
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
বেকুবের মতন তোমার
সামনে ঘুরাঘুরি করতাম,
170
00:14:40,220 --> 00:14:43,360
আর ভাবতাম একদিন তুমি বুঝবে,
171
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
যে, সে তোমার জন্য ভালো চয়েজ না।
172
00:14:55,080 --> 00:14:56,980
ইসাক, আমি সত্যিই জানতাম না।
173
00:14:58,140 --> 00:15:02,720
সত্যি, ইভা!
কীভাবে বুঝতে পারলে না তুমি?
174
00:15:11,180 --> 00:15:14,460
যাইহোক, তুমি যা করেছ তার জন্য এটা
কোনো এক্সকিউজ হতেই পারে না।
175
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
তুমি সম্পূর্ণ স্কুলের কাছে লজ্জিত করেছ।
- মানছি বোকামো ছিলো, আমার মাথা নষ্ট ছিলো।
176
00:15:22,180 --> 00:15:23,660
আমি নেশা করেছিলাম আর...
177
00:15:24,920 --> 00:15:30,180
আর আমি তোমার জন্য পাগল ছিলাম।
178
00:15:30,180 --> 00:15:33,800
মনে হচ্ছিলো তুমি কেবল
আমাকে ব্যবহার করেছ।
179
00:15:36,460 --> 00:15:42,840
আমার ধারণা ছিলো না ক্রিসের সাইকো একটা
প্রেমিকা আছে যে এমন ড্রামা করতে পারে।
180
00:15:43,320 --> 00:15:45,080
জানলে, আমি এমনটা করতাম না।
181
00:15:45,260 --> 00:15:47,120
ইভা, এসো।
182
00:15:47,920 --> 00:15:48,780
এখন!
183
00:15:49,400 --> 00:15:50,260
ইভা।
184
00:15:51,340 --> 00:15:52,600
শুনো..
185
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
তুমি জোনাসকে এই বিষয়ে
কিছু বলো না, ঠিক আছে?
186
00:16:02,420 --> 00:16:04,660
এম্বুলেন্স ডাকো!
187
00:16:04,980 --> 00:16:05,800
ভিলদে!
188
00:16:07,120 --> 00:16:08,420
কী হয়েছে?
189
00:16:08,440 --> 00:16:13,460
সে ভেতরে আসলো, চুপচাপ ছিলো,
হঠাৎ সেন্সলেস হয়ে গেল, এখন সাড়া দিচ্ছে না।
190
00:16:14,340 --> 00:16:16,560
তোমার মা বাসায় আছেন?
- না, না!
191
00:19:30,420 --> 00:19:33,220
মনে হচ্ছে আজ রাতে আমি
উইলিয়ামসের বাচ্চাকে মেরে ফেলেছি।