1
00:01:00,668 --> 00:01:06,209
"ETERNIDAD"
2
00:01:15,834 --> 00:01:18,501
Arthur y Julie Bourgeois
tuvieron cinco hijas.
3
00:01:19,168 --> 00:01:20,793
Dos de ellas
murieron jovenes.
4
00:01:21,543 --> 00:01:24,709
Las otras tres: Helene,
Henriette y Valentine,
5
00:01:25,251 --> 00:01:27,234
se casaron debidamente.
6
00:01:54,251 --> 00:01:55,859
¡Valentine!
7
00:02:52,668 --> 00:02:55,459
A los 17 años, Valentine
se comprometió con Jules,
8
00:02:55,459 --> 00:02:57,626
a petición de su padre.
9
00:02:59,543 --> 00:03:02,334
Tras pensarlo, el
compromiso se canceló.
10
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Pero Jules estaba enamorado
y era persistente,
11
00:03:11,126 --> 00:03:12,918
así que se
salió con la suya.
12
00:04:59,668 --> 00:05:01,084
Jules era puro de corazón.
13
00:05:02,001 --> 00:05:05,834
Valentine era una instintiva
conocedora del carácter,
14
00:05:06,293 --> 00:05:10,109
y lo amó hasta el día que
él murió y ella falleció.
15
00:05:47,959 --> 00:05:51,376
Menos de dos años después
de Louis y Jean, llegó Adrien.
16
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Era calmado y aplicado,
17
00:05:53,668 --> 00:05:56,793
a diferencia de sus hermanos
que eran revoltosos y distraídos.
18
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
En una casa de
puros hombres,
19
00:06:09,501 --> 00:06:13,209
Valentine a veces se
imaginaba una niña.
20
00:06:18,668 --> 00:06:20,301
Finalmente vino.
21
00:06:20,626 --> 00:06:23,876
La llamaron Margaux,
por la abuela de Jule.
22
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
Valentine la
quería con locura.
23
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Desde el principio pasaba
más tiempo con Margaux,
24
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
los primeros frutos de un
lazo de sangre y femeneidad.
25
00:07:27,043 --> 00:07:31,126
"Crecerás, te casarás
y tendrás hijos,
26
00:07:31,709 --> 00:07:35,418
pero nada cambiará la
dulzura de estar juntas
27
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
tú y yo",
pensó Valentine.
28
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
¡Hora del té, niños!
29
00:08:33,751 --> 00:08:37,334
Elisabeth le trajo a Valentine
mucha más satisfacción.
30
00:09:17,251 --> 00:09:22,334
La vida de Valentine comenzó
como una trayectoria perfecta,
31
00:09:22,334 --> 00:09:24,209
la cual luego
decayó lentamente.
32
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
Todo lo que ganó le sería
arrebatado y destruido.
33
00:09:37,793 --> 00:09:40,009
Pudo probar su
primer dolor 3 años
34
00:09:40,010 --> 00:09:42,210
antes de que su
matrimonio terminara.
35
00:09:42,751 --> 00:09:45,043
El séptimo niño
vivió sólo un día.
36
00:09:45,709 --> 00:09:49,084
Durante unas horas,
se le llamó Etienne.
37
00:10:36,459 --> 00:10:39,168
Tendrás otros
hijos, Valentine.
38
00:10:41,543 --> 00:10:42,986
Etienne...
39
00:10:43,501 --> 00:10:44,959
Nunca lo conocimos.
40
00:10:46,876 --> 00:10:48,751
No tuvimos
tiempo de amarlo.
41
00:10:53,459 --> 00:10:56,459
"Sólo un hombre puede hablar
de esa manera", pensó.
42
00:10:59,084 --> 00:11:00,834
Recordó la vana espera,
43
00:11:02,209 --> 00:11:04,259
los largos meses de sueño...
44
00:11:04,918 --> 00:11:06,834
Y ahora había un
hueco en sus brazos.
45
00:11:07,668 --> 00:11:09,341
Un hueco faltante.
46
00:11:09,959 --> 00:11:12,501
Un hueco de
calidez, una ausencia.
47
00:12:29,876 --> 00:12:34,251
El matrimonio de Valentine
y Jules duró 20 veranos.
48
00:12:38,793 --> 00:12:42,293
Nació Pierre y Jules
murió un año después.
49
00:14:52,876 --> 00:14:57,043
Su recuerdo estaba siempre
allí, grabado en ella.
50
00:14:58,209 --> 00:15:01,334
Su viveza a veces
la ponía pálida.
51
00:15:02,834 --> 00:15:05,501
Nunca perdió el dolor de
saber que estaba muerto,
52
00:15:05,501 --> 00:15:07,168
ni el gozo de amarlo.
53
00:15:41,834 --> 00:15:45,293
Triste ante la perspectiva de
un futuro estéril y sin amor,
54
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
Valentine se preparó.
55
00:15:49,001 --> 00:15:51,876
Ahora sólo tenía a sus hijos
para que la mimaran.
56
00:15:53,251 --> 00:15:55,334
Jules estaba en
cada uno de ellos.
57
00:15:56,668 --> 00:15:59,834
Valentina lo notaba.
58
00:16:41,751 --> 00:16:45,126
Los gemelos eran tímidos,
como los jóvenes sin mujeres.
59
00:16:45,501 --> 00:16:48,668
Pronto serían arrancados
y echados en el suelo,
60
00:16:49,168 --> 00:16:52,218
pero nadie lo sabía.
Tampoco ellos ni Valentine
61
00:16:52,276 --> 00:16:56,334
que deseaba perfeccionarlos, sin
darse cuenta de que era inútil,
62
00:16:56,834 --> 00:17:00,501
ignorando que ninguna mujer
se tomaría de sus brazos.
63
00:19:26,168 --> 00:19:28,376
"AVISO DE DECESO"
64
00:19:31,001 --> 00:19:34,709
Valentine jamás supo cómo
lucían sus rostros al morir.
65
00:20:27,584 --> 00:20:30,626
Elisabeth, Margaux.
Vengan acá.
66
00:20:50,418 --> 00:20:52,868
Abre la puerta,
Margaux. Gracias.
67
00:21:34,584 --> 00:21:36,668
Soy tan distraída.
68
00:23:21,126 --> 00:23:22,759
Mamá...
69
00:23:24,418 --> 00:23:25,834
¿Sí, cariño?
70
00:25:09,168 --> 00:25:13,351
Y esa noche, velando
sola a su hija,
71
00:25:14,334 --> 00:25:17,168
Valentine vio claramente
lo que le esperaba...
72
00:25:18,834 --> 00:25:23,001
Una larga vida mirando a otros
partir, sin porder retenerlos.
73
00:25:25,834 --> 00:25:29,334
Esa vez nuevamente, se
quedó dormida a pesar suyo,
74
00:25:29,918 --> 00:25:33,001
para recuperar una
fuerza que ya no quería,
75
00:25:33,001 --> 00:25:34,734
pero que estaba en ella.
76
00:26:08,251 --> 00:26:09,876
¡Hiciste trampa!
77
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
¡Elisabeth!
78
00:28:17,584 --> 00:28:19,243
Mamá...
79
00:28:31,918 --> 00:28:34,218
¿Te gustaría ser abuela?
80
00:28:36,876 --> 00:28:38,709
¿Amas a alguien?
81
00:28:41,959 --> 00:28:43,684
La conoces.
82
00:28:46,876 --> 00:28:48,476
¡Mathilde!
83
00:28:49,043 --> 00:28:50,418
Sí.
84
00:29:08,126 --> 00:29:10,609
A menudo tenía la
esperanza de esto.
85
00:29:12,376 --> 00:29:13,709
Estoy muy feliz.
86
00:30:10,876 --> 00:30:12,668
¿Vienes para un
paseo en bicicleta?
87
00:30:13,959 --> 00:30:16,276
- ¿Ahora?
- Sí.
88
00:30:17,001 --> 00:30:18,826
Está bien.
89
00:30:21,626 --> 00:30:23,341
Sostén mis dedos.
90
00:30:27,668 --> 00:30:29,493
Cierra los ojos.
91
00:30:38,126 --> 00:30:40,709
El compromiso fue
pequeño y privado.
92
00:31:41,209 --> 00:31:43,126
De una forma
extraña y nueva,
93
00:31:43,626 --> 00:31:47,209
el dolor de perder a un hijo
traspasó otra vez Valentine.
94
00:32:05,918 --> 00:32:07,559
Mamá...
95
00:32:09,668 --> 00:32:11,251
He tomado una decisión.
96
00:32:14,084 --> 00:32:15,959
Te pido que la respetes.
97
00:32:25,834 --> 00:32:27,626
Quiero ser monja.
98
00:32:39,043 --> 00:32:40,459
¿Estás segura?
99
00:32:45,834 --> 00:32:48,501
Después de Navidad me iré.
100
00:33:17,793 --> 00:33:19,543
Piénsalo bien.
101
00:33:29,918 --> 00:33:31,584
Su hija no tendría hijos.
102
00:33:32,084 --> 00:33:34,251
La idea la taladraba.
103
00:34:01,793 --> 00:34:02,918
En la habitación,
104
00:34:03,668 --> 00:34:07,209
Valentine sólo podía ver que una
línea femenina había sido rota
105
00:34:08,501 --> 00:34:12,751
y que una mujer sin hijos carece del
lado más devastador de la vida.
106
00:34:27,668 --> 00:34:30,709
Margaux mantuvo su decisión.
107
00:34:31,709 --> 00:34:34,626
La chica reservada
de fuerte voluntad
108
00:34:34,668 --> 00:34:37,293
dejaba a sus seres queridos
para abrazar, pura y desnuda,
109
00:34:37,293 --> 00:34:39,251
la austeridad de la oración.
110
00:35:29,168 --> 00:35:32,959
Ansiaba mostrarle a su hija
a lo que estaba renunciando,
111
00:35:33,459 --> 00:35:36,793
decirle que el amor de un hombre
es menos distrayente que el de Dios.
112
00:39:59,793 --> 00:40:03,168
Su cuerpo, todo el flujo y
las formas cambiantes,
113
00:40:03,168 --> 00:40:05,384
se convirtió en el
objeto de su ensoñación.
114
00:40:06,084 --> 00:40:08,293
Lo vio cambiar
ante sus ojos.
115
00:40:08,959 --> 00:40:12,043
Cuando lo lavaba,
secaba y lo perfumaba,
116
00:40:12,959 --> 00:40:16,751
sentía como si sus gestos
ahora significaban algo distinto.
117
00:41:32,459 --> 00:41:34,709
Mathilde quería
decirle a Henri
118
00:41:35,084 --> 00:41:37,834
que ese era el momento más
fácil y menos importante.
119
00:41:37,834 --> 00:41:42,043
Después de él, todo todavía
estaba por construirse,
120
00:41:42,418 --> 00:41:44,126
o al menos no destruirse.
121
00:41:45,168 --> 00:41:46,793
Pensó en todo...
122
00:41:48,251 --> 00:41:51,668
En sus futuras noches
juntos, en hacer el amor,
123
00:41:52,334 --> 00:41:53,876
en los hijos que vendrían...
124
00:41:54,668 --> 00:41:57,501
En las cenas que
compartirían ambos
125
00:41:57,501 --> 00:41:59,376
indefinidamente cara a cara,
126
00:42:00,001 --> 00:42:03,501
en las mujeres que podría
desear que no serían ella,
127
00:42:04,293 --> 00:42:06,334
en las cosas que le
desagradarían de él.
128
00:42:24,084 --> 00:42:26,834
Henri no era
un esposo fácil.
129
00:42:27,251 --> 00:42:30,043
Tenía una disposición
apasionada, pero rígida,
130
00:42:31,459 --> 00:42:34,376
combinada con un gusto
por la paz y la tranquilidad,
131
00:42:34,376 --> 00:42:36,543
la cual, si se contrariaba,
132
00:42:36,543 --> 00:42:39,668
podía hacerlo bruco
e incluso mordaz.
133
00:44:10,709 --> 00:44:12,168
- Buenas noches.
- Buenas noches.
134
00:44:30,001 --> 00:44:33,334
Henri y Mathilde veían a
Gabrielle y Charles todos los días.
135
00:44:34,084 --> 00:44:35,668
Como vivían en
el mismo edificio,
136
00:44:36,334 --> 00:44:41,001
era fácil subir o bajar para
una charla ritual diaria.
137
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
Mathilde sentía que tenía una
verdadera amiga en Gabrielle
138
00:44:53,668 --> 00:44:59,368
y Gabrielle le respondía de igual
medida el vínculo exclusivo,
139
00:44:59,374 --> 00:45:01,043
tejido desde la infancia,
140
00:45:01,668 --> 00:45:05,376
y marcado por su primer
gusto de la dulzura por la vida.
141
00:45:07,251 --> 00:45:08,834
Sus madres eran hermanas,
142
00:45:09,459 --> 00:45:14,626
a quienes la viudez había
vuelto a acercar lo suficiente
143
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
como para compartir
el mismo apartamento.
144
00:45:30,126 --> 00:45:31,918
¡Mira, Mathilde!
145
00:45:33,209 --> 00:45:34,876
Encontré más.
146
00:45:48,907 --> 00:45:56,877
En el Nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo, amén.
147
00:46:01,334 --> 00:46:04,751
Gabrielle dio a luz a una niña,
a quien llamaron Solange.
148
00:46:05,709 --> 00:46:08,084
Mathilde era la
madrina, naturalmente.
149
00:46:09,334 --> 00:46:10,959
Ella estaba embarazada
150
00:46:10,959 --> 00:46:13,918
y con ganas de
descubrir su propio bebé
151
00:46:14,251 --> 00:46:17,543
mientras sostenía el de
su amiga en la fuente.
152
00:46:18,844 --> 00:46:23,544
- ¿La bautizamos?
- Sí.
153
00:46:28,144 --> 00:46:39,244
Marie, yo te bautizo en el nombre del
Padre, del Hijo y del E. Santo. Amén.
154
00:46:54,459 --> 00:46:56,459
Cuando nació Jules,
155
00:46:56,459 --> 00:46:59,293
Mathilde también cobró vida.
156
00:46:59,293 --> 00:47:00,834
El bebé la realizó
157
00:47:00,834 --> 00:47:03,876
y le dio un lugar en
el vasto desconocido.
158
00:47:39,293 --> 00:47:40,891
¿Eres feliz?
159
00:47:48,501 --> 00:47:49,891
Sí.
160
00:47:50,501 --> 00:47:52,209
¿Por qué preguntas?
161
00:47:54,793 --> 00:47:57,251
Porque estoy feliz y quiero
que lo estés también.
162
00:48:05,959 --> 00:48:10,043
Merece la pena describir la primera
reunión de Charles y Gabrielle.
163
00:48:10,709 --> 00:48:14,543
Su matrimonio había sido arreglado
y acordado en el almuerzo.
164
00:48:23,376 --> 00:48:25,293
Ten fe.
165
00:48:29,168 --> 00:48:30,376
Charles...
166
00:48:34,168 --> 00:48:36,834
Es un brillante ingeniero
y un caballero.
167
00:48:55,584 --> 00:48:56,751
Lo amarás.
168
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
¿Sabes por qué
estamos aquí?
169
00:50:05,709 --> 00:50:06,926
Sí.
170
00:50:09,959 --> 00:50:11,584
Lo sé.
171
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
¿Y lo apruebas?
172
00:50:33,959 --> 00:50:35,384
Sí.
173
00:51:23,709 --> 00:51:25,234
Buenas noches.
174
00:51:25,709 --> 00:51:28,168
- Los señores están en la habitación.
- Gracias.
175
00:51:38,376 --> 00:51:39,693
¿Sí?
176
00:51:40,709 --> 00:51:41,668
Hola.
177
00:51:41,668 --> 00:51:44,251
Nadie sabe de
lo que hablaron.
178
00:51:45,126 --> 00:51:46,834
Todos están muertos ahora.
179
00:51:48,251 --> 00:51:50,584
Pero estaban juntos
en una habitación,
180
00:51:51,251 --> 00:51:55,251
lo cual era inusual para
ellos en esos días.
181
00:53:15,834 --> 00:53:17,626
Creo que seré destruida
182
00:53:20,168 --> 00:53:21,793
cuando la primera
persona que ama muera.
183
00:53:23,084 --> 00:53:24,693
No lo creo.
184
00:53:56,209 --> 00:53:58,209
Después de su quinto hijo,
185
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Mathilde tuvo un
segundo aborto.
186
00:54:02,293 --> 00:54:03,826
Pero un año después,
187
00:54:03,918 --> 00:54:08,501
para su asombro, amamantó
a su primera hija, Louise.
188
00:55:22,501 --> 00:55:24,668
Regresaré para
ver cómo le va.
189
00:55:29,334 --> 00:55:30,859
Hola, Charles.
190
00:55:56,668 --> 00:55:57,918
¿Está bien, Frangois?
191
00:56:30,834 --> 00:56:32,476
Mamá...
192
00:58:50,834 --> 00:58:55,001
Y así se quedó hasta que el
amanecer se convirtió en día.
193
00:58:56,209 --> 00:58:58,793
Y como la luz del
día floreció afuera,
194
00:58:59,668 --> 00:59:03,334
de repente él parecía
inmóvil y pesado.
195
00:59:04,376 --> 00:59:06,501
Sabía que pronto
sería quitado de ella.
196
00:59:07,376 --> 00:59:09,543
El tiempo para
entregarlo se acercaba.
197
00:59:43,543 --> 00:59:44,876
¿François?
198
00:59:50,251 --> 00:59:51,776
¿François?
199
01:00:45,793 --> 01:00:51,918
"Menú de la cena:
200
01:00:53,209 --> 01:00:58,909
tomates rellenos,
panqueques con..."
201
01:01:23,834 --> 01:01:25,343
¿Mamá?
202
01:01:28,376 --> 01:01:30,443
Y entonces todo acabó.
203
01:01:31,334 --> 01:01:34,584
Se levantó más
firme que antes.
204
01:01:35,834 --> 01:01:38,668
Y cuando se inclinó
hacia uno de sus hijos,
205
01:01:38,668 --> 01:01:41,459
fue con una gracia que se
estremecía de su herida.
206
01:01:48,334 --> 01:01:51,209
Un año más tarde, Margaux
murió en su celda del convento
207
01:01:51,209 --> 01:01:54,376
de meningitis, justo
como François.
208
01:02:02,793 --> 01:02:05,793
Margaux le había dado a
Dios su juventud y vida,
209
01:02:06,376 --> 01:02:09,209
pero Dios no le dio tiempo
de volver a ver a su madre.
210
01:05:02,626 --> 01:05:03,876
Sabes...
211
01:05:04,168 --> 01:05:05,876
En todo momento,
212
01:05:07,084 --> 01:05:09,043
puedo sentir en mis manos
213
01:05:10,001 --> 01:05:12,251
el tamaño de sus
hombros frágiles,
214
01:05:15,084 --> 01:05:18,209
la profundidad de sus pechos,
la fragilidad de sus brazos.
215
01:05:20,709 --> 01:05:23,043
Son cálidos y
suaves como seda.
216
01:05:26,251 --> 01:05:30,443
Con sus cuerpos pequeños
y sus rostros dulces,
217
01:05:31,168 --> 01:05:36,493
pueden contruir ideas y formar
frases que me maravillan.
218
01:05:40,334 --> 01:05:42,668
Sé el color exacto
de sus cabellos,
219
01:05:44,626 --> 01:05:46,376
las formas de sus cuerpos.
220
01:05:48,543 --> 01:05:49,543
El tinte...
221
01:05:50,084 --> 01:05:53,501
...que se aprecia en
sus cansados ojos.
222
01:05:56,084 --> 01:05:59,626
Cada día toco la
perfecta piel que tienen.
223
01:09:32,227 --> 01:09:33,627
¿Mamá?
224
01:09:42,668 --> 01:09:44,876
¡Vayan a lavarse, niños!
225
01:10:02,834 --> 01:10:04,826
¿Qué pasa, Gabrielle?
226
01:10:07,584 --> 01:10:09,584
¿Dónde está Charles?
227
01:10:11,209 --> 01:10:12,893
Mathilde...
228
01:10:21,543 --> 01:10:22,959
¡Charles!
229
01:10:36,168 --> 01:10:37,843
¡Charles!
230
01:10:49,793 --> 01:10:51,334
¡Charles!
231
01:11:55,293 --> 01:11:57,751
Siempre había sabido
que estarían separados.
232
01:11:58,751 --> 01:12:01,293
Era por eso que nunca
habían estado separados
233
01:12:02,293 --> 01:12:05,751
más de un día de
trabajo de Charles.
234
01:13:51,001 --> 01:13:53,376
¿Qué lado de la cama
prefieres para dormir?
235
01:13:54,918 --> 01:13:57,626
Este lado, si no te importa.
236
01:16:52,584 --> 01:16:53,959
Gabrielle...
237
01:16:54,834 --> 01:16:56,959
Todavía no voy a
decir que te amo.
238
01:17:00,209 --> 01:17:02,584
Tampoco estás
preparada para ello.
239
01:17:04,876 --> 01:17:06,334
Por el momento...
240
01:17:07,876 --> 01:17:10,251
...todavía somos
extraños el uno al otro.
241
01:17:14,293 --> 01:17:15,751
Aprenderemos.
242
01:17:16,876 --> 01:17:18,876
El amor nunca es un regalo.
243
01:17:26,959 --> 01:17:31,793
Sé que soy
solitario... y callado.
244
01:17:34,751 --> 01:17:37,251
Y más soñador que la
mayoría de los hombres.
245
01:17:42,751 --> 01:17:45,751
Puede que no te gusten
mis modales en la mesa.
246
01:17:49,293 --> 01:17:51,918
Un millar de escollos están
por delante de nosotros.
247
01:17:55,918 --> 01:17:57,834
Pero si hago una promesa...
248
01:18:00,043 --> 01:18:02,334
Siempre mantengo mi palabra.
249
01:18:05,293 --> 01:18:07,293
Lo encontrarás agradable.
250
01:18:19,334 --> 01:18:21,418
Me gusta tu frente ancha
251
01:18:24,751 --> 01:18:27,459
y tu cara que
rara vez sonríe.
252
01:18:32,834 --> 01:18:36,668
Te amaré cuando tu belleza
y frescura se desvanezcan
253
01:18:38,876 --> 01:18:43,084
y los otros ojos que te miran ahora,
hayan apartado la mirada de ti.
254
01:18:45,834 --> 01:18:47,334
Seguiré amándote...
255
01:18:49,959 --> 01:18:53,334
Porque decidí
hacerlo años atrás.
256
01:18:56,668 --> 01:18:59,334
Estaré a tu lado
para cerrar tus ojos
257
01:19:01,918 --> 01:19:03,543
y tú harás lo mismo por mí.
258
01:19:12,543 --> 01:19:15,376
¿Gabrielle, quieres
ser mi esposa?
259
01:21:26,709 --> 01:21:29,418
Era difícil dejar
ese calor conyugal.
260
01:21:30,043 --> 01:21:32,626
Ni Henri ni Mathilde la
instaron a hacerlo.
261
01:21:33,793 --> 01:21:37,626
Ni una sola vez le insinuaron
que volviera a casa.
262
01:22:58,751 --> 01:23:01,868
"Cuán dulce era",
pensaba Gabrielle.
263
01:23:02,793 --> 01:23:04,293
"Cuán felices habían sido."
264
01:24:57,376 --> 01:24:58,918
Unos minutos más tarde,
265
01:24:59,084 --> 01:25:02,376
dejaba su herbario
y venía a abrazarla,
266
01:25:03,334 --> 01:25:06,251
su corazón palpitaba
de amor y deseo.
267
01:25:34,001 --> 01:25:37,168
Mathilde apenas se había recuperado
desde el nacimiento de Jérôme.
268
01:25:37,584 --> 01:25:39,793
cuando volvió a quedar
embarazada de Christian.
269
01:25:40,834 --> 01:25:44,001
Los meses decretados por
Dios para hacer una vida
270
01:25:44,709 --> 01:25:46,543
pasaron de nuevo sobre ella,
271
01:25:47,209 --> 01:25:51,876
haciéndola plena,
luminosa y pálida.
272
01:26:14,126 --> 01:26:15,293
¡Mamá!
273
01:26:15,459 --> 01:26:16,959
¡Mamá, mira!
274
01:26:21,001 --> 01:26:22,668
Qué lindo, ¿dónde
lo conseguiste?
275
01:26:22,918 --> 01:26:25,168
De ese árbol, es
un cono de abeto.
276
01:26:28,334 --> 01:26:30,001
Está como cubierto
en conchas.
277
01:26:30,084 --> 01:26:33,668
Se abrirán y cambiarán
de color un día.
278
01:26:35,043 --> 01:26:37,501
Está muy lindo, deberías
enseñárselo a papá.
279
01:26:37,959 --> 01:26:39,418
Es precioso.
280
01:26:48,293 --> 01:26:51,668
¿Mamá, será una hermanita?
281
01:26:53,251 --> 01:26:54,356
Espera y verás.
282
01:26:54,376 --> 01:26:56,918
Me gustaría una hermanita
que se llame Marie.
283
01:26:59,334 --> 01:27:01,543
¿También esperas
que sea una niña?
284
01:27:15,376 --> 01:27:18,834
Sin embargo, a pesar
de la gran familia,
285
01:27:19,043 --> 01:27:21,209
en la víspera de
su 40 cumpleaños,
286
01:27:21,751 --> 01:27:24,543
Mathilde perdió otro bebé.
287
01:27:28,001 --> 01:27:30,293
Por supuesto, Gabrielle
nunca habló con Henri
288
01:27:30,293 --> 01:27:33,084
de los bebés que Mathilde
debería dejar de tener.
289
01:27:34,209 --> 01:27:36,043
¿Qué derecho tenía?
290
01:27:57,793 --> 01:28:00,501
Mathilde vio que Gabrielle
y Louise lo sabían.
291
01:28:01,376 --> 01:28:03,584
Era una niña
desde el principio.
292
01:28:04,168 --> 01:28:05,293
Marie.
293
01:28:06,251 --> 01:28:08,826
Mathilde se mantuvo en
silencio acerca de ella.
294
01:28:09,001 --> 01:28:10,668
Ese bebé era su secreto.
295
01:28:12,751 --> 01:28:16,251
"No podría soportar
perderla", pensó Gabrielle.
296
01:28:17,293 --> 01:28:19,751
La vida de repente se sentía
como un peso inmenso
297
01:28:20,084 --> 01:28:22,126
que ya no podía soportar.
298
01:28:23,418 --> 01:28:24,834
Todo era peligroso,
299
01:28:25,293 --> 01:28:29,251
un interminable reinicio
que los barrería a todos.
300
01:28:42,584 --> 01:28:44,834
- Marie nació el Viernes Santo...
- Atención.
301
01:28:45,376 --> 01:28:47,459
Y Mathilde murió el mismo día.
302
01:28:47,459 --> 01:28:51,734
Uno... dos... tres.
303
01:28:52,543 --> 01:28:55,234
Pocas horas después del
primer llanto de su hija,
304
01:28:55,418 --> 01:28:58,043
Mathilde dio el último
aliento que le quedaba.
305
01:30:33,459 --> 01:30:35,043
Me gustaría ver a los niños.
306
01:31:35,126 --> 01:31:36,593
Guy.
307
01:31:38,751 --> 01:31:40,243
Louise.
308
01:31:41,793 --> 01:31:43,209
Jules.
309
01:31:45,793 --> 01:31:47,126
Nicolas.
310
01:31:47,918 --> 01:31:49,234
Jérôme.
311
01:31:52,001 --> 01:31:53,409
André.
312
01:31:55,126 --> 01:31:56,593
Jean.
313
01:31:57,584 --> 01:31:58,968
Joseph.
314
01:32:01,334 --> 01:32:04,793
Les presento a
Marie, su hermanita.
315
01:32:06,084 --> 01:32:07,876
Vengan a besarla.
316
01:32:33,418 --> 01:32:35,834
Tengo un mechón de
pelo de cada niño.
317
01:32:37,584 --> 01:32:40,043
Me gustaría
llevármelos conmigo.
318
01:32:41,751 --> 01:32:44,209
¿Te vas a encargar de eso?
319
01:32:49,209 --> 01:32:50,543
Louise.
320
01:36:10,918 --> 01:36:13,251
¡Es tu culpa! ¡Te odio!
321
01:37:07,626 --> 01:37:10,668
Al sentir el calor del
bebé contra tu pecho,
322
01:37:11,251 --> 01:37:14,459
Gabrielle supo que ella tenía la
fuerza para llevarlos a todos,
323
01:37:14,668 --> 01:37:16,084
a Henri y los niños.
324
01:37:16,543 --> 01:37:20,334
Y poco a poco ayudarles a
superar la pérdida y el dolor.
325
01:37:42,376 --> 01:37:46,293
La luna blanca
326
01:37:46,418 --> 01:37:50,418
brilla en el bosque,
327
01:37:52,001 --> 01:37:55,918
desde cada rama
328
01:37:56,043 --> 01:37:59,501
viene una voz,
329
01:37:59,834 --> 01:38:03,168
debajo de los troncos.
330
01:38:13,251 --> 01:38:18,984
Oh, amado...
331
01:38:26,001 --> 01:38:29,043
En el estanque se refleja
332
01:38:29,209 --> 01:38:31,793
en su profundidad,
333
01:38:31,959 --> 01:38:35,668
la silueta
334
01:38:36,709 --> 01:38:39,751
del sauce negro,
335
01:38:39,918 --> 01:38:43,043
donde el viento susurra:
336
01:38:43,751 --> 01:38:46,626
"Déjanos soñar,
337
01:38:49,501 --> 01:38:52,501
es hora."
338
01:39:00,584 --> 01:39:06,293
Una gentil y vasta paz
339
01:39:06,293 --> 01:39:12,009
parece descender
del firmamento,
340
01:39:12,126 --> 01:39:15,959
centelleando con
la luz de la luna...
341
01:39:25,126 --> 01:39:39,918
Es la hora exquisita.
342
01:40:34,001 --> 01:40:36,668
A él le hubiera
gustado seguir solo,
343
01:40:36,668 --> 01:40:38,376
perfeccionando a sus hijos,
344
01:40:38,834 --> 01:40:41,334
preparándolos para
los retos que vendrían,
345
01:40:41,834 --> 01:40:44,084
pero pensó que
sólo era un hombre.
346
01:41:52,459 --> 01:41:54,793
Tengo una petición
difícil que hacerte.
347
01:42:01,168 --> 01:42:03,918
Lo sé y la
respuesta es sí.
348
01:42:13,709 --> 01:42:15,341
¿Lo quieres?
349
01:42:16,959 --> 01:42:20,784
¿No es un sacrificio?
350
01:42:22,959 --> 01:42:24,459
No, no lo es.
351
01:42:38,459 --> 01:42:40,626
Mathilde y Charles siempre
estarán con nosotros.
352
01:42:43,543 --> 01:42:44,759
Sí.
353
01:42:44,834 --> 01:42:45,959
Están aquí.
354
01:42:49,959 --> 01:42:51,443
Sí.
355
01:43:41,876 --> 01:43:44,834
Niños, vengan.
356
01:43:51,084 --> 01:43:52,043
Solange...
357
01:43:53,126 --> 01:43:54,668
Puedes sentarte ahí.
358
01:43:54,668 --> 01:43:56,368
Jules...
359
01:43:56,668 --> 01:43:59,668
Guillaume, aquí. André,
360
01:44:00,376 --> 01:44:02,759
aquí, al lado de Jean.
361
01:44:03,126 --> 01:44:04,634
Nicolas enfrente.
362
01:44:05,418 --> 01:44:06,859
Joseph...
363
01:44:08,876 --> 01:44:10,276
Aquí.
364
01:44:11,001 --> 01:44:12,459
¿Louise?
365
01:44:13,584 --> 01:44:15,259
Clothilde, allí.
366
01:44:15,876 --> 01:44:19,434
Yves, Jérôme al final.
367
01:44:20,376 --> 01:44:21,884
Y el pequeño Guy...
368
01:44:23,043 --> 01:44:24,584
En su silla.
369
01:44:26,168 --> 01:44:28,084
Solange y Jules
perdieron la razón.
370
01:44:28,751 --> 01:44:32,343
Eran primos hermanos
bajo el mismo techo
371
01:44:32,751 --> 01:44:34,584
y lo bastante mayores
para desobedecer.
372
01:45:43,251 --> 01:45:46,668
Valentine, casi cansada
de la vida sin Jules
373
01:45:46,834 --> 01:45:48,751
y la negativa de la
muerte de llevársela,
374
01:45:48,918 --> 01:45:51,584
al fin se convirtió en lo
que estaba esperando...
375
01:45:51,584 --> 01:45:54,293
Muerta y enamorada.
376
01:47:03,251 --> 01:47:05,626
Al principio, su sueño
era intermitente
377
01:47:05,834 --> 01:47:08,126
y su almohada
estaba empapada.
378
01:47:09,334 --> 01:47:12,668
Estaba profundamente dormida
cuando su corazón la abandonó,
379
01:47:12,876 --> 01:47:14,626
sola en la cama.
380
01:47:31,418 --> 01:47:34,209
Arthur y Julie Bourgeois
tuvieron cinco hijas.
381
01:47:34,626 --> 01:47:36,626
Dos de ellas
murieron jóvenes.
382
01:47:36,959 --> 01:47:40,251
Las otras tres: Helene,
Henriette y Valentine,
383
01:47:40,418 --> 01:47:42,418
se casaron debidamente.
384
01:47:44,418 --> 01:47:47,751
Sus descendientes
fueron 18 nietos,
385
01:47:47,751 --> 01:47:50,709
43 en la siguiente generación,
386
01:47:51,334 --> 01:47:53,459
154 en la tercera generación,
387
01:47:53,918 --> 01:47:55,834
231 en la cuarta,
388
01:47:55,918 --> 01:47:56,959
y según el último recuento,
389
01:47:57,376 --> 01:47:59,584
169 en la quinta generación.
390
01:49:04,834 --> 01:49:12,334
"ETERNIDAD"
391
01:49:12,335 --> 01:50:59,335
.:.[Traducido por Axel7902].:.