1
00:00:30,400 --> 00:00:31,447
Tengo miedo, no puedo
hacerlo, no puedo...

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,609
Respira, respira
más profundo...

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
Pronto vamos a llegar.

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,249
- Los aretes están pesados.
- Silencio, espera.

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Toma.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,962
Mientras llego, te
quedas tranquilo, ¿está bien?

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,290
No puedo hacerlo.

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,004
¿Dónde están todos?

9
00:01:26,400 --> 00:01:28,084
¡Ayúdennos! ¿Alguien?

10
00:01:42,120 --> 00:01:43,690
Espera un segundo.

11
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
- Cálmese, respire.
- Haga algo.

12
00:01:55,320 --> 00:01:59,609
Toma su bolsa, por favor. Siga
recto, doble a la derecha y búsquela.

13
00:02:00,640 --> 00:02:01,926
Respire con calma.

14
00:02:02,160 --> 00:02:04,128
Alexei, ve, por favor.
Vete de una vez.

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,771
Calma, calma. Respire.

16
00:02:25,680 --> 00:02:30,811
<b>"ADIÓS, MAMÁ"</b>

17
00:02:34,200 --> 00:02:35,725
Seryozha, no corras, sí?

18
00:02:36,040 --> 00:02:37,451
¿Puedes imaginarlo? Nadamos
en el mar esta mañana.

19
00:02:37,680 --> 00:02:39,284
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Bien.

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,961
- ¿Tuviste un buen vuelo?
- Me duelen mis oídos.

21
00:02:43,320 --> 00:02:46,881
¿Te duelen mucho? Si es
un poco no te preocupes.

22
00:02:51,200 --> 00:02:52,645
Dame eso, ponlo ahí.

23
00:02:52,920 --> 00:02:54,809
Sabes, Seryozha y yo...

24
00:02:55,440 --> 00:02:57,966
- Te trajimos un regalo.
- Sí, te trajimos un presente.

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,486
¿Cuál presente?

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,768
- Dile a papá.
- Mamá, lo olvidé.

27
00:03:02,600 --> 00:03:04,648
- Whi... whi...
- Whisky.

28
00:03:04,840 --> 00:03:06,251
Whisky.

29
00:03:07,080 --> 00:03:09,287
- ¿Qué tipo de whisky?
- ¡Uno de 500 años!

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,130
Vaya lujo, gracias.

31
00:03:11,640 --> 00:03:13,290
Dime, ¿sabes el regalo
que te compramos?

32
00:03:13,680 --> 00:03:15,091
No, Seryozha, no lo sé.
¿Qué me compraste?

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,567
- ¡Adivina!
- ¿Cómo puedo adivinarlo?

34
00:03:18,920 --> 00:03:21,321
Bueno, si no lo
adivinas no te lo diré.

35
00:03:21,720 --> 00:03:23,210
¿Por qué no?
¿Es un secreto?

36
00:03:23,440 --> 00:03:26,728
No lo es, pero no te lo diré.

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,561
¿Cuál es su regalo?

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,001
No cuento los secretos
de otras personas.

39
00:03:53,800 --> 00:03:56,406
Espera hasta que
lleguemos a casa.

40
00:04:24,360 --> 00:04:26,362
¿Pasó algo?

41
00:04:26,560 --> 00:04:28,085
¿Cuándo pasó?

42
00:04:41,360 --> 00:04:43,169
Anna, olvidé darte mi
número de teléfono.

43
00:04:43,520 --> 00:04:46,285
Te vi entrando al auto
y me fui detrás de ti.

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,324
Hola.

45
00:04:48,800 --> 00:04:51,849
Pero ya me diste tu
tarjeta. Gracias.

46
00:04:54,240 --> 00:04:56,242
Adiós, Seryozha.

47
00:04:57,800 --> 00:05:00,371
Si decides
intentarlo, llámame.

48
00:05:10,360 --> 00:05:11,691
¿Quién es él?

49
00:05:11,920 --> 00:05:14,321
Es una coincidencia graciosa,
su nombre es Alexei.

50
00:05:14,680 --> 00:05:16,205
<i>Trabaja con caballos.</i>

51
00:05:16,560 --> 00:05:21,930
<i>- Dirige un establo.
- Sí y me dio un pony de juguete.</i>

52
00:05:25,120 --> 00:05:28,124
<i>Sí, Seryozha, te dio un pony.</i>

53
00:07:13,840 --> 00:07:16,081
- Galopé en un caballo.
- Bien.

54
00:07:16,640 --> 00:07:18,290
Yo solo.

55
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
¿Es lindo?

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,729
Espera, ¿cómo se llama?

57
00:07:29,760 --> 00:07:31,649
Blaze.

58
00:07:32,160 --> 00:07:35,164
¿Ves? Sí.

59
00:07:41,600 --> 00:07:44,444
¿Te sabes el nombre del caballo
de mamá? Apuesto a que no.

60
00:07:44,960 --> 00:07:46,405
No, no me lo sé.
¿Cómo se llama?

61
00:07:46,680 --> 00:07:50,924
- Pool. Yo tomé esas fotos solo.
- ¿Compraste comida?

62
00:07:52,480 --> 00:07:55,962
Bueno, nos despertamos y
decidimos montar a caballo.

63
00:08:08,760 --> 00:08:11,047
¿Seryozha, por qué estás
usando tus botas dentro?

64
00:08:11,400 --> 00:08:12,640
Te estoy enseñando las fotos.

65
00:08:12,920 --> 00:08:15,685
No, Seryozha, quítate
las botas primero.

66
00:08:17,640 --> 00:08:22,441
Seryozha, ya no estás en el
establo. Vamos, quítatelas.

67
00:10:46,520 --> 00:10:48,921
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Dónde estuviste?

68
00:10:49,400 --> 00:10:52,165
- Estuve en un accidente.
- ¿Fue serio?

69
00:10:52,440 --> 00:10:54,090
No, no fue nada.

70
00:10:54,320 --> 00:10:56,243
- ¿Te lastimaste?
- No.

71
00:10:56,520 --> 00:10:58,284
¿Seguro?

72
00:10:58,440 --> 00:11:00,363
Gracias a Dios.

73
00:11:03,160 --> 00:11:05,925
¿Cómo pasó?

74
00:11:07,760 --> 00:11:11,526
- ¿Dónde pasó?
- En la calle Zubovskaya.

75
00:11:14,200 --> 00:11:18,091
¿Por qué te demoraste?
¿Tuviste que esperar por la policía?

76
00:11:31,400 --> 00:11:34,927
- ¿De quién fue la culpa?
- Mía.

77
00:11:35,520 --> 00:11:39,002
Es raro, eres un buen
conductor, Alexei.

78
00:11:39,760 --> 00:11:43,048
No lo sé, mi mente
estaba vagando.

79
00:11:43,480 --> 00:11:45,801
¿Quizás deberías
contratar un chofer?

80
00:11:48,000 --> 00:11:51,083
Pensé que esas cosas
no podían pasarme.

81
00:12:01,600 --> 00:12:03,841
Hablemos.

82
00:12:04,760 --> 00:12:06,091
¿Conmigo?

83
00:12:07,800 --> 00:12:09,484
Qué raro.

84
00:12:10,960 --> 00:12:13,167
Bien, hablemos.

85
00:12:14,320 --> 00:12:16,527
Pero preferiría irme
a dormir ahora.

86
00:12:24,840 --> 00:12:27,207
Bien, ¿de qué vamos a hablar?

87
00:12:34,320 --> 00:12:37,881
Basta, no me aprietes.
No me gusta.

88
00:12:39,880 --> 00:12:41,848
Quítate el saco.

89
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
Tienes que levantarte
temprano mañana.

90
00:12:45,920 --> 00:12:48,021
- Bueno, no tengo sueño.
- Pero yo sí.

91
00:12:48,022 --> 00:12:50,722
No te quedes
despierto hasta tarde.

92
00:14:46,800 --> 00:14:50,088
<i>Estoy desnuda.
¿Qué es lo que quiere él?</i>

93
00:14:51,240 --> 00:14:52,730
<i>No sé.</i>

94
00:14:54,720 --> 00:14:57,291
<i>Nos mira raro.
Habla con él.</i>

95
00:14:58,080 --> 00:15:00,048
<i>¿Qué quieres?</i>

96
00:15:00,560 --> 00:15:02,289
<i>Ella es mi esposa.</i>

97
00:15:03,000 --> 00:15:04,764
<i>Dice que eres su esposa.</i>

98
00:15:05,840 --> 00:15:08,241
<i>¿Por qué sus orejas
están salidas así?</i>

99
00:15:08,480 --> 00:15:12,121
<i>Mi esposo no puede tener esas orejas.
No puedo amar a un hombre así.</i>

100
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
<i>Alexei, por favor vete. Vete.</i>

101
00:15:18,440 --> 00:15:20,249
<i>Levántate, de pie, levántate.</i>

102
00:15:20,920 --> 00:15:22,331
<i>Levántate lentamente.</i>

103
00:15:23,520 --> 00:15:25,682
<i>Vamos, respira.</i>

104
00:16:00,960 --> 00:16:02,485
Papá.

105
00:16:04,560 --> 00:16:06,005
Papá.

106
00:16:15,040 --> 00:16:16,929
¿Dormiste aquí?

107
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
No, Seryozha, no he dormido.

108
00:16:28,040 --> 00:16:31,726
¿Seryozha, mis orejas
están muy salidas?

109
00:16:32,480 --> 00:16:34,926
No, no lo están.

110
00:16:36,600 --> 00:16:39,524
Aunque las cubres
con tu pelo.

111
00:16:57,360 --> 00:16:58,646
¿Anna?

112
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
Me gustaría pedirte un favor.

113
00:17:03,000 --> 00:17:06,083
Bien. ¿Una rodaja
de limón en el té?

114
00:17:06,920 --> 00:17:09,002
¿Puedes dejar de ir allá?

115
00:17:11,920 --> 00:17:13,570
¿Por qué?

116
00:17:14,840 --> 00:17:16,968
¿Debo asumir
que estás celoso?

117
00:17:17,440 --> 00:17:18,726
Papá está celoso.

118
00:17:19,080 --> 00:17:20,764
No, no lo estoy.

119
00:17:22,400 --> 00:17:23,925
Sí lo estás.

120
00:17:29,200 --> 00:17:31,362
Discutámoslo cuando
Seryozha no esté aquí, ¿sí?

121
00:17:31,600 --> 00:17:33,648
Bien, entonces no lo
discutamos en lo absoluto.

122
00:17:39,560 --> 00:17:41,688
¿Seryozha, hijo, puedes
salir un momento?

123
00:17:42,040 --> 00:17:43,883
¿Por qué debe irse?

124
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
¿Ya no puedo
montar a Blaze?

125
00:17:50,920 --> 00:17:52,410
No, Seryozha, no puedes.

126
00:17:53,200 --> 00:17:55,089
¿Por qué no?

127
00:17:56,600 --> 00:17:58,682
Es peligroso, Seryozha.

128
00:18:02,000 --> 00:18:03,570
¿Por qué es peligroso?

129
00:18:04,080 --> 00:18:05,366
Puedes lastimarte.

130
00:18:05,880 --> 00:18:09,487
Pero es bastante seguro, ¿no?
¿Cómo puedo hacerme daño?

131
00:18:09,800 --> 00:18:14,124
Es fácil, Seryozha. Uno
puede caerse y hacerse daño.

132
00:18:15,960 --> 00:18:18,406
¿Mamá puede
lastimarse también?

133
00:18:22,160 --> 00:18:24,288
Sí, mamá también
puede lastimarse.

134
00:18:24,600 --> 00:18:27,968
Bien, es suficiente. Vamos
a ver a Katya, ¿sí?

135
00:18:28,200 --> 00:18:29,964
Seryozha, come más rápido.

136
00:18:30,320 --> 00:18:33,005
¿Vas a tu oficina?

137
00:18:33,800 --> 00:18:35,928
De prisa.

138
00:18:40,080 --> 00:18:43,926
Sólo es agua.
¿Cómo puede lastimarte?

139
00:18:52,040 --> 00:18:53,804
Ven acá.

140
00:18:57,520 --> 00:18:59,648
Seryozha, te he dicho
muchas veces,

141
00:19:00,000 --> 00:19:03,129
que no me interrumpas cuando
mamá y yo estamos hablando.

142
00:21:23,040 --> 00:21:25,122
Seryozha.

143
00:21:26,640 --> 00:21:28,802
Seryozha.

144
00:21:31,440 --> 00:21:34,250
Seryozha, vamos te cargaré.

145
00:21:36,000 --> 00:21:37,650
No tengas miedo.

146
00:21:40,400 --> 00:21:43,131
¿Por qué me sacudiste así?

147
00:21:45,840 --> 00:21:48,366
No lo sé, Seryozha.

148
00:21:48,760 --> 00:21:50,569
Por culpa de mamá.

149
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
¿Porque ella te echó agua?

150
00:21:55,200 --> 00:21:57,168
No sé.

151
00:21:57,960 --> 00:22:01,407
Vamos, yo te cargo, vamos.

152
00:22:04,680 --> 00:22:06,409
¿Puedes perdonarme, Seryozha?

153
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
Te perdono.

154
00:22:25,080 --> 00:22:26,844
¿Me perdonaste?

155
00:22:27,520 --> 00:22:31,411
- ¿Saliste hoy?
- Sí, fuimos de visita.

156
00:22:31,680 --> 00:22:33,284
¿Estuvo bien?

157
00:22:36,360 --> 00:22:39,011
No lo sé, me quedé
en la casa de Katya.

158
00:22:40,240 --> 00:22:41,605
¿Qué hizo tu mamá?

159
00:22:41,960 --> 00:22:44,850
Se fue de visita a otra parte.

160
00:22:45,720 --> 00:22:49,520
- ¿A otra parte? ¿Adónde?
- No lo sé, no dijo.

161
00:22:56,080 --> 00:22:59,766
Su sofá estaba cubierto con
pelo de gato. No me senté en él.

162
00:23:00,280 --> 00:23:02,123
¿Mamá regresó
rápido a buscarte?

163
00:23:02,680 --> 00:23:04,444
No, era oscuro.

164
00:23:11,920 --> 00:23:14,844
Estaba llorando cuando
volvimos a casa.

165
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
¿Por qué lloraba?

166
00:23:18,080 --> 00:23:19,320
No sé.

167
00:23:19,560 --> 00:23:23,690
Sólo decía: "Dios
Todopoderoso" y "Perdóname."

168
00:23:33,520 --> 00:23:35,887
Traté de comer pasta dental.

169
00:23:41,640 --> 00:23:43,369
Buen chico.

170
00:23:44,520 --> 00:23:47,251
Duerme, Seryozha, por favor.

171
00:23:47,840 --> 00:23:50,446
Hay un fuerte viento
soplando. ¿Lo oyes?

172
00:23:51,120 --> 00:23:52,565
Duerme ahora.

173
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
Alexei.

174
00:26:17,760 --> 00:26:19,524
Alexei.

175
00:26:21,360 --> 00:26:23,249
¿Alexei?

176
00:26:23,960 --> 00:26:27,487
¿Cómo pudiste despertar a
tu hijo en medio de la noche?

177
00:26:28,560 --> 00:26:30,369
¿Cómo pudiste, Alexei?

178
00:26:32,240 --> 00:26:35,005
- Sólo le hice una pregunta.
- Sé lo que le preguntaste.

179
00:26:35,240 --> 00:26:38,005
¿Por qué involucrar
al niño en todo esto?

180
00:26:55,440 --> 00:26:56,851
¿Dónde está su gorro?

181
00:26:58,960 --> 00:27:00,689
No te lo llevarás.

182
00:27:05,880 --> 00:27:07,723
- Póntelo.
- No, no.

183
00:27:07,920 --> 00:27:09,729
- Alexei, vamos a...
- Déjalo en paz.

184
00:27:10,080 --> 00:27:14,210
- Este es el fin. Por favor, Alexei.
- Anya. Suéltalo, déjalo.

185
00:27:15,760 --> 00:27:18,001
- Seryozha, busca tu gorro.
- Suéltalo.

186
00:27:18,760 --> 00:27:20,125
- Suéltalo.
- Seryozha, ven aquí.

187
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
¡Suéltalo!

188
00:27:26,680 --> 00:27:28,125
Alexei.

189
00:27:40,840 --> 00:27:42,524
Alexei.

190
00:27:45,360 --> 00:27:47,089
No quiero.

191
00:27:51,000 --> 00:27:55,244
Ya basta, para. Se acabó.

192
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
- ¿Condujiste hasta aquí?
- Vamos a sentarnos.

193
00:29:07,720 --> 00:29:09,768
- ¿Dónde está Seryozha?
- En casa de Katya.

194
00:29:10,400 --> 00:29:13,006
Quiero mudarme a
nuestra casa de campo.

195
00:29:25,760 --> 00:29:28,525
A nuestra casa de
campo, si eres tan amable.

196
00:29:32,800 --> 00:29:34,768
De acuerdo.

197
00:29:40,200 --> 00:29:43,044
- ¿Y Seryozha?
- Vivirá conmigo.

198
00:29:45,440 --> 00:29:46,965
Necesitarás encender
la calefacción allá.

199
00:29:47,320 --> 00:29:49,049
¿Eso es un problema?

200
00:29:51,880 --> 00:29:53,405
No.

201
00:30:17,840 --> 00:30:20,605
¿Tu auto cómo está?

202
00:30:27,160 --> 00:30:28,685
Tiene un panel lateral roto.

203
00:30:39,600 --> 00:30:41,489
Podría estar peor.

204
00:30:41,760 --> 00:30:44,206
Bien, me voy. Adiós.

205
00:32:39,480 --> 00:32:41,642
- ¿Cómo está?
- Hola.

206
00:32:44,160 --> 00:32:46,083
Hola, Seryozha.

207
00:32:53,920 --> 00:32:56,651
- ¿Una copa de vino?
- Sí.

208
00:32:57,480 --> 00:32:58,845
Quise venir ayer,

209
00:32:59,200 --> 00:33:00,725
pero tuve que llevar
mi gato al veterinario.

210
00:33:01,160 --> 00:33:03,242
Perdí todo el día.

211
00:33:05,760 --> 00:33:08,366
Supongo que no
te visitó, ¿verdad?

212
00:33:10,680 --> 00:33:13,365
Todos dicen que lo estás
atormentando con celos.

213
00:33:13,800 --> 00:33:15,245
Déjalos que chismeen.

214
00:33:15,720 --> 00:33:17,643
¿Podría haber pasado de
un modo o de otro, Katya?

215
00:33:19,240 --> 00:33:21,447
Katya, quiero vivir.

216
00:33:22,080 --> 00:33:24,321
Sólo quiero vivir mi vida.

217
00:33:25,560 --> 00:33:27,562
¿No está permitido?

218
00:33:28,280 --> 00:33:30,886
Sólo quiero vivir.
Vivir, Katya.

219
00:33:32,520 --> 00:33:35,729
¿Está prohibido o qué?
No entiendo.

220
00:33:38,920 --> 00:33:41,526
<i>¿Papá, cuándo vas a venir?</i>

221
00:33:43,160 --> 00:33:45,401
¿Mañana? ¿Por qué no?

222
00:33:50,440 --> 00:33:51,726
Mamá está bien.

223
00:33:52,080 --> 00:33:55,129
Me deja con la niñera, es todo.

224
00:33:57,800 --> 00:34:00,167
¿Por qué estás en silencio?

225
00:34:07,840 --> 00:34:12,801
No, no me gusta.
Me hace leer libros.

226
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
No.

227
00:34:18,240 --> 00:34:21,130
<i>Mamá está aquí
y Katya también.</i>

228
00:34:23,560 --> 00:34:25,608
La llamaré.

229
00:34:40,280 --> 00:34:42,965
Papá quiere hablar contigo.

230
00:34:45,280 --> 00:34:47,521
Toma.

231
00:34:53,920 --> 00:34:55,763
Hola.

232
00:34:56,680 --> 00:34:58,409
¿Cómo estás?

233
00:35:07,920 --> 00:35:11,481
¿Vera, pudieras llevar a Seryozha
y darle algo de comer?

234
00:35:11,840 --> 00:35:13,604
Gracias.

235
00:35:14,440 --> 00:35:16,408
Lo siento.

236
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

237
00:38:50,400 --> 00:38:53,085
Sólo estaba distraído.
Hola, Lida.

238
00:38:53,400 --> 00:38:55,926
Hola. Me di cuenta de
estaba mucho tiempo aquí.

239
00:38:56,240 --> 00:38:57,321
Sí, sólo estoy cansado.

240
00:38:57,720 --> 00:39:01,520
- No has pasado por aquí hace mucho.
- Estoy muy ocupado.

241
00:39:01,760 --> 00:39:03,444
No pasa nada.

242
00:39:05,760 --> 00:39:07,364
¿Reuniste muchos hongos
el verano pasado?

243
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
Sí.

244
00:39:09,800 --> 00:39:12,007
Como sea, te vi con el auto y...

245
00:39:12,240 --> 00:39:15,130
Estaba preguntándome si
necesitabas ayuda o algo.

246
00:39:15,360 --> 00:39:16,725
Lamento entrometerme.

247
00:39:17,960 --> 00:39:20,531
Está bien, yo debería
disculparme, no tú.

248
00:39:24,880 --> 00:39:26,769
Lo siento.

249
00:39:28,040 --> 00:39:31,806
¿Te gustaría pasar
por una taza de té?

250
00:39:32,160 --> 00:39:35,687
Tengo un excelente té
chino, está recién hecho.

251
00:39:39,120 --> 00:39:41,043
Un buen remedio para
el estrés y la fatiga.

252
00:39:42,400 --> 00:39:44,209
Se supone que debes
tomarlo sin azúcar,

253
00:39:44,560 --> 00:39:46,130
es mejor aún,
completamente natural.

254
00:39:46,440 --> 00:39:49,444
- Me gusta el té dulce.
- Sin azúcar es mejor.

255
00:39:53,560 --> 00:39:55,369
Vengo muy poco aquí.

256
00:39:55,720 --> 00:39:57,688
Mejor dicho, no puedo
venir muy a menudo.

257
00:39:58,880 --> 00:40:01,042
Si mi familia necesita
ayuda de algún tipo...

258
00:40:02,000 --> 00:40:04,128
¿Ayuda? ¿Para hacer qué?

259
00:40:05,200 --> 00:40:08,124
No es fácil vivir en el campo.

260
00:40:08,840 --> 00:40:10,729
No, tu esposa vive una vida
libre y sin preocupaciones.

261
00:40:11,080 --> 00:40:13,731
No tienes por qué preocuparte.
Me doy cuenta de las cosas.

262
00:40:16,440 --> 00:40:18,363
Me preocupa mi hijo.

263
00:40:20,080 --> 00:40:23,289
Bueno, del modo en
que se comporta...

264
00:40:24,840 --> 00:40:27,002
No puedo fingir que no
me doy cuenta de eso.

265
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
Pero no es
asunto mío. Disculpa.

266
00:40:45,920 --> 00:40:47,888
- Hola.
- Hola.

267
00:40:48,160 --> 00:40:50,686
- Tome esto, por favor.
- Pase.

268
00:41:19,640 --> 00:41:22,041
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué?

269
00:41:22,320 --> 00:41:25,210
- ¿Por qué te quedas ahí parado?
- Me distraje.

270
00:41:27,720 --> 00:41:31,122
- ¿Dónde está Seryozha?
- Tomando una siesta.

271
00:41:33,440 --> 00:41:35,602
La cabaña es cálida.

272
00:41:36,360 --> 00:41:38,806
Es mejor aquí que
en la ciudad.

273
00:41:41,080 --> 00:41:42,320
¿Volviste a los negocios?

274
00:41:42,880 --> 00:41:44,769
- Sí.
- ¿Salió bien?

275
00:41:45,120 --> 00:41:46,770
Sí.

276
00:41:49,240 --> 00:41:52,608
- Traje un poco de dinero.
- Bien, despertaré a Seryozha.

277
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
No, no lo hagas.
Déjalo dormir.

278
00:41:56,480 --> 00:41:59,086
- ¿Quieres comer?
- Está bien.

279
00:41:59,280 --> 00:42:02,727
¿Vera, nos pondrías
la mesa aquí?

280
00:42:05,600 --> 00:42:06,931
Vera es maravillosa.

281
00:42:07,280 --> 00:42:08,725
Es ordenada y nos
hace la comida.

282
00:42:09,080 --> 00:42:10,889
Me parece bien.

283
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
Seryozha adora la casa.

284
00:42:17,360 --> 00:42:19,488
¿Por qué no nos
quedamos aquí antes?

285
00:42:20,440 --> 00:42:22,442
Pudimos vivir aquí en
todas las estaciones.

286
00:42:22,840 --> 00:42:25,764
- Es un largo viaje.
- ¿Adónde?

287
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
Claro, por supuesto.

288
00:42:39,000 --> 00:42:41,048
Despertaré a Seryozha.

289
00:42:46,920 --> 00:42:48,365
<i>Hola.</i>

290
00:42:49,560 --> 00:42:50,891
<i>¿Qué?</i>

291
00:42:51,280 --> 00:42:53,282
¿Por qué no vas
a venir? ¿Por qué?

292
00:42:55,240 --> 00:42:57,607
Bien, ¿pero dónde
está entonces?

293
00:42:58,000 --> 00:42:59,570
¿Se cayó?

294
00:42:59,800 --> 00:43:02,531
¿Debajo de qué? ¡Habla!

295
00:43:03,920 --> 00:43:06,526
¿El hospital? ¿Cuál?

296
00:43:07,520 --> 00:43:10,285
Habla más alto, no puedo
escucharte. ¿Dónde?

297
00:43:10,560 --> 00:43:12,961
Sí, es todo. Sólo
dile que iré para allá.

298
00:43:13,200 --> 00:43:14,361
Gracias.

299
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
¿Pasó algo?

300
00:43:23,760 --> 00:43:25,285
No, nada.

301
00:43:52,280 --> 00:43:54,726
¿Papá, cuándo llegaste?

302
00:43:55,760 --> 00:43:58,843
- Acabo de llegar, Seryozha.
- Mueve tu auto del camino.

303
00:43:59,080 --> 00:44:00,844
¿Qué sucede?

304
00:44:01,480 --> 00:44:04,768
Alguien se cayó del
caballo. Apúrate, ¿sí?

305
00:44:11,240 --> 00:44:13,049
¿Qué, Alexei?

306
00:44:15,640 --> 00:44:17,005
- ¿Qué tratas de decir?
- No debes ir allá.

307
00:44:17,240 --> 00:44:18,605
¿Adónde?

308
00:44:19,160 --> 00:44:21,925
- Allá.
- ¿Adónde? No entiendo.

309
00:44:22,560 --> 00:44:25,006
- Bueno, quizás estoy equivocado.
- No lo estás, Alexei.

310
00:44:25,240 --> 00:44:26,969
No lo estás.

311
00:44:29,600 --> 00:44:32,570
¿Sabes qué? Te veo ahora,

312
00:44:33,120 --> 00:44:34,485
pero estoy pensando en él:

313
00:44:37,040 --> 00:44:38,849
"¿Está mal herido?"

314
00:44:40,560 --> 00:44:43,450
"¿Vendrá a verme hoy o no?"

315
00:44:44,280 --> 00:44:48,001
¿Puedes imaginarlo?

316
00:44:49,480 --> 00:44:51,130
Alexei, quiero verlo.

317
00:44:51,360 --> 00:44:53,931
Quiero verlo todo el tiempo.

318
00:44:55,520 --> 00:44:56,965
¿Entiendes?

319
00:44:57,600 --> 00:45:01,844
¿Sabes lo que temo? Que
me deje, que me abandone.

320
00:45:02,120 --> 00:45:03,929
Mueve tu auto.

321
00:45:23,080 --> 00:45:24,889
¿Qué quieres que haga?

322
00:45:25,640 --> 00:45:27,768
¿Qué quieres que haga ahora?

323
00:45:29,720 --> 00:45:31,882
¡Sucedió, es todo!

324
00:45:32,120 --> 00:45:34,407
¿Crees que quise esto?

325
00:45:36,840 --> 00:45:38,763
Déjame en paz, no interfieras.

326
00:45:43,840 --> 00:45:46,730
Sí, soy una puta y
estoy feliz de eso.

327
00:45:52,640 --> 00:45:54,290
Estoy embarazada.

328
00:48:59,880 --> 00:49:03,646
<i>Anna está en terapia intensiva
Ven acá rápido. Calle Lesnaya # 40.</i>

329
00:49:41,240 --> 00:49:42,605
Hola.

330
00:49:43,120 --> 00:49:44,360
¿Adónde debo ir?

331
00:49:44,760 --> 00:49:47,969
Tienes que quedarte aquí
ahora. Siéntate donde gustes.

332
00:49:51,200 --> 00:49:52,725
¿Cómo estás?

333
00:50:01,720 --> 00:50:04,405
Alexei, la situación
es muy delicada.

334
00:50:05,120 --> 00:50:06,690
Pasa algo malo con
la sangre de Anna.

335
00:50:07,040 --> 00:50:08,769
Los doctores están perplejos.

336
00:50:11,280 --> 00:50:14,682
El sangrado simplemente
no se detiene como ves.

337
00:50:16,240 --> 00:50:20,325
Ella necesita un
donante de sangre.

338
00:50:26,040 --> 00:50:29,123
Quiere mucho verte.

339
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Ahora lo más importante
es poder verla bien.

340
00:50:32,760 --> 00:50:35,127
Los doctores no nos
dejan entrar aún.

341
00:50:35,480 --> 00:50:37,084
¿Qué más?

342
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Seryozha está
en casa de Vera.

343
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Su esposo está enfermo.

344
00:50:41,680 --> 00:50:44,081
Así que se llevó a Seryozha
para que se quedara con ella.

345
00:50:44,440 --> 00:50:46,602
El bebé es una niña.

346
00:50:48,560 --> 00:50:51,086
- ¿Es un buen hospital?
- ¿Uno bueno?

347
00:50:52,280 --> 00:50:54,362
Bueno, no sé.

348
00:50:55,840 --> 00:50:57,968
Pueden pasar, síganme.

349
00:51:15,720 --> 00:51:17,722
Vamos.

350
00:51:23,640 --> 00:51:26,484
Por favor, sean rápidos.
Debo examinarla pronto

351
00:51:46,960 --> 00:51:50,248
Anna, Alexei está aquí.

352
00:51:56,680 --> 00:51:59,490
Anna, Alexei ya está aquí.

353
00:52:02,080 --> 00:52:04,208
Llévate a Seryozha.

354
00:52:06,440 --> 00:52:08,807
Me tiene miedo.

355
00:52:11,400 --> 00:52:13,721
Llévate a mi niña también.

356
00:52:15,240 --> 00:52:17,129
No soy humana.

357
00:52:20,000 --> 00:52:22,446
Me duele, no
puedo soportarlo.

358
00:52:24,400 --> 00:52:27,449
Me duele todo el cuerpo.

359
00:52:31,360 --> 00:52:33,362
No puedo moverme.

360
00:52:52,120 --> 00:52:54,646
Quería serte fiel.

361
00:52:56,240 --> 00:52:59,005
Y quería estar
con otro hombre.

362
00:53:03,760 --> 00:53:05,728
Estoy asustada.

363
00:53:07,520 --> 00:53:09,761
No quiero esto,
estoy asustada.

364
00:53:15,240 --> 00:53:19,290
Perdóname, perdóname.

365
00:53:20,720 --> 00:53:23,849
No interferiré, me iré.

366
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Sí, me iré.

367
00:54:05,360 --> 00:54:07,522
Otra vez.

368
00:54:07,880 --> 00:54:13,011
Debo irme, estoy
presionada de tiempo.

369
00:54:13,640 --> 00:54:15,404
Es suficiente.
Vámonos ahora.

370
00:54:31,280 --> 00:54:33,408
Ya es suficiente.

371
00:54:34,720 --> 00:54:36,484
- ¿Puedo donar más sangre?
- No puedes donar más.

372
00:54:36,920 --> 00:54:40,208
- Quiero hacerlo.
- No, no será seguro.

373
00:54:48,400 --> 00:54:50,129
La amo.

374
00:54:54,560 --> 00:54:56,369
Debo decirte algo.

375
00:54:59,960 --> 00:55:01,928
Camino hacia acá...

376
00:55:02,960 --> 00:55:05,406
Quería que se muriera.

377
00:55:06,520 --> 00:55:08,424
Pero tan pronto como la vi...

378
00:55:09,480 --> 00:55:11,881
No la dejaré.

379
00:55:14,240 --> 00:55:17,562
- No puedo vivir sin ella.
- Entonces no vivas.

380
00:58:41,080 --> 00:58:43,924
Seryozha, no
molestes al bebé.

381
00:58:44,520 --> 00:58:46,727
- Busca algo más para hacer.
- ¿Qué debería hacer?

382
00:58:47,760 --> 00:58:50,889
Pide un deseo y díselo a Dios.
Pídele a Dios que sane a tu mamá.

383
00:58:52,480 --> 00:58:55,051
¿Puedo pedir un
deseo para papá?

384
00:58:57,320 --> 00:59:00,164
Debes pedir un deseo
para mamá ahora.

385
00:59:00,440 --> 00:59:02,442
Deja los deseos de
papá para luego.

386
00:59:09,960 --> 00:59:13,282
¿Dios tiene mucha salud?
¿Es suficiente para todos?

387
00:59:13,640 --> 00:59:15,051
Sí, tiene
suficiente para todos.

388
00:59:25,600 --> 00:59:27,370
Eras tan pequeño
como el bebé.

389
00:59:27,520 --> 00:59:29,488
- No era así.
- ¿Por qué no?

390
00:59:30,480 --> 00:59:32,130
¿Y tú?

391
00:59:32,600 --> 00:59:34,090
No me acuerdo cuando
tenía esa edad.

392
00:59:34,440 --> 00:59:37,171
Tampoco me acuerdo de
haber sido tan pequeño.

393
00:59:45,920 --> 00:59:49,811
<i>- Seryozha, toma esto. Es para ti.
- Hola.</i>

394
00:59:51,400 --> 00:59:54,131
<i>- ¿Tu mamá está dormida?
- No está dormida.</i>

395
00:59:55,160 --> 00:59:57,561
<i>- Hola, Vera.
- Hola.</i>

396
00:59:58,320 --> 01:00:00,129
<i>Sí, dámela, por favor.</i>

397
01:00:43,040 --> 01:00:45,884
Anna, dale una respuesta.
Habla con él, es todo.

398
01:00:46,200 --> 01:00:48,441
Basta.

399
01:00:48,960 --> 01:00:51,850
No quiero.

400
01:00:52,120 --> 01:00:54,521
No está bien. No puedo.

401
01:00:56,680 --> 01:00:58,762
Seryozha, vete a jugar
a tu habitación.

402
01:00:59,560 --> 01:01:01,130
Mamá está cansada.

403
01:01:01,520 --> 01:01:04,649
- Papá...
- Vete a jugar. Vamos.

404
01:01:05,240 --> 01:01:06,844
Hola, Katya.

405
01:01:07,120 --> 01:01:08,406
¿Cómo estás?

406
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
Parece que mejor.

407
01:01:14,080 --> 01:01:15,923
Él quería verme.

408
01:01:18,280 --> 01:01:19,884
Para despedirse.

409
01:01:21,400 --> 01:01:22,811
No quiero verlo.

410
01:01:25,240 --> 01:01:27,720
No le haría bien.

411
01:01:31,680 --> 01:01:35,287
- Escuchen los dos...
- No, Katya. Te lo ruego, basta.

412
01:01:35,520 --> 01:01:37,568
No quiero.

413
01:01:38,240 --> 01:01:39,924
De acuerdo.

414
01:01:40,320 --> 01:01:42,448
Me iré a caminar.

415
01:01:43,160 --> 01:01:44,571
Está bien.

416
01:01:44,760 --> 01:01:46,842
No interferiré.

417
01:02:19,640 --> 01:02:23,361
- Anna...
- ¿Qué?

418
01:02:30,840 --> 01:02:33,002
No puedo hacerlo ahora.

419
01:02:52,440 --> 01:02:54,522
Necesito volver a la ciudad.

420
01:02:55,640 --> 01:02:57,563
Tengo mucho trabajo.

421
01:02:58,240 --> 01:02:59,571
Está bien.

422
01:03:00,200 --> 01:03:03,807
¿Quieres que te traiga
algo de la ciudad?

423
01:03:04,320 --> 01:03:06,561
¿Falta algo aquí?

424
01:03:08,440 --> 01:03:09,965
No sé.

425
01:03:11,080 --> 01:03:13,048
Nuestro hogar.

426
01:03:15,600 --> 01:03:18,080
Bien, entonces
trae nuestro hogar.

427
01:03:54,600 --> 01:03:56,602
Sí, Galina Alexeevna.

428
01:03:58,360 --> 01:04:00,522
No, no llegaré a la
oficina hasta la noche.

429
01:04:00,760 --> 01:04:03,684
Por favor, mándame
todo por correo.

430
01:04:04,880 --> 01:04:06,803
No, no... no lo
estoy cancelando.

431
01:04:09,800 --> 01:04:11,564
¿Quién?

432
01:04:12,560 --> 01:04:15,848
Sí, lo llamaré.
Sí, yo mismo.

433
01:04:16,320 --> 01:04:18,448
Bien, gracias.
Eso es todo.

434
01:05:37,040 --> 01:05:39,407
¿Cómo está el bebé?

435
01:05:41,640 --> 01:05:42,971
¿Todos están dormidos?

436
01:05:43,320 --> 01:05:44,845
Se fueron.

437
01:05:45,400 --> 01:05:47,323
Empacaron sus
cosas muy rápido.

438
01:05:47,920 --> 01:05:49,649
Ese hombre vino para acá.

439
01:05:49,880 --> 01:05:52,451
Y reservaron
asientos en un avión.

440
01:05:54,720 --> 01:05:57,803
No escuché adónde iban y
ellos no me dijeron nada.

441
01:05:58,160 --> 01:05:59,924
¿Y la bebé?

442
01:06:00,280 --> 01:06:01,850
Se la llevaron.

443
01:06:02,040 --> 01:06:04,486
- ¿Y Seryozha?
- Seryozha está aquí.

444
01:06:04,840 --> 01:06:08,208
No se lo llevaron.
No sé por qué.

445
01:06:22,440 --> 01:06:24,886
¿Cuánto tiempo se fue mamá?

446
01:06:27,920 --> 01:06:30,127
Vera, déjanos
solos, por favor.

447
01:06:37,440 --> 01:06:40,728
¿Por qué no
respondes la pregunta?

448
01:06:46,640 --> 01:06:49,962
¿Adónde se fue? Dime.

449
01:06:50,920 --> 01:06:53,605
- ¿Quién eres?
- Soy Seryozha.

450
01:06:55,240 --> 01:06:57,208
¿Qué quieres que haga?

451
01:06:58,400 --> 01:07:01,051
Vete.

452
01:07:14,000 --> 01:07:16,162
¿Qué quieres?

453
01:07:20,000 --> 01:07:22,241
¿Qué quieren todos de mí?

454
01:07:25,360 --> 01:07:27,169
No, ven acá.

455
01:07:27,760 --> 01:07:30,286
¿Qué plan ideaste?

456
01:07:31,680 --> 01:07:33,887
¿Qué tramas contra mí?

457
01:07:37,240 --> 01:07:39,288
¿Qué quieres de mí?

458
01:07:42,080 --> 01:07:44,162
¿Qué soy para ti?

459
01:07:46,400 --> 01:07:48,050
¿Un saco de boxeo?

460
01:07:48,560 --> 01:07:50,801
¡Respóndeme. Habla, habla!

461
01:07:51,880 --> 01:07:54,121
¡Sólo respóndeme, contesta!

462
01:07:54,600 --> 01:07:57,206
¡Sólo respóndeme, contesta!

463
01:07:57,880 --> 01:07:59,325
¡Dime!

464
01:07:59,760 --> 01:08:03,003
¡Responde, dime! ¡Dime!

465
01:08:03,280 --> 01:08:05,362
¡Contéstame!

466
01:08:05,840 --> 01:08:09,322
¡Dime, dime, sólo
dime algo, habla!

467
01:09:03,040 --> 01:09:05,168
¿Seryozha, quieres
sentarte con nosotros?

468
01:09:17,320 --> 01:09:18,765
Tengo miedo.

469
01:09:19,840 --> 01:09:21,922
No me responde
ninguna pregunta.

470
01:09:25,600 --> 01:09:30,162
No puedo dejarlo con nadie
ni un minuto, no me deja.

471
01:09:33,200 --> 01:09:36,761
Ni siquiera recuerdo cuándo
estuve en la oficina por última vez.

472
01:09:42,920 --> 01:09:45,571
No tiene amigos aquí,
nadie con quien jugar.

473
01:09:51,160 --> 01:09:52,650
Lo siento mucho.

474
01:09:53,560 --> 01:09:55,608
No te disculpes.

475
01:10:11,680 --> 01:10:13,967
Eres muy buena persona.

476
01:10:16,640 --> 01:10:18,483
Lo supe desde el principio.

477
01:10:36,440 --> 01:10:38,204
Ahora lo más importante
es Seryozha.

478
01:10:38,560 --> 01:10:40,085
Olvídate de lo demás.

479
01:10:42,800 --> 01:10:44,040
Te ayudaré.

480
01:10:47,080 --> 01:10:48,889
No tengas miedo.

481
01:11:29,960 --> 01:11:32,327
Lida, te estoy muy agradecido.

482
01:11:34,920 --> 01:11:37,207
Pero quizás sería
mejor esperar un poco,

483
01:11:38,360 --> 01:11:40,647
tal vez no lo necesita
en estos momentos.

484
01:11:42,920 --> 01:11:45,048
Nuestros esfuerzos
serían en vano.

485
01:11:46,400 --> 01:11:50,200
Seguramente te das cuenta que
necesita estar con otros niños.

486
01:11:50,560 --> 01:11:54,246
Y no olvides que no es una escuela
común. Es una escuela cristiana.

487
01:11:54,600 --> 01:11:56,841
Lindos niños, lindos padres.

488
01:11:58,600 --> 01:12:01,649
La directora es amiga mía.

489
01:12:04,000 --> 01:12:05,764
Su vida ya es bastante
difícil sin la escuela.

490
01:12:06,120 --> 01:12:07,963
La extraña mucho.

491
01:12:11,120 --> 01:12:12,770
No lo sé.

492
01:12:27,440 --> 01:12:34,164
Creo que tenemos que solucionar
esto enseguida o te volverás loco.

493
01:12:44,080 --> 01:12:45,411
Hola, Seryozha.

494
01:12:45,960 --> 01:12:48,361
- Hola.
- Ven acá, por favor.

495
01:12:49,840 --> 01:12:52,047
Ven acá, Seryozha.

496
01:12:57,920 --> 01:12:59,809
¿Eres un niño grande?

497
01:13:00,160 --> 01:13:02,162
Seryozha, di algo.

498
01:13:02,520 --> 01:13:04,170
No lo sé.

499
01:13:04,520 --> 01:13:08,047
Bueno, te hablaré como
los niños grandes, ¿sí?

500
01:13:11,800 --> 01:13:14,121
Dime, ¿sabes
dónde está mamá?

501
01:13:14,600 --> 01:13:16,841
Ella se marchó.

502
01:13:20,260 --> 01:13:24,851
No, Seryozha. Ella no se
fue... tu mamá falleció.

503
01:13:25,800 --> 01:13:28,963
¿Qué quieres decir?
¿Está muerta o algo así?

504
01:13:36,040 --> 01:13:37,929
¿Cómo podría estar muerta?

505
01:13:44,000 --> 01:13:45,286
Seryozha...

506
01:13:46,000 --> 01:13:48,241
Cuando mamá se fue...

507
01:13:50,080 --> 01:13:52,082
Estaba...

508
01:13:53,600 --> 01:13:56,331
- Se cayó debajo de un tren.
- ¿Cuál tren?

509
01:13:57,760 --> 01:13:59,125
El tren de la estación.

510
01:13:59,360 --> 01:14:00,805
Pero no hay
estaciones de tren allá.

511
01:14:01,160 --> 01:14:03,970
¿Cómo alguien puede
caerse bajo un tren?

512
01:14:04,320 --> 01:14:07,005
Es imposible. Imposible.

513
01:14:09,040 --> 01:14:11,008
No, así no es como
se dicen las cosas.

514
01:14:11,880 --> 01:14:13,211
Está mal.

515
01:14:14,200 --> 01:14:15,690
Mal.

516
01:14:19,520 --> 01:14:21,409
Fue barbárico.

517
01:14:25,280 --> 01:14:27,408
- ¿Tienes una corbata?
- ¿Qué?

518
01:14:28,800 --> 01:14:30,086
Una corbata.

519
01:14:39,960 --> 01:14:42,122
Barbárico es dejar a su hijo.

520
01:14:43,560 --> 01:14:45,449
Dejarte es lo que
fue barbárico.

521
01:14:47,040 --> 01:14:49,008
No comprendes
que es muy joven.

522
01:14:49,360 --> 01:14:52,887
No puede vivir esperándola
todos los días, a cada minuto.

523
01:15:01,320 --> 01:15:04,005
No ves maldad
en el alma de nadie.

524
01:15:04,920 --> 01:15:08,606
Por el contrario,
todo es maldad.

525
01:15:28,880 --> 01:15:30,962
<i>Las campanas
suenan en todos lados.</i>

526
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
<i>La gente vuelve del
servicio en la iglesia.</i>

527
01:15:33,440 --> 01:15:36,125
<i>El amanecer asoma
sobre nosotros en el cielo.</i>

528
01:15:37,000 --> 01:15:39,731
<i>Cristo ha resucitado.
Cristo ha resucitado.</i>

529
01:15:40,440 --> 01:15:41,680
<i>La cubierta de nieve...</i>

530
01:15:41,920 --> 01:15:43,763
<i>La cubierta de nieve se
levanta de los campos.</i>

531
01:15:44,120 --> 01:15:46,088
Y los ríos...

532
01:15:46,880 --> 01:15:49,451
Los ríos rompen sus
ataduras de hielo.

533
01:15:50,440 --> 01:15:52,363
Y todos los árboles florecen.

534
01:15:52,720 --> 01:15:55,291
Cristo ha resucitado.
Cristo ha resucitado.

535
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
La Tierra espera...

536
01:15:57,920 --> 01:16:03,086
La Tierra espera la
vigilia después del invierno.

537
01:16:03,600 --> 01:16:05,011
Los campos se tornan verdes.

538
01:16:05,360 --> 01:16:07,886
La primavera llega
llena de milagros.

539
01:16:08,240 --> 01:16:10,242
¡Cristo ha resucitado!
¡Cristo ha resucitado!

540
01:16:11,080 --> 01:16:15,005
Niños, todos deben aprender un
poema de memoria para la Pascua.

541
01:16:16,720 --> 01:16:18,722
Denis, bien hecho.

542
01:16:26,320 --> 01:16:28,527
Nos detendremos en
una fuente sagrada.

543
01:16:29,600 --> 01:16:32,410
Tomen sus pomos para
llenarlos con agua bendita.

544
01:16:42,040 --> 01:16:43,724
Lida...

545
01:16:44,320 --> 01:16:46,288
¿Todo está bien?

546
01:16:46,760 --> 01:16:48,410
¿Tienes hambre?
Tengo algunas tartas.

547
01:16:49,000 --> 01:16:50,729
¿Sí? Son las
típicas de Cuaresma.

548
01:16:51,200 --> 01:16:54,010
Estar en ayuna es muy duro
para mí. Siempre tengo hambre.

549
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
No te preocupes.

550
01:16:55,760 --> 01:16:57,091
¿Quieres un poco?

551
01:17:24,160 --> 01:17:26,447
Bien, baja. Con cuidado.

552
01:17:29,400 --> 01:17:31,880
Deja abotonarte el abrigo.

553
01:17:40,120 --> 01:17:44,011
Bien, ya tomaron
sus pomos. Vamos.

554
01:21:45,240 --> 01:21:47,846
No sé cómo decirle.

555
01:21:48,440 --> 01:21:51,410
Ella regresó y
quiere ver a Seryozha.

556
01:21:53,280 --> 01:21:55,282
Dios Todopoderoso.

557
01:21:55,640 --> 01:21:57,449
Volver a empezar todo.

558
01:21:58,080 --> 01:22:01,482
¿Se desaparece y luego vuelve
como si nada hubiese pasado?

559
01:22:02,240 --> 01:22:04,971
Es su hijo también.
No puedo prohibírselo.

560
01:22:10,160 --> 01:22:13,243
Pero él cree que está muerta,
¿por qué atormentarlo?

561
01:22:16,600 --> 01:22:18,523
Es como un agujero negro.

562
01:22:30,160 --> 01:22:33,721
Una persona así no se merece
ninguna misericordia ni amor.

563
01:22:35,040 --> 01:22:36,451
Todos se merecen
misericordia y amor.

564
01:22:36,920 --> 01:22:40,288
No, no todos. Algunas
personas no reciben nada.

565
01:22:47,120 --> 01:22:49,964
Si nadie se merece amor
sólo esa persona tiene la culpa.

566
01:22:50,320 --> 01:22:52,322
¿Pero cómo
tendrías tú la culpa?

567
01:22:54,840 --> 01:22:57,366
Hice muchas cosas mal.

568
01:22:58,480 --> 01:23:00,721
Nunca supe lo
que ella necesitaba.

569
01:23:02,640 --> 01:23:05,325
¿Entonces qué hice mal?

570
01:23:11,840 --> 01:23:14,730
Lida... por favor, no.

571
01:24:19,080 --> 01:24:20,969
¿Tuviste un buen paseo?

572
01:24:21,720 --> 01:24:23,006
Sí, nos divertimos.

573
01:24:27,560 --> 01:24:28,971
No te rasques, Seryozha.

574
01:24:29,320 --> 01:24:31,561
¿Te pongo un poco
más de linimento?

575
01:24:36,240 --> 01:24:39,801
La maestra nos contó
la historia de Enoc hoy.

576
01:24:41,200 --> 01:24:42,770
¿Quién es Enoc?

577
01:24:43,120 --> 01:24:46,522
Dios se lo llevo
en vida al cielo.

578
01:24:56,200 --> 01:24:58,601
¿Dios se llevó a mamá
al cielo también?

579
01:25:02,400 --> 01:25:04,880
¿No era tan buena como Enoc?

580
01:25:14,920 --> 01:25:16,365
Creo que la gente mala muere,

581
01:25:16,720 --> 01:25:19,849
pero la gente buena se va
al cielo como Enoc, ¿no?

582
01:25:22,320 --> 01:25:24,846
Seryozha, es complicado.

583
01:25:27,120 --> 01:25:29,487
¿Mamá es una mala persona?

584
01:25:31,440 --> 01:25:32,771
No.

585
01:25:36,920 --> 01:25:39,048
¿Entonces por qué murió?

586
01:25:39,560 --> 01:25:41,449
Seryozha, sólo Dios
determina quién muere.

587
01:25:42,120 --> 01:25:44,885
¿Pero por qué Dios lo
hace injustamente?

588
01:25:49,600 --> 01:25:52,251
¡No voy a creer
en Él, no lo haré!

589
01:25:53,440 --> 01:25:56,046
¡Es un tonto! ¡Un tonto!

590
01:28:06,400 --> 01:28:09,563
Sentémonos un rato,
estás un poco sudado.

591
01:28:10,360 --> 01:28:12,408
Esperemos antes de irnos.

592
01:28:14,720 --> 01:28:17,371
- ¿Te gustó el servicio, Seryozha?
- Sí, me gustó.

593
01:28:17,720 --> 01:28:19,006
Bien.

594
01:28:19,520 --> 01:28:21,522
He orado por algo especial.

595
01:28:21,960 --> 01:28:23,246
¿Qué?

596
01:28:23,560 --> 01:28:26,006
No puedo decirle a nadie.
Si lo hago no se cumplirá.

597
01:28:26,360 --> 01:28:28,522
Bien, no me lo digas.

598
01:28:32,240 --> 01:28:33,969
¿Y por qué oraste tú?

599
01:28:34,480 --> 01:28:35,766
¿Yo?

600
01:28:36,720 --> 01:28:38,688
Por lo mismo que todos oran.

601
01:28:39,000 --> 01:28:42,686
Yo he orado por las cosas de
todos y por algo especial también.

602
01:28:43,480 --> 01:28:45,721
¿Has orado por eso especial?

603
01:28:46,400 --> 01:28:49,529
No lo sé, quizás.

604
01:28:50,160 --> 01:28:52,447
Si alguien ora,
¿se vuelve realidad?

605
01:28:57,600 --> 01:29:01,969
¿Por qué no puedo ver nada
ahí? ¿Quién está en el cuadro?

606
01:29:17,560 --> 01:29:19,324
Por favor...

607
01:29:21,840 --> 01:29:23,763
Seryozha...

608
01:29:25,040 --> 01:29:26,485
¡Seryozha!

609
01:29:29,600 --> 01:29:32,649
¡Papá, mamá resucitó
de los muertos! ¡Papá!

610
01:29:39,000 --> 01:29:40,240
Mamá, papá
está aquí también.

611
01:29:40,600 --> 01:29:42,045
Lo sé. Lo sé, mi
querido Seryozha. Lo sé.

612
01:29:43,000 --> 01:29:44,764
Mamá, abraza a papá.
Ve a abrazarlo.

613
01:29:45,120 --> 01:29:47,521
Lo haré, Seryozha, lo prometo.

614
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Abrázalo.

615
01:29:49,960 --> 01:29:53,248
- Bueno, lo haré, mi dulce Seryozha.
- ¿Cómo vivías allá?

616
01:29:53,600 --> 01:29:56,729
- ¿Dónde?
- En el cielo.

617
01:29:57,240 --> 01:29:59,686
Fue difícil, Seryozha.
Muy difícil.

618
01:30:03,080 --> 01:30:05,447
- Porque estaba lejos de ti.
- ¿Y lejos de papá?

619
01:30:05,800 --> 01:30:08,883
Y lejos de papá. Tu padre
es una muy buena persona,

620
01:30:09,440 --> 01:30:12,011
maravilloso,
ámalo mucho, ¿sí?

621
01:30:13,240 --> 01:30:16,369
Seryozha, cuando crezcas
lo entenderás todo.

622
01:30:16,720 --> 01:30:19,200
Todo, todo. Todo.

623
01:30:19,560 --> 01:30:21,244
Eres la mejor.

624
01:30:27,240 --> 01:30:30,244
Tu padre es mejor
persona que yo.

625
01:31:02,800 --> 01:31:05,246
Mamá te mandó esto
para la Pascua.

626
01:31:09,440 --> 01:31:11,283
¿Cuánto falta para la Pascua?

627
01:31:52,960 --> 01:31:55,361
¿Qué haces aquí en lo oscuro?

628
01:31:56,560 --> 01:31:58,881
Busco a mamá.

629
01:31:59,560 --> 01:32:03,201
- ¿Puedes verla en lo oscuro?
- La veo más claro así.

630
01:32:04,880 --> 01:32:06,769
¿Cuál huevo es el tuyo?

631
01:32:07,240 --> 01:32:09,641
- Este.
- ¿Este?

632
01:32:11,120 --> 01:32:14,920
Sí, debemos chocar nuestros
huevos juntos. Es la costumbre.

633
01:32:15,400 --> 01:32:16,686
Pero mamá nos lo dio.

634
01:32:16,920 --> 01:32:18,649
Nos lo dio
especialmente para eso.

635
01:32:19,320 --> 01:32:22,290
- Bien, hagámoslo.
- Vamos a chocarlos.

636
01:32:26,120 --> 01:32:30,011
Uno, dos, tres...

637
01:32:31,960 --> 01:32:34,201
El mío se rompió.

638
01:32:34,720 --> 01:32:36,802
El mío también.

639
01:32:38,520 --> 01:32:42,969
- ¿Entonces quién ganó?
- Nadie.

640
01:32:43,760 --> 01:32:46,240
Quizás mamá ganó.

641
01:32:54,160 --> 01:32:56,766
Sí, quizás.

642
01:32:58,680 --> 01:33:00,409
Seryozha, dime algo.

643
01:33:01,160 --> 01:33:04,767
¿Quieres vivir con
mamá o conmigo?

644
01:33:06,520 --> 01:33:08,761
Quiero vivir con ambos.

645
01:33:10,120 --> 01:33:13,010
- No puedes vivir con los dos.
- ¿Por qué no?

646
01:33:17,120 --> 01:33:19,009
No es posible.

647
01:33:19,360 --> 01:33:22,728
Si no es posible, no voy
a responder tu pregunta.

648
01:33:25,040 --> 01:33:28,408
Bien, no tienes que
hacerlo ahora, Seryozha.

649
01:33:29,960 --> 01:33:34,522
Luego. Puedes
decírmelo luego.

650
01:35:28,223 --> 01:35:59,523
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>