1
00:00:00,031 --> 00:00:01,867
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:04,445 --> 00:00:05,546
Quiero llevarla con nosotros.

3
00:00:05,647 --> 00:00:07,494
No, Helga. Helga.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,367
¡La llevaré conmigo!

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
¿Dónde está nuestro padre?

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,971
El rey Ecbert le entregó al rey Aelle.

7
00:00:13,996 --> 00:00:15,897
Nuestro padre probablemente
esté muerto ahora.

8
00:00:15,985 --> 00:00:17,452
Y hemos de vengarlo.

9
00:00:17,702 --> 00:00:19,002
Debemos prepararnos.

10
00:00:19,027 --> 00:00:20,761
Los hijos de Ragnar
vendrán a buscar venganza.

11
00:00:20,786 --> 00:00:22,987
No hay mejor hombre

12
00:00:23,049 --> 00:00:26,318
que tú para hacer todas las
preparaciones para nuestra defensa.

13
00:00:26,419 --> 00:00:28,520
Mataste a mi madre a sangre fría.

14
00:00:28,621 --> 00:00:31,790
Algún día te mataré, Lagertha.

15
00:00:31,891 --> 00:00:34,493
Cómo gruñirán los jabatos

16
00:00:34,594 --> 00:00:36,962
cuando oigan cómo sufrió el jabalí.

17
00:00:39,032 --> 00:00:42,134
Ivar, tu padre está muerto.

18
00:01:31,126 --> 00:01:33,564
Vikings - 04x17 - The Great Army

19
00:01:54,273 --> 00:01:55,673
Ese es mi cuchillo.

20
00:02:03,683 --> 00:02:06,585
Ese es mi cuchillo.

21
00:02:07,420 --> 00:02:08,687
No, no lo es.

22
00:02:13,393 --> 00:02:16,128
- Dámelo.
- Estás loco. No es tu cuchillo.

23
00:02:16,229 --> 00:02:17,729
Padre me dio este cuchillo.

24
00:02:18,731 --> 00:02:20,131
Lo quiero.

25
00:02:23,069 --> 00:02:25,137
Mataré a Lagertha con él.

26
00:02:25,238 --> 00:02:27,172
¡Mataré a Lagertha con
el cuchillo de padre!

27
00:02:27,273 --> 00:02:28,874
Pues no puedes tenerlo.

28
00:02:28,975 --> 00:02:30,375
¡Ya basta!

29
00:02:36,749 --> 00:02:38,149
¡Dámelo!

30
00:02:42,789 --> 00:02:44,189
¡Levántate!

31
00:02:45,725 --> 00:02:47,926
Hay que tomar importantes decisiones.

32
00:02:48,027 --> 00:02:49,961
Como siempre, ¡tienes que
decirnos cómo comportarnos!

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,530
¿Quién lo haría sino?

34
00:02:54,934 --> 00:02:57,369
Ojalá estuviera aquí Bjorn.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,404
¿Crees que sabrá lo de padre?

36
00:02:59,505 --> 00:03:04,209
¿Te crees que Odín nos lo contó a
nosotros, pero se olvidó de Bjorn?

37
00:03:04,310 --> 00:03:06,578
Con suerte volverá pronto.

38
00:03:06,679 --> 00:03:09,815
Mientras tanto, depende de
nosotros decidir qué hacer.

39
00:03:11,317 --> 00:03:14,386
Te escucho. Di algo interesante.

40
00:03:16,456 --> 00:03:19,791
Ya oíste lo que dijo, cómo
gruñirán los jabatos cuando oigan

41
00:03:19,892 --> 00:03:21,292
cómo sufrió el jabalí.

42
00:03:22,862 --> 00:03:26,364
Así que ahora gruñimos. ¿Y qué?

43
00:03:26,466 --> 00:03:29,101
Queremos derramar sangre contra Aelle.

44
00:03:29,202 --> 00:03:30,669
- Sí.
- No solo

45
00:03:30,770 --> 00:03:32,504
contra Aelle.

46
00:03:32,605 --> 00:03:35,574
Ya os lo he dicho,

47
00:03:35,675 --> 00:03:38,677
el rey Ecbert ofreció a
padre como un sacrificio,

48
00:03:38,778 --> 00:03:40,812
así que haremos lo mismo con él.

49
00:03:42,949 --> 00:03:45,050
Eso es lo que quería nuestro padre.

50
00:03:46,385 --> 00:03:49,087
Ese es el mensaje que
quería que os trajera.

51
00:03:51,390 --> 00:03:52,991
Es muy fácil decirlo, Ivar.

52
00:03:55,695 --> 00:03:59,264
Ahí está, la voz de la razón.

53
00:04:00,867 --> 00:04:02,267
Odio a la razón.

54
00:04:04,537 --> 00:04:06,805
¿A qué te refieres, Ubbe?

55
00:04:06,906 --> 00:04:08,473
Yo te escucho, aunque él no lo haga.

56
00:04:08,574 --> 00:04:12,310
Aelle tiene un reino pequeño,
pero el de Ecbert es enorme.

57
00:04:12,411 --> 00:04:13,811
¿Cómo lo derrotamos

58
00:04:13,846 --> 00:04:16,781
cuando nunca hemos intentado nada igual?

59
00:04:18,784 --> 00:04:20,184
Creamos un ejército.

60
00:04:20,186 --> 00:04:21,887
No, no estás escuchando, hermano.

61
00:04:21,988 --> 00:04:23,788
Creamos un ejército enorme.

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,191
Un ejército como el que
no se haya visto jamás.

63
00:04:29,495 --> 00:04:31,096
Sigurd tiene razón.

64
00:04:35,368 --> 00:04:36,768
Pediremos favores.

65
00:04:38,271 --> 00:04:42,140
Trataremos con reyes
y condes que odiamos.

66
00:04:42,241 --> 00:04:44,609
Cualquier promesa que tengamos
que hacerles, la haremos.

67
00:04:44,710 --> 00:04:46,611
Y al final,

68
00:04:46,712 --> 00:04:49,047
reuniremos un ejército dos veces

69
00:04:49,148 --> 00:04:51,683
mayor que el ejército que
nuestro padre llevó a París.

70
00:04:53,586 --> 00:04:55,020
Y le declararemos la
guerra a Inglaterra.

71
00:04:55,121 --> 00:04:56,521
No.

72
00:04:58,090 --> 00:05:02,160
En nombre de nuestro padre fallecido,
en nombre de Ragnar Lothbrok,

73
00:05:02,261 --> 00:05:04,362
el mayor héroe de nuestro país,

74
00:05:06,332 --> 00:05:08,066
y en nombre de Odín,

75
00:05:10,269 --> 00:05:13,405
declararemos la guerra al mundo entero.

76
00:05:51,711 --> 00:05:53,111
Frankia.

77
00:05:55,414 --> 00:05:56,814
¿Tu casa?

78
00:05:58,484 --> 00:05:59,951
No lo sé.

79
00:06:02,388 --> 00:06:03,788
Es difícil volver.

80
00:06:07,860 --> 00:06:11,463
Cuando volvamos, Hvitserk
y yo, y nuestros hermanos,

81
00:06:13,733 --> 00:06:15,900
tendremos que vengar la
muerte de nuestro padre.

82
00:06:17,970 --> 00:06:19,738
Y eso también sería difícil para ti.

83
00:06:21,641 --> 00:06:23,642
No serías bienvenido,

84
00:06:24,644 --> 00:06:26,778
por lo que nos hiciste a todos.

85
00:06:29,181 --> 00:06:30,715
Y tendría que matarte.

86
00:06:52,204 --> 00:06:53,604
¡Muro de escudos!

87
00:07:02,882 --> 00:07:04,282
Dejadle pasar.

88
00:07:08,988 --> 00:07:11,289
Ubbe.

89
00:07:11,390 --> 00:07:13,558
Parece que el trabajo va muy bien.

90
00:07:13,659 --> 00:07:15,293
Estoy impresionado.

91
00:07:15,394 --> 00:07:17,595
Merece la pena defender Kattegat.

92
00:07:17,697 --> 00:07:19,097
Recuerdo que, hace ya mucho tiempo,

93
00:07:19,198 --> 00:07:22,634
no era más que unas cuantas
casas, solo un embarcadero.

94
00:07:22,735 --> 00:07:24,936
Sé muy bien lo que le
pasó a Kattegat, Lagertha.

95
00:07:25,037 --> 00:07:26,571
Nací y crecí aquí.

96
00:07:29,575 --> 00:07:32,410
Vamos a crear un ejército
para invadir Inglaterra

97
00:07:32,511 --> 00:07:34,045
y vengar la muerte de nuestro padre.

98
00:07:35,147 --> 00:07:36,547
¿Vendrás con nosotros?

99
00:07:40,186 --> 00:07:43,254
¿De verdad queréis
que vaya con vosotros?

100
00:07:43,356 --> 00:07:44,889
Necesitaremos toda la ayuda que podamos.

101
00:07:46,525 --> 00:07:47,992
Después de todo, ¿no tienes un motivo?

102
00:07:56,035 --> 00:07:58,036
También tengo un motivo
para quedarme aquí.

103
00:08:00,172 --> 00:08:04,075
Supongo que también invitarás a otros
gobernantes a unirse a tu ejército.

104
00:08:05,878 --> 00:08:07,879
¿No crees que algunos
tendrán envidia cuando

105
00:08:07,980 --> 00:08:11,015
vean el tamaño y entiendan el
valor de este puerto comercial?

106
00:08:12,651 --> 00:08:16,020
Depende, supongo, de lo que
sea más importante para ti.

107
00:08:19,058 --> 00:08:21,459
No es digno de ti, Ubbe.

108
00:08:21,560 --> 00:08:23,661
Sé lo que tu padre hubiera
querido que hiciera.

109
00:08:30,603 --> 00:08:32,203
Astrid. Torvi.

110
00:08:35,508 --> 00:08:37,509
No confío en él.

111
00:08:38,711 --> 00:08:40,645
Sé que no es Ivar...

112
00:08:40,746 --> 00:08:43,915
Y aun así, es Ivar.

113
00:08:44,016 --> 00:08:46,384
Deberías mirar por mejorar
tu propia seguridad.

114
00:08:50,589 --> 00:08:54,292
Si los dioses no me
protegen, ¿entonces quién?

115
00:09:14,613 --> 00:09:16,381
¿Cómo se llama?

116
00:09:18,250 --> 00:09:19,884
Creo que Tanaruz.

117
00:09:24,457 --> 00:09:26,224
Está muy asustada, Helga.

118
00:09:29,929 --> 00:09:32,297
No tengas miedo.

119
00:09:32,398 --> 00:09:35,333
No te haré daño. Te querré.

120
00:09:38,504 --> 00:09:39,904
Hermano.

121
00:09:40,773 --> 00:09:42,440
Cuando lleguemos a Kattegat,

122
00:09:42,541 --> 00:09:45,276
Bjorn Brazo de Hierro sacará
provecho de estas mujeres.

123
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Así será. Por ahora.

124
00:09:54,787 --> 00:09:56,454
¿Y este quién es?

125
00:09:56,555 --> 00:09:58,756
Yo tampoco le conozco.

126
00:09:58,858 --> 00:10:02,660
Al parecer su padre es conde.

127
00:10:05,197 --> 00:10:06,597
¿Conde?

128
00:10:07,199 --> 00:10:08,633
¿Por qué no lo has dicho?

129
00:10:12,304 --> 00:10:14,105
Porque él es el conde,

130
00:10:14,974 --> 00:10:16,374
no yo.

131
00:10:17,977 --> 00:10:20,345
Me llaman Egil el Bastardo.

132
00:10:25,284 --> 00:10:27,952
¿Pero te gustaría ser conde?

133
00:10:31,924 --> 00:10:34,092
Es una suerte que nos
conociéramos, Egil.

134
00:10:35,628 --> 00:10:37,128
Necesitamos hombres con ambición.

135
00:11:02,483 --> 00:11:04,584
Aún tengo un asunto
pendiente contigo, Sigurd.

136
00:11:06,019 --> 00:11:09,021
¿Por qué te callaste cuando
pedí justicia con Lagertha?

137
00:11:12,593 --> 00:11:15,194
Tenemos recuerdos diferentes de madre.

138
00:11:15,295 --> 00:11:17,830
A ti te consentía y a mí me ignoraba.

139
00:11:17,931 --> 00:11:20,466
Solo tenía ojos para ti y para Harbard.

140
00:11:22,002 --> 00:11:24,437
Para mí, ella era fría y distante.

141
00:11:24,538 --> 00:11:26,172
¿Entonces te compadeces?

142
00:11:27,741 --> 00:11:29,275
Pobrecito Sigurd.

143
00:11:30,644 --> 00:11:32,378
Te equivocas, Ivar. No me compadezco.

144
00:11:32,479 --> 00:11:34,814
Sí, claro. No. Por supuesto que no.

145
00:11:38,585 --> 00:11:40,653
Te lo digo en serio.

146
00:11:40,754 --> 00:11:42,889
Tengo un muy buen motivo para no
estar tan enfadado con Lagertha.

147
00:11:45,959 --> 00:11:47,860
Entonces, ¿qué clase de hijo

148
00:11:48,629 --> 00:11:50,663
eres?

149
00:11:52,065 --> 00:11:54,066
¿Qué más da lo que tu madre te hiciera?

150
00:11:56,203 --> 00:11:57,737
Sigue siendo tu madre.

151
00:12:00,274 --> 00:12:02,275
Y que lo digas, ¿no?

152
00:12:02,376 --> 00:12:04,076
¿Y eso qué quiere decir?

153
00:12:04,178 --> 00:12:05,578
¿Tú qué crees?

154
00:12:06,647 --> 00:12:08,281
Dímelo tú.

155
00:12:08,382 --> 00:12:09,849
Muy bien, lo haré, niño de mamá.

156
00:12:11,251 --> 00:12:13,085
¡El favorito de mamá!

157
00:12:13,187 --> 00:12:16,088
En realidad estás triste porque ya
no te puede dar el pecho, ¿verdad?

158
00:12:19,827 --> 00:12:21,761
¿Quién hubiera dicho que sois hermanos?

159
00:12:58,599 --> 00:13:00,867
¿A qué debemos el honor de tu visita?

160
00:13:04,371 --> 00:13:06,105
Quería ver a mi familia.

161
00:13:08,976 --> 00:13:10,443
También quería avisaros.

162
00:13:11,211 --> 00:13:12,612
Quieres decir que te envía Ecbert.

163
00:13:13,146 --> 00:13:14,547
No.

164
00:13:14,648 --> 00:13:16,782
Vine por mi cuenta.

165
00:13:19,019 --> 00:13:22,788
Se ha hablado mucho de la
venganza de los hijos de Ragnar.

166
00:13:23,891 --> 00:13:25,758
Quiero que todos seáis conscientes,

167
00:13:26,693 --> 00:13:28,194
y que os preparéis para ello.

168
00:13:29,897 --> 00:13:33,566
No tienes por qué preocuparte tanto
como para hacer un viaje tan largo.

169
00:13:33,667 --> 00:13:36,168
¿Por qué no iba a ser consciente
de las costumbres de los paganos?

170
00:13:37,738 --> 00:13:40,706
Te lo prometo, ya
estamos bien preparados

171
00:13:40,807 --> 00:13:44,076
para cualquier incursión
en nuestro reino.

172
00:13:44,177 --> 00:13:48,180
No estoy segura de que te des cuenta
de la magnitud de su posible venganza.

173
00:13:49,483 --> 00:13:53,686
Ragnar Lothbrok no
era solo su rey, padre,

174
00:13:53,787 --> 00:13:55,688
era el hombre más famoso del mundo.

175
00:13:57,357 --> 00:14:00,927
Créeme, hija, ya lo he estudiado.

176
00:14:01,028 --> 00:14:02,595
Sé lo que se espera.

177
00:14:02,696 --> 00:14:05,431
Y estoy muy preparado.

178
00:14:05,532 --> 00:14:08,601
¿Entonces no restaurarías
tu alianza con el rey Ecbert?

179
00:14:08,702 --> 00:14:13,673
No tengo deseo ni necesidad de aliarme
con un monarca tan degenerado.

180
00:14:14,708 --> 00:14:16,642
Hija,

181
00:14:16,743 --> 00:14:19,211
todos conocemos tu relación inmoral

182
00:14:19,313 --> 00:14:21,147
con tu suegro.

183
00:14:21,248 --> 00:14:23,916
Nos apena profundamente.

184
00:14:24,017 --> 00:14:28,020
Rezamos para que vuelvas
con tu devoto esposo

185
00:14:28,121 --> 00:14:31,290
y te comportes como la esposa
cristiana que debes ser.

186
00:14:32,392 --> 00:14:35,194
Agradezco tu preocupación, madre.

187
00:14:35,295 --> 00:14:36,929
Pero no hay necesidad
alguna de rezar por mí.

188
00:14:37,030 --> 00:14:38,965
Si nosotros no rezamos
por tu alma, hija,

189
00:14:40,133 --> 00:14:43,402
se te condenará por toda la eternidad.

190
00:14:43,503 --> 00:14:45,071
Si tengo que ir al infierno,
al menos disfrutaré

191
00:14:45,172 --> 00:14:47,239
de la compañía de mi monarca degenerado.

192
00:14:47,341 --> 00:14:50,610
¡Judith! ¡Blasfema!

193
00:14:50,711 --> 00:14:52,845
En cuanto a ti, padre,

194
00:14:52,946 --> 00:14:54,847
disfrutarás de la monotonía del cielo

195
00:14:54,948 --> 00:14:56,983
sin mi incómoda presencia,

196
00:14:57,084 --> 00:15:00,886
y de la de cualquier mujer cuyo único
crimen fuera desear la libertad.

197
00:15:04,891 --> 00:15:06,792
Me gustaría ver algo.

198
00:15:44,598 --> 00:15:46,132
¿Vas a irte a casa?

199
00:15:50,170 --> 00:15:51,671
Sé lo que tengo que hacer.

200
00:15:58,545 --> 00:16:00,146
Quiero haceros a todos una propuesta.

201
00:16:03,083 --> 00:16:07,119
Cualquiera de nuestra
patria que quiera bienes,

202
00:16:07,220 --> 00:16:08,754
ricas tierras que cultivar,

203
00:16:10,090 --> 00:16:11,624
puede venir y vivir en mi reino.

204
00:16:14,594 --> 00:16:16,462
Siempre será parte de Frankia

205
00:16:17,931 --> 00:16:19,565
lo que es parte de nosotros.

206
00:16:21,635 --> 00:16:23,035
¿Nosotros?

207
00:16:24,638 --> 00:16:26,806
Tú ya no formas parte
de "nosotros", Rollo.

208
00:16:29,309 --> 00:16:31,277
Pero ese "nosotros",
Floki, está cambiando.

209
00:16:33,246 --> 00:16:35,181
Solo que tú no lo aceptas.

210
00:16:38,085 --> 00:16:39,518
Y a ti te digo lo mismo.

211
00:16:42,489 --> 00:16:43,889
Y a ti, Hvitserk.

212
00:16:45,459 --> 00:16:46,892
Hay demasiado resentimiento, Rollo.

213
00:16:49,563 --> 00:16:51,163
Traidor una vez, traidor siempre.

214
00:16:58,905 --> 00:17:00,439
Adiós, Rollo.

215
00:17:03,143 --> 00:17:04,543
Adiós, Helga.

216
00:17:06,613 --> 00:17:08,013
No lo olvidaré.

217
00:17:11,218 --> 00:17:12,651
No me olvidaré de nada.

218
00:17:42,616 --> 00:17:44,683
Deberías haberlo matado
cuando tuviste la oportunidad.

219
00:17:46,787 --> 00:17:48,854
¿Por qué dices eso?

220
00:17:48,955 --> 00:17:52,057
Porque tengo el mal presentimiento
de que alcanzará más fama

221
00:17:52,159 --> 00:17:53,559
que cualquiera de vosotros.

222
00:18:14,147 --> 00:18:15,547
Esposo.

223
00:18:16,716 --> 00:18:18,116
Gisla.

224
00:18:19,386 --> 00:18:20,786
Esposo.

225
00:18:21,621 --> 00:18:23,422
Has vuelto con nosotros.

226
00:18:23,523 --> 00:18:24,557
Gracias a Dios.

227
00:18:24,658 --> 00:18:26,759
De verdad, gracias a Dios.

228
00:18:28,295 --> 00:18:29,695
Dejadnos.

229
00:19:53,769 --> 00:19:55,470
¿Qué estás haciendo?

230
00:19:55,571 --> 00:19:56,971
Ya no eres una esclava.

231
00:20:04,680 --> 00:20:06,948
- Tú no puedes decidirlo.
- Sí que puedo.

232
00:20:07,049 --> 00:20:09,317
Soy el hijo de Ragnar Lothbrok.

233
00:20:09,418 --> 00:20:10,819
No me importa Lagertha.

234
00:20:12,154 --> 00:20:13,554
Ahora eres una mujer libre.

235
00:20:15,391 --> 00:20:17,092
¿Por qué?

236
00:20:17,193 --> 00:20:20,595
Porque tienes que ser libre para
casarte con uno de nosotros.

237
00:20:59,502 --> 00:21:01,970
Quiero hablarte de libros, Alfred.

238
00:21:03,672 --> 00:21:05,907
- ¿Libros, abuelo?
- Sí.

239
00:21:06,008 --> 00:21:07,942
Si un día vas a ser rey,

240
00:21:08,043 --> 00:21:10,812
tienes que entender que los libros

241
00:21:10,913 --> 00:21:13,882
son tan importantes como
las espadas o los arados.

242
00:21:15,818 --> 00:21:19,721
Estos son algunos de los trabajos
de grandes escritores que he leído

243
00:21:19,822 --> 00:21:23,224
y traducido del latín cuando era joven.

244
00:21:23,325 --> 00:21:27,629
Y este, este es un trabajo
de San Gregorio I Magno.

245
00:21:27,730 --> 00:21:30,331
Se hace preguntas como:

246
00:21:30,432 --> 00:21:34,569
"¿Qué clase de hombre es o debe
ser? ¿Quién debe gobernar?"

247
00:21:35,571 --> 00:21:36,971
Y,

248
00:21:39,408 --> 00:21:44,145
"¿Puede la ocupación del poder
distraer la mente del gobernante?"

249
00:21:50,152 --> 00:21:53,922
Sí, ya veo que te aburre.

250
00:21:55,624 --> 00:21:57,058
No, abuelo.

251
00:21:57,159 --> 00:21:58,559
Buen chico.

252
00:22:10,906 --> 00:22:12,540
Por el futuro.

253
00:22:12,641 --> 00:22:14,142
Por el futuro.

254
00:22:19,381 --> 00:22:20,781
¡Bébetelo, bébetelo!

255
00:22:22,985 --> 00:22:24,986
Esta es la cuestión, Alfred.

256
00:22:25,888 --> 00:22:29,123
Ya que Dios te elige como rey,

257
00:22:30,159 --> 00:22:32,126
tienes que ser

258
00:22:32,228 --> 00:22:33,962
un maestro para tu gente.

259
00:22:34,063 --> 00:22:35,496
¿Lo entiendes?

260
00:22:35,598 --> 00:22:36,998
Sí, abuelo.

261
00:22:37,633 --> 00:22:38,800
¡Bebamos!

262
00:22:38,901 --> 00:22:40,935
¡Son grandes cuestiones!

263
00:22:47,543 --> 00:22:48,943
¡Todo!

264
00:22:53,115 --> 00:22:54,515
Un día

265
00:22:55,918 --> 00:22:57,318
puede que seas rey.

266
00:22:59,355 --> 00:23:02,323
Lo espero con todo mi corazón.

267
00:23:04,093 --> 00:23:07,028
Y aun así, sé de sus cargas.

268
00:23:07,796 --> 00:23:10,098
Son muy reales,

269
00:23:10,199 --> 00:23:13,368
como llevar una piedra
cuesta arriba sin fin,

270
00:23:13,469 --> 00:23:16,504
solo para verla caer una vez y otra vez.

271
00:23:20,542 --> 00:23:22,277
Tienes que beber más vino.

272
00:23:26,181 --> 00:23:27,649
No quiero más, abuelo.

273
00:23:27,750 --> 00:23:29,884
Tonterías, tonterías.

274
00:23:29,985 --> 00:23:31,552
Te tomarás una más conmigo.

275
00:23:40,029 --> 00:23:44,332
Sigues diciendo que lo entiendes

276
00:23:44,433 --> 00:23:46,301
pero es obvio que no.

277
00:23:46,402 --> 00:23:48,903
Yo he estado bebiendo agua,

278
00:23:49,004 --> 00:23:51,005
mientras tú te bebías el vino.

279
00:23:53,442 --> 00:23:58,346
Jamás dejes que los
demás te influencien.

280
00:24:00,149 --> 00:24:03,284
Sobre todo si son como yo.

281
00:24:03,385 --> 00:24:07,588
Piensa siempre por ti mismo.

282
00:24:09,124 --> 00:24:10,524
¡Y actúa en consecuencia!

283
00:24:16,265 --> 00:24:17,665
¿Este es el lugar?

284
00:24:21,603 --> 00:24:24,572
Este es el hoyo en el que murió Ragnar.

285
00:24:24,673 --> 00:24:28,710
Sí. Gracias a Dios. Justo
en este lugar. Justo aquí.

286
00:24:28,811 --> 00:24:30,411
Aquí es donde murió el pagano.

287
00:24:35,050 --> 00:24:36,651
Entonces, es un lugar sagrado.

288
00:24:37,486 --> 00:24:39,320
¿Cómo te atreves a decir algo así?

289
00:24:39,421 --> 00:24:41,522
- ¿Es que te has vuelto loca?
- Quizá sí.

290
00:24:41,623 --> 00:24:43,157
Pero ya que a algunos
de vosotros os amo,

291
00:24:43,258 --> 00:24:46,194
te vuelvo a rogar que
escuches mi advertencia.

292
00:24:46,295 --> 00:24:48,596
¡Los hijos de Ragnar
vendrán sin duda alguna!

293
00:24:51,166 --> 00:24:52,967
En cuanto a ti, dulce hermana,

294
00:24:53,068 --> 00:24:56,771
sigue mi consejo, cuida
de tu propia alma.

295
00:24:58,273 --> 00:24:59,673
Y aprende a leer.

296
00:25:30,399 --> 00:25:32,133
Llegan los primeros, ¿eh?

297
00:25:35,237 --> 00:25:37,772
Por el ejército más grande
que jamás se haya reunido.

298
00:25:37,873 --> 00:25:39,641
Y serán nuestros instrumentos.

299
00:25:41,677 --> 00:25:43,278
Nuestros instrumentos de rabia.

300
00:25:56,926 --> 00:25:59,761
¿De verdad permitirás que
Lagertha escape a su castigo?

301
00:26:07,436 --> 00:26:08,836
No.

302
00:26:09,472 --> 00:26:10,905
Tendremos nuestra venganza.

303
00:26:13,542 --> 00:26:15,076
Sí.

304
00:26:15,177 --> 00:26:17,045
Y cuanto antes mejor.

305
00:26:25,988 --> 00:26:27,188
¿Por qué esperar?

306
00:26:53,215 --> 00:26:55,517
Amigos, bienvenidos a Kattegat.

307
00:26:57,153 --> 00:26:58,953
¿Y quién eres tú?

308
00:27:01,390 --> 00:27:02,790
Me llamo Ubbe.

309
00:27:06,195 --> 00:27:07,862
Perdóname, Ubbe.

310
00:27:07,963 --> 00:27:10,398
De haberlo sabido, no
habría sido tan grosero.

311
00:27:11,500 --> 00:27:13,902
Tu padre fue un gran héroe.

312
00:27:14,003 --> 00:27:16,905
Quizá el mayor héroe
de toda nuestra raza.

313
00:27:17,006 --> 00:27:19,507
Y por eso hemos acudido
a vuestra llamada,

314
00:27:19,608 --> 00:27:21,810
y venimos a vengar su muerte.

315
00:27:25,748 --> 00:27:27,282
Para nosotros, también
era como un padre.

316
00:27:28,718 --> 00:27:30,118
Todos hemos perdido a un padre.

317
00:27:39,762 --> 00:27:41,229
¿Quién es el tullido?

318
00:27:43,165 --> 00:27:46,201
Se llama Ivar y es mi hermano.

319
00:27:48,971 --> 00:27:51,172
Así que te sugiero que dejes
de reírte de él de inmediato.

320
00:27:53,209 --> 00:27:55,176
En su lugar, si quieres
seguir vivo, te aconsejaría

321
00:27:55,978 --> 00:27:57,579
que aprendieras a
respetarle y a temerle.

322
00:28:01,751 --> 00:28:03,318
Ese sería mi consejo.

323
00:28:25,908 --> 00:28:27,308
Reina Lagertha.

324
00:28:28,644 --> 00:28:30,578
- ¿Quién sois?
- El conde Jorgensen.

325
00:28:30,679 --> 00:28:32,079
De Suecia.

326
00:28:33,149 --> 00:28:35,083
Hemos recorrido un
largo camino para veros.

327
00:28:35,184 --> 00:28:38,419
Pero es una distancia corta si es
para conocer a la famosa escudera,

328
00:28:38,521 --> 00:28:40,688
la Reina Lagertha, y a los
hijos de Ragnar Lothbrok.

329
00:28:42,792 --> 00:28:44,626
Ragnar y yo éramos simples granjeros.

330
00:28:44,727 --> 00:28:47,195
No tenía ni idea de que nuestra fama
se hubiese extendido hasta tan lejos.

331
00:28:48,097 --> 00:28:49,697
¿Bromeáis?

332
00:28:49,799 --> 00:28:53,935
Es algo fatigador escuchar a los
poetas hablar de vuestras hazañas.

333
00:28:54,870 --> 00:28:57,172
Siento que fuera fatigador.

334
00:28:57,273 --> 00:29:00,942
Tal vez debimos hacer las
cosas de forma más interesante.

335
00:29:01,043 --> 00:29:05,346
No, no, no. Eso es culpa
de los poetas, no vuestra.

336
00:29:12,021 --> 00:29:14,255
¿Y quién es ella?

337
00:29:14,356 --> 00:29:17,058
Ella es Torvi, la
compañera de mi hijo Bjorn.

338
00:29:19,195 --> 00:29:21,763
Y ella es Astrid, una de mis escuderas.

339
00:29:23,132 --> 00:29:24,532
Os dejo en compañía suya.

340
00:29:32,541 --> 00:29:35,410
- Ya lo veremos.
- ¿En serio?

341
00:29:45,454 --> 00:29:49,224
No tienes derecho a liberar a
mis esclavos sin mi permiso.

342
00:29:49,325 --> 00:29:52,694
No recuerdo que me pidieras
permiso para matar a mi madre.

343
00:29:52,795 --> 00:29:55,763
Eso es diferente. Ahora soy la reina.

344
00:29:57,233 --> 00:29:59,334
Lo sé.

345
00:29:59,435 --> 00:30:01,169
Pero no sé hasta cuándo.

346
00:30:06,008 --> 00:30:07,408
¡Ubbe!

347
00:30:08,878 --> 00:30:11,479
Quería decírtelo.

348
00:30:11,580 --> 00:30:15,250
Eres igual que tu
padre cuando era joven.

349
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Cuando le conocí.

350
00:31:13,427 --> 00:31:14,661
Está pasando algo.

351
00:31:14,762 --> 00:31:16,162
¿El qué?

352
00:31:16,797 --> 00:31:18,265
¡No lo sé, pero algo!

353
00:31:23,604 --> 00:31:25,004
¡Lagertha!

354
00:31:28,342 --> 00:31:29,742
¿Qué está pasando aquí?

355
00:31:29,810 --> 00:31:31,778
No es de su incumbencia,
Conde Jorgensen.

356
00:32:56,097 --> 00:32:57,697
Si la matáis, mis hermanos,

357
00:32:59,900 --> 00:33:01,468
tendréis que matarme a mí también.

358
00:33:02,103 --> 00:33:03,503
Tal vez deberíamos.

359
00:33:04,271 --> 00:33:05,671
Cállate.

360
00:33:07,575 --> 00:33:08,975
Mató a nuestra madre.

361
00:33:10,878 --> 00:33:12,278
Lo sé.

362
00:33:13,214 --> 00:33:14,614
Queréis venganza.

363
00:33:16,884 --> 00:33:18,284
Al igual que yo.

364
00:33:21,022 --> 00:33:23,490
Pero lo más importante, tenemos
que vengar a nuestro padre.

365
00:33:28,629 --> 00:33:30,063
Es por eso que he vuelto.

366
00:33:34,135 --> 00:33:36,136
Y eso es

367
00:33:37,405 --> 00:33:38,805
lo que vamos a hacer.

368
00:34:25,152 --> 00:34:26,619
¿Así que has cumplido tu venganza?

369
00:34:34,428 --> 00:34:36,329
No digo que no deberíamos hacerlo,

370
00:34:36,430 --> 00:34:38,164
pero piénsalo. Si nosotros...

371
00:34:40,634 --> 00:34:42,569
¡Hvitserk!

372
00:34:46,340 --> 00:34:47,740
Bienvenido a casa, hermano.

373
00:34:49,543 --> 00:34:51,578
¿Me han dicho que has
liberado a Margrethe?

374
00:34:51,679 --> 00:34:53,146
Quieres casarte con ella. Me alegro.

375
00:34:55,950 --> 00:34:57,851
No te la quedes solo para ti.

376
00:35:01,555 --> 00:35:03,189
Me alegra verte de vuelta, hermano.

377
00:35:06,794 --> 00:35:08,194
¿Te has enterado de lo de madre?

378
00:35:10,331 --> 00:35:11,731
Sí.

379
00:35:12,600 --> 00:35:14,234
Bueno, tú, yo y Ubbe

380
00:35:14,335 --> 00:35:15,869
quedamos atrapados bajo
el hielo por su culpa.

381
00:35:17,838 --> 00:35:20,106
Así que no estoy de acuerdo en que
debamos matar a Lagertha por ello.

382
00:35:21,509 --> 00:35:23,009
Ivar cree que sí.

383
00:35:23,110 --> 00:35:24,577
Ivar está loco. Ya lo sabes.

384
00:35:27,948 --> 00:35:29,649
Quizá deberíamos esperar.

385
00:35:29,750 --> 00:35:31,918
Hasta que venguemos a nuestro padre.

386
00:35:32,019 --> 00:35:33,920
Alguien debe reinar Kattegat
mientras no estamos.

387
00:35:34,021 --> 00:35:35,889
Y si matamos a Lagertha,
tenemos que matar a Bjorn,

388
00:35:35,990 --> 00:35:38,758
y eso no quiero hacerlo.

389
00:35:38,859 --> 00:35:40,627
Bueno, quizá tampoco podrías.

390
00:35:42,530 --> 00:35:44,063
¿Quieres ponerme a prueba, hermano?

391
00:35:57,111 --> 00:35:58,711
¿Ves a lo que nos referíamos, Egil?

392
00:36:01,115 --> 00:36:04,851
Lagertha está construyendo
unas buenas defensas.

393
00:36:04,952 --> 00:36:09,289
En mi opinión, no importa
lo minucioso que seas,

394
00:36:09,390 --> 00:36:12,525
siempre habrá algún punto
débil en la defensa.

395
00:36:12,626 --> 00:36:18,231
Solo hace falta una persona lista para
darse cuenta de dónde están esos puntos.

396
00:36:18,332 --> 00:36:20,099
¿Y tú eres una persona lista, Egil?

397
00:36:21,735 --> 00:36:26,206
Bueno, guapo no soy, ¿verdad?

398
00:36:43,676 --> 00:36:45,076
¡Tirad!

399
00:37:19,244 --> 00:37:20,644
¿Cómo puedes ir con Ivar,

400
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
cuando quiere matar a tu madre?

401
00:37:23,115 --> 00:37:24,515
Somos hermanos.

402
00:37:25,451 --> 00:37:26,851
Queremos matar a Aelle.

403
00:37:28,787 --> 00:37:30,388
Ahora mismo nada más importa, mujer.

404
00:37:31,623 --> 00:37:33,023
No lo entiendo.

405
00:37:34,059 --> 00:37:36,194
Claro que importa.

406
00:37:36,295 --> 00:37:38,727
¡A mí me importa aunque
no te importe a ti!

407
00:37:38,752 --> 00:37:41,132
¡Escucha!

408
00:37:41,233 --> 00:37:43,668
No volví aquí para que
me dijeran qué hacer.

409
00:37:46,071 --> 00:37:48,973
¡Ni tú ni nadie!

410
00:38:06,859 --> 00:38:08,926
Por favor. Debes comer.

411
00:38:11,430 --> 00:38:12,497
Tanaruz.

412
00:38:21,740 --> 00:38:23,674
Hola, Floki.

413
00:38:23,776 --> 00:38:25,276
- Helga.
- Ivar.

414
00:38:36,922 --> 00:38:39,090
¿Quién es esta?

415
00:38:40,459 --> 00:38:41,859
Se llama Tanaruz.

416
00:38:42,661 --> 00:38:44,061
¿La habéis traído con vosotros?

417
00:38:45,531 --> 00:38:47,532
Será una buena esclava, estoy seguro.

418
00:38:47,633 --> 00:38:49,033
No es una esclava.

419
00:38:51,136 --> 00:38:52,536
La hemos adoptado.

420
00:38:54,506 --> 00:38:55,906
Es mi hija.

421
00:39:03,282 --> 00:39:06,050
Bueno, veamos.

422
00:39:06,151 --> 00:39:07,785
Está bien.

423
00:39:07,886 --> 00:39:09,654
No te haré daño.

424
00:39:09,755 --> 00:39:11,289
Está bien.

425
00:39:13,625 --> 00:39:15,025
No tengas miedo.

426
00:39:21,767 --> 00:39:23,334
Es muy dulce por tu parte que
hayas arrastrado tu culo de lisiado

427
00:39:23,435 --> 00:39:24,835
hasta aquí para verme.

428
00:39:25,871 --> 00:39:28,172
¿Por qué crees que quiero algo de ti,

429
00:39:28,273 --> 00:39:31,943
constructor de barcos largirucho?

430
00:39:32,044 --> 00:39:34,412
Qué bonito es ver lo mucho que
has madurado desde que me fui.

431
00:39:34,513 --> 00:39:38,616
¿Madurado? ¿Qué, crees que quiero
ser un viejo chiflado como tú?

432
00:39:38,717 --> 00:39:40,284
De la forma en que te
comportas, querido Ivar,

433
00:39:40,385 --> 00:39:41,785
nunca podrás.

434
00:39:57,669 --> 00:39:59,670
En realidad,

435
00:39:59,771 --> 00:40:01,772
sí es posible que haya algo
que puedas hacer por mí.

436
00:40:04,176 --> 00:40:06,744
Ahora que vamos a Inglaterra a luchar,

437
00:40:06,845 --> 00:40:09,046
ya es hora de que deje de arrastrarme.

438
00:40:12,317 --> 00:40:13,918
Sobre todo en combate.

439
00:40:19,291 --> 00:40:22,960
Me pregunto si tú
puedes ayudarme, Floki.

440
00:40:30,702 --> 00:40:32,102
Algo se me ocurrirá.

441
00:40:44,082 --> 00:40:45,482
Vamos, burro.

442
00:40:46,618 --> 00:40:48,018
Casi llegamos.

443
00:41:04,303 --> 00:41:05,703
¿Qué es?

444
00:41:06,772 --> 00:41:08,172
Son tus piernas, Ivar.

445
00:41:09,741 --> 00:41:11,141
Son tus alas.

446
00:41:34,967 --> 00:41:36,367
¿De verdad es para mí?

447
00:42:49,141 --> 00:42:50,541
Bjorn.

448
00:42:51,276 --> 00:42:52,743
¿Dónde está Lagertha?

449
00:42:52,844 --> 00:42:54,478
Se ha ido a Hebedy.

450
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
¿A qué?

451
00:43:05,991 --> 00:43:07,591
No me lo cuenta todo.

452
00:43:12,998 --> 00:43:14,398
Ni a mí.