1
00:00:00,344 --> 00:00:03,982
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,983 --> 00:00:05,582
Ve por el doctor de Hilltop.

3
00:00:05,684 --> 00:00:07,050
Él va a hacer que las cosas mejoren.

4
00:00:07,152 --> 00:00:08,418
Vamos a llegar allí.

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,853
- ¿Tienes una ruta?
- Sí.

6
00:00:09,955 --> 00:00:11,588
Hay dos rutas más al norte de aquí.

7
00:00:11,690 --> 00:00:14,825
Probablemente ya están esperándonos.

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,126
Regresa.

9
00:00:16,228 --> 00:00:17,661
¿A dónde?

10
00:00:17,763 --> 00:00:19,262
Hola, soy Negan.

11
00:00:19,364 --> 00:00:20,931
No quiero matarlos.

12
00:00:21,033 --> 00:00:22,365
Quiero que trabajes para mí.

13
00:00:22,467 --> 00:00:24,668
Pero mataste a mi gente.

14
00:00:24,770 --> 00:00:25,969
Por eso, vas a pagar.

15
00:00:26,071 --> 00:00:32,876
Voy a moler a palos a uno de ustedes.

16
00:00:43,155 --> 00:00:44,688
¿Qué?

17
00:00:45,289 --> 00:00:47,524
¿Tan mala fue la broma?

18
00:00:53,331 --> 00:00:55,331
Voy a matarte.

19
00:01:04,342 --> 00:01:07,177
¿Qué?

20
00:01:07,179 --> 00:01:10,947
No entendí eso. Tendrás
que hablar más alto.

21
00:01:19,224 --> 00:01:21,191
No hoy...

22
00:01:22,194 --> 00:01:24,360
no mañana...

23
00:01:27,566 --> 00:01:31,401
pero voy a matarte.

24
00:01:40,979 --> 00:01:42,579
Dios.

25
00:01:45,784 --> 00:01:48,952
Simon...

26
00:01:48,954 --> 00:01:52,723
¿qué tenía, un cuchillo?

27
00:01:52,725 --> 00:01:55,391
Tenía un hacha.

28
00:01:57,229 --> 00:01:59,295
¿Un hacha?

29
00:01:59,297 --> 00:02:01,798
Tenía un hacha.

30
00:02:06,605 --> 00:02:09,740
Simon es mi mano derecha.

31
00:02:09,742 --> 00:02:12,342
Tener una mano derecha es importante.

32
00:02:12,344 --> 00:02:15,612
Digo, ¿qué te queda sin una de ellas?

33
00:02:15,614 --> 00:02:18,648
Mucho trabajo.

34
00:02:18,650 --> 00:02:21,251
¿Tienes una?

35
00:02:21,253 --> 00:02:24,621
¿Tal vez una de estas refinadas
personas que aún respiran?

36
00:02:27,826 --> 00:02:29,592
O yo...

37
00:02:43,541 --> 00:02:45,375
Claro.

38
00:02:45,377 --> 00:02:48,011
Sí.

39
00:02:48,013 --> 00:02:49,846
Dame su hacha.

40
00:03:25,284 --> 00:03:27,083
Ahora vuelvo.

41
00:03:27,085 --> 00:03:29,019
Tal vez Rick esté conmigo.

42
00:03:29,021 --> 00:03:30,553
Y si no, pues,

43
00:03:30,555 --> 00:03:35,091
podemos hacer pedazos a esta gente, ¿no?

44
00:03:35,093 --> 00:03:38,328
Digo... los que quedan.

45
00:04:26,987 --> 00:04:32,789
Subtítulos buscados por:
       Mingo 

46
00:04:53,764 --> 00:04:56,698
Vayamos a dar un paseo.

47
00:05:04,051 --> 00:05:06,218
Qué pedazo de mierda.

48
00:05:08,528 --> 00:05:10,928
"Voy a matarte".

49
00:05:12,299 --> 00:05:14,532
¿Estás bromeando?

50
00:05:14,534 --> 00:05:17,101
¿Viste lo que acaba
de pasar, lo que hice?

51
00:05:17,103 --> 00:05:18,803
Tú solo...

52
00:05:22,942 --> 00:05:24,976
Tu mejor opción...

53
00:05:24,978 --> 00:05:28,146
es ponerte de pie, tomar esa hacha

54
00:05:28,148 --> 00:05:30,315
y clavarla en la parte
trasera de mi cabeza.

55
00:05:31,851 --> 00:05:34,118
Ve cómo te va.

56
00:05:35,555 --> 00:05:37,689
Sigue actuando duro.

57
00:05:37,691 --> 00:05:39,056
Adelante.

58
00:05:40,560 --> 00:05:43,027
Toma la maldita hacha.

59
00:05:50,537 --> 00:05:54,339
Suéltala.

60
00:06:09,830 --> 00:06:12,731
No hagas que me levante de nuevo.

61
00:06:16,804 --> 00:06:19,471
Vaya, mira eso.

62
00:06:19,473 --> 00:06:21,907
Está amaneciendo,

63
00:06:21,909 --> 00:06:25,911
es un nuevo día, Rick.

64
00:06:28,582 --> 00:06:31,483
Quiero que pienses en lo
que pudo haber pasado...

65
00:06:33,054 --> 00:06:35,353
piensa en lo que pasó

66
00:06:35,355 --> 00:06:40,358
y piensa en lo que aún puede pasar.

67
00:07:06,453 --> 00:07:08,587
¿Eso te recuerda a alguien que conozcas?

68
00:07:09,990 --> 00:07:11,556
Sí.

69
00:07:36,483 --> 00:07:38,717
Eres mío.

70
00:07:38,719 --> 00:07:44,556
La gente allá... es mía.

71
00:07:44,558 --> 00:07:45,991
Esta...

72
00:07:48,428 --> 00:07:50,996
Esta es mía.

73
00:08:16,356 --> 00:08:18,824
Oye, Rick...

74
00:08:18,826 --> 00:08:21,459
ve por mi hacha.

75
00:08:21,461 --> 00:08:23,428
Seamos amigos.

76
00:08:42,049 --> 00:08:44,249
Ve por mi hacha.

77
00:11:30,459 --> 00:11:34,027
Apuesto a que pensaste que
todos iban a envejecer juntos,

78
00:11:34,029 --> 00:11:36,663
sentándose a la mesa
a cenar los domingos

79
00:11:36,665 --> 00:11:39,666
y vivir felices para siempre.

80
00:11:39,668 --> 00:11:41,134
No.

81
00:11:41,136 --> 00:11:43,202
No funciona así, Rick.

82
00:11:44,673 --> 00:11:46,973
Ya no.

83
00:11:46,975 --> 00:11:49,576
Piensa en lo que pasó.

84
00:12:01,573 --> 00:12:04,475
Simplemente no me puedo decidir.

85
00:12:18,524 --> 00:12:20,891
Tengo una idea.

86
00:12:28,501 --> 00:12:30,334
De tín...

87
00:12:32,338 --> 00:12:34,371
marín...

88
00:12:34,373 --> 00:12:36,407
de don pingüé...

89
00:12:36,409 --> 00:12:39,376
cúcara...

90
00:12:39,378 --> 00:12:41,345
mácara...

91
00:12:43,349 --> 00:12:45,115
títere fue...

92
00:12:46,385 --> 00:12:48,552
yo...

93
00:12:48,554 --> 00:12:50,820
no fui...

94
00:12:50,822 --> 00:12:52,256
fue Teté...

95
00:12:52,258 --> 00:12:54,925
pégale...

96
00:12:57,063 --> 00:12:59,396
pégale...

97
00:12:59,398 --> 00:13:01,532
que ella...

98
00:13:01,534 --> 00:13:04,535
fue...

99
00:13:06,972 --> 00:13:09,306
yo no fui

100
00:13:09,308 --> 00:13:11,408
fue Teté...

101
00:13:11,410 --> 00:13:12,943
pégale...

102
00:13:12,945 --> 00:13:14,378
pégale...

103
00:13:16,949 --> 00:13:20,750
que la culpa...

104
00:13:20,752 --> 00:13:24,321
la tuvo...

105
00:13:47,779 --> 00:13:50,147
usted.

106
00:13:50,149 --> 00:13:52,516
Si alguien se mueve o alguien dice algo,

107
00:13:52,518 --> 00:13:55,385
le saco el otro ojo al muchacho
y se lo doy de comer a su padre

108
00:13:55,387 --> 00:13:57,354
y entonces comenzaremos.

109
00:13:57,356 --> 00:14:00,457
Pueden respirar. Pueden parpadear.

110
00:14:00,459 --> 00:14:03,460
Pueden llorar.

111
00:14:05,998 --> 00:14:08,532
Demonios, todos van a hacerlo.

112
00:14:13,705 --> 00:14:15,038
¡Miren eso!

113
00:14:15,040 --> 00:14:17,374
¡Lo recibió como un campeón!

114
00:14:17,376 --> 00:14:19,543
Chúpame...

115
00:14:19,545 --> 00:14:21,778
los...

116
00:14:21,780 --> 00:14:24,481
huevos.

117
00:14:38,997 --> 00:14:41,031
¿Escucharon eso?

118
00:14:42,401 --> 00:14:45,101
Dijo: "Chúpame los huevos".

119
00:15:17,169 --> 00:15:21,171
¡Santo cielo!

120
00:15:21,173 --> 00:15:22,772
¡Miren esto!

121
00:15:27,179 --> 00:15:31,748
¡Chicos, miren a mi sucia chica!

122
00:15:38,557 --> 00:15:41,525
Cariño...

123
00:15:41,527 --> 00:15:45,429
Pon tus ojos en esto.

124
00:15:49,568 --> 00:15:52,769
Diablos.

125
00:15:52,771 --> 00:15:54,104
¿Estaban...?

126
00:15:54,106 --> 00:15:56,673
¿Eran pareja?

127
00:15:56,675 --> 00:15:58,108
Eso apesta.

128
00:15:59,445 --> 00:16:02,011
Pero si lo eran, debes saber

129
00:16:02,013 --> 00:16:04,648
que había una razón para todo esto.

130
00:16:04,650 --> 00:16:07,784
Rojo... y diablos, era, es

131
00:16:07,786 --> 00:16:09,620
y siempre será rojo.

132
00:16:09,622 --> 00:16:14,057
¡Él recibió uno o seis
o siete por el equipo!

133
00:16:16,662 --> 00:16:20,464
Así que... dale una maldita mirada.

134
00:16:25,103 --> 00:16:26,570
¡Dale una maldita mirada!

135
00:16:33,479 --> 00:16:34,645
¡Daryl!

136
00:16:34,647 --> 00:16:36,480
¡No!

137
00:16:38,651 --> 00:16:41,084
No.

138
00:16:49,094 --> 00:16:51,295
¿Eso?

139
00:16:51,297 --> 00:16:54,030
¡Vaya!

140
00:16:54,032 --> 00:16:56,300
Eso...

141
00:16:56,302 --> 00:16:57,967
es un no-no.

142
00:16:59,571 --> 00:17:01,271
Todo el asunto...

143
00:17:01,273 --> 00:17:05,909
ni tantito de la mierda que vuela aquí.

144
00:17:12,685 --> 00:17:14,884
¿Quieres que lo haga?

145
00:17:14,886 --> 00:17:16,453
Justo aquí.

146
00:17:22,127 --> 00:17:23,927
No.

147
00:17:23,929 --> 00:17:26,896
No, no lo mates...

148
00:17:26,898 --> 00:17:29,132
no hasta que lo intentes un poco.

149
00:17:40,546 --> 00:17:44,214
Y de todas formas...

150
00:17:44,216 --> 00:17:46,683
no es así como funciona.

151
00:17:46,685 --> 00:17:49,886
Ahora, ya les dije...

152
00:17:49,888 --> 00:17:53,156
que el primero es gratis,
después... ¿qué dije?

153
00:17:53,158 --> 00:17:57,494
¡Dije que cortaría toda esa mierda!

154
00:17:57,496 --> 00:18:00,230
Sin excepciones.

155
00:18:00,232 --> 00:18:03,233
No sé con qué clase de
imbéciles mentirosos

156
00:18:03,235 --> 00:18:05,435
han estado tratando...

157
00:18:07,239 --> 00:18:09,373
pero yo soy hombre de palabra.

158
00:18:09,375 --> 00:18:12,376
La primera impresión es importante.

159
00:18:17,048 --> 00:18:20,751
Necesito que me conozcan.

160
00:18:24,289 --> 00:18:26,222
Así que...

161
00:18:29,361 --> 00:18:31,695
volvamos a ello.

162
00:18:35,367 --> 00:18:37,934
¡No!

163
00:18:55,421 --> 00:18:57,487
Amigo, ¿sigues ahí?

164
00:18:59,224 --> 00:19:00,724
No sé.

165
00:19:00,726 --> 00:19:03,693
Parece que estás intentando hablar,

166
00:19:03,695 --> 00:19:06,463
pero acabas de recibir
un grandioso golpe.

167
00:19:06,465 --> 00:19:09,299
¡Le pegué a tu cráneo tan duro,

168
00:19:09,301 --> 00:19:11,501
que tu ojo se salió

169
00:19:11,503 --> 00:19:14,971
y es asqueroso como la mierda!

170
00:19:14,973 --> 00:19:19,008
Maggie, te encontraré.

171
00:19:31,523 --> 00:19:33,356
Diablos.

172
00:19:36,962 --> 00:19:39,696
Puedo ver que esto es
difícil para ustedes.

173
00:19:42,167 --> 00:19:44,701
Lo siento.

174
00:19:44,703 --> 00:19:46,670
De verdad.

175
00:19:48,139 --> 00:19:50,106
Pero lo dije.

176
00:19:51,142 --> 00:19:53,710
¡Sin excepciones!

177
00:20:18,270 --> 00:20:21,071
Montón de maricas.

178
00:20:23,708 --> 00:20:27,143
Apenas acabo de comenzar.

179
00:20:33,718 --> 00:20:37,287
Lucille tiene sed.

180
00:20:39,458 --> 00:20:42,058
Es un bate vampiro.

181
00:21:10,589 --> 00:21:11,821
¿Qué?

182
00:21:11,823 --> 00:21:15,158
¿Tan mala fue la broma?

183
00:21:18,830 --> 00:21:21,331
La gente muere, Rick.

184
00:21:21,333 --> 00:21:23,399
Es lo que pasó.

185
00:21:23,401 --> 00:21:26,136
No significa que el
resto tenga que hacerlo.

186
00:21:27,439 --> 00:21:29,472
Tráeme mi hacha.

187
00:21:30,675 --> 00:21:34,644
¡Tráeme... mi... hacha!

188
00:21:43,583 --> 00:21:45,950
Pensé que tú eres el hombre, Rick.

189
00:21:45,952 --> 00:21:47,485
Tal vez no lo eres.

190
00:21:47,487 --> 00:21:49,954
Te daremos otra oportunidad.

191
00:21:49,956 --> 00:21:54,625
Ahora, de verdad quiero
que lo intentes esta vez.

192
00:21:54,627 --> 00:21:56,961
Última oportunidad.

193
00:21:56,963 --> 00:21:59,397
¡Tráeme mi hacha!

194
00:22:49,282 --> 00:22:52,216
¡El tiempo corre, Rick!

195
00:22:53,420 --> 00:22:56,720
Piensa en lo que aún puede pasar.

196
00:24:36,456 --> 00:24:40,491
¡Buen muchacho!

197
00:25:25,871 --> 00:25:27,838
Ya llegamos, cabrón.

198
00:25:36,616 --> 00:25:40,117
Esto debe ser duro para ti, ¿verdad?

199
00:25:40,119 --> 00:25:45,789
Digo, has sido el rey
mierda por tanto tiempo.

200
00:25:50,863 --> 00:25:52,896
Perder a dos de los tuyos así...

201
00:25:55,368 --> 00:25:58,569
Golpearlos así, primero
uno, después el otro,

202
00:25:58,571 --> 00:26:00,904
¿y frente a tu muchacho?

203
00:26:00,906 --> 00:26:05,876
¡Esa es una mierda muy jodida!

204
00:26:12,252 --> 00:26:13,718
Qué bien.

205
00:26:22,562 --> 00:26:24,729
Estabas a cargo.

206
00:26:28,033 --> 00:26:29,066
Rayos...

207
00:26:32,138 --> 00:26:34,705
probablemente eras...

208
00:26:34,707 --> 00:26:37,275
adicto a ello.

209
00:26:37,277 --> 00:26:42,713
Y ahora, bueno, un golpe,
otro golpe... y se acabó.

210
00:26:45,418 --> 00:26:47,318
Pero...

211
00:26:50,290 --> 00:26:53,223
aún puedes llevar...

212
00:26:53,225 --> 00:26:58,296
una linda y productiva
vida produciendo para mí.

213
00:27:07,707 --> 00:27:09,973
Me parece que la vas a necesitar.

214
00:27:13,245 --> 00:27:16,747
Tengo el presentimiento.

215
00:27:24,490 --> 00:27:26,524
Así que tómala.

216
00:27:43,014 --> 00:27:46,181
Aquí estamos.

217
00:27:46,183 --> 00:27:48,150
Déjame preguntarte algo, Rick...

218
00:27:48,152 --> 00:27:51,820
¿si quiera sabes para qué fue ese paseo?

219
00:28:01,665 --> 00:28:03,465
Responde cuando te hablan.

220
00:28:07,638 --> 00:28:09,871
Bien. De acuerdo.

221
00:28:12,643 --> 00:28:14,009
Hicimos ese viaje

222
00:28:14,011 --> 00:28:16,578
por la forma en que me miras.

223
00:28:16,580 --> 00:28:18,914
Quería cambiar eso.

224
00:28:18,916 --> 00:28:21,516
Quería que entendieras.

225
00:28:23,354 --> 00:28:27,189
Pero sigues mirándome de
la misma puta forma...

226
00:28:27,770 --> 00:28:29,937
como si hubiera escupido
en tu plato de comida

227
00:28:29,939 --> 00:28:32,739
y eso no va a funcionar.

228
00:28:32,741 --> 00:28:34,541
Entonces...

229
00:28:38,394 --> 00:28:41,662
¿te doy otra oportunidad?

230
00:28:45,902 --> 00:28:47,668
Sí.

231
00:28:47,670 --> 00:28:50,203
Sí.

232
00:28:50,205 --> 00:28:52,740
Sí.

233
00:28:52,742 --> 00:28:54,107
De acuerdo.

234
00:28:54,109 --> 00:28:57,077
Está bien.

235
00:28:57,079 --> 00:29:01,782
Y aquí está... el juego
para el premio mayor.

236
00:29:01,784 --> 00:29:06,654
Lo que hagas decidirá
si este es solo un día

237
00:29:06,656 --> 00:29:10,223
de mierda más o si es el último

238
00:29:10,225 --> 00:29:13,393
para todos ustedes.

239
00:29:16,031 --> 00:29:19,700
Apúntenles por detrás de la cabeza.

240
00:29:28,711 --> 00:29:31,712
Bien. Ahora...

241
00:29:31,714 --> 00:29:35,883
a la altura de sus narices,
así si tienen que disparar...

242
00:29:37,720 --> 00:29:41,054
será un verdadero desastre.

243
00:29:51,133 --> 00:29:52,399
Muchacho...

244
00:29:57,106 --> 00:29:58,706
Ven aquí.

245
00:30:00,877 --> 00:30:03,150
Muchacho...

246
00:30:03,151 --> 00:30:04,380
ahora.

247
00:30:14,512 --> 00:30:15,389
¿Eres zurdo?

248
00:30:15,391 --> 00:30:17,491
¿Soy qué?

249
00:30:17,493 --> 00:30:20,327
¿Eres zurdo?

250
00:30:20,329 --> 00:30:21,629
No.

251
00:30:22,489 --> 00:30:23,731
Bien.

252
00:30:28,638 --> 00:30:31,471
¿Duele eso?

253
00:30:31,473 --> 00:30:33,073
No.

254
00:30:33,075 --> 00:30:35,475
Debería.

255
00:30:35,477 --> 00:30:38,746
Se supone que duela.

256
00:30:38,748 --> 00:30:40,113
Muy bien.

257
00:30:40,115 --> 00:30:43,918
Acuéstate en el suelo,
muchacho, junto a tu papi.

258
00:30:43,920 --> 00:30:47,521
Abre las alas.

259
00:30:55,297 --> 00:30:57,965
Simon...

260
00:31:00,335 --> 00:31:01,969
¿tienes un bolígrafo?

261
00:31:03,109 --> 00:31:04,538
Sí.

262
00:31:17,787 --> 00:31:20,220
Lo siento, muchacho.

263
00:31:20,222 --> 00:31:23,557
Esto va a ser frío como el
escroto de un hechicero,

264
00:31:23,559 --> 00:31:25,793
como si lo estuviera poniendo sobre ti

265
00:31:25,795 --> 00:31:30,163
y arrastrándolo a lo
largo del antebrazo.

266
00:31:30,165 --> 00:31:31,699
Ahí tienes.

267
00:31:31,701 --> 00:31:34,301
Te da un poco de ventaja.

268
00:31:34,303 --> 00:31:35,669
Por favor. Por favor.

269
00:31:35,671 --> 00:31:36,937
Por favor, no lo hagas.

270
00:31:36,939 --> 00:31:38,171
Por favor, no lo hagas.

271
00:31:40,175 --> 00:31:41,976
¿Yo?

272
00:31:44,546 --> 00:31:46,580
Yo no voy a hacer una mierda.

273
00:31:51,253 --> 00:31:54,321
Rick, quiero que tomes tu hacha...

274
00:31:54,323 --> 00:31:56,556
y que cortes el brazo
izquierdo de tu hijo,

275
00:31:56,558 --> 00:31:58,025
justo por la línea.

276
00:31:58,027 --> 00:32:00,828
Ahora, lo sé... lo sé.

277
00:32:00,830 --> 00:32:03,230
Tienes que procesar
todo eso por un segundo.

278
00:32:03,232 --> 00:32:04,665
Eso tiene sentido.

279
00:32:04,667 --> 00:32:07,567
Pero aun así, voy a
necesitar que lo hagas

280
00:32:07,569 --> 00:32:10,004
o todas estas personas van a morir.

281
00:32:10,006 --> 00:32:11,839
Después morirá Carl,

282
00:32:11,841 --> 00:32:15,575
luego todos los que
están en Alexandria...

283
00:32:15,577 --> 00:32:19,113
y al final tú.

284
00:32:19,115 --> 00:32:21,548
Te dejaré con vida
durante un par de años

285
00:32:21,550 --> 00:32:23,216
para que puedas asimilarlo.

286
00:32:23,218 --> 00:32:24,718
No... no tienes que hacer esto.

287
00:32:24,720 --> 00:32:26,120
Lo entendemos.

288
00:32:26,122 --> 00:32:27,521
Lo entendemos.

289
00:32:27,523 --> 00:32:29,056
Ustedes lo entienden.

290
00:32:30,459 --> 00:32:31,892
Sí.

291
00:32:31,894 --> 00:32:34,561
Pero no sé si Rick lo entiende.

292
00:32:36,132 --> 00:32:37,731
Quiero un corte limpio

293
00:32:37,733 --> 00:32:39,232
allí en esa línea.

294
00:32:39,234 --> 00:32:41,669
Y ya sé que lo que te pido es enfermizo,

295
00:32:41,671 --> 00:32:45,005
pero tiene que ser como
cuando se corta salami...

296
00:32:45,007 --> 00:32:47,607
nada desagradable,
limpio, en 45 grados...

297
00:32:47,609 --> 00:32:49,376
algo que se pueda vendar.

298
00:32:49,378 --> 00:32:50,678
Tenemos a un doctor genial.

299
00:32:50,680 --> 00:32:52,913
El niño estará bien.

300
00:32:52,915 --> 00:32:54,682
Con suerte.

301
00:32:55,785 --> 00:32:58,251
Rick...

302
00:32:59,822 --> 00:33:02,756
esto debe pasar ahora...

303
00:33:02,758 --> 00:33:04,291
rápido, rápido...

304
00:33:04,293 --> 00:33:07,961
o voy a aplastarle el pequeño
cráneo al amigo yo mismo.

305
00:33:07,963 --> 00:33:10,698
Puedo... puedo... ser yo.

306
00:33:10,700 --> 00:33:12,532
Puedo ser yo.

307
00:33:13,836 --> 00:33:15,703
Puedes hacérmelo a mí.

308
00:33:15,705 --> 00:33:18,806
Puedo... puedo ir con... contigo.

309
00:33:18,808 --> 00:33:20,307
No.

310
00:33:20,309 --> 00:33:23,744
Esta es la única forma.

311
00:33:23,746 --> 00:33:25,145
Rick...

312
00:33:25,147 --> 00:33:27,981
levanta el hacha.

313
00:33:30,052 --> 00:33:36,957
No tomar una decisión
es una gran decisión.

314
00:33:36,959 --> 00:33:39,593
¿De verdad quieres ver a
toda estas personas morir?

315
00:33:39,595 --> 00:33:40,994
Lo harás.

316
00:33:40,996 --> 00:33:44,965
Verás cada cosa desagradable.

317
00:33:47,737 --> 00:33:49,402
Dios mío.

318
00:33:49,404 --> 00:33:51,605
¿Vas a hacerme contar?

319
00:33:51,607 --> 00:33:53,340
Bien, Rick.

320
00:33:53,342 --> 00:33:54,742
Tú ganas.

321
00:33:54,744 --> 00:33:56,810
Contaré.

322
00:33:56,812 --> 00:33:58,178
- ¡Tres!
- Por favor.

323
00:33:58,180 --> 00:33:59,847
Por favor.

324
00:33:59,849 --> 00:34:02,349
Puedo ser yo.

325
00:34:02,351 --> 00:34:03,851
¡Por favor!

326
00:34:05,554 --> 00:34:06,820
¡Dos!

327
00:34:06,822 --> 00:34:08,521
Por favor, no lo...

328
00:34:13,595 --> 00:34:16,897
Se acabó.

329
00:34:19,068 --> 00:34:21,501
Uno.

330
00:34:24,907 --> 00:34:27,908
Papá... solo hazlo.

331
00:34:27,910 --> 00:34:29,676
Solo hazlo.

332
00:34:41,523 --> 00:34:43,556
Rick.

333
00:34:44,760 --> 00:34:47,027
Me respondes a mí.

334
00:34:47,029 --> 00:34:49,096
Me provees a mí.

335
00:34:49,098 --> 00:34:51,031
Me perteneces a mí.

336
00:34:51,422 --> 00:34:52,399
¿Correcto?

337
00:34:55,204 --> 00:34:57,404
¡Responde cuando te hablan!

338
00:34:58,507 --> 00:35:00,640
Me respondes a mí.

339
00:35:00,642 --> 00:35:02,075
Me provees a mí.

340
00:35:02,077 --> 00:35:04,144
Te serviremos.

341
00:35:04,146 --> 00:35:07,147
¡Me pertenecen, ¿no?!

342
00:35:07,149 --> 00:35:10,250
Sí.

343
00:35:11,787 --> 00:35:14,154
Sí.

344
00:35:14,156 --> 00:35:16,790
Esa...

345
00:35:17,893 --> 00:35:21,228
es la mirada que quería ver.

346
00:35:31,807 --> 00:35:33,941
Lo logramos...

347
00:35:33,943 --> 00:35:37,878
todos nosotros, juntos...

348
00:35:37,880 --> 00:35:39,246
incluso los muertos
que están ahí tirados.

349
00:35:39,248 --> 00:35:43,250
Demonios, seguramente se han
ganado un premio espiritual.

350
00:35:45,023 --> 00:35:48,991
¡Hoy ha sido un día
muy productivo, carajo!

351
00:35:52,174 --> 00:35:54,536
Ahora, por su bien, espero que...

352
00:35:56,927 --> 00:35:58,887
lo hayan entendido...

353
00:35:59,859 --> 00:36:03,861
que hayan entendido cómo será
todo de ahora en adelante.

354
00:36:08,435 --> 00:36:10,535
Las cosas han cambiado.

355
00:36:10,537 --> 00:36:14,005
Su vida de antes...

356
00:36:15,108 --> 00:36:17,909
se acabó.

357
00:36:19,546 --> 00:36:22,047
Dwight...

358
00:36:23,250 --> 00:36:24,849
súbelo.

359
00:36:45,472 --> 00:36:47,605
Tiene agallas...

360
00:36:47,607 --> 00:36:51,343
no una zorrita como alguien que conozco.

361
00:36:51,345 --> 00:36:52,610
Me agrada.

362
00:36:52,612 --> 00:36:54,045
Él es mío ahora.

363
00:36:54,047 --> 00:36:56,214
¿Pero aún quieres intentar algo?

364
00:36:56,216 --> 00:36:57,915
"No hoy, no mañana".

365
00:36:57,917 --> 00:36:59,284
¿"No hoy, no mañana"?

366
00:36:59,286 --> 00:37:01,686
Cortaré pedazos de...

367
00:37:03,690 --> 00:37:05,656
¿Cuál demonios es su nombre?

368
00:37:05,658 --> 00:37:07,158
Daryl.

369
00:37:08,495 --> 00:37:10,996
De verdad que suena bien.

370
00:37:10,998 --> 00:37:13,131
Cortaré pedazos de Daryl

371
00:37:13,133 --> 00:37:15,066
y los pondré en tu puerta de entrada...

372
00:37:15,068 --> 00:37:19,170
o mejor todavía, te lo llevaré

373
00:37:19,172 --> 00:37:22,273
y tú lo harás por mí.

374
00:37:30,484 --> 00:37:34,352
¡Bienvenidos a un nuevo
comienzo, patéticas mierdas!

375
00:37:36,390 --> 00:37:38,423
Voy a dejarles una camioneta.

376
00:37:38,425 --> 00:37:40,125
Quédensela.

377
00:37:40,127 --> 00:37:44,629
Úsenla para llevar toda la
mierda que van a encontrarme.

378
00:37:44,631 --> 00:37:47,165
Volveremos para nuestra primera
ofrenda dentro de una semana.

379
00:37:47,167 --> 00:37:48,799
Hasta entonces...

380
00:37:48,801 --> 00:37:50,835
chau, chau.

381
00:39:38,513 --> 00:39:41,848
Maggie. Maggie.

382
00:39:46,264 --> 00:39:48,855
Maggie...

383
00:39:48,857 --> 00:39:50,723
te tienes que sentar.

384
00:39:50,725 --> 00:39:52,125
Maggie.

385
00:39:52,127 --> 00:39:54,361
No.

386
00:39:56,465 --> 00:39:58,198
Tenemos que llevarte a Hilltop.

387
00:39:58,200 --> 00:39:59,766
Necesitan ir a prepararse.

388
00:39:59,768 --> 00:40:01,868
¿Para qué?

389
00:40:04,206 --> 00:40:06,773
Para pelear contra ellos.

390
00:40:14,416 --> 00:40:15,915
Tienen a Daryl.

391
00:40:15,917 --> 00:40:17,384
Tienen a un ejército.

392
00:40:18,887 --> 00:40:21,088
Moriríamos... todos nosotros.

393
00:40:22,992 --> 00:40:27,327
Váyanse a casa.

394
00:40:27,329 --> 00:40:31,231
Llévate a todos.

395
00:40:31,233 --> 00:40:32,899
Puedo regresar yo sola.

396
00:40:32,901 --> 00:40:34,534
Con trabajos puedes estar de pie.

397
00:40:34,536 --> 00:40:36,236
Tengo que irme.

398
00:40:36,238 --> 00:40:38,571
Ustedes tienen que irse a Alexandria.

399
00:40:46,915 --> 00:40:49,983
Estuvieron... aquí para mí.

400
00:40:51,453 --> 00:40:53,086
Aún lo estamos.

401
00:41:03,265 --> 00:41:04,297
Puedo hacerlo ahora.

402
00:41:04,299 --> 00:41:05,632
Necesito que regresen.

403
00:41:05,634 --> 00:41:07,167
No puedo tenerlos aquí.

404
00:41:07,169 --> 00:41:09,236
Ya no puedo tenerlos a todos aquí.

405
00:41:09,238 --> 00:41:11,704
Necesito que regresen.

406
00:41:17,646 --> 00:41:21,281
Maggie...

407
00:41:21,283 --> 00:41:23,716
no dejaremos que te vayas.

408
00:41:23,718 --> 00:41:25,285
¿Está bien?

409
00:41:25,287 --> 00:41:26,853
Tienen que hacerlo.

410
00:41:28,190 --> 00:41:31,391
Eso no va a pasar.

411
00:41:39,334 --> 00:41:42,001
Yo la llevo.

412
00:41:43,572 --> 00:41:46,073
Yo la llevaré allí.

413
00:41:46,075 --> 00:41:48,508
La protegeré.

414
00:41:54,216 --> 00:41:56,216
No te daré alternativa.

415
00:41:56,218 --> 00:41:59,086
Lo llevaré conmigo.

416
00:42:18,173 --> 00:42:20,773
Me lo llevaré.

417
00:42:22,111 --> 00:42:25,044
Eso es lo que voy a hacer.

418
00:42:42,897 --> 00:42:46,399
Necesito hacer esto. Por favor.

419
00:42:46,401 --> 00:42:49,702
Tenemos que ayudarte.

420
00:42:51,065 --> 00:42:53,273
Yo me encargo.

421
00:42:53,275 --> 00:42:54,707
Yo me encargo.

422
00:42:54,709 --> 00:42:57,477
No. No.

423
00:42:57,479 --> 00:43:01,314
Por favor, déjanos.

424
00:43:05,587 --> 00:43:08,155
Él... es nuestra familia, tamb...

425
00:43:08,157 --> 00:43:10,757
Él también es nuestra familia.

426
00:43:17,799 --> 00:43:19,098
Estás bien.

427
00:43:23,572 --> 00:43:25,905
Muy bien. A la cuenta de tres.

428
00:43:25,907 --> 00:43:27,040
Uno, dos...

429
00:43:38,820 --> 00:43:40,920
Sí.

430
00:43:42,391 --> 00:43:45,925
Apuesto a que pensaste que
todos iban a envejecer juntos,

431
00:43:45,927 --> 00:43:48,428
sentándose a la mesa
a cenar los domingos

432
00:43:48,430 --> 00:43:51,231
y vivir felices para siempre.

433
00:43:51,233 --> 00:43:53,099
No.

434
00:43:53,101 --> 00:43:56,336
No funciona así, Rick.

435
00:43:56,338 --> 00:43:58,805
Ya no.

436
00:45:39,987 --> 00:45:44,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo