1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
Episodio 16
3
00:00:14,710 --> 00:00:18,460
La novela no ha sido publicada todavía.
4
00:00:18,460 --> 00:00:22,810
Yo... escribí esa novela, ya sabe.
5
00:01:10,190 --> 00:01:16,740
Cuando ves a alguien por primera vez, hay aquellos que sienten que terminarán mal.
6
00:01:17,550 --> 00:01:20,070
Usted fue así, Chef de Fideos.
7
00:01:21,120 --> 00:01:23,090
¿Cómo es ahora?
8
00:01:23,090 --> 00:01:28,130
Siento que el final se acerca.
9
00:01:28,130 --> 00:01:33,080
Pero, no será el final que usted desea.
10
00:01:43,010 --> 00:01:48,600
Los fideos están bien. La razón por la que le llamé no fue debido a eso.
11
00:01:58,190 --> 00:02:00,580
Maestro de los Fideos.
12
00:02:00,580 --> 00:02:02,670
Aún no.
13
00:02:31,770 --> 00:02:36,080
¿Alguna vez ha quemado una libélula?
14
00:02:40,510 --> 00:02:44,880
Cuando quema una, hay un sonido.
15
00:02:44,880 --> 00:02:47,450
Como cuando quema un tallo de bambú.
16
00:03:26,910 --> 00:03:28,160
Secretario Park.
17
00:03:28,160 --> 00:03:30,130
Sí, Maestro de los Fideos.
18
00:03:31,280 --> 00:03:33,830
Tiene una sospecha, o
19
00:03:33,830 --> 00:03:39,510
si no hay pruebas concluyentes, ¿qué se debe hacer?
20
00:03:39,510 --> 00:03:44,260
Yo también... sospechaba de usted inicialmente.
21
00:03:45,670 --> 00:03:48,760
Como alguien que presionó a mi padre.
22
00:03:50,520 --> 00:03:54,110
Debido a que se me acercó agresivamente, sospeché y tenía dudas sobre usted.
23
00:03:54,110 --> 00:03:59,480
La circunstancia fue tal que usted quería utilizarme. Pero no tenía una evidencia crucial.
24
00:04:00,480 --> 00:04:07,080
Estoy aliviado de no haber decidido apresuradamente, entonces.
25
00:04:09,370 --> 00:04:13,280
Asambleísta Park Myeong Hyeon
26
00:04:16,610 --> 00:04:18,790
Asambleísta Park, mucho tiempo sin vernos.
27
00:04:18,790 --> 00:04:21,610
Déjeme recuperar mi dinero.
28
00:04:21,610 --> 00:04:22,870
¿Qué está diciendo de repente?
29
00:04:22,870 --> 00:04:25,140
Sé que el registro e incautación tuvo lugar.
30
00:04:25,140 --> 00:04:28,050
Saque mi dinero y encárguese del resto, para que no haya problemas en el futuro.
31
00:04:28,050 --> 00:04:30,870
Si trabaja de esa manera, no puedo trabajar con usted.
32
00:04:30,870 --> 00:04:34,130
Asambleísta. Asambleísta Park.
33
00:04:48,310 --> 00:04:52,470
Aigoo, la vida es solitaria. ¿Qué diablos estoy haciendo?
34
00:05:03,180 --> 00:05:07,340
¿Por qué siempre me llama cuando estoy comiendo?
35
00:05:07,340 --> 00:05:09,310
Soy yo.
36
00:05:38,080 --> 00:05:41,090
¿Por qué huelo a alcantarilla?
37
00:05:54,540 --> 00:05:58,670
¿Por qué siempre me hacen trabajar cuando he terminado con todo?
38
00:05:58,670 --> 00:06:01,680
¿No pueden pedirme que trabaje cuando está tranquilo durante el día?
39
00:06:27,550 --> 00:06:29,050
Espere.
40
00:06:34,110 --> 00:06:37,170
Nunca lo he visto antes.
41
00:06:37,170 --> 00:06:40,090
Soy el lavaplatos Go Gil Yong.
42
00:06:40,090 --> 00:06:44,460
¿Por qué un lavaplatos sale del almacén?
43
00:06:45,780 --> 00:06:48,050
Bueno, eso es...
44
00:06:48,050 --> 00:06:51,330
Parece que vino a organizar las cosas que fueron ordenadas para el funeral.
45
00:06:51,330 --> 00:06:53,050
¿Es eso así?
46
00:07:11,980 --> 00:07:14,510
Presidente Lee... dese prisa y venga por aquí...
47
00:07:14,510 --> 00:07:18,330
No... yo iré allá.
48
00:07:44,130 --> 00:07:47,220
Yeo Gyeong, mis piernas están tan temblorosas. Estoy muriendo.
49
00:07:47,220 --> 00:07:50,550
Me dijiste que te diga cualquier cosa sospechosa, así que lo hice.
50
00:07:54,760 --> 00:07:56,690
Detective Kim, aquí...
51
00:08:02,210 --> 00:08:06,810
Yeo Gyeong... ¿estará todo bien? No tendrás problemas con esto, ¿verdad?
52
00:08:06,810 --> 00:08:10,710
Está bien. Solo piensa que reportaste a la policía algo que encontraste. No es gran cosa.
53
00:08:10,710 --> 00:08:13,370
En serio, ¿verdad? ¿Puedo confiar en ti?
54
00:08:13,370 --> 00:08:16,770
Confía en mí. Te llamaré.
55
00:08:22,710 --> 00:08:27,780
Fuiste golpeada por la bolsa de dinero en tu primer día de regreso. Puedo memorizar la cara de la abuela Shinsaimdang.
56
00:08:27,780 --> 00:08:31,380
Es todo efectivo. Hace que sea difícil rastrear el dinero.
57
00:08:31,380 --> 00:08:35,160
¿No sería bueno tener un cheque metido en algún lugar como una rebanada de rábano extra?
58
00:08:36,640 --> 00:08:41,130
No importa una rebanada de rábano, tienes un rábano entero.
59
00:08:45,950 --> 00:08:47,780
Asambleísta.
60
00:08:48,700 --> 00:08:51,130
¿Algún progreso?
61
00:08:53,390 --> 00:08:54,910
Encontré evidencia.
62
00:08:54,910 --> 00:08:58,310
Puedo acorralar a Doggoo y al Maestro de los Fideos.
63
00:08:58,310 --> 00:09:04,500
Eso es grandioso. ¿Cuándo me mostrarás el resultado?
64
00:09:04,500 --> 00:09:10,090
Primero, tengo que verificar la identificación de Doggoo. Le daré un informe de progreso por separado en ese punto.
65
00:09:10,090 --> 00:09:12,850
No toques la Fundación Goong Rak.
66
00:09:13,670 --> 00:09:17,390
¿Puedo... preguntar su motivo?
67
00:09:18,930 --> 00:09:24,460
¿Realmente quieres saber? Si lo descubres, no puedes salir de esto tampoco.
68
00:09:24,460 --> 00:09:28,650
Ya sé que no puedo salir de esto.
69
00:09:31,490 --> 00:09:37,930
Con el fin de trabajar en la política, lo mejor que se puede hacer es encontrar una debilidad en alguien.
70
00:09:37,930 --> 00:09:40,610
Y así no habrá ningún problema.
71
00:09:41,820 --> 00:09:46,950
Muchos asambleístas de diferentes partidos están conectados a la Fundación Goong Rak.
72
00:09:49,070 --> 00:09:52,320
Si acabo con la Fundación Goong Rak,
73
00:09:52,320 --> 00:09:58,350
obtendré las debilidades de esas personas.
74
00:09:58,350 --> 00:10:00,530
¿Qué es más ventajoso que eso?
75
00:10:02,320 --> 00:10:07,160
Este es el gran problema. ¿Qué hacemos ahora?
76
00:10:07,160 --> 00:10:08,980
¿Está todo lo demás bien?
77
00:10:08,980 --> 00:10:12,240
Sí. Pienso que fue cambiado en Goong Rak Won.
78
00:10:12,240 --> 00:10:14,030
¿Aquí no?
79
00:10:15,390 --> 00:10:18,340
¿Usted sospecha de mí ahora mismo?
80
00:10:19,390 --> 00:10:25,030
Estoy en la lista de personas buscadas y en la carrera. ¿Cómo puede usted molestarme de esta manera?
81
00:10:25,030 --> 00:10:28,680
Soy sospechoso de todo. No eres diferente, CEO Lee.
82
00:10:28,680 --> 00:10:33,270
Nunca he traicionado a alguien para salvar mi piel.
83
00:10:33,270 --> 00:10:39,570
Usted dijo que esto es lo que le gustó sobre mí y quiso trabajar conmigo. Guarde sus palabras.
84
00:10:39,570 --> 00:10:45,050
Escúchame claramente. Nunca dije que usted lo cambió.
85
00:10:48,270 --> 00:10:51,800
Voy a pasar todo a otro sitio.
86
00:10:51,800 --> 00:10:56,050
Voy a dejar al Secretario Park contigo. Por lo tanto, cuida de él.
87
00:10:56,050 --> 00:11:01,250
Nunca entraré en la cárcel otra vez.
88
00:11:01,250 --> 00:11:09,050
Viví la mitad de mi vida ahí. Preferiría morir. Nunca volveré.
89
00:11:12,810 --> 00:11:16,750
Eso no pasará. Le prometo eso.
90
00:11:19,560 --> 00:11:23,790
De acuerdo... de acuerdo...
91
00:11:25,710 --> 00:11:27,170
¿Fideos Imjasootang?
92
00:11:27,170 --> 00:11:29,140
Sí, huerto.
93
00:11:29,140 --> 00:11:37,250
Pidió fideos de arroz. En cuanto a la guarnición, él pide trozos pequeños para que sean fáciles de masticar.
94
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
Oh, estoy perplejo...
95
00:11:39,210 --> 00:11:45,370
Hacer furtivamente una ojeada cuando el Maestro de los Fideos Go Dae Cheon lo hizo hace 20 años.
96
00:11:45,370 --> 00:11:50,470
Imjasootang... ¿no es la harina de patata dulce fideos en caldo de sésamo que se menciona en Jinyeon Uigwe (antiguo expediente de parte del rey Gojong)?
97
00:11:50,470 --> 00:11:54,090
Así es. ¿Puede usted hacerlo?
98
00:11:54,090 --> 00:11:55,270
Lo trataré
99
00:11:55,270 --> 00:11:55,790
Bien.
100
00:11:55,790 --> 00:11:59,280
Fabricante de fideos Kim Da Hae, ¿cuánto tiempo se tarda?
101
00:12:00,640 --> 00:12:03,280
Va a tomar unos 30 minutos.
102
00:12:03,280 --> 00:12:05,540
Usted necesitará más de una hora.
103
00:12:11,430 --> 00:12:15,100
No se puede simplemente freír el sésamo. Se pone demasiado seco.
104
00:12:15,100 --> 00:12:20,940
Esto toma 20 minutos solamente para pelar la piel y freírlo. Y el sésamo negro no es usado en fideos Imjasootang.
105
00:12:20,940 --> 00:12:23,380
Nunca le pedí enseñarme.
106
00:12:24,320 --> 00:12:28,010
¿No deja de ser cocinero de fideos? ¿Por qué está dando vueltas alrededor de la cocina?
107
00:12:28,010 --> 00:12:34,680
Voy a estar en la cocina tres veces por semana. Mi título es primer cocinero de fideos.
108
00:12:36,160 --> 00:12:41,670
El hecho de que yo estaré aquí tres días significa que estaré ausente en los tres días restantes.
109
00:12:42,820 --> 00:12:48,250
No hay ninguna garantía que esto no vuelva a suceder. Yo te enseño.
110
00:12:48,250 --> 00:12:53,400
Incluso si usted me tiene aversión, por favor aprenda por los clientes.
111
00:12:54,680 --> 00:12:56,990
Voy a aprender.
112
00:12:56,990 --> 00:13:01,680
Oye, Kim Jin Hak. ¿Aún no tiene usted orgullo?
113
00:13:01,680 --> 00:13:06,290
No tengo ningún orgullo. Es por eso que hice trampas durante la competición del jefe de fideo.
114
00:13:07,430 --> 00:13:10,500
Estoy tratando de tener algún orgullo de ahora en adelante.
115
00:13:10,500 --> 00:13:12,410
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para aprender lo que no sé.
116
00:13:12,410 --> 00:13:14,780
Filtre el caldo de pollo usando el paño de algodón.
117
00:13:14,780 --> 00:13:18,600
Se debe filtrar el caldo después de enfriarse para eliminar el exceso de aceite.
118
00:13:18,600 --> 00:13:21,610
Entiendo, Jefe de Fideo Principal.
119
00:13:22,940 --> 00:13:26,880
Para la guarnición, usamos la carne de pollo y albóndigas de ternera.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,980
Para las albóndigas, usted lo fríe en el aceite de perilla.
121
00:13:33,240 --> 00:13:35,490
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué va a hacer albóndigas?
122
00:13:35,490 --> 00:13:43,460
¿No servimos al cliente? Odio el cocinero de fideos, pero no al cliente.
123
00:13:43,460 --> 00:13:50,900
Nosotros deberíamos hacer lo que debemos hacer. Entonces, podemos maldecirlo o luchar con él. ¿No deberíamos nosotros?
124
00:13:58,180 --> 00:14:01,120
Tenía una razón que no pude decirle.
125
00:14:01,120 --> 00:14:03,770
Por eso volví de la mejor manera que sé.
126
00:14:03,770 --> 00:14:08,290
No dejaré la cocina cueste lo que cueste.
127
00:14:08,290 --> 00:14:11,090
Por favor sepa ese hecho.
128
00:14:16,190 --> 00:14:17,520
Gracias.
129
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
No necesita agradecerme. Hago esto por el cliente.
130
00:14:37,940 --> 00:14:41,880
¿Por casualidad, los clientes son ancianos?
131
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
Cómo supo que...
132
00:14:45,300 --> 00:14:51,470
Cocinero de fideos, vamos a ir juntos. Se lo ruego.
133
00:15:11,060 --> 00:15:13,700
He esperado tanto tiempo.
134
00:15:13,700 --> 00:15:19,080
No es algo que se sirve a menudo. Por lo tanto, tomó mucho tiempo. Les pido disculpas.
135
00:15:19,080 --> 00:15:24,870
Oh, no... Si decimos que, nos sentimos mal.
136
00:15:24,870 --> 00:15:30,880
Vinimos aquí porque esta mujer siguió fastidiándome sobre venir acá.
137
00:15:30,880 --> 00:15:34,680
Cuando vivía en Masan, fui con él a comer.
138
00:15:34,680 --> 00:15:37,200
Estoy enferma en estos días, tan...
139
00:15:37,200 --> 00:15:40,870
el arroz sabe como rocas...
140
00:15:40,870 --> 00:15:44,660
Pero yo ansiaba esto tanto.
141
00:15:44,660 --> 00:15:46,260
Su tiempo está casi arriba, es por eso.
142
00:15:46,260 --> 00:15:49,460
Te refieres al anciano... decir algo que no significa.
143
00:15:49,460 --> 00:15:52,370
Así es, que no significa eso.
144
00:15:52,370 --> 00:15:54,720
En vez de fideos de alforfón, Abuelo...
145
00:15:54,720 --> 00:15:58,260
pregunte por los fideos de arroz que son más fáciles de digerir.
146
00:15:58,260 --> 00:16:04,430
Es lo mismo para las tuercas de pino. Pidió hacer la guarnición en pequeños pedazos de masticación fácil.
147
00:16:05,540 --> 00:16:09,930
Abuelo te debe amar a mucho, abuela.
148
00:16:09,930 --> 00:16:15,860
Su tiempo debe estar seguramente encima próximamente. ¿Por qué hace las cosas que nunca ha hecho antes?
149
00:16:15,860 --> 00:16:18,740
¿Qué estás diciendo?
150
00:16:18,740 --> 00:16:21,370
Voy a disfrutar esto.
151
00:16:36,960 --> 00:16:40,100
Sus habilidades son mucho mejores que los míos.
152
00:16:40,100 --> 00:16:45,480
Lo reconozco. Tal vez, nunca pueda alcanzarlo hasta que en mi vida.
153
00:16:45,480 --> 00:16:50,200
Usted me dijo que se lo diera a los perros, pero esto son mis sentimientos verdaderos hacia los fideos.
154
00:16:51,480 --> 00:16:55,810
Pensé que las acciones de Goong Rak Won nada tenían que ver conmigo.
155
00:16:55,810 --> 00:17:01,400
Pero si puedo hacer los fideos adecuados y hacer que la gente este feliz con eso,
156
00:17:01,400 --> 00:17:04,430
Protegeré aquellas partes al final.
157
00:17:04,430 --> 00:17:07,690
La razón por la que estoy luchando ahora mismo es por eso exactamente.
158
00:17:07,690 --> 00:17:11,020
No. Esto es diferente.
159
00:17:11,020 --> 00:17:15,190
El luchar sobre acciones con su vida sobre la línea... eso es para luchar contra el Maestro de fideos.
160
00:17:15,190 --> 00:17:19,500
Sí usted necesita mi ayuda, sea más honesto.
161
00:17:23,720 --> 00:17:27,670
¿La razón por la que llegué aquí... te dije que estaba curioso, verdad?
162
00:17:29,290 --> 00:17:33,030
Llegué a tomar venganza de mis padres.
163
00:17:34,720 --> 00:17:39,260
Para hacer esto, tuve que sobrevivir de cualquier manera que puede.
164
00:17:39,260 --> 00:17:45,320
Tratando de usarte y ser áspero... es todo por eso.
165
00:17:47,410 --> 00:17:50,010
El que mató a mis padres...
166
00:17:52,130 --> 00:17:54,090
es su padre.
167
00:18:02,620 --> 00:18:04,970
Yo no me escondo nada más.
168
00:18:05,950 --> 00:18:09,490
Me siento aliviado de que le conté todo a usted.
169
00:18:12,690 --> 00:18:15,960
La elección es suya, Da Hae.
170
00:18:15,960 --> 00:18:19,460
Entre el Maestro de Fideos y yo... ¿a quién podría...
171
00:18:19,460 --> 00:18:25,220
Reflexiona beneficia realmente a Goong Rak Won.
172
00:18:33,910 --> 00:18:37,450
Sin importar cuánto luchemos,
173
00:18:37,450 --> 00:18:39,750
no podemos manejar al jefe de fideo.
174
00:18:40,560 --> 00:18:43,110
Busca en el personal de cocina.
175
00:18:43,110 --> 00:18:47,900
Eran tan blando como espinaca hervida, pero ahora son rectas hacia arriba como tallos de bambú tan pronto como llegó.
176
00:18:50,550 --> 00:18:52,900
¿Me estás escuchando?
177
00:18:54,220 --> 00:18:57,760
Reconozco que él puede mover los corazones de la gente.
178
00:18:57,760 --> 00:19:01,580
Pero él puede traicionar esto mucho más fácil.
179
00:19:01,580 --> 00:19:03,970
¿Entonces, por qué no hace usted nada?
180
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
¿Qué quieres decir?
181
00:19:06,000 --> 00:19:10,800
La Señora Intrépida Seol fue apuñalada por la espalda con sus ojos abiertos de par en par.
182
00:19:10,800 --> 00:19:15,070
Todo que haces es quejarte. ¿No ves el fin de si matarlo o no?
183
00:19:15,070 --> 00:19:19,670
Ve Gang, Sook. Voy a estar en busca de una oportunidad.
184
00:19:29,700 --> 00:19:32,950
Ellos dicen que un tigre sabe cuando venir hablando solo por eso. Es realmente verdadero.
185
00:19:32,950 --> 00:19:33,980
¿Qué está pasando?
186
00:19:33,980 --> 00:19:35,850
Vine porque tengo una sugerencia.
187
00:19:35,850 --> 00:19:37,650
¿Una sugerencia?
188
00:19:41,440 --> 00:19:45,880
¿No es posible que si tenemos una partícula de polvo de confianza en ti?
189
00:19:45,880 --> 00:19:50,110
No creo que todo lo que tiene que decir. Por lo tanto, se pierda.
190
00:19:50,110 --> 00:19:52,370
No me preocupo por la confianza..
191
00:19:53,170 --> 00:19:55,020
Lanza los dados.
192
00:19:55,020 --> 00:19:57,970
Si crees que te beneficiará, acaba de salir del juego.
193
00:19:57,970 --> 00:19:59,700
¡Este bastardo!
194
00:19:59,700 --> 00:20:05,720
Vaya a escucharle. Es por eso que tenemos dos oídos.
195
00:20:05,720 --> 00:20:08,130
Díganos, entonces que estaremos interesados.
196
00:20:08,130 --> 00:20:09,410
El Maestro de los Fideos Ha Jung Tae...
197
00:20:10,320 --> 00:20:12,630
Lo destruiré.
198
00:20:14,190 --> 00:20:17,610
Si están de acuerdo, procederé.
199
00:20:17,610 --> 00:20:21,990
Me gustaría escucharlo. ¿Qué hay de usted, señora?
200
00:20:26,220 --> 00:20:27,800
Déjanos escucharte.
201
00:20:27,800 --> 00:20:31,820
Incluyendo el clan, ustedes dos son propietarias del 50% de las acciones.
202
00:20:31,820 --> 00:20:36,320
Si agregan el 20% de Kim Da Hae encima de eso,
203
00:20:36,320 --> 00:20:39,920
pueden despedir al Maestro de los Fideos Ha Jung Tae.
204
00:20:39,920 --> 00:20:46,040
Cuando despidan al maestro de los fideos y yo me haga cargo de ese lugar, le daré los derechos de gestión de Goong Rak Won, señora Go.
205
00:20:46,040 --> 00:20:51,800
Y usted se convertirá en la directora ejecutiva de la Fundación Goong Rak, señora Seol.
206
00:20:53,430 --> 00:20:56,040
¿Fundación Goong Rak?
207
00:20:58,180 --> 00:21:01,190
¿Cómo traerás las acciones de Kim Da Hae?
208
00:21:01,190 --> 00:21:03,990
¿Estás complicando las cosas al involucrarla?
209
00:21:03,990 --> 00:21:08,500
Hice lo mejor que pude por la fabricante de fideos Kim Da Hae.
210
00:21:08,500 --> 00:21:13,660
Tal vez no se sienta segura, pero creo que mi sinceridad se sintió.
211
00:21:14,980 --> 00:21:18,450
Ya sea si mueres de hambre o te golpean a muerte, todo es lo mismo.
212
00:21:18,450 --> 00:21:22,960
Voy a perder mis derechos de gestión y quedaré atrapada atrás.
213
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
Al menos debería pelear por ello.
214
00:21:25,680 --> 00:21:28,930
Creo que vale la pena intentarlo. ¿Qué piensa, señora?
215
00:21:31,670 --> 00:21:35,460
Bien, hagámoslo.
216
00:21:35,460 --> 00:21:40,610
Cualquiera que sea el resultado, ¿empeorará más?
217
00:21:43,730 --> 00:21:45,390
Área restringida
218
00:21:57,660 --> 00:22:00,140
Depositamos todo.
219
00:22:02,280 --> 00:22:07,430
Solo hay dos llaves en este mundo. Una está con usted y la otra está conmigo.
220
00:22:07,430 --> 00:22:10,220
La caja fuerte se abre solo cuando ambas llaves se giran simultáneamente.
221
00:22:10,220 --> 00:22:12,030
No habrá ningún accidente, ¿verdad?
222
00:22:12,030 --> 00:22:16,870
Por supuesto que no. Nuestro banco privado conserva todo como está.
223
00:22:16,870 --> 00:22:19,650
Ya sea una cosa o persona.
224
00:22:22,690 --> 00:22:24,150
¿Qué hará ahora?
225
00:22:24,150 --> 00:22:26,910
Escóndelo por ahora. Te contactaré de nuevo.
226
00:22:26,910 --> 00:22:29,180
¿Cuánto tiempo debo hacer eso, eh?
227
00:22:29,180 --> 00:22:32,690
Tenemos problemas y toma tiempo encargarse de ellos.
228
00:22:32,690 --> 00:22:36,940
Nada cambiará debido a sus quejas. Lo sabes.
229
00:22:36,940 --> 00:22:39,800
Déjeme decir una cosa.
230
00:22:39,800 --> 00:22:42,210
No corte su cola.
231
00:22:42,210 --> 00:22:48,180
Si trata de abandonarme y trata de sobrevivir solo, no voy a quedarme atrás.
232
00:22:48,180 --> 00:22:50,010
Mantenga eso en mente.
233
00:23:10,810 --> 00:23:12,750
Responde.
234
00:23:23,140 --> 00:23:28,580
El que mató a mis padres...es tu padre.
235
00:23:31,730 --> 00:23:35,020
El cliente no está respondiendo el teléfono...
236
00:23:43,910 --> 00:23:45,820
¡Cachorra!
237
00:23:47,310 --> 00:23:49,290
Tío Doggo.
238
00:23:50,450 --> 00:23:52,760
¿Por qué no respondiste el teléfono?
239
00:23:53,960 --> 00:23:55,930
Lo siento, no lo sabía.
240
00:23:55,930 --> 00:24:00,620
Cachorra. Escúchame cuidadosamente.
241
00:24:00,620 --> 00:24:05,420
Algo sucedió, así que tengo que irme por un tiempo.
242
00:24:05,420 --> 00:24:11,960
No podré contactarte. Nunca se sabe, así que no debes contactarme tampoco.
243
00:24:11,960 --> 00:24:15,070
- ¿Qué pasa?
- No necesitas saber.
244
00:24:17,210 --> 00:24:19,100
Guárdalo.
245
00:24:19,100 --> 00:24:20,600
¿Qué es esto?
246
00:24:20,600 --> 00:24:26,550
No es mucho dinero. Guardé un poco para comprarte algo cuando te casaras.
247
00:24:26,550 --> 00:24:29,890
Nunca sabes lo que le pasará a las personas.
248
00:24:29,890 --> 00:24:34,220
El código PIN es tu cumpleaños.
249
00:24:34,220 --> 00:24:36,140
- Démelo entonces.
- ¡Cachorra!
250
00:24:36,140 --> 00:24:40,950
Usted desaparece repentinamente y regresa repentinamente. Estoy enferma y cansada de eso.
251
00:24:40,950 --> 00:24:45,840
Puede simplemente vivir una vida normal. ¿Es tan difícil?
252
00:24:47,510 --> 00:24:50,670
¿Apenas lo averiguas ahora? ¿Eh?
253
00:24:50,670 --> 00:24:55,820
Vivir una vida normal sin ningún tipo de problemas es lo más difícil de hacer.
254
00:24:57,530 --> 00:25:01,160
Ya sea si lo trituras o no, haz lo que quieras.
255
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Me voy.
256
00:25:03,760 --> 00:25:08,940
¿Esto es debido al Maestro de los fideos? Es debido a él, ¿cierto?
257
00:25:08,940 --> 00:25:12,540
Quien sea que permanece cerca de tu padre se vuelve miserable.
258
00:25:12,540 --> 00:25:17,590
La razón por la que me mantuve a su lado sabiendo eso, fuiste tú.
259
00:25:17,590 --> 00:25:27,190
Cachorra... deseo que te mantengas alejada de él tanto como puedas.
260
00:25:27,190 --> 00:25:29,460
Presta atención a lo que dije.
261
00:25:30,770 --> 00:25:32,650
Espere.
262
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
¿Tuviste esto todo este tiempo?
263
00:25:48,030 --> 00:25:50,320
Eres tan frugal, mi cachorra.
264
00:25:50,320 --> 00:25:52,560
Cuídese.
265
00:25:54,490 --> 00:25:56,620
Déjame abrazarte.
266
00:26:03,890 --> 00:26:10,990
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
267
00:26:15,790 --> 00:26:19,030
Ahora jamás puedo volver a prisión.
268
00:26:30,910 --> 00:26:32,650
¿Qué sucedió?
269
00:26:32,650 --> 00:26:36,680
El emisor del cheque apareció, pero este caso es cada vez más grande.
270
00:26:36,680 --> 00:26:38,010
¿Quién es?
271
00:26:38,010 --> 00:26:40,450
Asambleísta Choi Seong Do.
272
00:26:41,610 --> 00:26:43,520
Declaración de Emisor de Cheque
273
00:26:52,300 --> 00:26:54,080
¿Qué es esto?
274
00:26:56,210 --> 00:27:00,200
¿Hola? Eso no puede ser.
275
00:27:01,420 --> 00:27:04,490
¿Por qué ese Equipo Especial de Investigación me está buscando?
276
00:27:06,310 --> 00:27:08,370
Oh, ¿un cheque?
277
00:27:09,630 --> 00:27:12,560
Lo perdí hace un tiempo. ¿Estaba allí?
278
00:27:12,560 --> 00:27:17,380
Vaya, lo encontraron y lo guardaron para mí. El equipo de fiscalía de Corea es el mejor.
279
00:27:18,150 --> 00:27:20,800
Pero, ¿quién es usted del Equipo Especial de Investigación?
280
00:27:21,640 --> 00:27:24,060
Oh, fiscal Chae Yeo Gyeong...
281
00:27:24,960 --> 00:27:29,260
La Asamblea Nacional está en sesión especial en este momento. Por lo tanto, estoy muy ocupado.
282
00:27:29,260 --> 00:27:34,360
Le llamaré al fiscal jefe del Equipo Especial de Investigación. Usted tome con calma su trabajo.
283
00:27:34,360 --> 00:27:36,490
Sí, sí.
284
00:27:40,820 --> 00:27:43,610
Da la vuelta. Vamos a Goong Rak Won.
285
00:27:46,020 --> 00:27:51,190
A este paso, ¿no deberíamos informar a nuestros superiores? Es difícil guardar dinero en efectivo y
286
00:27:51,190 --> 00:27:57,100
si pasan siete días, se aplicará la ley de la malversación de propiedad no reclamada. El asunto se magnificará.
287
00:27:57,100 --> 00:28:00,000
Tal vez tenga que arriesgar su posición como fiscal.
288
00:28:00,000 --> 00:28:03,290
Ya la he arriesgado desde hace mucho tiempo.
289
00:28:05,300 --> 00:28:09,210
Incluso si lo convocamos, él no responderá porque la Asamblea Nacional está en sesión.
290
00:28:09,210 --> 00:28:13,330
Ya que arrinconamos al Maestro de los Fideos, iremos con eso por ahora.
291
00:28:13,330 --> 00:28:16,360
El fiscal jefe no va a esperar y ver.
292
00:28:17,110 --> 00:28:20,550
A partir de ahora, todos los que me presionan están en el mismo lado.
293
00:28:20,550 --> 00:28:25,000
Revisaré cada uno de ellos y lo haré público.
294
00:28:25,000 --> 00:28:28,470
Cálmese, fiscal.
295
00:28:28,470 --> 00:28:30,540
¿Por qué? ¿Está asustada?
296
00:28:30,540 --> 00:28:33,670
Eso no es. Puede resultar herida, fiscal.
297
00:28:33,670 --> 00:28:36,950
- Pregunté si estaba asustada.
- Fiscal.
298
00:28:40,200 --> 00:28:45,800
Una vez que una presa tiene un agujero, nunca se encoge.
299
00:28:45,800 --> 00:28:48,470
El agujero gradualmente será más grande.
300
00:28:48,470 --> 00:28:53,910
Y cuando el Maestro de fideos ya no pueda bloquear ese agujero, haré mi movimiento.
301
00:28:54,990 --> 00:28:59,910
Nadie que esté relacionado con este caso podrá escapar.
302
00:29:03,250 --> 00:29:08,270
Si tiene miedo, sálgase de esto. Lo haré yo sola.
303
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
Pondré a alguien con el asambleísta Choi.
304
00:29:12,780 --> 00:29:15,270
Y le daré el informe del progreso.
305
00:29:15,270 --> 00:29:17,420
Gracias.
306
00:29:17,420 --> 00:29:21,090
Asuma la responsabilidad si no consigo mi promoción a teniente.
307
00:29:22,220 --> 00:29:24,730
¡Maestro de los Fideos! ¡¿Qué está pasando?!
308
00:29:24,730 --> 00:29:28,100
¿Por qué el Equipo Especial de Investigación me está buscando? ¿Por qué?
309
00:29:28,100 --> 00:29:31,520
¡Se supone que primero debe encubrir al emisor! ¡Eso es básico!
310
00:29:31,520 --> 00:29:34,750
¿Cómo fue exactamente? ¿Está tratando de matarme?
311
00:29:34,750 --> 00:29:40,230
Lo estaba guardando mientras el gerente de la sucursal del Banco de Gwangmyeong fue arrestado. Cálmese.
312
00:29:40,230 --> 00:29:41,550
Necesito algo de tiempo para pensar.
313
00:29:41,550 --> 00:29:43,980
¿Calmarme? ¿Quiere que me calme ahora mismo?
314
00:29:43,980 --> 00:29:48,500
Tratando de evitar el pago de impuestos, ¡estoy a punto de perder mi insignia dorada!
315
00:29:55,420 --> 00:29:57,260
Beba un poco de agua.
316
00:29:57,260 --> 00:30:00,860
Beba y respire profundamente.
317
00:30:10,840 --> 00:30:15,660
Primero, apremia del Equipo Especial de Investigación liderado por el fiscal
318
00:30:15,660 --> 00:30:18,800
Si ambos trabajamos en ello, puede funcionar.
319
00:30:18,800 --> 00:30:22,890
El fiscal Ahn cambió su alianza con el Asambleísta So Tae Seop.
320
00:30:22,890 --> 00:30:24,910
Eso es aún mejor.
321
00:30:24,910 --> 00:30:28,390
¿No podría él cuidar de todo si yo me arrodillo en frente del Asambleísta So?
322
00:30:28,390 --> 00:30:30,840
El se desharía de ti, Asambleísta Choi.
323
00:30:30,840 --> 00:30:37,800
No importa cuanto ame a su perro, ¿lo amaría aún si mueve la cola estando manchado de basura por todas partes?
324
00:30:37,800 --> 00:30:40,780
Por ahora, lo detendré por ahora cortando mi cola.
325
00:30:40,780 --> 00:30:45,310
No vayas contra ello tú solo. Solo quédate callado.
326
00:30:45,310 --> 00:30:48,720
Si vas por allí creando albortos en vano, las cosas se van a poner más complicadas.
327
00:30:48,720 --> 00:30:51,440
Por suerte, no soy yo la cola de la que estás hablando, ¿verdad?
328
00:30:51,440 --> 00:30:53,960
Por supuesto que no.
329
00:30:54,890 --> 00:31:01,920
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
330
00:31:08,410 --> 00:31:10,040
Sí, Maestro de los fideos.
331
00:31:10,040 --> 00:31:12,100
¿Estuvo esperando mi llamada?
332
00:31:12,100 --> 00:31:16,640
¿Bien? ¿Hay alguna razón por la que debería estar esperando su llamada?
333
00:31:16,640 --> 00:31:21,490
Me gustaría verla. ¿Por qué no viene para acá? Me encargaré de usted.
334
00:31:51,330 --> 00:31:54,560
Bienvenida. Tome asiento.
335
00:31:59,550 --> 00:32:02,690
Me gustaría hablar con usted a solas.
336
00:32:03,420 --> 00:32:08,450
Oh, Secretario Park. Lo llamé porque él es la segunda persona involucrada.
337
00:32:08,450 --> 00:32:13,700
¿Por qué no se presentan ahora que estamos aquí? Esta es la fiscal Chae Yeo Gyeong.
338
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Hija del Profesor Chae Il Hwan.
339
00:32:17,130 --> 00:32:23,330
Este es el hijo de Park Moo Taek quién mató al Profesor Cha Il Hwan.
340
00:32:23,330 --> 00:32:26,700
Me siento ofendida por su chiste.
341
00:32:26,700 --> 00:32:31,130
Si usted está tratando de sacudirme de esta manera, está perdiendo su energía.
342
00:32:31,130 --> 00:32:36,250
Me disculpo si fue ofendida. Ahora, tome asiento.
343
00:32:43,100 --> 00:32:44,200
Vamos al punto.
344
00:32:44,200 --> 00:32:46,860
Antes de eso...
345
00:32:46,860 --> 00:32:51,890
¿Como sabes que puedes abrir el cuarto secreto usando este lapicero?
346
00:32:54,750 --> 00:32:57,670
Lo vi muchas veces cuando estaba en el Departamento Penal.
347
00:32:57,670 --> 00:33:02,660
Lapicero, encendedor... incluso un anillo.
348
00:33:06,220 --> 00:33:09,880
Ahora, comencemos.
349
00:33:09,880 --> 00:33:14,380
Estoy segura que usted estaba al tanto de lo que estaba pasando. Nosotros tenemos al Asambleísta Choi y Doggoo...
350
00:33:14,380 --> 00:33:21,640
No, si yo relaciono a Lee Jeong Beom CEO de Raymond Holding, usted no tendrá lugar al cual escapar.
351
00:33:21,640 --> 00:33:26,390
¿Cortará su cola o será atrapado, Maestro de los fideos?
352
00:33:26,390 --> 00:33:30,210
¿Qué pasa si digo que no tiene nada que ver conmigo?
353
00:33:31,030 --> 00:33:33,820
Todos ellos dijeron eso en un principio.
354
00:33:33,820 --> 00:33:38,980
Pero si hay evidencia de que aunque sea un centavo entró en la fundación Goong Rak,
355
00:33:38,980 --> 00:33:41,500
usted no sobrevivirá, Maestro de los fideos.
356
00:33:42,960 --> 00:33:46,210
¿Cómo hago para cortar mi cola?
357
00:33:46,210 --> 00:33:52,100
Gohap-5021... deme evidencia de que fue el Asambleísta So Tae Seop quién lo hizo.
358
00:33:52,100 --> 00:33:53,800
¿Está tratando de hacer un trato?
359
00:33:53,800 --> 00:33:58,200
Sin duda atraparé al culpable que ordenó el asesinato de mis padres.
360
00:34:00,410 --> 00:34:04,480
Si usted no tiene evidencia alguna, nuestra conversación no tiene sentido alguno.
361
00:34:04,480 --> 00:34:07,620
Tengo evidencia definitiva, pero...
362
00:34:08,400 --> 00:34:13,670
¿quién sabe cuando cambiará de parecer, fiscal Chae?
363
00:34:14,380 --> 00:34:15,780
Eso nunca pasará.
364
00:34:15,780 --> 00:34:18,790
Eso es lo que usted piensa, Fiscal.
365
00:34:26,310 --> 00:34:28,020
¿Qué es eso?
366
00:34:28,020 --> 00:34:31,460
Esta es la evidencia crucial.
367
00:34:31,460 --> 00:34:34,120
Y esto es un soborno.
368
00:34:34,120 --> 00:34:38,420
Usted debe tomar el soborno primero y le daré la evidencia.
369
00:34:40,680 --> 00:34:46,400
No actué como la única persona limpia. Únase a nosotros en el lodo.
370
00:34:46,400 --> 00:34:48,820
Debemos ensuciarnos juntos.
371
00:34:50,020 --> 00:34:55,390
Si usted decide, le haré saber dónde está Doggoo.
372
00:34:57,280 --> 00:35:00,420
Vamos a terminar con eso.
373
00:35:00,420 --> 00:35:03,700
El valor de esta evidencia es importante para mí.
374
00:35:08,340 --> 00:35:12,880
Esto es... el informe de investigación sobre la corrupción en la Industria de Defensa del Asambleísta So Tae Seop
375
00:35:12,880 --> 00:35:16,020
realizado por el investigador Cha Il Hwan.
376
00:35:16,020 --> 00:35:23,360
Él iba a revelarlo en un principio. Pero fue etiquetado como un delator y fue forzado a convertirse en un reservista.
377
00:35:23,360 --> 00:35:28,040
Se volvió profesor en la Agencia para el Desarrollo de Defensa. Luego, en el Alto Comando de los Estados Unidos
378
00:35:28,040 --> 00:35:32,260
trató de reportarlo también. Pero fue asesinado.
379
00:35:32,260 --> 00:35:39,800
En este reporte, ¿sabe cuantas veces es mencionado el nombre del Asambleísta So Tae Seop?
380
00:35:39,800 --> 00:35:43,770
384 veces.
381
00:35:43,770 --> 00:35:45,480
¿Este es el original?
382
00:35:45,480 --> 00:35:47,920
Por supuesto que no.
383
00:35:47,920 --> 00:35:51,140
Excepto por el nombre del Asambleísta So Tae Seop y...
384
00:35:51,140 --> 00:35:56,680
el hecho de que él fue quién lo hizo... Borré todo lo demás.
385
00:35:56,680 --> 00:36:01,140
Si usted sabe todo eso, me pongo a mi mismo en peligro.
386
00:36:01,140 --> 00:36:05,310
Ahora, decida.
387
00:36:05,310 --> 00:36:10,910
Se une a mi equipo o continuará peleando conmigo.
388
00:36:24,470 --> 00:36:30,510
En cuanto al dinero, deposítelo a su cuneta o gástelo hoy.
389
00:36:30,510 --> 00:36:35,250
Luego que confirme que lo gasto, le dejaré saber donde está Doggoo.
390
00:36:42,880 --> 00:36:47,750
De acuerdo entonces. Trabajemos juntos en el futuro.
391
00:37:14,350 --> 00:37:16,490
Vete.
392
00:37:16,490 --> 00:37:19,050
¿Sospecha de mi?
393
00:37:21,670 --> 00:37:28,310
¿No está pensando que soy yo quien le dijo a ella acerca del lapicero que abre la puerta del cuarto secreto?
394
00:37:29,300 --> 00:37:31,710
Nunca dije eso.
395
00:37:31,710 --> 00:37:34,240
Se siente como si estuviera poniéndome a prueba.
396
00:37:34,240 --> 00:37:41,490
El hijo de Park Moo Taek y la hija de Chae Il Hwan. Los dos tienen un común denominador.
397
00:37:41,490 --> 00:37:45,600
Ustedes dos son enemigos de la persona que ordenó el asesinato.
398
00:37:46,540 --> 00:37:48,770
Entonces, es por eso que te puse a prueba.
399
00:37:48,770 --> 00:37:52,910
¿No es esa una duda razonable?
400
00:38:29,210 --> 00:38:32,350
Documento de cargos por corrupción de la Industria de Defensa Nacional, por Chae Il Hwan
401
00:38:32,350 --> 00:38:36,270
Il Hwan Chae
402
00:38:44,710 --> 00:38:53,270
So Tae-Seop está fuertemente recapitalizado...
403
00:38:58,610 --> 00:39:00,400
Hablemos.
404
00:39:02,470 --> 00:39:04,570
¿En qué estabas pensando al aceptar el soborno?
405
00:39:04,570 --> 00:39:07,970
Pusiste una cuerda alrededor de tu cuello y se la diste al Maestro de los fideos. Si el la jala, estás muerta.
406
00:39:07,970 --> 00:39:12,130
Pero a cambio, encontré quién mató mis padres.
407
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Fue un pago necesario.
408
00:39:15,320 --> 00:39:19,220
¿Qué hay de tu posición como fiscal? ¿Qué hay de estos seis años que desistimos?
409
00:39:19,220 --> 00:39:21,480
¿No es esto lo que querías?
410
00:39:21,480 --> 00:39:26,570
1994-Gohap-5021. Tu fuiste quién me dijo que indagara en ese caso.
411
00:39:26,570 --> 00:39:28,980
¡Chae Yeo Gyeong!
412
00:39:28,980 --> 00:39:32,900
Todo este tiempo, viví preocupándome por otras personas.
413
00:39:32,900 --> 00:39:39,820
Tae Ha, tú, y Myeong... Me convertí es fiscal porque tú lo quisiste.
414
00:39:39,820 --> 00:39:43,680
Fuiste a la cárcel en mi lugar porque lo quisiste.
415
00:39:43,680 --> 00:39:48,620
Quiero dejar de sentirme culpable cada vez que te veo. Estoy harta y cansada de ello.
416
00:39:48,620 --> 00:39:56,230
Bien... amigos... no hay mucho de ello.
417
00:39:59,920 --> 00:40:05,640
El bastardo quién ordeno matar a mis padres... Lo atrapare por mi misma y se lo mostraré al mundo.
418
00:40:07,100 --> 00:40:10,290
Mis pies están en el foso de barro.
419
00:40:10,290 --> 00:40:14,760
No puedo sacarlos más. Si tú tienes tiempo para preocuparte de los demás, deberías preocuparte de ti mismo.
420
00:40:14,760 --> 00:40:19,510
De la manera de lo veo... tu eres el único en grave peligro.
421
00:40:43,090 --> 00:40:45,730
¿Debo depositar la cantidad entera, al cliente?
422
00:40:45,730 --> 00:40:47,230
Si.
423
00:40:53,420 --> 00:40:59,390
Recibo del depósito
424
00:41:06,640 --> 00:41:09,250
Maestro de los fideos Goong Rak Won
425
00:41:12,850 --> 00:41:17,640
Detective Kim. Sé dónde está Doggoo. Envíalo inmediatamente.
426
00:41:17,640 --> 00:41:20,190
Me reuniré contigo allí.
427
00:41:56,840 --> 00:42:01,760
Maestro de los fideos
428
00:42:08,720 --> 00:42:13,520
Ha Jung Tae... Te mataré.
429
00:42:37,290 --> 00:42:39,250
¡Por ahí! ¡Atrápalo!
430
00:42:39,250 --> 00:42:40,130
¡Corre!
431
00:42:40,130 --> 00:42:42,200
¡Alto ahí!
432
00:42:58,610 --> 00:42:59,290
Secretario Park.
433
00:42:59,290 --> 00:43:00,360
Si, Maestro de los fideos.
434
00:43:00,360 --> 00:43:02,700
Reúne la mayor cantidad de dinero.
435
00:43:30,930 --> 00:43:34,620
Lo perdimos. Deberíamos haber pedido ayuda a la policía.
436
00:43:34,620 --> 00:43:37,720
Nos quedamos cortos con el numero de detectives.
437
00:43:38,660 --> 00:43:41,020
Buen trabajo.
438
00:43:41,910 --> 00:43:46,300
Por casualidad...¿lo dejaste ir a propósito?
439
00:43:48,920 --> 00:43:54,370
Ningún fiscal deja ir a un sospechoso a propósito. Regresa a la Oficina del Fiscal.
440
00:44:21,090 --> 00:44:22,960
Asambleísta.
441
00:44:26,650 --> 00:44:29,070
¿Perdiste a Doggoo?
442
00:44:33,160 --> 00:44:36,100
Tú no puedes comer ¿ cuándo te doy la comida?
443
00:44:37,050 --> 00:44:40,080
¿ Cómo puedo pedirle trabajar para mi de está manera?
444
00:44:41,570 --> 00:44:42,750
Me disculpo.
445
00:44:42,750 --> 00:44:47,880
¿No dijiste que se puede coaccionar al Maestro de fideos para conseguir lo que quiero?
446
00:44:49,120 --> 00:44:52,310
¿Cómo lo presionaras ahora?
447
00:44:54,770 --> 00:44:57,840
¿Qué hay acerca del caso del asesinato de mi padre?
448
00:45:00,660 --> 00:45:08,070
Si puedo conseguir pruebas de que está relacionado con el caso , creo que lo puedo acorralar.
449
00:45:08,070 --> 00:45:09,390
¿Sospechas de mí?
450
00:45:09,390 --> 00:45:14,490
Mi padre... Sé que no era su oficial.
451
00:45:18,840 --> 00:45:22,190
Esto quiere decir que lo atesoré demasiado.
452
00:45:23,560 --> 00:45:28,330
Bien, ¿Por qué debería ocultar más esto?
453
00:45:28,330 --> 00:45:34,190
Park Moo Taek... Trabaja para el Maestro de los fideos.
454
00:45:38,190 --> 00:45:42,690
¿Por qué exactamente qué mataste a mi padre?
455
00:45:44,370 --> 00:45:47,910
El intento incriminarme.
456
00:45:48,820 --> 00:45:52,690
Él y yo hemos sido enemigos durante más de 30 años.
457
00:45:59,890 --> 00:46:06,830
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
458
00:46:20,010 --> 00:46:23,490
Discúlpeme, Chef Myeong, ¿podemos tomarnos una foto contigo?
459
00:46:23,490 --> 00:46:25,740
Seguro, por supuesto.
460
00:46:32,420 --> 00:46:35,100
¿Por qué esto esta muy salado?
461
00:46:36,870 --> 00:46:38,710
Discúlpenme.
462
00:46:40,670 --> 00:46:43,640
Cliente, ¿ hay algún problema?
463
00:46:43,640 --> 00:46:48,230
¿Por qué usted no lo prueba? Pensé que estaba en un barril de sal.
464
00:46:55,280 --> 00:46:59,480
Lo siento. Lo he comprobado con certeza, pero...
465
00:46:59,480 --> 00:47:03,270
Lo volveré a hacer para usted. Me disculpo.
466
00:47:30,190 --> 00:47:33,510
¿Alguna vez has puesto una libélula en el fuego?
467
00:47:33,510 --> 00:47:38,110
Cuando pones una libélula en el fuego, hace un ruido vulgar.
468
00:47:50,110 --> 00:47:52,550
Si, Anciano del clan.
469
00:47:53,680 --> 00:47:57,250
Mañana estará bien.
470
00:48:14,680 --> 00:48:16,640
Maestro de los fideos.
471
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
Maestro de los fideos.
472
00:48:26,250 --> 00:48:28,120
¿Estás bien?
473
00:48:31,180 --> 00:48:33,020
¿Qué es?
474
00:48:33,020 --> 00:48:35,560
El anciano del clan está aquí.
475
00:48:38,940 --> 00:48:41,260
¿Él anciano del clan?
476
00:48:42,200 --> 00:48:47,120
Maestro de los fideos,firma aquí aceptando un heredero.
477
00:48:47,120 --> 00:48:53,380
Y el principal Chef fideo... para usar la receta secreta de Goong Rak Won.
478
00:48:53,380 --> 00:48:59,240
no se beneficiará de ninguna manera. Firmar un contrato diciendo eso.
479
00:49:10,250 --> 00:49:12,390
Bien.
480
00:49:12,390 --> 00:49:19,710
Primero el Chef de fideos es oficialmente el heredero de Goong Rak Won.
481
00:49:19,710 --> 00:49:22,780
A menos de que actúes en contra de los intereses de Goong Rk Won.
482
00:49:22,780 --> 00:49:29,620
o dañes su reputación, el heredero se volverá el Maestro de los fideos.
483
00:49:29,620 --> 00:49:34,370
Me falta , pero voy a hacer todo lo posible para no dañar el nombre de Goong Rak Won.
484
00:49:34,370 --> 00:49:41,100
Recuerda que el futuro de 30 años de Goong Rak Won está en tus manos, ¿ De acuerdo?
485
00:49:41,100 --> 00:49:43,770
Si, señor.
486
00:49:43,770 --> 00:49:47,220
Ya que tenemos un heredero, me voy ahora .
487
00:49:47,220 --> 00:49:49,450
También...
488
00:49:52,090 --> 00:49:56,240
Vamos a votar por la destitución del Maestro de los fideos.
489
00:49:58,080 --> 00:50:01,280
Propuesta para la destitución del Maestro de los fideos.
490
00:50:02,260 --> 00:50:06,830
¿Qué es lo que usted dijo? ¿Destitución de el Maestro de los fideos?
491
00:50:06,830 --> 00:50:07,870
Madam Seol.
492
00:50:07,870 --> 00:50:12,990
Actuando en contra de los mejores intereses de Goong Rak Won o perjudicando su reputación...
493
00:50:12,990 --> 00:50:17,320
si 2/3 accionistas estan de acuerdo, el Maestro de los fideos...
494
00:50:17,320 --> 00:50:18,750
puede ser despedido.
495
00:50:19,930 --> 00:50:25,120
¿Yo actué contra los mejores intereses de Goong Ral Won y herí su reputación?
496
00:50:25,120 --> 00:50:31,100
Claro. Para bajar las ventas, intencionalmente te retiraste y
497
00:50:31,100 --> 00:50:34,520
quitaste al chef de fideos de su posición.
498
00:50:34,520 --> 00:50:38,830
La orden de cateo de la oficina fiscal... Oh, también...
499
00:50:38,830 --> 00:50:42,460
¿Escuché que te llaman "myeon kkeun dal? (Maestro para romper fideos).
500
00:50:42,460 --> 00:50:48,190
Vaya... andas por ahí avergonzándote a ti mismo por todos lados.
501
00:50:48,190 --> 00:50:52,500
¿Olvida todo lo que le he dado a Goong Rak Won todo este tiempo?
502
00:50:52,500 --> 00:50:56,110
¿Cómo se atreve a hacerme esto? ¡Cómo!
503
00:50:56,110 --> 00:51:02,830
Todos tenemos buenos días en el pasado. El futuro es lo que importa.
504
00:51:02,830 --> 00:51:06,980
¿Cómo puedes moverte hacia adelante mirando siempre hacia atrás?
505
00:51:06,980 --> 00:51:12,310
Yo solo miraré hacia el frente. Esa es la única forma que Goong Rak Won sobrevivirá.
506
00:51:12,310 --> 00:51:17,660
- ¡Anciano del clan!
- Deja de llamarme así, mocoso. ¡Gastarás mi nombre!
507
00:51:17,660 --> 00:51:22,640
De todos modos, estoy de acuerdo con despedirlo.
508
00:51:22,640 --> 00:51:24,520
Yo también estoy de acuerdo.
509
00:51:24,520 --> 00:51:28,200
El fabricante de fideos debería de estar haciendo fideos.
510
00:51:28,200 --> 00:51:33,260
Siendo distraído por la fundación, la política... a esto es lo que hemos llegado.
511
00:51:33,260 --> 00:51:36,280
No tengo que deletrearlo, ¿verdad?.
512
00:51:36,280 --> 00:51:40,060
Entonces, solo queda una persona.
513
00:51:40,060 --> 00:51:42,740
¿Fabricante de fideos Kim Da Hae?
514
00:51:42,740 --> 00:51:44,320
Sí, anciano del clan.
515
00:51:44,320 --> 00:51:49,130
Goong Rak Won depende de tu decisión.
516
00:51:49,130 --> 00:51:57,910
Si tú accedes, el maestro de fideos será despedido inmediatamente con un total del 70% de las acciones.
517
00:51:58,680 --> 00:52:00,920
Por favor deme un poco más de tiempo.
518
00:52:19,000 --> 00:52:21,370
He decidido.
519
00:52:22,610 --> 00:52:24,770
Habla.
520
00:52:25,700 --> 00:52:29,120
Quisiera preguntarle al maestro de fideos actual.
521
00:52:30,090 --> 00:52:35,640
¿Sabe usted el nombre del nuevo lavaplatos?
522
00:52:35,640 --> 00:52:40,050
Espera un minuto. Dame un poco de tiempo.
523
00:52:41,290 --> 00:52:42,990
Nunca te había visto antes.
524
00:52:42,990 --> 00:52:46,650
Soy el lavaplatos...
525
00:52:49,870 --> 00:52:54,910
El maestro de fideos Go Dae Cheon estuvo inconsciente por seis años.
526
00:52:54,910 --> 00:52:58,890
Pero él recordó todos los nombres del personal de la cocina.
527
00:52:59,910 --> 00:53:02,820
Creo que un maestro de fideos debe de ser de esa manera.
528
00:53:02,820 --> 00:53:07,940
¡Espera! Estoy pensando. Yo...
529
00:53:08,980 --> 00:53:15,130
Uno no gobierno a las personas con fideos. Uno guía a las personas con el corazón.
530
00:53:17,040 --> 00:53:20,540
Mi opinión con el despido del maestro de fideos es...
531
00:53:25,350 --> 00:53:27,540
en de acuerdo.
532
00:53:40,920 --> 00:53:43,250
También, otra cosa.
533
00:53:44,340 --> 00:53:46,200
¿Qué más?
534
00:53:47,120 --> 00:53:53,550
Como el maestro de fideos es el director ejecutivo de la fundación Goong Rak,
535
00:53:53,550 --> 00:53:57,860
tienes que retirarte de ahí también.
536
00:53:58,770 --> 00:54:02,230
Hasta que el próximo maestro de fideos sea seleccionado,
537
00:54:02,230 --> 00:54:10,050
quisiera que la señora Seol entrará como la directora ejecutiva de la fundación Goong Rak.
538
00:54:10,050 --> 00:54:12,200
No tengo ninguna razón para rehusarme.
539
00:54:12,200 --> 00:54:17,060
La fundación Goong Rak es activa en la entrega de becas escolares y en obras de caridad.
540
00:54:17,060 --> 00:54:19,810
A mantenido una buena imagen.
541
00:54:19,810 --> 00:54:25,030
Con esa fuerza como mi base, quisiera trabajar en la globalización de los fideos tradicionales.
542
00:54:25,030 --> 00:54:31,210
Ah, también... Deberíamos de darle a Ha Jung Tae el título de...
543
00:54:31,210 --> 00:54:34,870
¿algún tipo de asesor?
544
00:54:36,420 --> 00:54:41,460
Entonces, parece que las cosas ya se han arreglado. Así que, me retiro.
545
00:54:41,460 --> 00:54:43,750
Todos, escuchen.
546
00:54:45,460 --> 00:54:49,460
El día de hoy, esta junta no ha terminado.
547
00:54:49,460 --> 00:54:54,510
Yo, Ha Jung Tae, no caeré tan fácilmente.
548
00:54:55,510 --> 00:55:04,050
Todos en esta junta... una decisión del momento puede cambiar el resto de sus vidas.
549
00:55:05,680 --> 00:55:07,930
Yo se los demostraré hasta los huesos.
550
00:55:07,930 --> 00:55:11,130
¿Estas tú... amenazándome justo ahora?
551
00:55:11,130 --> 00:55:15,790
No puedo hacer nada si esa es la forma en que usted lo escucha. Ya es bastante difícil en cuidar a mi propia boca.
552
00:55:15,790 --> 00:55:17,620
¿Cómo puedo prestarle atención a los oídos de otras personas?
553
00:55:17,620 --> 00:55:21,000
Tú, tú, este mocoso... Hasta el final...
554
00:55:21,000 --> 00:55:27,260
Anciano del clan, cuídese. Con cuidado en su camino a casa.
555
00:55:28,600 --> 00:55:32,960
Tú, tú, tú... Ese bastardo...
556
00:55:35,690 --> 00:55:38,690
Gracias. En verdad me ayudaste bastante.
557
00:55:38,690 --> 00:55:41,380
No creo en todo lo que dijiste.
558
00:55:41,380 --> 00:55:46,160
Y aún y si lo hago, no afectó el despido del maestro de fideos.
559
00:55:46,160 --> 00:55:50,480
En lo que creo es en tu habilidad de hacer fideos.
560
00:55:50,480 --> 00:55:55,890
Creo que el mejor fabricante de fideos debería de convertirse en el maestro de fideos.
561
00:55:59,630 --> 00:56:05,590
Deseo que la cocina se vuelva un lugar atareado como solía serlo.
562
00:56:05,590 --> 00:56:11,900
Rodeados por el olor de los fideos y leyendo los pensamientos de cada uno con solo la vista...
563
00:56:11,900 --> 00:56:14,870
Deseo que se convierta en lugar como ése.
564
00:56:16,760 --> 00:56:20,890
Si nadie lo hará, entonces yo lo haré.
565
00:56:20,890 --> 00:56:27,120
Tú eres probablemente la persona que estará con Goong Rak Won hasta el final, Da Hae.
566
00:56:41,740 --> 00:56:43,410
Toma un vaso.
567
00:56:43,410 --> 00:56:45,560
Yo...
568
00:56:45,560 --> 00:56:48,440
- Tómalo.
- De acuerdo.
569
00:56:56,110 --> 00:57:00,760
Doggo vendrá en uno de estos días.
570
00:57:01,890 --> 00:57:04,810
Puede que venga hoy.
571
00:57:06,890 --> 00:57:12,320
Cuando lo haga, ¿puedes detenerlo?
572
00:57:14,060 --> 00:57:17,390
¿Puedes detenerlo por mi?
573
00:57:19,500 --> 00:57:21,550
Lo detendré.
574
00:57:30,950 --> 00:57:37,110
¿Me recuerdas llorando en el osario la ocasión pasada?
575
00:57:37,110 --> 00:57:38,910
Lo recuerdo.
576
00:57:39,820 --> 00:57:41,830
Estaba actuando.
577
00:57:42,710 --> 00:57:48,950
Pero... si hubiera sido genuino, ¿habría sido percibido de esa forma?
578
00:57:49,910 --> 00:57:51,920
Lo habría sido.
579
00:57:54,320 --> 00:57:56,620
¿Lo habría?
580
00:58:00,030 --> 00:58:04,290
La sangre de asesino que corre dentro de ti...
581
00:58:04,290 --> 00:58:09,450
Dijiste que tenías miedo de que te volviera loco.
582
00:58:09,450 --> 00:58:11,140
Sí, yo dije eso.
583
00:58:11,140 --> 00:58:13,790
Verás de ahora en adelante.
584
00:58:14,860 --> 00:58:17,410
Yo no quería hacerlo, pero...
585
00:58:18,650 --> 00:58:21,480
Tuve que sacarlo de vez en cuando.
586
00:58:21,480 --> 00:58:24,010
¿De qué está hablando?
587
00:58:24,010 --> 00:58:25,910
Un monstruo...
588
00:58:27,650 --> 00:58:30,360
Tú nunca has visto...
589
00:58:30,360 --> 00:58:38,820
No... Un monstruo de verdad que nadie jamás ha visto...
590
00:59:10,400 --> 00:59:14,150
No puedo saborear nada.
591
00:59:44,560 --> 00:59:46,540
Sí.
592
00:59:47,650 --> 00:59:49,980
Tae Ha, ¿dónde estás?
593
00:59:49,980 --> 00:59:52,330
Estoy en la oficina del maestro de fideos.
594
00:59:52,330 --> 00:59:55,460
Sal de ahí. Voy a entrar.
595
00:59:55,460 --> 01:00:00,610
Por favor no venga. No debería de venir.
596
01:00:00,610 --> 01:00:06,640
Escucha cuidadosamente. Si no corres rápido, morirás en mis manos también.
597
01:00:47,400 --> 01:00:49,570
Muévete.
598
01:00:49,570 --> 01:00:51,330
Lo siento.
599
01:00:51,330 --> 01:00:55,390
No eres competencia para mi. ¿No lo sabes ya?
600
01:00:56,680 --> 01:00:59,450
Le prometí que lo protegería.
601
01:00:59,450 --> 01:01:01,750
Muévete, pen**jo.
602
01:01:45,150 --> 01:01:54,230
Ha Jung Tae. Dijo que construyó este lugar para asesinar personas, ¿verdad?. Diga eso una vez más.
603
01:01:58,260 --> 01:02:01,780
¿Sabía que moriría aquí, también?
604
01:02:05,640 --> 01:02:09,320
Maestro: dios de fideos.
605
01:02:10,860 --> 01:02:17,960
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki