1
00:00:18,260 --> 00:00:20,340
Paris, 2010.

2
00:00:20,340 --> 00:00:23,420
Para responder al dramático incremento
del crimen en algunos vecindarios...

3
00:00:23,420 --> 00:00:25,500
el gobierno ha implementado
una nueva política,

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,300
aislar las áreas de alto riesgo con
muros, una prisión urbana.

5
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
- Eso es, quiero más.

6
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
- Tranquilo, chico, no está listo.

7
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
Ok, ahora si, sírvete.

8
00:03:01,300 --> 00:03:03,800
Hola señoritas.

9
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
¿Las asusté?

10
00:03:05,100 --> 00:03:06,200
Ni siquiera notaron cuando me acercaba.

11
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
- No te hagas el listo.

12
00:03:07,900 --> 00:03:09,200
- Calma, calma.

13
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Esta es una visita al azar.

14
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Eso es todo.

15
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
Huele bien...

16
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
¿Americanas?

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,100
Delicioso.

18
00:03:24,500 --> 00:03:25,600
¿Quieren?

19
00:03:28,000 --> 00:03:30,700
¿Dónde está su jefe?

20
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
- No está aquí.

21
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Está bien, no me importa esperar.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Vamos, relájense.

23
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
Está bien, revísenme,
no estoy armado.

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Limpio como un niño de coro.

25
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
Mira, no queremos dispararte.

26
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
Mejor regresa.

27
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
¿Qué pasa con ustedes chicos?

28
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Estamos varados en las zonas.
No podemos comunicarnos.

29
00:03:44,000 --> 00:03:46,100
Por una vez estamos juntos,
y ustedes se ponen tímidos y nerviosos.

30
00:03:46,200 --> 00:03:47,300
No queremos hablar...

31
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
así que muévete, ¿está bien?

32
00:03:49,100 --> 00:03:50,800
El jefe no está aquí,
ya te dijimos.

33
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Si quieres, le diremos que estuviste aquí.

34
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Es muy amable de su parte.

35
00:03:55,000 --> 00:03:56,300
¿Alguien tiene un pedazo de papel?

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,500
Le dejaré un número al que podrá contactarme.

37
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
¿No? Lo escribiré en la pared.

38
00:04:01,700 --> 00:04:02,800
Así no se perderá.

39
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
No toques la pared.

40
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
Lo olvidé, este es el edificio de
apartamentos de el señor limpio.

41
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
¿Bien sofisticado su jefe, no?

42
00:04:08,800 --> 00:04:10,700
Sí, les lástima ver un edificio...

43
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
aún en pie en este cagadero de la ciudad.

44
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Bueno, en mi caso, creo que es genial.

45
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
Pone más viva la ciudad.

46
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
¿Así que, dónde escribo el número?

47
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
Dame tu mano.

48
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Dije que me dieras tu mano.

49
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Si fuera a cortarte...

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
Lo habría hecho hace rato.

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,300
Míralo, armado hasta los dientes...

52
00:04:27,300 --> 00:04:29,000
y le teme a un lápiz.

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,700
Está bien, no te preocupes hombre.

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,300
No voy a presionar fuerte.

55
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
¿Por qué quiere ver a Leïto?

56
00:04:34,500 --> 00:04:36,600
Él tiene algo que quiero.

57
00:04:36,700 --> 00:04:38,400
Cosas que me pertenecen.

58
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
Allá vamos.

59
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
Ahora tienes una buena razón para no lavarte.

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Eso fue una buena y amistosa visita...

61
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
¿No creen?

62
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
¿Por qué no lo olvidamos?

63
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
¿Cuál es tu nombre?

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
- Tarik.
- Tarik, saludos.

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,300
Así está mejor.
No temas.

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,300
Ah, esto merece una foto.

67
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Desearía tener una cámara.

68
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
- ¿Verdad chicos?
- Sonrían, vamos.

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
Está bien.
Ellos están conmigo.

70
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
¿Oh? ¿Así que de repente quieres hablar?

71
00:05:20,900 --> 00:05:22,400
Pero ya es muy tarde.

72
00:05:31,100 --> 00:05:33,500
Tú toma las escaleras, yo el elevador.

73
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
De milagro no está descompuesto.

74
00:05:37,200 --> 00:05:38,300
Oye.

75
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
Sí.

76
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
LLama a los que están abajo.
El elevador ya viene.

77
00:06:09,400 --> 00:06:11,500
Puedes hacerlo tú mismo, ¿sabes?.

78
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
Tarik, ¿Quién está subiendo?

79
00:06:14,900 --> 00:06:18,100
¿Tarik? Maldita cosa que nunca sirve.

80
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
Oye, muévete.
Tenemos visitas.

81
00:06:21,800 --> 00:06:22,900
Mira, si no veo el final...

82
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
No podré continuarlo mañana.

83
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
Tarik, ¿vas a decir algo?

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
¿Tarik?

85
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
- ¿Tarik?
- Mierda, la imagen desapareció.

86
00:06:32,700 --> 00:06:34,000
Apresúrate, repara la antena.

87
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
¡No soy tu sirviente!

88
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
¡Arréglala tú, maldito vago!

89
00:06:38,700 --> 00:06:40,200
¿Tarik, puedes oírme?

90
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Estás muy hambriento.

91
00:06:48,500 --> 00:06:50,200
Debe ser la entrega de la comida.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
Mentira, ¿desde cuándo ellos...

93
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
la entregan una hora antes, eh?

94
00:06:53,100 --> 00:06:54,600
Eres bien pesimista.

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
¿El apartamento de Leïto...

96
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
...sabes el número?

97
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
Es el 14.

98
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
Gracias.

99
00:07:28,700 --> 00:07:30,500
Hijo de puta.

100
00:07:30,600 --> 00:07:32,700
No hay números en las puertas.

101
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
Ábrelas todas.

102
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Busco a Leïto.

103
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
No está aquí.
Lo juro.

104
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Entonces dónde está, imbécil.

105
00:07:50,700 --> 00:07:51,600
Bajando el corredor a la izquierda.

106
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
Él tiene su nombre en la puerta.

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,100
Vendrás conmigo.

108
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
No confío en las señales.
Vamos.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,100
¡A la derecha!

110
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
¡Izquierda!

111
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
¡Tercera puerta!

112
00:08:19,100 --> 00:08:21,100
¡Wow! ¿Qué tratas de hacer?

113
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
¿Matarlo?
Vivo, recuérdalo.

114
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Taha los quiere vivos.

115
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Muévanse.

116
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
A la cuenta de 3.

117
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
1, 2...

118
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
¡Atrápenlo!

119
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
Ábrela.

120
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
¡Oh, no!

121
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
¡Vamos! ¡Muévanse!

122
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
¡Al techo, rápido!

123
00:09:44,900 --> 00:09:46,500
Hijo de puta.

124
00:09:53,100 --> 00:09:54,600
¡Allí está!

125
00:10:36,500 --> 00:10:37,600
Mierda...

126
00:11:40,200 --> 00:11:41,500
Detenme si estoy mal.

127
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
A las 8:00, robó.

128
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
20 kilos de cocaína.

129
00:11:44,300 --> 00:11:45,800
Lo encontraste a las 9:00...

130
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
- ¿Cuantos de ustedes fueron allá?
- 10, 12.

131
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
¿10, 12, eh?

132
00:11:49,500 --> 00:11:51,600
Como a mediodía, siete de ustedes regresaron
con las manos vacías.

133
00:11:51,700 --> 00:11:53,300
¿Algo más?

134
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Bueno, podríamos haber congelado al tipo...

135
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
...pero usted lo quería vivo, señor.

136
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
¡Vaya!, Fantástico...
Ahora...

137
00:11:57,500 --> 00:11:58,600
...es mi culpa.

138
00:11:58,700 --> 00:11:59,900
Oh, no es lo que quise decir.

139
00:12:00,000 --> 00:12:03,100
Él es como, uh... como una barra de jabón. Él...

140
00:12:03,200 --> 00:12:04,500
Ah, ¿Es así?

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Bueno, sí.

142
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Veamos... a cincuenta el gramo, 20 kilos.

143
00:12:08,700 --> 00:12:10,900
No se molesten contando.
Es un millón.

144
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
En Euros.

145
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
¿Es un jabón muy caro, no?

146
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
Así que, ¿quién de ustedes recomienda algo...

147
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
para que no se escape de nuevo?

148
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
¡Espera! Yo... tengo una idea.

149
00:12:34,500 --> 00:12:36,700
Ah, K2.
Perfecto.

150
00:12:36,700 --> 00:12:38,200
Habla.

151
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
Bueno, ya que fue Leïto
quien robó la droga...

152
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
entonces él tiene que pagarnos el dinero.

153
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Es sentido común.
Pedí una idea.

154
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
- ¡No! Espera.
- Continúa.

155
00:12:47,700 --> 00:12:49,400
Su hermana Lola.

156
00:12:49,500 --> 00:12:52,100
La hermana de Leïto trabaja en el supermercado.

157
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
Si la capturamos...

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
... no se mantendrá oculto por mucho tiempo.

159
00:12:56,700 --> 00:12:58,000
Eso es lo que llamo una idea.

160
00:12:58,100 --> 00:12:59,900
Vayan y atrápenla.

161
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
En seguida.

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
Vamos.
El jefe quiere verte.

163
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
Vamos, ¿estás sorda?
Te están llamando.

164
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
El jefe no viene los martes.

165
00:13:38,700 --> 00:13:40,400
¿Qué tiene que ver el jefe con esto?

166
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
Mi jefe te está esperando... Taha.

167
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
Taha no es mi jefe.

168
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
¿Qué mierda les pasa a todos hoy?

169
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Entra.

170
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
Oye, K2.
¿Ella es mi regalo de cumpleaños?

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,100
Bueno, me gustaría una parte de ella.

172
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Se ve a como me gusta.

173
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
- Púdrete.
- Quita tus manos.

174
00:15:10,900 --> 00:15:12,500
Oye, ¿Tenemos que registrarla?

175
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
Ya lo hicimos... está limpia.

176
00:15:14,100 --> 00:15:16,400
Vamos, comparte la recompensa.
Danos sus pantis.

177
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
Cuando vuelva, te morderé las bolas.

178
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Tengo otros planes para tu boca.

179
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
Te gustará mucho más, ¿eh?

180
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Eso será el comienzo.

181
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Quítale las manos.
Te dije que ella está con Taha.

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Deja ya esa mierda, ¿Ok?

183
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Soy yo.

184
00:15:42,200 --> 00:15:45,300
Como podrás ver,es una buena oferta.

185
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
Es simple de usar y erótico...

186
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
K2 está aquí.

187
00:15:49,600 --> 00:15:50,900
No puedes golpearlo.

188
00:15:52,300 --> 00:15:53,700
He visto tu cara... Muéstrame a la chica.

189
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Está bien, tráiganla.

190
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
Asegúrate de que él sepa que tenemos a su hermana.

191
00:16:00,300 --> 00:16:01,800
Difunde las noticias.

192
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Quisiera ver su cara cuando se entere...

193
00:16:05,000 --> 00:16:06,100
...cuando le digan lo que pasó.

194
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
Nunca sabrás...

195
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
...hijo de perra.

196
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
¿Por qué no te parto en pedazos ahora...
eso será el fin de todo?

197
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
Córtame y hallarás una manada de perros salvajes...

198
00:16:14,500 --> 00:16:15,800
que no tendrán dueño...

199
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
... y puede que no sean tan amistosos.

200
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
¿Qué es lo que buscas?

201
00:16:18,500 --> 00:16:19,400
Verás, Taha,
esa es la diferencia...

202
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
... entre nosotros dos.

203
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
Nunca sabes lo que hay en mi cabeza...

204
00:16:21,700 --> 00:16:23,600
... pero yo sé toda la mierda que pasa por la tuya.

205
00:16:23,700 --> 00:16:24,900
Siempre estoy un paso delante de ti...

206
00:16:25,000 --> 00:16:26,100
Porque sé lo que estás pensando.

207
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Relájate, K2.
Está bien.

208
00:16:30,100 --> 00:16:31,900
Cálmate un poco.
Solo estamos hablando.

209
00:16:31,900 --> 00:16:33,000
Sí, sólo hablando.

210
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Mira, dime qué mierda es lo que quieres...

211
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
deja de hablar de mis bolas y terminemos con esto.

212
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
2 cosas.

213
00:16:38,700 --> 00:16:39,800
¿Sí? Dime.

214
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
Deja en paz mi edificio.

215
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
A 500 metros a la redonda.

216
00:16:44,500 --> 00:16:46,200
Sí, está bien.
¿Qué más?

217
00:16:46,300 --> 00:16:48,600
Eso es fácil.
Tu vida por la de tu hermana.

218
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Te dejo ir y ambos nos marchamos...

219
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
y si ninguno de ustedes se mueve,
tendremos un trato.

220
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
¿Debiste estudiar negocios, no?

221
00:16:54,900 --> 00:16:56,000
¿Sí o no?

222
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Está bien, trato.

223
00:16:57,300 --> 00:16:58,500
¿Das tu palabra?

224
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
¿Ella no es suficiente para ti?

225
00:17:00,300 --> 00:17:01,400
Da la orden.

226
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Sí, K2, suéltala.
¿Me escuchaste?

227
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
Espera abajo.

228
00:17:04,700 --> 00:17:06,200
K2, deja de pensarla tanto...

229
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
y haz lo que te digo que hagas.

230
00:17:08,700 --> 00:17:10,400
Abajo ahora,
o nunca te levantarás de nuevo.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
Mira, mantuve mi palabra
Ella está libre...

232
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
así que déjame ir.

233
00:17:20,800 --> 00:17:21,900
Paciencia, Taha.

234
00:17:25,700 --> 00:17:28,200
¿Crees que saldrás de aquí en una pieza?

235
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
¿Crees que todos aquí somos tus amigos?

236
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
Oye, teníamos un trato, chicos.

237
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
Dije que él y su hermana se podían ir...

238
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
así que asegúrate de que nadie se mueva...

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
y todo estará bien.

240
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
Oye, tú.

241
00:18:04,500 --> 00:18:05,700
Abre la boca.

242
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
Ahora masca.

243
00:18:13,900 --> 00:18:15,100
Ella es del tipo de chicas que me gustan.

244
00:18:15,100 --> 00:18:16,900
No puedes tenerla.
Vamos.

245
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Vamos!

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
¡Apártate del camino!
¡Vamos! ¡Muévete!

247
00:19:05,100 --> 00:19:06,800
¡Por aquí! ¡Rápido!

248
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Salgamos de aquí.

249
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
- Por aquí.
- Vamos, hombre.

250
00:19:16,900 --> 00:19:18,100
Derecha.

251
00:19:18,100 --> 00:19:20,900
Oye, desháganse de eso ya, rápido.

252
00:19:21,000 --> 00:19:22,100
¡Vamos, muévanse!

253
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Detén el vehículo.

254
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
¡Detén el vehículo!

255
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Calma, no disparen.

256
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
Vamos a entregar a un tipo.

257
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
Queremos al inspector

258
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
Déjenos pasar, antes
que sea demasiado tarde.

259
00:20:04,100 --> 00:20:06,100
Hijo de puta.

260
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
Oigan, ¿No pueden negociar sus pleitos afuera?
Estamos recogiendo todo.

261
00:20:08,500 --> 00:20:09,800
Porque ya estamos cerrando aquí.

262
00:20:09,800 --> 00:20:11,500
Es Taha.
Taha Ben-Mahmoud.

263
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
¿No significa algo para ti ese nombre?

264
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Lo conozco, pero ya te dije.

265
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
Estamos cerrando por órdenes del gobierno.

266
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
Así que si no muestran pruebas, no les mostraremos nada.

267
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
5 kilos de heroína...

268
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
tomados de su escritorios y con dos testigos.

269
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
¿Qué tal eso?

270
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Hay muchos de ellos afuera.

271
00:20:40,500 --> 00:20:41,700
Agárrenlos.

272
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Está bien, está bien.
Ya que insisten.

273
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Pero primero, las armas.
Suéltenlas.

274
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
Y tú mantén un ojo sobre Taha.

275
00:20:48,900 --> 00:20:50,300
Pobre Leïto, que iluso.

276
00:20:50,300 --> 00:20:51,400
Apuesto a que de verdad pensaste...

277
00:20:51,500 --> 00:20:52,800
que algo iba a cambiar, ¿no?

278
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Quizás no mucho,
pero tienes que empezar por algún lado.

279
00:20:56,300 --> 00:20:58,200
¿Ahora vamos a eliminar las evidencias,
está bien?

280
00:20:58,300 --> 00:20:59,600
Entra a la celda...

281
00:20:59,700 --> 00:21:01,000
recoje tu hierba y vete.

282
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
No hagas eso,
por amor a Cristo.

283
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
Si lo dejan ir,
será peor que antes.

284
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
Ya no me importa lo que pase aquí,
nos estamos retirando...

285
00:21:05,900 --> 00:21:07,300
cuando esa mierda caiga,
estaremos lejos.

286
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
No estarán aquí,
pero aún seguirá...

287
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
y ustedes son los que deben detenerlo.

288
00:21:11,300 --> 00:21:12,500
Apuesto a que aún crees eso.

289
00:21:12,600 --> 00:21:14,900
Esta zona fue rodeada por muros y alambre.
¿Lo olvidaste?

290
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Van a poner la bomba allí...

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,100
y volarán todo.

292
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
Eso es lo que harán para que esa
zona desaparezca.

293
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
En cuanto a ti,
alégrate de estar aquí...

294
00:21:20,400 --> 00:21:21,500
porque hay chicos afuera...

295
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
listos para matarte.

296
00:21:23,600 --> 00:21:24,900
¿Taha, sigues aquí?

297
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
A como dijiste, hay muchos chicos allí afuera...

298
00:21:26,300 --> 00:21:27,600
listos para hacer lo que les ordene.

299
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
No comiences, Taha.

300
00:21:30,000 --> 00:21:31,100
Estás libre,
Tienes tu hierba.

301
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
¿Qué más quieres?

302
00:21:33,400 --> 00:21:34,500
La chica.

303
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
¡No!

304
00:21:36,500 --> 00:21:37,600
¡No!

305
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
Ahora vete.

306
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
¡No!

307
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
Te lo advierto,
Tócame y verás...

308
00:21:45,300 --> 00:21:46,800
¡Lola! ¡Lola!

309
00:21:46,900 --> 00:21:49,000
No te preocupes, cuidaré bien de ella.

310
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
Caballeros,
siempre es un placer...

311
00:21:52,000 --> 00:21:53,900
negociar con ustedes.

312
00:21:54,100 --> 00:21:55,600
Adiós.

313
00:21:55,700 --> 00:21:58,300
¡No! ¡No!

314
00:22:09,600 --> 00:22:10,900
Llévenla a mi oficina,
amárrenla...

315
00:22:11,000 --> 00:22:12,100
y denle dos gramos.

316
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Eso la calmará.

317
00:22:15,600 --> 00:22:17,900
Está bien, está bien.
Volvamos a trabajar por ahora.

318
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
No tuve opción, chico...

319
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
He estado en esta área por 15 años.

320
00:22:30,400 --> 00:22:31,500
Me retiro desde esta noche...

321
00:22:31,600 --> 00:22:32,900
y me gustaría tomar ventaja de ello.

322
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
Era ella o yo.

323
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
Lo siento.

324
00:22:39,500 --> 00:22:42,400
Debiste escoger a mi hermana.
Ya eres hombre muerto.

325
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Dime, Pedro, ¿he?

326
00:23:01,100 --> 00:23:02,200
¿Qué te traes contra mi carro?

327
00:23:02,300 --> 00:23:03,400
No me llamo Pedro.

328
00:23:03,400 --> 00:23:04,900
¿A quién le importa si no es tu nombre?

329
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Estoy hablando de mi carro, <i>cojones.</i>

330
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
¿Qué si aplastara tu cabeza...

331
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
cada vez que quisiera que estuvieras quieto?

332
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
Oye, sólo es un carro.

333
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
No, no es sólo un carro.

334
00:23:14,500 --> 00:23:16,400
Es mi carro, <i>maricón.</i>

335
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
Me costó dinero...

336
00:23:18,800 --> 00:23:19,900
así que sé mas cuidadoso...

337
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
y muestra un poco de respeto por mi auto...

338
00:23:21,900 --> 00:23:24,800
o te meteré bajo sus llantas

339
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
<i>¿Comprendes?</i>

340
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
Olvídalo, Carlos.
No lo hizo a propósito.

341
00:23:27,800 --> 00:23:28,900
- Vamos.
- ¿Qué mierda...

342
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
pasa con esos chicos, eh?

343
00:23:30,700 --> 00:23:31,800
Estoy cansado de ellos.

344
00:23:31,900 --> 00:23:33,300
No respetan nada.

345
00:23:33,400 --> 00:23:35,300
¿Es tan difícil cerrar
la puerta con delicadeza?

346
00:23:35,300 --> 00:23:36,600
Está bien.
Él será más cuidadoso...

347
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
con tu carro a partir de ahora.

348
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- ¿Cierto, Pedro?
- No me llamo Pedro.

349
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
Una vez más, Por eso las puertas suenan.

350
00:23:42,400 --> 00:23:43,700
Gasté casi 1500 en esa mierda...

351
00:23:43,800 --> 00:23:46,500
y siguen sonando las malditas puertas.

352
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
Yo me encargaré, Carlos.
Tienes mi palabra.

353
00:23:48,400 --> 00:23:49,700
Lo - lo prometo.

354
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
Tenemos un mal equipo, es hora de cambiar, Benito.

355
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
Se está poniendo feo.

356
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
Recuérdame hablar con Frank.

357
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
- Está bien.
- Estoy cansado de estos...

358
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
Chicos portugueses.
Soldados de hoy en día.

359
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
<i>Campesinos.</i>

360
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
Le hablaré a Frank
de ello, no te preocupes.

361
00:24:03,200 --> 00:24:06,300
Quiero hombres con educación, maldita sea.

362
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
Contrata buenos prospectos en cuanto salgan
de la escuela.

363
00:24:09,300 --> 00:24:10,600
Chicos que quieran usar su cerebro...

364
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
en lugar de hacer nada todo el día.

365
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
Benito, hay 6 millones de desempleados...

366
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
en este maldito país.

367
00:24:16,400 --> 00:24:18,700
No debe ser tan difícil encontrar a
dos o tres, ¿eh?

368
00:24:18,700 --> 00:24:21,400
Sí, Frank nos conseguirá algunos buenos hombres,
te lo aseguro.

369
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Bueno, ¿Qué es lo que ves?

370
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
Vamos.

371
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Pongan sus apuestas.

372
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
- 27.
- No me olvides, Carlos.

373
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Oye, no hay problema, Yeti.

374
00:24:50,600 --> 00:24:51,900
Sé que no.

375
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
Fin de semana, como siempre, ¿eh?

376
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Oye, <i>puta...</i>

377
00:24:56,400 --> 00:24:58,700
<i>cojones...</i>

378
00:24:58,800 --> 00:25:00,100
ya tocó fondo...

379
00:25:00,100 --> 00:25:01,300
con todo el dinero que me debe.

380
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Falta de una buena crianza,
¿Eh, Benito?

381
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
Bajando las escaleras.

382
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
<i>Hola, ¿qué tal?</i>

383
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
¿Está todo bien, Samy?

384
00:25:19,600 --> 00:25:20,900
No, las cosas están muy mal.

385
00:25:21,000 --> 00:25:23,100
¿Ah sí, que pasa ahora?

386
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
¿Todos los que ves son policías?

387
00:25:26,400 --> 00:25:27,700
Uno allá, dos por allá.

388
00:25:27,700 --> 00:25:29,000
Ya pasaron una hora...

389
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Escogiendo una lata de atún.

390
00:25:30,700 --> 00:25:31,600
Ah, esos pervertidos.

391
00:25:31,700 --> 00:25:32,800
¿Pervertidos?
¿Qué están haciendo...

392
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
en la sección de comida?

393
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Nada, sólo esperan que sean las 2 A.M...

394
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
A esa hora es que las putas descansan.

395
00:25:39,000 --> 00:25:40,100
Entraron aquí a las 1:10...

396
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
y afuera...
verás lo que está pasando.

397
00:25:45,500 --> 00:25:46,800
- ¿Qué es eso?
- Pervertidos...

398
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
y no creo que se la pasen...

399
00:25:48,300 --> 00:25:49,600
buscando una lata de atún.

400
00:25:49,600 --> 00:25:50,900
¿Algo más que sea sospechoso?

401
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
Sí, la mayoría de los jugadores regulares...

402
00:25:52,100 --> 00:25:53,200
no vinieron hoy.

403
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Justamente cuando es ...

404
00:25:54,900 --> 00:25:56,200
el día en que transferimos el dinero.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
¿Así que lo que estás diciendo es...

406
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Que una transferencia a gran escala puede ser
muy peligroso.

407
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
Lo único que tienes que hacer es poner
a todos los policías en juego...

408
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
y tendrás el 10% del dinero sin riesgos.

409
00:26:04,000 --> 00:26:05,300
¿Cómo sabes eso, de todas maneras?

410
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
Porque ya me lo habían ofrecido.

411
00:26:06,900 --> 00:26:08,000
Debió ser tentador.

412
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
¿Cómo puedes estar seguro de que...

413
00:26:09,200 --> 00:26:10,500
fue un policía de verdad el que se acercó?

414
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
Uh-huh.
Eres muy inteligente, ¿no?

415
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Es la única forma de mantenerse vivo.

416
00:26:14,900 --> 00:26:17,100
Claro que sí.
¿Fuiste a la escuela, cierto?

417
00:26:17,100 --> 00:26:18,800
Me gradué en Economía.

418
00:26:18,900 --> 00:26:22,000
Sí, lo sabía,
¿ves la diferencia?

419
00:26:25,900 --> 00:26:27,600
Así que alguien trata de robarnos.

420
00:26:28,900 --> 00:26:30,900
Y robarnos a lo grande.

421
00:26:43,000 --> 00:26:46,100
¿No te había dicho que Pedro es bien raro?

422
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
- El hijo de<i>puta.</i>
<i>- Su nombre no era...</i>

423
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
¿A quién le importa cuál era su nombre?

424
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
No voy a levantar ningún monumento...

425
00:26:51,100 --> 00:26:53,400
Está bien, toma el dinero,
Vámonos

426
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
Nadie va a ningún lado
Las maletas al piso y las manos arriba.

427
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Benito, ¿Qué haces?

428
00:26:57,400 --> 00:26:59,900
Ya no soy Benito.
El nombre es Damien.

429
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Primer ataque de división.
Carlos Montoya...

430
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
Estás bajo arresto.

431
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
Benito, tienes que...

432
00:27:04,900 --> 00:27:07,100
Tiene derecho a permanecer callado.

433
00:27:07,100 --> 00:27:09,200
Todo lo que diga podría
ser utilizado en la corte.

434
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
Cualquier movimiento repentino

435
00:27:10,900 --> 00:27:12,500
puede ser interpretado como una agresión...

436
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
Y me vería obligado a utilizar...

437
00:27:13,700 --> 00:27:15,500
mi arma para defenderme. ¿Está claro?

438
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
¿Qué significa toda esa mierda?

439
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Qué si mueves una oreja...

440
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
pintaré el piso de rojo.
<i>¿Capicci?</i>

441
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Sí, sí.
¿Y cómo piensas...

442
00:27:21,200 --> 00:27:22,700
que vas a salir en una pieza?

443
00:27:22,700 --> 00:27:25,000
Vamos a rondar el área un poco más.

444
00:27:25,100 --> 00:27:27,100
Samy, tú y tus amigos,
despejen.

445
00:27:38,300 --> 00:27:40,000
¿Por qué les dejaste ir?

446
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
Porque tú eres el pez gordo.

447
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Camaleón en posición.
¿Están todos listos?

448
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Lo estamos, Camaleón.
Aquí viene.

449
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
¿Qué hacemos ahora?

450
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- ¿Qué me estás preguntando?
- Tú fuiste a la escuela.

451
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Vamos, es suficiente de eso.

452
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
¿Qué pasa?

453
00:28:12,300 --> 00:28:14,400
¿Estás bien?
¿Nada está roto?

454
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
- No, no. Estoy bien.
- Bien.

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Camaleón a transportador,
La entrega está lista.

456
00:28:23,900 --> 00:28:25,300
Comenzando operación.

457
00:28:31,300 --> 00:28:32,800
Está bien, salga de ahí, señor, por favor.

458
00:28:44,000 --> 00:28:45,300
¿Ahora qué, Einstein?

459
00:28:52,900 --> 00:28:54,800
¡Apresúrate!
Las cosas se están poniendo feas aquí.

460
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
El cable, maldita sea.

461
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
Oye, envíame un poco de munición, ¡rápido!

462
00:29:48,900 --> 00:29:50,400
¡No tomaron el dinero!
¡Lo dividiremos!

463
00:29:50,500 --> 00:29:51,800
¡Vamos! ¡Cierra la puerta!

464
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
Vamos, te están esperando.

465
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
Que buena coordinación de tiempo
tienen ustedes.

466
00:32:39,400 --> 00:32:40,300
Está bien chicos, vayan.

467
00:32:40,400 --> 00:32:41,500
Vayan, vayan, vayan, ¡Vamos!

468
00:32:41,600 --> 00:32:44,100
Por aquí.
Por aquí, por favor, todos.

469
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
Vamos, vamos, hombre.
Vamos, ustedes dos.

470
00:32:48,400 --> 00:32:49,900
Buen trabajo, chico.

471
00:32:49,900 --> 00:32:52,400
Llamando a todas las unidades.
Operación terminada.

472
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
¡Capitán!

473
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
¡Eres el más grande hijo de puta
que...

474
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
he conocido, escoria!

475
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
Ese es el primer cumplido que recibo
en todo el día.

476
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Cuando lo pienso bien,
te creí como a un hermano.

477
00:33:03,500 --> 00:33:06,300
¿Un hermano? ¿Te refieres a pulir tu carro
por seis meses...

478
00:33:06,300 --> 00:33:07,700
antes de darme un trabajo de verdad?

479
00:33:07,700 --> 00:33:10,000
Ah, esa puerta tuya,
esa que rechina...

480
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
Ya no hace más ruido.

481
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Capitán, comisario,
Coronel.

482
00:33:27,700 --> 00:33:28,900
Gracias.
Muéstrenle.

483
00:33:32,300 --> 00:33:33,500
Hola, Damien.

484
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Habría preferido simplemente felicitarte por...

485
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
la operación de anoche.

486
00:33:36,900 --> 00:33:38,300
Pero desafortunadamente,
tenemos una gran emergencia.

487
00:33:38,400 --> 00:33:39,500
Siéntate.

488
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Prefiero quedarme de pie si no le
molesta, señor.

489
00:33:41,600 --> 00:33:42,700
Como prefieras.

490
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
¿Conoce al Sr. Krüger,
el secretario de estado...

491
00:33:44,900 --> 00:33:47,400
para la Defensa,
y el Sr. Corsini, su asistente?

492
00:33:47,500 --> 00:33:48,800
Necesitan a un hombre valiente...

493
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
para una misión extremadamente delicada.

494
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
Sr. Krüger, le dejaré explicar la situación.

495
00:33:53,600 --> 00:33:54,700
Sucedió ayer.

496
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Por la tarde,
estabamos transfiriendo...

497
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
un material en un vehículo armado...

498
00:33:58,000 --> 00:34:01,100
cuando pasó lo que usted podría llamar
un pequeño incidente.

499
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
No, no, no. No quiero tu esponja asquerosa.

500
00:34:04,200 --> 00:34:05,700
Va a rayar la ventana.

501
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
Mierda.

502
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
Algún día conseguiré para eso.

503
00:34:20,200 --> 00:34:21,300
Las buenas noticias son que el vehículo...

504
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
tenía varios dispositivos de rastreo
instalados...

505
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
así que sabemos dónde está exactamente...

506
00:34:24,100 --> 00:34:25,700
y le pedimos que lo traiga de vuelta.

507
00:34:25,800 --> 00:34:27,100
¿Dónde está?

508
00:34:40,600 --> 00:34:41,900
¿Qué hay dentro del vehículo?

509
00:34:46,300 --> 00:34:48,500
¿Qué es está mierda, de todas maneras?

510
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Un modelo experimental de bomba nuclear...

511
00:34:49,700 --> 00:34:51,300
También conocida como "Bomba Limpia"...

512
00:34:51,400 --> 00:34:54,200
que utiliza tecnología de neutrones.

513
00:34:54,300 --> 00:34:55,900
Con un radio efectivo de 8 km

514
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
Las ondas son de duración corta.

515
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
Son absorvidas rápidamente.

516
00:34:58,900 --> 00:35:00,000
El riesgo de contaminación a la atmósfera...

517
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
es casi nulo.

518
00:35:01,000 --> 00:35:02,500
Le preocupa que muevan la bomba.
¿No es así?

519
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
¿No sería tan limpia en el centro
del sector, no cree?

520
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Sí, y ese es uno de las principales razones.

521
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Es más,
la bomba está equipada...

522
00:35:11,900 --> 00:35:14,600
con un mecanismo de tiempo programado
para 24 horas.

523
00:35:14,600 --> 00:35:16,300
Desafortunadamente, fue disparado
accidentalmente...

524
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
hace una hora exactamente.

525
00:35:18,100 --> 00:35:19,400
Significa que en 23 horas, eso va a...

526
00:35:19,500 --> 00:35:21,300
estallar.

527
00:35:21,400 --> 00:35:22,500
K2.

528
00:35:22,600 --> 00:35:23,500
¿Sí?

529
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
Tienes 23 horas para vender esto.

530
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
No lo creo, es muy poco tiempo.

531
00:35:30,600 --> 00:35:32,700
Capitán, no le estamos pidiendo
consejos para esto.

532
00:35:32,700 --> 00:35:34,500
Estamos tratando de explicarle la misión.

533
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Coronel, usted sabe como trabajo yo.

534
00:35:36,200 --> 00:35:37,500
Yo estudio el terreno por varias semanas...

535
00:35:37,600 --> 00:35:38,900
luego me toma meses infiltrarme.

536
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Damien, hay dos millones de personas
viviendo allí...

537
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
quizás la mitad de ellos sean basura...

538
00:35:42,500 --> 00:35:44,400
pero la otra mitad están bajo nuestra
responsabilidad.

539
00:35:44,400 --> 00:35:46,100
Así que tienes que cambiar la forma
en que trabajas...

540
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
a menos que no te importe lo de salvar
vidas de inocentes.

541
00:35:47,700 --> 00:35:49,400
Pero aceptar una misión que es una causa perdida...

542
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
es totalmente loco.

543
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
Quiere que deasactive una bomba en
el peor barrio...

544
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
en el que nunca he estado antes.

545
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
No podría ser más atractiva la idea.

546
00:35:55,200 --> 00:35:57,100
Mientras el proyecto esté en pie,
tendrás un guía local.

547
00:35:57,100 --> 00:35:59,200
Grandioso.
¿Voy a tener ayudantes?

548
00:35:59,200 --> 00:36:01,300
Es un hombre joven que nació allí.

549
00:36:01,400 --> 00:36:02,500
Conoce el barrio como la palma de su mano.

550
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Así que él te ahorrara mucho tiempo.

551
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
Y este chico,
¿lo forzaron a hacerlo...

552
00:36:05,500 --> 00:36:07,200
- o él se ofreció?
- Él aún no lo sabe.

553
00:36:07,300 --> 00:36:08,400
Estamos esperando tu respuesta para convencerlo.

554
00:36:25,300 --> 00:36:28,100
Leïto, transferido

555
00:36:28,200 --> 00:36:29,900
- ¿Adónde?
- Cállate.

556
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
¡Suéltame!

557
00:36:56,500 --> 00:36:58,200
¡Suéltame, maldita sea!

558
00:37:06,000 --> 00:37:07,300
Vamos, levántate.

559
00:37:14,900 --> 00:37:17,200
¡Prisioner 713 en la camioneta!

560
00:37:19,000 --> 00:37:21,100
Me mordió, ese imbécil.

561
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
¿Estás bien?

562
00:37:37,300 --> 00:37:38,500
Como nunca.

563
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
Ese cabrón creyó
que me podía tratar así...

564
00:37:40,100 --> 00:37:41,900
sin que yo hiciera nada.

565
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Bueno, me largo de aquí.

566
00:37:45,500 --> 00:37:46,600
¿Crees que jugar con el candado...

567
00:37:46,700 --> 00:37:47,900
abrirá la puerta de verdad?

568
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Dices eso porque no me conoces aún.

569
00:37:49,900 --> 00:37:51,000
Me llaman el hombre fantasma.

570
00:37:51,100 --> 00:37:52,500
Y el hombre fantasma no planea...

571
00:37:52,600 --> 00:37:53,700
pasar 8 años encerrado.

572
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
¿Por qué te encerraron?

573
00:37:55,500 --> 00:37:57,600
Maté a 5 hombres.

574
00:37:57,700 --> 00:37:59,200
No eran los hombres indicados.

575
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Yo buscaba a otro.

576
00:38:01,000 --> 00:38:02,300
¿Para qué lo buscas?

577
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
Mató a mi padre y a mis dos hermanos.

578
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
Y me molesta saber que este tipo
aún respira.

579
00:38:09,200 --> 00:38:10,300
Así que en cuanto salga de aquí...

580
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
me dirigiré al Barrio 13...

581
00:38:11,400 --> 00:38:13,500
y acabaré con él de una vez por todas.

582
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
¿Él vive allí?

583
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
Sí, y también morirá allí.

584
00:38:18,900 --> 00:38:20,000
¿Cómo se llama?

585
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
Taha. ¿Lo conoces?

586
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
No te pierdes de mucho.

587
00:38:24,600 --> 00:38:25,800
Cometí un gran error al tratar de...

588
00:38:25,900 --> 00:38:27,200
negociar con ese tipo.

589
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
Vive en un búnker...

590
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
rodeado de un pequeño ejército.

591
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
Y se pavonea por el lugar...

592
00:38:32,300 --> 00:38:34,400
él y su vegetal humano.

593
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
¿Qué vegetal humano?

594
00:38:35,900 --> 00:38:37,800
Una drogata, la mantiene encadenada...

595
00:38:37,800 --> 00:38:39,100
como perro o algo parecido.

596
00:38:39,100 --> 00:38:41,000
Nunca vi a alguien tan drogado.

597
00:38:42,200 --> 00:38:43,400
Creo que se llama Lola.

598
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
¿Estaré de vuelta en 2 minutos exactamente, está bien?

599
00:39:05,900 --> 00:39:07,100
Oye hay un espacio aquí en frente.

600
00:39:13,000 --> 00:39:14,900
¿Quieres que te deje en algún lado?

601
00:39:14,900 --> 00:39:16,700
El barrio 13 estará bien.

602
00:39:16,700 --> 00:39:17,900
Está bien.

603
00:39:18,000 --> 00:39:19,300
Damien.

604
00:39:22,200 --> 00:39:23,500
Leïto.

605
00:39:31,400 --> 00:39:32,700
Está bien.

606
00:39:32,800 --> 00:39:33,900
Han dejado la prisión.

607
00:39:34,000 --> 00:39:35,100
El plan va según lo planeado.

608
00:39:35,200 --> 00:39:36,300
¿Aún siguen juntos?

609
00:39:36,400 --> 00:39:37,500
Sí, están en frente de la camioneta.

610
00:39:37,600 --> 00:39:38,900
No será difícil localizarlos.

611
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Excelente.

612
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Felicidades, Coronel.

613
00:39:41,300 --> 00:39:42,800
Yo no cantaría victoria tan pronto.

614
00:39:42,900 --> 00:39:44,100
Es mucho más fácil salir de prisión...

615
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
que entrar al barrio 13.

616
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Y ahí es donde veremos que tan buen guía...

617
00:39:47,300 --> 00:39:49,000
es Leïto,
porque sin él...

618
00:39:49,100 --> 00:39:50,200
Damien no tendrá suerte.

619
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
Su capitán puede hacerse cargo de todo él solo.

620
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
Voy a necesitar tu ayuda,
porque no conozco el camino.

621
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
¿Alguna idea de cómo infiltrarnos discretamente?

622
00:40:11,300 --> 00:40:12,400
Sí, sigue derecho.

623
00:40:13,600 --> 00:40:14,900
Oye basta con eso.
¿Qué haces?

624
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Así no te perderé de vista.

625
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Quítame esta maldita cosa.

626
00:40:19,500 --> 00:40:20,900
¿Quieres entrar?

627
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Sí.

628
00:40:22,100 --> 00:40:23,500
Entonces desde ahora,
soy el hombre fantasme, idiota...

629
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
y harás lo que yo quiera.

630
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
Ahora pisa hasta el fondo, ¿eh?

631
00:40:28,300 --> 00:40:29,600
¿Y qué jodido hacemos ahora?

632
00:40:29,600 --> 00:40:30,900
Sigue, de frente.

633
00:40:53,400 --> 00:40:54,700
Está bien, ahora gira a la derecha.

634
00:40:57,300 --> 00:40:58,400
¡A la derecha dije!

635
00:40:58,500 --> 00:41:01,600
Oye, ya te escuché,
pero las llantas no giran.

636
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
Está bien, detén el auto.

637
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
¡Los frenos no sirven tampoco!

638
00:41:10,300 --> 00:41:11,800
Entonces deténlo con otro carro...

639
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
pero suave.

640
00:41:18,700 --> 00:41:19,900
No dije que golpearas el carro.

641
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Está bien, lo siento, hice lo mejor que pude.

642
00:41:21,900 --> 00:41:24,200
Pero si quieres búscate otro conductor.

643
00:41:24,300 --> 00:41:25,500
Ahora suéltame.

644
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
¿Qué pasa?
Debes sentirte en casa, chico.

645
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
¿De qué hablas?

646
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Eres un policía.

647
00:41:30,100 --> 00:41:31,800
Y un policía que piense que soy un idiota
no vive por mucho.

648
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
Vamos, Leïto, suéltame.

649
00:41:33,300 --> 00:41:34,900
Querías que te trajera hasta acá.

650
00:41:34,900 --> 00:41:36,500
Así que, ya estás aquí.

651
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Ahora saca tu material policial...

652
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
y busca la página que dice
"Estoy con la mierda al cuello."

653
00:41:39,500 --> 00:41:41,300
Leïto, no soy un policía,
por amor a Dios.

654
00:41:41,400 --> 00:41:43,000
Es la verdad, suéltame,
maldita sea.

655
00:41:43,100 --> 00:41:44,200
Es gracias a mi que estás fuera de la cárcel.

656
00:41:44,300 --> 00:41:45,800
Sí, me pregunto por qué hiciste eso.

657
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
Alguien me necesitaba para librarse.

658
00:41:47,500 --> 00:41:49,000
Pero sea cual sea la razón...

659
00:41:49,100 --> 00:41:50,300
déjame fuera.

660
00:41:50,400 --> 00:41:52,900
¿Incluso si es para salvar a tu hermana?

661
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
Ella no necesita a nadie más que a mí.

662
00:42:00,400 --> 00:42:01,500
¡Mierda!

663
00:42:21,300 --> 00:42:24,300
Oye, sabes que ese es mi carro,
el que acabas de chocar.

664
00:42:24,300 --> 00:42:26,700
Lo siento, chico, acabo de salir de la cárcel
hace una hora.

665
00:42:26,800 --> 00:42:28,100
Este pedazo de mierda no tenía buenos los frenos...

666
00:42:28,100 --> 00:42:29,600
así que vine aquí buscando un poco de refugio.

667
00:42:29,600 --> 00:42:32,500
¿Refugio?
¡Ja ja ja!

668
00:42:32,600 --> 00:42:34,300
Escogiste mala dirección, chico...

669
00:42:34,400 --> 00:42:35,500
porque esto no es Monaco.

670
00:42:35,500 --> 00:42:36,600
Es Baghdad.

671
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
Diles que se calmen.

672
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
Relájense.

673
00:43:21,100 --> 00:43:22,300
Tranquilo.

674
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
Lo siento por tu carro,
en cambio, toma el mío.

675
00:43:24,500 --> 00:43:25,800
¿Qué te parece el trato?

676
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Bueno, ¿vendiste la bomba o no?

677
00:43:49,100 --> 00:43:50,600
No se trata de eso, Taha.

678
00:43:50,700 --> 00:43:52,500
- Es Leïto.
- ¿Leïto?

679
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
Se escapó hace una hora.

680
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
No falta mucho para que empiece...

681
00:43:57,200 --> 00:43:58,700
a golpear las puertas.

682
00:44:02,900 --> 00:44:04,200
Oye, despierta.

683
00:44:04,300 --> 00:44:06,900
Tu hermano viene en camino a rescatarte.

684
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
Ten cuidado.

685
00:44:12,000 --> 00:44:13,600
Está bien.

686
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
Primero que todo, ¿cómo supiste que era policía?

687
00:44:34,300 --> 00:44:35,400
La forma en que te moviste.

688
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Nadie por aquí se mueve o pelea así.

689
00:44:37,300 --> 00:44:38,500
Se ve muy limpio.

690
00:44:38,600 --> 00:44:40,000
Cuando vienes de las calles,
tienes algo más.

691
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
- ¿Ah sí, qué?
- Odio.

692
00:44:42,000 --> 00:44:43,100
Cierto, lamento desepcionarte.

693
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
El odio no fue parte de mi educación,
como en la tuya.

694
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
Me enseñaron libertad,
igualdad y fraternidad.

695
00:44:47,500 --> 00:44:48,700
Agua, gas y electricidad.

696
00:44:48,800 --> 00:44:50,600
¿No te importan ni un poco las leyes,
no es así?

697
00:44:50,700 --> 00:44:53,100
Claro que si, pero me gustaría que fueran
para todos.

698
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
Lo son, y estoy aquí para hacerlo cumplir.

699
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
No, no, tú sólo eres un Pit Bull mordiendo a tu amo.

700
00:44:57,500 --> 00:44:59,300
Sí, cuando las leyes no se obedecen, eso es
lo que hago.

701
00:45:01,000 --> 00:45:02,300
Aquí es donde nací.

702
00:45:02,400 --> 00:45:04,300
Las cosas ya iban mal.

703
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Luego construyeron la muralla cuando
yo tenía 18 años aproximadamente.

704
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
¿Hice algo para merecer ese castigo?

705
00:45:08,500 --> 00:45:11,100
No, seguía las putas leyes al pie de la letra.

706
00:45:11,200 --> 00:45:13,500
Y no dejé la escuela en noveno grado para
vender drogas.

707
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
Fue porque ellos cerraron la escuela.

708
00:45:15,700 --> 00:45:18,000
Lo único que hice mal fue haber nacido aquí.

709
00:45:18,100 --> 00:45:20,600
¿Y en qué va ayudar el quemar los carros de las personas?

710
00:45:20,700 --> 00:45:22,400
¿Conoces alguna otra manera de hacernos escuchar?

711
00:45:22,500 --> 00:45:24,400
No inmediatamente, no.

712
00:45:26,000 --> 00:45:28,100
¿Quieres que te diga qué es lo que pasa...

713
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
y por qué te liberé?

714
00:45:29,500 --> 00:45:31,100
Por una buena causa, ¿no es así?

715
00:45:31,200 --> 00:45:32,100
Así es, por una buena causa.

716
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
Hay una bomba aquí en este maldito barrio...

717
00:45:34,500 --> 00:45:36,400
y si no la desactivo en dos horas...

718
00:45:36,400 --> 00:45:38,500
La población del barrio 13 se reducirá a cero.

719
00:45:38,600 --> 00:45:40,800
Así que si... si pienso igual que tú...

720
00:45:40,900 --> 00:45:43,100
Me diría a mi mismo,
"¿Por qué mierda va a importarme...

721
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
"si dos millones de perdedores son aniquilados?"

722
00:45:44,300 --> 00:45:46,000
Pero no, siempre hay un imbécil queriendo...

723
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
pelear para defender el derecho de las leyes...

724
00:45:47,900 --> 00:45:49,100
para todos.

725
00:45:49,200 --> 00:45:51,000
Y ahora, tú me ayudas a localizar la bomba...

726
00:45:51,100 --> 00:45:52,700
o proteges tu propio trasero...

727
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
como todos los burgueses que tanto criticas.

728
00:45:55,500 --> 00:45:56,900
¿Realmente hay una bomba aquí?

729
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Ni siquiera quiero saber cómo llegó aquí.

730
00:46:00,300 --> 00:46:02,400
- ¿Quién la tiene? ¿Taha?
- Así es.

731
00:46:02,400 --> 00:46:03,500
Él tiene la bomba y a tu hermana.

732
00:46:03,600 --> 00:46:05,100
Son dos buenas razones para trabajar juntos.

733
00:46:06,800 --> 00:46:08,900
Si estás mientiendo de nuevo,
eres hombre muerto.

734
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Hecho.

735
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
¿Así que, cuál es el plan?

736
00:46:16,500 --> 00:46:18,400
Dime exactamente cómo es el lugar de Taha.

737
00:46:18,400 --> 00:46:19,500
Yo me las arreglaré para infiltrarme.

738
00:46:19,600 --> 00:46:21,300
Encuentro la bomba,
y una vez esté desactivada...

739
00:46:21,300 --> 00:46:22,400
iremos por tu hermana.

740
00:46:22,500 --> 00:46:23,600
¿Beberé té?

741
00:46:23,700 --> 00:46:25,500
No, tienes que distraerlos.

742
00:46:25,600 --> 00:46:27,900
Taha te hará su prioridad.

743
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
De esa manera me aseguraré de
que no haya molestias.

744
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
¿Crees que funcionará?

745
00:46:32,200 --> 00:46:34,200
- ¿Tienes un teléfono?
- Sí.

746
00:46:34,200 --> 00:46:35,500
Dámelo.

747
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Eso no es del Hombre Fantasma.
Es de James Bond.

748
00:46:40,300 --> 00:46:42,300
Ah, qué chistoso.

749
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
Sí.

750
00:46:51,800 --> 00:46:54,000
Soy Leïto.

751
00:46:54,000 --> 00:46:55,400
¿Cómo conseguiste mi número?

752
00:46:55,400 --> 00:46:57,100
Puedes comprar cualquier cosa en la cárcel.

753
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Sí, escuché que saliste.

754
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
Estoy al otro lado de la fábrica.

755
00:47:01,000 --> 00:47:03,400
Oye, espera.
¿A quién le hablas?

756
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
Bueno, ¿qué quieres?

757
00:47:07,600 --> 00:47:10,400
Escucha, estoy con un polícia que
tiene un trato que ofrecerte.

758
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
Enviaré a K2 a traerte.

759
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
¿Qué, qué mierda te pasa por la mente?

760
00:47:17,100 --> 00:47:18,500
El plan era escurrirse,
por Dios...

761
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
no avisarles que vamos para allá.

762
00:47:20,600 --> 00:47:22,500
Discretamente por la puerta trasera...

763
00:47:22,600 --> 00:47:24,900
no de frente a ellos,
lo más discretamente posible.

764
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Olvida tu manual policial.

765
00:47:26,700 --> 00:47:29,000
Estás en el Barrio 13.
es diferente aquí...

766
00:47:29,100 --> 00:47:30,700
y conozco a Taha como la palma de mi mano.

767
00:47:30,800 --> 00:47:32,200
Créeme, es tu única opción.

768
00:47:32,300 --> 00:47:34,200
¿Así que, cuál es el plan?
¿Peleamos contra sus 200 hombres...

769
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
y el ganador es quién no muera?

770
00:47:35,500 --> 00:47:36,700
No, nadie morirá.

771
00:47:36,800 --> 00:47:38,100
Sólo hay una debilidad de Taha...

772
00:47:38,200 --> 00:47:39,600
y si aprovechamos eso, tendremos chance.

773
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
- ¿y cuál es?
- Su curiosidad.

774
00:47:42,900 --> 00:47:44,400
¿Quién es ese policía del que habla?

775
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
Mm-mmm.

776
00:47:45,800 --> 00:47:47,100
¿Qué es esto?
Siempre que pregunto algo...

777
00:47:47,100 --> 00:47:48,900
Respondes "Mm-mmm."

778
00:47:48,900 --> 00:47:50,200
Gran vocabulario.

779
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Está bien, investiga todo acerca de ese chico.

780
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
Todo.

781
00:47:52,900 --> 00:47:55,100
Y lo quiero aquí,
no en la morgue.

782
00:47:55,200 --> 00:47:56,700
Estaré de vuelta.

783
00:47:59,000 --> 00:48:01,300
No cuentes conmigo, es muy arriesgado.

784
00:48:01,300 --> 00:48:02,600
Estarás muerto si lo haces solo.

785
00:48:02,700 --> 00:48:04,100
Siempre he trabajado solo,
y aún lo hago...

786
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
así que jódete, Jack.

787
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Conozco bien el lugar de Taha,
como la palma de mi mano...

788
00:48:08,100 --> 00:48:10,100
todas las salidas, incluso por la cuál
me escapé.

789
00:48:10,200 --> 00:48:12,300
Amigo, me alegro mucho por ti,
espero que no te lastimes.

790
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
¡Sé dónde está la bomba!

791
00:48:14,100 --> 00:48:15,300
Nunca la encontrarás sin mi.

792
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Hace un par de minutos,
ni siquiera sabías...

793
00:48:17,600 --> 00:48:18,700
que había una bomba.

794
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
¿Qué es toda esta mierda?

795
00:48:20,200 --> 00:48:22,000
Taha tiene una caja fuerte para
las cosas de valor...

796
00:48:22,100 --> 00:48:23,300
y sé cómo entrar.

797
00:48:23,300 --> 00:48:24,600
¿Cómo sabes que la puso ahí?

798
00:48:24,700 --> 00:48:26,200
¿Dónde más la pondrá, en la cocina?

799
00:48:27,900 --> 00:48:29,100
Está bien, este es el trato.

800
00:48:29,200 --> 00:48:31,500
Te libero, te callas y haces lo que te
diga, ¿está bien?

801
00:48:31,500 --> 00:48:33,000
No, tengo otro trato.

802
00:48:33,100 --> 00:48:34,500
Cállate, mi hermana aún está viva.

803
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
Si te comportas,
conseguiré tu bomba.

804
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Ahora quítame las esposas antes de
que tengamos la mierda hasta el cuello.

805
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Trato.

806
00:48:48,500 --> 00:48:49,600
¿Éste es el policía?

807
00:48:49,600 --> 00:48:51,400
Vaya, qué sentido de intuición, K2,
me impresionas.

808
00:48:51,500 --> 00:48:52,600
Muy gracioso.

809
00:48:52,700 --> 00:48:55,500
Si Taha no te aniquila, el placer
será todo mío.

810
00:48:55,600 --> 00:48:56,900
Vamos, andando.
Sígannos.

811
00:48:56,900 --> 00:48:59,300
Y sin tonterías.
Somos del tipo nerviosos.

812
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
¡Oye!

813
00:49:15,900 --> 00:49:17,300
Estar de turno no es para dormir.

814
00:49:17,400 --> 00:49:18,700
Lo siento, me adormilé.

815
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
- ¿Dónde está?
- En la parte de atrás.

816
00:49:27,500 --> 00:49:29,200
¿Le diste de comer?

817
00:49:29,300 --> 00:49:30,700
Come todo el tiempo.

818
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
Te tengo algo de trabajo,
para que estires un poco las piernas.

819
00:49:47,500 --> 00:49:49,800
Ellos podrían barrer una ciudad entera
con esto.

820
00:49:54,700 --> 00:49:56,900
Esa es la camioneta en la que transportaban la bomba.

821
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Al menos estamos seguros de que está aquí.

822
00:50:06,500 --> 00:50:08,400
Quédate aquí, te recogeré cuando salga.

823
00:50:08,500 --> 00:50:09,900
Qué gracioso.

824
00:50:26,300 --> 00:50:28,100
Pareces que tienes un nuevo amigo,
un maldito policía.

825
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
Él no es mi amigo.

826
00:50:29,900 --> 00:50:31,100
Él es el único que puede desactivar...

827
00:50:31,200 --> 00:50:33,300
- la bomba que robaste.
- ¿El único?

828
00:50:33,300 --> 00:50:35,500
cuando el contador termine,
arrasará con todo en un radio de 8 kilómetros.

829
00:50:35,500 --> 00:50:37,100
Y tú, por supuesto, haz venido hasta
acá para salvarnos.

830
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
Hay un código que detendrá el contador.

831
00:50:38,500 --> 00:50:40,600
Salvará más que a 2 millones de personas.

832
00:50:40,800 --> 00:50:42,000
El estado nos envía a un valiente policía...

833
00:50:42,100 --> 00:50:43,600
para salvarnos de una maldita bomba...

834
00:50:43,600 --> 00:50:45,900
que, sin nuestro amigo de aquí, explotará.

835
00:50:46,000 --> 00:50:48,100
Grandiosa historia.
Gracias, Superman.

836
00:50:48,200 --> 00:50:49,700
Pero déjame ser honesto contigo.

837
00:50:49,700 --> 00:50:52,700
Verás, no estabamos planeando quedarnos
con su bomba.

838
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
¿Así que la quieres de vuelta?

839
00:50:53,900 --> 00:50:55,400
Sí.

840
00:50:55,500 --> 00:50:56,800
¿Qué tanto?

841
00:50:59,100 --> 00:51:00,200
Si no ingreso el código dentro
de una hora...

842
00:51:00,300 --> 00:51:01,400
la bomba explotará.

843
00:51:01,500 --> 00:51:02,600
Ya sé que explotará, ¿y qué con eso?

844
00:51:02,600 --> 00:51:03,700
A mi no me importa...

845
00:51:03,800 --> 00:51:05,100
mientras no esté donde yo vivo.

846
00:51:05,200 --> 00:51:06,700
Pero si no quieres que exploté donde vives...

847
00:51:06,800 --> 00:51:08,400
bueno, a como ellos dicen,
es mejor que la entregues...

848
00:51:08,500 --> 00:51:10,200
Matará millones de personas.

849
00:51:10,300 --> 00:51:12,300
Ah, pero ellos debieron pensar eso mucho antes...

850
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
crearla, por ejemplo, ¿no?

851
00:51:14,900 --> 00:51:16,000
Así que, ¿cuánto?

852
00:51:20,200 --> 00:51:22,500
Un millón.
Euros.

853
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
Tengo un millón a mi derecha.

854
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
¿Escucho mayores ofertas... K2?

855
00:51:29,000 --> 00:51:31,200
Dos millones.
Tengo 2 millones a mi izquierda.

856
00:51:31,300 --> 00:51:32,400
¿Quién da más?

857
00:51:34,500 --> 00:51:36,800
- Aquí.
- Buen chico, 4 millones.

858
00:51:36,900 --> 00:51:38,100
4 millones.
4 millones a mi derecha.

859
00:51:38,200 --> 00:51:39,300
¿Qué tan lejos irás?

860
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
Cuando crean que nuestras vidas no se
pagan con eso...

861
00:51:41,300 --> 00:51:43,500
sólo entonces dejaré de subir la puja.

862
00:51:46,700 --> 00:51:48,700
¿10? Diez a mi izquiersa.

863
00:51:48,800 --> 00:51:50,900
Bien, ahora las cosas se están avivando un poco.

864
00:51:52,300 --> 00:51:54,200
Bueno, los hermanos de azul, 10 millones.

865
00:51:54,300 --> 00:51:56,500
Sólo hay una igual.
¿La quieres o no?

866
00:51:58,600 --> 00:52:00,900
Está bien, ya que no tienen más para ofrecer...

867
00:52:01,000 --> 00:52:02,200
10 millones será el precio.

868
00:52:02,300 --> 00:52:04,700
10 millones a las una.

869
00:52:04,800 --> 00:52:06,000
10 millones a las dos.

870
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
- 20.
- Wow.

871
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
Brillante oferta...
a las once horas también.

872
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
¿K2? ¿Hmm?

873
00:52:17,200 --> 00:52:19,700
No, así está bien.
Él puede quedársela.

874
00:52:19,800 --> 00:52:23,100
20 millones y se va.

875
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
20 millones a cambio de 2 
millones de personas.

876
00:52:25,800 --> 00:52:27,300
Sale como a 10 euros por cabeza.

877
00:52:27,300 --> 00:52:28,900
El valor de un par de hamburguesas.

878
00:52:30,700 --> 00:52:31,800
¿Efectivo o qué?

879
00:52:31,900 --> 00:52:34,200
Transferencia, olvida el efectivo.

880
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
No hay tiempo de ir y volver del banco.

881
00:52:36,200 --> 00:52:37,900
La bomba explotaría antes de eso.

882
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
Jamel, dale nuestro número de
cuenta en las Bahamas.

883
00:52:47,700 --> 00:52:48,800
Primero déjame ver la bomba.

884
00:52:48,800 --> 00:52:51,600
Oh, qué divertido. Estaba seguro de que
ibas a preguntarme eso.

885
00:52:51,700 --> 00:52:52,900
Adelante.

886
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
Tu bomba no tenía navegador.

887
00:53:00,700 --> 00:53:03,000
Que bueno que yo siempre tengo
material por aquí.

888
00:53:03,100 --> 00:53:05,000
Encontramos un navegador ruso.
Lo modificamos un poco.

889
00:53:05,100 --> 00:53:06,700
Tu nena está lista para despegar.

890
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
En cuanto a su dirección, dejaré
que tú mismo lo veas.

891
00:53:26,500 --> 00:53:28,900
¿Satisfecho?
¿Ya has visto tu bomba?

892
00:53:29,000 --> 00:53:31,400
Ahora has la transferencia.

893
00:53:38,100 --> 00:53:40,500
Verás, Leïto,
Aprendí algo de ti.

894
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Ahora soy yo quién va un paso adelante.

895
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Pásame a Krüger. Es urgente.

896
00:54:40,400 --> 00:54:43,700
8-4-7-3-5.

897
00:54:43,700 --> 00:54:46,300
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

898
00:54:46,400 --> 00:54:47,700
¿Cuánto tiene que ser transferido?

899
00:54:47,800 --> 00:54:49,300
20 millones de Euros.

900
00:54:50,400 --> 00:54:52,900
¿Estás seguro de que la bomba está ahí?

901
00:54:52,900 --> 00:54:54,800
Está justo frente a mí.

902
00:54:54,900 --> 00:54:56,800
Incluso puedo ver los 48 minutos restantes.

903
00:54:58,500 --> 00:55:00,200
Capitán, no tenemos tanto presupuesto.

904
00:55:00,300 --> 00:55:01,700
Tendrá que arreglárselas.

905
00:55:01,800 --> 00:55:03,100
Lo siento.

906
00:55:11,700 --> 00:55:12,700
Está bien, esperaré.

907
00:55:12,800 --> 00:55:15,500
Están haciendo la transferencia.

908
00:55:15,600 --> 00:55:16,900
Está bien, gracias coronel.

909
00:55:18,200 --> 00:55:19,300
Ya está.

910
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
20 millones de euros en su cuenta.

911
00:55:20,900 --> 00:55:23,400
Voy a empezar con la bomba.

912
00:55:23,500 --> 00:55:25,200
Nuestro trato aún no está terminado.

913
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Jamel, llama a las Bahamas,
asegúrate que el dinero ya llegó.

914
00:55:27,300 --> 00:55:28,600
Eso estoy haciendo.

915
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
El banco no abre hasta en media hora.

916
00:55:38,100 --> 00:55:39,800
Esperemos que abra a tiempo.

917
00:55:39,900 --> 00:55:41,900
Si no les importa, ustedes dos
vayan a esperar a la otra sala.

918
00:55:43,500 --> 00:55:45,300
Por ahí, de rodillas.

919
00:55:45,300 --> 00:55:47,000
Viendo a la pared.
las manos detrás de la cabeza.

920
00:55:50,500 --> 00:55:53,400
Yoyo, vígilalos hasta que te diga.

921
00:55:59,200 --> 00:56:00,500
¿Qué hacemos ahora?

922
00:56:00,500 --> 00:56:02,400
Oye, no olvides que hicimos lo que
nos pediste.

923
00:56:02,400 --> 00:56:04,700
Si no, no estaríamos aquí.

924
00:56:04,800 --> 00:56:06,600
Sí, y si tus colegas hicieron la
transferencia...

925
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
ya pronto estaremos fuera de aquí.

926
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Ya muertos querrás decir.

927
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
No creas que Taha nos dejará
salir de aquí.

928
00:56:12,100 --> 00:56:14,300
Nunca sabremos,
ya que tus amigos se rehusaron a pagar.

929
00:56:15,900 --> 00:56:18,400
Al menos ahora sabes cuánto vale tu vida.

930
00:56:18,500 --> 00:56:19,800
¡Eh! Es broma.

931
00:56:19,800 --> 00:56:21,700
Para ellos, no valgo nada en absoluto.

932
00:56:27,300 --> 00:56:29,100
Damien.

933
00:56:29,100 --> 00:56:30,600
Algo no está bien.

934
00:56:30,600 --> 00:56:31,700
¿A qué te refieres?

935
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Algo, no sé qué.

936
00:56:33,900 --> 00:56:36,100
Ellos pierden una bomba y nosotros una llave.

937
00:56:36,200 --> 00:56:37,800
La quieren de vuelta,
pero no quieren pagar.

938
00:56:37,900 --> 00:56:39,000
Mira, cuando se trata de mercado negro...

939
00:56:39,000 --> 00:56:40,100
son muy particulares.

940
00:56:40,200 --> 00:56:42,500
Oye, súper policía,
¿Por qué los defiendes?

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
No lo hago, pero hay algunos valores...

942
00:56:44,100 --> 00:56:46,000
Valores reales.

943
00:56:46,100 --> 00:56:48,300
Los mismos que pensé que ustedes
defendían también

944
00:57:05,400 --> 00:57:06,900
¿Cuánto tenemos?

945
00:57:12,000 --> 00:57:14,400
37 minutos.

946
00:57:14,400 --> 00:57:15,600
No estaría mal tener una idea.

947
00:57:15,700 --> 00:57:17,700
Sí, no estaría mal.

948
00:57:17,700 --> 00:57:20,300
Bueno, creo que tengo una.

949
00:57:20,400 --> 00:57:22,700
¿Y bien?

950
00:57:22,700 --> 00:57:24,400
¿Te acuerdas del túnel del que te hablé?

951
00:57:24,500 --> 00:57:25,600
¿EL que hiciste usando tus dientes?

952
00:57:25,700 --> 00:57:27,200
Así es.

953
00:57:27,300 --> 00:57:28,500
Empieza en el inodoro...

954
00:57:28,600 --> 00:57:29,700
es un giro a la izquierda del elevador.

955
00:57:33,000 --> 00:57:35,800
Y Yoyo, por supuesto,
va a dejarnos mear juntos.

956
00:57:35,800 --> 00:57:36,900
No, pero si piensas en otra buena
razón...

957
00:57:37,000 --> 00:57:38,300
para ir y ver a Taha...

958
00:57:38,300 --> 00:57:39,800
nos llevará por el elevador.

959
00:57:41,200 --> 00:57:42,600
Está bien.

960
00:57:42,700 --> 00:57:44,400
¿Y una vez que estemos en el elevador?

961
00:57:44,400 --> 00:57:45,500
Improvisaremos.

962
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
He escuchado mejores planes, sabes.

963
00:57:47,100 --> 00:57:48,400
¿Tienes otro?

964
00:57:48,500 --> 00:57:49,600
No.

965
00:57:49,600 --> 00:57:51,400
Entonces muévete.

966
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Agáchate ahora mismo.

967
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
Tenemos que ver a Taha.
Es mega urgente.

968
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
¿Lo es?

969
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Bueno, por ahora ustedes van a
sentarse y...

970
00:57:59,400 --> 00:58:00,900
mantener sus bocas mega cerradas...

971
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
¿Lo entienden?

972
00:58:02,100 --> 00:58:03,200
Tienes que ser un mega estúpido.

973
00:58:03,300 --> 00:58:05,200
- ¿Cuál dices que es tu nombre?
- ¿A ti qué diablos te importa?

974
00:58:05,200 --> 00:58:06,300
Es por Taha.

975
00:58:06,400 --> 00:58:07,500
Cuando pregunte de quién fue la culpa...

976
00:58:07,600 --> 00:58:09,100
de que haya perdido 20 millones de euros...

977
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
No quiero equivocarme de nombre.

978
00:58:10,700 --> 00:58:12,700
Escucha, si lo dices por joderme...

979
00:58:12,800 --> 00:58:14,100
voy a acabarte.

980
00:58:14,200 --> 00:58:15,500
Trato.

981
00:58:15,600 --> 00:58:16,700
Ustede tres, vengan conmigo.

982
00:58:16,700 --> 00:58:18,200
El resto de ustedes, cúbrannos.

983
00:58:20,700 --> 00:58:22,000
Ojalá supiera lo que estamos haciendo.

984
00:58:22,100 --> 00:58:23,800
Relájate y déjalo fluir.

985
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
Prepárate.

986
00:58:35,900 --> 00:58:37,000
- ¿Oye?
- ¡Ahora!

987
00:59:03,000 --> 00:59:03,900
¡Está allí abajo!

988
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
¿Esa es la salida?
¿Por allí? ¡Genial!

989
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
¡Jesús!
¡Debiste ser policía!

990
00:59:18,900 --> 00:59:20,100
- ¡Te habrían amado!
- ¡Sígueme!

991
00:59:24,100 --> 00:59:26,400
¡¿Qué pasa ahí abajo?!
¿Qué está pasando?

992
00:59:26,400 --> 00:59:28,000
¿Por qué no respondes cuando te llamo?

993
00:59:28,100 --> 00:59:29,800
Estabamos en un túnel.

994
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
¡Me gustaría saber que mierda hablas!

995
00:59:31,700 --> 00:59:33,900
Bueno, era por esos imbéciles...

996
00:59:34,000 --> 00:59:35,100
que teníamos que salir por el túnel.

997
00:59:35,200 --> 00:59:36,400
Teníamos que fingir delante de ellos...

998
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
- pero después los Walkie-Talkies...
- Espera un segundo.

999
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
Repite eso una vez más.

1000
00:59:39,300 --> 00:59:41,200
Leïto y el policía, ellos...

1001
00:59:51,600 --> 00:59:54,700
¡Jamel!
¿Qué hay de la transferencia?

1002
00:59:59,600 --> 01:00:00,800
Tenemos problemas, Taha.

1003
01:00:00,900 --> 01:00:02,600
- Él estaba mintiendo.
- Sí.

1004
01:00:02,700 --> 01:00:03,900
Mierda, ¡Debí saberlo!

1005
01:00:04,000 --> 01:00:05,900
No debes confiar en un policía nunca...

1006
01:00:06,000 --> 01:00:07,700
ni con un arma en su cabeza.

1007
01:00:07,800 --> 01:00:10,000
Pero pagará por esto, ¡Ese bastardo!

1008
01:00:10,100 --> 01:00:11,400
¡Voy a detonar la bomba!

1009
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
Taha... Taha,
Creo que mejor deberías sentarte.

1010
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
Usaron la cuenta de las Bahamas para...

1011
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
rastrear todas las cuentas de los bancos, y...

1012
01:00:21,500 --> 01:00:23,300
lo sacaron todo.

1013
01:00:23,400 --> 01:00:24,500
Nuestras cuentas en...

1014
01:00:25,800 --> 01:00:27,700
Las Bahamas, Riyadh, Karachi...

1015
01:00:27,800 --> 01:00:28,900
todas ellas, incluso la de Londres.

1016
01:00:29,000 --> 01:00:30,900
- Nada, cero.
- ¿Qué?

1017
01:00:33,100 --> 01:00:35,200
¿Pero cómo es posible?

1018
01:00:35,300 --> 01:00:37,700
Si alguna vez aprendo eso,
seré el rey del mundo.

1019
01:00:39,800 --> 01:00:40,800
Mientras tanto...

1020
01:00:40,800 --> 01:00:42,000
este estúpido contador...

1021
01:00:42,100 --> 01:00:43,900
regresará a casa.

1022
01:00:48,600 --> 01:00:50,400
Disculpe.

1023
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Oye, Taha, si estás en quiebra...

1024
01:00:59,800 --> 01:01:01,400
¿Entonces cómo coños vas a pagarnos esta semana?

1025
01:01:14,300 --> 01:01:16,000
Tengo efectivo en la caja fuerte
bajando las escaleras.

1026
01:01:16,100 --> 01:01:17,500
No han tocado eso.

1027
01:01:18,600 --> 01:01:20,100
K2, tu arma.
Pásala.

1028
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
K2, dame el arma.

1029
01:01:39,200 --> 01:01:42,400
Son una cuerda de malandros inútiles.

1030
01:02:07,800 --> 01:02:09,400
¿Qué hacemos ahora, K2?

1031
01:02:16,800 --> 01:02:20,000
Primero tenemos que encontrar a Leïto
y al policía.

1032
01:02:20,100 --> 01:02:22,100
Está bien, muévanse todos.

1033
01:03:23,000 --> 01:03:24,700
¡Hay que separarnos!

1034
01:04:58,000 --> 01:04:59,300
¡Fuera del camino, muévanse!

1035
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
¡Policía!

1036
01:05:49,500 --> 01:05:51,700
¿Cuánto falta para que esta bomba
se apague?

1037
01:05:51,800 --> 01:05:52,900
10 minutos.

1038
01:05:52,900 --> 01:05:54,500
¿Y estás seguro de que puedes desactivarla?

1039
01:05:54,500 --> 01:05:56,000
Sí, es más, soy el único que puede.

1040
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Bueno, tú ve y desactívala,
y Leïto se queda con nosotros.

1041
01:05:59,600 --> 01:06:01,000
No, necesito que venga conmigo.

1042
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
No, eso no.

1043
01:06:02,200 --> 01:06:04,300
Está bien, Leïto y yo nos quedaremos aquí...

1044
01:06:04,400 --> 01:06:05,700
y tú desactiva la bomba.
¿Qué te parece?

1045
01:06:05,800 --> 01:06:07,500
Mejor apresúrate, sólo te quedan 9 minutos.

1046
01:06:11,400 --> 01:06:13,000
Está bien, vayan los dos.

1047
01:06:13,100 --> 01:06:14,400
Esperaré por ustedes abajo

1048
01:06:14,400 --> 01:06:16,200
Tendrán que bajar tarde o temprano, ¿no?

1049
01:06:16,400 --> 01:06:17,300
Si hago el trabajo,
apuesto que hasta tú...

1050
01:06:17,400 --> 01:06:18,700
estarás feliz de ver la cara de un policía.

1051
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
Hmm.

1052
01:06:49,600 --> 01:06:51,700
¿Qué mierda es eso?

1053
01:06:51,800 --> 01:06:52,900
Un regalo de Taha.

1054
01:06:54,600 --> 01:06:56,200
Déjame hacerme cargo de eso.
Adoro los regalos.

1055
01:07:47,500 --> 01:07:48,900
¡Oye, Mongo! ¿estás listo para que...

1056
01:07:49,000 --> 01:07:50,200
te enseñe una cosa o dos?

1057
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
¡Oye! Él es todo tuyo.

1058
01:08:42,600 --> 01:08:45,100
¡Bien hecho!
¿Dónde aprendiste eso?

1059
01:08:45,100 --> 01:08:46,300
En un libro de cocina o en algún manual...

1060
01:08:46,400 --> 01:08:47,600
No recuerdo.

1061
01:09:15,100 --> 01:09:17,400
Se acabó, Lola, se acabó.

1062
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
No, lo siento,
pero falta mucho para que acabe.

1063
01:09:25,500 --> 01:09:26,900
Mierda, no puedo pasar.

1064
01:09:30,700 --> 01:09:32,600
Está bien, lo tengo.

1065
01:09:32,600 --> 01:09:34,100
No te preocupes,
es un experto con las esposas.

1066
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Él te las quitará.

1067
01:09:39,100 --> 01:09:40,600
- ¿Hola?
- Capitán Tomaso.

1068
01:09:40,700 --> 01:09:42,400
Tengo la bomba en frente de mi.
Necesito el código.

1069
01:09:42,500 --> 01:09:43,600
¿Dónde estás ahora?

1070
01:09:43,700 --> 01:09:45,500
La bomba está en frente mío
con 31/2 minutos restantes.

1071
01:09:45,500 --> 01:09:46,900
Dame el código,
y hablaremos luego.

1072
01:09:46,900 --> 01:09:48,100
¿Dónde estás? Punto exacto.

1073
01:09:48,200 --> 01:09:50,800
En el techo de un edificio del Barrio 13.

1074
01:09:50,800 --> 01:09:52,000
¿Quieres el reporte del tiempo también?!

1075
01:09:52,000 --> 01:09:54,300
Buen trabajo, Tomaso.
Estamos muy orgullosos de ti.

1076
01:09:54,400 --> 01:09:55,600
Gracias, pero el tiempo corre.

1077
01:09:55,700 --> 01:09:57,900
9-2-9-3...

1078
01:09:58,000 --> 01:09:59,400
9-2-9-3...

1079
01:09:59,500 --> 01:10:01,800
3-7-0-9-B-13.

1080
01:10:01,900 --> 01:10:03,100
7-0-9-B-13.

1081
01:10:03,200 --> 01:10:04,800
Te llamaré de nuevo si sigo vivo.

1082
01:10:13,200 --> 01:10:15,100
¿B-13? ¿Como Barrio 13?

1083
01:10:15,200 --> 01:10:16,900
- Sí.
- No te parece extraño...

1084
01:10:17,000 --> 01:10:18,400
que el código de la bomba es Barrio 13...

1085
01:10:18,400 --> 01:10:20,600
92, 93, ¿Las dos zonas en las que estamos?

1086
01:10:20,700 --> 01:10:23,000
Sólo es coincidencia.

1087
01:10:23,000 --> 01:10:24,500
Damien, ¡Espera!

1088
01:10:24,500 --> 01:10:25,600
Si no hubieran pensado enviar la bomba acá...

1089
01:10:25,700 --> 01:10:27,400
¿Por qué mierda tendría el código del barrio?

1090
01:10:27,400 --> 01:10:30,100
Mira, sea lo que sea,
tengo que detenerla, ¿Está bien?

1091
01:10:30,200 --> 01:10:31,800
Damien, escucha.
¿Qué si es el código de reversión?

1092
01:10:31,900 --> 01:10:32,800
¿Reversión de qué?

1093
01:10:32,900 --> 01:10:34,800
Vas a detonar la bomba con el código.

1094
01:10:34,900 --> 01:10:36,500
¿Entonces por qué me envarían si quisieran
que está maldita bomba...

1095
01:10:36,600 --> 01:10:38,400
explotara desde un principio?
¡Explícame eso!

1096
01:10:38,400 --> 01:10:39,900
Para que explote justo aquí y cuando
ellos quieran...

1097
01:10:40,000 --> 01:10:41,300
en el centro del Barrio 13.

1098
01:10:41,300 --> 01:10:42,500
"Dame el punto exacto."

1099
01:10:42,600 --> 01:10:44,300
¿No fue eso lo que tu jefe preguntó?

1100
01:10:44,400 --> 01:10:46,100
¡Sí, pero sólo fue una medida de
seguridad!

1101
01:10:46,200 --> 01:10:47,300
Es una trampa, Damien,
¡Estoy seguro!

1102
01:10:47,400 --> 01:10:49,000
¡Suéltame y dejame trabajar!

1103
01:10:56,100 --> 01:10:57,700
Ya salvé tu vida una vez,
¡así que confía en mi!

1104
01:10:57,700 --> 01:11:00,000
¡Soy un soldado!
¡Tengo una misión que cumplir!

1105
01:11:44,700 --> 01:11:45,800
¡Ya párala, Leïto!

1106
01:11:45,900 --> 01:11:46,900
En un minuto,
todos vamos a...

1107
01:11:47,000 --> 01:11:48,100
¡Abre los ojos, Damien!

1108
01:11:48,100 --> 01:11:49,600
a nadie le importa este barrio.

1109
01:11:49,600 --> 01:11:51,200
20 años y no pueden resolver el problema.

1110
01:11:51,300 --> 01:11:52,400
Construyeron un muro alrededor
de nosotros...

1111
01:11:52,500 --> 01:11:54,200
ahora van a demoler todo de una
vez por todas.

1112
01:11:54,300 --> 01:11:55,800
¿Por qué crees que no hay trabajadores
civiles por aquí?

1113
01:11:55,800 --> 01:11:57,700
No hay correo postal ni escuelas,
y también...

1114
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
la estación de policía está cerrada.

1115
01:11:59,200 --> 01:12:01,100
Pero la bomba fue robada, Leïto.
Ellos no inventaron eso.

1116
01:12:01,100 --> 01:12:03,200
¿Ah sí, el camión fue atacado por
algunos chicos malos, no es así?

1117
01:12:03,300 --> 01:12:05,200
Sí.

1118
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
¿Esa es la historia que te dijeron, no?

1119
01:12:06,300 --> 01:12:07,400
- Sí.
- ¿Entonces dime por qué...

1120
01:12:07,500 --> 01:12:09,300
cuando vimos la camioneta estaba intacta?

1121
01:12:09,400 --> 01:12:10,700
¿Dónde estaban las señas de la explosión...

1122
01:12:10,800 --> 01:12:12,300
de la puerta dañada?

1123
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Quizás era una diferente.

1124
01:12:13,400 --> 01:12:14,900
Era la misma,
y lo sabes muy bien.

1125
01:12:15,000 --> 01:12:16,100
y una vez que estuvieron seguros...

1126
01:12:16,200 --> 01:12:17,700
de que la bomba estaba dentro del Barrio 13...

1127
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
y que no iba a ningún otro lado...

1128
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
consiguieron a su mejor peón para detonarla.

1129
01:12:21,100 --> 01:12:22,700
y tú de veras cumpliste con la misión.

1130
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Detuviste a Taha
de desecharla...

1131
01:12:23,900 --> 01:12:25,000
y que quedara aquí.

1132
01:12:46,300 --> 01:12:47,400
No puede ser posible, Leïto!

1133
01:12:47,500 --> 01:12:48,800
No deberías matar a dos millones de personas...

1134
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
sólo por que no puedes resolver el problema!

1135
01:12:50,000 --> 01:12:51,100
¿No? Ellos mataron a 6 millones de personas...

1136
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
porque ninguno de ellos era rubio y
con ojos azules!

1137
01:13:10,500 --> 01:13:12,100
Lo siento, Leïto.

1138
01:13:27,300 --> 01:13:28,700
Lo siento.

1139
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
¡Bájate!

1140
01:13:29,900 --> 01:13:32,000
Prefiero morir por las estúpidas ideas
de mi hermano que por las tuyas.

1141
01:14:03,400 --> 01:14:04,700
¿Se acabó?

1142
01:14:04,800 --> 01:14:06,500
Esta vez si se acabó.

1143
01:14:11,500 --> 01:14:13,300
Aún no termina.

1144
01:14:30,100 --> 01:14:31,800
Te dije que incluso tú...

1145
01:14:31,900 --> 01:14:33,100
estarías feliz de ver mi cara.

1146
01:14:34,300 --> 01:14:35,800
Tienes 5 minutos para salir de aquí.

1147
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
¿Puedo llevarme un recuerdo?

1148
01:14:39,200 --> 01:14:40,700
Sí, es toda tuya.

1149
01:14:49,700 --> 01:14:52,200
Uh-huh.

1150
01:14:53,700 --> 01:14:55,500
Gracias, nada aún.

1151
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
Dios santo, ya una hora que estamos esperando.

1152
01:14:58,000 --> 01:14:59,300
Y si para esta noche no pasa nada,
¿entonces qué?

1153
01:14:59,400 --> 01:15:00,800
No tengo idea, Corsini.
Por amor a Cristo...

1154
01:15:00,800 --> 01:15:03,200
Se suponía que explotaría.

1155
01:15:03,200 --> 01:15:04,300
¿Qué está pasando?

1156
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Suena como a pelea.

1157
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
¡Ve a ver!

1158
01:15:20,700 --> 01:15:22,000
Aquí está, misión cumplida.

1159
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
Bueno, no todavía.
al último momento...

1160
01:15:24,200 --> 01:15:25,700
no pudimos recordar el código.

1161
01:15:25,800 --> 01:15:27,200
- ¿Pero los dos lo intentamos, no es así?
- Mm-hmm.

1162
01:15:27,200 --> 01:15:28,300
Pero es mi culpa, totalmente.

1163
01:15:28,400 --> 01:15:29,800
Fui yo quien olvidó los números.

1164
01:15:29,900 --> 01:15:31,500
- ¿Recuerdas el tuyo, cierto?
- Oh, sí.

1165
01:15:31,600 --> 01:15:32,700
Oye, él es increible.

1166
01:15:32,800 --> 01:15:34,900
¿Hicimos un fantástico equipo,
sabías?

1167
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Y sin Leïto,
ya estaría muerto.

1168
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
Está bien, hagámoslo.

1169
01:15:38,700 --> 01:15:41,700
92, 93.

1170
01:15:41,800 --> 01:15:43,900
- Wow, como las números de las dos zonas.
- Sí.

1171
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
¿Eso es violento, no?

1172
01:15:45,700 --> 01:15:47,400
Una coincidencia.

1173
01:15:47,500 --> 01:15:48,700
Ahora, tenemos 7-0-9.

1174
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Fácil de recordar,
esa es la fecha de hoy.

1175
01:15:50,900 --> 01:15:54,200
7-0-9. Septiembre 7...

1176
01:15:54,300 --> 01:15:55,700
fin de las vacaciones de verano.

1177
01:15:55,700 --> 01:15:57,300
¿Práctico, eh?
Una bomba explota el día...

1178
01:15:57,400 --> 01:15:59,100
en que sabes que todos andaran cerca...

1179
01:15:59,100 --> 01:16:01,600
y te deshaces de toda la escoria
de un tiro.

1180
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Si me equivoco, por favor detenme.

1181
01:16:03,100 --> 01:16:06,100
Ahora entonces, el código.

1182
01:16:06,200 --> 01:16:08,700
Creo que tengo el resto.

1183
01:16:08,800 --> 01:16:12,000
B13, como el Barrio 13.

1184
01:16:12,100 --> 01:16:15,000
¿Cómo pude olvidarlo?

1185
01:16:15,100 --> 01:16:16,300
¿Por qué no te doy el honor de terminarlo?

1186
01:16:16,400 --> 01:16:18,700
¡¿Piensas explotar la bomba aquí en Paris?!

1187
01:16:18,800 --> 01:16:21,200
Lo siento, pero pensé que el código era
para desactivar el código.

1188
01:16:21,300 --> 01:16:23,200
¿Quieres decir que si ingreso el código,
hará lo contrario y la detonará?...

1189
01:16:23,200 --> 01:16:25,400
¡Deja de hacerte el tonto, Tomaso!
¡Lo sabes perfectamente bien!

1190
01:16:25,500 --> 01:16:27,200
No, no lo sé, explícamelo.
Quiero saber el por qué...

1191
01:16:27,300 --> 01:16:29,400
El Barrio 13 es incontrolable.
Cuesta una fortuna para el gobierno.

1192
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Los pagadores de impuestos están preocupados.

1193
01:16:30,600 --> 01:16:33,200
¡Preocupados, asustados, y cansados de pagar
tanto por esa escoria!

1194
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
¿Así que los aniquilamos con una bomba?

1195
01:16:35,100 --> 01:16:37,700
Sí, no es muy democrático,
pero soluciona todos los problemas

1196
01:16:37,800 --> 01:16:39,700
Excepto por uno.

1197
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
¡No, te lo pido, por favor!

1198
01:16:42,100 --> 01:16:43,200
Mira, ¿por qué no limpiamos todo?

1199
01:16:43,200 --> 01:16:44,300
¡¿Quieres matarnos?!

1200
01:16:44,400 --> 01:16:46,900
¡Debiste pensar en eso cuando la creaste!

1201
01:16:47,000 --> 01:16:48,700
¡No!

1202
01:17:01,800 --> 01:17:03,400
Realmente pensaste que iba a hacerlo.

1203
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
¿Por qué, por venganza?

1204
01:17:05,100 --> 01:17:08,200
No, no siempre se necesita de la
violencia para resolverlo.

1205
01:17:08,300 --> 01:17:10,000
Hay maneras más democráticas.

1206
01:17:11,400 --> 01:17:13,300
Mira afuera de la ventana,
y sonríe.

1207
01:17:16,300 --> 01:17:17,800
¿Estaba bien el sonido?

1208
01:17:19,900 --> 01:17:21,300
¿Qué estás tramando, Tomaso?

1209
01:17:21,300 --> 01:17:23,900
Estoy haciendo mi trabajo, señor.
¿Sabe cuál es mi trabajo?

1210
01:17:24,000 --> 01:17:26,700
Me encargo de que las leyes sean cumplidas.
Obedecidas por todos.

1211
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
Me aseguro de que nadie lo olvide.

1212
01:17:28,300 --> 01:17:30,100
Ese es mi trabajo,
ni más ni menos.

1213
01:17:30,200 --> 01:17:33,500
Ahora, si aún no lo entiende...

1214
01:17:33,600 --> 01:17:35,400
puede verlo todo en la televisión
por cable.

1215
01:17:35,500 --> 01:17:37,400
Y también reservaciones por Internet.

1216
01:17:37,500 --> 01:17:38,600
También puede comprar su ticket...

1217
01:17:38,700 --> 01:17:41,400
para el tren.

1218
01:17:41,500 --> 01:17:44,100
Aún no hay tickets en la ventanilla...

1219
01:17:44,100 --> 01:17:46,200
y esto podría continuar por algún tiempo.

1220
01:17:46,300 --> 01:17:48,700
Para las compañías de rieles,
es imposible estimar...

1221
01:17:48,800 --> 01:17:51,100
cuándo se harán las reparaciones de las
computadoras.

1222
01:17:51,200 --> 01:17:54,000
Como ya sabrás, ya han pasado 24 horas...

1223
01:17:54,100 --> 01:17:56,400
El Barrio 13 es incontrolable.
Cuesta una fortuna para el estado.

1224
01:17:56,500 --> 01:17:58,500
Los pagadores de impuestos están preocupados.
Preocupados, asustados...

1225
01:17:58,600 --> 01:18:00,100
y cansados de pagar por la escoria!

1226
01:18:00,200 --> 01:18:02,700
¿Así que los aniquilan con una bomba?

1227
01:18:02,800 --> 01:18:05,300
Sí, no es muy democrático,
pero resuelve todos los problemas.

1228
01:18:05,400 --> 01:18:08,100
El Barrio 13 es incontrolable.
Cuesta una fortuna para el estado.

1229
01:18:08,100 --> 01:18:10,200
Los pagadores de impuestos están preocupados.
Preocupados, asustados...

1230
01:18:10,300 --> 01:18:12,400
y cansados de pagar por la escoria!

1231
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
¿Así que los aniquilan con una bomba?

1232
01:18:14,500 --> 01:18:17,400
Sí, no es muy democrático,
pero resuelve todos los problemas.

1233
01:18:17,500 --> 01:18:19,600
Excepto uno, señor.

1234
01:18:43,100 --> 01:18:45,000
¿Estás seguro de no querer quedarte de este lado?

1235
01:18:45,100 --> 01:18:46,500
Con la recompenza que obtendrás...

1236
01:18:46,600 --> 01:18:48,100
podrías comprar un muy buen lugar.

1237
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
Ya tengo un buen lugar.

1238
01:18:49,700 --> 01:18:51,200
Además, aquí es donde vivo.

1239
01:18:51,300 --> 01:18:52,800
Nací aquí.

1240
01:18:52,900 --> 01:18:54,800
Ahora todo lo que quiero es vivir
aquí y en paz.

1241
01:18:54,900 --> 01:18:56,600
Pero lo harás, Leïto.
Ellos empezarán a...

1242
01:18:56,700 --> 01:18:58,800
demoler el muro la próxima semana.

1243
01:18:58,800 --> 01:18:59,900
La policía, la oficina de correo postal...

1244
01:19:00,000 --> 01:19:02,600
y la escuela,
todos abrirán el próximo mes.

1245
01:19:02,700 --> 01:19:05,400
Sabes, te lo debemos a ti, todo.

1246
01:19:05,500 --> 01:19:07,400
Mi viejo hermano,
¡Eres el mejor!

1247
01:19:07,500 --> 01:19:08,800
¡He estado diciendo eso por años!

1248
01:19:08,900 --> 01:19:12,500
Anda, sonríe.
Alégrate.

1249
01:19:12,600 --> 01:19:14,200
Espero que las cosas no marchen mal
en el camino...

1250
01:19:14,300 --> 01:19:15,500
y que ellos mantengan su promesa.

1251
01:19:15,600 --> 01:19:16,700
Oye, estas cosas no son palabras.

1252
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
Ellos votaron por ello.

1253
01:19:18,400 --> 01:19:19,800
Y los decretos del gobierno tienen
que ser aplicados.

1254
01:19:19,800 --> 01:19:20,900
Es la ley.

1255
01:19:21,000 --> 01:19:22,400
Y siempre hay un idiota como yo
rondando...

1256
01:19:22,400 --> 01:19:23,900
velando para que las leyes se cumplan.

1257
01:19:27,300 --> 01:19:28,300
Cuídate.

1258
01:19:28,300 --> 01:19:30,600
Suenas como si viviera en un barrio
como tú.

1259
01:19:30,700 --> 01:19:33,200
Tus vecinos son más peligrosos que
los míos.

1260
01:19:33,200 --> 01:19:34,800
No estaría tan seguro.

1261
01:19:38,000 --> 01:19:39,100
Ven a vernos.

1262
01:19:39,200 --> 01:19:42,300
No lo prometo.

1263
01:19:49,500 --> 01:19:50,700
Él vendrá.

1264
01:19:55,500 --> 01:19:56,800
Hola.

1265
01:19:58,100 --> 01:19:59,400
Gracias.

1266
01:20:02,900 --> 01:20:04,100
Anda.

1267
01:20:05,900 --> 01:22:04,100
	***By ShinyStahl***