1
00:00:16,583 --> 00:00:25,298
AL MARGEN DE LA VIDA
2
00:01:49,617 --> 00:01:51,812
- Hola, Doakes.
- Hola.
3
00:01:52,137 --> 00:01:54,731
- ¿Te molesta que me siente aquí?
- No, no, siéntate.
4
00:01:55,217 --> 00:01:57,936
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias. Acabo de comer.
5
00:01:59,977 --> 00:02:02,047
¿Qué te ocurre?
Parece que estás nervioso.
6
00:02:02,337 --> 00:02:06,773
- ¿Has pasado mala noche?
- En realidad sí he pasado mala noche,
7
00:02:06,976 --> 00:02:09,444
pero no es lo que te imaginas.
He sentido miedo.
8
00:02:09,656 --> 00:02:14,127
¿Miedo? Ya eres muy mayorcito.
No tienes derecho a eso.
9
00:02:14,336 --> 00:02:15,564
Cuéntame lo que te pasó.
10
00:02:15,776 --> 00:02:17,095
Bueno, miedo en realidad, no.
11
00:02:17,176 --> 00:02:20,008
Me desperté envuelto en un sudor
frío y gritando. Eso es todo.
12
00:02:20,215 --> 00:02:21,284
¿Un sueño?
13
00:02:21,415 --> 00:02:22,973
Ha sido una combinación de un sueño
14
00:02:23,055 --> 00:02:25,853
y una charla que tuve
anoche con una pitonisa.
15
00:02:26,055 --> 00:02:27,647
Deberían meterlas a todas
en la cárcel.
16
00:02:27,855 --> 00:02:29,174
¡No me digas
que eres supersticioso!
17
00:02:29,375 --> 00:02:32,765
¿Yo? Soy el hombre
menos supersticioso del mundo.
18
00:02:33,015 --> 00:02:35,005
Pero a pesar de ello crees en
las pitonisas y en los sueños.
19
00:02:35,414 --> 00:02:37,689
Yo no creo
ni en sueños ni pitonisas...
20
00:02:39,294 --> 00:02:40,807
Al menos por separado.
21
00:02:40,934 --> 00:02:43,573
Sólo me preocupa cuando se meten
conmigo los dos a la vez.
22
00:02:43,934 --> 00:02:45,162
¿Se meten contigo?
23
00:02:45,374 --> 00:02:47,205
Sí. Cierto día una pitonisa,
24
00:02:47,454 --> 00:02:50,331
me aseguró que
yo haría una cosa determinada.
25
00:02:50,693 --> 00:02:53,161
Me encogí de hombros, que es lo que
debe hacerse en tales casos.
26
00:02:53,373 --> 00:02:55,409
Luego me fui a casa,
y por la noche tuve un sueño.
27
00:02:55,613 --> 00:02:58,605
Fue un sueño muy complicado y
el sentido principal del mismo fue...
28
00:02:59,053 --> 00:03:02,250
que yo no haría lo que me había
dicho antes que iba a hacer.
29
00:03:03,533 --> 00:03:05,251
No cabe duda de que
uno de los dos ha de tener razón.
30
00:03:05,453 --> 00:03:08,569
Y me veo en el caso de tener que
creer en el sueño o en la pitonisa,
31
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
cuando no creo
en ninguno de ellos en realidad.
32
00:03:10,932 --> 00:03:12,285
¿Comprendes que esté nervioso?
33
00:03:12,492 --> 00:03:14,926
Resulta curioso que
hayas hablado de estas cosas ahora.
34
00:03:15,132 --> 00:03:17,043
Yo estuve leyendo un libro
ayer noche.
35
00:03:17,252 --> 00:03:18,890
No sé si tú lo habrás leído.
36
00:03:19,092 --> 00:03:21,083
Es una colección
de historias extrañas
37
00:03:21,252 --> 00:03:23,367
que tratan
de asuntos como el tuyo.
38
00:03:23,571 --> 00:03:25,721
Yo no tengo ningún asunto.
¿A qué te refieres?
39
00:03:26,131 --> 00:03:29,840
Pues a la relación de los sueños y
las pitonisas con la realidad.
40
00:03:30,131 --> 00:03:32,804
Si es que hay alguna.
Fíjate en la primera historia.
41
00:03:32,931 --> 00:03:33,920
¿Tienes inconveniente
en que te la lea?
42
00:03:34,091 --> 00:03:35,888
No, tengo que ir a la ciudad
antes de que cierren los bancos.
43
00:03:36,091 --> 00:03:40,083
Entonces tienes mucho tiempo.
Creo que esta historia te interesará.
44
00:03:40,290 --> 00:03:42,599
Empieza con
el descubrimiento de un suicidio.
45
00:03:42,810 --> 00:03:44,323
Tienes una idea equivocada
de mi estado.
46
00:03:44,570 --> 00:03:45,685
No estoy tan nervioso
como para eso.
47
00:03:45,890 --> 00:03:47,562
No me interesan
los suicidios todavía.
48
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
El suicidio no tiene nada
que ver con la historia.
49
00:03:49,850 --> 00:03:51,920
A lo mejor no se trata
ni de un suicidio.
50
00:03:52,130 --> 00:03:58,523
Verás, la historia empieza
con un grupo extraño de personas
51
00:03:58,729 --> 00:03:59,878
que encuentran
el cadáver de un hombre
52
00:04:00,089 --> 00:04:01,408
que acaba de morir ahogado.
53
00:04:16,048 --> 00:04:19,279
MARTES DE CARNAVAL
54
00:04:23,728 --> 00:04:26,525
Llevo dos días trabajando,
sin descanso, en este vestido.
55
00:04:26,727 --> 00:04:28,957
Tengo los ojos como si me hubiesen
clavado alfileres en ellos...
56
00:04:29,167 --> 00:04:30,600
¡Y ahora viene usted
sin un céntimo
57
00:04:30,807 --> 00:04:32,445
y espera que yo se lo
entregue como un regalo!
58
00:04:32,647 --> 00:04:37,243
Henrietta, por favor, confíe en mí.
Déjeme que lo use esta noche.
59
00:04:37,447 --> 00:04:39,483
Le juro que se lo pagaré
mañana por la mañana.
60
00:04:39,687 --> 00:04:41,404
¡Entonces no se lo entregaré
hasta mañana por la mañana!
61
00:04:41,606 --> 00:04:44,074
Pero el Carnaval es hoy.
Mi novio me estará esperando.
62
00:04:44,566 --> 00:04:45,885
Y contábamos con él
hace tanto tiempo...
63
00:04:45,966 --> 00:04:49,003
No me salga con excusas tristes.
Las estoy oyendo todos los días.
64
00:04:49,206 --> 00:04:50,434
Y cuánto más tristes son,
más caras me cuestan.
65
00:04:50,646 --> 00:04:54,241
Henrietta, por favor.
Escuche a su corazón.
66
00:04:54,446 --> 00:04:57,596
- Nos queremos mucho los dos.
- Con eso no pago yo el alquiler.
67
00:04:58,525 --> 00:04:59,924
Le molesta que las demás
puedan ir con el novio
68
00:05:00,125 --> 00:05:01,319
sólo porque usted no lo tiene.
69
00:05:01,525 --> 00:05:05,279
¡Ni lo tendrá nunca! Es usted fea.
Ningún hombre la mirará jamás.
70
00:05:05,485 --> 00:05:09,194
Y si alguno se atreviese a hacerlo...
se moriría de asco.
71
00:05:09,405 --> 00:05:12,919
Su presencia me es odiosa.
¡Lo mismo le ocurre a todo el mundo!
72
00:05:34,123 --> 00:05:36,114
Haga el favor, señora, cálmese.
73
00:05:36,363 --> 00:05:37,796
¿Quién fue el primero
que le encontró?
74
00:05:37,883 --> 00:05:38,952
Fui yo.
75
00:05:39,043 --> 00:05:41,432
Quítese la máscara.
¿Qué sabe usted de esto?
76
00:05:41,643 --> 00:05:44,600
Pues nada. Creí que era una broma
y me eché a reír
77
00:05:44,722 --> 00:05:45,711
pero cuando le toqué...
78
00:05:45,842 --> 00:05:48,515
Miren las contusiones
que tiene el cadáver en la cara.
79
00:05:48,722 --> 00:05:51,555
Tiene un corte
como producido por un rayo.
80
00:05:51,762 --> 00:05:55,437
Esto no se lo ha hecho él estando
bajo el agua, ni estando en tierra.
81
00:05:55,642 --> 00:05:59,998
- ¿Un asesinato?
- Es posible. Pero no es humano.
82
00:06:00,761 --> 00:06:03,229
Mi abuelo me contaba el caso
de un hombre corpulento
83
00:06:03,441 --> 00:06:06,114
que corría a lo largo del río
como si le persiguiese el diablo.
84
00:06:06,321 --> 00:06:08,835
Pero nadie veía al perseguidor.
85
00:06:09,041 --> 00:06:12,477
Al amanecer vieron el cuerpo de
ese hombre muerto entre las matas.
86
00:06:12,681 --> 00:06:14,557
Ahogado en las aguas del pantano.
87
00:06:15,000 --> 00:06:18,276
En su cara tenía heridas
como las de éste.
88
00:06:18,480 --> 00:06:20,277
¿Y cómo te lo explicas?
89
00:06:20,600 --> 00:06:24,513
¿Cómo? Hay algo que se ensaña
con ciertas personas.
90
00:06:24,960 --> 00:06:27,872
Les obliga a llevar
una vida de tristeza y dolor.
91
00:06:28,080 --> 00:06:30,877
Les empuja cada vez
con más y más fuerza,
92
00:06:31,079 --> 00:06:34,515
hasta que les conduce
a un final desdichado.
93
00:06:34,719 --> 00:06:37,028
En la comisaría no van a creer
una historia así.
94
00:06:37,239 --> 00:06:38,433
¡Todo esto son supersticiones!
95
00:06:38,639 --> 00:06:39,833
Yo no lo creo.
96
00:06:51,118 --> 00:06:53,871
¿No podría ser
que quisiera morir?
97
00:06:57,758 --> 00:06:59,237
Al fin y al cabo
puede que sea lo mejor.
98
00:07:00,918 --> 00:07:05,229
¡Por favor, señores, muévanse!
Muévanse, por favor.
99
00:07:05,317 --> 00:07:06,306
Vamos, señores,
salgamos de aquí.
100
00:07:06,477 --> 00:07:09,549
¡Alguien que me eche
una mano con el cuerpo!
101
00:07:19,916 --> 00:07:21,986
Sí, Henrietta,
102
00:07:22,116 --> 00:07:24,710
tú envidias la situación
del hombre que se ahogó.
103
00:07:25,516 --> 00:07:29,111
Tú odias al mundo.
Estás amargada, sin aliento.
104
00:07:29,316 --> 00:07:34,469
Sientes tu vida fracasada.
Crees que nadie te amará nunca,
105
00:07:34,675 --> 00:07:37,587
que el joven estudiante
no te devolverá jamás la sonrisa.
106
00:07:38,315 --> 00:07:40,988
Y si él supiese cuántas noches
has pasado contemplándole
107
00:07:41,075 --> 00:07:42,667
mientras estaba en su ventana,
108
00:07:42,955 --> 00:07:46,948
dejaría sus libros
para bajar rápidamente la persiana
109
00:07:47,275 --> 00:07:49,071
y no ver tu rostro tan desagradable.
110
00:07:51,034 --> 00:07:55,107
Tú te dices a ti misma que es fácil
acabar con todo en un momento.
111
00:07:55,314 --> 00:07:58,226
Bastaría con tener el coraje
de mirar tu cara en el agua
112
00:07:58,554 --> 00:08:01,830
y romper esta imagen para siempre
tirándote al fondo.
113
00:08:02,234 --> 00:08:06,021
Espera, no debes hacerlo.
Estás equivocada.
114
00:08:06,273 --> 00:08:11,222
¡Mira, mira allí! Cuando tenga fe
su noche se iluminará.
115
00:08:11,713 --> 00:08:13,863
¡Es absurdo que quiera matarse!
116
00:08:14,073 --> 00:08:16,223
¿Sabe acaso lo que puede suceder
en el espacio de un minuto?
117
00:08:16,433 --> 00:08:19,345
Podría producirse incluso un milagro
que iluminase toda su vida.
118
00:08:19,553 --> 00:08:22,146
- ¿Quién es usted?
- He venido a ver el bullicio.
119
00:08:22,352 --> 00:08:26,186
Creí que todo había terminado.
Me ha dado usted un gran susto.
120
00:08:27,912 --> 00:08:30,221
¡Qué maravilla!
¡Eso sí que es magnífico!
121
00:08:30,952 --> 00:08:32,908
Me gustan los fuegos artificiales.
¿Y a usted?
122
00:08:33,112 --> 00:08:34,465
Me han gustado desde que tengo
uso de razón.
123
00:08:34,672 --> 00:08:36,468
- Déjeme en paz.
- ¡Espere!
124
00:08:36,671 --> 00:08:39,105
¿Es que debo
estar salvándola de continuo?
125
00:08:39,591 --> 00:08:42,583
Va usted a perder todas
las ocasiones de pescar a ese joven.
126
00:08:43,111 --> 00:08:44,703
- ¿Cómo sabe usted que...?
- ¿Que hay un joven?
127
00:08:44,951 --> 00:08:48,421
- Siempre lo hay en estos casos.
- ¡Está equivocado!
128
00:08:48,631 --> 00:08:50,667
No iba a hacerlo por esa razón.
129
00:08:50,991 --> 00:08:52,389
¿No es suficiente que haya nacido
130
00:08:52,590 --> 00:08:53,989
para ser objeto
de desprecio y abandono?
131
00:08:54,190 --> 00:08:56,465
Esta cara es un azote para mí.
132
00:08:56,950 --> 00:08:59,225
Míreme y dígame qué es
lo que puedo esperar.
133
00:08:59,630 --> 00:09:02,190
¿Por qué culpa de todo
a la fealdad de su cara?
134
00:09:02,390 --> 00:09:04,904
Sin fe le sucedería lo mismo,
aún siendo hermosa.
135
00:09:05,110 --> 00:09:08,818
- Nadie puede probarlo.
- Puede ser probado esta noche.
136
00:09:09,029 --> 00:09:10,428
- ¿De qué modo?
- Escuche,
137
00:09:10,629 --> 00:09:13,427
a medianoche el carnaval
culmina en la cuaresma
138
00:09:13,629 --> 00:09:14,698
y las campanas de la iglesia
139
00:09:14,829 --> 00:09:16,979
amonestan contra
el materialismo de la carne.
140
00:09:17,349 --> 00:09:21,501
Por unas horas le es posible todavía
ser hermosa.
141
00:09:21,869 --> 00:09:25,747
¿Hermosa?
¿Cómo?
142
00:09:26,268 --> 00:09:27,701
Venga conmigo.
143
00:09:28,908 --> 00:09:30,102
Ahora escoja usted.
144
00:09:30,308 --> 00:09:34,187
¿Qué prefiere?
¿La belleza de la santa o de la pecadora?
145
00:09:34,388 --> 00:09:37,585
¿Amabilidad, malicia,
hipocresía, asesinato?
146
00:09:38,468 --> 00:09:41,937
¿O querrá usted parecer
una Juana de Arco?
147
00:09:42,147 --> 00:09:44,138
La tenemos allí,
en la caja especial.
148
00:09:44,507 --> 00:09:47,863
¿O tal vez prefiera la belleza
venenosa de una Lucrecia Borgia?
149
00:09:48,067 --> 00:09:52,026
Aquí está.
Su máscara mortuoria.
150
00:09:52,227 --> 00:09:54,581
¡Cuidado!
Puede haber alguna araña en ella.
151
00:09:54,786 --> 00:09:56,538
Quiero algo
de aspecto dulce y amable,
152
00:09:56,786 --> 00:09:58,344
que es lo que los hombres buscan.
153
00:10:01,986 --> 00:10:04,454
Cree que un rostro
puede amargar una vida
154
00:10:04,586 --> 00:10:06,975
pero hay algo más potente: El amor.
155
00:10:09,306 --> 00:10:11,102
Usted debe conocer el valor
de esa palabra.
156
00:10:12,185 --> 00:10:13,334
Cuando haya aprendido
lo que significa:
157
00:10:13,465 --> 00:10:16,104
"Dar sin esperanza de recompensa."
158
00:10:16,945 --> 00:10:19,982
Lo que significa: "inspirar la fe
y la confianza en otro".
159
00:10:20,785 --> 00:10:23,174
Entonces conocerá usted
el verdadero significado del amor.
160
00:10:23,465 --> 00:10:25,615
Y el joven le dirá:
161
00:10:25,824 --> 00:10:30,818
"Eres hermosa y tu cara,
es tan hermosa como tú."
162
00:10:31,024 --> 00:10:32,776
No puedo creerle.
163
00:10:33,384 --> 00:10:35,454
Si yo tuviera un aspecto
tan agradable como esta máscara,
164
00:10:35,704 --> 00:10:37,979
no necesitaría ni sonreír
para que un hombre me mirase.
165
00:10:38,184 --> 00:10:41,142
Entonces póngasela y
aprenderá usted la verdad.
166
00:10:47,343 --> 00:10:49,254
Empieza a aprender.
167
00:11:12,142 --> 00:11:13,859
- Me la pondré.
- ¡Bien!
168
00:11:14,101 --> 00:11:17,013
- Usted me ha dado esperanzas.
- Estoy deseando conocer el resultado.
169
00:11:17,221 --> 00:11:19,451
Prométame que devolverá la máscara
a medianoche pero no más tarde.
170
00:11:19,661 --> 00:11:20,696
A la hora que usted diga.
171
00:11:20,821 --> 00:11:22,618
- Necesito su promesa.
- Lo prometo.
172
00:11:22,821 --> 00:11:24,698
Si la tienda
está cerrada cuando vuelva,
173
00:11:24,941 --> 00:11:27,011
vaya por la puerta posterior,
estará abierta para usted.
174
00:11:30,460 --> 00:11:32,212
Gracias por esta oportunidad.
175
00:11:32,420 --> 00:11:37,050
Si quiere aprovecharla de la
mejor manera, vaya al Café Mazarin.
176
00:12:15,218 --> 00:12:17,173
- ¿Quién es ella?
- Eso quisiera yo saber...
177
00:12:17,817 --> 00:12:20,456
¡Es lo bastante atractiva
como para llamar la atención!
178
00:12:40,536 --> 00:12:43,653
¡Preciosa, quiero que lleves
un beso mío en lugar de esa máscara!
179
00:12:52,495 --> 00:12:54,645
- ¿Está usted bien?
- Gracias a usted.
180
00:12:58,415 --> 00:13:02,328
- Le estoy muy agradecida.
- No tiene por qué.
181
00:13:02,535 --> 00:13:05,571
He soltado un poco de vapor.
No la molestará más.
182
00:13:05,774 --> 00:13:07,446
Una joven debe esperar ser salvada,
183
00:13:07,654 --> 00:13:09,531
cuando está buscando a su
acompañante en Carnaval.
184
00:13:09,894 --> 00:13:11,213
Es demasiado bonita
para andar buscando a nadie,
185
00:13:11,414 --> 00:13:12,529
él debe buscarla a usted.
186
00:13:13,254 --> 00:13:15,324
Algunas veces casi preferiría ser fea.
187
00:13:15,534 --> 00:13:16,649
Tal vez será mejor
que le ayude a encontrarlo.
188
00:13:16,854 --> 00:13:18,253
- De ese modo es cosa segura.
- ¿Cómo?
189
00:13:18,973 --> 00:13:20,645
¿Todavía está temblando?
190
00:13:20,853 --> 00:13:21,888
¿Quiere beber un vaso de vino?
191
00:13:22,093 --> 00:13:23,321
No quisiera
causarle ninguna molestia.
192
00:13:23,533 --> 00:13:24,807
¿Cree que su amigo
puede molestarse?
193
00:13:24,933 --> 00:13:27,322
Es la última persona
que podría molestarse.
194
00:13:31,613 --> 00:13:34,922
- ¿Usted también está esperando?
- No. Espero solamente.
195
00:13:35,132 --> 00:13:37,043
Ha esperado un año entero a que
llegue el Carnaval,
196
00:13:37,252 --> 00:13:38,890
¿por qué lo pierde esperando?
197
00:13:40,292 --> 00:13:45,286
Nunca he hecho nada más que esperar.
Trabajar, andar, comer...
198
00:13:46,252 --> 00:13:48,322
sólo algunas veces,
y dormir.
199
00:13:49,252 --> 00:13:51,003
Cuando los pensamientos
le dejan a uno dormir.
200
00:13:52,211 --> 00:13:56,648
Pero esto es solamente
dejar pasar la vida, no vivirla.
201
00:13:56,851 --> 00:14:00,002
Lo sé. Igual que estar viendo
a los demás cómo se divierten.
202
00:14:00,211 --> 00:14:03,920
O como tener hambre y mirar a la
gente comer dentro de un restaurante.
203
00:14:04,211 --> 00:14:06,087
Sin un céntimo para entrar en él.
204
00:14:07,050 --> 00:14:10,360
¿Cómo puede entender de eso
una joven tan encantadora?
205
00:14:11,810 --> 00:14:16,088
Pues... observando a las personas,
se puede leer en sus corazones.
206
00:14:16,290 --> 00:14:17,962
Dígame, ¿qué lee usted en el mío?
207
00:14:19,050 --> 00:14:21,688
Leo que no está contento
de ser un Don Nadie.
208
00:14:22,449 --> 00:14:25,998
- Usted aspira a ser algo...
- Aspiraba a ser presidente.
209
00:14:26,209 --> 00:14:28,962
Y está trabajando duro
para conseguirlo.
210
00:14:29,489 --> 00:14:32,049
Se pasa las horas
estudiando, leyendo y...
211
00:14:32,169 --> 00:14:33,204
¿Cómo lo sabe?
212
00:14:34,089 --> 00:14:37,876
Observando. Fijándome en
ciertos detalles de las personas.
213
00:14:38,208 --> 00:14:41,484
Pues está en un error. Eso es lo que
solía hacer, pero ya no lo hago.
214
00:14:41,688 --> 00:14:44,282
- ¿Qué significa?
- Pues que no voy a ser presidente.
215
00:14:45,208 --> 00:14:48,883
En cambio, voy a ser fogonero.
Embarcaré en un buque de carga.
216
00:14:49,168 --> 00:14:51,921
- ¿Cuándo?
- Dentro de un par de horas.
217
00:14:52,128 --> 00:14:54,721
- ¿Horas?
- Entonces mi espera habrá terminado.
218
00:14:55,287 --> 00:14:56,686
En tal caso,
¿por qué no procura divertirse?
219
00:14:57,687 --> 00:15:01,646
Si sólo dispone de dos horas,
vamos a aprovecharlas.
220
00:15:01,887 --> 00:15:03,161
Pero si no queda apenas tiempo...
221
00:15:03,367 --> 00:15:06,404
No lo perdamos más. Cada minuto
que pasa lo tenemos de menos.
222
00:15:07,487 --> 00:15:08,839
Tal vez...
223
00:15:09,886 --> 00:15:12,116
podríamos juntar el tiempo
de los dos y así duraría el doble.
224
00:15:16,486 --> 00:15:17,839
Vamos a bailar.
225
00:15:32,445 --> 00:15:36,518
Tú eres feliz ahora, Henrietta,
pero no pienses en ti.
226
00:15:36,925 --> 00:15:39,961
Piensa en el trabajo duro y en
los estudios que él va a abandonar.
227
00:15:40,484 --> 00:15:46,798
Inspírale la confianza que necesita.
Ésta es tu verdadera oportunidad.
228
00:16:34,361 --> 00:16:35,589
¡Estoy exhausta!
229
00:16:37,881 --> 00:16:42,193
Michael, si pudiésemos hacer que
esta noche durase eternamente...
230
00:16:44,480 --> 00:16:45,674
- ¿Conoces mi nombre?
- Sí.
231
00:16:46,760 --> 00:16:47,829
¿Cómo?
232
00:16:48,040 --> 00:16:51,271
Tal vez porque había soñado
con este momento,
233
00:16:51,480 --> 00:16:53,630
en el que me sostendrías
en tus brazos,
234
00:16:54,360 --> 00:16:57,955
y yo repetiría tu nombre
una y otra vez:
235
00:16:58,919 --> 00:17:01,752
¡Michael!
¡Michael!
236
00:17:01,839 --> 00:17:06,754
- Nos queda muy poco tiempo.
- Lo sé, sólo nos queda un momento.
237
00:17:07,039 --> 00:17:10,395
Olvidemos el pasado, el futuro
y vivamos el presente.
238
00:17:20,318 --> 00:17:23,230
- Michael, ese barco de carga...
- ¿Qué pasa con él?
239
00:17:24,438 --> 00:17:29,307
- ¿Adónde te llevará?
- A ninguna parte. SóIo me lleva.
240
00:17:30,277 --> 00:17:31,756
Sale demasiado pronto
para hablar de ello.
241
00:17:31,957 --> 00:17:37,475
No desprecies tu porvenir y todo
el esfuerzo que le has dedicado.
242
00:17:37,677 --> 00:17:39,633
Significaría poner fin
a tu propio ser.
243
00:17:40,677 --> 00:17:43,828
¿Crees que no sería fácil
dejarte que me besaras?
244
00:17:44,037 --> 00:17:47,506
Pues hay algo que deseo mucho más.
Y lo deseo por ti.
245
00:17:47,836 --> 00:17:50,873
Debes entregarte confiadamente
a tus estudios y llegar a ser alguien.
246
00:17:51,436 --> 00:17:55,429
¿Para qué?
No tengo ninguna esperanza.
247
00:17:55,636 --> 00:17:57,706
Siempre hay una esperanza.
Siempre.
248
00:17:59,276 --> 00:18:03,632
¿En un mundo cargado de envidia,
donde se reciben tantos desengaños?
249
00:18:05,115 --> 00:18:07,583
¿Quién sabe lo que puede ocurrir
en el espacio de un minuto?
250
00:18:08,115 --> 00:18:11,710
Podría producirse algo milagroso
que iluminara tu vida entera.
251
00:18:13,955 --> 00:18:16,549
- ¿ Y si ese algo fueses tú?
- No, no pienses en mí.
252
00:18:16,755 --> 00:18:20,064
- Si me quedase por ti...
- Apenas me conoces.
253
00:18:20,274 --> 00:18:23,630
Conozco tu voz, el tacto de tu mano,
tus ojos...
254
00:18:24,234 --> 00:18:28,432
- Es lo que yo estaba esperando.
- Cree en ti mismo, no en mí.
255
00:18:28,634 --> 00:18:30,192
¿No podría ser igual
creyendo en ti?
256
00:18:30,994 --> 00:18:33,826
Hablas de ese modo
porque piensas que soy hermosa.
257
00:18:34,473 --> 00:18:37,670
Pero lo que ves es sólo una máscara,
una máscara preciosa.
258
00:18:38,113 --> 00:18:42,186
- No podría enamorarme de una máscara.
- Tú no sabes el aspecto que tengo.
259
00:18:42,753 --> 00:18:45,950
Sé que tu cara es bella...
porque tú lo eres.
260
00:18:46,273 --> 00:18:47,911
No puede ser de otra manera.
261
00:18:53,912 --> 00:18:56,631
- ¿Qué te sucede?
- ¿Qué hora es?
262
00:18:57,512 --> 00:18:58,740
Las doce menos cuarto.
263
00:18:59,712 --> 00:19:02,021
Debo irme.
No pensé que fuese tan tarde.
264
00:19:02,952 --> 00:19:03,987
Tengo que estar en un sitio.
265
00:19:04,191 --> 00:19:05,783
¿Adónde vas?
Yo iré contigo.
266
00:19:05,991 --> 00:19:08,027
- No, es imposible.
- ¿Por qué?
267
00:19:08,231 --> 00:19:09,459
Si te marchas así,
¿cómo podré encontrarte?
268
00:19:09,591 --> 00:19:10,706
No sé cómo te llamas
ni dónde vives.
269
00:19:10,911 --> 00:19:13,300
- Por favor, no me sigas.
- Ni siquiera sé qué cara tienes.
270
00:19:59,188 --> 00:20:00,382
¿Por qué me has seguido?
271
00:20:00,588 --> 00:20:02,146
Porque no quería perderte
para siempre.
272
00:20:02,348 --> 00:20:04,100
¿Por qué te has escapado?
¿Por qué has venido aquí?
273
00:20:04,308 --> 00:20:05,377
He de encontrarme con alguien
a medianoche.
274
00:20:05,588 --> 00:20:06,862
Tienes que marcharte
antes de esa hora.
275
00:20:07,147 --> 00:20:08,375
Por favor.
276
00:20:10,387 --> 00:20:13,618
- ¿Quién es esa persona?
- Llegará de un momento a otro.
277
00:20:14,427 --> 00:20:17,021
¿Es acaso alguien
que significa más para ti?
278
00:20:17,227 --> 00:20:20,344
¡Oh, no!
Pero debes olvidarte de mí.
279
00:20:20,547 --> 00:20:23,697
Te lo ruego, vete mientras
llevo todavía la máscara.
280
00:20:24,466 --> 00:20:26,377
No hasta que me digas por qué
no quieres mostrarme tu cara.
281
00:20:26,586 --> 00:20:28,417
- Tengo una razón poderosa.
- ¿Cuál es?
282
00:20:29,426 --> 00:20:31,621
Yo no soy nada
de lo que tú crees.
283
00:20:31,946 --> 00:20:35,655
No quiero que pierdas tu fe
al verme tal como soy.
284
00:20:36,306 --> 00:20:38,183
Pero tú hiciste brotar la fe en mí.
285
00:20:38,385 --> 00:20:40,182
Ésa es la realidad.
Y también mi fe en ti.
286
00:20:40,425 --> 00:20:42,416
No puedes dudarlo
si es que significo algo para ti.
287
00:20:42,705 --> 00:20:44,104
Te he mentido desde un principio.
288
00:20:44,665 --> 00:20:47,020
Nadie me estaba buscando
ni me ha buscado jamás.
289
00:20:47,225 --> 00:20:49,614
Fingí que era hermosa para atraerte.
290
00:20:49,825 --> 00:20:52,544
Te lo digo ahora porque
significas mucho para mí.
291
00:20:52,745 --> 00:20:54,860
- Entonces huiste porque...
- Sí, te engañé.
292
00:20:55,544 --> 00:20:59,173
Toda mi vida he sido ruin,
insensible, egoísta...
293
00:20:59,304 --> 00:21:00,578
Tal y como he sido esta noche.
294
00:21:01,024 --> 00:21:03,333
Jamás sentí afecto ni ternura
por nadie.
295
00:21:03,544 --> 00:21:05,739
Y mi rostro
es tan detestable como yo.
296
00:21:06,064 --> 00:21:08,180
¡No hagas que me avergüence
mostrándote mi cara!
297
00:21:14,343 --> 00:21:19,053
¿Qué importa el aspecto que tengas?
Adoraré tu cara sólo porque es tuya.
298
00:21:19,263 --> 00:21:22,539
Por favor, vete.
No lo pido por mí, sólo por ti.
299
00:21:22,743 --> 00:21:27,611
¿Por qué no crees en mí y mi amor?
¿No te inspira confianza?
300
00:21:33,182 --> 00:21:34,410
El Carnaval ha terminado.
301
00:21:35,062 --> 00:21:37,530
Todos van a desenmascararse,
se acabaron farsas y vanidades.
302
00:21:37,742 --> 00:21:40,051
Vuelven la palabra,
el espíritu y el amor verdadero.
303
00:21:40,582 --> 00:21:43,220
Tú despertaste mi fe en ese milagro,
¿me dejas que yo la despierte en ti?
304
00:21:49,261 --> 00:21:52,094
Cuando aprendas
lo que es realmente amor,
305
00:21:52,301 --> 00:21:55,054
qué quiere decir
dar sin esperanza de recompensa,
306
00:21:56,021 --> 00:21:58,534
crear la fe y la confianza
en otros seres...
307
00:21:59,540 --> 00:22:02,259
Entonces un joven te dirá...
308
00:22:02,460 --> 00:22:03,813
Eres hermosa.
309
00:22:05,100 --> 00:22:06,453
Oh...
310
00:22:10,900 --> 00:22:14,733
Tu cara es tan bella como tú.
311
00:22:30,098 --> 00:22:32,407
¿No tienes suficiente fe, Henrietta?
312
00:22:32,738 --> 00:22:36,651
Se ha desprendido la máscara.
Contempla tu cara.
313
00:22:37,178 --> 00:22:38,816
Ahora, libre de la máscara,
314
00:22:38,898 --> 00:22:42,015
del egoísmo y la envidia
que has llevado tanto tiempo.
315
00:22:42,698 --> 00:22:47,851
No era tu rostro, sino tu alma
enferma la que te hacía repulsiva.
316
00:22:58,017 --> 00:23:02,692
- ¿Con qué derecho están aquí?
- Estamos esperando al dueño.
317
00:23:03,056 --> 00:23:05,251
¿Qué es lo que quieren
haciéndome levantar a estas horas?
318
00:23:05,456 --> 00:23:09,972
¡Pero si no es usted! Me refiero
al dueño. Lleva barba blanca y...
319
00:23:10,176 --> 00:23:14,328
Yo soy el único dueño.
Además no he usado barba desde 1911.
320
00:23:14,536 --> 00:23:17,368
Y tampoco era blanca, joven,
sino muy rubia.
321
00:23:17,775 --> 00:23:18,969
¿Estás segura de que
es esta la tienda?
322
00:23:19,175 --> 00:23:21,166
No ha venido ni una persona
a la tienda
323
00:23:21,375 --> 00:23:23,525
desde que cerré al anochecer
y me fui a la cama.
324
00:23:24,815 --> 00:23:27,887
Pues entonces,
¿quién era el otro?
325
00:23:28,095 --> 00:23:30,484
Aquí no hay ningún otro.
Ahora váyanse
326
00:23:30,695 --> 00:23:34,767
y no se dediquen a despertar a la
gente con su alboroto de Carnaval.
327
00:23:36,974 --> 00:23:39,090
Cásense y formen un hogar.
328
00:23:39,294 --> 00:23:41,569
Así no necesitarán
refugiarse en una tienda oscura.
329
00:23:42,534 --> 00:23:44,411
Soy muy feliz.
330
00:23:46,414 --> 00:23:47,687
Pero es extraño que...
331
00:23:47,893 --> 00:23:49,690
Lo único extraño es que
no nos encontrásemos antes.
332
00:23:51,453 --> 00:23:54,490
Sí que nos encontramos.
Con mucha frecuencia.
333
00:23:55,133 --> 00:23:59,888
Tú me has mirado algunas veces.
Pero yo no podía hacer que me vieras.
334
00:24:00,093 --> 00:24:01,242
¿Por qué?
335
00:24:04,772 --> 00:24:09,084
Porque...
ni siquiera yo podía verme.
336
00:24:25,771 --> 00:24:28,080
Bueno, es muy bonita esa historia,
pero no entiendo qué quieres decir.
337
00:24:28,291 --> 00:24:30,851
¿Qué tiene que ver con
los sueños y las pitonisas?
338
00:24:31,451 --> 00:24:33,521
Dime, ¿quién se supone
que es la máscara? ¿ Yo?
339
00:24:34,930 --> 00:24:35,999
No.
340
00:24:36,130 --> 00:24:39,122
Yo creo que la máscara representa
sólo la moraleja de la historia.
341
00:24:39,610 --> 00:24:41,840
Embellecer el alma
es lo importante.
342
00:24:42,090 --> 00:24:43,443
No pretendo hacer un sermón
con todo esto...
343
00:24:43,650 --> 00:24:46,801
- Pues cualquiera lo diría.
- Disculpa.
344
00:24:47,010 --> 00:24:50,206
Quiero demostrarte que la decisión
depende de la voluntad de una persona.
345
00:24:50,409 --> 00:24:55,005
Y que ninguna pitonisa o sueño tiene
el poder de condicionar tus actos.
346
00:24:55,209 --> 00:24:58,167
Eso está muy bien si uno consigue
cambiar de cara cuando llega la hora.
347
00:24:58,369 --> 00:25:00,166
George, ¿quieres traerme
algo para beber?
348
00:25:00,289 --> 00:25:01,358
Sí, señor.
349
00:25:01,489 --> 00:25:03,127
Yo no sé si mi cara
puede cambiar o no.
350
00:25:03,329 --> 00:25:04,557
Ojalá pudiera.
351
00:25:05,488 --> 00:25:09,800
Pero con todo esto resulta que...
¿A qué viene todo este cuento?
352
00:25:10,008 --> 00:25:10,997
¿Qué es lo que pretendes hacer?
353
00:25:11,248 --> 00:25:12,442
¿Hacerme un seguro
o algo por el estilo?
354
00:25:12,648 --> 00:25:14,878
Sí, estoy tratando de hacerte un
seguro de cierta clase.
355
00:25:15,088 --> 00:25:18,205
Un seguro contra el miedo.
Un seguro contra ti mismo.
356
00:25:18,408 --> 00:25:20,319
Confieso que tu historia no me
ha servido de mucha ayuda.
357
00:25:20,528 --> 00:25:23,803
Te he preguntado si debo creer
un sueño o a una pitonisa,
358
00:25:24,007 --> 00:25:26,680
y me sales con un cuento de
una chica que tenía una cara muy fea.
359
00:25:26,887 --> 00:25:28,320
Con esto me quedo
como estaba al principio.
360
00:25:28,527 --> 00:25:30,836
Lo importante de esa historia
es la parte moral.
361
00:25:31,047 --> 00:25:33,402
- Ahora, en estas dos que siguen...
- ¡Otras dos! ¡Qué barbaridad!
362
00:25:33,607 --> 00:25:36,485
George, será mejor que traigas la
botella llena, un sifón y mucho hielo.
363
00:25:36,567 --> 00:25:38,363
- Estaré aquí mucho rato.
- Sí, señor.
364
00:25:38,486 --> 00:25:40,317
Una manera muy filosófica
de mirar el asunto.
365
00:25:40,486 --> 00:25:41,475
De todos modos
ya no puedes ir al banco.
366
00:25:41,606 --> 00:25:44,518
Dije lo del banco sólo como excusa.
No quería que me leyeras nada.
367
00:25:44,646 --> 00:25:45,635
¡Me fastidia que me lean algo!
368
00:25:45,846 --> 00:25:47,916
Bien, pues toma,
lee éstas tú mismo.
369
00:25:48,126 --> 00:25:50,037
Sacarás muchas consecuencias
de ellas, ¡ya verás!
370
00:25:50,246 --> 00:25:51,804
Pero, ¿qué es lo que debo creer?
371
00:25:52,006 --> 00:25:53,723
¿Y qué opinión tienes
sobre mi problema?
372
00:25:53,925 --> 00:25:55,324
Ojalá no te hubiese preguntado nada.
373
00:25:55,525 --> 00:25:58,915
No tengo ninguna opinión.
Yo no he escrito esas historias.
374
00:25:59,125 --> 00:26:01,241
Pero, pobres de nosotros
375
00:26:01,445 --> 00:26:03,675
si tuviéramos en la mano
y en un sueño nuestro porvenir.
376
00:26:03,885 --> 00:26:05,477
Eso es salirse por la tangente.
377
00:26:05,685 --> 00:26:07,482
Lo que quiero saber es cómo
debo reaccionar.
378
00:26:07,685 --> 00:26:11,597
Tu reacción depende enteramente del
estado de tu voluntad en ese momento.
379
00:26:11,884 --> 00:26:14,114
Está bien. Entonces puedo
pronosticarte una muy mala reacción.
380
00:26:18,124 --> 00:26:23,959
Ha sufrido un trance muy amargo.
Pero todo ha pasado ya.
381
00:26:24,163 --> 00:26:27,997
Saldrá usted en breve
de Londres para el campo.
382
00:26:28,203 --> 00:26:29,921
Esto conviene a su salud.
383
00:26:31,683 --> 00:26:35,756
Tendrá noticias de alguien
muy querido para usted.
384
00:26:36,163 --> 00:26:37,835
Ya no existe nadie
muy querido para mí.
385
00:26:39,403 --> 00:26:43,918
- Recibirá noticias de su marido.
- Eso es imposible.
386
00:26:44,962 --> 00:26:48,159
¡Imposible!
Perdonen.
387
00:26:49,242 --> 00:26:54,077
- ¿Qué le ha dicho a usted?
- Que tendré noticias de Roger.
388
00:26:54,682 --> 00:26:56,239
¡Esto es espeluznante!
389
00:26:56,441 --> 00:26:59,194
Creo que Roger Carrington murió
hace más de dos años, ¿no es cierto?
390
00:26:59,401 --> 00:27:01,756
Sí. En la primavera de 1931.
391
00:27:01,961 --> 00:27:03,997
Se diría que se divierte
trastornando a sus invitados.
392
00:27:04,201 --> 00:27:05,236
¿Y por qué no?
393
00:27:05,361 --> 00:27:06,874
La semana pasada nos obsequió
con aquel espiritista
394
00:27:07,001 --> 00:27:11,040
que llenó el salón de fantasmas
y la anterior con brujerías.
395
00:27:11,240 --> 00:27:13,276
Mi hígado no me permite
hacer uso de licores.
396
00:27:13,480 --> 00:27:14,993
Soy demasiado vieja
para romances,
397
00:27:15,040 --> 00:27:17,600
y los ingleses somos muy sosos,
no como ustedes los americanos.
398
00:27:17,800 --> 00:27:19,392
Necesitamos algo excitante.
399
00:27:19,600 --> 00:27:21,636
¿No encuentra una manera mejor
de derrochar su dinero:
400
00:27:21,840 --> 00:27:23,990
Monstruosidades africanas,
extravagancias?
401
00:27:24,200 --> 00:27:27,509
¿Preferiría usted que lo diera
a los pobres y armara un alboroto?
402
00:27:28,999 --> 00:27:32,071
- Ah, usted toca el piano.
- Sí, es verdad.
403
00:27:32,279 --> 00:27:34,554
Lady Flora
siente pasión por la música.
404
00:27:34,759 --> 00:27:37,796
Querrá usted decir...
por los músicos.
405
00:27:38,839 --> 00:27:41,399
Creo que van siempre juntos.
¿No es cierto, Sr. Podgers?
406
00:27:44,118 --> 00:27:45,551
¿Por qué supone
que engaño a la gente?
407
00:27:45,798 --> 00:27:47,436
Yo no he dicho ni una palabra.
408
00:27:47,878 --> 00:27:52,156
De todos modos puedo decírselo.
Esta vez no esperen un varón.
409
00:27:52,718 --> 00:27:56,108
- Sr. Thomas, muestre su mano.
- Con mucho gusto.
410
00:27:57,398 --> 00:28:02,027
Carácter aventurero.
Cuatro viajes largos en el pasado.
411
00:28:02,397 --> 00:28:07,187
Ha naufragado tres veces.
No, dos. Pero naufragará la tercera.
412
00:28:07,757 --> 00:28:11,716
Sufrió una grave enfermedad
entre los 16 y 20 años.
413
00:28:12,917 --> 00:28:14,793
Heredó una fortuna a los 30.
414
00:28:15,196 --> 00:28:19,428
Siente gran aversión
por los gatos y los radicales.
415
00:28:19,836 --> 00:28:21,235
¡Extraordinario!
416
00:28:21,836 --> 00:28:23,155
Debe usted leer
en la mano de mi esposa.
417
00:28:23,356 --> 00:28:27,110
- Su segunda esposa.
- Sí.
418
00:28:28,356 --> 00:28:29,505
Dame tu mano.
419
00:28:29,915 --> 00:28:32,065
- Debes quitarte el guante.
- No, gracias.
420
00:28:32,275 --> 00:28:34,914
¿Por qué no?
¿Tienes miedo?
421
00:28:36,035 --> 00:28:38,629
¿De qué voy a tener miedo?
Sencillamente, lo desapruebo.
422
00:28:38,835 --> 00:28:41,144
- Lo mismo que yo.
- ¡Qué poco atento es usted!
423
00:28:41,355 --> 00:28:43,391
Todos tienen derecho
a expresar su opinión.
424
00:28:43,875 --> 00:28:45,830
Pero, ¿puedo preguntar
por qué lo desaprueba?
425
00:28:46,034 --> 00:28:47,228
Sencillamente, porque
si eso fuese cierto,
426
00:28:47,354 --> 00:28:51,427
los seres humanos serían
unos desventurados sin escapatoria.
427
00:28:51,634 --> 00:28:54,194
- Eso es.
- ¿Está usted bromeando?
428
00:28:54,634 --> 00:28:56,352
¿No fue Hamlet, el que dijo:
429
00:28:56,554 --> 00:28:59,022
"Hay más cosas en el Cielo
y en la Tierra, Horacio,
430
00:28:59,234 --> 00:29:01,383
que las que tu sueñas
en tu filosofia"?
431
00:29:02,113 --> 00:29:05,310
Yo no soy ningún sabio,
pero es evidente que usted es abogado.
432
00:29:06,753 --> 00:29:09,665
Carácter impulsivo,
soltero y...
433
00:29:11,033 --> 00:29:13,593
- enamorado de pies a cabeza.
- ¿Usted cree?
434
00:29:13,793 --> 00:29:14,908
Está aquí.
435
00:29:15,113 --> 00:29:17,831
Y la señorita en cuestión
está enamorada de usted.
436
00:29:18,232 --> 00:29:19,551
En eso se equivoca por completo.
437
00:29:19,752 --> 00:29:21,583
- Le aseguro que está enamorada.
- Yo debería saberlo.
438
00:29:21,832 --> 00:29:24,392
Ya lo sabe ahora.
Es usted un hombre con mucha suerte.
439
00:29:24,592 --> 00:29:27,265
Esto es terrible.
Rowena, ¿Dónde está Rowena?
440
00:29:42,111 --> 00:29:44,989
¿Ve usted alguna otra
falsa información?
441
00:29:46,631 --> 00:29:47,905
Deje que lo mire.
442
00:29:54,350 --> 00:29:58,787
- ¿Y bien?
- Nada. No veo nada, se lo aseguro.
443
00:29:58,990 --> 00:30:00,708
¡Por favor, Sr. Podgers!
444
00:30:01,110 --> 00:30:04,863
- Usted ve algo, lo leo en su cara.
- El caballero hará un viaje.
445
00:30:05,069 --> 00:30:07,902
- El de la luna de miel.
- Sí, sin duda, será ése.
446
00:30:12,269 --> 00:30:15,067
- ¿Rowena, qué sucede?
- Todo ha acabado entre los dos.
447
00:30:15,269 --> 00:30:17,783
- ¿Te refieres a Gerald?
- Debí haber roto con él hace mucho.
448
00:30:17,989 --> 00:30:20,263
Y ahora vas a casarte
con Marshall Tyler.
449
00:30:20,468 --> 00:30:22,379
- ¿Cómo lo has sabido?
- Eso no importa. Ven conmigo.
450
00:30:23,268 --> 00:30:24,860
Los jóvenes de hoy día
son tan desagradables...
451
00:30:25,068 --> 00:30:26,820
Y Marshall tiene
mucho más dinero.
452
00:30:27,028 --> 00:30:30,623
- ¡Yo no pienso en el dinero!
- Claro que no, el dinero es odioso.
453
00:30:32,348 --> 00:30:34,543
Rowena tiene que decirle
una cosa muy interesante.
454
00:30:34,668 --> 00:30:35,736
¿Sí?
455
00:30:36,587 --> 00:30:38,657
¿Qué ocurre?
¿Quieres que te acompañe a tomar algo?
456
00:30:39,107 --> 00:30:40,142
No.
457
00:30:42,907 --> 00:30:44,056
Puedes casarte conmigo si quieres.
458
00:30:48,147 --> 00:30:49,819
¿Sólo para que se realice
una estúpida predicción?
459
00:30:51,586 --> 00:30:52,814
Hablo en serio, Marshall.
460
00:30:53,866 --> 00:30:56,096
No te burles, Rowena.
¡Te he esperado tantos años!
461
00:30:56,586 --> 00:30:57,780
Pues ya no debes hacerlo.
462
00:30:57,986 --> 00:31:00,102
- Está escrito.
- ¿Cómo?
463
00:31:00,626 --> 00:31:01,775
¿Escrito?
464
00:31:02,706 --> 00:31:05,015
Interrumpimos el programa
para dar una importante noticia:
465
00:31:05,146 --> 00:31:09,423
Acaban de comunicarnos desde
el Antártico que Sir Roger Carrington,
466
00:31:09,705 --> 00:31:11,855
el conocido explorador
y sus acompañantes,
467
00:31:12,065 --> 00:31:14,056
han sido hallados todos con vida.
468
00:31:14,265 --> 00:31:16,620
Este grupo de intrépidos hombres
se había considerado perdido
469
00:31:16,745 --> 00:31:17,780
desde hace dos años.
470
00:31:17,905 --> 00:31:18,974
¡Roger!
471
00:31:19,105 --> 00:31:21,255
Conectamos con Victoria del Sur.
472
00:31:22,065 --> 00:31:23,782
Comience, Victoria del Sur.
473
00:31:25,664 --> 00:31:32,058
Oiga, Londres. Soy Roger Carrington,
que habla en nombre de la expedición.
474
00:31:32,904 --> 00:31:36,021
Todos estamos vivos
y gozamos de buena salud.
475
00:31:36,504 --> 00:31:40,132
Si por casualidad,
mi adorada esposa me escucha...
476
00:31:40,423 --> 00:31:43,381
- ¿Se encuentra bien?
- ¡Un vaso de agua! ¡Un vaso de agua!
477
00:31:49,143 --> 00:31:50,735
- Perdone, señor, su sombrero.
- Gracias.
478
00:31:50,863 --> 00:31:52,091
- ¿Señor Podgers?
- ¿Sí?
479
00:31:52,663 --> 00:31:55,779
Necesito una respuesta concreta
a una pregunta que quiero hacerle.
480
00:31:55,982 --> 00:31:58,416
- Otro día, señor. He de irme.
- ¡No, por favor!
481
00:31:59,462 --> 00:32:01,498
Dígame lo que ve,
dígame la verdad.
482
00:32:01,702 --> 00:32:04,216
¿Por qué supone que he visto en
su mano más de lo que le he dicho?
483
00:32:04,422 --> 00:32:07,061
No me cabe duda.
Insisto en que me diga la verdad.
484
00:32:07,262 --> 00:32:09,218
Le pagaré 100 libras.
485
00:32:10,061 --> 00:32:12,655
- ¿Cómo se Ilama?
- Tyler. Marshall Tyler.
486
00:32:12,901 --> 00:32:16,337
Estaré mañana en casa después
de las 6. Adiós, Sr. Tyler.
487
00:32:16,821 --> 00:32:18,095
Adiós.
488
00:32:21,701 --> 00:32:25,375
SEPTIMUS PODGERS,
QUIROMÁNTICO PROFESIONAL.
489
00:32:25,900 --> 00:32:28,733
Ven aquí, Silvia.
Ven aquí, ven.
490
00:32:28,940 --> 00:32:31,818
No hay nada qué hacer
si no tiene usted fe en mis artes.
491
00:32:32,020 --> 00:32:34,488
Si no está dispuesto a creer
ni una palabra de lo que yo le diga.
492
00:32:34,700 --> 00:32:36,895
Que lo crea o no
sólo me incumbe a mí.
493
00:32:38,180 --> 00:32:41,012
Ayer noche vio usted algo en mi mano.
Necesito saber de qué se trata.
494
00:32:41,299 --> 00:32:45,577
- Le dije que le pagaría 100 libras.
- Sí, sí... Pero usted no...
495
00:32:46,019 --> 00:32:49,170
- ¿Duda de mi palabra?
- No. De su palabra, no.
496
00:32:49,379 --> 00:32:51,688
- ¿De que pueda pagarle?
- No, no, no...
497
00:32:51,939 --> 00:32:55,295
Todo el mundo sabe que es rico.
Pero... ¡100 libras!
498
00:32:55,499 --> 00:32:58,331
Ya sé que es mucho dinero.
Pero no perdamos más tiempo.
499
00:32:59,698 --> 00:33:02,895
Muy bien.
Vamos a ver.
500
00:33:09,578 --> 00:33:13,809
¡Qué carácter más contradictorio!
Todo mezclado y complicadísimo.
501
00:33:14,017 --> 00:33:16,895
Igual que la maquinaria
de un reloj suizo pequeño.
502
00:33:17,097 --> 00:33:19,088
No he venido a indagar
acerca de mi carácter.
503
00:33:19,297 --> 00:33:21,333
Pero el carácter
demuestra la personalidad.
504
00:33:21,537 --> 00:33:24,051
Es un índice de lo que es un hombre
y de lo que puede ser.
505
00:33:24,137 --> 00:33:25,206
Aquí le tenemos a usted.
506
00:33:25,297 --> 00:33:27,857
Un abogado perfecto:
Vanidoso, un gran ego...
507
00:33:28,856 --> 00:33:31,051
Le gusta probar que tiene razón
aunque esté equivocado.
508
00:33:31,816 --> 00:33:33,249
Sin convicciones verdaderas...
509
00:33:33,896 --> 00:33:35,568
Hubiese sido un excelente
abogado criminalista.
510
00:33:35,776 --> 00:33:39,655
- ¡No me interesan los crímenes!
- Pues quizá le interesen.
511
00:33:40,056 --> 00:33:41,125
Hace más de 15 años...
512
00:33:41,216 --> 00:33:43,332
¡He venido a enterarme
del futuro, no del pasado!
513
00:33:43,536 --> 00:33:46,254
El pasado y el futuro son lo mismo.
514
00:33:46,455 --> 00:33:50,050
Porque el futuro se convierte en
pasado, cada minuto que pasa...
515
00:33:50,255 --> 00:33:53,247
Fíjese, ya es pasado.
516
00:33:53,455 --> 00:33:57,050
Dígame usted lo que ve ahí.
Voy a casarme muy pronto.
517
00:33:57,295 --> 00:34:03,164
- Sí, tuve razón respecto a eso.
- Si cree ver alguna amenaza,
518
00:34:03,374 --> 00:34:05,569
algo que pudiera
echar a perder mi bienestar,
519
00:34:05,774 --> 00:34:07,571
o felicidad,
quiero saberlo.
520
00:34:09,534 --> 00:34:13,004
Hay cosas que a veces
es mejor no saberlas.
521
00:34:13,214 --> 00:34:15,125
Sea lo que sea lo que haya visto,
¡exijo que me lo diga!
522
00:34:16,093 --> 00:34:19,847
- Es un hombre muy valiente.
- Hable claro de una vez, ¿qué ve aquí?
523
00:34:21,373 --> 00:34:22,522
Un asesinato.
524
00:34:26,733 --> 00:34:27,848
¿Qué?
525
00:34:28,173 --> 00:34:30,323
Usted matará a alguien, Sr. Tyler.
526
00:34:51,531 --> 00:34:57,288
- Habíamos convenido 100 libras.
- Ah, sí, sí.
527
00:35:02,490 --> 00:35:05,004
Es lo mismo.
Mándelas por un criado.
528
00:35:06,450 --> 00:35:10,079
- Bien, le enviaré un cheque.
- Gracias.
529
00:35:10,290 --> 00:35:14,920
Al ir a casa le aconsejo que evite
pasar por la calle de Whitechapel.
530
00:35:15,730 --> 00:35:18,197
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Tyler.
531
00:35:21,089 --> 00:35:26,641
Es absurdo, ridículo...
Ese hombre es un loco, un impostor.
532
00:35:27,049 --> 00:35:31,281
Con la casa llena de gatos...
¿Qué puede saber él de mi vida?
533
00:35:38,248 --> 00:35:40,000
¡Alto, ladrón!
¡Alto o disparo!
534
00:35:52,207 --> 00:35:55,916
¿Se encuentra usted bien, señor?
No le han herido, ¿verdad?
535
00:35:56,127 --> 00:35:57,242
No.
536
00:36:05,087 --> 00:36:08,601
Eso era una señal.
¿No cree que deberíamos irnos?
537
00:36:09,486 --> 00:36:12,159
No...
Iré andando.
538
00:36:29,205 --> 00:36:32,163
¿Matar? Pero...
¿por qué habría de matar a nadie?
539
00:36:37,044 --> 00:36:39,683
- Usted matará a alguien, Sr. Tyler.
- ¿Eh?
540
00:37:00,843 --> 00:37:02,561
¡Tranquilízate!
541
00:37:05,763 --> 00:37:07,435
Sí, debo hacerlo.
542
00:37:08,122 --> 00:37:10,192
¿Cómo podría saber él
ese tipo de cosas?
543
00:37:12,362 --> 00:37:15,752
- Pero acertó en lo de Rowena y yo.
- Suposiciones.
544
00:37:16,082 --> 00:37:18,755
- ¿Y lo de Roger Carrington?
- Coincidencia.
545
00:37:18,962 --> 00:37:23,274
- ¿Y mi cartera?
- Siempre dejas olvidada tu cartera.
546
00:37:23,681 --> 00:37:24,716
¿Y lo de la calle Whitechapel?
547
00:37:24,921 --> 00:37:27,799
Déjalo ya.
Piensa en otra cosa.
548
00:37:32,161 --> 00:37:36,439
- Usted matará a alguien, Sr. Tyler.
- No, no lo haré.
549
00:37:37,321 --> 00:37:40,073
No puede obligarme a hacer
una cosa que yo no quiero hacer.
550
00:37:41,560 --> 00:37:45,792
Si pudiese escapar de esta obsesión,
nos iríamos a alguna parte. A París.
551
00:37:46,000 --> 00:37:49,197
No, no huyas.
Debes matar a alguien.
552
00:37:55,000 --> 00:37:57,229
Usted matará a alguien, Sr. Tyler.
553
00:38:00,239 --> 00:38:03,311
No puedo trabajar.
¡No puedo pensar!
554
00:38:04,479 --> 00:38:06,788
Hazlo enseguida.
555
00:38:06,999 --> 00:38:08,910
- ¿Qué?
- ¡Acaba de una vez!
556
00:38:11,398 --> 00:38:13,150
¿Matar?
¿A sangre fría?
557
00:38:16,998 --> 00:38:21,788
Si, con un botón, pudieses matar a
un pobre viejo a 10000 millas de aquí,
558
00:38:21,998 --> 00:38:24,068
¿lo harías para librarte
de esta amenaza?
559
00:38:24,558 --> 00:38:31,110
- Sí, por supuesto, al instante.
- Ya veo. Es una cuestión de distancia.
560
00:38:31,397 --> 00:38:33,627
Sí, pero un viejo inútil...
561
00:38:33,997 --> 00:38:38,707
¿Acaso no hay aquí también
gente vieja inútil?
562
00:38:39,197 --> 00:38:40,346
¿Quién?
563
00:38:44,996 --> 00:38:45,985
Perfecto.
564
00:38:46,596 --> 00:38:49,747
No, no.
¿Lady Pamela?
565
00:38:49,956 --> 00:38:53,665
- ¿Por qué no? ¿Lo sentirías?
- No.
566
00:38:53,876 --> 00:38:57,664
- ¿Quién lo iba a sentir?
- No creo que nadie la eche de menos.
567
00:38:58,315 --> 00:39:01,512
¡Nadie!
Y muchos estarían encantados.
568
00:39:02,595 --> 00:39:06,747
Es una vieja egoísta en extremo.
Y siempre está enferma.
569
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
¿No son razones suficientes
para asesinarla?
570
00:39:09,035 --> 00:39:11,549
- Ya es demasiado vieja.
- 70 años.
571
00:39:12,195 --> 00:39:15,106
- ¡75!
- Ya ves, le queda poca vida.
572
00:39:16,794 --> 00:39:19,103
- Pocos años.
- Pocas semanas.
573
00:39:19,314 --> 00:39:20,906
Pocos meses.
574
00:39:22,194 --> 00:39:24,264
Aquí lo tienes.
¡Una elección ideal!
575
00:39:33,153 --> 00:39:36,862
Siempre me ha demostrado
mucho afecto.
576
00:39:38,273 --> 00:39:40,423
¿El sentimentalismo te detiene?
577
00:39:40,633 --> 00:39:42,863
No, no, no,
claro que no.
578
00:39:43,993 --> 00:39:45,630
Sí, matar.
Pero, ¿cómo?
579
00:39:46,912 --> 00:39:49,267
¿Qué te parece una taza de té?
580
00:39:50,152 --> 00:39:52,461
- ¿Una taza de té?
- Con veneno.
581
00:39:52,832 --> 00:39:55,585
Sí, pero yo no sé
una palabra de venenos.
582
00:39:56,192 --> 00:39:57,386
Eso se aprende.
583
00:40:07,111 --> 00:40:10,467
- ¿Ha encontrado lo que deseaba?
- Sí, gracias.
584
00:40:11,871 --> 00:40:14,339
Pero la aconitina
es un veneno mortal, Sr. Tyler.
585
00:40:14,551 --> 00:40:18,179
Así lo espero. Quiero librarme
de un mastín noruego.
586
00:40:18,390 --> 00:40:21,268
Últimamente ha dado
señales incipientes de rabia
587
00:40:21,550 --> 00:40:24,018
y durante la última semana
atacó a uno de mis clientes.
588
00:40:24,230 --> 00:40:27,666
En tal caso, creo
que hace usted muy bien.
589
00:40:29,310 --> 00:40:32,619
Déme usted una pequeña
jeringa de inyecciones, por favor.
590
00:40:48,788 --> 00:40:52,542
¡Cuánta preparación!
¡Ojalá se hubiera terminado ya!
591
00:40:52,828 --> 00:40:53,863
Ya queda poco.
592
00:40:54,108 --> 00:40:57,544
Siempre que no pierda la serenidad,
y si ella no sospecha nada.
593
00:40:57,868 --> 00:41:02,180
¿Tratas de encubrir tu fechoría con
un inocente chocolate en una caja?
594
00:41:02,388 --> 00:41:04,343
Una caja preciosa.
Del siglo XVII.
595
00:41:04,547 --> 00:41:07,459
Podrías insinuarle que te la deje
en su testamento como recuerdo.
596
00:41:07,667 --> 00:41:10,056
- ¡Qué sarcástico eres!
- ¿Y?
597
00:41:14,907 --> 00:41:18,024
Gracias, Marshall.
¡Qué amable es usted!
598
00:41:18,227 --> 00:41:20,899
Qué cajita más encantadora.
¿Cómo está Rowena?
599
00:41:21,586 --> 00:41:22,860
- ¿Han pensado la fecha de la boda?
- Todavía no.
600
00:41:23,066 --> 00:41:26,342
Será una esposa modelo para usted
porque no le ama lo más mínimo.
601
00:41:26,786 --> 00:41:29,903
De manera que nunca correrá
el peligro de que deje de quererle.
602
00:41:30,266 --> 00:41:34,817
¿Y qué opina ahora del Sr. Podgers?
¿Verdad que causó sensación?
603
00:41:35,025 --> 00:41:37,937
Estuvo soberbio en la forma en que
le dijo a Flora lo de los músicos.
604
00:41:38,145 --> 00:41:41,694
¿Recuerda aquel horrible
violinista con las uñas sucias?
605
00:41:42,185 --> 00:41:44,335
Sí, no me irá a decir
que Lady Flora y él están...
606
00:41:44,465 --> 00:41:45,944
Sí.
607
00:41:47,465 --> 00:41:49,376
La duquesa de Wrexe me comentó
608
00:41:49,465 --> 00:41:52,058
que la otra tarde en un ensayo
de la sinfónica de Londres
609
00:41:52,304 --> 00:41:54,738
llegó un mensajero
de Flora diciendo:
610
00:41:54,944 --> 00:41:57,219
"A la misma hora y en el
mismo lugar, mañana".
611
00:41:57,664 --> 00:42:00,895
Y los 60 músicos se levantaron
a la vez y dijeron: "Gracias".
612
00:42:03,664 --> 00:42:04,983
Tiene gracia.
613
00:42:05,904 --> 00:42:09,179
Dígame, ¿el Sr. Podgers
ha predicho su porvenir?
614
00:42:09,423 --> 00:42:11,573
Mi porvenir no me preocupa.
615
00:42:11,783 --> 00:42:14,138
Compadezco a los pobres
que quieren conocer el porvenir.
616
00:42:14,583 --> 00:42:19,134
Sí... Esta pequeña cajita tiene
un secreto que revelarle a usted.
617
00:42:19,343 --> 00:42:22,220
- Dígamelo.
- Es un remedio para su hígado.
618
00:42:22,502 --> 00:42:23,776
¡Qué atento es usted!
619
00:42:23,982 --> 00:42:26,655
Fue preparado por un americano y me
han dicho que hace curas prodigiosas.
620
00:42:26,862 --> 00:42:28,341
¿Es esto?
Tiene el aspecto de un chocolate.
621
00:42:28,662 --> 00:42:30,812
- Me lo voy a tomar enseguida.
- No, espere. Ahora no.
622
00:42:31,102 --> 00:42:33,662
Si lo toma sin necesitarlo
podría ser fatal para usted.
623
00:42:33,862 --> 00:42:35,978
Es mejor que espere
a que lo necesite.
624
00:42:36,182 --> 00:42:38,058
Quedará asombrada del resultado.
625
00:42:38,301 --> 00:42:40,974
Muy bien, lo guardaré
hasta que me dé el ataque.
626
00:42:41,261 --> 00:42:45,300
- Sí, bien, ¿y cuándo será?
- ¡Espero que tarde mucho!
627
00:42:46,581 --> 00:42:50,494
Es usted muy simpático, Marshall.
Rowena le ha hecho un gran bien.
628
00:42:51,381 --> 00:42:52,780
Muchísimo bien.
629
00:42:55,380 --> 00:42:56,859
Voy a verla ahora.
630
00:42:57,060 --> 00:42:58,971
Nos proponíamos casarnos
casi inmediatamente
631
00:42:59,180 --> 00:43:01,933
pero tal y como están las cosas
es posible que lo aplacemos.
632
00:43:02,140 --> 00:43:04,051
- ¿Por qué?
- Tengo que salir de viaje.
633
00:43:04,260 --> 00:43:05,978
- ¿De negocios?
- Sí, algo así.
634
00:43:06,180 --> 00:43:09,535
Salude de mi parte a Rowena.
Y muchas gracias por la medicina.
635
00:43:09,739 --> 00:43:11,969
No se olvidará de tomarla, ¿verdad?
636
00:43:12,179 --> 00:43:15,535
¡Claro que no!
¿Podré adquirir más si da resultado?
637
00:43:15,779 --> 00:43:17,815
Si da resultado, no necesitará más.
638
00:43:18,019 --> 00:43:21,568
¡Qué maravilloso!
Adiós, Marshall. Feliz viaje.
639
00:43:21,779 --> 00:43:22,814
Adiós.
640
00:43:25,098 --> 00:43:26,213
Sea buen muchacho.
641
00:43:47,017 --> 00:43:50,293
- Una señora desea verle.
- ¿Una señora?
642
00:43:50,417 --> 00:43:51,406
Le dije que subiera.
643
00:44:02,656 --> 00:44:04,851
Oh.
¡Rowena!
644
00:44:04,976 --> 00:44:06,694
He tenido que ser yo
quien venga a verte...
645
00:44:07,296 --> 00:44:11,255
Es que tenía mucho trabajo atrasado
y quería estar tranquilo y solo.
646
00:44:12,415 --> 00:44:15,612
Pero dijiste que sería sólo por unos
días, y hace ya casi tres semanas.
647
00:44:15,815 --> 00:44:18,409
Sí, ya lo sé.
Perdona.
648
00:44:21,095 --> 00:44:22,244
¿Sí?
649
00:44:22,895 --> 00:44:24,044
¿Qué?
650
00:44:25,535 --> 00:44:28,367
¿Cuándo?
¿Esta mañana?
651
00:44:29,774 --> 00:44:33,687
Sí...
Sí, ya entiendo.
652
00:44:33,934 --> 00:44:36,368
Bien, el lunes a las tres.
653
00:44:44,173 --> 00:44:47,483
- ¿Quién era, Marshall?
- De mi despacho.
654
00:44:48,453 --> 00:44:50,045
¿De qué se trata?
Te veo muy alterado...
655
00:44:50,253 --> 00:44:53,450
- Ya podemos regresar a Londres.
- ¿Y?
656
00:44:54,093 --> 00:44:55,526
Sí, podemos casarnos.
657
00:44:55,773 --> 00:44:57,172
- ¿Cuándo?
- Enseguida.
658
00:44:57,373 --> 00:44:59,283
- ¿El lunes?
- Oh, no. Al día siguiente.
659
00:44:59,492 --> 00:45:00,925
El lunes se leerá el testamento.
660
00:45:00,972 --> 00:45:03,042
- ¿Qué testamento?
- El de una de mis clientes.
661
00:45:04,292 --> 00:45:06,123
Tú la conoces.
Lady Hardwick.
662
00:45:06,332 --> 00:45:08,482
¿Lady Pamela?
¡Pero si es mi madrina!
663
00:45:09,052 --> 00:45:11,327
- Ah sí, claro...
- ¿Qué ha ocurrido?
664
00:45:12,172 --> 00:45:13,810
Ha fallecido esta mañana.
665
00:45:22,451 --> 00:45:24,442
- Reverendo.
- ¡Hola, Sr. Tyler!
666
00:45:24,531 --> 00:45:25,964
- ¿Cómo se encuentra usted?
- ¡Espléndidamente!
667
00:45:26,091 --> 00:45:27,160
Ha sido una lástima.
668
00:45:27,291 --> 00:45:30,488
¡Muy triste! ¡Muy triste!
Parecía estar muy bien y alegre...
669
00:45:30,690 --> 00:45:32,965
¿Sabe si sufrió mucho
en los úItimos momentos?
670
00:45:33,170 --> 00:45:37,880
- No, nada. Se apagó como una vela.
- Me alegra mucho saberlo.
671
00:45:38,050 --> 00:45:39,244
- ¡Oh, Marshall!
- ¿Qué?
672
00:45:39,610 --> 00:45:41,999
¡Mira qué cajita tan preciosa!
673
00:45:55,129 --> 00:45:56,926
¡Rowena!
¡No lo hagas, por favor!
674
00:46:00,209 --> 00:46:03,644
- Cualquiera diría que era veneno...
- ¿Veneno?
675
00:46:03,768 --> 00:46:06,362
Sr. Tyler.
Y usted, señorita.
676
00:46:09,928 --> 00:46:13,125
¡Menuda jugarreta
te ha gastado el destino!
677
00:46:14,488 --> 00:46:17,161
Aparentemente murió
de muerte natural.
678
00:46:23,967 --> 00:46:25,036
Sr. Tyler.
679
00:46:47,126 --> 00:46:50,003
¡Qué mal! Ahora tienes
que elegir a otra víctima.
680
00:46:50,205 --> 00:46:52,799
Sí pero no tengo tiempo.
He de casarme mañana.
681
00:46:53,005 --> 00:46:55,565
Busca una víctima entre
los que se encuentran aquí.
682
00:46:56,045 --> 00:46:59,037
Y declaro que lego
mis bienes en la forma siguiente:
683
00:46:59,245 --> 00:47:02,999
A mi ama de llaves, la Sra. Wiggins,
que me ha servido durante muchos años,
684
00:47:03,205 --> 00:47:05,764
y sufrido mi lengua y mi mal humor,
685
00:47:06,004 --> 00:47:09,041
le dejo 200 libras
y mi bata con encajes de Bruselas,
686
00:47:09,244 --> 00:47:12,077
que siempre estuvo ambicionando.
687
00:47:12,964 --> 00:47:16,639
También le dejo los perfumes
más caros de mi tocador.
688
00:47:16,844 --> 00:47:19,517
A menos que los considere
demasiado exóticos,
689
00:47:19,724 --> 00:47:21,873
en cuyo caso puede entregarlos
a su sobrina.
690
00:47:22,083 --> 00:47:26,235
A mis dos doncellas, Sally y Agnes,
100 libras a cada una.
691
00:47:26,443 --> 00:47:30,880
Aparte de estas pequeñas pruebas
de afecto, dejo todos mis bienes a...
692
00:47:31,963 --> 00:47:32,998
Perdón.
693
00:47:33,083 --> 00:47:37,917
Dejo todos mis bienes al reverendo
para que haga buenas obras,
694
00:47:38,122 --> 00:47:41,592
lo cual es mejor, en mi opinión,
que dejarlo a mis parientes.
695
00:47:41,802 --> 00:47:44,270
A quiénes jamás fui simpática...
ni ellos a mí.
696
00:47:44,522 --> 00:47:47,992
¡Qué sorpresa!
¡Ánimas benditas!
697
00:47:48,202 --> 00:47:49,635
Y pensar que hemos
hecho un viaje tan largo,
698
00:47:49,842 --> 00:47:51,434
para no recibir
más que un insulto...
699
00:47:51,722 --> 00:47:55,077
¡Pobre Pamela! Siempre tuvo
un original sentido del humor.
700
00:47:55,521 --> 00:48:00,959
Era muy caritativa. Con una mente
cristalina hasta su última hora.
701
00:48:01,361 --> 00:48:02,635
¡Ah, querida!
702
00:48:03,161 --> 00:48:05,800
Y ahora, libre de
las tribulaciones de los mortales,
703
00:48:06,001 --> 00:48:08,434
habrá alcanzado
el reposo del espíritu.
704
00:48:08,640 --> 00:48:10,915
El verdadero estado de reposo
al que todos aspiramos.
705
00:48:11,000 --> 00:48:12,069
¿Has oído eso?
706
00:48:12,200 --> 00:48:14,919
Ningún ser humano
podría desear un final tan feliz.
707
00:48:15,000 --> 00:48:15,989
¡Escucha!
708
00:48:16,120 --> 00:48:19,271
Un paso rápido
y sin pena a la eternidad.
709
00:48:19,480 --> 00:48:20,469
¡Desprecia la muerte!
710
00:48:20,600 --> 00:48:26,469
¡Oh, muerte, tú la gran verdad!
¿Dónde tienes tu morada?
711
00:48:26,679 --> 00:48:29,557
¿Lo ves? La muerte.
¡La gran verdad!
712
00:48:29,799 --> 00:48:33,109
¡No le importa morir!
Es tu hombre.
713
00:48:41,918 --> 00:48:43,237
¡Oh, Sr. Tyler!
714
00:48:43,358 --> 00:48:45,189
- ¿Puedo pasar?
- Naturalmente. Pase usted.
715
00:48:46,278 --> 00:48:49,031
Estoy sólo.
Mis dos criados han salido.
716
00:48:49,238 --> 00:48:50,830
- Permítame.
- Gracias.
717
00:48:51,638 --> 00:48:55,266
Hay algo sobre lo cuál me gustaría
conocer su opinión en particular.
718
00:48:55,757 --> 00:48:59,466
- ¿Se trata de un asunto espiritual?
- No sé si es exactamente espiritual...
719
00:48:59,677 --> 00:49:02,316
Digamos que es
una cuestión de principio moral.
720
00:49:04,077 --> 00:49:06,272
Con aquella amenaza
constante sobre él,
721
00:49:06,637 --> 00:49:10,073
destrozando su vida, su carrera
y todo lo que él aprecia.
722
00:49:11,196 --> 00:49:13,994
¿Debe culpársele por obedecer
ciegamente y poner sus manos...
723
00:49:14,756 --> 00:49:16,269
al servicio de lo que
le han anunciado?
724
00:49:16,476 --> 00:49:19,991
El poder del futuro:
El destino.
725
00:49:20,556 --> 00:49:22,547
- ¿Dice que es un cliente?
- Sí.
726
00:49:22,676 --> 00:49:26,066
- Debe de estar totalmente loco.
- No, está tan cuerdo como usted.
727
00:49:27,675 --> 00:49:31,873
- ¿Una víctima de las alucinaciones?
- No, no hay tal cosa.
728
00:49:41,235 --> 00:49:43,702
No hay duda de que si
hubiese sido dispuesto
729
00:49:43,914 --> 00:49:45,950
que los pobres mortales
conociésemos por anticipado
730
00:49:46,074 --> 00:49:47,666
lo que podría ocurrirnos
en el porvenir,
731
00:49:48,154 --> 00:49:49,951
la Providencia hubiese facilitado
732
00:49:50,154 --> 00:49:52,145
un medio más natural
y sencillo para saberlo.
733
00:49:52,794 --> 00:49:59,869
No puedo creer que se lo hubiese
confiado a charlatanes como Podgers.
734
00:50:00,513 --> 00:50:03,789
No, Sr. Tyler,
la culpa está en nosotros mismos.
735
00:50:04,353 --> 00:50:09,268
El pecado hace lo posible para
introducirse por todos los medios.
736
00:50:10,033 --> 00:50:11,830
Por eso su cliente no es feliz.
737
00:50:12,033 --> 00:50:14,830
Ni podrá serlo nunca mientras
le aliente la soberbia
738
00:50:15,032 --> 00:50:17,626
de querer obrar por cuenta propia.
739
00:50:17,832 --> 00:50:19,663
Sí, ya lo sé.
Ya sé todo eso.
740
00:50:20,512 --> 00:50:23,549
"Séale suficiente cada día
evitar la tentación."
741
00:50:32,031 --> 00:50:34,625
- Permítame que le ofrezca una copa.
- Gracias.
742
00:50:34,711 --> 00:50:36,110
Ya sé qué desea.
743
00:50:36,191 --> 00:50:38,227
Aquel viejo Oporto que saboreó
la última vez que comimos juntos.
744
00:50:38,511 --> 00:50:42,026
- Sí. Lo recuerdo.
- Todavía me quedan una o dos botellas.
745
00:51:23,588 --> 00:51:27,467
¡Es usted! Aún no había visto
mi bodega, ¿verdad?
746
00:51:27,668 --> 00:51:32,024
- No. Tiene una colección magnífica.
- ¡Es muy modesta!
747
00:51:32,707 --> 00:51:36,256
Sólo hay unas pocas botellas
de valor: Beaune de 1894,
748
00:51:37,267 --> 00:51:41,943
Tokay del 21
y Oporto de 1871.
749
00:51:42,867 --> 00:51:47,656
Heredé muchas de mi antecesor,
el difunto reverendo jefe de Norwalk.
750
00:51:47,866 --> 00:51:53,099
Era un gran entendido en vinos.
Hay un jerez muy bueno en ese rincón.
751
00:52:00,786 --> 00:52:04,573
Suelte eso, hijo mío.
No sea que se haga daño.
752
00:52:33,464 --> 00:52:35,977
Buenas noches, Sr. Tyler.
¡Vaya una niebla que tenemos hoy!
753
00:52:36,103 --> 00:52:37,172
Sí, es cierto.
754
00:53:12,901 --> 00:53:14,220
¡Sr. Tyler!
755
00:53:15,181 --> 00:53:16,933
- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo estoy?
756
00:53:17,261 --> 00:53:19,252
¿Cómo voy a estar después
de lo que usted me dijo?
757
00:53:19,741 --> 00:53:21,890
- No creí que lo tomase tan en serio.
- No, pero lo llevo aquí.
758
00:53:22,100 --> 00:53:23,658
Usted se empeñó en saberlo.
759
00:53:23,860 --> 00:53:25,851
Mírelo de nuevo.
Tal vez fue una equivocación.
760
00:53:26,220 --> 00:53:29,098
Por favor, vuelva a su casa.
Necesita dormir.
761
00:53:29,300 --> 00:53:30,335
Tal vez fue una equivocación.
762
00:53:30,540 --> 00:53:32,576
Está usted alterado.
Vaya a verme mañana.
763
00:53:32,940 --> 00:53:36,899
¡No, ahora!
¡Ahora!
764
00:53:46,459 --> 00:53:47,528
¡Qué extraordinario!
765
00:53:49,059 --> 00:53:52,529
- Creo que debo excusarme, Sr. Tyler.
- ¿Excusarse?
766
00:53:54,938 --> 00:53:57,736
- No está en su mano lo que le dije.
- ¡Sí está! ¡Está!
767
00:53:57,938 --> 00:53:59,257
- Se lo aseguro, le digo que no...
- ¡Embustero! ¡Embustero!
768
00:54:15,217 --> 00:54:17,685
Usted matará a alguien, Sr. Tyler.
769
00:55:11,973 --> 00:55:13,725
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, señor.
770
00:55:20,613 --> 00:55:22,524
¡El Sr. Tyler!
771
00:55:22,693 --> 00:55:23,762
Es un asesino.
Lo he visto.
772
00:55:23,973 --> 00:55:25,884
- ¿Qué ha sucedido?
- Ha matado a un hombre.
773
00:55:26,093 --> 00:55:27,684
¡Llamen a un doctor enseguida!
774
00:55:28,292 --> 00:55:30,203
Lo estranguló
y lo tiró por el puente.
775
00:55:30,652 --> 00:55:35,487
¡No! No soy un asesino.
Lo vio en mi mano.
776
00:55:36,372 --> 00:55:37,851
Y luego dijo que no era cierto.
777
00:55:38,892 --> 00:55:46,161
ÉI fue quien hizo a esta mano buscar
su cuello y apretarle más y más...
778
00:55:46,371 --> 00:55:50,683
Él me dijo que tenía que matar
y no se equivocó. ¿Me oyen?
779
00:55:51,771 --> 00:55:53,250
Me creen, ¿verdad?
780
00:55:56,291 --> 00:56:00,442
Sr. Gaspar, ¿qué quiso decir cuando
dijo que tenía algo en la mano?
781
00:56:00,650 --> 00:56:01,719
No lo sé.
782
00:56:01,810 --> 00:56:05,166
Dijo que una fuerza
le empujó a hacer "aquello".
783
00:56:06,290 --> 00:56:09,487
¿Usted cree que una fuerza
puede poseernos?
784
00:56:09,690 --> 00:56:12,158
Eres libre de creer
en esas tonterías.
785
00:56:13,130 --> 00:56:15,597
- No, señor.
- ¿Qué hora es?
786
00:56:15,809 --> 00:56:17,925
Aún faltan 15 minutos
para que salga usted.
787
00:56:21,809 --> 00:56:23,561
Vamos, vayámonos de aquí.
788
00:56:27,129 --> 00:56:30,166
EL GRAN GASPAR,
EL EQUILIBRISTA BORRACHO.
789
00:57:01,886 --> 00:57:05,435
- ¿Ha tenido usted un sueño, señor?
- Sí.
790
00:57:06,766 --> 00:57:08,279
Sale dentro de 5 minutos.
791
00:57:08,926 --> 00:57:12,919
Todos tenemos sueños. Un día soñé
que mi mujer me había abandonado.
792
00:57:13,246 --> 00:57:16,841
Yo me sentía muy feliz, hasta que
desperté y vi que aún estaba conmigo.
793
00:57:17,765 --> 00:57:19,801
Luego este sueño
se repitió varias veces
794
00:57:20,005 --> 00:57:23,793
y siempre que me despertaba
ella seguía en su puesto.
795
00:57:24,005 --> 00:57:27,793
Así que ya no creo cuando sueño
sobre ella. Sé que he de aguantarla.
796
00:57:29,365 --> 00:57:31,276
¿Qué ha soñado usted?
797
00:57:33,684 --> 00:57:36,198
- Con una muchacha.
- Eso es malo.
798
00:57:37,284 --> 00:57:39,718
Pero será muy dificil
atraparle a usted en el circo.
799
00:57:40,124 --> 00:57:42,763
Estamos aquí hoy.
Pero, ¿quién sabe mañana?
800
00:57:43,124 --> 00:57:44,921
La gente del circo somos así,
¿verdad?
801
00:57:57,683 --> 00:57:59,753
- Hola, Paul.
- Hola.
802
00:58:01,123 --> 00:58:04,035
- ¡Eh, Paul, hay Ileno esta noche!
- Bien.
803
00:58:06,162 --> 00:58:07,675
- ¡Buena suerte!
- Gracias.
804
00:58:09,402 --> 00:58:11,393
- Hola, Paul.
- Hola, querida.
805
00:58:12,842 --> 00:58:14,514
¿Cómo te encuentras, Paul?
806
00:58:17,442 --> 00:58:18,557
¿Qué le pasa?
807
00:58:21,441 --> 00:58:25,798
Hola, Paul. Hay mucha gente hoy.
Está completamente Ileno.
808
00:58:26,001 --> 00:58:28,993
Tendríamos que anunciar cada
actuación como si fuese la última.
809
00:58:29,201 --> 00:58:33,672
Ya que esto atrae al público.
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien?
810
00:58:33,881 --> 00:58:37,190
Sí, estoy bien.
Acabo de tener un sueño.
811
00:58:37,440 --> 00:58:40,830
- ¿Qué clase de sueño?
- He soñado que me caía.
812
00:58:41,040 --> 00:58:42,234
¿Qué?
813
00:58:48,600 --> 00:58:53,195
- Si estás intranquilo por ello...
- No digas tonterías. No te preocupes.
814
01:01:43,109 --> 01:01:46,339
Señoras y caballeros,
atención, por favor.
815
01:01:47,588 --> 01:01:49,658
Van a presenciar la actuación
más peligrosa,
816
01:01:49,908 --> 01:01:53,662
atrevida y emocionante que
ningún mortal haya realizado.
817
01:01:54,308 --> 01:01:55,821
¡El Gran Gaspar!
818
01:01:56,028 --> 01:01:58,417
Señoras y caballeros,
¡el Gran Gaspar!
819
01:01:58,588 --> 01:02:02,500
El héroe de la cuerda floja,
va a saltar desde un cable,
820
01:02:02,707 --> 01:02:06,495
a 75 pies de altura, a otro cable
situado 10 pies más abajo.
821
01:02:06,787 --> 01:02:10,666
Sin red, señoras y caballeros.
¡Sin red!
822
01:02:11,147 --> 01:02:13,741
¡Presten toda su atención
al Gran Gaspar!
823
01:03:53,540 --> 01:03:55,770
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué está haciendo?
824
01:03:55,980 --> 01:03:57,413
¡Oblíguele a bajar!
825
01:03:58,340 --> 01:04:00,490
Llamad a las bailarinas.
A bailar, ¡rápido!
826
01:04:01,180 --> 01:04:03,296
A la pista,
bailarinas a la pista.
827
01:04:04,060 --> 01:04:07,608
No puedo comprender lo que ocurrió.
No pude ver ni siquiera el cable.
828
01:04:07,979 --> 01:04:10,971
Pensarás que estoy loco pero
no pude hacer más de lo que hice.
829
01:04:11,419 --> 01:04:13,933
No sé cómo un sueño
pudo trastornarte de esa manera.
830
01:04:14,139 --> 01:04:16,858
- Si yo tuviera un sueño así...
- Jeff, lárgate.
831
01:04:16,979 --> 01:04:18,048
Sí, señor.
832
01:04:18,299 --> 01:04:23,850
Saldremos para Nueva York mañana.
Puedes hacer lo que quieras.
833
01:04:24,298 --> 01:04:26,858
A mí lo peor que podría ocurrirme es
caerme de la cama,
834
01:04:27,058 --> 01:04:30,209
pero tú eres la estrella
del espectáculo y no quiero perderte.
835
01:04:30,738 --> 01:04:33,491
Por tanto, ven a los Estados Unidos
y lo pensarás durante el viaje.
836
01:04:33,698 --> 01:04:37,531
Si luego crees
que has vencido esa crisis,
837
01:04:37,737 --> 01:04:40,297
puedes hacer
tu número con o sin red.
838
01:04:40,497 --> 01:04:43,295
Pero si tus nervios te dominan sigue
haciendo sólo tu número anterior.
839
01:04:43,577 --> 01:04:45,613
- Tú tienes la palabra.
- No seas absurdo.
840
01:04:46,057 --> 01:04:47,775
He trabajado durante años
para conseguir un nombre
841
01:04:47,977 --> 01:04:49,888
y no lo voy a echar a
perder por un estúpido sueño.
842
01:04:50,097 --> 01:04:52,372
Necesitas toda tu voluntad
para hacerlo bien.
843
01:04:52,577 --> 01:04:54,646
Y no olvides que
sólo puedes equivocarte una vez.
844
01:04:56,176 --> 01:04:57,894
Sigo oyendo cómo grita todavía...
845
01:04:59,536 --> 01:05:00,764
- Oyes gritar... ¿a quién?
- A esa chica.
846
01:05:01,416 --> 01:05:04,692
Ah, sí, no te lo he dicho.
Vi a una chica en mi sueño.
847
01:05:04,896 --> 01:05:12,449
La vi durante toda la caída, gritando.
Y esos pendientes de extraño brillo...
848
01:05:12,935 --> 01:05:17,565
reluciendo como si tuviesen vida,
como si quisieran gritar también.
849
01:05:40,453 --> 01:05:41,806
Perdone.
850
01:06:25,291 --> 01:06:26,280
¿Podría?
851
01:06:33,850 --> 01:06:35,647
¡Es usted!
No, no. Espere.
852
01:06:35,730 --> 01:06:37,129
- ¡Déjeme!
- No se asuste.
853
01:06:37,650 --> 01:06:41,689
- Soy yo el que debiera asustarse.
- Disculpe, es tarde y estoy cansada.
854
01:06:41,890 --> 01:06:43,959
Espere, por favor.
Sólo un momento. Se lo ruego.
855
01:06:44,169 --> 01:06:48,606
- ¿No nos hemos visto antes?
- No. Si no me deja, pediré auxilio.
856
01:06:48,929 --> 01:06:54,606
En el circo, quizá. Soy acróbata.
Soy Paul Gaspar. Quizá me ha visto.
857
01:06:54,809 --> 01:06:56,925
No he estado en ningún circo
desde que era una niña.
858
01:06:57,129 --> 01:06:58,482
Entonces sería en otra parte.
859
01:06:59,048 --> 01:07:01,687
¿En Londres, Montecarlo?
Por favor, trate de recordar.
860
01:07:01,888 --> 01:07:04,004
- Repito que no nos hemos visto nunca.
- ¿En Paris tal vez?
861
01:07:04,208 --> 01:07:08,201
En Nápoles, El Cairo... En alguna
parte. Eso lo explicaría todo.
862
01:07:08,408 --> 01:07:10,160
No, yo no he estado nunca
en esos lugares.
863
01:07:10,368 --> 01:07:12,484
Y ahora que ya está todo claro,
¿quiere dejarme sola?
864
01:07:12,568 --> 01:07:15,639
Pues...
Pues en ese caso es aún más...
865
01:07:17,687 --> 01:07:19,006
¡Es aún más maravilloso!
866
01:07:20,207 --> 01:07:22,084
No hay duda de que
está ensayando una comedia.
867
01:07:22,287 --> 01:07:23,356
Es maravilloso.
868
01:07:23,727 --> 01:07:26,321
Oiga, yo la vi la noche pasada,
en un sueño,
869
01:07:26,527 --> 01:07:28,518
tan real y con tanta vida
como la veo ahora.
870
01:07:28,607 --> 01:07:29,835
- ¿Sí?
- Sí.
871
01:07:29,967 --> 01:07:33,038
Al quedarme dormido en mi camerino,
minutos antes de comenzar a actuar.
872
01:07:33,246 --> 01:07:35,714
En mi sueño vi su cara,
tal y como la veo ahora.
873
01:07:36,286 --> 01:07:39,596
Yo hacía mi número en la cuerda floja,
usted dio un grito y me caí.
874
01:07:40,046 --> 01:07:42,116
¿Lo ha comprendido ahora?
Me caí.
875
01:07:42,486 --> 01:07:44,204
Y no obstante,
estoy aquí y usted está aquí.
876
01:07:47,325 --> 01:07:49,122
Tiene una imaginación prodigiosa.
877
01:07:51,605 --> 01:07:53,994
¿Y sus pendientes?
¿Dónde están?
878
01:07:54,805 --> 01:07:58,684
- Usted los tendrá, naturalmente.
- ¿De qué pendientes está hablando?
879
01:07:58,925 --> 01:08:04,794
Los vi mientras estaba cayendo.
Eran extraños. Semejaban dos liras.
880
01:08:05,004 --> 01:08:06,596
Resplandecían en aquel
derroche de luz.
881
01:08:09,724 --> 01:08:14,240
- ¿Qué quiere? ¿Por qué me sigue?
- No la sigo. Acabamos de conocernos.
882
01:08:14,524 --> 01:08:18,198
- Usted tiene los pendientes, ¿verdad?
- No. Eso no le importa.
883
01:08:18,523 --> 01:08:19,558
Pero me cree ahora, ¿verdad?
884
01:08:19,763 --> 01:08:22,675
¿Por qué he de creerle? Sólo fue
un sueño. Pudo ser cualquier otra.
885
01:08:22,883 --> 01:08:29,402
- Pero aquellos pendientes, señorita...
- Stanley. Joan Stanley.
886
01:08:29,803 --> 01:08:31,316
Joan.
887
01:08:33,282 --> 01:08:34,715
Si cree realmente que
me vio en ese sueño,
888
01:08:34,922 --> 01:08:36,514
debería tener interés en
no encontrarse conmigo.
889
01:08:37,322 --> 01:08:39,517
- Sin duda, debería...
- Sí.
890
01:08:40,922 --> 01:08:44,710
- Podría traerle mala suerte.
- Es cierto, podría.
891
01:08:46,442 --> 01:08:48,433
¿Quiere cenar conmigo mañana?
892
01:08:51,441 --> 01:08:52,874
Por supuesto que no.
893
01:09:23,279 --> 01:09:25,110
- ¿Un cocktail?
- No, gracias. Más tarde.
894
01:09:25,639 --> 01:09:26,992
Eh, Paul.
895
01:09:27,759 --> 01:09:32,310
Acabo de recibir un cable de nuestro
publicista en N.Y. ¿Qué le digo?
896
01:09:32,519 --> 01:09:34,237
- ¿Sobre qué?
- Tu número.
897
01:09:36,678 --> 01:09:41,832
Bien. Si volviese a ejecutar
mi antiguo número, ¿sería lo mismo?
898
01:09:42,078 --> 01:09:45,070
Ya sabes que creo que es insensato
que cada noche arriesgues tu cabeza.
899
01:09:45,278 --> 01:09:47,473
Además no estoy seguro de que
eso le guste mucho al público.
900
01:09:47,598 --> 01:09:51,795
Oye, Lamarr, ¿reconociste alguna vez
un lugar en el que no habías estado?
901
01:09:52,437 --> 01:09:55,110
- ¿Qué?
- Tú llegas a un lugar por primera vez,
902
01:09:55,317 --> 01:09:57,228
te consta que nunca
has estado allí,
903
01:09:57,437 --> 01:10:00,588
y aún así, todo lo que ves
te resulta familiar.
904
01:10:00,797 --> 01:10:02,355
¿Te ha ocurrido esto alguna vez?
905
01:10:02,677 --> 01:10:07,227
Nunca voy a un lugar por vez primera.
Sea donde sea, siempre he estado allí.
906
01:10:07,636 --> 01:10:11,151
- ¿Qué hora es?
- Las 8:25. ¿Vamos a cenar?
907
01:10:11,356 --> 01:10:13,392
- No, ceno fuera esta noche.
- Sí. Ya lo sé.
908
01:10:14,396 --> 01:10:18,912
- Una conquista rápida. ¿Quién es?
- Una persona que conocí ayer noche.
909
01:10:19,396 --> 01:10:22,388
- ¿Estás seguro de que acudirá?
- Sólo dijo que no 3 veces.
910
01:10:22,756 --> 01:10:23,983
Y sabe que la estaré esperando.
911
01:10:24,115 --> 01:10:25,514
- ¿Sr. Gaspar?
- Sí.
912
01:10:26,235 --> 01:10:27,953
- Tenga, señor.
- Gracias.
913
01:10:31,115 --> 01:10:35,791
NO ME ESPERE.
NO PUEDO CENAR CON USTED.
914
01:10:38,794 --> 01:10:40,068
Nos veremos luego, King.
915
01:10:44,714 --> 01:10:45,988
¿Sí?
916
01:10:46,914 --> 01:10:50,145
Si desea tomar un cocktail antes de
la cena será mejor que se dé prisa.
917
01:10:50,354 --> 01:10:53,505
- ¿No recibió mi nota?
- Sí. Temía que pudiese estar enferma.
918
01:10:53,714 --> 01:10:56,386
Le agradezco que se preocupe
tanto por mí pero voy a cenar sola.
919
01:10:56,553 --> 01:10:58,828
- Oh, ¿está él aquí?
- ¿Quién?
920
01:10:59,033 --> 01:11:02,025
El que impide que cenemos
juntos esta noche.
921
01:11:02,153 --> 01:11:03,222
No le entiendo.
922
01:11:03,313 --> 01:11:07,067
Perdone, anoche no se me ocurrió que
usted tal vez no viajaba sola.
923
01:11:07,273 --> 01:11:09,025
Sí, señor, viajo sola.
924
01:11:09,553 --> 01:11:13,431
Pues será que no quiere que la vean
con gente de circo, ¿no? Lo lamento.
925
01:11:13,632 --> 01:11:16,749
No sea absurdo.
En realidad, admiro a esas personas.
926
01:11:17,032 --> 01:11:19,785
Se necesita gran valor para realizar
un número como el suyo.
927
01:11:20,632 --> 01:11:23,544
- ¿Quién le habló de mi número?
- Su empresario, el Sr. Lamarr.
928
01:11:24,152 --> 01:11:25,948
- ¿Cuándo?
- Esta tarde.
929
01:11:26,511 --> 01:11:29,389
Yo le pregunté si era peligroso
y él me dijo que sí lo era.
930
01:11:31,111 --> 01:11:33,705
En su úItima representación
en Londres usted no saltó,
931
01:11:34,511 --> 01:11:35,580
¿qué se propone hacer ahora?
932
01:11:36,591 --> 01:11:38,582
- Cenar con usted.
- No, quiero decir en Nueva York.
933
01:11:38,871 --> 01:11:41,385
- ¿Volverá a hacer su número?
- No lo sé.
934
01:11:41,710 --> 01:11:46,067
Tengo preparado otro número menos
peligroso y casi igual de efectivo.
935
01:11:46,430 --> 01:11:48,182
No soy tan valiente
como usted cree.
936
01:11:48,830 --> 01:11:51,549
¿No está corriendo un riesgo
al insistir en cenar conmigo?
937
01:11:51,950 --> 01:11:53,668
Si es así, es un riesgo
muy agradable.
938
01:11:53,870 --> 01:11:56,100
Pero he estado pensando,
¿se ha encontrado alguna vez
939
01:11:56,150 --> 01:11:58,822
con alguien por primera vez y sentido
la seguridad de que ya le había visto?
940
01:11:58,949 --> 01:12:01,861
- Sí.
- Es lo que me ocurrió cuando la vi.
941
01:12:02,109 --> 01:12:04,942
La reconocí inmediatamente
como la joven que vi en mi sueño.
942
01:12:05,389 --> 01:12:10,622
- ¿La que llevaba los pendientes?
- Sí. Creerá que estoy loco,
943
01:12:10,829 --> 01:12:13,900
pero no se preocupe, tal vez haya
visto los pendientes en otra parte.
944
01:12:14,748 --> 01:12:16,784
Veo que usted
también viaja mucho.
945
01:12:18,028 --> 01:12:23,261
Hotel Shepeard, El Cairo.
Estuve allí en 1929. ¿ Y usted?
946
01:12:24,748 --> 01:12:25,737
¿Recuerda?
947
01:12:26,708 --> 01:12:30,586
¿Recuerda el olor de canela y ámbar
cuando sopla el viento del norte?
948
01:12:31,507 --> 01:12:36,262
Y el perfume de los naranjos floridos
de Palestina en el camino de Jericó.
949
01:12:36,867 --> 01:12:41,019
Montecarlo, el mágico reflejo de la
luna en el mar visto desde la terraza.
950
01:12:41,387 --> 01:12:42,502
También recuerdo Amalfi.
951
01:12:42,707 --> 01:12:45,982
Las blancas barcazas de los pescadores
que regresaban cantando al amanecer.
952
01:12:46,186 --> 01:12:49,178
¿Amalfi? Yo pasé allí
el invierno aquel mismo año.
953
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
Yo había salido ya de allí.
954
01:12:56,586 --> 01:13:00,498
- ¿No quiere decirme quién es usted?
- La mujer de su sueño.
955
01:13:00,705 --> 01:13:02,935
¿Por qué le hizo a Lamarr
aquéllas preguntas acerca de mí?
956
01:13:03,545 --> 01:13:05,501
- Curiosidad.
- Ya entiendo.
957
01:13:06,025 --> 01:13:07,856
Sólo usted puede hacer preguntas...
958
01:13:09,305 --> 01:13:10,499
Lo lamento.
959
01:13:10,705 --> 01:13:14,539
Oiga, si le prometo no hacer ninguna
otra pregunta, ¿cenará conmigo?
960
01:13:14,665 --> 01:13:15,813
No tengo apetito.
961
01:13:18,864 --> 01:13:20,297
¡Lo siento de veras!
962
01:13:20,584 --> 01:13:24,463
No me queda otro remedio que irme
a cenar solo. Si quisiera al menos...
963
01:13:30,184 --> 01:13:35,257
¿Son estos los pendientes?
Tienen la forma de dos liras.
964
01:13:36,703 --> 01:13:37,852
¿Es esto un sueño también?
965
01:13:40,423 --> 01:13:42,653
Nunca antes
me los había puesto.
966
01:13:46,183 --> 01:13:48,901
- ¿Nunca?
- Nunca.
967
01:13:49,582 --> 01:13:53,211
Entonces era usted, ¡estábamos
destinados a encontrarnos aquí!
968
01:13:54,422 --> 01:13:58,415
Sí que es extraño... 4 horas antes de
la salida no sabía que iba a embarcar.
969
01:13:58,622 --> 01:13:59,771
¿Qué sucedió?
970
01:14:01,982 --> 01:14:05,769
Muchas cosas. Circunstancias...
Tuve que embarcar.
971
01:14:05,981 --> 01:14:09,291
¡El destino!
¿Le asusta acaso?
972
01:14:10,341 --> 01:14:11,660
Es usted quien debería
estar asustado.
973
01:14:11,861 --> 01:14:15,695
¿Lo cree así de veras?
Tal vez interpretase mal mi sueño.
974
01:14:15,901 --> 01:14:19,051
Indudablemente fue una llama
que iluminó mi camino hacia usted.
975
01:14:19,500 --> 01:14:23,334
No lo dude. Debo de haber estado
buscándola durante tanto tiempo...
976
01:14:29,980 --> 01:14:33,052
¡Hemos estado en lugares
tan maravillosos los dos juntos!
977
01:14:33,780 --> 01:14:35,007
¿Recuerdas Palestina?
978
01:14:35,219 --> 01:14:37,449
¿El perfume de la flor del naranjo
en el camino de Jericó?
979
01:14:38,099 --> 01:14:41,091
Recuerdo Montecarlo. El mágico
reflejo de la luna desde la terraza.
980
01:14:41,299 --> 01:14:44,530
¿ Y Amalfi? ¿Las canciones
de los pescadores al amanecer?
981
01:14:45,579 --> 01:14:46,853
No.
982
01:14:47,259 --> 01:14:50,136
No recuerdo nada.
¡No quiero recordar nada!
983
01:14:50,698 --> 01:14:53,292
El pasado ya se fue.
Y el mañana...
984
01:14:56,378 --> 01:14:58,255
No me dejes pensar en el mañana.
985
01:15:10,417 --> 01:15:11,770
¿Estás triste?
986
01:15:13,617 --> 01:15:16,370
- ¿En qué estabas pensando?
- En ti.
987
01:15:16,457 --> 01:15:18,254
- ¿Y eso hace que te pongas triste?
- Sí.
988
01:15:18,457 --> 01:15:22,369
- ¿Por qué?
- No lo sé. Tal vez...
989
01:15:23,816 --> 01:15:27,092
- hubiese preferido conocernos antes.
- ¿Por qué dices eso?
990
01:15:28,896 --> 01:15:31,888
- ¿Es que hay alguien más?
- No me lo preguntes.
991
01:15:33,056 --> 01:15:34,171
¿No crees que debería saberlo?
992
01:15:34,376 --> 01:15:36,207
- En realidad no tiene importancia.
- ¿Qué?
993
01:15:36,656 --> 01:15:39,453
Llegaremos mañana.
Es el fin del viaje.
994
01:15:39,655 --> 01:15:43,011
Es el fin del viaje, sí,
pero no nuestro fin.
995
01:15:43,215 --> 01:15:44,648
Mañana estaremos en Nueva York
los dos juntos.
996
01:15:44,855 --> 01:15:47,892
No, no te veré
después de esta noche.
997
01:15:48,495 --> 01:15:51,373
Todo esto ha sido maravilloso
pero mañana debe terminar.
998
01:15:51,535 --> 01:15:55,607
- ¿No lo dirás en serio? ¿Por qué?
- Es así. ¡Así!
999
01:15:56,494 --> 01:15:57,893
Y tal vez sea lo mejor.
1000
01:16:00,054 --> 01:16:02,807
No desperdiciemos estos momentos.
Demos un paseo.
1001
01:16:11,373 --> 01:16:14,843
¡Caramba, Sra. Templeton!
¡Ésta sí que es una sorpresa!
1002
01:16:15,053 --> 01:16:17,692
- No sabía que estuviese a bordo.
- Usted se equivoca, caballero.
1003
01:16:18,653 --> 01:16:21,645
¿Es que no me recuerda? Nos conocimos
en El Cairo, Hotel Shepeard.
1004
01:16:21,853 --> 01:16:27,210
- Lo siento, se equivoca.
- Perdone... Estaba seguro.
1005
01:16:28,172 --> 01:16:29,321
Perdone.
1006
01:16:31,132 --> 01:16:32,690
Creo que estás ocultándome algo.
1007
01:16:32,892 --> 01:16:36,328
¿No pretenderás ser el único hombre
con quien he flirteado casualmente?
1008
01:16:36,812 --> 01:16:39,531
- No tuve intención de ofenderte.
- Perdona.
1009
01:16:42,651 --> 01:16:46,769
¿Llamas a nuestro encuentro
un flirteo casual? Contesta.
1010
01:16:47,051 --> 01:16:49,246
En realidad
nuestro encuentro fue muy casual.
1011
01:16:50,691 --> 01:16:52,647
Ahora no te comprendo.
1012
01:16:53,091 --> 01:16:55,286
Hemos estado tan unidos
durante estos días...
1013
01:16:55,491 --> 01:16:57,446
Y parece que desearas
que no nos hubiésemos conocido.
1014
01:16:57,770 --> 01:17:00,284
- No es ésa mi intención.
- ¿Entonces cuál es?
1015
01:17:00,730 --> 01:17:03,528
Miles de personas se conocen
a bordo y se gustan.
1016
01:17:03,930 --> 01:17:06,728
Celebro haberte conocido, Paul.
Ha sido muy agradable.
1017
01:17:07,090 --> 01:17:09,399
Y tal vez he llegado
a quererte... un poquito.
1018
01:17:10,290 --> 01:17:11,961
Pero mañana se acabará todo.
1019
01:17:13,929 --> 01:17:16,284
Temo que ese hombre de El Cairo
te ha inquietado un poco.
1020
01:17:16,489 --> 01:17:18,002
¿Por qué razón
me haces todas esas preguntas?
1021
01:17:18,209 --> 01:17:19,767
- Yo no te hago ninguna...
- ¡Claro que sí!
1022
01:17:19,849 --> 01:17:22,488
Y no lo toleraré de ningún modo.
¡Ya nos lo hemos dicho todo!
1023
01:17:57,647 --> 01:17:59,762
Buenos días, Sra. Templeton.
1024
01:18:02,766 --> 01:18:05,280
Buenos días, Sra...
Templeton.
1025
01:18:25,285 --> 01:18:26,718
Sra. Templeton.
1026
01:18:29,765 --> 01:18:32,403
Se llama usted Joan Templeton,
¿no es cierto?
1027
01:18:32,964 --> 01:18:37,594
- Me llamo Joan Stanley.
- Su nombre es Joan Templeton.
1028
01:18:39,084 --> 01:18:40,278
¡Esperen!
1029
01:18:41,924 --> 01:18:43,118
¡Esperen!
1030
01:18:48,443 --> 01:18:49,558
¿Quién es?
1031
01:18:49,643 --> 01:18:52,441
El camarero, señor.
Pasaba y me pareció oír que llamaba.
1032
01:18:53,443 --> 01:18:54,592
No, gracias.
1033
01:18:55,683 --> 01:18:57,002
Estaba soñando.
1034
01:19:06,802 --> 01:19:09,157
- Srta. Joan Stanley.
- Sí, gracias.
1035
01:19:11,082 --> 01:19:13,038
Señorita, pondré esto con
el resto de su equipaje.
1036
01:19:13,282 --> 01:19:16,080
¡Paul!
Te estaba buscando porque...
1037
01:19:17,161 --> 01:19:18,435
Ven aquí.
1038
01:19:20,281 --> 01:19:22,795
Paul, necesitaba decirte
que siento mucho lo de anoche.
1039
01:19:22,921 --> 01:19:25,389
- ¿Lo de anoche?
- No quería irme sin que lo supieras.
1040
01:19:25,601 --> 01:19:29,389
Ya lo había olvidado todo.
Somos amigos, ¿verdad?
1041
01:19:29,601 --> 01:19:31,398
- Claro que lo somos.
- ¡Claro que lo somos!
1042
01:19:33,200 --> 01:19:35,111
Quiero decir,
si puedo ayudarte,
1043
01:19:35,440 --> 01:19:36,668
Si alguna vez
necesitas algo de mí...
1044
01:19:37,520 --> 01:19:38,669
Gracias, Paul.
1045
01:19:39,520 --> 01:19:43,638
Tal vez muy pronto, si me recuerdas,
nos encontraremos de nuevo.
1046
01:19:44,800 --> 01:19:47,758
Bien, me están esperando.
1047
01:19:50,239 --> 01:19:51,638
- Adiós, Paul.
- ¡No te vayas!
1048
01:19:51,719 --> 01:19:53,232
- ¡No debes irte!
- ¿Por qué?
1049
01:19:54,199 --> 01:19:57,953
Porque yo iré contigo.
Es que no quiero que vayas sola.
1050
01:20:16,158 --> 01:20:17,671
¿Esperas a alguien?
1051
01:20:17,878 --> 01:20:20,471
A unos parientes a los que
ya supongo que ya no voy a ver.
1052
01:20:22,557 --> 01:20:23,672
¡Taxi!
1053
01:20:28,597 --> 01:20:32,112
¿Lo ves? No ha venido nadie.
Ni amigos ni enemigos.
1054
01:20:32,317 --> 01:20:34,353
- Lo único que te queda soy yo.
- Adiós, Paul.
1055
01:20:35,317 --> 01:20:38,353
Cariño, conozco un bar
en la calle 52...
1056
01:20:38,596 --> 01:20:40,109
- ¿quieres que comamos allí a la una?
- No, Paul.
1057
01:20:40,196 --> 01:20:41,709
- Bien, entonces a las tres. ¿ Vendrás?
- No.
1058
01:20:41,916 --> 01:20:43,872
- Pues te espero a cenar, ¿a las ocho?
- No insistas.
1059
01:20:44,076 --> 01:20:45,873
¿Al menos vendrás mañana
a ver el debut?
1060
01:20:46,156 --> 01:20:47,987
- Parece que estás muy contento.
- ¡Y lo estoy!
1061
01:20:49,156 --> 01:20:50,908
¿Has sido alguna vez
alegremente decepcionado?
1062
01:20:51,116 --> 01:20:54,266
- ¿Ha ocurrido algo?
- No, ha pasado algo que no ha pasado.
1063
01:20:54,475 --> 01:20:55,590
¿Cómo está usted?
1064
01:20:55,835 --> 01:20:58,668
Oye, Paul, me parece que deberías
ensayar tu antiguo número
1065
01:20:58,915 --> 01:21:01,554
antes de representarlo.
No lo has hecho desde hace tiempo.
1066
01:21:01,915 --> 01:21:04,224
Sí, tienes razón.
Lo ensayaré.
1067
01:21:05,355 --> 01:21:08,869
Espera un momento...
¿El antiguo? ¿Cuál es el antiguo?
1068
01:21:09,074 --> 01:21:12,066
- Haré el mismo número de ahora.
- ¿Has cambiado de idea? Creía que...
1069
01:21:12,274 --> 01:21:14,310
No importa lo que dije.
Haré mi número de todos los días.
1070
01:21:14,514 --> 01:21:17,108
- Paul, no quiero que lo hagas.
- Nunca dije que no lo haría.
1071
01:21:17,754 --> 01:21:20,951
- ¿Y quieres que yo vaya a verlo?
- ¡Claro que debes ir a verlo!
1072
01:21:21,154 --> 01:21:24,190
- ¿Sabes lo que puede ocurrir si voy?
- Sí, y me sentiré muy feliz.
1073
01:21:24,393 --> 01:21:26,953
No, no. Me refiero a...
¿No recuerdas tu sueño?
1074
01:21:27,473 --> 01:21:30,749
Los sueños mienten, ahora lo sé.
Estoy seguro de ello. Vendrás, ¿no?
1075
01:21:32,713 --> 01:21:35,511
No lo sé.
Hasta la vista.
1076
01:21:46,072 --> 01:21:47,141
Gracias.
1077
01:21:47,232 --> 01:21:48,267
Búsqueme un taxi,
haga el favor.
1078
01:21:48,392 --> 01:21:50,906
Esto me deja perplejo.
¿No le tienes ningún temor al sueño?
1079
01:21:51,112 --> 01:21:54,024
- ¡Deja de molestarme con tus sueños!
- ¿Mis sueños?
1080
01:21:54,231 --> 01:21:56,950
Ya está todo olvidado.
Estoy convencido de ello.
1081
01:22:42,828 --> 01:22:44,659
- Buena suerte, Paul.
- Gracias.
1082
01:22:53,708 --> 01:22:58,701
Realizará la proeza más atrevida
y emocionante jamás realizada.
1083
01:22:59,427 --> 01:23:02,976
El Gran Gaspar, señoras y caballeros.
¡El Gran Gaspar!
1084
01:23:03,427 --> 01:23:07,864
El héroe de la cuerda floja,
va a saltar desde un cable,
1085
01:23:08,027 --> 01:23:13,180
a 75 pies de altura, a otro cable
situado 10 pies más abajo.
1086
01:23:13,386 --> 01:23:17,618
Sin red, señoras y caballeros.
¡Sin red!
1087
01:23:18,066 --> 01:23:21,297
¡Presten toda su atención
al Gran Gaspar!
1088
01:24:15,822 --> 01:24:17,938
- Bien, King, ¿qué te dije yo?
- ¡Me rindo!
1089
01:24:18,022 --> 01:24:20,536
Desde ahora no me asusto
aunque tengas pesadillas.
1090
01:24:21,262 --> 01:24:22,411
Vamos, chicas.
1091
01:24:25,142 --> 01:24:26,939
¿Quiere decirme dónde está
el camerino del Sr. Gaspar?
1092
01:24:27,142 --> 01:24:30,339
Vaya hacia el pabellón de fieras.
El primer carro a la izquierda.
1093
01:24:32,181 --> 01:24:33,250
¡Srta. Stanley!
1094
01:24:39,221 --> 01:24:41,530
¿Conoce, por casualidad,
a un tal Diamond Joe Templeton?
1095
01:24:41,701 --> 01:24:42,895
Sí.
1096
01:24:43,221 --> 01:24:44,370
- ¿Es usted ésta?
- Sí.
1097
01:24:44,581 --> 01:24:46,412
¿Sabía que Joe Templeton
fue arrestado en Londres?
1098
01:24:46,661 --> 01:24:47,695
Sí, lo sabía.
1099
01:24:47,820 --> 01:24:50,971
- Supongo que Ud. Trataba de escapar...
- Sí, es verdad.
1100
01:24:51,180 --> 01:24:54,616
No hubiera podido ir muy lejos.
Recibimos una carta referente a usted.
1101
01:24:54,820 --> 01:24:56,412
Ya lo sé.
Yo la escribí.
1102
01:24:57,500 --> 01:24:58,489
¿Es cierto que usted la mandó?
1103
01:24:58,620 --> 01:25:00,895
Sí. Decía que me entregaría
yo misma mañana.
1104
01:25:01,580 --> 01:25:03,012
Me ha tenido preocupado
todo el tiempo,
1105
01:25:03,259 --> 01:25:04,897
pero celebro
que todo haya salido bien.
1106
01:25:05,099 --> 01:25:07,215
- Gracias, Jeff. Ahora lárgate.
- ¿Qué?
1107
01:25:07,379 --> 01:25:08,858
- Que te largues.
- Sí...
1108
01:25:14,099 --> 01:25:16,693
La verdad es muy dificil
entender a la cuadrilla Templeton.
1109
01:25:18,179 --> 01:25:20,612
Algo debe de haber ocurrido para que
usted haya cambiado de opinión.
1110
01:25:20,818 --> 01:25:23,378
Así es:
El motivo está en aquel carro.
1111
01:25:24,018 --> 01:25:26,293
Creo que encontré a un buen hombre
cuando ya no era la ocasión.
1112
01:25:27,738 --> 01:25:29,456
¿Tienen inconveniente
en que le diga adiós?
1113
01:25:29,738 --> 01:25:33,367
Es que tenía proyectado
hablar unos momentos con él.
1114
01:25:34,417 --> 01:25:35,770
Pueden confiar en mí.
1115
01:25:36,617 --> 01:25:39,415
- Creo que podemos hacerlo.
- Gracias.
1116
01:25:54,096 --> 01:25:55,814
¡Cuánto te agradezco
que hayas venido!
1117
01:25:56,016 --> 01:25:59,770
¿Has visto? No ha ocurrido nada.
¿Dónde quieres ir a celebrarlo?
1118
01:25:59,896 --> 01:26:00,931
Paul...
1119
01:26:01,776 --> 01:26:03,004
- no iré contigo esta noche.
- ¿Qué?
1120
01:26:03,776 --> 01:26:07,131
Esta noche es imposible.
Quisiera acompañarte pero no puedo.
1121
01:26:08,575 --> 01:26:11,089
No lo sabía. No lo he sabido
hasta hace unos momentos.
1122
01:26:11,295 --> 01:26:13,286
Ha ocurrido algo imprevisto
y he de irme.
1123
01:26:14,895 --> 01:26:17,568
Esperaba no tener que ir
hasta mañana pero...
1124
01:26:17,775 --> 01:26:23,007
- Tal vez sea mejor de este modo.
- Ya entiendo.
1125
01:26:23,814 --> 01:26:26,248
Confia en mí, Paul.
Cree en mí.
1126
01:26:26,494 --> 01:26:28,689
Cree que te quiero y
que siempre te querré.
1127
01:26:28,974 --> 01:26:31,727
No será por mucho tiempo.
Luego, si todavía me quieres...
1128
01:26:31,974 --> 01:26:33,168
Siempre te esperaré.
1129
01:26:35,774 --> 01:26:40,130
Yo también tuve un sueño en el buque.
Y no fue mientras dormía.
1130
01:26:40,813 --> 01:26:42,929
El sueño más hermoso
que jamás he tenido.
1131
01:26:44,013 --> 01:26:46,447
Y que tal vez se realice algún día.
1132
01:26:47,493 --> 01:26:49,131
Si tú quieres se realizará.
1133
01:26:50,813 --> 01:26:53,451
¡Nada he deseado tanto en mi vida!
1134
01:26:59,332 --> 01:27:04,281
Tú lo comprendes, Paul, ¿verdad?
Debo irme.
1135
01:27:05,052 --> 01:27:07,486
Sí, Joan, lo comprendo.
Debes irte.
1136
01:27:10,451 --> 01:27:14,126
- Ya sabía que te irías.
- ¿Qué?
1137
01:27:18,531 --> 01:27:22,729
Solo lo sabía. Y sé que un día muy
cercano volveremos a encontrarnos,
1138
01:27:23,451 --> 01:27:25,042
como si fuese la primera vez.
1139
01:27:59,448 --> 01:28:00,642
- ¿Y bien?
- ¿Bien?
1140
01:28:00,968 --> 01:28:02,959
- ¿Qué sucedió después?
- ¿Qué crees tú que sucedió?
1141
01:28:03,408 --> 01:28:04,921
Yo creo que
todo acabaría muy bien,
1142
01:28:05,128 --> 01:28:06,800
después de que la chica
saliera de la cárcel.
1143
01:28:07,128 --> 01:28:08,163
El héroe de la cuerda floja
comprendió
1144
01:28:08,368 --> 01:28:09,596
que el sueño sobre
su caída no era verdad
1145
01:28:09,808 --> 01:28:11,525
y recobró la confianza en si mismo.
1146
01:28:11,727 --> 01:28:15,766
Sí, pero el sueño en cuanto a la
detención de la muchacha fue cierto.
1147
01:28:16,167 --> 01:28:18,158
¿Qué ocurrirá
la próxima vez que él actúe?
1148
01:28:19,607 --> 01:28:21,643
Él no debe estar toda su vida
obsesionado con tales prejuicios.
1149
01:28:21,847 --> 01:28:25,362
Y debe decidir de una vez si
se deja gobernar por sus sueños o no.
1150
01:28:25,687 --> 01:28:27,597
¿Sabes a quién
te pareces ahora hablando?
1151
01:28:28,286 --> 01:28:29,480
Sí, a ti.
1152
01:28:29,686 --> 01:28:31,881
Tienes razón. Gracias a ti
me he quitado esa preocupación.
1153
01:28:32,086 --> 01:28:34,077
A ti y a una botella de whisky.
1154
01:28:34,606 --> 01:28:36,198
Y bebo a tu salud, amigo.
1155
01:28:36,406 --> 01:28:37,521
¡Por la confianza en uno mismo!
1156
01:28:37,646 --> 01:28:40,638
Y por una verdadera entereza
contra todos los malos sueños.
1157
01:28:41,006 --> 01:28:42,677
- ¡No, no hagas eso!
- ¿Por qué no?
1158
01:28:42,885 --> 01:28:45,683
No bebas nunca con el vaso
en la mano izquierda. ¿No lo sabías?
1159
01:28:47,445 --> 01:28:50,403
¡Ahora eres tú el supersticioso!
1160
01:28:53,805 --> 01:28:55,796
Voy a darte un consejo, amigo.
1161
01:28:56,365 --> 01:28:57,718
No hagas caso de esas tonterías:
1162
01:28:57,805 --> 01:29:01,194
Sueños, pitonisas
y beber con la mano izquierda...
1163
01:29:01,404 --> 01:29:03,634
Son pamplinas.
Supersticiones y nada más.
1164
01:29:03,844 --> 01:29:06,233
¡Y las supersticiones
son para los gitanos!
1165
01:29:07,364 --> 01:29:08,763
Supersticiones...
1166
01:29:16,123 --> 01:29:20,799
FIN