1 00:00:00,359 --> 00:00:10,359 Subtítulos por DramaFever 2 00:01:27,314 --> 00:01:29,799 [Love O2O] 3 00:01:29,799 --> 00:01:33,400 [Episodio 29] 4 00:01:33,400 --> 00:01:36,079 Ya voy... 5 00:01:40,855 --> 00:01:42,480 ¿Quién es? 6 00:01:44,105 --> 00:01:45,730 ¿KO? 7 00:01:46,343 --> 00:01:47,799 ¿Qué haces aquí? 8 00:01:49,480 --> 00:01:51,359 Entrar por la puerta de atrás. 9 00:01:57,561 --> 00:01:58,719 Es un desastre. 10 00:02:00,522 --> 00:02:04,000 Me acabo de mudar hace unos días. No he tenido tiempo para ordenar. 11 00:02:08,200 --> 00:02:09,919 ¿Cómo sabías que vivo aquí? 12 00:02:14,230 --> 00:02:15,800 ¿No tienes nada? 13 00:02:26,105 --> 00:02:27,800 ¿Qué haces? 14 00:02:33,362 --> 00:02:35,730 Vístete. Ve al supermercado. 15 00:02:35,730 --> 00:02:37,759 Compra las cosas en la lista. 16 00:02:39,479 --> 00:02:43,063 ¿Wok, sartén, olla arrocera eléctrica 17 00:02:43,063 --> 00:02:47,858 espátula, plan... eléctrica? 18 00:02:47,858 --> 00:02:49,516 Plancha. 19 00:02:50,186 --> 00:02:53,479 Salsa de soja, aceite de maíz, esencia de pollo. 20 00:02:54,637 --> 00:02:56,759 ¿Vas a cocinar en mi casa? 21 00:02:59,846 --> 00:03:02,120 Yo iré al supermercado. ¿Y tú? 22 00:03:04,265 --> 00:03:05,599 Lavar las verduras. 23 00:03:09,313 --> 00:03:12,563 ¿Qué es una plancha eléctrica? 24 00:03:12,563 --> 00:03:17,090 ¿Compro una espátula de madera, metal, o acero inoxidable? 25 00:03:18,313 --> 00:03:20,240 Iré contigo. 26 00:03:37,937 --> 00:03:41,759 Nuevos utensilios deben ser lavados. Podría tomar tiempo. 27 00:03:43,841 --> 00:03:47,000 Y a matar tiempo. Sal en dos horas para comer. 28 00:03:51,159 --> 00:03:53,240 Esto es tan extraño. 29 00:03:53,240 --> 00:03:56,240 ¿Habrá desaparecido después que despierte? 30 00:04:02,865 --> 00:04:04,240 Huele tan bien. 31 00:04:06,823 --> 00:04:09,840 ¡Alitas de pollo con huevo salado, salteado de cangrejo peludo! 32 00:04:12,157 --> 00:04:14,080 ¿Filete picante de pescado escalfado? 33 00:04:14,080 --> 00:04:17,365 ¡Pasteles de arroz salteado, berenjenas a la plancha! 34 00:04:17,365 --> 00:04:19,199 Son mis favoritos. 35 00:04:20,656 --> 00:04:22,079 Lávate las manos. 36 00:04:39,240 --> 00:04:40,615 ¿Está bueno? 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,680 Está bien bueno. 38 00:04:45,324 --> 00:04:47,906 KO, eres tan talentoso. 39 00:04:47,906 --> 00:04:53,430 ¿Quién habría pensado que un hacker inigualable habría sido un cocinero? 40 00:04:53,430 --> 00:04:55,406 Es tan legendario. 41 00:04:55,406 --> 00:05:01,600 En comparación, de repente me siento un poco inadecuado. 42 00:05:05,031 --> 00:05:06,439 KO. 43 00:05:07,199 --> 00:05:09,141 ¿De qué universidad te graduaste? 44 00:05:10,906 --> 00:05:12,920 Educación obligatoria de nueve años. 45 00:05:15,819 --> 00:05:20,000 Perdí a mi familia cuando tenía 14 años. 46 00:05:20,502 --> 00:05:23,680 No tenía dinero, así que no puede seguir en la escuela. 47 00:05:25,240 --> 00:05:28,454 Estás bastante bien ahora. 48 00:05:28,454 --> 00:05:32,947 Eres más hábil que nosotros que somos estudiantes universitarios. 49 00:05:32,947 --> 00:05:35,488 Puede que hayas perdido contra Tercer Hermano antes 50 00:05:35,488 --> 00:05:37,324 pero definitivamente no fue cuestión de habilidad. 51 00:05:37,324 --> 00:05:40,490 Fue porque tienes un carácter noble. 52 00:05:40,490 --> 00:05:41,839 Lo sé. 53 00:05:43,997 --> 00:05:45,759 Sólo estaba siendo amable. 54 00:05:50,240 --> 00:05:53,639 ¡Eso fue tan satisfactorio! ¡Me siento tan bendecido! 55 00:06:02,488 --> 00:06:04,040 Planeo vivir aquí. 56 00:06:08,363 --> 00:06:09,656 Cocinaré. 57 00:06:09,656 --> 00:06:11,115 Lavaré los platos. 58 00:06:11,115 --> 00:06:12,906 Limpiaré los pisos. 59 00:06:12,906 --> 00:06:15,115 Lavaré la ropa. 60 00:06:15,115 --> 00:06:16,858 Lo haré todo. 61 00:06:17,324 --> 00:06:18,814 ¿Quieres que viva aquí? 62 00:06:20,449 --> 00:06:21,680 Sí. 63 00:06:47,439 --> 00:06:49,519 Está bien soleado. 64 00:06:51,865 --> 00:06:53,115 Tomemos este auto. 65 00:06:53,115 --> 00:06:55,031 - Mei, sube. - Está bien. 66 00:06:57,334 --> 00:07:02,115 Mei, se suponía que era una competencia justa. 67 00:07:02,115 --> 00:07:06,279 Ahora, genial. Dejas entrar a KO por la puerta trasera. 68 00:07:06,279 --> 00:07:09,199 Puede cocinar, lavar la ropa, lavar los platos, y limpiar los pisos. ¿Puedes? ¿Puedes? 69 00:07:09,199 --> 00:07:14,865 Yo... tengo manos preciosas. Por supuesto que no puedo hacer ese trabajo. 70 00:07:14,865 --> 00:07:17,697 Si no puedes, entonces cállate. Date prisa y sube al auto. ¡Vámonos! 71 00:07:17,697 --> 00:07:18,697 ¡Vamos! 72 00:07:19,490 --> 00:07:22,240 Ustedes vayan primero. Iré por Wei Wei. 73 00:07:22,240 --> 00:07:24,331 ¡Vamos todos! 74 00:08:03,281 --> 00:08:05,959 ¡Junior Wei Wei! ¡Entra! 75 00:08:17,199 --> 00:08:19,406 Tu séquito es tan dramático. 76 00:08:19,406 --> 00:08:21,199 Insistieron en venir. 77 00:08:22,822 --> 00:08:25,000 Si hubiera sabido, te habría encontrado en la oficina. 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,781 Esto atrae demasiada atención. 79 00:08:26,781 --> 00:08:27,879 No te preocupes. 80 00:08:27,879 --> 00:08:31,264 Probablemente no fue tan llamativo como ser llevada a la escuela por los suegros. 81 00:08:34,947 --> 00:08:38,240 Sí que tienes razón. Pero, ¿de quién fue culpa eso? 82 00:08:41,323 --> 00:08:42,759 Cinturón de seguridad. 83 00:09:37,990 --> 00:09:39,279 Más despacio. 84 00:09:49,740 --> 00:09:51,159 - Vamos a pasar. - Pásalo. 85 00:10:25,947 --> 00:10:27,865 ¿Qué sucede? ¿Nos quedamos sin gasolina? 86 00:10:27,865 --> 00:10:29,530 Se me ocurrió de repente que 87 00:10:29,530 --> 00:10:31,655 sólo saben a qué montaña ir 88 00:10:31,655 --> 00:10:34,200 pero no saben exactamente dónde ir en la montaña. 89 00:10:35,947 --> 00:10:38,115 Deja que esperen. 90 00:10:38,115 --> 00:10:40,840 Puede que no tengamos mucho tiempo a solas en los próximos dos días. 91 00:10:42,240 --> 00:10:46,282 No me importa. Es divertido con todos. 92 00:10:46,282 --> 00:10:47,759 Me refería a... 93 00:11:08,990 --> 00:11:10,697 ¿Están aquí todavía? ¿Qué está pasando? 94 00:11:10,697 --> 00:11:12,615 No caen mis llamadas. 95 00:11:12,615 --> 00:11:14,072 ¿No caen? 96 00:11:14,072 --> 00:11:15,360 Inténtalo de nuevo. 97 00:11:17,198 --> 00:11:18,399 ¿Se está conectando? 98 00:11:18,865 --> 00:11:20,897 ¡Están aquí! 99 00:11:25,990 --> 00:11:28,240 Hermano, finalmente están aquí. 100 00:11:28,240 --> 00:11:31,562 ¿Qué está pasando? No respondías a las llamadas y estabas conduciendo tan lento. 101 00:11:34,448 --> 00:11:38,039 Junior Wei Wei, ¿qué sucede? ¿Por qué estás tan sonrojada? 102 00:11:39,615 --> 00:11:41,828 No había señal hace un momento. 103 00:11:42,323 --> 00:11:43,759 Vamos. 104 00:11:45,363 --> 00:11:46,822 ¡Vamos! 105 00:11:46,822 --> 00:11:48,432 ¡Vamos! 106 00:11:51,530 --> 00:11:55,840 ¡El aire aquí es tan fresco! ¿Cierto? 107 00:11:57,615 --> 00:11:59,990 La piscina es tan grande. 108 00:11:59,990 --> 00:12:03,407 Tercer Hermano, ¿cuándo encontraste un lugar tan bonito? 109 00:12:03,407 --> 00:12:05,519 Lo descubrí por accidente. 110 00:12:06,990 --> 00:12:10,198 Wei Wei elige habitaciones primero. Ustedes eligen el resto. 111 00:12:10,198 --> 00:12:11,990 - ¡Está bien! - Todo bien. 112 00:12:11,990 --> 00:12:14,572 ¡Esperen! ¡Yo quiero la habitación frente a la piscina! 113 00:12:14,572 --> 00:12:17,078 - ¡Será mejor que no me la peleen! - ¿Quién podría? 114 00:12:22,448 --> 00:12:25,865 Superior KO y los otros están nadando. ¿No vas a ir a echar un vistazo? 115 00:12:25,865 --> 00:12:28,407 ¿Quién dice que sabrás cómo nadar si creces por el mar? 116 00:12:28,407 --> 00:12:31,200 Sólo sé cómo comer pescado. 117 00:12:33,489 --> 00:12:36,115 - Está bien. - Está bien, esto está bueno. 118 00:12:36,115 --> 00:12:38,200 Vamos a verlos nadar. 119 00:12:39,490 --> 00:12:41,081 Esto serás tú forzándome a ir. 120 00:12:41,822 --> 00:12:44,440 De acuerdo, vamos. Te estoy forzando a ir. 121 00:12:44,440 --> 00:12:45,840 Vamos a verlos nadar. 122 00:12:50,947 --> 00:12:51,960 Vamos. 123 00:12:57,000 --> 00:13:02,530 Oigan. ¿Cuál es el punto en nada de ida y vuelta, de ida y vuelta? 124 00:13:02,530 --> 00:13:04,407 Tengan una competencia. 125 00:13:04,407 --> 00:13:06,115 ¿Por qué no hacemos que ellos dos compitan? 126 00:13:06,115 --> 00:13:08,000 ¡Suena bien! 127 00:13:10,032 --> 00:13:12,323 No digan que no se los advertí. 128 00:13:12,323 --> 00:13:15,120 Tercer Hermano era el campeón de natación intercolegial. 129 00:13:16,740 --> 00:13:19,822 ¿No sabes que siempre hay alguien mejor por ahí? 130 00:13:19,822 --> 00:13:21,448 Mira esta figura. 131 00:13:21,448 --> 00:13:24,490 Obviamente es un campeón nato. 132 00:13:24,490 --> 00:13:25,965 ¿Figura? 133 00:13:26,740 --> 00:13:29,572 Mei, sí que tienes buenos ojos. 134 00:13:29,572 --> 00:13:31,043 Por supuesto. 135 00:13:31,572 --> 00:13:33,298 Señor Belleza. 136 00:13:34,282 --> 00:13:37,759 ¿Por qué estás tan orgulloso de que alguien está alabando a KO? 137 00:13:37,759 --> 00:13:39,200 No es asunto tuyo. 138 00:13:40,990 --> 00:13:42,360 Tengamos un partido. 139 00:13:46,115 --> 00:13:47,279 Claro. 140 00:13:47,990 --> 00:13:50,740 ¡Vamos, vamos! ¡Hagan sus apuestas! 141 00:13:50,740 --> 00:13:52,780 - Yo apuesto por Maestro. - Yo apuesto por KO. 142 00:13:52,780 --> 00:13:53,947 Yo seré el árbitro. 143 00:13:53,947 --> 00:13:55,600 ¡Está bien, a empezar! 144 00:13:56,615 --> 00:13:58,080 ¿Preparados? 145 00:14:00,720 --> 00:14:02,039 ¡Listos! 146 00:14:14,489 --> 00:14:15,799 ¡Ya! 147 00:14:25,365 --> 00:14:27,291 ¡Xiao Nai, sigue así! 148 00:14:28,697 --> 00:14:30,072 ¡Más rápido! ¡Vamos, vamos! 149 00:14:30,072 --> 00:14:32,530 ¡Maestro, tú lo tienes! 150 00:14:32,530 --> 00:14:35,907 ¡Sigue así! 151 00:14:36,448 --> 00:14:38,780 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Más rápido! 152 00:14:38,780 --> 00:14:41,990 ¡KO, ve más rápido! ¡Más rápido! ¡Puedes hacerlo! 153 00:14:41,990 --> 00:14:44,822 ¡Vamos, vamos! ¡Maestro, vamos! 154 00:14:44,822 --> 00:14:47,822 ¡Más rápido! ¡Ve más rápido! 155 00:14:47,822 --> 00:14:50,615 ¡Rápido! ¡Ve más rápido! 156 00:14:50,615 --> 00:14:53,490 ¡Maestro, tú puedes! ¡Vamos! 157 00:14:53,490 --> 00:14:55,282 ¡Más rápido! 158 00:14:55,282 --> 00:14:58,524 ¡Maestro, vamos! ¡Más rápido! 159 00:14:58,907 --> 00:15:01,365 ¡Ya casi! ¡Sigue así! 160 00:15:01,365 --> 00:15:05,067 Declaro a Tercer Hermano el ganador del primer partido. 161 00:15:08,631 --> 00:15:10,697 ¡Señor Belleza, yo gané! 162 00:15:10,697 --> 00:15:12,530 Eso no cuenta. Una ronda más. 163 00:15:12,530 --> 00:15:14,735 Una ronda más. Definitivamente ganaré. 164 00:15:14,947 --> 00:15:16,559 ¿Una vez más? 165 00:15:18,571 --> 00:15:19,765 Una ronda más. 166 00:15:20,407 --> 00:15:23,559 Si no gano, no estaré de humor para hacer la barbacoa. 167 00:15:25,572 --> 00:15:27,039 Está bien. 168 00:15:28,490 --> 00:15:30,039 Listos. 169 00:15:52,072 --> 00:15:53,320 ¡Ya! 170 00:15:57,000 --> 00:15:58,120 ¡Rápido! 171 00:15:58,120 --> 00:15:59,490 Junior Wei Wei. 172 00:15:59,490 --> 00:16:01,759 Escogiste primero la vez pasada. Yo escojo esta vez. 173 00:16:01,759 --> 00:16:03,320 Apuesto qué Tercer Hermano va a ganar. 174 00:16:04,990 --> 00:16:07,000 Entonces, voy a tener que apostar por KO. 175 00:16:23,115 --> 00:16:24,399 ¡Más rápido! 176 00:16:28,282 --> 00:16:30,649 Sigue así! 177 00:16:30,655 --> 00:16:32,279 ¡Más rápido! 178 00:16:36,323 --> 00:16:39,323 Declaro a KO el ganador. 179 00:16:39,323 --> 00:16:40,740 Por tan sólo un poquito. 180 00:16:41,294 --> 00:16:43,000 De hecho, volví a ganar. 181 00:16:44,323 --> 00:16:45,759 ¿No apostaste por mí? 182 00:16:47,530 --> 00:16:49,198 Quería apostar por ti 183 00:16:49,198 --> 00:16:52,655 pero Sr. Belleza puso su apuesta primero, así que tuve que elegir a KO. 184 00:16:52,655 --> 00:16:55,115 Tercer Hermano, ¿perdiste deliberadamente? 185 00:16:55,115 --> 00:16:58,519 KO dijo que sólo estaría de ánimo para hacer la barbacoa si ganaba. 186 00:17:04,772 --> 00:17:06,990 ¿Está enojado? 187 00:17:06,990 --> 00:17:09,359 Sí. No creíste en él. 188 00:17:11,115 --> 00:17:14,530 Ve y conténtalo. ¿Y si no nos hace la barbacoa? 189 00:17:14,530 --> 00:17:15,740 ¡Date prisa! 190 00:17:15,740 --> 00:17:16,990 Déjenmelo a mí. 191 00:17:16,990 --> 00:17:17,990 ¡KO! 192 00:17:23,865 --> 00:17:25,990 Esto fue asado bastante bien. 193 00:17:25,990 --> 00:17:27,317 Vamos. 194 00:17:29,115 --> 00:17:31,759 ¡El pescado está listo! 195 00:17:34,031 --> 00:17:37,492 - ¡Pescado! - ¡Lobos hambrientos! 196 00:17:37,948 --> 00:17:41,115 Realmente siento que KO desperdició su talento siendo programador. 197 00:17:41,115 --> 00:17:44,740 Debería manejar un restaurante de barbacoa. Tendría más potencial. 198 00:17:44,740 --> 00:17:46,240 - ¡Es cierto! - ¡Sí! 199 00:17:46,240 --> 00:17:48,740 Sí, Superior KO, deberías volver a tu antigua línea de trabajo. 200 00:17:48,740 --> 00:17:50,073 No. 201 00:17:50,073 --> 00:17:52,922 Jefe, ¿no lo vas a dejar ir? 202 00:17:52,922 --> 00:17:54,449 Es una molestia salir a comer. 203 00:17:54,449 --> 00:17:56,160 Podemos tener una cocina para nuestra oficina. 204 00:17:57,615 --> 00:17:59,406 Tercer Hermano, eres tan cruel. 205 00:17:59,406 --> 00:18:01,573 Eso se llama conseguir el pastel y comérselo también. 206 00:18:04,406 --> 00:18:07,823 Mei, la gente mira lo que está en la olla mientras come de su tazón. 207 00:18:07,823 --> 00:18:10,251 ¿Estás buscando comerte al cocinero? 208 00:18:10,823 --> 00:18:14,365 ¡Muslo de pollo! Busco muslo de pollo. 209 00:18:14,365 --> 00:18:17,005 KO, estás asando muy lento. 210 00:18:17,615 --> 00:18:20,823 ¡Los muslos están listos! 211 00:18:20,823 --> 00:18:23,240 Mi muslo... Mi... 212 00:18:23,240 --> 00:18:25,640 ¡Mi muslo de pollo! 213 00:18:25,640 --> 00:18:28,031 ¡Lo he estado ojeando todo el día! ¡Tiene mi nombre! 214 00:18:28,031 --> 00:18:29,079 ¡Es mi muslo de pollo! 215 00:18:29,079 --> 00:18:30,530 Protégelo. 216 00:18:30,530 --> 00:18:33,406 El nombre de este pollo es Xiao. Es el muslo Xiao Bei. 217 00:18:33,406 --> 00:18:37,000 No está mal. Es un buen muslo. 218 00:18:37,823 --> 00:18:39,655 ¡Ustedes son terribles! 219 00:18:39,655 --> 00:18:42,449 Soy tan musculoso y ni siquiera pude arrebatar un muslo de pollo. 220 00:18:42,449 --> 00:18:46,281 ¿Cómo les crece la fuerza exponencialmente cuando miran comida? 221 00:18:46,281 --> 00:18:47,780 KO, estás asando muy lento. 222 00:18:47,780 --> 00:18:49,865 ¡Y ustedes están pasándose! 223 00:18:49,865 --> 00:18:54,073 Recomiendo implementar una regla para dividir la comida. 224 00:18:54,073 --> 00:18:56,740 ¿Por qué no confiamos en nuestra fuerza y jugamos, piedra papel o tijera? 225 00:18:56,740 --> 00:18:58,365 El que gane come primero. 226 00:18:58,365 --> 00:19:01,199 ¿A eso se le llama fuerza? Eso es suerte. 227 00:19:01,199 --> 00:19:03,162 Además, piedra, papel o tijera termina bien rápido. 228 00:19:03,162 --> 00:19:05,640 Un muslo no estaría listo incluso si jugamos 100 veces. 229 00:19:05,640 --> 00:19:08,281 Exacto. Tengo una sugerencia. 230 00:19:08,281 --> 00:19:11,281 Creo que podemos tener un duelo en "Una historia china de fantasmas." 231 00:19:11,281 --> 00:19:13,156 Todos tienen una cuenta, ¿verdad? 232 00:19:13,156 --> 00:19:14,489 El que gane come primero. 233 00:19:14,489 --> 00:19:16,489 Ahora a eso se le llama depender de la fuerza, ¿verdad? 234 00:19:16,489 --> 00:19:19,489 Nerd de juegos, ten un enfrentamiento en la vida real conmigo. 235 00:19:19,489 --> 00:19:22,324 ¿Cómo podemos tener un enfrentamiento en la vida real? Tenemos a Tercera Cuñada. 236 00:19:22,324 --> 00:19:24,365 Mira su cara glotona. 237 00:19:24,365 --> 00:19:26,299 ¿Sería feliz si no la dejamos participar? 238 00:19:27,655 --> 00:19:30,906 Apoyo el duelo en el juego. Quiero estar en el mismo equipo que Maestro. 239 00:19:30,906 --> 00:19:33,906 Eso me recuerda. No podemos dejar qué Tercer Hermano se una al juego. 240 00:19:33,906 --> 00:19:35,839 O de lo contrario se quedará con todos los muslos. 241 00:19:35,839 --> 00:19:37,655 - Eso es cierto. - Estoy de acuerdo. 242 00:19:37,655 --> 00:19:39,188 ¿Qué comeré entonces? 243 00:19:39,573 --> 00:19:41,615 Puedes dejar que Tercera Cuñada los gane por ti. 244 00:19:41,615 --> 00:19:44,559 Así quedamos entonces. Vayan por sus computadoras. 245 00:19:55,240 --> 00:19:57,740 No estamos todos en el mismo servidor. ¿Cómo vamos a jugar? 246 00:19:57,740 --> 00:20:01,115 ¿Qué tal esto? Vengan a nuestro servidor y utilicen nuestras cuentas. 247 00:20:01,115 --> 00:20:03,865 Yo llevaré la cuenta. Por turnos, en duelo. 248 00:20:03,865 --> 00:20:05,277 Quiero usar la cuenta del Maestro. 249 00:20:05,277 --> 00:20:06,576 Claro, Tercera Cuñada. 250 00:20:06,576 --> 00:20:08,369 ¿Quieres utilizar una cuenta desconocida? 251 00:20:08,369 --> 00:20:12,115 No hay puerta al infierno, pero insistes en romperlo. Tú lo pediste. 252 00:20:12,115 --> 00:20:14,740 No hemos jugado todavía. ¿Cómo sabes que voy a perder? 253 00:20:14,740 --> 00:20:16,359 Vamos entonces. 254 00:20:49,406 --> 00:20:50,573 Un muslo. 255 00:20:50,573 --> 00:20:52,000 Una ronda más. 256 00:20:52,780 --> 00:20:54,249 Seré tu asesor táctico. 257 00:20:56,573 --> 00:20:59,319 ¿Vas a ser su asesor táctico? Entonces no voy a jugar. 258 00:21:01,449 --> 00:21:04,640 ¿Sólo una palabra del Maestro y tienes miedo de jugar? 259 00:21:05,698 --> 00:21:09,156 Viejo Yu, has sido expuesto. 260 00:21:09,156 --> 00:21:10,948 Qué vergüenza, Viejo Yu. 261 00:21:10,948 --> 00:21:13,073 - ¿Eres un hombre? - Cállate. 262 00:21:13,073 --> 00:21:14,865 ¡Adelante! 263 00:21:14,865 --> 00:21:15,964 ¡Vamos! 264 00:21:23,199 --> 00:21:25,573 Todavía Tormenta, Armadura de Confusión, Agua de Viaje. 265 00:21:25,573 --> 00:21:26,984 Déjame ver. 266 00:21:26,984 --> 00:21:28,031 Salta al anillo. 267 00:21:28,031 --> 00:21:29,615 Música Serena de Restauración de Salud. 268 00:21:29,615 --> 00:21:31,079 Engaño Foxtrot. 269 00:21:33,573 --> 00:21:35,906 Wei Wei, ¿realmente puedes con la velocidad de jefe? 270 00:21:35,906 --> 00:21:40,060 ¡Alguien está a punto de morir! 271 00:21:40,060 --> 00:21:42,519 Melodía lenta. Árbol de jade espiral de grulla amarilla. 272 00:21:50,281 --> 00:21:54,359 Yu Ban Shan debe un muslo. 273 00:21:55,365 --> 00:21:57,340 ¿Por qué debo un muslo de pollo? 274 00:21:57,340 --> 00:21:59,839 Por supuesto. Perdiste contra dos personas. 275 00:22:01,086 --> 00:22:03,799 ¡Maldito, te voy a matar! ¡Voy a quitarte el muslo de pollo! 276 00:22:03,799 --> 00:22:05,079 ¿No lo puedes pagar? 277 00:22:05,079 --> 00:22:07,160 Tercera Cuñada, préstame tu cuenta. 278 00:22:07,160 --> 00:22:08,839 Nunca he jugado tu clase de personaje. 279 00:22:08,839 --> 00:22:10,990 Bien, dame un segundo. Déjame acceder a mi cuenta. 280 00:22:10,990 --> 00:22:12,240 Está bien. 281 00:22:24,698 --> 00:22:26,655 ¿Terminaste? 282 00:22:26,655 --> 00:22:29,559 Espera. Déjame leer un mensaje. 283 00:22:35,823 --> 00:22:37,489 Reed Wei Wei. 284 00:22:37,489 --> 00:22:41,869 Debe parecerte extraño recibir este mensaje. 285 00:22:41,869 --> 00:22:43,823 De hecho, nunca pensé que 286 00:22:43,823 --> 00:22:47,865 mi última carta antes de irme de "Una historia china de fantasmas" 287 00:22:47,865 --> 00:22:50,115 sería enviada a ti. 288 00:22:50,115 --> 00:22:53,490 No necesitas sentirte incómoda. Sólo estoy diciendo adiós. 289 00:22:53,490 --> 00:22:55,281 No tengo ningún otro intención. 290 00:22:55,281 --> 00:22:57,449 Han habido algunas cosas que no puedo sacar de mi mente. 291 00:22:57,449 --> 00:22:59,622 No sé a quién decirle. 292 00:23:00,324 --> 00:23:03,359 Sólo pretende que he encontrado un hueco de un árbol en cual hablar. 293 00:23:08,073 --> 00:23:11,156 Yo, Zhen Shao Xiang, siempre he estado sentado sin hacer nada. 294 00:23:11,156 --> 00:23:13,823 Nunca he logrado nada realmente. 295 00:23:13,823 --> 00:23:16,240 Esta vez, fue porque fui impulsado por un incentivo 296 00:23:16,240 --> 00:23:18,527 de trabajar en el desarrollo del juego. 297 00:23:19,688 --> 00:23:22,406 Nunca esperaba que se convertiría en un verdadero interés. 298 00:23:22,406 --> 00:23:25,199 Tengo pocas calificaciones y poca experiencia 299 00:23:25,199 --> 00:23:26,948 pero hice mi mejor esfuerzo. 300 00:23:26,948 --> 00:23:29,698 Estaba realmente preparado para fallar. 301 00:23:29,698 --> 00:23:33,906 Sólo no pensaba que iba a perder tan vergonzosamente. 302 00:23:33,906 --> 00:23:39,121 Si digo que no sabía nada de esos métodos tan bajos 303 00:23:39,121 --> 00:23:41,221 me pregunto si me creerías. 304 00:23:42,002 --> 00:23:45,740 A pesar de ello, todavía siento vergüenza. 305 00:23:45,740 --> 00:23:50,490 Xiao Nai debe menospreciarme mucho. 306 00:23:50,490 --> 00:23:54,365 Al final, si fuera capaz 307 00:23:54,365 --> 00:23:58,780 mi padre no habría necesitado usar tales medios turbios. 308 00:23:58,780 --> 00:24:01,281 He jugado este juego por varios años. 309 00:24:01,281 --> 00:24:05,823 Pero ahora, siento que no puedo permanecer por más tiempo. 310 00:24:05,823 --> 00:24:07,615 Cada vez que me conecto al juego 311 00:24:07,615 --> 00:24:11,365 me recuerda de esta experiencia deshonrosa. 312 00:24:11,365 --> 00:24:15,199 Es por eso planeo aprender con toda seriedad. 313 00:24:15,199 --> 00:24:19,171 Supongo que tengo que darte las gracias a ti y a Xiao Nai por esto. 314 00:24:19,740 --> 00:24:22,156 Por último, dile a Xiao Nai que 315 00:24:22,156 --> 00:24:26,799 tarde o temprano, voy a hacer un juego que sea mejor que el suyo. 316 00:24:37,651 --> 00:24:39,200 Puedes hacerlo. 317 00:24:45,578 --> 00:24:49,491 Estaré esperando. Xiao Nai. 318 00:24:50,740 --> 00:24:52,880 ¿Ya terminaste, Tercera Cuñada? 319 00:24:53,767 --> 00:24:55,119 He estado esperando por tanto tiempo. Las flores se marchitan. 320 00:24:55,119 --> 00:24:57,920 - He terminado. Puedes usarlo. - ¡Bueno! 321 00:24:57,920 --> 00:25:00,240 ¿Quién quiere un duelo conmigo por el muslo de KO? 322 00:25:00,240 --> 00:25:01,865 - ¡Yo! - ¿Tú? 323 00:25:01,865 --> 00:25:03,641 - ¡Vamos! - Bueno. 324 00:25:10,240 --> 00:25:14,039 Está bien, voy a anunciar los resultados de los enfrentamientos ahora. 325 00:25:15,240 --> 00:25:18,990 ¡Junior Wei Wei, tres muslos y 10 pinchos de cordero! 326 00:25:18,990 --> 00:25:20,680 ¡Aplausos! 327 00:25:22,356 --> 00:25:25,440 - Vamos, comamos juntos. - Hao Mei, un par de alas de pollo. 328 00:25:27,281 --> 00:25:30,573 Yu Ban Shan, nada. 329 00:25:30,573 --> 00:25:32,839 Y me debe un muslo. 330 00:25:33,780 --> 00:25:37,823 Esto es irrazonable. Todavía no he comido nada. 331 00:25:37,823 --> 00:25:39,490 ¿Me darían uno? 332 00:25:39,490 --> 00:25:41,655 - Aquí, esto es para ti. - Gracias. 333 00:25:41,655 --> 00:25:43,308 Vamos a ir a caminar. 334 00:25:43,948 --> 00:25:47,530 Hermano, ni siquiera he cenado aún. ¿Y ya te vas a una cita? 335 00:25:47,530 --> 00:25:51,200 Si nos quedamos aquí más tiempo, pasaran hambre toda la noche. 336 00:26:14,411 --> 00:26:17,536 Esto es como el pico de la puesta del sol en el juego. 337 00:26:17,536 --> 00:26:19,595 Por eso te traje aquí. 338 00:26:23,787 --> 00:26:25,953 Se me ocurrió de repente. 339 00:26:25,953 --> 00:26:28,203 Después del lanzamiento de "Nueva historia china de fantasmas" 340 00:26:28,203 --> 00:26:31,327 ¿habrá cada vez menos jugadores en "Una historia china de fantasmas" 341 00:26:31,327 --> 00:26:33,914 hasta que el juego finalmente cierre? 342 00:26:35,757 --> 00:26:39,234 No, debe seguir siendo operativo. 343 00:26:41,558 --> 00:26:43,315 Pero "Nueva historia china de fantasmas" quitará muchos de los jugadores. 344 00:26:43,315 --> 00:26:45,194 Si el número de jugadores continúa disminuyendo 345 00:26:45,194 --> 00:26:48,162 Feng Teng apagará los servidores. 346 00:26:48,727 --> 00:26:50,949 No importa lo bueno que sea el nuevo juego 347 00:26:50,949 --> 00:26:53,443 no puede sustituir completamente el viejo juego. 348 00:26:54,791 --> 00:26:57,194 No todo el mundo va a irse. 349 00:26:57,194 --> 00:26:59,090 Y recuerda 350 00:26:59,090 --> 00:27:04,119 Feng Teng prometió desde el principio que estará en funcionamiento indefinidamente. 351 00:27:04,119 --> 00:27:05,953 Eso es lo que dicen. 352 00:27:06,671 --> 00:27:09,513 Pero en el pasado, otros han prometido lo mismo 353 00:27:09,513 --> 00:27:11,914 pero aun así cerraron los juegos al final. 354 00:27:12,845 --> 00:27:14,421 Después de mucho tiempo, no puedo garantizarlo. 355 00:27:15,771 --> 00:27:19,395 Pero no debería ser un problema que dure 356 00:27:19,395 --> 00:27:21,494 hasta que nuestros hijos puedan jugar juegos. 357 00:27:21,494 --> 00:27:23,234 ¿Hijos? 358 00:27:25,133 --> 00:27:26,355 Sí. 359 00:27:33,174 --> 00:27:35,795 Por lo menos, tenemos que llevarlos al pie del Puente Ave Bermellón 360 00:27:35,795 --> 00:27:38,118 y decirles 361 00:27:38,118 --> 00:27:43,115 las primeras palabras que nos dijimos allí. 362 00:27:47,240 --> 00:27:49,702 Yi Xiao Nai He. ¿Me llamaste? 363 00:27:49,702 --> 00:27:52,099 Haz equipo conmigo. 364 00:27:52,111 --> 00:27:53,190 Hagámoslo. 365 00:27:53,190 --> 00:27:54,755 Vamos a la Piedra de Tres vidas juntos. 366 00:28:07,244 --> 00:28:10,211 Debería haberte dejado manejar este asunto 367 00:28:10,211 --> 00:28:13,133 pero llamó la atención de demasiados jugadores. 368 00:28:13,133 --> 00:28:15,203 Pensé que era mejor hacerlo rápidamente. 369 00:28:15,203 --> 00:28:19,894 Entonces, recorramos el mundo junto y seamos una pareja rebelde. 370 00:28:19,894 --> 00:28:21,452 ¿Una pareja rebelde? 371 00:28:21,452 --> 00:28:24,234 Recuerdo estar casados oficialmente. 372 00:28:28,415 --> 00:28:31,275 Superior Xiao, que coincidencia. 373 00:28:37,951 --> 00:28:39,662 No es una coincidencia. 374 00:28:40,183 --> 00:28:41,595 Estaba esperándote a ti. 375 00:28:48,183 --> 00:28:50,403 Siento de repente que 376 00:28:50,403 --> 00:28:53,036 los problemas que han estado dando vueltas en mi mente todo el día 377 00:28:53,036 --> 00:28:54,618 ya no son importantes. 378 00:28:56,833 --> 00:29:00,805 Incluso si el juego cierra algún día 379 00:29:00,805 --> 00:29:05,243 los paisajes que hemos visto, las cosas que hemos hecho... 380 00:29:05,728 --> 00:29:09,234 esos recuerdos no desaparecerán porque los datos desaparezcan. 381 00:29:12,336 --> 00:29:14,394 Siempre los guardaré en mi corazón. 382 00:29:16,935 --> 00:29:18,154 ¿Y tú? 383 00:29:21,851 --> 00:29:24,154 Mi memoria será mejor que la tuya. 384 00:29:54,835 --> 00:29:58,674 [Dos años más tarde] 385 00:29:58,674 --> 00:29:59,912 Hola, televidentes. 386 00:29:59,912 --> 00:30:02,162 Hoy en día, tenemos un invitado especial. 387 00:30:02,162 --> 00:30:05,619 Puede que siga siendo desconocido para nuestros televidentes más tradicionales. 388 00:30:05,619 --> 00:30:08,827 Recientemente, ha sido una figura influyente en la industria del videojuego. 389 00:30:08,827 --> 00:30:12,037 El principal productor de "nueva historia china de fantasmas," Xiao Nai. 390 00:30:12,037 --> 00:30:13,515 Démosle la bienvenida. 391 00:30:14,520 --> 00:30:15,621 Hola a todos. 392 00:30:15,621 --> 00:30:16,621 En primer lugar, tengo que felicitarlo 393 00:30:16,621 --> 00:30:19,275 por recibir premios internacionales por sus juegos, móviles y de computadora. 394 00:30:19,490 --> 00:30:20,490 Gracias. 395 00:30:20,490 --> 00:30:22,744 Además de ser ampliamente exitoso de boca en boca 396 00:30:22,744 --> 00:30:25,954 los logros comerciales de estos dos juegos también han sido muy notables. 397 00:30:25,954 --> 00:30:27,953 Acabo de ver las cifras que mostraron 398 00:30:27,953 --> 00:30:30,994 que su juego móvil alcanza actualmente 200 millones de ventas al mes. 399 00:30:30,994 --> 00:30:34,561 Este es un logro muy raro para juegos móviles. 400 00:30:34,561 --> 00:30:37,315 Y el número de jugadores en el juego PC también es un récord. 401 00:30:37,315 --> 00:30:38,994 Cuando estaban creando estos dos juegos 402 00:30:38,994 --> 00:30:41,058 ¿pensaron que serían tal éxito? 403 00:30:42,608 --> 00:30:47,619 Cuando nuestro equipo estaba creando estos dos juegos, todavía éramos estudiantes. 404 00:30:48,260 --> 00:30:51,452 En ese momento, los juegos no eran tan populares como lo son ahora. 405 00:30:51,452 --> 00:30:56,942 Así que nunca pensamos cómo obtener éxito en el negocio. 406 00:30:56,942 --> 00:31:00,619 Sólo queríamos expresar nuestras propias ideas en los juegos. 407 00:31:00,619 --> 00:31:01,912 Esto es increíble. 408 00:31:01,912 --> 00:31:04,744 Un juego para móviles y un juego de PC ha convertido de repente a su empresa 409 00:31:04,744 --> 00:31:07,555 en la empresa en la industria del juego más digna de inversión. 410 00:31:07,555 --> 00:31:11,405 ¿Así que son ciertos los rumores de que Feng Teng está estudiando adquirir Zhi Yi? 411 00:31:12,733 --> 00:31:15,455 Tendremos algunas colaboraciones de productos con Feng Teng. 412 00:31:15,455 --> 00:31:17,869 Eso no incluye esos en nivel de inversión. 413 00:31:18,204 --> 00:31:19,434 Saltemos a otro tema. 414 00:31:19,434 --> 00:31:21,555 Se dice que hay una tradición en la industria del juego 415 00:31:21,555 --> 00:31:23,327 de ridiculizar el diseñador principal de un juego. 416 00:31:23,327 --> 00:31:25,787 Pero debido a que usted es tan atractivo 417 00:31:25,787 --> 00:31:28,787 los jugadores sólo lo alaban, y no lo insultan. 418 00:31:28,787 --> 00:31:30,888 ¿Ha oído hablar de eso? 419 00:31:30,888 --> 00:31:32,912 Desde luego, creo que es porque nuestro juego es divertido 420 00:31:32,912 --> 00:31:35,215 así que por eso todo el mundo está siendo tolerante. 421 00:31:36,278 --> 00:31:37,747 Me gustaría recordarles a todos que 422 00:31:37,747 --> 00:31:39,103 "Nueva historia china de fantasmas" 423 00:31:39,103 --> 00:31:41,119 es el producto de nuestra colaboración con Tecnología Feng Teng. 424 00:31:41,119 --> 00:31:44,244 El nombre del presidente de Feng Teng es Feng Teng. Es muy fácil de recordar. 425 00:31:44,244 --> 00:31:46,203 ¿Se considera apaciguamiento? 426 00:31:46,203 --> 00:31:47,619 Pero tengo que decir, bien hecho. 427 00:31:47,619 --> 00:31:52,515 Así que además de "nueva historia china de fantasmas," ¿lanzaran algún otro juego? 428 00:31:52,515 --> 00:31:55,258 Por el momento, no tenemos planes de desarrollar otros juegos. 429 00:31:55,258 --> 00:31:58,538 El próximo enfoque de Tecnologías Zhi Yi será en la seguridad de redes. 430 00:31:59,673 --> 00:32:01,693 ¡Gran Maestro es tan guapo! 431 00:32:01,693 --> 00:32:04,078 Se siente como que va a ser visto por todo el mundo. 432 00:32:04,078 --> 00:32:07,662 De repente no puedo soportar deja que lo vean. ¿Qué debo hacer? 433 00:32:08,211 --> 00:32:11,255 Wei Wei ni siquiera está renuente. ¿Por qué lo estarías tú? 434 00:32:12,321 --> 00:32:14,243 ¿Quién dijo que puedo soportarlo? No vean. 435 00:32:14,243 --> 00:32:16,912 - ¡Eres tan tacaña! Déjanos ver. - Sabía que nos ibas a bloquear. 436 00:32:16,912 --> 00:32:21,078 Si es posible, ¿por qué no le pides a Maestro que no haga entrevistas? 437 00:32:21,507 --> 00:32:23,595 Ya ha sido expuesto de la conferencia de prensa 438 00:32:23,595 --> 00:32:25,452 para el juego móvil "El Caminante". 439 00:32:25,938 --> 00:32:27,078 No sirve de nada detenerlo. 440 00:32:27,078 --> 00:32:30,994 No me digas que realmente lo has pensado. Que mala eres. 441 00:32:30,994 --> 00:32:35,119 Se dice que el juego de su empresa es muy popular entre las mujeres. 442 00:32:35,119 --> 00:32:37,994 Sin embargo, los miembros de su empresa son todos varones. 443 00:32:37,994 --> 00:32:41,494 Entonces, ¿cómo creó un juego que es tan popular entre las mujeres? 444 00:32:42,000 --> 00:32:43,220 Esto es incorrecto. 445 00:32:43,875 --> 00:32:47,243 Mi prometida también es parte de nuestro equipo. 446 00:32:47,243 --> 00:32:48,702 - ¿Prometida? - ¿Prometida? 447 00:32:48,702 --> 00:32:50,662 ¡Cuéntanos! ¿Qué has hecho sin decirnos? 448 00:32:50,662 --> 00:32:52,634 ¿Cómo es que de repente eres su prometida? 449 00:32:53,453 --> 00:32:56,880 - Yo tampoco lo sé. - No nos mientas. ¿Se te propuso? 450 00:32:56,887 --> 00:32:58,795 ¡No! 451 00:32:58,795 --> 00:33:01,315 Esperen. ¿Podría haber sido... 452 00:33:03,898 --> 00:33:06,787 Después de graduarme, ¿voy a trabajar para tu empresa? 453 00:33:06,787 --> 00:33:08,275 ¿Qué más? 454 00:33:12,438 --> 00:33:14,787 He estado de practicante en tu empresa por dos veranos. 455 00:33:15,378 --> 00:33:17,394 Nunca he recibido un sueldo. 456 00:33:19,133 --> 00:33:20,133 Oh. 457 00:33:21,478 --> 00:33:22,827 ¿Qué quieres decir con "oh"? 458 00:33:23,311 --> 00:33:26,778 Significa que si quieres dinero, no hay nada 459 00:33:26,778 --> 00:33:28,555 pero si quieres a una persona, hay uno. 460 00:33:38,070 --> 00:33:40,536 ¿Eso... eso cuenta? 461 00:33:41,000 --> 00:33:44,744 Con Maestro, no lo habías conocido aún y ya eras su novia. 462 00:33:44,744 --> 00:33:47,536 No se te ha propuesto todavía y ya eres su prometida. 463 00:33:48,000 --> 00:33:52,244 Él es tan tramposo como siempre. 464 00:33:52,244 --> 00:33:55,203 Wei Wei, no es que esté preocupada por ti. 465 00:33:55,203 --> 00:33:58,411 En una batalla de ingenio, no estarías a la altura de Maestro. 466 00:33:58,923 --> 00:34:01,869 En una pelea, sin duda no puedes vencerlo tampoco. 467 00:34:02,377 --> 00:34:05,452 ¿Dónde va a estar parada en la familia de ahora en adelante? 468 00:34:05,452 --> 00:34:07,369 Maestro no va a pelear. 469 00:34:07,988 --> 00:34:09,478 Tonta. 470 00:34:09,478 --> 00:34:12,954 ¿Estoy hablando de ese tipo de pelea? 471 00:34:16,541 --> 00:34:17,635 - ¡Er Xi! - ¿Qué tipo de pelea? 472 00:34:17,635 --> 00:34:19,835 ¿Terminaste de cambiarte? Ya no vamos a esperar. 473 00:34:19,835 --> 00:34:22,452 ¡Esperen, esperen! Sólo necesito ponerme algo de polvo. 474 00:34:22,452 --> 00:34:25,514 - Date prisa, Er Xi. - Date prisa. 475 00:34:32,994 --> 00:34:36,815 ¿Y bien? ¿Me veo sexy? 476 00:34:37,286 --> 00:34:42,661 Wei Wei, no quiero tomarme fotos de graduación con Er Xi. 477 00:34:43,193 --> 00:34:46,315 Está bien. El fotógrafo no va a dejar que haga esto. 478 00:34:47,750 --> 00:34:48,911 ¿Tienen apreciación por el estilo? 479 00:34:48,911 --> 00:34:50,954 ¿Qué? ¿No se ve bien? 480 00:35:16,403 --> 00:35:18,161 Vamos, júntense. 481 00:35:18,161 --> 00:35:20,119 Profesores, siéntense primero. 482 00:35:20,603 --> 00:35:21,675 ¿Está bien mi birrete? 483 00:35:25,298 --> 00:35:28,536 El hombre en medio, el más alto. Tú. 484 00:35:28,536 --> 00:35:30,577 Sí, tú. Pásate al final. 485 00:35:30,577 --> 00:35:32,119 Bien. 486 00:35:32,659 --> 00:35:35,286 La chica del vestido brillante. Esconde tu vestido. 487 00:35:35,784 --> 00:35:37,327 Bien. 488 00:35:37,327 --> 00:35:40,954 ¿No podemos tener un poco de juventud individuo? 489 00:35:47,994 --> 00:35:49,702 Vamos, prepárense. 490 00:35:49,702 --> 00:35:53,034 Tres, dos, uno. 491 00:35:54,811 --> 00:35:56,577 ¿Dónde están viendo? Mírenme a mí. 492 00:35:56,577 --> 00:35:58,315 ¿Por qué miran para allá? 493 00:35:59,411 --> 00:36:02,715 Oye, guapo, escóndete detrás de ese árbol. 494 00:36:04,085 --> 00:36:05,581 Vamos, miren aquí. 495 00:36:06,373 --> 00:36:09,355 Tres, dos, uno. 496 00:36:12,128 --> 00:36:13,827 Está bien, tomemos una segunda foto. 497 00:36:13,827 --> 00:36:16,036 Para la segunda, una graciosa. ¿Listos? 498 00:36:16,818 --> 00:36:20,355 Tres, dos, uno. 499 00:36:21,786 --> 00:36:22,954 Muy bien. 500 00:36:22,954 --> 00:36:26,637 Para la tercera, todos tiren sus birretes al aire. 501 00:36:26,637 --> 00:36:27,637 Vamos. 502 00:36:28,367 --> 00:36:31,355 Tres, dos, uno. 503 00:36:38,494 --> 00:36:41,869 Wei Wei, dile a Maestro que venga. Quiero una foto con él. 504 00:36:41,869 --> 00:36:44,619 Es prometido. 505 00:36:44,619 --> 00:36:47,284 Recuerda llamar a Da Zhong. 506 00:36:47,284 --> 00:36:49,380 - Ayúdame con mi birrete. - ¡Vamos! 507 00:36:49,385 --> 00:36:50,594 ¡Ayúdame con mi birrete! 508 00:36:53,789 --> 00:36:55,036 - ¿Cómo va todo? - Estás aquí. 509 00:36:55,036 --> 00:36:57,244 - Tomate una foto conmigo. - Feliz graduación. 510 00:36:57,244 --> 00:36:58,536 Feliz graduación. 511 00:36:58,536 --> 00:37:00,994 Eres tan cursi. 512 00:37:03,588 --> 00:37:05,157 Oh glorioso y brillante Sr. Xiao. 513 00:37:05,157 --> 00:37:06,619 Mis compañeros quieren tomarse una foto con usted. 514 00:37:06,619 --> 00:37:09,335 ¿Estaría dispuesto a hacerlo? 515 00:37:09,335 --> 00:37:10,536 ¿Una foto juntos? 516 00:37:10,536 --> 00:37:12,635 Voy a tener que preguntarle a mi novia. 517 00:37:14,829 --> 00:37:16,494 ¿No es prometida? 518 00:37:16,494 --> 00:37:18,911 Lo siento, me equivoque. 519 00:37:18,911 --> 00:37:22,434 Tendré que preguntarle a mi prometida si está dispuesta. 520 00:37:25,452 --> 00:37:27,536 Está bien, vamos a tomarla. 521 00:37:31,474 --> 00:37:32,474 Maestro está aquí. 522 00:37:32,474 --> 00:37:34,623 ¡Maestro! ¡Quiero una foto contigo! 523 00:37:34,623 --> 00:37:36,635 - Wei Wei. - ¡Date prisa! Queremos una también. 524 00:37:39,619 --> 00:37:41,036 Aquí. 525 00:37:41,036 --> 00:37:43,114 Uno, dos, tres. 526 00:37:45,306 --> 00:37:46,474 Está bien. ¿Nadie más? 527 00:37:46,474 --> 00:37:47,786 Da Zhong, ayúdanos a tomarla. 528 00:37:47,786 --> 00:37:50,954 Date prisa. Las cuatro. 529 00:37:51,503 --> 00:37:52,503 Está bien. 530 00:37:52,887 --> 00:37:55,755 - Párense en el escalón de abajo. - Uno, dos, tres. 531 00:38:38,079 --> 00:38:40,315 ¡Ayúdenme a tomar una foto! 532 00:38:44,702 --> 00:38:46,992 Gente egoísta. 533 00:38:46,992 --> 00:38:50,327 Sólo hemos tomado más o menos 200 fotos y ya no tienen más paciencia. 534 00:38:50,327 --> 00:38:51,554 La tomaré yo sola. 535 00:39:12,661 --> 00:39:16,119 Debo encontrar a alguien que me ayude a tomarla. 536 00:39:16,119 --> 00:39:17,411 Por favor, por aquí. 537 00:39:17,411 --> 00:39:21,161 ¡Oye! ¿Pueden ayudarme a tomar una foto? 538 00:39:21,161 --> 00:39:23,923 Ella parece ser su pareja. 539 00:39:24,619 --> 00:39:27,594 Es mi amiga. Por favor, un minuto. 540 00:39:34,327 --> 00:39:37,786 Estudiante que no conozco, ¿podría bajar? 541 00:39:37,786 --> 00:39:39,911 No dañe la imagen de nuestra escuela. 542 00:39:40,536 --> 00:39:43,516 ¿Qué quieres decir con dañar la imagen de nuestra escuela? 543 00:39:43,516 --> 00:39:45,911 Sólo estoy tomando una foto de graduación. 544 00:39:46,327 --> 00:39:49,273 Pero estás vestido como algo que no eres. 545 00:39:49,273 --> 00:39:51,195 ¿Cómo puedes decir cosas tan malas? 546 00:39:53,045 --> 00:39:58,994 Nuestro dotado estudiante de idiomas es una guía turístico para estos extranjeros. 547 00:39:58,994 --> 00:40:01,284 ¿Guía turístico? 548 00:40:02,159 --> 00:40:05,835 Estoy acompañando a delegados de negocios extranjeros. 549 00:40:08,289 --> 00:40:11,195 ¡Así que ni siquiera eres un guía turístico! ¡Tan sólo eres un acompañante! 550 00:40:14,942 --> 00:40:16,985 Hola, gusto en conocerlos. 551 00:40:16,985 --> 00:40:18,744 Mi nombre es Zhao Dos Xi. 552 00:40:19,219 --> 00:40:23,577 Hola, gusto en conocerla también. Es una chica encantadora. 553 00:40:24,193 --> 00:40:25,244 Gracias, gracias. 554 00:40:25,244 --> 00:40:28,103 ¿Has oído eso? Está diciendo que soy linda. 555 00:40:28,103 --> 00:40:30,619 No creo que te necesito para ayudarme a tomar una foto. 556 00:40:31,708 --> 00:40:33,403 Con tu mente estrecha 557 00:40:33,403 --> 00:40:36,369 ni siquiera puedes capturar 10 por ciento de mi belleza. 558 00:40:36,369 --> 00:40:39,661 Dos Xi Zhao, ten cuidado. 559 00:40:40,088 --> 00:40:43,074 ¿A quién estás diciendo que tenga cuidado? ¡Tú ten cuidado! 560 00:41:12,204 --> 00:41:15,702 ¿A dónde fue esa tonta de Er Xi? 561 00:41:15,702 --> 00:41:16,994 ¿Qué está pasando? 562 00:41:16,994 --> 00:41:18,755 ¡La persona sujetando a Er Xi parece tan familiar! 563 00:41:18,755 --> 00:41:19,755 ¿Eres tonta? 564 00:41:19,755 --> 00:41:22,155 Es Cao Guang, mejor estudiante del Departamento de Idiomas Extranjeros. 565 00:41:22,155 --> 00:41:24,465 He oído que trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores ahora. 566 00:41:31,018 --> 00:41:34,304 Es tan genial sujetando a Er Xi así. 567 00:41:34,304 --> 00:41:36,577 ¡Tiene una oportunidad! 568 00:41:36,577 --> 00:41:38,755 ¡Wei Wei! ¡Ven acá! 569 00:41:42,697 --> 00:41:44,161 ¿Deberíamos ir por Er Xi? 570 00:41:44,161 --> 00:41:45,911 ¿Eres tonta? 571 00:41:46,617 --> 00:41:48,579 ¿No puedes detectar 572 00:41:48,579 --> 00:41:51,898 el encantador aire entre Er Xi y Cao Guang? 573 00:41:51,898 --> 00:41:54,315 Esta es una escena clásica de un romance por nacer. 574 00:42:00,639 --> 00:42:02,074 Esta es mi mejor amiga. 575 00:42:04,954 --> 00:42:14,954 Subtítulos por DramaFever