1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
2
00:00:05,810 --> 00:00:07,520
Episodio 15
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,340
Sirva, bastardo.
4
00:00:13,760 --> 00:00:18,430
Un animal que mata a una persona con un cenicero,
5
00:00:18,430 --> 00:00:22,010
está ahora intentando actuar como un ser humano.
6
00:00:40,100 --> 00:00:42,750
¿Cuándo se enteró?
7
00:00:45,990 --> 00:00:52,780
En la ocasión que usted y Myeong estuvieron en la televisión.
8
00:00:53,980 --> 00:01:02,620
¿Cómo duró tanto tiempo manteniéndolo para usted mismo?
9
00:01:04,170 --> 00:01:07,780
La salsa tiene que tener un sabor apropiado.
10
00:01:08,430 --> 00:01:12,310
Las personas son iguales.
11
00:01:12,310 --> 00:01:17,010
¿Qué es lo que quiere?
12
00:01:23,330 --> 00:01:31,300
Documento militar clasificado clase-1 y la Fundación Goong Rak.
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
Los quiero a ambos.
14
00:01:35,490 --> 00:01:38,150
Su avaricia es excesiva.
15
00:01:38,150 --> 00:01:44,870
Solo por tener un distintivo de oro (distintivo de asambleísta) ¿me está usted pidiendo que le entregue toda mi vida en un plato?
16
00:01:46,520 --> 00:01:52,650
Usted puede entregarla y robarla de nuevo. En eso usted es muy bueno.
17
00:01:53,510 --> 00:01:59,270
El distintivo de oro (distintivo de asambleísta) es algo a lo que solo 300 de 50 millones pueden aspirar.
18
00:01:59,270 --> 00:02:01,480
Me rehúso.
19
00:02:01,480 --> 00:02:05,590
¿Cree que puede ganar peleando contra mi?
20
00:02:05,590 --> 00:02:08,060
No creo que vaya a perder.
21
00:02:08,060 --> 00:02:12,520
Usted tiene cierta pestilencia sobre usted. Una vez que la excavación empieza habrá mucho que será expuesto.
22
00:02:12,520 --> 00:02:15,420
Cuatrocientos cincuenta (450) billones de won.
23
00:02:16,180 --> 00:02:20,910
¿Será peor que sobornos ofrecidos a usted por la industria de defensa?
24
00:02:24,970 --> 00:02:26,870
¿Quiere morir?
25
00:02:26,870 --> 00:02:29,550
Hago esto para poder vivir.
26
00:02:30,260 --> 00:02:37,770
Aún y la rata morderá al gato que la acorrala. No me arrincone demasiado.
27
00:02:37,770 --> 00:02:42,490
Podrá morder al gato pero
28
00:02:42,490 --> 00:02:47,550
después de morder al gato la rata no se queda viva.
29
00:02:51,210 --> 00:02:57,450
Yo no he visto ninguna que lo haga. ¿Y usted?
30
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
¿Está bien?
31
00:03:33,690 --> 00:03:38,400
¿Alguna vez haz estado asustado de alguien en tu vida?
32
00:03:39,400 --> 00:03:46,570
Que con solo pensar en ello es sofocante. Alguien que hace que tu corazón se detenga.
33
00:03:46,570 --> 00:03:48,580
No tengo a nadie.
34
00:03:52,080 --> 00:04:00,180
Pero si la tuviera, la sangre de mi padre que corre por mi cuerpo me asusta más que nada.
35
00:04:02,910 --> 00:04:08,560
Tengo miedo que la sangre de asesino que está dentro de mi me vuelva loco.
36
00:04:17,430 --> 00:04:19,400
¿Esperó por mucho tiempo?
37
00:04:20,260 --> 00:04:25,110
Tenía algo que decirle al maestro de fideos que me retrasó.
38
00:04:25,910 --> 00:04:28,900
No pensé que vendría tan pronto.
39
00:04:31,230 --> 00:04:34,650
Lo que me envió fue de mucha ayuda.
40
00:04:34,650 --> 00:04:38,110
¿Pero de donde consiguió algo como esto?
41
00:04:38,110 --> 00:04:42,220
Lo siento. No puedo decirle.
42
00:04:42,220 --> 00:04:45,490
En lugar de donde vino,
43
00:04:45,490 --> 00:04:49,800
su utilidad es más importante.
44
00:04:51,480 --> 00:04:56,090
Pero, hay una cosa que necesita ser clarificada, señora Go.
45
00:04:56,090 --> 00:04:59,340
¿Por qué quiere hacer caer al maestro de fideos?
46
00:05:01,520 --> 00:05:05,430
Goong Rak Won le pertenece a la familia Go.
47
00:05:05,430 --> 00:05:10,990
Pero el maestro de fideos está arruinando todo. Necesito detenerlo.
48
00:05:12,430 --> 00:05:14,960
Pero, ¿por qué yo?.
49
00:05:14,960 --> 00:05:20,510
Usted es la única persona a la que él le tiene miedo.
50
00:05:20,510 --> 00:05:23,410
Es por eso que lo contacté.
51
00:05:24,980 --> 00:05:31,010
Para alguien que va sin temerle a nada el conocer a la persona correcta
52
00:05:31,010 --> 00:05:34,970
eso puede hacerlo sufrir.
53
00:05:44,880 --> 00:05:48,010
Reporte de exámen de parentesco.
54
00:05:48,010 --> 00:05:51,110
Esta es evidencia que prueba que cliente 1 (Ha Jung Tae) & cliente 2 (Kim Da Hae) están relacionados biológicamente.
55
00:05:53,660 --> 00:05:57,670
¿Por qué estás actuando tan amigable de repente? Fuiste de grosero a considerado.
56
00:05:57,670 --> 00:05:59,930
¿Qué es real?
57
00:06:00,770 --> 00:06:05,950
Escuché que recibiste el 20% de las acciones de Goong Rak Won. Deja de sentirte miserable y solo escoje una persona y entrégalas.
58
00:06:05,950 --> 00:06:10,160
Tú puedes quedarte aquí. Yo puedo quedarme en Goong Rak Won.
59
00:06:10,160 --> 00:06:15,320
Es por eso que estabas siendo bueno conmigo. ¿Para poder usarme?
60
00:06:25,370 --> 00:06:29,100
Tu barbilla se te va a caer. ¿Por qué estás tan sorprendido?
61
00:06:30,130 --> 00:06:31,270
¿Se supone que tengo que hacer todo esto yo solo?
62
00:06:31,270 --> 00:06:34,570
Se supone que el lavavajillas lava los platos. ¿Qué esperabas?
63
00:06:34,570 --> 00:06:38,150
Vine para nada. Me arrastraste hasta aquí en contra de mi voluntad
64
00:06:38,150 --> 00:06:41,410
mientras tú y Myeon se llevan todos los beneficios.
65
00:06:41,410 --> 00:06:43,560
¿Qué se supone que significa eso?
66
00:06:44,580 --> 00:06:47,830
Dae Hae. ¿Dónde haz estado?
67
00:06:47,830 --> 00:06:51,860
¿Qué significa eso de que el maestro de fideos se lleva sus bolsas a otro lado?
68
00:06:51,860 --> 00:06:57,980
Restaurante Chi Meon. Él nos abandonó a todos y empezó una tienda diferente.
69
00:06:57,980 --> 00:07:02,300
El fabricante de fideos cambió de línea para salvarse a si mismo. ¿Qué otra cosa podría ser?
70
00:07:02,300 --> 00:07:05,470
Él se merece que lo entierren.
71
00:07:05,470 --> 00:07:08,430
¿Por qué estás actuando de manera tan escalofriante?
72
00:07:08,430 --> 00:07:10,510
No sabes nada así que estate quieto.
73
00:07:10,510 --> 00:07:12,570
¿Dónde está el fabricante de fideos?
74
00:07:19,380 --> 00:07:20,640
¿Qué pasa?
75
00:07:20,640 --> 00:07:23,790
¿Qué estás haciendo?
76
00:07:23,790 --> 00:07:25,070
Dae Hae.
77
00:07:25,070 --> 00:07:28,000
Escuché que renunciaste al puesto de chef de fideos, ¿y qué te irás al restaurante Chi Meon?
78
00:07:28,000 --> 00:07:32,470
Tú de repente me empezaste a tratar bien, ___________
79
00:07:32,470 --> 00:07:35,540
¿Fue todo un plan para usarme?
80
00:07:35,540 --> 00:07:39,830
¿Lo hiciste para que le diera mis acciones al maestro de fideos?
81
00:07:39,830 --> 00:07:44,510
Dae Hae. Tranquilízate y escúchame. Debe de hacer un malentendido.
82
00:07:44,510 --> 00:07:47,330
Mira esto y ve si puedes decir que es un malentendido.
83
00:07:51,880 --> 00:07:54,030
Reporte de exámen de parentesco.
84
00:07:54,030 --> 00:07:59,920
Pensé que te gustaban los fideos tanto como a mi. Pensé que tuviste las mismas dificultades que yo.
85
00:07:59,920 --> 00:08:06,020
Eso parecía sincero así que cuando estaba junto a ti me sentía más fuerte. Así es como tu consideración se sentía para mi.
86
00:08:06,020 --> 00:08:09,290
¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
87
00:08:10,050 --> 00:08:15,060
Tú fuiste la primera que me engañó. No yo.
88
00:08:15,060 --> 00:08:20,600
Tú eres la hija del maestro de fideos, pero pretendiste no serlo. Tú eres la que camina la línea entre la señora Seol y la señora Go.
89
00:08:20,600 --> 00:08:26,340
Que el maestro de fideos Go Dae Cheon te dejó sus acciones a ti... ¿es eso también una coincidencia?
90
00:08:26,340 --> 00:08:32,120
La muerte de esa persona. Esta no es una casa de fideos ordinaria pero
91
00:08:32,120 --> 00:08:35,030
un lugar donde peleas por la vida.
92
00:08:35,830 --> 00:08:39,280
Si quieres llorar ve a hacerlo a otro lado.
93
00:08:39,280 --> 00:08:41,430
Terrible bastardo.
94
00:08:43,730 --> 00:08:45,670
Escúchame cuidadosamente.
95
00:08:45,670 --> 00:08:50,700
Este es un lugar de guerra donde las personas mueren y yo tengo que ganar.
96
00:08:50,700 --> 00:08:57,430
Voy a usar todo lo que pueda y pisar a cualquiera en el proceso.
97
00:08:57,430 --> 00:09:02,530
Así que deja de actuar inocentemente y de meterte en el camino.
98
00:09:02,530 --> 00:09:06,960
¿La verdad sobre los fideos? Todo eso es mi**da.
99
00:09:08,020 --> 00:09:13,050
Sé lo mucho que odias al maestro de fideos.
100
00:09:13,050 --> 00:09:15,240
¿Pero sabes algo?
101
00:09:15,240 --> 00:09:18,100
No hay mucha diferencia entre tú y él.
102
00:09:18,100 --> 00:09:24,410
Eso es en realidad lo que ahora quiero. El ser justamente igual que tu padre.
103
00:09:28,410 --> 00:09:35,450
Asegúrate de regresar. Yo seré la que te saque cuando lo hagas.
104
00:09:44,620 --> 00:09:49,700
¿Dónde has estado? Estaba preocupado, ¿por qué no contestabas tu teléfono celular?
105
00:09:52,280 --> 00:09:58,550
Yo soy la que decide a donde voy. ¿Qué te importa si apago mi teléfono celular o no?
106
00:09:59,470 --> 00:10:03,290
De seguro te atraparon por haber perdido a la persona que se supone tienes que estar vigilando.
107
00:10:04,530 --> 00:10:08,210
Lamento no haber estado en un lugar fácil para que viera.
108
00:10:09,060 --> 00:10:11,040
Disculpe, señorita Da Hae.
109
00:10:13,010 --> 00:10:18,500
Es tan molesto. Tratando de usarme de la forma en que quiera, fingiendo que le importa,
110
00:10:18,500 --> 00:10:22,520
ahora puedo ver su verdadero yo, así que le pido
111
00:10:22,520 --> 00:10:25,690
que me deje en paz.
112
00:10:25,690 --> 00:10:27,740
No es así.
113
00:10:27,740 --> 00:10:29,990
La señora Go y la señora Seol,
114
00:10:29,990 --> 00:10:34,630
y también el Maestro de los Fideos dijeron esto desde el principio,
115
00:10:34,630 --> 00:10:38,740
que usted no es tan diferente.
116
00:10:46,000 --> 00:10:52,970
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
117
00:10:57,270 --> 00:11:01,600
Es posible que haya una rata que mordió a un gato,
118
00:11:02,420 --> 00:11:07,690
nunca he visto una rata que mordió a un gato mantenerse con vida.
119
00:11:18,080 --> 00:11:20,210
Estás de regreso.
120
00:11:26,150 --> 00:11:28,740
Lo vi en el monumento.
121
00:11:28,740 --> 00:11:34,460
No sé si esa es la verdad o no, pero si no lo es,
122
00:11:34,460 --> 00:11:37,210
eso me hace haber nacido para nada.
123
00:11:37,210 --> 00:11:39,090
Es por eso que lo creeré.
124
00:11:39,090 --> 00:11:44,740
Sin embargo, aparte de eso todo lo demás, decidí no creerlo.
125
00:11:46,130 --> 00:11:52,000
El poder de mis acciones... lo utilizó para enviar el chef de fideos al restaurante Chi Meon.
126
00:11:52,000 --> 00:11:55,220
Sé que usted lo hizo.
127
00:11:56,240 --> 00:11:58,350
- No sé nada de eso.
- No importa.
128
00:11:58,350 --> 00:12:02,550
Está en el pasado y habitar en ello solo hará que el sentimiento de traición sea más fuerte.
129
00:12:04,310 --> 00:12:09,550
Le regresaré las acciones de la compañía que me dio.
130
00:12:12,170 --> 00:12:15,330
A mí... me gustan los fideos.
131
00:12:15,330 --> 00:12:18,140
Es lo mismo para todos ellos.
132
00:12:18,140 --> 00:12:23,020
Sin embargo, a usted y a mí solo nos preocupan las acciones y el dinero.
133
00:12:24,160 --> 00:12:28,340
Utilizaré todo lo que tengo para mantenerme firme.
134
00:12:28,340 --> 00:12:33,330
Ya sea si son acciones enviadas por el mismo cielo o si es su propia hija.
135
00:12:33,330 --> 00:12:35,770
Voy a proteger Goong Rak Won.
136
00:12:35,770 --> 00:12:38,050
Para que no acabe en las manos de los hombres de negocio.
137
00:12:38,050 --> 00:12:40,070
Creciste.
138
00:12:40,970 --> 00:12:49,650
Tómalo y protégelo. Solo puedes quitarle a los demás si puedes proteger lo propio.
139
00:12:49,650 --> 00:12:51,830
No tengo la intención de quitarle a los demás.
140
00:12:51,830 --> 00:12:56,910
Si te vuelves la dueña del restaurante Chi Meon, estás arrebatando lo que es de Moo Myeong.
141
00:12:56,910 --> 00:12:59,880
Si te convierte en la chef de fideos, eso es quitarme algo a mí.
142
00:12:59,880 --> 00:13:04,320
¿Qué tiene de malo quitarle algo a los demás? Es mejor a que te quiten algo a ti.
143
00:13:14,790 --> 00:13:16,510
¿Qué es esto?
144
00:13:16,510 --> 00:13:18,210
Míralo.
145
00:13:25,930 --> 00:13:31,950
Si lo ves, hay evidencia de 10 cheques
146
00:13:31,950 --> 00:13:34,890
pero la cuenta registrada solamente es una.
147
00:13:34,890 --> 00:13:39,040
Así que eso significa que solo una persona recibió los 10 cheques.
148
00:13:39,040 --> 00:13:41,050
¿Doggo?
149
00:13:44,520 --> 00:13:47,620
Todo ese dinero
150
00:13:49,040 --> 00:13:53,230
se utilizó para crear una empresa de papel en el extranjero.
151
00:13:54,200 --> 00:13:57,870
Se tomará aproximadamente un año para lavarlo.
152
00:13:57,870 --> 00:14:00,240
Probablemente es la fundación de Goong Rak Won.
153
00:14:00,240 --> 00:14:03,070
Con esto, puedo conectar a Han Jung Tae con la fundación Goong Rak.
154
00:14:03,070 --> 00:14:05,870
¡No lo toques!
155
00:14:05,870 --> 00:14:10,550
- ¿Disculpe?
- Solo tienes que tener como objetivo a Ha Jung Tae.
156
00:14:10,550 --> 00:14:13,800
¿Por qué tocar la fundación Goong Rak?
157
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Espere un momento, por favor, asambleísta.
158
00:14:15,720 --> 00:14:19,350
El corazón de Ha Jung Tae es Goong Rak Won, así que, ¿a qué se refiere con que deberíamos dejarlo en paz?
159
00:14:19,350 --> 00:14:22,920
Solo tienes que hacer lo que digo.
160
00:14:22,920 --> 00:14:25,630
Haz que Doggo atrape a Ha Jung Tae y
161
00:14:25,630 --> 00:14:29,950
obtén una orden de búsqueda y captura de Goong Rak Won.
162
00:14:29,950 --> 00:14:35,700
Y consigue un documento de allí durante la búsqueda y captura.
163
00:14:35,700 --> 00:14:39,450
Eso es algo que debes hacer.
164
00:14:49,650 --> 00:14:54,050
Yo... no estoy aquí para hacer mandados por usted.
165
00:14:54,050 --> 00:14:56,860
No tengo intención de investigar cosas para complacerlo.
166
00:14:56,860 --> 00:15:00,890
No es una mandado, sino una petición. ¿Por qué no puedes decir la diferencia?
167
00:15:00,890 --> 00:15:03,350
¿Qué es exactamente lo que quiere?
168
00:15:03,350 --> 00:15:07,190
¿Ha Jung Tae o los archivos?
169
00:15:08,730 --> 00:15:11,980
El punto de partida fue encontrar al asesino de mis padres.
170
00:15:11,980 --> 00:15:15,960
Pero, ahora me está pidiendo que haga sus cosas personales.
171
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
No hay razón para que yo continúe con este trabajo.
172
00:15:18,680 --> 00:15:21,220
¿Estás tratando de hacer un trato conmigo en este momento?
173
00:15:21,220 --> 00:15:24,020
Una entrega mutua y aceptarlo es lo que es un trato.
174
00:15:24,020 --> 00:15:26,830
Pero, tú no me estás dando nada, así que, ¿dónde está el trato?
175
00:15:26,830 --> 00:15:30,210
- Senador.
- Haz la búsqueda y la orden de captura y consigue ese documento.
176
00:15:30,210 --> 00:15:36,410
Entonces, te diré quién le hizo eso a tu padre Chae Il Hwan.
177
00:15:36,410 --> 00:15:40,360
Eso es un trato. Un trato de verdad.
178
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
¿Por qué esos archivos son tan importantes?
179
00:15:47,000 --> 00:15:52,420
Si los abres, saldrás herida. Morirás si los ves.
180
00:15:52,420 --> 00:15:57,220
No los abras y ni siquiera pienses en mirarlos.
181
00:16:08,150 --> 00:16:13,200
¿Sabes qué es lo que me enoja más?
182
00:16:13,200 --> 00:16:16,650
Cuando mis buenas intenciones son ignoradas.
183
00:16:24,800 --> 00:16:27,260
Hola, fiscal Ahn, soy yo.
184
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
Con respecto a la fiscal Chae,
185
00:16:30,870 --> 00:16:33,770
pensé que era inteligente, pero
186
00:16:33,770 --> 00:16:37,330
ella no parece entender.
187
00:16:37,330 --> 00:16:43,310
Debe entrenarla para que así entienda. Lleve a cabo la búsqueda y captura.
188
00:16:43,310 --> 00:16:45,910
Haz la búsqueda y la orden de captura y consigue ese documento.
189
00:16:45,910 --> 00:16:52,170
Entonces, te diré quién le hizo eso a tu padre Chae Il Hwan.
190
00:17:00,340 --> 00:17:03,070
Soy yo, veámonos un momento.
191
00:17:36,350 --> 00:17:39,570
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
192
00:17:39,570 --> 00:17:41,960
Estoy haciendo el menú. Bienvenida.
193
00:17:41,960 --> 00:17:44,700
¿Qué está pasando? Tú dejaste Goong Rak Won.
194
00:17:44,700 --> 00:17:48,250
Sí, por un tiempo, pero regresaré.
195
00:17:51,880 --> 00:17:53,170
¿Qué es esto?
196
00:17:53,170 --> 00:17:57,010
Cuida de tu salud.
197
00:18:14,500 --> 00:18:16,440
Gracias.
198
00:18:17,940 --> 00:18:21,230
- ¿ Puedo comer esto?
- Espera un segundo, te haré algo muy rápido.
199
00:18:21,230 --> 00:18:25,330
No está esponjado. Está bien.
200
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
Está delicioso.
201
00:18:45,970 --> 00:18:48,730
Primera evidencia de lavado de dinero de la fundación Goong Rak.
202
00:18:48,730 --> 00:18:52,270
Doggo lo empezó, pero es suficiente para conectarlo con el Maestro de los fideos.
203
00:18:52,270 --> 00:18:55,410
Con esta evidencia, una búsqueda y orden de captura de Goong Rak Won es posible también.
204
00:18:55,410 --> 00:18:58,410
Declaración de transacción de cuenta
205
00:19:00,400 --> 00:19:01,460
¿Cuál es el procedimiento?
206
00:19:01,460 --> 00:19:06,570
Mañana temprano, convocaremos a Doggo y comenzaremos la búsqueda y captura de forma simultánea.
207
00:19:06,570 --> 00:19:10,020
En casos como este, no alargamos el tiempo no manipulamos las pruebas.
208
00:19:10,020 --> 00:19:13,080
Solo dime dónde está ubicado el cuarto secreto.
209
00:19:13,080 --> 00:19:15,670
Primero debo entrar allí.
210
00:19:15,670 --> 00:19:18,940
Te dije que te mantuvieras detrás de mí. ¿Por qué te adelantas?
211
00:19:18,940 --> 00:19:21,160
No es momento de ser tan necio.
212
00:19:21,160 --> 00:19:26,140
Conseguir al fabricante de los fideos tan pronto como sea posible y conseguir sacarte. Esa es la prioridad.
213
00:19:26,140 --> 00:19:30,760
Dime. ¿Dónde está el cuarto secreto?
214
00:19:33,790 --> 00:19:35,370
No puedo con precisión.
215
00:19:35,370 --> 00:19:39,740
Él cambió el sistema de seguridad, así que apenas y salí yo mismo.
216
00:19:42,770 --> 00:19:46,990
Pero, ¿podemos confiar en esto?
217
00:19:56,320 --> 00:19:59,030
No tienes que decirme si no puedes.
218
00:20:00,630 --> 00:20:05,190
Es del Senador So Tae Seop. Es una fuente verificada.
219
00:20:09,870 --> 00:20:12,370
Además esto.
220
00:20:12,370 --> 00:20:17,060
Recolecté algunos documentos relevantes para Ha Jung Tae. Echa un vistazo.
221
00:20:21,480 --> 00:20:23,870
Me voy a ir.
222
00:21:00,790 --> 00:21:02,010
Muévete.
223
00:21:02,010 --> 00:21:04,320
No estoy manteniendo un ojo en ti. Te estoy protegiendo.
224
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
Nunca he pensado en eso como para verte.
225
00:21:07,400 --> 00:21:11,270
Y no ves a alguien así de cerca. Cuando mantienen el ojo en alguien,
226
00:21:11,270 --> 00:21:14,720
lo ves desde lejos sin ser descubierto.
227
00:21:18,460 --> 00:21:22,790
Esa vez, lo lamentaba.
228
00:21:23,640 --> 00:21:27,830
Estaba confundida y no sabía en quién confiar.
229
00:21:27,830 --> 00:21:30,090
- Así que...
- Cuando regresaste...
230
00:21:31,450 --> 00:21:33,540
Estaba feliz.
231
00:21:53,390 --> 00:21:56,340
¿Has estado bien?
232
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
Más o menos.
233
00:22:00,080 --> 00:22:01,170
¿Tú?
234
00:22:03,350 --> 00:22:05,360
Más o menos.
235
00:22:06,850 --> 00:22:08,350
¿Cuál es el asunto?
236
00:22:10,520 --> 00:22:15,170
Tengo una petición descarada para ti.
237
00:22:16,130 --> 00:22:19,010
Debo saber donde está el cuarto secreto.
238
00:22:19,010 --> 00:22:21,360
Si vas a hablar sobre eso, entonces paremos.
239
00:22:21,360 --> 00:22:23,660
Myeong tratará de entrar de nuevo.
240
00:22:24,640 --> 00:22:27,590
Sé que él casi fue atrapado la última vez.
241
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
Si esta vez también...
242
00:22:29,680 --> 00:22:34,410
No más. El Maestro de los fideos lo detectó.
243
00:22:34,410 --> 00:22:36,200
Él está esperándolo con una trampa montada...
244
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
es lo mismo que entrar para ser atrapado.
245
00:22:38,200 --> 00:22:41,390
Ese es el porque estoy haciendo mi primer movimiento.
246
00:22:41,390 --> 00:22:43,950
Dime como puedo entrar al cuarto secreto.
247
00:22:43,950 --> 00:22:47,020
Por ese camino, Myeong está a salvo y dentro de eso,
248
00:22:47,020 --> 00:22:51,780
evidencia relevante de tu padre y mis padres puede estar ahí adentro.
249
00:22:54,020 --> 00:22:55,960
Tae Ha.
250
00:22:57,710 --> 00:23:00,060
Tampoco he estado ahí adentro.
251
00:23:04,160 --> 00:23:06,670
Pero hay algo de lo que sospecho.
252
00:23:08,920 --> 00:23:14,420
El Maestro de los fideos empezó a tomar su pluma a todos lados.
253
00:23:14,420 --> 00:23:18,730
No es como si tuviera cosas que aprobar desde que dejo la administración del Goong Rak Won.
254
00:23:18,730 --> 00:23:22,040
No es como si él escribiera o firmara cosas.
255
00:23:23,890 --> 00:23:27,090
Él se pone notablemente ansioso si no tiene su pluma con él.
256
00:23:27,090 --> 00:23:29,050
¿Una pluma?
257
00:23:30,380 --> 00:23:34,340
Te puedo decir hasta aquí.
258
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
Gracias.
259
00:23:40,600 --> 00:23:41,840
Vete.
260
00:23:43,050 --> 00:23:44,980
Amigo...
261
00:23:47,020 --> 00:23:51,800
Lo que dijiste en no ser un problema de la vida sin nada... Estás en lo correcto.
262
00:23:52,870 --> 00:23:56,370
Puede no ser tan importante como lo dijiste.
263
00:23:57,310 --> 00:23:59,440
Pero Tae Ha,
264
00:24:00,720 --> 00:24:03,880
no hagamos esto a la fuerza.
265
00:24:05,590 --> 00:24:07,750
Ve a casa a salvo.
266
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
¿Qué hay sobre la autorización?
267
00:24:27,500 --> 00:24:29,760
¿Por qué está tomando mucho tiempo?
268
00:24:33,600 --> 00:24:35,310
Fiscal.
269
00:24:35,310 --> 00:24:37,380
¿Estaba esperando por esto?
270
00:24:40,480 --> 00:24:42,100
Esto... ¿por qué lo tiene?
271
00:24:42,100 --> 00:24:45,410
Esta búsqueda y esta detención... Yo estaré a cargo.
272
00:24:45,410 --> 00:24:52,500
- ¡Fiscal!
- Lo dividiremos en dos equipos e iremos al Goong Rak Won. No hay objeciones. Ira conmigo, Fiscal, Chae, ¿de acuerdo?
273
00:24:52,500 --> 00:24:54,950
Espere un minuto.
274
00:24:56,440 --> 00:24:57,850
Qué está pasando...
275
00:24:57,850 --> 00:25:01,590
Déjeme tomar crédito de su trabajo. Sígame.
276
00:25:52,110 --> 00:25:56,030
Vaya... muchos de ustedes están aquí.
277
00:25:56,030 --> 00:25:58,550
Deberían haber llamado por adelantado si iban a reunirse para un almuerzo en equipo.
278
00:26:00,580 --> 00:26:03,560
Tenemos una orden para una búsqueda y detención.
279
00:26:03,560 --> 00:26:06,040
Debería aceptarla.
280
00:26:06,040 --> 00:26:08,050
¡Empiecen!
281
00:26:23,670 --> 00:26:26,380
¿De qué está hablando? ¿Qué búsqueda y detención?
282
00:26:26,380 --> 00:26:29,010
Su cola debió haber sido capturada cometiendo un crimen.
283
00:26:29,010 --> 00:26:34,670
Si él se corta su propia cola o se la come toda, él se encargará de sí mismo.
284
00:26:34,670 --> 00:26:40,710
¡Tú! De casualidad, ¿esto es obra tuya?
285
00:26:40,710 --> 00:26:42,570
¿Por qué?
286
00:26:42,570 --> 00:26:45,540
Él ya tomó todo lo mío...
287
00:26:45,540 --> 00:26:48,480
Quiere decir, ¿no puedo si quiera hacer ruido?
288
00:26:49,290 --> 00:26:53,690
Gang Sook, eso es estar diciendo que muramos juntas.
289
00:26:53,690 --> 00:26:57,380
Mientras tratamos de tener al Maestro de los fideos, el Goong Rak Won sufrirá.
290
00:26:57,380 --> 00:27:00,140
Si tan sólo lo dejara ser, perdería el Goong Rak Won.
291
00:27:00,140 --> 00:27:05,320
Incluso si sangramos un poco, es lo correcto para sacar primero al Maestro de los fideos.
292
00:27:05,320 --> 00:27:06,990
¡Realmente tú!
293
00:27:07,970 --> 00:27:12,410
Espere y verá. Incluso un gusano se retuerce cuando es pisado.
294
00:27:12,410 --> 00:27:14,750
Déjalo solo, soy humana.
295
00:27:14,750 --> 00:27:18,620
¿No debería retorcerme un poco más como un gusano?
296
00:27:18,620 --> 00:27:21,460
Estoy por volverme loca.
297
00:27:23,490 --> 00:27:25,960
¡Gang Sook!
298
00:27:45,590 --> 00:27:48,670
Todo está despejado. No hay problema.
299
00:27:48,670 --> 00:27:53,190
¡Aishh! ¡¿Qué está pasando?!
300
00:27:55,580 --> 00:28:00,360
Mire a través por lo que tiene que mirar y tome lo que necesite.
301
00:28:00,360 --> 00:28:03,390
Fiscal Ahn, estoy decepcionado.
302
00:28:03,390 --> 00:28:06,520
No estoy seguro si el fiscal de distrito sabe sobre esta situación.
303
00:28:08,270 --> 00:28:11,220
Estoy por volverme loco.
304
00:28:11,220 --> 00:28:13,990
Vamos a resumir esto ahora.
305
00:28:13,990 --> 00:28:17,870
A aquellos que no han comido todavía, le dije a la cocina que
306
00:28:17,870 --> 00:28:21,090
tengan unos fideos antes de que se vayan.
307
00:28:21,090 --> 00:28:23,420
Oiga, lo retiro.
308
00:28:30,650 --> 00:28:33,090
Resumiremos la búsqueda.
309
00:28:33,090 --> 00:28:36,370
Esto... por favor explico esto.
310
00:28:41,660 --> 00:28:44,350
¿Hacemos cosas como estas?
311
00:28:44,350 --> 00:28:47,340
Esto es realmente complicado.
312
00:28:59,330 --> 00:29:01,580
¿Es esto suficiente?
313
00:29:01,580 --> 00:29:04,050
Es una buena pluma.
314
00:29:04,790 --> 00:29:08,680
Esto... lo recibí como un regalo.
315
00:29:08,680 --> 00:29:11,800
¿La puedo ver?
316
00:29:15,120 --> 00:29:18,280
Estoy buscando un regalo.
317
00:29:20,240 --> 00:29:22,460
¿No la puedo ver?
318
00:29:22,460 --> 00:29:25,190
No hay ninguna razón.
319
00:29:44,930 --> 00:29:47,700
¿Qué está haciendo?
320
00:30:05,860 --> 00:30:11,140
Esto es realmente bueno. ¿Tiene alguna otra función?
321
00:30:13,150 --> 00:30:15,200
¡Entremos!
322
00:30:33,510 --> 00:30:36,390
¡En serio!
323
00:30:36,390 --> 00:30:38,860
Está realmente limpio.
324
00:30:40,480 --> 00:30:45,480
Durante el funeral, el diputado Lee y yo tuvimos algo más que hacer
325
00:30:45,480 --> 00:30:47,350
¿Individualmente?
326
00:30:59,030 --> 00:31:01,360
Ustedes chicos están trabajando realmente duro
327
00:31:01,360 --> 00:31:07,200
Pero ¿porqué hay más personas saliendo que entrando?
328
00:31:14,670 --> 00:31:18,510
Oigan es suficiente. ¡Salgan!
329
00:31:28,390 --> 00:31:32,180
Por favor devuélvalo si usted ha terminado de buscar alrededor.
330
00:32:08,710 --> 00:32:12,080
Fuiste tu. Tu lo hiciste, ¿verdad?
331
00:32:12,080 --> 00:32:15,060
¡Dilo! Tu le dijiste al Maestro de los fideos, ¿verdad?
332
00:32:15,060 --> 00:32:19,410
Tu fuiste el único a quién le dije. Esto debió haber salido de tu boca.
333
00:32:20,350 --> 00:32:24,050
¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
334
00:32:24,050 --> 00:32:29,510
Yeo Gyeong, no puedes derribarlo aún.
335
00:32:29,510 --> 00:32:32,500
No. No con esto.
336
00:32:32,500 --> 00:32:37,830
Luego de que encuentre todo. No, después de que encuentre el nombre de mi padre.
337
00:32:38,680 --> 00:32:44,440
Puse todo en juego para sacarte de Goong Rak Won.
338
00:32:44,440 --> 00:32:50,290
Tae Ha, por a él tu amigo, no, quiero decir por ti, él entró allá.
339
00:32:50,290 --> 00:32:55,190
Gil Yong también vino y te ayudó a salir dejando todo atrás cuando tú lo necesitaste. Pero...
340
00:32:55,190 --> 00:32:59,060
¿Es así como los compensas?
341
00:33:01,650 --> 00:33:05,850
¿Venganza? Bien, entonces toma venganza a tu manera.
342
00:33:05,850 --> 00:33:08,100
Pero incluso si tienes éxito con ello,
343
00:33:08,100 --> 00:33:10,450
No tendrás a nadie a tu lado.
344
00:33:10,450 --> 00:33:15,100
Vas a llorar y reír por ti mismo al final.
345
00:33:37,930 --> 00:33:42,450
¿No puedes comer incluso cuando yo lo recojo para ti y te alimento?
346
00:33:42,450 --> 00:33:48,310
Sí, parece que la información se filtró en algún punto intermedio.
347
00:33:48,310 --> 00:33:50,380
¿Perdiste a Doggoo también?
348
00:33:50,380 --> 00:33:52,090
Sí, Asambleísta.
349
00:33:52,090 --> 00:33:58,510
Se suponía que atraparías a Doggoo antes que vaya con el Maestro de los fideos. ¿Cómo pudiste dejarlo ir?
350
00:33:58,510 --> 00:34:00,070
He publicado un citación. Esto no tomará mucho tiempo.
351
00:34:00,070 --> 00:34:02,550
¡¿Cuánto tiempo?!
352
00:34:08,380 --> 00:34:13,920
Atrápalo. Necesitas atraparlo para llegar al Cocinero de fideos
353
00:34:16,140 --> 00:34:17,780
¿Entiendes?
354
00:34:17,780 --> 00:34:19,490
Sí, señor.
355
00:34:19,490 --> 00:34:25,720
También, la fiscal Chae Yeo Gyeong...
356
00:34:25,720 --> 00:34:29,690
Creo que debo disciplinarla de alguna forma...
357
00:34:29,690 --> 00:34:33,530
¿Qué hay de una suspensión?
358
00:34:33,530 --> 00:34:39,800
No sabemos cuando iremos a necesitarla de nuevo. Así que, no la pisotees tan fuerte.
359
00:34:39,800 --> 00:34:42,280
Entiendo.
360
00:34:53,960 --> 00:34:56,630
Incluso si tienes éxito obteniendo venganza,
361
00:34:56,630 --> 00:34:59,360
no tendrás a nadie a tu lado.
362
00:34:59,360 --> 00:35:03,540
Vas a llorar y reír por ti mismo al final.
363
00:35:10,920 --> 00:35:13,080
Mañana es la apertura, ¿verdad?
364
00:35:14,610 --> 00:35:16,770
Sí, Maestro de los fideos.
365
00:35:16,770 --> 00:35:20,700
Aigoo, es agradable y limpio.
366
00:35:21,810 --> 00:35:26,580
¿Porqué me diste la información sobre a la inspección?
367
00:35:26,580 --> 00:35:30,590
Quería ser de utilidad para usted de algún modo.
368
00:35:30,590 --> 00:35:31,750
¿Cómo sabías sobre ello?
369
00:35:31,750 --> 00:35:34,820
Escuché a So Tae Seop hablando por teléfono con la fiscal.
370
00:35:38,770 --> 00:35:43,360
Pero ¿ya estás preparado?
371
00:35:43,360 --> 00:35:47,670
Todo se ha llevado a cabo como era de esperar.
372
00:35:48,610 --> 00:35:53,390
Pero nunca pensé que tu serías de utilidad para mi.
373
00:35:53,390 --> 00:35:56,060
Eso fue inesperado.
374
00:35:56,060 --> 00:35:59,470
¿Hice algo innecesario?
375
00:35:59,470 --> 00:36:03,230
Te estoy elogiando, Te estoy agradeciendo.
376
00:36:04,420 --> 00:36:07,540
Estaba atascado en Bongpyeong y...
377
00:36:07,540 --> 00:36:11,340
fui a Masan y visité el restaurante Chi Meon por primera vez.
378
00:36:13,390 --> 00:36:17,140
Me dije a mi mismo: "wow, ¿cómo puede haber allí una tienda de fideos tan grande?"
379
00:36:18,450 --> 00:36:22,880
Al principio, me parecía un palacio.
380
00:36:22,880 --> 00:36:26,470
Pero era solo una casa con un ordinario tejado tradicional.
381
00:36:27,790 --> 00:36:34,150
Entre más grande tu sueño es, más pobre se volverá tu pasado.
382
00:36:34,150 --> 00:36:41,570
Has crecer este Restaurante Chi Meon y que el Goong Rak won de Gangnam parezca pobre a su lado.
383
00:36:42,940 --> 00:36:47,420
Eres más que capaz de hacer esto.
384
00:36:48,360 --> 00:36:51,050
- Entonces.
-Sí.
385
00:36:54,160 --> 00:36:57,840
¿Usted permaneció en Bongpyung por un largo tiempo?
386
00:36:58,900 --> 00:37:04,880
Si sumas el tiempo en que estuve aprendiendo sobre fideos, entonces me quede con mi amigo por cerca de 2 años.
387
00:37:04,880 --> 00:37:10,210
¿Se volvió sucesor del restaurante después de solo 2 años?
388
00:37:10,210 --> 00:37:14,050
Tuve suerte. Igual que ahora.
389
00:37:32,900 --> 00:37:37,060
Ha Jung Tae... él estuvo en la Lista de los más buscados por romper las Leyes de Seguridad Nacional en la universidad.
390
00:37:37,060 --> 00:37:38,750
Despareció por un tiempo...
391
00:37:38,750 --> 00:37:43,190
y reapareció en Bongpyeong al mismo tiempo que renovó su libro familiar y su sello de registro personal.
392
00:37:43,190 --> 00:37:48,900
Ha Jung Tae... Gangwondo Pyeongchanggoon Bongpyeonmeon Yooporii...
Gangwondo Pyeongchanggoon Bongpyeonmeon Yoopori 801-2
393
00:37:54,090 --> 00:37:56,250
Esta es la dirección de nuestra casa.
394
00:37:56,250 --> 00:38:00,720
Bongpyeong 801-2
395
00:38:00,720 --> 00:38:03,320
El lugar donde solía vivir con mis padres.
396
00:38:06,240 --> 00:38:09,260
¿Porqué es la misma dirección de Ha Jung Tae?
397
00:38:09,260 --> 00:38:13,310
Encima de todo él se quedó en la casa de un amigo.
398
00:38:13,310 --> 00:38:16,130
¿Cómo puede existir aún la dirección?...
399
00:38:16,130 --> 00:38:20,390
De todas formas, creo que Kim Gil Do robó la vida de alguien..
400
00:38:20,390 --> 00:38:24,330
Todo lo que hice fue imitar y robar.
401
00:38:24,330 --> 00:38:27,920
Si él robó el nombre de mi padre...
402
00:38:27,920 --> 00:38:29,800
Si él cambió la identidad...
403
00:38:30,650 --> 00:38:34,750
Matarlos no fue suficiente, ese monstruo...
404
00:38:34,750 --> 00:38:38,460
Él se apoderó de la vida de mi padre.
405
00:38:40,040 --> 00:38:43,410
Ha Jung Tae era el nombre de mi padre.
406
00:38:43,410 --> 00:38:46,360
Maldije ese nombre toda mi vida.
407
00:38:47,390 --> 00:38:50,450
Ese era el nombre de mi padre.
408
00:39:35,590 --> 00:39:38,450
Son las ventas de Goong Rak Won en Mayo y Junio.
409
00:39:40,240 --> 00:39:46,050
No significan nada para mi. Todo va a cambiar pronto.
410
00:39:48,420 --> 00:39:51,100
Me gustaría hablar con usted por un momento.
411
00:39:52,340 --> 00:39:54,690
¿Tenemos alguna razón para vernos?
412
00:39:54,690 --> 00:39:58,100
Casi nos hemos encontrado como sospechoso y el fiscal a cargo.
413
00:39:58,100 --> 00:39:59,880
Desafortunadamente las cosas se han obscurecido en el camino.
414
00:39:59,880 --> 00:40:03,760
Los problemas surgen si usted trata de involucrar a una persona inocente.
415
00:40:03,760 --> 00:40:07,560
Cuando el problema surge, no busque la razón en otro lugar.
416
00:40:07,560 --> 00:40:09,030
solo mírese usted misma.
417
00:40:09,030 --> 00:40:10,840
Por eso estoy aquí.
418
00:40:10,840 --> 00:40:14,300
No para ser arrastrada sino para resolver las cosas por mi misma.
419
00:40:14,300 --> 00:40:18,220
Eso es genial. Le deseo lo mejor.
420
00:40:18,920 --> 00:40:23,010
Secretario Park, dele un paseo Fiscal Chae.
421
00:40:24,780 --> 00:40:26,870
Kim Gil Do.
422
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
Buscando un sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong. Recompensa 2 millones de won - & 3 millones de won. Dirección Gangnam San 323-37
423
00:40:35,000 --> 00:40:37,180
¿Es usted, correcto?
424
00:40:37,860 --> 00:40:43,380
Estoy oyendo ese nombre por primera vez, pero el
tipo cara se parece a mi.
425
00:40:43,380 --> 00:40:45,660
Es mi primera vez viendo esta cara.
426
00:40:47,740 --> 00:40:50,900
Usted consiguió la dirección incorrecta, Fiscal.
427
00:40:50,900 --> 00:40:56,220
Ahora, le diré la dirección correcta.
428
00:40:56,220 --> 00:40:57,350
Memorizala.
429
00:40:57,350 --> 00:41:02,100
Chae Gyeong Yeo. Oficina Central de Distrito de la Fiscalía de Seúl, Equipo Especial de Investigación, Fiscal novato.
430
00:41:02,100 --> 00:41:09,780
Padre, Chae Il Hwan. Él era un teniente coronel del ejército, se convirtió entonces en un reservista. Era un profesor de la Agencia para el Desarrollo de la Defensa, pero fue asesinado.
431
00:41:09,780 --> 00:41:14,600
El asesino es adicto a las drogas, el convicto Park Moo Taek.
432
00:41:14,600 --> 00:41:18,990
El senadorSo Tae Seop está empujando su espalda en este momento, ¿verdad?
433
00:41:18,990 --> 00:41:24,200
Ahora, empujaré fuera al asambleísta So de aquí en adelante.
434
00:41:24,950 --> 00:41:31,040
Esa tarde, el profesor Chae Il Hwan llegó a casa después de celebrar el cumpleaños de su hija.
435
00:41:31,040 --> 00:41:35,030
Park Moo Taek lo estaba esperando y mató al Profesor Chae Il Hwan y a su esposa.
436
00:41:35,030 --> 00:41:38,710
Este es el contenido del informe de investigación.
437
00:41:38,710 --> 00:41:39,950
Pare, señor.
438
00:41:39,950 --> 00:41:43,220
No. Continúe.
439
00:41:43,220 --> 00:41:47,780
Park Moo Taek quien asesinó al Profesor Chae Il Hwan... el testigo en la escena del crimen...
440
00:41:47,780 --> 00:41:50,870
Se acercó a la joven hija, sosteniendo el cuchillo con sangre.
441
00:41:50,870 --> 00:41:53,560
- ¡Dije que se detenga!
- ¡Siga adelante!
442
00:41:53,560 --> 00:41:57,620
En ese momento, suena el teléfono celular del asesino del Profesor Chae.
443
00:41:57,620 --> 00:42:01,590
Sorprendido por el timbre del teléfono celular, Park Moo Taek a toda prisa huye de la escena del crimen.
444
00:42:01,590 --> 00:42:06,550
Al final, ese sonido del teléfono le salvó la vida.
445
00:42:07,190 --> 00:42:10,740
¿Sabe usted quién hizo esa llamada?
446
00:42:11,980 --> 00:42:14,090
Yo la hice.
447
00:42:16,980 --> 00:42:21,530
Estoy seguro de que lo encontrará cuando revise el registro del crimen. El número de teléfono celular del profesor Chae Il Hwan...
448
00:42:21,530 --> 00:42:23,830
es 017-2387-39...
449
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
3937.
450
00:42:29,270 --> 00:42:34,590
¿Sabe eso como si estuviese allí en la escena?
451
00:42:34,590 --> 00:42:39,080
El senador So y yo compartimos un mal destino que no podemos deshacernos el.
452
00:42:39,080 --> 00:42:42,480
Durante los últimos treinta años, hemos mantenido los ojos el uno sobre el otro.
453
00:42:42,480 --> 00:42:45,620
Así es como lo sé.
454
00:42:45,620 --> 00:42:52,350
So Tae Seop, con el fin de atraparme, la está usando a usted.
455
00:42:52,350 --> 00:42:56,500
Usted sabe quién ordenó el asesinato, ¿verdad?
456
00:42:57,470 --> 00:43:01,470
Dígame. ¡Dígame rápidamente!
457
00:43:01,470 --> 00:43:06,650
Usted debe capturar al culpable, no yo.
458
00:43:07,980 --> 00:43:14,890
¿No debería atrapar al culpable que mató a sus padres en primer lugar durante el tiempo que está perdiendo al correr tras de mi?
459
00:43:31,470 --> 00:43:33,080
Disculpe...
460
00:43:43,550 --> 00:43:47,360
Yo no he dicho todo eso para mostrar su dolor.
461
00:43:48,080 --> 00:43:53,640
Tenía que saberlo de todos modos, así que pensé que debería saberlo ahora.
462
00:43:53,640 --> 00:43:58,450
So Tae Seop... ¿Es es la persona?
463
00:43:59,650 --> 00:44:01,620
Correcto.
464
00:44:05,610 --> 00:44:10,450
La persona que más me asusta es él.
465
00:44:11,620 --> 00:44:14,150
Si te vas ahora, vas a morir.
466
00:45:00,810 --> 00:45:10,920
♬ Tenía un sueño que desapareció en un instante ♬
467
00:45:12,710 --> 00:45:22,400
♬ Me desperté con el aroma familiar ♬
468
00:45:25,550 --> 00:45:34,430
♬ Abrí la puerta que nadie fue capaz de encontrar ♬
469
00:45:37,490 --> 00:45:46,360
♬ Estoy de pie en un camino que nadie pisó ♬
470
00:45:47,170 --> 00:45:53,260
♬ Dame una oportunidad más para viajar ♬
471
00:45:53,260 --> 00:45:58,560
♬ Dame una oportunidad más para luchar. ♬
472
00:45:59,290 --> 00:46:07,930
♬ Cuando te busco, cuando me encuentro ♬
473
00:46:07,930 --> 00:46:10,780
Siete días después
474
00:46:13,380 --> 00:46:17,990
Oye, Cheon Yeo... no hemos tenido un pedido en 20 minutos, ¿eh?
475
00:46:17,990 --> 00:46:21,650
Incluso si el desayuno está a punto de terminar, ¿no es demasiado?
476
00:46:21,650 --> 00:46:24,110
Esto es lo peor.
477
00:46:24,110 --> 00:46:28,230
Nunca he sudado por ansiedad durante la hora del desayuno como esto antes.
478
00:46:28,970 --> 00:46:32,220
¿Y si nos vamos a la quiebra de esta manera?
479
00:46:32,220 --> 00:46:36,890
¿Qué está pasando, de repente? ¿Está bien que las manos del lavaplatos estén tan secas?
480
00:46:36,890 --> 00:46:40,510
¡¿Por qué no... te callas?!
481
00:46:40,510 --> 00:46:44,060
Dicen que no notas cuando una persona llega, pero notas el lugar vacío cuando sale.
482
00:46:44,060 --> 00:46:48,090
Solamente porque el cocinero de fideos se ha ido, ¿cómo es notable esto?
483
00:46:51,940 --> 00:46:59,010
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
484
00:47:09,160 --> 00:47:10,290
¿Quién es esta?
485
00:47:10,290 --> 00:47:12,450
Esta es la chica Kim, anciano del clan.
486
00:47:12,450 --> 00:47:14,020
¿Qué?
487
00:47:42,190 --> 00:47:45,300
Aigoo... ¿Cómo en el mundo...
488
00:47:45,300 --> 00:47:49,830
¿Cómo se puede dormir en un momento como este? ¡Date prisa y levántate!
489
00:47:51,010 --> 00:47:53,190
Ah, tan fuerte.
490
00:47:56,400 --> 00:48:00,580
Oh, anciano del clan... ¿qué le trae por aquí, de repente?
491
00:48:00,580 --> 00:48:04,340
Usted... ¿Usted está vendiendo este lugar?
492
00:48:04,340 --> 00:48:05,260
¿Disculpe?
493
00:48:05,260 --> 00:48:06,950
¡¡Estoy preguntando si usted lo está vendiendo!!
494
00:48:06,950 --> 00:48:08,440
¿Por qué está usted diciendo eso, de repente?
495
00:48:08,440 --> 00:48:13,880
¿Sabe usted por qué las ventas de Goong Rak Won son tan abajas?
496
00:48:13,880 --> 00:48:18,740
Eso es porque... Goong Rak Won no está siendo bien administrado.
497
00:48:18,740 --> 00:48:23,220
Caray... en Chi Meon restaurante...
498
00:48:23,220 --> 00:48:27,430
usted vendió los fideos de trigo sarraceno palacio faisán.
499
00:48:27,430 --> 00:48:29,930
En el menú del restaurante Chi Meon...
500
00:48:29,930 --> 00:48:35,000
Los fideos de trigo sarraceno palacio de faisán está incluido. A mitad de precio.
501
00:48:35,000 --> 00:48:40,200
¡El Chi Meon restaurante que construyó se está comiendo Goong Rak Won!
502
00:48:40,860 --> 00:48:41,480
De ninguna manera.
503
00:48:41,480 --> 00:48:45,310
¿Qué? ¿Usted no lo cree? Entonces venga con nosotros.
504
00:48:45,310 --> 00:48:50,310
Venga a verlo con sus propios ojos.
505
00:48:51,090 --> 00:48:52,980
¿Cuándo vamos a conseguir nuestro plato?
506
00:48:52,980 --> 00:48:55,520
Será pronto.
507
00:48:55,520 --> 00:48:57,670
Por favor, vaya adentro.
508
00:48:57,670 --> 00:48:59,440
- ¿Cuánto tiempo hay que esperar?
- Déjeme ver...
509
00:48:59,440 --> 00:49:01,030
Debe esperar unos 40 minutos.
510
00:49:01,030 --> 00:49:02,090
Ah, eso es una larga espera.
511
00:49:02,090 --> 00:49:03,520
¡Vuelva de nuevo!
512
00:49:03,520 --> 00:49:06,150
El estudiante de Goong Rak Won... es algo especial.
513
00:49:06,150 --> 00:49:07,870
Es sabroso.
514
00:49:07,870 --> 00:49:10,190
Debe ser muy sabroso.
515
00:49:11,010 --> 00:49:12,830
- ¿Disculpe?
- Sí.
516
00:49:12,830 --> 00:49:14,260
Son los fideos de trigo sarraceno palacio de faisán es muy sabroso.
517
00:49:14,260 --> 00:49:15,860
- ¡Vuelva pronto!
- ¡Está rico!
518
00:49:15,860 --> 00:49:17,580
Los fideos son tan duros.
519
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
Son los fideos de trigo sarraceno palacio de faisán.
520
00:49:19,280 --> 00:49:20,980
Oye, creo que es mejor que Goong Rak Won.
521
00:49:20,980 --> 00:49:24,410
Hay una larga espera.
522
00:49:24,410 --> 00:49:25,960
Estos fideos de trigo sarraceno palacio de faisán son tan buenos.
523
00:49:25,960 --> 00:49:27,590
- De prisa por favor.
- ¡Sí!
524
00:49:27,590 --> 00:49:30,960
- Por favor traiga un poco de agua aquí.
- Sí.
525
00:49:30,960 --> 00:49:32,730
Moo Myeong.
526
00:50:24,540 --> 00:50:29,140
Moo Myeong, sal por un momento.
527
00:50:29,140 --> 00:50:32,150
De acuerdo, tenga una charla agradable.
528
00:50:39,050 --> 00:50:42,270
¿Aún no admitirás que le has vendido esto a él?
529
00:50:42,270 --> 00:50:44,740
¡Es exactamente el mismo sabor de Goong Rak Won!
530
00:50:44,740 --> 00:50:47,200
¿Realmente le enseñaste tu receta secreta?
531
00:50:47,200 --> 00:50:49,660
¿Por qué haría eso?
532
00:50:49,660 --> 00:50:52,650
Lo hiciste. Es por eso que te estamos preguntando.
533
00:50:52,650 --> 00:50:56,530
¿Lo has aceptado como tu heredero sin nuestro conocimiento y le has enseñado? ¿eh?
534
00:50:56,530 --> 00:50:59,540
¿Aceptarlo como heredero sin aprobación del clan?
535
00:50:59,540 --> 00:51:01,250
Eso jamás puede suceder.
536
00:51:01,250 --> 00:51:08,290
¿Qué harás si ese chico abre una casa de fideos justo frente a Goong Rak Won? ¿Eh?
537
00:51:08,290 --> 00:51:14,910
No hay necesidad de explicación. Nombralo como tu heredero de inmediato antes que tenga sus propias ideas.
538
00:51:14,910 --> 00:51:18,920
¡Haz que firme un contrato que diga que nunca va a abrir otro restaurante!
539
00:51:18,920 --> 00:51:22,330
Tranquilícese. Déjeme averiguar primero los detalles y
540
00:51:22,330 --> 00:51:23,950
le haré saber mi solución.
541
00:51:23,950 --> 00:51:25,830
¡Olvídalo!
542
00:51:27,150 --> 00:51:31,420
Maestro de los Fideos, escúchame bien.
543
00:51:31,420 --> 00:51:35,170
Su combinamos nuestras acciones con la Señora Seol, tenemos el 50%
544
00:51:35,170 --> 00:51:38,330
Encima de eso si añadimos las acciones de Da Hae o cualquiera que sea su nombre... tenemos el 70%.
545
00:51:38,330 --> 00:51:42,670
Si eso sucede, ¿sabes lo que pasará?
546
00:51:42,670 --> 00:51:47,870
Puedo hacerte retirar como el Maestro de los Fideos.
547
00:51:47,870 --> 00:51:50,580
Habla severamente.
548
00:51:50,580 --> 00:51:54,720
Determina sabiamente.
549
00:51:54,720 --> 00:51:57,800
La razón por la que tenías voz fuerte hasta ahora es
550
00:51:57,800 --> 00:52:02,620
debido que eres el único que sabía la receta secreta de los fideos de alforfón de faisán del palacio.
551
00:52:02,620 --> 00:52:07,550
Si cualquier perro o vaca conoce la receta, eres completamente inútil.
552
00:52:07,550 --> 00:52:09,640
¿Entiendes?
553
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
¡Vamos!
554
00:52:18,690 --> 00:52:24,750
¿Recuerdas el contrato que firmaste cuando llegaste por primera vez al Restaurante Chi Meon?
555
00:52:24,750 --> 00:52:29,110
Si realmente cedes la receta secreta sin nuestro permiso...
556
00:52:29,110 --> 00:52:33,660
perderás todo lo que posees.
557
00:52:40,620 --> 00:52:44,840
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
558
00:52:56,320 --> 00:53:00,680
Detective Kim, no puedo reunirme con los detectives.
559
00:53:00,680 --> 00:53:05,330
La cosa que solicitó antes... archivos del Senador So Tae Seop.
560
00:53:05,330 --> 00:53:08,210
Valdrá su tiempo.
561
00:53:08,210 --> 00:53:10,690
Hay algunos contenidos desordenados también.
562
00:53:10,690 --> 00:53:14,730
Además, su padre...
563
00:53:14,730 --> 00:53:17,750
Él nunca ha sido un comisionado adjunto.
564
00:53:18,610 --> 00:53:24,020
Fue forzado a la reserva por denunciar irregularidades de corrupción de la industria de defensa.
565
00:53:28,430 --> 00:53:34,950
Aún si intentas mentir, desaparecerás delante de mis ojos, Jefe de Fideos.
566
00:53:34,950 --> 00:53:38,300
No me importa ser heredero, clan o lo que sea.
567
00:53:38,300 --> 00:53:40,730
Usando todo lo que tengo,
568
00:53:40,730 --> 00:53:43,380
no te dejaré tranquilo.
569
00:53:43,380 --> 00:53:47,030
De acuerdo. Pregunte.
570
00:53:48,480 --> 00:53:53,040
¿Por qué pusiste los fideos de alforfón de faisán del palacio en el menú?
571
00:53:53,040 --> 00:53:56,530
Usted no dijo que no podía hacerlo.
572
00:53:56,530 --> 00:54:01,890
Me pidió hacer crecer el Restaurante Chi Meon lo suficiente para hacer parecer pobre al Gangnam Goong Rak Won.
573
00:54:01,890 --> 00:54:04,420
Es por eso que lo coloqué en el menú.
574
00:54:04,420 --> 00:54:08,890
¿Dónde aprendiste a hacer los fideos de alforfón de faisán del palacio?
575
00:54:08,890 --> 00:54:12,670
Puedo imitar cualquier alimento que he probado alguna vez.
576
00:54:12,670 --> 00:54:17,960
En cuanto a los fideos de alforfón de faisán del palacio, el sabor se ve afectado aún si la relación entre el pescado, la salsa de carne y la salsa de faisán es ligeramente equivocada.
577
00:54:17,960 --> 00:54:21,990
Solo tomó más tiempo.
578
00:54:21,990 --> 00:54:26,330
De acuerdo. Vamos a hacer esto entonces.
579
00:54:26,330 --> 00:54:30,000
Haré fideos que son realmente difíciles de elaborar
580
00:54:30,000 --> 00:54:33,710
y tú harás lo mismo después de probarlo.
581
00:54:33,710 --> 00:54:38,960
Si realmente tienes el sentido absoluto del gusto, podrás recrear exactamente lo mismo.
582
00:54:38,960 --> 00:54:42,890
Si no, habrá una ligera diferencia de sabor.
583
00:54:42,890 --> 00:54:44,790
¿Harás el intento?
584
00:54:45,790 --> 00:54:47,880
De acuerdo.
585
00:54:47,880 --> 00:54:52,330
Si tienes éxito, te voy a nombrar como mi heredero.
586
00:54:52,330 --> 00:54:56,000
De inmediato, te convertirás en el jefe de fideos principal.
587
00:54:56,000 --> 00:54:59,320
Y conseguirás trabajar en Goong Rak Won tres días en la semana.
588
00:54:59,320 --> 00:55:01,730
Si fracasas,
589
00:55:01,730 --> 00:55:06,090
pensaré que has robado la receta secreta.
590
00:55:06,090 --> 00:55:09,210
Debes pagar las consecuencias.
591
00:55:09,210 --> 00:55:11,470
¿Aún así, lo harás?
592
00:55:12,500 --> 00:55:14,780
Por supuesto.
593
00:55:14,780 --> 00:55:19,590
Bien. Será mañana a las 10 de la noche. En la cocina.
594
00:55:19,590 --> 00:55:23,280
Sobre el menú, yo lo decidiré.
595
00:55:23,280 --> 00:55:25,480
Lo veo mañana.
596
00:56:05,540 --> 00:56:07,530
Asambleísta.
597
00:56:07,530 --> 00:56:11,670
Fiscal Chae, ¿quería verme?
598
00:56:13,890 --> 00:56:16,990
He sido presuntuosa todo este tiempo.
599
00:56:16,990 --> 00:56:19,420
El hecho de que estoy con el Equipo de Investigación Especial...
600
00:56:19,420 --> 00:56:23,220
A pesar del hecho que soy una novata, conseguí un trabajo en planear investigaciones.
601
00:56:23,220 --> 00:56:26,700
He olvidado que todo fue debido a usted.
602
00:56:26,700 --> 00:56:31,130
Es verdad que he malinterpretado sus buenas intenciones y sospeché de usted.
603
00:56:31,130 --> 00:56:33,010
Me disculpo.
604
00:56:33,010 --> 00:56:36,340
¿Por qué ha cambiado tan repentinamente?
605
00:56:36,340 --> 00:56:40,010
No es agradable si una persona cambia tan repentinamente.
606
00:56:41,460 --> 00:56:46,020
Me he dado cuenta que no puedo hacer nada por mí misma.
607
00:56:46,020 --> 00:56:50,070
Si me da otra oportunidad, Ha Jung Tae...
608
00:56:50,070 --> 00:56:52,590
Lo capturaré.
609
00:56:53,780 --> 00:56:55,660
¿Entonces?
610
00:56:57,070 --> 00:56:59,630
¿Qué debo hacer?
611
00:56:59,630 --> 00:57:02,620
Libéreme de mi suspensión y
612
00:57:02,620 --> 00:57:07,000
reinstale los miembros del equipo que fueron despedidos.
613
00:57:36,080 --> 00:57:38,560
¿Fideos de alforfón de frío de pera?
614
00:57:47,820 --> 00:57:52,080
Sentido absoluto del gusto. Eso no existe.
615
00:57:54,870 --> 00:57:59,610
Este es el último paso para convertirse en el heredero.
616
00:57:59,610 --> 00:58:02,760
Estoy seguro que él aprendió de Ha Jung Tae.
617
00:58:04,060 --> 00:58:05,970
Una vez que supere esto,
618
00:58:06,820 --> 00:58:10,620
tendré el poder de derrocar a el bastardo.
619
00:58:10,620 --> 00:58:15,450
Si sus ojos vacilan siquiera un poco por mis palabras,
620
00:58:15,450 --> 00:58:18,290
él es Choi Soon Seok.
621
00:58:18,290 --> 00:58:22,420
Pase lo que pase, no debo dudar.
622
00:58:22,420 --> 00:58:25,650
Si sus ojos vacilan siquiera por un poco por mis palabras...
623
00:58:25,650 --> 00:58:27,720
Cálmate.
624
00:58:27,720 --> 00:58:32,200
Entonces, no lo dejaré vivir.
625
00:58:32,200 --> 00:58:36,640
Debo estar calmado para sobrevivir.
626
00:59:00,020 --> 00:59:02,240
Se trata de fideos de alforfón de frío de pera
627
00:59:04,200 --> 00:59:08,080
El balance entre el jugo de pera y caldo de costilla de res es crucial.
628
00:59:08,080 --> 00:59:11,830
Demasiado jugo de pera lo haría muy dulce. Pero si es escaso, la esencia de pesa no se detecta.
629
00:59:13,820 --> 00:59:16,430
Eso correcto. Vamos a iniciar.
630
00:59:16,430 --> 00:59:18,210
Espere un minuto.
631
00:59:26,150 --> 00:59:29,600
Si asa ligeramente el tallo de bambú, consigue jugo claro.
632
00:59:29,600 --> 00:59:33,310
Tiene olor a quemado, pero es fosfato de bambú.
633
00:59:33,310 --> 00:59:36,560
Pero no veo fosfato de bambú entre sus ingredientes.
634
00:59:36,560 --> 00:59:38,950
Hay tallos de bambú.
635
00:59:38,950 --> 00:59:42,830
Entiendo, lo haré.
636
00:59:47,480 --> 00:59:50,130
Escucha mientras cocinas.
637
00:59:51,450 --> 00:59:56,400
Hay una historia que quiero contarte, Jefe de Fideos.
638
00:59:56,400 --> 00:59:58,190
Diga.
639
00:59:59,300 --> 01:00:02,760
Existe una novela que leí hace un tiempo.
640
01:00:02,760 --> 01:00:07,070
El protagonista es un excelente imitador.
641
01:00:07,070 --> 01:00:10,700
Mientras robaba, cambiaba, e imitaba...
642
01:00:10,700 --> 01:00:13,790
la gente se enamoraba completamente de él.
643
01:00:16,010 --> 01:00:20,960
Entonces, él cometió un gran error y se convirtió en fugitivo.
644
01:00:20,960 --> 01:00:25,530
Mientras huía, encontró un amigo.
645
01:00:25,530 --> 01:00:31,840
Pero tenía tanta envidia de la vida de su amigo que quiso robársela.
646
01:00:33,290 --> 01:00:35,640
Había tantas cosas que aprender,
647
01:00:35,640 --> 01:00:40,120
y muy talentoso. Entonces...
648
01:00:44,210 --> 01:00:48,050
él lo empujó al acantilado.
649
01:00:53,980 --> 01:00:56,760
Después de mucho tiempo, un día...
650
01:00:56,760 --> 01:01:01,320
si esposa vino a ver al protagonista.
651
01:01:01,320 --> 01:01:04,270
Ellos incluso tenían un hijo y vivían una buena vida.
652
01:01:04,270 --> 01:01:10,840
Pero entonces el protagonista va a la casa de ese amigo. ¿Por qué?
653
01:01:10,840 --> 01:01:13,950
Para deshacerse de la evidencia.
654
01:01:13,950 --> 01:01:18,010
Te casaste e incluso tuviste un hijo...
655
01:01:18,010 --> 01:01:21,460
Es tan agradable. Es lindo, pero
656
01:01:21,460 --> 01:01:25,040
¿por qué salir de tu caparazón inútilmente y entrometerse?
657
01:01:25,040 --> 01:01:28,520
Debiste simplemente haber vivido así, pegado en un rincón.
658
01:01:28,520 --> 01:01:30,570
Pero...
659
01:01:31,940 --> 01:01:34,970
él prendió fuego.
660
01:01:38,120 --> 01:01:42,560
Lo siento, pero no lo lamento en absoluto.
661
01:01:48,790 --> 01:01:53,270
¿Alguna vez has encendido una libélula?
662
01:01:56,020 --> 01:01:58,730
No. Nunca.
663
01:01:58,730 --> 01:02:03,690
Cuando enciendes una libélula, hace un ruido crepitante.
664
01:02:03,690 --> 01:02:06,930
Como cuando asas tallo de bambú.
665
01:02:12,790 --> 01:02:15,380
Crepitante...
666
01:02:20,590 --> 01:02:23,040
Es la primera vez que escucho sobre la novela.
667
01:02:23,040 --> 01:02:25,350
¿Existió tal novela?
668
01:02:30,620 --> 01:02:34,290
La novela aún no ha sido publicada.
669
01:02:34,290 --> 01:02:38,600
Yo... escribí esa novela.
670
01:03:44,140 --> 01:03:45,800
Encontré evidencia.
671
01:03:45,800 --> 01:03:49,730
Puedo obligar tanto a Doggo como al Maestro de los Fideos.
672
01:03:49,730 --> 01:03:51,350
Es debido al Maestro de los Fideos.
673
01:03:51,350 --> 01:03:54,380
Cualquiera que permanezca cerca de tu padre se vuelve miserable.
674
01:03:54,380 --> 01:03:57,020
La razón del por qué estoy aquí es...
675
01:03:57,020 --> 01:03:58,900
para vengar a mis padres...
676
01:03:58,900 --> 01:04:01,200
Mi pie ya está en un pozo de lodo.
677
01:04:01,200 --> 01:04:02,380
Ya no puedo sacarlo.
678
01:04:02,380 --> 01:04:04,040
¡Chae Yeo Gyeong!
679
01:04:04,040 --> 01:04:05,280
Park Moo Taek...
680
01:04:05,280 --> 01:04:07,410
trabajó para el Maestro de los Fideos.
681
01:04:07,410 --> 01:04:10,740
Averigüé dónde está Doggo. Manden refuerzos de inmediato.
682
01:04:10,740 --> 01:04:14,320
Mañana suena bien.