1
00:00:46,098 --> 00:00:50,828
Vikings -  04x15 - All His Angels 

2
00:01:36,995 --> 00:01:40,895
Tengo a un barco esperando para llevar
a tu hijo Ivar de regreso a tu reino.

3
00:01:43,765 --> 00:01:45,565
El capitán desea partir hoy.

4
00:01:48,235 --> 00:01:49,975
Necesito despedirme de él.

5
00:01:54,945 --> 00:01:56,675
Haré que te lo traigan.

6
00:01:59,765 --> 00:02:01,515
Quiero hablar con él a solas.

7
00:03:12,575 --> 00:03:14,575
Tenemos órdenes de llevar al lisiado.

8
00:03:17,815 --> 00:03:19,785
Tengo algunas buenas noticias.

9
00:03:20,165 --> 00:03:22,125
El rey Ecbert ha hecho
arreglos para un barco.

10
00:03:22,935 --> 00:03:24,495
Te irás a casa.

11
00:03:26,035 --> 00:03:27,635
No me iré sin ti.

12
00:03:33,275 --> 00:03:35,105
No van a liberarme.

13
00:03:37,995 --> 00:03:39,455
Tengo que morir.

14
00:03:43,485 --> 00:03:44,815
Entonces también moriré.

15
00:03:44,915 --> 00:03:47,345
- Estoy pensando en ser quemado vivo.
- No seas estúpido.

16
00:03:49,585 --> 00:03:51,355
No quiero que mueras.

17
00:03:54,945 --> 00:03:57,765
Es más importante que te mantengas vivo.

18
00:04:06,815 --> 00:04:09,315
La gente cree que no eres una amenaza.

19
00:04:10,615 --> 00:04:12,415
Pero sé que no es así.

20
00:04:14,055 --> 00:04:19,305
De todos mis hijos, eras tú
al que quería traer aquí

21
00:04:19,315 --> 00:04:22,345
y creo que eres tú

22
00:04:22,445 --> 00:04:25,545
el más importante para el
futuro de nuestro pueblo.

23
00:04:29,675 --> 00:04:31,945
Estoy casi preparado para creerte.

24
00:04:33,305 --> 00:04:35,465
Cállate y escucha, idiota.

25
00:04:35,575 --> 00:04:38,275
Tienes muchos dones y
la ira es uno de ellos.

26
00:04:38,375 --> 00:04:40,405
Lo que está aquí dentro es un don.

27
00:04:41,945 --> 00:04:43,605
No piensas como otros hombres.

28
00:04:43,715 --> 00:04:45,515
Eres impredecible.

29
00:04:46,345 --> 00:04:48,085
Y eso te servirá bien.

30
00:04:49,915 --> 00:04:52,875
Usa tu ira inteligentemente

31
00:04:53,075 --> 00:04:54,705
y te prometo, hijo mío,

32
00:04:54,805 --> 00:04:57,305
que un día, todo el mundo

33
00:04:57,405 --> 00:05:01,745
conocerá y temerá a Ivar, el Deshuesado.

34
00:05:09,895 --> 00:05:11,995
Ojalá...

35
00:05:12,095 --> 00:05:14,695
ojalá no estuviera tan
enojado todo el tiempo.

36
00:05:20,315 --> 00:05:21,985
Entonces no serías nada.

37
00:05:25,255 --> 00:05:27,425
Podría haber sido feliz.

38
00:05:27,525 --> 00:05:29,395
La felicidad no es nada.

39
00:05:32,235 --> 00:05:34,995
Solo estaba bromeando. Idiota.

40
00:05:52,795 --> 00:05:55,865
Ecbert me entregará al rey Aelle,

41
00:05:57,035 --> 00:05:58,505
quien me matará.

42
00:05:59,575 --> 00:06:01,705
Si Aelle va a matarte,

43
00:06:01,725 --> 00:06:04,145
entonces yo y todos mis hermanos
lo buscaremos para vengarnos

44
00:06:04,245 --> 00:06:05,245
y lo sabes.

45
00:06:05,345 --> 00:06:06,415
Sí.

46
00:06:07,485 --> 00:06:09,885
Debes buscar venganza,

47
00:06:11,385 --> 00:06:12,915
pero no contra Aelle.

48
00:06:17,075 --> 00:06:18,705
Sino con Ecbert.

49
00:06:30,915 --> 00:06:33,545
Todos siempre te subestimarán.

50
00:06:35,815 --> 00:06:37,685
Debes hacerlos pagar por eso.

51
00:06:57,465 --> 00:06:59,335
Lo haré, padre.

52
00:07:04,275 --> 00:07:06,345
Sé implacable.

53
00:07:26,795 --> 00:07:28,335
¡Muévanse!

54
00:07:40,485 --> 00:07:42,645
¡Andando!

55
00:08:21,857 --> 00:08:24,397
Siempre te conocí como
un hombre elocuente.

56
00:08:25,101 --> 00:08:26,832
¿Por qué no me hablas?

57
00:08:31,874 --> 00:08:33,373
Las palabras conducen a acciones.

58
00:08:37,383 --> 00:08:39,316
En este caso ojalá las cosas

59
00:08:40,482 --> 00:08:43,597
fueran de otra manera, pero
no tengo poder para cambiarlas.

60
00:08:44,133 --> 00:08:44,806
Así que,

61
00:08:47,607 --> 00:08:48,690
las palabras no ayudan.

62
00:08:58,552 --> 00:09:02,909
Has sido extraordinario.

63
00:09:03,920 --> 00:09:07,253
Me has dado libertades,
extraordinarias libertades

64
00:09:07,661 --> 00:09:09,757
y aun así no me has reclamado
como de tu propiedad,

65
00:09:09,843 --> 00:09:12,763
sigo casada con mi esposo, de
una forma cristiana apropiada.

66
00:09:15,537 --> 00:09:17,577
Habría sido despedazada.

67
00:09:22,843 --> 00:09:23,856
Te amo.

68
00:09:25,525 --> 00:09:26,777
No puedo evitarlo.

69
00:09:28,517 --> 00:09:29,377
Sin saberlo,

70
00:09:30,701 --> 00:09:33,677
me has ayudado en los más

71
00:09:33,755 --> 00:09:35,869
difíciles años de mi vida.

72
00:09:38,294 --> 00:09:40,756
Y sin embargo prosperas en la adversidad

73
00:09:41,038 --> 00:09:44,645
y sabes que no hay
dificultad que no llegue.

74
00:09:54,403 --> 00:09:55,334
Pero ahora...

75
00:09:58,517 --> 00:10:01,710
debo hacer algo que no
se lo deseo a nadie.

76
00:10:04,508 --> 00:10:06,243
Tengo que destruir algo,

77
00:10:07,553 --> 00:10:08,357
a alguien,

78
00:10:10,062 --> 00:10:11,732
realmente grande.

79
00:10:14,302 --> 00:10:17,502
Y tengo que consignar
a un amigo a muerte.

80
00:10:27,882 --> 00:10:29,152
No tienes opción.

81
00:10:29,252 --> 00:10:31,732
¿Eso es verdad?

82
00:10:33,892 --> 00:10:36,452
¿Realmente es verdad?

83
00:10:36,562 --> 00:10:39,922
Así que ¿solo tengo que
lavarme las manos con él?

84
00:10:41,122 --> 00:10:42,852
¿Como Poncio Pilato?

85
00:10:52,322 --> 00:10:55,362
Bueno, no dudo que Aelle disfrutará
de la vista de tu muerte.

86
00:10:57,192 --> 00:11:00,012
Estoy seguro que lo hará
un gran espectáculo.

87
00:11:04,192 --> 00:11:06,292
¿Tendré la oportunidad de hablar?

88
00:11:08,792 --> 00:11:10,422
Hablaré de los dioses,

89
00:11:12,922 --> 00:11:16,922
de mi regocijo de entrar al Valhalla.

90
00:11:19,962 --> 00:11:21,922
A pesar de que no crees en él.

91
00:11:26,192 --> 00:11:27,662
No creo.

92
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Pero mis hijos sí.

93
00:11:33,262 --> 00:11:34,692
Mi pueblo también.

94
00:11:36,522 --> 00:11:39,222
La fe es tan importante para ellos

95
00:11:39,322 --> 00:11:41,962
como lo es para ti, rey Ecbert.

96
00:12:14,812 --> 00:12:16,081
No los hagamos esperar.

97
00:14:15,401 --> 00:14:17,201
Esto era de tu padre.

98
00:14:21,101 --> 00:14:22,701
Que te consuele

99
00:14:24,691 --> 00:14:26,761
como me consoló a mí.

100
00:14:35,131 --> 00:14:36,371
Gracias.

101
00:14:37,271 --> 00:14:38,841
Nunca te olvidaré.

102
00:14:46,471 --> 00:14:49,401
Creo que te consolará
saber que al final...

103
00:14:50,541 --> 00:14:52,471
Athelstan eligió a tu Dios.

104
00:15:05,341 --> 00:15:07,941
¡Soldados, giren!

105
00:15:10,681 --> 00:15:12,411
¡Escolta de prisionero,

106
00:15:12,521 --> 00:15:14,551
avancen!

107
00:15:56,262 --> 00:15:58,292
He escuchado mucho sobre ti.

108
00:15:59,262 --> 00:16:00,962
Dos metros y medio de alto,

109
00:16:02,722 --> 00:16:05,652
mataste a miles de mis compatriotas,

110
00:16:06,692 --> 00:16:07,952
comes niños.

111
00:16:10,822 --> 00:16:12,822
Lo último no es verdad.

112
00:16:14,962 --> 00:16:16,932
Tal vez ninguno sea cierto.

113
00:16:18,462 --> 00:16:19,962
Aun así,

114
00:16:20,062 --> 00:16:23,532
puedo oler el miedo de todos.

115
00:16:23,922 --> 00:16:27,682
Están aterrorizados de
que vayas a matarlos.

116
00:16:29,892 --> 00:16:31,222
Dime,

117
00:16:32,722 --> 00:16:34,792
¿cómo vas a escapar?

118
00:16:35,932 --> 00:16:38,462
No tengo intenciones de escapar.

119
00:18:21,022 --> 00:18:22,052
¿Ecbert?

120
00:19:35,172 --> 00:19:37,412
No se llega lejos con el estómago vacío.

121
00:19:44,762 --> 00:19:47,532
¿Dónde estamos?

122
00:19:47,782 --> 00:19:50,082
No sé.

123
00:19:50,182 --> 00:19:52,452
Sería mejor que se lo
preguntes a los caballos.

124
00:19:54,452 --> 00:19:55,882
Ellos lo saben.

125
00:19:58,512 --> 00:20:00,052
Eres ciego.

126
00:20:00,152 --> 00:20:02,082
Seguro que lo soy.

127
00:20:02,182 --> 00:20:04,252
Pero los caballos conocen el camino.

128
00:20:04,992 --> 00:20:07,052
Pero no te preocupes.

129
00:20:07,422 --> 00:20:10,992
Puedo verte, Ragnar Lothbrok.

130
00:20:11,892 --> 00:20:13,662
Puedo verte.

131
00:20:23,412 --> 00:20:25,382
¿Cuándo llegaremos con el rey Aelle?

132
00:20:25,482 --> 00:20:27,322
No hasta mañana.

133
00:20:38,532 --> 00:20:41,762
Será al menos otro día antes de morir.

134
00:20:43,032 --> 00:20:44,902
Tú y tus dioses se equivocan.

135
00:20:45,002 --> 00:20:46,872
Verás, guié mi destino.

136
00:20:48,322 --> 00:20:51,482
Diseñé el curso de mi
vida y de mi muerte.

137
00:20:51,592 --> 00:20:53,852
Yo. No tú. Ni los dioses.

138
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Yo.

139
00:20:55,862 --> 00:20:59,272
Fue mi idea el venir aquí a morir.

140
00:21:00,322 --> 00:21:01,922
Lo crees,

141
00:21:02,022 --> 00:21:04,552
así que es verdad para ti.

142
00:21:06,500 --> 00:21:07,746
Los acertijos de los que hablas.

143
00:21:09,028 --> 00:21:10,676
No tienen ningún verdadero sentido.

144
00:21:10,876 --> 00:21:13,086
Tus palabras pueden interpretarse
de muchas formas

145
00:21:13,402 --> 00:21:16,621
que dejan de causar
comodidad o conocimiento,

146
00:21:17,644 --> 00:21:18,987
sino más bien confusión.

147
00:21:20,637 --> 00:21:23,441
Tus llamadas profecías son peligrosas.

148
00:21:24,642 --> 00:21:25,698
¿Por qué?

149
00:21:28,752 --> 00:21:29,666
Por decirle a Lagertha

150
00:21:30,950 --> 00:21:32,543
que nunca tendría otro hijo.

151
00:21:33,009 --> 00:21:34,117
Y aun así se embarazó.

152
00:21:34,385 --> 00:21:36,319
Pero después, por culpa de tus palabras,

153
00:21:38,970 --> 00:21:40,700
puso a su nonato bebé en peligro.

154
00:21:42,713 --> 00:21:44,378
Así que ¿qué tal si no hubiera
escuchado tus palabras?

155
00:21:45,666 --> 00:21:47,927
¿Qué tal si hubiera pensado que
su bebé sobreviviría?

156
00:21:48,864 --> 00:21:50,689
Habría descansado y lo habría protegido.

157
00:21:51,702 --> 00:21:53,582
Y ahora tal vez sería la orgullosa madre

158
00:21:53,653 --> 00:21:54,957
de un bebé sano.

159
00:21:56,869 --> 00:21:59,672
Algo que siempre quiso más que nada.

160
00:22:02,937 --> 00:22:05,111
Así que le presentaste su destino

161
00:22:06,692 --> 00:22:08,029
y ella lo manifestó.

162
00:22:10,307 --> 00:22:11,753
Tal vez era su destino

163
00:22:12,692 --> 00:22:16,410
hacer que el niño pereciera
exactamente como lo hizo.

164
00:22:16,860 --> 00:22:18,043
Pero ¿qué tal si no?

165
00:22:18,273 --> 00:22:19,391
¿Qué tal si sí?

166
00:22:21,740 --> 00:22:23,586
No creo en la existencia de los dioses.

167
00:22:25,341 --> 00:22:28,181
El hombre es el amo de su
propio destino, no los dioses.

168
00:22:28,281 --> 00:22:30,261
Los dioses son creaciones del
hombre, para recibir respuestas

169
00:22:30,271 --> 00:22:32,951
de las que están muy asustados
de darse a sí mismos.

170
00:22:34,251 --> 00:22:37,231
Tal vez tengas razón, Ragnar Lothbrok.

171
00:22:37,971 --> 00:22:40,031
Solo soy el Vidente.

172
00:22:40,141 --> 00:22:43,571
He caminado entre lo
más bajo de los muertos.

173
00:22:43,991 --> 00:22:46,391
Y he buscado un sentido.

174
00:22:47,371 --> 00:22:49,661
Y tal vez haya estado equivocado.

175
00:22:52,201 --> 00:22:53,761
¿Qué dijiste?

176
00:22:55,501 --> 00:22:58,071
No dije nada.

177
00:23:32,155 --> 00:23:33,655
Hermano.

178
00:24:07,495 --> 00:24:09,825
In nomine Patris et Filii...

179
00:24:14,735 --> 00:24:15,995
No me mates.

180
00:24:20,905 --> 00:24:22,325
Sin la palabra de Dios,

181
00:24:24,105 --> 00:24:25,925
solo hay tinieblas.

182
00:26:10,305 --> 00:26:13,675
Te tomó un largo tiempo
volver, Ragnar Lothbrok,

183
00:26:15,225 --> 00:26:18,195
pero al fin estás aquí.

184
00:26:18,295 --> 00:26:20,935
Y le agradezco a Dios
y a todos sus ángeles

185
00:26:21,035 --> 00:26:23,535
de que he mantenido mi promesa

186
00:26:23,635 --> 00:26:26,645
y que aún estoy vivo
para presenciar este día.

187
00:26:29,915 --> 00:26:31,845
Y juro,

188
00:26:32,255 --> 00:26:33,995
antes de que mueras,

189
00:26:34,095 --> 00:26:38,665
de que expiarás tus pecados
en contra de mis compatriotas.

190
00:27:33,825 --> 00:27:35,355
¡Quemen al perro!

191
00:28:23,745 --> 00:28:27,135
Es un buen día, Ragnar Lothbrok.

192
00:28:27,245 --> 00:28:29,305
Porque es el día

193
00:28:29,415 --> 00:28:33,745
en que las almas inocentes cristianas
de cada hombre, mujer y niño

194
00:28:33,845 --> 00:28:36,645
que tú y tus paganos masacraron,

195
00:28:37,985 --> 00:28:41,785
escaparán de su purgatorio
y cantarán Aleluya.

196
00:28:42,855 --> 00:28:45,725
Porque soy la obra del Señor.

197
00:28:46,005 --> 00:28:49,215
Dios me ha escogido, sin duda,

198
00:28:49,315 --> 00:28:51,985
como el instrumento de Su juicio.

199
00:29:21,635 --> 00:29:23,135
¡Sí! ¡Mátenlo!

200
00:29:25,275 --> 00:29:26,575
¡Levántate! ¡Patéenlo! ¡Párate!

201
00:29:26,675 --> 00:29:28,075
¡Déjenlo!

202
00:29:30,655 --> 00:29:31,265
¡Pónganlo de pie!

203
00:29:31,275 --> 00:29:32,965
¡Tráiganlo!

204
00:29:43,405 --> 00:29:45,265
Pide la absolución.

205
00:30:04,295 --> 00:30:06,595
Es por eso que deberíamos
navegar al oeste.

206
00:30:07,595 --> 00:30:10,065
He escuchado esas historias, Rollo.

207
00:30:10,165 --> 00:30:12,705
Grandes pueblos, ciudades y tesoros.

208
00:30:12,805 --> 00:30:16,875
Llenos de oro, plata y un dios nuevo.

209
00:30:27,125 --> 00:30:29,675
Pide la absolución.

210
00:31:02,085 --> 00:31:04,155
¡Pide la absolución!

211
00:31:58,745 --> 00:32:02,475
Cómo gruñirán los cerditos

212
00:32:02,585 --> 00:32:06,415
cuando escuchen cómo
el viejo jabalí sufrió.

213
00:34:13,654 --> 00:34:14,854
Hermano mío.

214
00:34:32,004 --> 00:34:34,804
Padre Nuestro, que estás en el Cielo...

215
00:34:36,134 --> 00:34:37,874
Padre Nuestro,

216
00:34:37,974 --> 00:34:39,604
que estás en el Cielo...

217
00:34:39,704 --> 00:34:41,604
Santificado sea Tu nombre.

218
00:34:41,704 --> 00:34:46,314
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu
voluntad en la Tierra como en el Cielo.

219
00:34:46,414 --> 00:34:49,014
Danos el pan nuestro de cada día

220
00:34:49,114 --> 00:34:51,264
y perdona nuestras ofensas

221
00:34:51,274 --> 00:34:54,174
como nosotros también perdonamos
a los que nos ofenden.

222
00:34:54,244 --> 00:34:56,484
No nos dejes caer en tentación

223
00:34:56,584 --> 00:34:58,284
y líbranos del mal.

224
00:34:58,384 --> 00:34:59,784
Amén.

225
00:35:06,364 --> 00:35:07,894
¡A sus cuerdas!

226
00:35:15,704 --> 00:35:16,904
¡Jalen!

227
00:35:34,604 --> 00:35:36,674
No a nosotros, Señor.

228
00:35:36,774 --> 00:35:41,544
No a nosotros, sino a
Tu nombre dar gloria.

229
00:35:41,644 --> 00:35:45,114
Sus ídolos de plata y oro,

230
00:35:45,214 --> 00:35:47,024
el trabajo de las manos de los hombres.

231
00:35:47,654 --> 00:35:49,384
Tienen bocas,

232
00:35:49,484 --> 00:35:50,884
pero no hablan.

233
00:35:52,424 --> 00:35:54,284
Tienen ojos,

234
00:35:54,624 --> 00:35:56,054
pero no ven.

235
00:36:23,864 --> 00:36:25,334
¡Sí!

236
00:36:52,654 --> 00:36:55,724
Líbrame, Señor, del hombre malvado.

237
00:36:57,164 --> 00:37:01,384
Guárdame del hombre violento.

238
00:37:03,184 --> 00:37:04,944
Seguramente los justos...

239
00:37:06,714 --> 00:37:09,024
darán gracias a Tu nombre.

240
00:37:10,084 --> 00:37:11,724
El honesto

241
00:37:11,874 --> 00:37:14,364
morará en Tu presencia.

242
00:37:26,444 --> 00:37:30,584
Señor, escucha mi plegaria.

243
00:38:03,914 --> 00:38:08,954
Me alegra saber que Odín
se prepara para un festín.

244
00:38:09,254 --> 00:38:13,724
Pronto estaré bebiendo
cerveza de cuernos curvados.

245
00:38:18,384 --> 00:38:20,324
¡Este héroe que entra al Valhalla

246
00:38:20,334 --> 00:38:22,334
no lamenta su muerte!

247
00:38:24,774 --> 00:38:28,374
No entraré a la sala de Odín con miedo.

248
00:38:36,394 --> 00:38:41,104
Ahí esperaré a que mis hijos se me unan.

249
00:38:41,204 --> 00:38:43,404
Y cuando lo hagan,

250
00:38:43,504 --> 00:38:47,274
disfrutaré con sus cuentos de triunfo.

251
00:38:56,104 --> 00:38:58,274
¡Los Aesir me darán la bienvenida!

252
00:39:00,944 --> 00:39:03,884
¡Mi muerte viene sin disculpa!

253
00:39:06,284 --> 00:39:11,524
¡Y le doy la bienvenida a las
valquirias por llamarme a casa!

254
00:39:15,474 --> 00:39:17,274
¡Líbrame, Señor,

255
00:39:18,584 --> 00:39:20,814
de mis enemigos!

256
00:43:15,053 --> 00:43:16,583
¿Dónde está nuestro padre?

257
00:43:21,523 --> 00:43:22,983
¿Dónde está Ragnar?

258
00:43:27,993 --> 00:43:31,093
El rey Ecbert lo entregó al rey Aelle,

259
00:43:31,203 --> 00:43:33,363
sabiendo que Aelle lo mataría.

260
00:43:39,893 --> 00:43:41,853
¿Por qué lo entregaría a Aelle?

261
00:43:41,963 --> 00:43:43,423
No importa.

262
00:43:43,523 --> 00:43:45,863
Nuestro padre probablemente
ya está muerto.

263
00:43:47,993 --> 00:43:50,063
Y tendremos que vengarlo.

264
00:43:54,033 --> 00:43:55,803
Eso es lo que importa.

265
00:44:14,323 --> 00:44:16,203
Tenemos que decirte algo.

266
00:44:21,023 --> 00:44:22,293
¿Ubbe?

267
00:44:32,153 --> 00:44:33,593
Madre está muerta.

268
00:44:43,403 --> 00:44:44,733
Es verdad.

269
00:44:47,473 --> 00:44:49,143
Lagertha la mató.

270
00:44:51,673 --> 00:44:53,873
Lagertha ahora es la reina de Kattegat.

271
00:45:03,553 --> 00:45:05,153
Y madre está muerta.