1
00:00:00,007 --> 00:00:03,074
Anteriormente en Hell On Wheels...

2
00:00:03,099 --> 00:00:04,704
El asesino fue un hombre blanco.

3
00:00:04,729 --> 00:00:07,474
Es una pena que los únicos
testigos fueran chinos.

4
00:00:07,499 --> 00:00:10,477
¿Dónde puedo encontrar
un vestido como ese?

5
00:00:10,502 --> 00:00:11,845
Las cosas de mi madre.

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,814
Mi petición de una participación
no es negociable.

7
00:00:13,839 --> 00:00:14,982
Que los hombres vuelvan hoy al trabajo.

8
00:00:15,007 --> 00:00:17,384
En América a los hombres se
les compensa según su valía.

9
00:00:17,409 --> 00:00:19,209
Hasta que reconozca la
mía, su ferrocarril

10
00:00:19,234 --> 00:00:21,155
no se moverá ni un centímetro.

11
00:00:21,180 --> 00:00:22,322
Estás en peligro.

12
00:00:22,347 --> 00:00:25,058
Chang trabajar para líder
rebelde en San Francisco.

13
00:00:25,083 --> 00:00:27,750
- Les pertenezco.
- Esto es América...

14
00:00:27,775 --> 00:00:30,542
aquí nadie pertenece a nadie.

15
00:00:32,473 --> 00:00:38,220
GUANGZHOU, CHINA
1863

16
00:00:53,694 --> 00:00:56,295
Deseo casarme con su hija.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,866
Wai-Ling, ven aquí.

18
00:01:04,357 --> 00:01:08,390
Dos cincuenta. Menos no.

19
00:01:08,935 --> 00:01:13,480
Con una cosecha abundante, quizás.

20
00:01:13,527 --> 00:01:17,933
Con sequía, hambruna o guerra...

21
00:01:19,081 --> 00:01:22,628
mi hija es valiosa.

22
00:01:31,348 --> 00:01:34,090
Más el té negro. Dos cajas.

23
00:01:51,003 --> 00:01:53,198
Miradla. Es una belleza natural.

24
00:01:53,223 --> 00:01:54,368
Joven y delgada.

25
00:01:54,393 --> 00:01:55,765
El precio inicial es cien.

26
00:01:57,042 --> 00:02:00,178
SAN FRANCISCO
1864

27
00:02:03,866 --> 00:02:08,714
Eres más valioso que diez de
esos traidores Kong Chow.

28
00:02:10,349 --> 00:02:13,617
Las oportunidades laborales en
el ferrocarril americano...

29
00:02:14,068 --> 00:02:16,943
llevarán a los hombres al este.

30
00:02:16,944 --> 00:02:19,059
Los hombres con trabajo
tienen dinero para gastar.

31
00:02:19,060 --> 00:02:21,091
Las mujeres y el opio ayudarán a los

32
00:02:21,116 --> 00:02:22,948
hombres a relajarse
tras una dura jornada.

33
00:02:22,973 --> 00:02:25,563
¿Un burdel de tu propiedad?

34
00:02:27,163 --> 00:02:28,999
No estás preparado.

35
00:02:30,921 --> 00:02:38,136
Mi oficial al mando me dijo lo mismo
justo antes de atacar Shanghái.

36
00:02:38,137 --> 00:02:43,203
Él murió mientras que yo regresé con diez
coletas arrancadas de cráneos Machu.

37
00:02:43,228 --> 00:02:46,548
Perdimos Shanghái y la guerra.

38
00:02:47,477 --> 00:02:50,384
Deje que el Emperador se quede
con su repugnante ciudad yerma.

39
00:02:50,385 --> 00:02:55,134
Nosotros ganaremos las frutas de América
y las exprimiremos hasta dejarlas secas.

40
00:02:56,270 --> 00:03:00,879
Están listas para ser recolectadas,
General, solo tiene que ordenarlo.

41
00:03:03,355 --> 00:03:07,623
En nombre de Sing Lee, estamos
unidos por un juramento solemne.

42
00:03:08,271 --> 00:03:12,580
En nombre de Sing Lee, estamos
unidos por un juramento solemne.

43
00:03:18,914 --> 00:03:21,535
A las montañas, esposa mía.

44
00:05:13,181 --> 00:05:18,181
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

45
00:05:19,402 --> 00:05:24,402
Hell On Wheels 5x12 Any Sum Within Reason
Traducido por Drakul y Scarlata.

46
00:05:37,004 --> 00:05:39,480
Es un vestido precioso.

47
00:05:41,300 --> 00:05:43,292
Fue un regalo.

48
00:05:47,831 --> 00:05:50,800
¿Un regalo de quién?

49
00:06:23,208 --> 00:06:25,364
De ahora en adelante,

50
00:06:25,774 --> 00:06:28,484
entregará la paga de Tao en
las oficinas del ferrocarril.

51
00:06:28,509 --> 00:06:30,482
¿Quiere un poco de té, Sr. Bohannon?

52
00:06:31,909 --> 00:06:34,363
Yo mismo pagaré el salario de Fong.

53
00:06:35,321 --> 00:06:38,720
Es admirable su preocupación
por sus trabajadores.

54
00:06:42,070 --> 00:06:44,822
El salario será entregado en mi oficina.

55
00:06:44,858 --> 00:06:47,663
Todas las semanas, sin excepción.

56
00:06:49,175 --> 00:06:51,436
Algún día tendremos que
hacer esto tomando té,

57
00:06:51,461 --> 00:06:53,931
como hombres de negocios respetables.

58
00:07:26,056 --> 00:07:27,907
¿De dónde has sacado esto?

59
00:07:31,427 --> 00:07:33,049
Chang lo sabe, ¿verdad?

60
00:07:52,879 --> 00:07:55,637
Te he comprado un asiento
en la diligencia.

61
00:07:55,662 --> 00:07:57,973
Sale del pueblo en 20 minutos
y tienes que estar en ella.

62
00:07:57,998 --> 00:07:59,163
Yo no dejar pueblo.

63
00:07:59,198 --> 00:08:01,232
Nadie conoce mejor el terreno
que Stagecoach Mary.

64
00:08:01,267 --> 00:08:02,867
Te llevará a salvo a Cheyenne.

65
00:08:02,902 --> 00:08:06,213
- ¿Cheyenne?
- Allí hay una mujer, Maggie Palmer.

66
00:08:06,545 --> 00:08:08,750
Es una amiga. Allí estarás a salvo.

67
00:08:08,775 --> 00:08:10,752
¡Aquí estoy a salvo!

68
00:08:10,777 --> 00:08:12,043
Él vernos en una tienda,
no querer decir...

69
00:08:12,078 --> 00:08:14,603
Su puta lleva el vestido de tu madre.

70
00:08:18,382 --> 00:08:19,964
Se lo regalé.

71
00:08:24,699 --> 00:08:27,385
Bueno, Chang está siguiendo el rastro.

72
00:08:28,573 --> 00:08:31,773
Y lo seguirá hasta tu
contrato con la Sze Yup.

73
00:08:31,798 --> 00:08:34,605
Iré a por ti en cuanto
me ocupe de Chang.

74
00:08:35,831 --> 00:08:39,419
Nos quedamos y luchamos
juntos contra Chang.

75
00:08:41,941 --> 00:08:44,371
No podemos salir de esto luchando.

76
00:08:45,521 --> 00:08:49,470
Si matamos a Chang, empezaremos
una guerra con la Sze Yup.

77
00:08:50,283 --> 00:08:52,309
Quiero vida contigo.

78
00:08:53,787 --> 00:08:55,920
Oye. Oye, oye, oye, oye.

79
00:08:59,125 --> 00:09:00,709
Aquí no estás a salvo.

80
00:09:04,201 --> 00:09:05,646
Te quiero.

81
00:09:22,484 --> 00:09:24,017
No lo entiendes.

82
00:09:28,102 --> 00:09:30,414
¡Eh! Escúchame.

83
00:09:31,726 --> 00:09:33,851
Tienes que huir de este lugar,

84
00:09:34,757 --> 00:09:37,230
tan rápido y tan lejos como puedas.

85
00:09:37,929 --> 00:09:41,620
Antes de que te alcance la muerte.
¿Me has entendido?

86
00:09:45,829 --> 00:09:47,205
Lo hará.

87
00:09:48,923 --> 00:09:50,774
Siempre lo hace.

88
00:09:54,053 --> 00:09:56,037
Té sigue en caja.

89
00:09:58,123 --> 00:10:00,100
Solo es un viaje en diligencia.

90
00:10:01,494 --> 00:10:03,096
Nunca solo uno.

91
00:10:03,957 --> 00:10:05,744
Es la hora de marcharnos.

92
00:10:08,783 --> 00:10:11,611
Llegarás a Nevada antes del anochecer.

93
00:10:18,390 --> 00:10:20,327
Telegrafíame desde Reno.

94
00:10:24,099 --> 00:10:25,376
Mei...

95
00:10:27,423 --> 00:10:30,399
Tengo un horario,
hombre del ferrocarril.

96
00:10:32,119 --> 00:10:34,353
Asegúrate de cumplirlo, Mary.

97
00:10:58,240 --> 00:11:02,168
Esto es más adictivo que eso que vende
hasta tan tarde en la puerta de al lado.

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,571
La comida que está disfrutando fue
transportada fresca en la bodega

99
00:11:04,607 --> 00:11:07,718
de mi compañía de cinco
clíperes y diez lorchas.

100
00:11:07,743 --> 00:11:09,710
Están esperando para ser utilizados.

101
00:11:09,745 --> 00:11:14,090
No dudo del alcance de los
recursos a su disposición, señor.

102
00:11:18,721 --> 00:11:20,587
Es de mí de quien duda.

103
00:11:20,623 --> 00:11:22,087
De mi negocio.

104
00:11:22,853 --> 00:11:25,358
Hasta ahora he hecho la vista gorda.

105
00:11:25,393 --> 00:11:27,661
Si va a traer cargamentos desde
Asia para la Central Pacific,

106
00:11:27,696 --> 00:11:30,296
tengo que conocer mejor al
hombre que me representa.

107
00:11:30,332 --> 00:11:33,500
Mi intención es leer sobre mis
negocios en los mismos periódicos

108
00:11:33,535 --> 00:11:36,670
en los que leo sobre los
suyos, Sr. Huntington.

109
00:11:36,705 --> 00:11:40,781
Es un facilitador de putas, señor,
y un traficante de opiáceos.

110
00:11:40,806 --> 00:11:43,146
Al igual que un buen chef.

111
00:11:44,113 --> 00:11:46,046
El empresario más importante de Asia

112
00:11:46,081 --> 00:11:48,915
comenzó con el contrabando
de opio en China.

113
00:11:48,951 --> 00:11:51,317
El día en que sea tan importante
como Jardine Matheson

114
00:11:51,353 --> 00:11:52,989
será el día en que me corte la lengua

115
00:11:53,014 --> 00:11:56,207
y le permita servirla
como el plato del día.

116
00:11:57,893 --> 00:12:01,788
Ayer un vendedor de palas, hoy
un magnate del ferrocarril.

117
00:12:02,297 --> 00:12:05,972
El capitalismo americano es
una escalera muy sólida.

118
00:12:05,997 --> 00:12:08,702
Una escalera que no escala
las murallas de Chinatown.

119
00:12:08,737 --> 00:12:10,820
Entonces las echaré abajo.

120
00:12:13,441 --> 00:12:17,387
Hay un dicho sobre el primero
que atraviesa una muralla.

121
00:12:17,412 --> 00:12:20,531
No me da miedo mancharme
las manos de sangre.

122
00:12:28,290 --> 00:12:30,781
Voy a necesitar más pato, Sr. Chang.

123
00:12:33,696 --> 00:12:34,828
Por supuesto.

124
00:12:39,935 --> 00:12:41,392
- Aquí.
- ¿Aquí?

125
00:12:52,047 --> 00:12:54,858
Eres un jovencito entrometido, ¿verdad?

126
00:12:54,883 --> 00:12:56,630
La próxima vez,

127
00:12:57,953 --> 00:12:59,119
pregunta.

128
00:13:07,096 --> 00:13:08,939
Tu billete ya ha sido pagado y algo más.

129
00:13:08,964 --> 00:13:10,852
Dos dólar por vestido.

130
00:13:12,000 --> 00:13:14,778
¿Tienes a una señorita
esperándote en Cheyenne?

131
00:13:14,803 --> 00:13:16,002
Cinco dólar.

132
00:13:16,038 --> 00:13:18,545
- Pagué diez.
- ¿A quién?

133
00:13:19,975 --> 00:13:21,808
No está a la venta.

134
00:13:21,844 --> 00:13:23,739
Todo estar a la venta.

135
00:13:26,348 --> 00:13:28,195
Veinte dólar.

136
00:13:32,821 --> 00:13:34,075
Sube.

137
00:13:34,790 --> 00:13:36,422
Reno nos espera.

138
00:13:36,458 --> 00:13:39,017
- Ya esperar demasiado.
- Que subas.

139
00:13:54,366 --> 00:13:57,424
Es hora de tener en cuenta la
mano de obra para el futuro.

140
00:13:57,449 --> 00:14:00,858
¿Le ha cogido el gusto a despedir a
la gente y quiere hacerlo con otro?

141
00:14:00,883 --> 00:14:02,346
El jefe mandarín.

142
00:14:02,480 --> 00:14:05,152
Mickey McGinnes, un hombre
que conozco del este,

143
00:14:05,187 --> 00:14:08,054
puede darnos mil irlandeses para
cuando lleguemos al desierto.

144
00:14:08,079 --> 00:14:12,803
El Sr. Chang proporciona unos servicios
inestimables para este ferrocarril.

145
00:14:12,828 --> 00:14:15,962
Estafando salarios, organizando huelgas,

146
00:14:15,998 --> 00:14:18,265
matando a mi capataz.
Sí, tiene razón. Es...

147
00:14:18,300 --> 00:14:20,333
difícil valorar ese tipo de servicios.

148
00:14:20,368 --> 00:14:24,044
Negocios chinos. Chang
nunca me ha traicionado.

149
00:14:26,741 --> 00:14:28,694
No necesita a Chang.

150
00:14:30,879 --> 00:14:32,238
Le cae bien.

151
00:14:32,981 --> 00:14:35,748
Sus ropas, su comida, su acento.

152
00:14:35,784 --> 00:14:39,626
- Le tiene fascinado.
- Se está pasando de la raya, señor.

153
00:14:42,057 --> 00:14:45,998
El futuro está en China, Sr. Bohannon.

154
00:14:46,023 --> 00:14:49,109
No estamos construyendo un
ferrocarril, Sr. Bohannon.

155
00:14:49,134 --> 00:14:52,465
Estamos construyendo un puente a
lo largo de nuestro gran país,

156
00:14:52,500 --> 00:14:55,084
conectando a Europa y el Oriente.

157
00:14:56,404 --> 00:15:01,716
Y uno se adapta y saca beneficio,
o se opone a ello y perece.

158
00:15:01,741 --> 00:15:05,645
La finalización del ferrocarril
depende de nosotros, señor.

159
00:15:05,680 --> 00:15:08,367
Tiene que empezar a planear
lo que nos aguarda,

160
00:15:08,392 --> 00:15:11,230
lo que hay más allá de esa vía final.

161
00:15:12,120 --> 00:15:15,499
Si Chang sigue después
de que sea construida,

162
00:15:17,559 --> 00:15:19,831
no cuente conmigo para sus planes.

163
00:15:39,259 --> 00:15:41,974
Conozco sus intenciones de recuperar el

164
00:15:41,999 --> 00:15:45,072
contrato de Mei Fong
en la Compañía Sze Yup.

165
00:15:47,222 --> 00:15:51,676
He venido a comprar ese contrato
por un valor justo de mercado.

166
00:15:56,184 --> 00:15:58,999
Cualquier precio dentro de
lo razonable, Sr. Chang.

167
00:15:59,034 --> 00:16:00,664
Diga la cifra.

168
00:16:05,213 --> 00:16:09,904
Una prostituta barata puede generarme
cuatro mil dólares al año.

169
00:16:10,412 --> 00:16:12,482
Una valiosa como Wai-Ling,

170
00:16:13,115 --> 00:16:14,334
seis mil.

171
00:16:16,114 --> 00:16:20,605
Seis mil, en efectivo, mañana.

172
00:16:21,123 --> 00:16:22,841
Anualmente.

173
00:16:25,127 --> 00:16:29,058
Wai-Ling me ha hecho ganar
treinta mil dólares en cinco años.

174
00:16:32,667 --> 00:16:35,206
La suavidad de sus pechos,

175
00:16:35,870 --> 00:16:37,983
la esbeltez de su cintura,

176
00:16:38,163 --> 00:16:40,803
la longitud y forma de sus piernas,

177
00:16:40,909 --> 00:16:42,778
todos estos factores predicen

178
00:16:42,803 --> 00:16:47,525
los beneficiosos y saludables años
que se obtienen con una prostituta.

179
00:16:52,955 --> 00:16:54,988
Cuarenta mil.

180
00:16:55,023 --> 00:16:58,468
Esos son cinco mil y tendrá el
resto al final de la semana.

181
00:16:58,493 --> 00:17:01,201
Los otros diez mil son para
que se asegure de que Fong

182
00:17:01,226 --> 00:17:02,883
quede libre y limpia.

183
00:17:06,734 --> 00:17:09,023
¿Está enamorado de ella?

184
00:17:09,171 --> 00:17:11,821
Si el precio no le parece
justo, hijo, mencione uno.

185
00:17:11,846 --> 00:17:14,134
Ya mencioné mi precio hace meses.

186
00:17:14,159 --> 00:17:16,886
Un dos por ciento de
participación en el ferrocarril.

187
00:17:16,911 --> 00:17:19,145
Cuando lo hice, se rió en mi cara.

188
00:17:19,181 --> 00:17:22,016
Rechazó venderme una
parte de su negocio.

189
00:17:23,986 --> 00:17:26,555
Yo rechazo venderle una parte del mío.

190
00:17:34,062 --> 00:17:36,576
Ella no es una propiedad, Chang.

191
00:17:38,579 --> 00:17:42,502
Sus trabajadores llegan en bodegas
de carga y se marchan en ataúdes.

192
00:17:42,537 --> 00:17:45,538
Dígame, ¿cómo ha calculado exactamente

193
00:17:45,573 --> 00:17:50,339
una compensación justa por haber
sido vaporizado por nitroglicerina?

194
00:17:50,364 --> 00:17:53,623
Todo hombre de negocios otorga
un valor a la vida humana.

195
00:17:53,648 --> 00:17:55,939
Hoy estoy vivo porque
usted ha evaluado con

196
00:17:55,964 --> 00:17:58,751
precisión mi valía para su ferrocarril.

197
00:18:12,767 --> 00:18:14,892
Jamás va a encontrarla.

198
00:18:18,940 --> 00:18:24,683
Estoy seguro de que no está dispuesto a
arriesgar todo por una puta miserable.

199
00:18:27,849 --> 00:18:31,231
He estado esperando a que
se pusiera en evidencia.

200
00:18:31,486 --> 00:18:33,372
Hasta la fecha,

201
00:18:36,124 --> 00:18:38,075
he sido decepcionado.

202
00:18:40,995 --> 00:18:45,138
No me juzgue erróneamente.

203
00:18:45,702 --> 00:18:49,869
No juzgue erróneamente lo lejos
que puede llegar mi compañía

204
00:18:49,904 --> 00:18:52,250
para reclamar lo que es suyo.

205
00:20:35,071 --> 00:20:37,996
CHANG ATACA.
WASHOE CITY.

206
00:21:22,088 --> 00:21:24,728
Está invadiendo una propiedad privada.

207
00:21:25,865 --> 00:21:29,148
Una de nuestras putas
de Sze Yup ha escapado.

208
00:21:29,238 --> 00:21:31,788
Creo que se esconde aquí.

209
00:21:31,813 --> 00:21:34,859
La basura de Sze Yup
no es bienvenida aquí.

210
00:21:34,884 --> 00:21:37,216
La puta me pertenece.

211
00:21:37,241 --> 00:21:39,980
Se ha disfrazado como un trabajador
masculino del ferrocarril...

212
00:21:40,005 --> 00:21:42,039
¿Del ferrocarril? Es usted
el mismo pedazo de mierda

213
00:21:42,064 --> 00:21:45,328
que nos ha estado robando
a los trabajadores.

214
00:21:45,353 --> 00:21:49,322
Dígame simplemente si ha
visto hoy a alguien nuevo...

215
00:21:49,323 --> 00:21:52,218
- y me marcharé inmediatamente.
- Está invadiendo una propiedad privada.

216
00:21:52,219 --> 00:21:53,888
Nuestra propiedad privada.

217
00:21:53,889 --> 00:21:56,310
¡Explotada por Sam Yup!

218
00:23:19,957 --> 00:23:21,504
¿Puedo ayudarle, señor?

219
00:23:27,096 --> 00:23:29,174
He dicho que si puedo ayudarle.

220
00:23:43,042 --> 00:23:45,351
Que cada uno de vosotros
escoja un edificio.

221
00:23:45,376 --> 00:23:48,168
Buscad en cada centímetro. Encontradla.

222
00:24:11,192 --> 00:24:13,826
Estoy buscando a un joven llamado Fong.

223
00:24:13,862 --> 00:24:17,018
Puede que haya llegado
aquí en la última hora.

224
00:24:17,043 --> 00:24:18,697
El apogeo se ha acabado.

225
00:24:19,262 --> 00:24:22,083
El pueblo ha estado
vacío durante semanas.

226
00:24:31,152 --> 00:24:33,559
No pretendo hacerle daño, señor.

227
00:24:38,276 --> 00:24:41,631
Un trabajador del ferrocarril se ha
fugado con una pieza de mi propiedad

228
00:24:41,656 --> 00:24:45,072
y simplemente deseo reclamar
lo que me pertenece.

229
00:24:46,420 --> 00:24:48,736
Un hombre llegó hace una hora,

230
00:24:49,283 --> 00:24:51,397
compró comida

231
00:24:51,432 --> 00:24:53,271
y se marchó rápidamente.

232
00:24:53,643 --> 00:24:55,510
¿En qué dirección?

233
00:24:57,501 --> 00:24:59,138
Hacia el este, creo.

234
00:25:04,919 --> 00:25:06,839
Sal por detrás, vamos.

235
00:25:11,088 --> 00:25:12,956
Suéltala.

236
00:25:20,628 --> 00:25:23,628
Los hombres de mi compañía
están por todas partes.

237
00:25:23,653 --> 00:25:25,848
Mátame y te estarás suicidando.

238
00:25:26,829 --> 00:25:29,204
Suelta el arma, Fong.

239
00:25:31,510 --> 00:25:35,045
Mei. Me llamo Mei.

240
00:25:49,580 --> 00:25:51,057
Señor Bohannon.

241
00:25:52,194 --> 00:25:53,725
Al fin.

242
00:25:53,927 --> 00:25:55,527
Aquí está.

243
00:26:05,728 --> 00:26:06,939
Desgraciado.

244
00:26:06,964 --> 00:26:08,874
Señor Bohannon, yo...

245
00:26:23,411 --> 00:26:24,991
Espera aquí.

246
00:28:31,565 --> 00:28:33,393
Necesitas descansar.

247
00:28:34,442 --> 00:28:35,961
Necesitamos seguir en movimiento.

248
00:28:36,860 --> 00:28:40,972
El tren de Truckee me
lleva a San Francisco.

249
00:28:41,006 --> 00:28:43,994
Barco deja Montaña de Oro a China

250
00:28:44,029 --> 00:28:46,197
hacia una misión en Ningpo.

251
00:28:46,732 --> 00:28:48,465
Te vas a quedar conmigo.

252
00:28:48,500 --> 00:28:52,680
Atravesaremos el túnel y nos
trasladaremos juntos desde Truckee.

253
00:28:52,705 --> 00:28:54,871
Más seguro huir, según yo...

254
00:28:54,907 --> 00:28:56,500
Aquí estás a salvo.

255
00:28:56,648 --> 00:28:58,308
Chang muerto.

256
00:28:58,343 --> 00:29:00,710
Más Sze Yup venir.

257
00:29:02,076 --> 00:29:04,319
Serán igual que Chang.

258
00:29:08,398 --> 00:29:10,312
Ahora ya me conoces.

259
00:29:11,506 --> 00:29:13,023
El hombre que soy.

260
00:29:17,873 --> 00:29:20,857
Tú me conoces desde hace tiempo.

261
00:29:44,535 --> 00:29:46,089
Para aquí.

262
00:30:08,636 --> 00:30:09,927
Hermanita.

263
00:30:09,952 --> 00:30:12,344
No quería que te hicieran daño...

264
00:30:13,301 --> 00:30:14,960
Chang está muerto.

265
00:30:15,587 --> 00:30:18,017
Ahora eres libre, Wai-Ling.

266
00:30:22,613 --> 00:30:25,213
Un tren hacia San Francisco parte hoy.

267
00:30:25,238 --> 00:30:28,289
Puedes coger un barco
a Ningpo desde allí.

268
00:30:30,148 --> 00:30:35,541
Un hombre cristiano, el reverendo
Baker enseñó a mi padre.

269
00:30:35,991 --> 00:30:38,021
Te acogerá.

270
00:30:38,706 --> 00:30:41,323
Estarás a salvo de los Sze Yup.

271
00:30:42,490 --> 00:30:44,311
Huye de aquí...

272
00:30:44,336 --> 00:30:46,745
antes de que sea demasiado tarde.

273
00:30:48,616 --> 00:30:50,751
Este es mi hogar.

274
00:30:55,066 --> 00:30:59,402
Hogar es un lugar en el que puedes
sentir el sol sobre tu piel.

275
00:31:00,757 --> 00:31:05,298
Fuera de esas puertas la
luz es cálida, hermana.

276
00:31:05,323 --> 00:31:08,307
La libertad comienza con un simple paso.

277
00:31:25,523 --> 00:31:28,166
Has ido a ver a la puta de Chang.

278
00:31:28,894 --> 00:31:31,663
Wai-Ling era la esclava de Chang.

279
00:31:34,199 --> 00:31:36,360
Te delató.

280
00:31:37,535 --> 00:31:42,523
Chang arrebató su vida,
su libertad, su honor.

281
00:31:43,687 --> 00:31:45,945
Ha renunciado a mucho más que yo.

282
00:31:57,055 --> 00:31:59,000
Yo poseía esclavos.

283
00:32:19,935 --> 00:32:22,382
No puedo librarme de ello, Mei.

284
00:32:43,702 --> 00:32:45,525
Te veo.

285
00:32:47,339 --> 00:32:49,190
Tú bueno.

286
00:32:55,651 --> 00:32:57,200
Tú bueno.

287
00:32:59,285 --> 00:33:01,045
Tú bueno.

288
00:35:50,196 --> 00:35:53,243
No dejes esta habitación
hasta que regrese.

289
00:35:54,343 --> 00:35:55,692
¿Mei?

290
00:35:58,280 --> 00:35:59,602
¿Me oyes?

291
00:36:02,485 --> 00:36:04,075
Nunca parar.

292
00:36:04,419 --> 00:36:07,137
Bueno, ahora sí.

293
00:36:15,512 --> 00:36:17,098
Esta vida mía.

294
00:36:17,366 --> 00:36:19,511
No quiero para ti.

295
00:36:24,134 --> 00:36:25,666
Mei.

296
00:36:28,964 --> 00:36:33,608
Te conté que perdí a
todos los que tenía.

297
00:36:34,249 --> 00:36:36,690
De acuerdo. Era mentira.

298
00:36:37,620 --> 00:36:39,319
La gente que amaba,

299
00:36:40,055 --> 00:36:41,768
no los perdí.

300
00:36:42,791 --> 00:36:44,507
Los dejé marchar.

301
00:36:46,697 --> 00:36:50,228
Pero en cuanto recibí tu
telegrama supe que...

302
00:36:53,286 --> 00:36:54,759
Mei...

303
00:36:58,125 --> 00:36:59,785
te amo.

304
00:37:15,364 --> 00:37:17,286
Te amo, Cullen.

305
00:37:22,965 --> 00:37:24,709
Cierra la puerta.

306
00:37:59,301 --> 00:38:01,055
Señor Bohannon,

307
00:38:02,137 --> 00:38:07,499
este es el General Lee Yong de la
Compañía Sze Yup de San Francisco.

308
00:38:08,043 --> 00:38:12,123
Acaba de informarme de que
el Sr. Chang ha sido asesinado.

309
00:38:27,489 --> 00:38:31,208
El Sr. Chang estaba persiguiendo
a una puta huida en Washoe City

310
00:38:31,233 --> 00:38:34,783
cuando él y sus hombres fueron
abatidos a sangre fría.

311
00:38:36,228 --> 00:38:38,204
Asesino blanco.

312
00:38:41,209 --> 00:38:44,295
Puede que conozca al hombre responsable.

313
00:38:46,922 --> 00:38:51,161
Un asesino blanco vino al pueblo hace
unos meses y asesinó a mi capataz,

314
00:38:51,186 --> 00:38:53,430
le disparó a quemarropa en Chinatown.

315
00:38:53,455 --> 00:38:55,549
Puede que fuera el mismo tipo.

316
00:38:56,992 --> 00:38:59,912
Todos combaten por retener
a sus putas, ¿no?

317
00:39:03,044 --> 00:39:08,662
Puede que la muerte de Chang se debiera a
una disputa por el valor de esa mujer.

318
00:39:12,741 --> 00:39:14,754
Por favor, informe al
Gral. que la Central

319
00:39:14,779 --> 00:39:16,948
Pacific espera que por
la muerte del Sr. Chang

320
00:39:16,973 --> 00:39:18,745
no sea necesario interrumpir una extensa

321
00:39:18,770 --> 00:39:21,734
relación comercial entre
nuestras compañías.

322
00:39:26,088 --> 00:39:30,688
Usted no arriesgaría todo su negocio
por un solo hombre, ¿verdad?

323
00:39:41,293 --> 00:39:45,983
El General dice que los servicios de
Sze Yup continuarán sin interrupción.

324
00:39:46,008 --> 00:39:49,275
Enviará a uno de los mejores
hombres de su compañía, Ling Lee.

325
00:39:49,311 --> 00:39:50,476
¿Habla inglés?

326
00:39:50,512 --> 00:39:54,624
Lo encontrará igual de valioso y
útil como lo era el Sr. Chang.

327
00:39:54,649 --> 00:39:56,073
Es una verdadera lástima.

328
00:39:56,098 --> 00:40:00,254
El Sr. Chang era un hombre de
negocios con visión de futuro.

329
00:40:01,190 --> 00:40:02,534
Chang chulo.

330
00:40:02,791 --> 00:40:04,456
Rebelde Taiping.

331
00:40:04,492 --> 00:40:05,969
Nada más.

332
00:40:10,267 --> 00:40:14,000
La mitad de nuestros trabajadores podrían
haber salido por esa puerta justo ahora.

333
00:40:14,036 --> 00:40:15,769
El mismo Gral. dice que
Chang puede ser sustituido.

334
00:40:15,804 --> 00:40:16,903
Sí.

335
00:40:16,939 --> 00:40:19,533
Usted dijo lo mismo hace tres días.

336
00:40:20,072 --> 00:40:22,252
Ahora nos hallamos en la situación

337
00:40:22,277 --> 00:40:25,589
de enterarnos de que se
han encargado de Chang.

338
00:40:25,614 --> 00:40:28,702
Hace tres días estuvo
usted fuera del pueblo.

339
00:40:31,916 --> 00:40:36,113
Si quiere preguntarme algo,
será mejor que lo haga.

340
00:40:40,691 --> 00:40:44,136
¿Ha tenido algo que ver con
el asesinato de Chang?

341
00:41:16,364 --> 00:41:19,153
# Cuando me vaya, no llores por mí #

342
00:41:19,178 --> 00:41:22,802
# En los brazos de mi padre estaré #

343
00:41:22,908 --> 00:41:26,638
# Las heridas que este mundo
dejó impresas en mi alma #

344
00:41:26,663 --> 00:41:30,265
# Serán todas sanadas
y estaré completa #

345
00:41:31,477 --> 00:41:34,205
# El sol y la luna serán sustituidos #

346
00:41:34,230 --> 00:41:37,893
# Por la luz del rostro de Jesús #

347
00:41:38,939 --> 00:41:41,931
# Y no me avergonzaré #

348
00:41:41,956 --> 00:41:45,545
# Pues mi salvador conoce mi nombre #

349
00:41:45,570 --> 00:41:49,281
# No importa dónde me entierres #

350
00:41:49,306 --> 00:41:52,398
500 DÓLARES DE RECOMPENSA
POR LA CAPTURA DE MEI FONG

351
00:41:52,423 --> 00:41:55,768
# Estaré en casa y seré libre #

352
00:41:56,336 --> 00:42:00,822
# No importa dónde me acueste #

353
00:42:03,022 --> 00:42:06,561
# Todas mis lágrimas serán lavadas #

354
00:42:10,267 --> 00:42:12,928
# Oro y plata deslumbran la vista #

355
00:42:12,953 --> 00:42:14,674
Mei, ábreme, soy yo.

356
00:42:14,711 --> 00:42:17,063
# Las riquezas temporales mienten #

357
00:42:17,088 --> 00:42:18,374
¿Mei?

358
00:42:18,399 --> 00:42:21,188
# Vengan y coman de la
provisión del cielo #

359
00:42:21,213 --> 00:42:24,673
# Vengan y coman y no tengan más sed #

360
00:42:25,579 --> 00:42:28,757
# Así que no llores por mí, amigo mío #

361
00:42:28,782 --> 00:42:32,720
# Cuando mi tiempo aquí abajo se acabe #

362
00:42:32,745 --> 00:42:36,276
# Pues mi vida le pertenece a Él #

363
00:42:36,301 --> 00:42:39,610
# Quien levantará los muertos otra vez #

364
00:42:39,903 --> 00:42:45,246
# No importa dónde me entierres #

365
00:42:46,153 --> 00:42:49,970
# Estaré en casa y seré libre #

366
00:42:50,379 --> 00:42:55,395
# No importa dónde me acueste #

367
00:42:56,383 --> 00:43:00,914
# Todas mis lágrimas serán lavadas #

368
00:43:01,295 --> 00:43:04,279
# Vengan y coman de la
provisión del cielo #

369
00:43:04,305 --> 00:43:07,865
# Vengan y coman y no tengan más sed #

370
00:43:08,819 --> 00:43:11,524
# Así que no llores por mí, amigo mío #

371
00:43:11,549 --> 00:43:15,641
# Cuando mi tiempo aquí abajo se acabe #

372
00:43:16,275 --> 00:43:19,439
# Pues mi vida le pertenece a Él #

373
00:43:19,464 --> 00:43:22,589
# Quien levantará los muertos otra vez #

374
00:43:23,100 --> 00:43:28,055
# No importa dónde me entierres #

375
00:43:29,211 --> 00:43:33,014
# Estaré en casa y seré libre #

376
00:43:33,400 --> 00:43:38,358
# No importa dónde me acueste #

377
00:43:39,555 --> 00:43:43,321
# Todas mis lágrimas serán lavadas #

378
00:43:44,350 --> 00:43:48,708
# Todas mis lágrimas serán lavadas #

379
00:43:51,861 --> 00:43:56,861
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.