1
00:00:30,100 --> 00:00:32,678
<b>UNA PELÍCULA DE
UN IMBÉCIL</b>

2
00:00:34,153 --> 00:00:36,845
<b>ESTERALIZADA POR
EL PERFECTO IDIOTA</b>

3
00:00:37,249 --> 00:00:39,266
<b>¡EL HOMBRE MÁS SEXY DEL MUNDO!</b>

4
00:00:42,032 --> 00:00:44,454
<b>UNA CHICA ULTRA ARDIENTE</b>

5
00:00:45,947 --> 00:00:48,974
<b>UN VILLANO BRITÁNCO</b>

6
00:00:52,113 --> 00:00:56,317
<b>EL AMIGO CHISTOSO</b>

7
00:00:57,597 --> 00:01:00,230
<b>UNA ADOLESCENTE MALHUMORADA</b>

8
00:01:09,967 --> 00:01:13,413
<b>UN PERSONAJE GENERADO
POR COMPUTADORA</b>

9
00:01:19,386 --> 00:01:22,802
<b>UN CAMEO
INNECESARIO</b>

10
00:01:39,947 --> 00:01:42,859
<b>PRODUCIDA POR
PATANES</b>

11
00:01:43,501 --> 00:01:46,133
<b>ESCRITA POR LOS VERDADEROS
HÉROES DE LA HISTORIA</b>

12
00:01:53,056 --> 00:01:56,796
<b>DIRIGIDA POR UN
TÍTERE CON UN SUELDO EXCESIVO</b>

13
00:01:58,091 --> 00:02:00,082
<b>¡Hola!
¡Soy Deadpool!</b>

14
00:02:08,924 --> 00:02:12,080
<b>Paseos EMBRUJADOS en Segway</b>

15
00:02:34,469 --> 00:02:36,176
Me siento un poco solo aquí atrás.

16
00:02:37,518 --> 00:02:38,922
Sí. ¿Me ayudas?

17
00:02:41,047 --> 00:02:43,680
Es que tengo que mantener
las manos en el volante.

18
00:02:45,568 --> 00:02:46,569
Perdón.

19
00:02:48,892 --> 00:02:49,892
Dopinder.

20
00:02:50,132 --> 00:02:51,578
Pool. Dead.

21
00:02:53,926 --> 00:02:55,038
Qué rica.

22
00:02:56,013 --> 00:02:57,013
Huele bien, ¿no?

23
00:02:57,114 --> 00:02:58,990
No la flor aromatizante. La chica.

24
00:02:59,191 --> 00:03:02,477
Sí. Gita. Es muy linda.

25
00:03:02,878 --> 00:03:05,442
Habría sido una buena esposa.

26
00:03:05,643 --> 00:03:06,747
Pero...

27
00:03:07,467 --> 00:03:10,367
mi primo Bandhu
robó el corazón de Gita.

28
00:03:10,868 --> 00:03:14,986
Todo lo que tiene de atractivo,
lo tiene de inmoral.

29
00:03:16,374 --> 00:03:19,908
Dopinder, empiezo a pensar que
estoy en este taxi por una razón.

30
00:03:20,110 --> 00:03:21,592
Sí, señor, usted lo pidió.

31
00:03:21,792 --> 00:03:26,468
No, mi delgado y moreno amigo.
El amor es algo hermoso.

32
00:03:26,769 --> 00:03:30,363
Cuando lo encuentras, el mundo entero
sabe a flores aromatizadas.

33
00:03:30,643 --> 00:03:32,388
Así que debes aferrarte al amor...

34
00:03:32,768 --> 00:03:33,838
muy fuerte.

35
00:03:34,265 --> 00:03:37,093
Y jamás soltarlo.
No cometas los mismos errores que yo.

36
00:03:37,294 --> 00:03:38,360
- ¿Entendido?
- Sí.

37
00:03:38,562 --> 00:03:42,142
Si no, el mundo entero sabe como
mi tía Yolanda recién salida de yoga.

38
00:03:42,343 --> 00:03:44,879
Señor, ¿a qué sabe su tía Yolanda?

39
00:03:45,081 --> 00:03:47,924
Como a dos vagabundos jodiendo
en un zapato orinado.

40
00:03:47,925 --> 00:03:50,403
- Basta.
- Podría seguir, el punto es que es malo.

41
00:03:50,705 --> 00:03:51,833
Muy malo.

42
00:03:53,012 --> 00:03:55,268
¿Por qué el traje rojo
tan elegante, Sr. Pool?

43
00:03:55,683 --> 00:03:57,832
Porque es navidad, Dopinder.

44
00:03:58,133 --> 00:04:00,463
Y voy a ver a alguien
que se portó muy mal.

45
00:04:00,636 --> 00:04:03,727
He esperado un año,
tres semanas, seis días y...

46
00:04:04,229 --> 00:04:06,976
14 minutos para hacerlo
enmendar lo que me hizo.

47
00:04:07,464 --> 00:04:10,306
¿Y qué fue lo que le hizo, Sr. Pool?

48
00:04:10,507 --> 00:04:11,785
Esta mierda.

49
00:04:34,927 --> 00:04:36,006
No lo van a decepcionar.

50
00:04:36,807 --> 00:04:38,118
Más te vale.

51
00:04:38,687 --> 00:04:40,702
¿Y el cargamento del próximo mes?

52
00:04:40,973 --> 00:04:42,323
No habrá tal.

53
00:04:42,725 --> 00:04:44,280
No es el único en guerra.

54
00:04:45,510 --> 00:04:46,815
Eso es inaceptable.

55
00:04:49,800 --> 00:04:53,951
Verá, tuvimos una pequeña interrupción
en nuestra cadena de suministro...

56
00:04:57,602 --> 00:04:59,701
Agradeceríamos su paciencia.

57
00:05:02,420 --> 00:05:03,452
Está bien.

58
00:05:03,753 --> 00:05:06,150
Le entregaremos
el resto el siguiente mes.

59
00:05:09,676 --> 00:05:11,696
Es un placer hacer
negocios con usted.

60
00:05:14,953 --> 00:05:16,719
Maldito mutante.

61
00:05:27,076 --> 00:05:28,158
¡Joder!

62
00:05:28,359 --> 00:05:29,663
¡Olvidé mi bolsa de balas!

63
00:05:30,063 --> 00:05:32,173
- ¿Regresamos?
- No, no hay tiempo.

64
00:05:32,575 --> 00:05:34,175
A la mierda. Yo me encargo.

65
00:05:34,376 --> 00:05:37,541
9, 10, 11, 12 balas,
o morir en el intento.

66
00:05:37,642 --> 00:05:38,642
¡Aquí!

67
00:05:40,678 --> 00:05:42,893
Son $27.50.

68
00:05:43,295 --> 00:05:46,376
No llevo billetera cuando trabajo.
Arruina mi traje.

69
00:05:46,978 --> 00:05:49,310
Pero, ¿qué tal un choque de palmas?

70
00:05:49,377 --> 00:05:50,378
Está bien.

71
00:05:50,478 --> 00:05:51,580
Feliz navidad.

72
00:05:52,624 --> 00:05:56,447
¡Feliz martes de abril
también para usted, Pool!

73
00:06:11,156 --> 00:06:13,783
<b>¡HOLA, SOY FRANCIS!</b>

74
00:06:17,614 --> 00:06:18,823
Hola.

75
00:06:19,124 --> 00:06:20,691
Ya lo sé.

76
00:06:20,893 --> 00:06:24,714
¿A quién tuve que sobarle las pelotas
para conseguir mi propia película?

77
00:06:24,916 --> 00:06:28,534
No puedo decírselos,
pero rima con "Polverine".

78
00:06:28,636 --> 00:06:33,827
Y déjenme decirles que tienen un buen
par de albóndigas en el hemisferio sur.

79
00:06:34,129 --> 00:06:37,730
En fin, tengo lugares donde ir,
una cara que arreglar y...

80
00:06:38,418 --> 00:06:40,422
tipos malos que matar.

81
00:06:46,290 --> 00:06:47,836
Máximo esfuerzo.

82
00:06:57,729 --> 00:06:58,730
¡Golpe bajo!

83
00:07:06,350 --> 00:07:08,765
Lujosos interiores de piel.

84
00:07:10,471 --> 00:07:12,221
¡Busco a Francis!

85
00:07:12,803 --> 00:07:14,070
¿Han visto a este hombre?

86
00:07:24,195 --> 00:07:25,261
¡Yupi, yupi!

87
00:07:58,142 --> 00:08:00,364
Nunca había dicho esto,
pero no te lo tragues.

88
00:08:21,717 --> 00:08:22,919
Mierda.

89
00:08:23,791 --> 00:08:25,596
¿Dejé la estufa encendida?

90
00:08:43,271 --> 00:08:44,610
<i>Noticias de última hora.</i>

91
00:08:44,911 --> 00:08:48,743
<i>Un choque múltiple se convirtió
en un tiroteo esta mañana.</i>

92
00:08:48,744 --> 00:08:49,939
<b>ESCUELA XAVIER
PARA JÓVENES TALENTOS</b>

93
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
<i>La policía no ha podido
lograr llegar.</i>

94
00:08:51,142 --> 00:08:53,690
<i>Se aconseja a los residentes
permanecer en sus casas.</i>

95
00:08:53,891 --> 00:08:56,732
<i>Al parecer, el agresor está armado,
es peligroso, y viste un...</i>

96
00:08:56,933 --> 00:08:58,434
- traje rojo.
- Traje rojo.

97
00:08:59,074 --> 00:09:00,146
Deadpool.

98
00:09:00,447 --> 00:09:02,912
¡Negasonic!
Ven, tenemos una misión.

99
00:09:03,813 --> 00:09:05,333
¡Coloso, espérame!

100
00:09:06,436 --> 00:09:09,484
Le he dado a Deadpool muchas
oportunidades de unirse a nosotros...

101
00:09:09,685 --> 00:09:11,607
pero prefiere portarse
como un niño.

102
00:09:11,908 --> 00:09:14,393
Un niño fuertemente armado.

103
00:09:14,494 --> 00:09:18,087
¿Cuándo madurará y verá los beneficios
de unirse a los X-Men?

104
00:09:18,287 --> 00:09:20,219
¿Cuáles?
¿Los trajes idénticos?

105
00:09:20,420 --> 00:09:23,457
- ¿La casa que explota cada par de años?
- Por favor.

106
00:09:23,559 --> 00:09:25,826
El que explote tu casa
te hace más fuerte.

107
00:09:26,237 --> 00:09:27,900
Si desayunaste, ¿verdad?

108
00:09:28,101 --> 00:09:31,093
El desayuno es la comida
más importante del día.

109
00:09:31,394 --> 00:09:35,447
Toma, una barrita de proteína.
Es buena para los huesos.

110
00:09:35,911 --> 00:09:38,294
Deadpool podría
intentar rompértelos.

111
00:09:46,565 --> 00:09:47,743
¡A un lado!

112
00:10:05,465 --> 00:10:06,466
¡Oigan!

113
00:10:18,342 --> 00:10:19,385
¡Esperen!

114
00:10:19,920 --> 00:10:21,851
Quizá se pregunten
por qué el traje rojo.

115
00:10:22,152 --> 00:10:24,421
Es para que los malos
no me vean sangrar.

116
00:10:25,223 --> 00:10:27,929
Ese tipo entiende el concepto.
Trae los pantalones marrones.

117
00:10:29,996 --> 00:10:33,634
¡Bien! ¡Solo tengo doce balas,
así que tendrán que compartirlas!

118
00:10:33,836 --> 00:10:35,190
Vamos a contarlas.

119
00:10:54,985 --> 00:10:56,248
¡Mierda!

120
00:10:59,056 --> 00:11:00,977
¡Hijo de puta!

121
00:11:01,810 --> 00:11:03,280
¡Diez! ¡Mierda!

122
00:11:03,582 --> 00:11:04,911
Nueve. Joder.

123
00:11:05,313 --> 00:11:07,101
OCho. ¡Maldita sea!

124
00:11:11,193 --> 00:11:12,458
Deadpool malo.

125
00:11:13,968 --> 00:11:15,750
Siete. Deadpool bueno.

126
00:11:38,041 --> 00:11:39,449
Alguien no está contando.

127
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Seis.

128
00:12:07,519 --> 00:12:08,582
Cuatro...

129
00:12:10,992 --> 00:12:11,992
Te di.

130
00:12:13,886 --> 00:12:15,043
Justo en el trasero.

131
00:12:19,176 --> 00:12:20,082
¡Tres, dos!

132
00:12:20,083 --> 00:12:21,084
¡Qué tonto!

133
00:12:21,085 --> 00:12:22,086
Valió la pena.

134
00:12:48,588 --> 00:12:50,324
Esta noche me voy a manosear.

135
00:12:51,361 --> 00:12:52,497
¡Francis!

136
00:12:52,827 --> 00:12:54,175
Francis...

137
00:12:56,122 --> 00:12:57,883
¿Qué putas mierdas?

138
00:12:58,328 --> 00:13:00,196
¿Dónde está Francis?

139
00:13:09,327 --> 00:13:10,830
Tú no eres Francis.

140
00:13:18,018 --> 00:13:20,476
¿En serio? ¿Te remangas?

141
00:13:30,876 --> 00:13:34,400
<i>Quizá piensas: "Mi novio me dijo
que era una película de superhéroes...</i>

142
00:13:34,602 --> 00:13:38,067
<i>"... pero el del traje rojo acaba
de hacer brocheta al otro".</i>

143
00:13:38,268 --> 00:13:42,778
<i>Si soy súper,
pero no soy ningún héroe.</i>

144
00:13:43,080 --> 00:13:45,138
<i>Sí, técnicamente,
eso es un asesinato.</i>

145
00:13:45,339 --> 00:13:47,728
<i>Pero las mejores historias de amor
comienzan con uno.</i>

146
00:13:47,930 --> 00:13:50,761
<i>Y eso es exáctamente:
una histotia de amor.</i>

147
00:13:50,961 --> 00:13:51,961
<i>Y para contarla...</i>

148
00:13:52,121 --> 00:13:56,911
<i>tengo que remontarme hasta antes
de meter este culo en el traje de licra.</i>

149
00:13:57,216 --> 00:13:58,041
<b>HACE DOS AÑOS...</b>

150
00:13:58,140 --> 00:14:03,072
¿Serviría si te explico más
despacio? Yo no pedí pizza.

151
00:14:03,174 --> 00:14:06,952
¿Es la calle Red Ledge ♪7348?
¿Usted es el Sr. Merchant?

152
00:14:07,054 --> 00:14:10,407
¡Sí, el Sr. Merchand que
no pidió la maldita pizza!

153
00:14:10,408 --> 00:14:11,408
¿Y quién llamó?

154
00:14:12,049 --> 00:14:13,133
¡Fui yo!

155
00:14:15,858 --> 00:14:16,970
¿Piña y aceitunas?

156
00:14:17,471 --> 00:14:20,254
Dulce y salado.

157
00:14:20,455 --> 00:14:23,641
¿Quién diablos eres?
¿Qué haces en mi casa?

158
00:14:23,743 --> 00:14:26,486
- ¿La orilla está quemada?
- Cielos, espero que no.

159
00:14:26,688 --> 00:14:30,819
Mira, si es por el poker
le dije a Howie que...

160
00:14:31,474 --> 00:14:33,083
Mira...

161
00:14:33,284 --> 00:14:34,746
toma lo que quieras.

162
00:14:34,846 --> 00:14:35,848
Gracias.

163
00:14:36,149 --> 00:14:40,497
Señor, antes de que haga algo,
¿puede darme una gran propina?

164
00:14:41,969 --> 00:14:43,054
Jeremy, ¿cierto?

165
00:14:43,055 --> 00:14:44,057
Wade, Wade Wilson.

166
00:14:45,058 --> 00:14:48,545
No se va a poder
lo de la propina, Jer.

167
00:14:48,746 --> 00:14:50,060
No vengo por él.

168
00:14:50,526 --> 00:14:51,798
Vengo por ti.

169
00:14:54,008 --> 00:14:55,606
Vaya, me salvé.

170
00:14:55,807 --> 00:14:58,021
Todavía no termino contigo.

171
00:14:58,222 --> 00:15:00,630
Debes reducir mucho
tu uso de decoraciones.

172
00:15:00,831 --> 00:15:02,670
Son pantalones, no un candelabro.

173
00:15:02,771 --> 00:15:04,989
Y me quedo con tu billetera.
Tú mela diste.

174
00:15:05,090 --> 00:15:06,799
Oye, ¿me devuelves mi...?

175
00:15:06,900 --> 00:15:08,977
¡Le dispararé a tu maldito gato!

176
00:15:10,055 --> 00:15:12,491
No sé qué significa eso.
No tengo gato.

177
00:15:12,693 --> 00:15:14,934
¿De quién es el arenero
que usé para cagar?

178
00:15:18,377 --> 00:15:19,379
En fin...

179
00:15:19,680 --> 00:15:22,457
díganme, ¿qué situación...?

180
00:15:22,959 --> 00:15:24,544
¿no mejora con una pizza?

181
00:15:24,745 --> 00:15:26,881
¿Conoces a Meghan Orflosky?

182
00:15:26,983 --> 00:15:28,491
¿Lo dije bien? ¿Orflosky?

183
00:15:28,492 --> 00:15:30,986
¿Orlovsky? ¿Sí? Bien.

184
00:15:32,066 --> 00:15:33,149
Ella te conoce a ti.

185
00:15:33,450 --> 00:15:37,849
Jeremy, pertenezco a un grupo de tipos
que cobran por golpear a alguien.

186
00:15:38,050 --> 00:15:40,604
Y Meghan no está forrada
de billetes pero, por suerte...

187
00:15:41,189 --> 00:15:42,191
soy un sentimental.

188
00:15:42,925 --> 00:15:44,661
- Pero yo...
- La acosas.

189
00:15:44,963 --> 00:15:46,574
La amenazas duelen, Jer.

190
00:15:46,774 --> 00:15:50,178
Aunque no tanto como
un cuchillo dentado.

191
00:15:50,379 --> 00:15:53,458
Así que aléjate de Meghan.

192
00:15:53,659 --> 00:15:54,459
¿Hecho?

193
00:15:54,661 --> 00:15:55,719
Sí, señor.

194
00:15:55,820 --> 00:15:56,821
Entonces es todo.

195
00:15:57,122 --> 00:15:58,643
Un momento. ¿Qué?

196
00:15:58,844 --> 00:15:59,940
- ¿Ya?
- Sí, ya.

197
00:16:01,648 --> 00:16:03,075
Debiste ver tu cara.

198
00:16:03,276 --> 00:16:05,902
- No sabía que hacer. Tenía miedo.
- Sentimental, ¿ves?

199
00:16:07,551 --> 00:16:09,753
Si siquiera vuelves a mirar
en su dirección...

200
00:16:09,954 --> 00:16:13,257
aprenderás por las malas
que también puedo ponerme duro.

201
00:16:15,341 --> 00:16:16,610
Eso no sonó bien.

202
00:16:17,880 --> 00:16:18,948
¿O sí?

203
00:16:32,004 --> 00:16:33,012
¿Meghan?

204
00:16:35,854 --> 00:16:38,279
No volverás a saber de Jeremy.
Él lo lamenta.

205
00:16:38,689 --> 00:16:40,387
¡No puede ser!

206
00:16:45,182 --> 00:16:47,865
Debí traer mis patines
y mostrarles cómo se hace.

207
00:16:48,266 --> 00:16:51,064
Por esto lo hacemos.
Pero, sobre todo, por dinero.

208
00:16:51,264 --> 00:16:53,307
Oye, ¿podrías golpear
a mi padrastro?

209
00:16:53,509 --> 00:16:56,445
Solo propino golpizas a quien se las gana.

210
00:16:56,646 --> 00:16:57,872
¡Oye, espera!

211
00:16:59,986 --> 00:17:00,988
Eres mi héroe.

212
00:17:01,089 --> 00:17:03,171
No, no, no. No soy eso.

213
00:17:05,403 --> 00:17:07,424
<i>No, nunca lo seré.</i>

214
00:17:08,201 --> 00:17:09,622
Jódete, Wade.

215
00:17:09,823 --> 00:17:13,345
<i>Solo soy un tipo malo que
cobra por golpear a otros más malos.</i>

216
00:17:14,546 --> 00:17:16,359
<i>Bienvenidos al bar
Hermana Margaret.</i>

217
00:17:16,660 --> 00:17:19,020
<i>Es como una feria de empleo
para mercenarios.</i>

218
00:17:19,222 --> 00:17:21,604
<i>Imagínennos como hadas
de los dientes depravadas...</i>

219
00:17:21,804 --> 00:17:24,526
<i>pero nosotros tiramos los dientes
y tomamos el dinero.</i>

220
00:17:24,727 --> 00:17:27,383
<i>Ojalá nunca leamos
tu nombre en una tarjeta dorada.</i>

221
00:17:27,484 --> 00:17:29,485
¡Buck! Lienfeld...

222
00:17:29,486 --> 00:17:30,487
¡Hola, Wade!

223
00:17:30,488 --> 00:17:33,378
Wade Wilson, santo patrono de
los patéticos. ¿Qué se te ofrece?

224
00:17:33,680 --> 00:17:35,283
Quiero una mamada.

225
00:17:35,484 --> 00:17:38,163
- ¡Cielos, yo también!
- La bebida, lameculos.

226
00:17:38,364 --> 00:17:39,465
Pero antes...

227
00:17:40,580 --> 00:17:42,514
No aceptaré el dinero
que ganó como niñera.

228
00:17:42,715 --> 00:17:44,290
Díselo a la señorita...

229
00:17:44,391 --> 00:17:46,219
- ¿Orlovsky?
- Sí, ella.

230
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
¿Seguro?

231
00:17:48,012 --> 00:17:50,174
Para ser mercenario,
eres bastante blando.

232
00:17:50,475 --> 00:17:52,305
De seguro no fuiste
muy duro con el chico.

233
00:17:52,406 --> 00:17:55,541
No es un mal chico, Weas.
Solo un poco de acoso.

234
00:17:55,741 --> 00:17:57,419
Yo era mucho peor a su edad.

235
00:17:57,520 --> 00:17:59,058
Viajaba a lugares exóticos...

236
00:17:59,259 --> 00:18:01,989
Bagdad, Mogadiscio, Jacksonville...

237
00:18:02,090 --> 00:18:03,698
conocía gente nueva y...

238
00:18:03,898 --> 00:18:05,712
Los matabas.
Sí, veo tu instagram.

239
00:18:05,913 --> 00:18:08,353
¿Qué hacían las Fuerzas Espaciales
en Jacksonville?

240
00:18:08,354 --> 00:18:09,455
Es confidencial.

241
00:18:10,057 --> 00:18:12,108
Tienen unas hamburguesas para morirse.

242
00:18:12,410 --> 00:18:14,626
Bien, Kalhúa, Bailey's y...

243
00:18:15,064 --> 00:18:16,065
crema batida.

244
00:18:16,066 --> 00:18:18,091
Toma tu Mamada.

245
00:18:18,637 --> 00:18:19,890
¿Por qué me haces hacer eso?

246
00:18:20,092 --> 00:18:21,610
Kelly, Kelly, Kelly...

247
00:18:22,012 --> 00:18:25,120
Llévasela a Buck,
de parte de Boothe. Para calentar.

248
00:18:25,421 --> 00:18:27,837
Recuérdame qué beneficio
se obtiene de eso.

249
00:18:28,038 --> 00:18:29,782
No peleo, solo soy un picapleitos.

250
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
¡Boothe!

251
00:18:31,185 --> 00:18:32,519
- Tranquilo.
- ¡Espera!

252
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
¿Qué quieres?

253
00:18:36,301 --> 00:18:38,387
- Salud. Brindo por ti.
- Jódete.

254
00:18:39,068 --> 00:18:40,865
¡Ven aquí, hijo de puta!

255
00:18:41,066 --> 00:18:42,411
Ese banco en nuevo.

256
00:18:47,510 --> 00:18:48,905
¡Y no te levantes!

257
00:18:51,705 --> 00:18:53,277
¡Lo noqueó!

258
00:18:53,477 --> 00:18:54,951
Bien.
Muévanse, muévanse.

259
00:18:55,152 --> 00:18:56,253
Buck, ve a descansar.

260
00:18:57,824 --> 00:18:59,638
¡Golpearon a Boothe y cayó!

261
00:19:02,668 --> 00:19:05,378
Sí, aún respira.

262
00:19:08,238 --> 00:19:09,626
Nadie gana hoy.

263
00:19:09,928 --> 00:19:11,215
Buen intento, Wade.

264
00:19:11,516 --> 00:19:14,928
Me descubriste. Elegí a Boothe
en el pozo dela muerte. ¿Tú?

265
00:19:15,128 --> 00:19:16,868
Sí, Wade, pues...

266
00:19:17,222 --> 00:19:18,243
No.

267
00:19:18,645 --> 00:19:20,607
Apostaste a que muero yo.

268
00:19:20,809 --> 00:19:22,533
<b>POZO DE LA MUERTE
DEL HERMANA MARGARET</b>

269
00:19:23,034 --> 00:19:24,098
Apostaste a que yo muero.

270
00:19:25,458 --> 00:19:27,429
Hijo de puta, eres
el peor amigo del mundo.

271
00:19:27,631 --> 00:19:29,717
Mal por ti, voy a vivir 102 años.

272
00:19:29,918 --> 00:19:31,845
Y luego adiós.
Como Sodoma y Godoma.

273
00:19:32,046 --> 00:19:34,933
Lo siento, es que...
quería ganar dinero.

274
00:19:35,134 --> 00:19:37,246
- Nunca gano nada.
- Como sea.

275
00:19:37,617 --> 00:19:39,691
¡Soldados de la fortuna,
yo invito!

276
00:19:41,483 --> 00:19:43,221
Bebidas nacionales, nada importado.

277
00:19:47,633 --> 00:19:50,761
Cariño, ¿seguro que quieres
quemar todos tus cartuchos?

278
00:19:53,551 --> 00:19:54,798
Ajustado.

279
00:19:56,103 --> 00:19:57,992
- Vanessa.
- Wade.

280
00:19:58,433 --> 00:20:01,075
¿Qué hace un lugar como tú
en una chica así?

281
00:20:01,901 --> 00:20:03,380
Sí me la tiraría.

282
00:20:04,676 --> 00:20:06,304
Buck... disculpate antes que...

283
00:20:07,151 --> 00:20:08,691
Sí, eso.

284
00:20:08,892 --> 00:20:10,802
Dí las palabras mágicas,
Gandalf obeso.

285
00:20:10,913 --> 00:20:12,492
- Lo siento.
- Respira por la nariz.

286
00:20:12,593 --> 00:20:14,774
No tengo filtro entre mi cerebro y mis...

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,721
Ya está bien, Oye, oye...

288
00:20:16,922 --> 00:20:19,055
Hakuna sus tetas.
Ya se disculpó.

289
00:20:19,255 --> 00:20:21,427
Largo vete.
Ve a hacer un hechizo.

290
00:20:21,658 --> 00:20:24,163
Oye, no toque la mercancía.

291
00:20:25,713 --> 00:20:26,987
¿Mercancía?

292
00:20:27,426 --> 00:20:28,715
¿Tú...?

293
00:20:30,167 --> 00:20:31,934
- ¿Jodes por dinero?
- Sí.

294
00:20:32,203 --> 00:20:33,499
¿Infancia difícil?

295
00:20:33,700 --> 00:20:36,051
Más que la tuya. Papá se fue
antes de que yo naciera.

296
00:20:36,817 --> 00:20:38,222
Papá se fue antes de concebirme.

297
00:20:39,524 --> 00:20:42,618
- ¿Te han apagado un cigarrilo en la piel?
- ¿Dónde más se apagan?

298
00:20:42,819 --> 00:20:43,896
Sufrí abuso sexual.

299
00:20:44,097 --> 00:20:45,637
Yo también. Mi tío.

300
00:20:45,838 --> 00:20:47,957
Tios. Tomaban turnos.

301
00:20:48,258 --> 00:20:50,916
Vi mi fiesta e cumpleaños
encerrado en mi armario...

302
00:20:51,118 --> 00:20:52,955
- que también mi...
- Habitación.

303
00:20:53,157 --> 00:20:55,609
Tuviste suerte,
yo dormía en el lavaloza.

304
00:20:56,010 --> 00:20:57,286
¡Tenías lavaloza!

305
00:20:57,789 --> 00:20:58,809
Yo no dormía.

306
00:20:59,011 --> 00:21:02,213
Todo eran mordazas, sexo, por detrás
y porno con payasos.

307
00:21:05,929 --> 00:21:07,487
¿Quién haría algo así?

308
00:21:09,144 --> 00:21:10,545
Tú, espero...

309
00:21:11,251 --> 00:21:12,684
¿esta noche?

310
00:21:14,301 --> 00:21:17,050
¿Qué obtengo a cambio de...?

311
00:21:17,351 --> 00:21:20,221
275 dólares y...

312
00:21:21,357 --> 00:21:23,240
cupones para helado de yogur?

313
00:21:23,441 --> 00:21:25,892
48 minutos de hacer lo que quieras.

314
00:21:27,604 --> 00:21:29,152
Y un postre bajo en calorías.

315
00:21:36,236 --> 00:21:38,531
¿Te puso una tarjeta
de regalo en la boca?

316
00:21:39,914 --> 00:21:42,061
Es hora de meter
las pelotas en el hoyo.

317
00:21:43,128 --> 00:21:44,763
Dijiste que lo que yo quisiera.

318
00:21:45,365 --> 00:21:46,618
Ya entiendo.

319
00:21:46,919 --> 00:21:50,667
Te encantan los juegos de destreza.
Al parecer, más que las vaginas.

320
00:21:50,768 --> 00:21:51,960
Es una decisión difícil.

321
00:21:53,009 --> 00:21:55,413
Es que quiero conocer
a la verdadera tú.

322
00:21:55,414 --> 00:21:59,284
No el objeto sexual bidimensional
de Hollywood quiere venderme.

323
00:21:59,707 --> 00:22:01,009
Pelotas en hoyos.

324
00:22:01,576 --> 00:22:02,576
Pelotas en hoyos.

325
00:22:02,712 --> 00:22:04,285
Prepárate para perder.

326
00:22:04,387 --> 00:22:06,069
- Venga, grandote.
- Bien.

327
00:22:12,735 --> 00:22:17,250
El anillo de voltron: Defensor del
Universo edición limitada, por favor.

328
00:22:17,451 --> 00:22:20,382
Muy bien. Aquí está.

329
00:22:20,809 --> 00:22:22,577
Esto esta muy bueno.

330
00:22:23,134 --> 00:22:25,960
- Y yo quiero borrador de lápiz.
- Bien.

331
00:22:25,961 --> 00:22:29,198
Ahora eres el defensor
del planeta Arus.

332
00:22:29,499 --> 00:22:32,694
Y tú puedes borrar cosas
escritas con lápiz.

333
00:22:32,996 --> 00:22:33,997
¿Mi señora?

334
00:22:34,466 --> 00:22:37,514
Detesto decírtelo, pero
se acabaron tus 48 minutos.

335
00:22:38,730 --> 00:22:40,977
¿Cuántos minutos más
me das a cambio de esto?

336
00:22:41,178 --> 00:22:45,427
Para tu información, cinco minileones
robots se unen para formar un superbot.

337
00:22:45,708 --> 00:22:47,547
¿Cinco minileones robots?

338
00:22:47,948 --> 00:22:48,949
Tres minutos.

339
00:22:48,950 --> 00:22:49,951
Trato hecho.

340
00:22:49,952 --> 00:22:52,701
¿Qué hacemos con los
2 minutos y 37 segundos restantes?

341
00:22:53,143 --> 00:22:54,183
¿Acurrucarnos?

342
00:22:58,406 --> 00:23:00,186
¿Cuánto tiempo puedes
seguir así?

343
00:23:00,287 --> 00:23:01,389
¿Todo el año?

344
00:23:11,852 --> 00:23:13,760
Feliz día de San Valentín.

345
00:23:21,488 --> 00:23:22,926
Feliz año chino.

346
00:23:23,127 --> 00:23:24,329
Año del perro.

347
00:23:29,704 --> 00:23:30,875
Relájate.

348
00:23:31,276 --> 00:23:33,562
Y feliz Día Internacional
de la Mujer.

349
00:23:38,682 --> 00:23:41,056
No. No. No.

350
00:23:43,886 --> 00:23:45,021
Feliz vigilia.

351
00:23:49,951 --> 00:23:51,362
- ¿Wade?
- Lo siento.

352
00:23:51,363 --> 00:23:52,877
Feliz Halloween.

353
00:23:52,978 --> 00:23:54,213
Feliz Halloween.

354
00:24:03,562 --> 00:24:05,291
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Los sé.

355
00:24:07,422 --> 00:24:08,648
Te amo.

356
00:24:12,495 --> 00:24:14,527
Si tu pierna izquierda es
Día de Gracias...

357
00:24:14,728 --> 00:24:16,310
y la derecha es Navidad...

358
00:24:17,174 --> 00:24:19,099
¿puedo visitarte entre las fiestas?

359
00:24:20,980 --> 00:24:22,820
Ese suéter es horrible.

360
00:24:23,722 --> 00:24:25,718
Pero el rojo se te ve bien.

361
00:24:25,919 --> 00:24:28,460
El rojo es tu color.
Resalta tus ojos irritados.

362
00:24:29,589 --> 00:24:31,604
- He estado pensando...
- ¿En serio?

363
00:24:32,423 --> 00:24:34,019
Por qué hacemos tan buena pareja.

364
00:24:34,420 --> 00:24:35,606
¿Por qué?

365
00:24:37,451 --> 00:24:40,132
Tus locuras encajan con las mías.
Totalmente.

366
00:24:41,630 --> 00:24:45,502
Somos como dos piezas de
rompecabezas, las orillas curvas...

367
00:24:45,702 --> 00:24:47,985
Pero las unes
y pueden ver la imagen.

368
00:24:48,735 --> 00:24:49,736
Exacto.

369
00:24:50,330 --> 00:24:51,331
Wade...

370
00:24:51,932 --> 00:24:54,182
hay algo que quiero pedirte.

371
00:24:54,783 --> 00:24:57,420
Solo por que tú
no me lo pides a mí.

372
00:24:59,262 --> 00:25:00,509
¿Quieres...?

373
00:25:01,660 --> 00:25:03,609
- ¿metérmela por...?
- ¿Casarte conmigo?

374
00:25:06,555 --> 00:25:07,736
¡Embrujado!

375
00:25:09,644 --> 00:25:11,574
- ¿Dónde lo escondías?
- En ninguna parte.

376
00:25:12,276 --> 00:25:14,329
Dicen que un mes de sueldo,
así que...

377
00:25:14,330 --> 00:25:15,331
¿Quieres que...?

378
00:25:15,332 --> 00:25:16,333
Si quiero.

379
00:25:16,734 --> 00:25:17,827
A mí me toca decir eso.

380
00:25:21,211 --> 00:25:22,719
Te amo, Wade Wilson.

381
00:25:23,521 --> 00:25:25,779
- Tienes que... ¿Eso es un?...
- ¡Sí!

382
00:25:27,025 --> 00:25:28,155
¡Sí!

383
00:25:30,265 --> 00:25:31,885
Me siento como una niña.

384
00:25:37,171 --> 00:25:39,544
¿Y si me quedo aquí
y no te suelto nunca?

385
00:25:39,645 --> 00:25:42,173
Pegado a mi espalda,
como Yoda sobre Luke.

386
00:25:42,773 --> 00:25:44,687
Chistes de "Star Wars".

387
00:25:44,888 --> 00:25:46,259
De "El imperio contraataca".

388
00:25:47,571 --> 00:25:51,151
Cielos, es como si te hubiera
diseñado por computadora.

389
00:25:55,224 --> 00:25:56,224
Oye.

390
00:25:57,311 --> 00:25:58,313
Perfecto.

391
00:26:02,470 --> 00:26:03,862
- Veamos.
- Voy a hacer pipí.

392
00:26:03,963 --> 00:26:05,265
Sacúdela, sí.

393
00:26:11,402 --> 00:26:12,689
<i>El asunto es este:</i>

394
00:26:12,989 --> 00:26:15,282
<i>La vida es una serie
interminable de desastres...</i>

395
00:26:15,484 --> 00:26:18,104
<i>con intérvalos breves,
como comerciales, de felicidad.</i>

396
00:26:19,552 --> 00:26:22,089
<i>Este había sido
el mejor corte comercial.</i>

397
00:26:24,104 --> 00:26:28,043
<i>Así que era el momento de volver
a la programación habitual.</i>

398
00:26:28,132 --> 00:26:29,133
¿Qué de...?

399
00:26:29,634 --> 00:26:30,900
Cielos. ¿Wade?

400
00:26:37,355 --> 00:26:38,402
Bromea.

401
00:26:39,041 --> 00:26:40,294
¿No bromea?

402
00:26:40,879 --> 00:26:41,974
Persivo una broma.

403
00:26:42,175 --> 00:26:45,774
La gente reacciona de diferentes formas
al diagnóstico de cáncer terminal.

404
00:26:45,974 --> 00:26:48,226
Podemos explorar varias opciones.

405
00:26:48,427 --> 00:26:50,434
Hay nuevos medicamentos
todos los días.

406
00:26:54,896 --> 00:26:56,217
¿Y qué hacemos?

407
00:26:56,517 --> 00:26:58,732
Debe haber algo que podamos hacer.

408
00:26:59,970 --> 00:27:02,677
A mi tío ivan le diagnosticaron
cáncer de tiroides...

409
00:27:02,879 --> 00:27:05,227
y había medicamentos
experimentales alemanes.

410
00:27:05,327 --> 00:27:09,019
<i>Vanessa ya está ideando
un Plan A, B, hasta z.</i>

411
00:27:09,856 --> 00:27:13,422
<i>¿Yo? Memorizo los
detalles de su rostro.</i>

412
00:27:14,023 --> 00:27:16,330
<i>Como si fuera
la primera vez que lo miro.</i>

413
00:27:16,731 --> 00:27:17,732
<i>O la última.</i>

414
00:27:17,733 --> 00:27:18,884
Sr. Wilson...

415
00:27:19,185 --> 00:27:20,482
¿Sr. Wilson?

416
00:27:21,084 --> 00:27:23,199
Tómese su tiempo para asimilarlo.

417
00:27:24,301 --> 00:27:26,525
<i>Es importante no hacer
algo impulsivo.</i>

418
00:27:37,923 --> 00:27:43,141
Bien, si yo fuera un engendro de 90 kg
llamado Francis, ¿dónde me ocultaría?

419
00:28:08,613 --> 00:28:13,031
La multitud guarda silencio cuando
el novato estrella, Wade W. Wilson...

420
00:28:13,133 --> 00:28:16,584
de Regina, Saskatchewan
se prepara para patear.

421
00:28:18,187 --> 00:28:19,358
Buena postura.

422
00:28:22,189 --> 00:28:26,293
Y por eso es que "Regina"
rima con "diversión".

423
00:28:26,294 --> 00:28:29,682
Damas y caballeros,
lo que están presenciando es...

424
00:28:29,882 --> 00:28:31,552
una dulce venganza.

425
00:28:31,853 --> 00:28:33,480
Lo está haciendo pedazos.

426
00:28:33,933 --> 00:28:35,065
¡Va el golpe!

427
00:28:36,171 --> 00:28:40,184
¡Esto es conducta antideportiva
llevada a nuevas alturas!

428
00:28:45,166 --> 00:28:49,047
Te ves bien, Francias Desansando.
Has estado dando, no recibiendo.

429
00:28:49,367 --> 00:28:51,398
¿Me recuerdas? ¿No?

430
00:28:56,289 --> 00:28:57,644
¿Y ahora?

431
00:29:01,672 --> 00:29:04,050
El maldito Wade Wilson.

432
00:29:06,286 --> 00:29:07,676
Hola, galán.

433
00:29:07,777 --> 00:29:10,329
Sí, como si me hubiera mordido
un shar pei radioactivo.

434
00:29:10,531 --> 00:29:13,339
Sí. ¿Y de quién es la culpa, Francis?

435
00:29:13,640 --> 00:29:15,944
Hora de enmendar
lo que le hiciste a mi rostro.

436
00:29:16,045 --> 00:29:19,317
Deberías agradecérmelo.
Al parecer, te hice inmortal.

437
00:29:19,419 --> 00:29:20,884
La verdad, tengo envidia.

438
00:29:20,986 --> 00:29:23,461
Sí, pero esta vida
no vale la pena vivirla, ¿o sí?

439
00:29:24,363 --> 00:29:26,947
Bien, estoy a punto de hacerte...

440
00:29:27,048 --> 00:29:29,823
lo que Limp Bizkit a la música
a finales de los 90.

441
00:29:31,782 --> 00:29:32,782
¿Papá?

442
00:29:36,083 --> 00:29:40,423
<i>Las cosas se desviaron de su curso
de la manera más colosal.</i>

443
00:29:41,552 --> 00:29:43,326
Bueno, quizá no la más colosal.

444
00:29:44,964 --> 00:29:47,585
Esta es mi posesión más preciada.

445
00:29:48,303 --> 00:29:49,304
¿Wham?

446
00:29:49,505 --> 00:29:51,369
No, no, no. "Whami".

447
00:29:51,770 --> 00:29:55,403
Con Make it Big, George y Andy
se ganaron el signo de exclamación.

448
00:29:55,504 --> 00:29:59,186
¿Quieres que sonría
y te despida de la puerta?

449
00:29:59,387 --> 00:30:02,565
Considéralo limpieza de primavera
pero la primavera es la muerte.

450
00:30:02,866 --> 00:30:06,637
Si tuviera una moneda por cada vez
que me masturbé con Bernadette Peters...

451
00:30:06,938 --> 00:30:08,771
Al parecer, sí las tienes.

452
00:30:09,893 --> 00:30:13,343
Bernadette no va a ninguna parte,
por que tú no vas a ninguna parte.

453
00:30:13,877 --> 00:30:14,683
Bebé.

454
00:30:14,784 --> 00:30:17,470
Solo tengo cáncer de
hígado, pulmones, próstata y cerebro.

455
00:30:17,471 --> 00:30:19,218
Ningún órgano indispensable.

456
00:30:21,038 --> 00:30:22,757
Debes estar aquí, en casa.

457
00:30:22,858 --> 00:30:26,918
Rodeando a tu Voltron,
tu Bernadette, y tu yo.

458
00:30:27,219 --> 00:30:28,219
Mira...

459
00:30:28,521 --> 00:30:32,158
ambos sabemos que el cáncer
es un espectáculo desastroso.

460
00:30:32,258 --> 00:30:34,592
Como que un comediante de quinta...

461
00:30:34,694 --> 00:30:39,471
abra el concierto de los Spin Doctors
en la Feria Estatal de lowa.

462
00:30:39,571 --> 00:30:45,143
Y por ningún motivo
te voy a llevar a ese espectáculo.

463
00:30:46,256 --> 00:30:47,892
Quiero que me recuerdes a mí.

464
00:30:49,077 --> 00:30:51,189
No a mi fantasma de la navidad.

465
00:30:51,290 --> 00:30:53,018
Yo quiero recordarlos a ambos.

466
00:30:53,019 --> 00:30:55,116
Juro que te buscaré
en la próxima vida...

467
00:30:55,117 --> 00:30:59,632
y pondré "Careless Whisper" en mi
radiocasetera bajo tu ventana... ¡Wham!

468
00:31:03,066 --> 00:31:06,039
Nadie va a ser nada de eso, ¿sí?

469
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
Podemos vencerlo.

470
00:31:13,345 --> 00:31:15,924
Además, acabo de darme
cuenta de algo.

471
00:31:16,325 --> 00:31:21,249
Tú ganas. Tu vida está oficialmente
mucho más jodida que la mía.

472
00:31:25,827 --> 00:31:27,186
Te amo.

473
00:31:38,590 --> 00:31:39,591
Wade.

474
00:31:41,862 --> 00:31:43,088
Weas.

475
00:31:43,128 --> 00:31:45,549
Tienes cara de que necesitas
una Mamada y una ducha.

476
00:31:45,751 --> 00:31:48,017
Por cortesía, primero la ducha.

477
00:31:48,219 --> 00:31:49,537
Dame tres de tequila.

478
00:31:49,738 --> 00:31:53,202
¿O por qué no "Tricum aestivum"
pasto de trigo?

479
00:31:53,503 --> 00:31:56,843
- Para el sistema inmunológico.
- Cielos, hablas como Vanessa.

480
00:31:57,045 --> 00:31:58,046
Mira esto.

481
00:31:58,147 --> 00:32:01,095
Pidió todos estos
coloridos folletos de clínicas.

482
00:32:01,697 --> 00:32:03,509
Seguro están aprobadas por Salubridad.

483
00:32:03,911 --> 00:32:06,752
Chechenia. ¿No vas allá
a que te de cáncer?

484
00:32:06,953 --> 00:32:09,724
Quedan China y el centro de México.

485
00:32:10,175 --> 00:32:12,242
¿Sabes cómo se dice
"Cáncer en español?

486
00:32:12,342 --> 00:32:13,343
No.

487
00:32:13,845 --> 00:32:15,115
"El cáncer"

488
00:32:15,826 --> 00:32:17,165
Debí imaginármelo.

489
00:32:17,684 --> 00:32:19,335
Mira qué felices se ven aquí.

490
00:32:19,635 --> 00:32:23,591
¿Puedo quedármela?
Para recordarte cuando te veías vivo.

491
00:32:23,919 --> 00:32:25,873
Al menos ganaré
el "pozo de la muerte".

492
00:32:26,074 --> 00:32:28,826
Ahora que vas a morir
trágicamente de cáncer.

493
00:32:28,827 --> 00:32:30,471
Lo entendí, Weas. Gracias.

494
00:32:33,173 --> 00:32:35,798
Y el tipo de allá vino a buscarte.

495
00:32:35,999 --> 00:32:37,927
Tiene todo el tipo de La Muerte.

496
00:32:38,730 --> 00:32:40,829
No lo sé.
Quizá alargue la trama.

497
00:32:44,705 --> 00:32:45,706
Boothe.

498
00:32:45,907 --> 00:32:46,908
Wade.

499
00:32:52,458 --> 00:32:53,460
Sr. Wilson.

500
00:32:53,762 --> 00:32:57,651
¿En qué puedo ayudarle? Además
de traer niños a una camioneta.

501
00:32:57,852 --> 00:33:01,388
Entiendo qe recientemente
le diagnosticaron cáncer terminal.

502
00:33:01,589 --> 00:33:02,590
Me siento observado.

503
00:33:02,591 --> 00:33:04,713
Es mi trabajo.
Reclutamiento.

504
00:33:05,516 --> 00:33:08,943
Lamento que esté
en esa situación tan difícil.

505
00:33:09,044 --> 00:33:11,702
Pero es un luchador.
Fuerzas Especiales.

506
00:33:11,703 --> 00:33:13,978
41 asesinatos confirmados.

507
00:33:14,279 --> 00:33:17,749
Uno cada siete semanas.
Como los cortes de cabello.

508
00:33:18,811 --> 00:33:20,155
Para quitarme el mal sabor.

509
00:33:20,257 --> 00:33:23,499
Es difícil olvidar
un récord tan impactante.

510
00:33:23,700 --> 00:33:27,431
Y ahora se la pasa los días
defendiendo a los débiles...

511
00:33:27,533 --> 00:33:29,337
La gente cambia.
¿Qué quiere?

512
00:33:29,638 --> 00:33:33,420
Represento a una organización
que quizá pueda ayudarlo.

513
00:33:34,560 --> 00:33:38,440
¿Y si le dijéramos que podemos
curar su cáncer?

514
00:33:38,942 --> 00:33:43,128
¿Y, además, darle habilidades
con las que la mayoría solo sueña?

515
00:33:46,697 --> 00:33:49,793
Diría que suena como un infomercial,
pero no como uno bueno.

516
00:33:49,895 --> 00:33:52,500
Como un cachondo de
aparatos para ejercicio.

517
00:33:52,602 --> 00:33:55,511
El mundo necesita
soldados extraordinarios.

518
00:33:55,613 --> 00:33:57,466
Solo lo curaremos.

519
00:33:57,768 --> 00:34:00,437
Lo convertiremos en algo mejor.

520
00:34:01,900 --> 00:34:03,080
En superhéroe.

521
00:34:03,282 --> 00:34:05,990
Mire, agente Smith...

522
00:34:06,292 --> 00:34:08,777
ya probé lo de ser superhéroe,
y salió muy mal.

523
00:34:08,878 --> 00:34:11,526
Pero si algún día digo "hasta aquí",
yo lo busco.

524
00:34:13,827 --> 00:34:17,220
Joder. Estamos a menos de 500 m.
De una escuela, tal vez deba...

525
00:34:21,699 --> 00:34:22,824
Él paga su bebida.

526
00:34:28,437 --> 00:34:29,747
¿Qué te dijo?

527
00:34:53,037 --> 00:34:54,748
Hola. ¿Qué sucede?

528
00:34:55,677 --> 00:34:57,183
Hola, lo siento.

529
00:34:58,525 --> 00:35:00,967
Tuve una pesadilla
con Liam Neeson.

530
00:35:01,368 --> 00:35:04,557
Soñé que secuestraba a su hija
y él no me lo permitía.

531
00:35:12,194 --> 00:35:16,692
Oye, hicieron tres de esas películas.

532
00:35:17,495 --> 00:35:20,989
En algún momento te preguntas
si no será un mal padre.

533
00:35:35,113 --> 00:35:38,455
<i>La peor parte del cáncer
no es lo que te hace a ti...</i>

534
00:35:38,956 --> 00:35:41,359
<i>sino a quienes amas.</i>

535
00:35:42,161 --> 00:35:44,678
<i>No sabía si ese tipo
podría salvarme la vida...</i>

536
00:35:44,879 --> 00:35:48,615
<i>pero sabía que solo había
una forma de salvar la de ella.</i>

537
00:35:51,791 --> 00:35:54,094
<i>¿No es lo que hacen los superhéroes?</i>

538
00:36:06,424 --> 00:36:10,574
<i>Bien, valoremos los pros y contras
de ser superhéroe.</i>

539
00:36:12,177 --> 00:36:16,399
<i>Pro: tienen chicas por montones.
Descuentos de lavado en seco.</i>

540
00:36:16,600 --> 00:36:20,508
<i>Lucrativos contratos de cine, precuelas
y películas con otros superhéroes.</i>

541
00:36:20,609 --> 00:36:23,846
Contras: todos son unos ñoños
respetuosos de la ley.

542
00:36:23,847 --> 00:36:25,699
Te estoy oyendo.

543
00:36:25,800 --> 00:36:28,706
No te hablo a ti,
les hablo a ellos.

544
00:36:28,707 --> 00:36:30,760
Quédate aquí.

545
00:36:30,961 --> 00:36:33,288
Te lo advertimos, Deadpool.

546
00:36:33,489 --> 00:36:37,018
Usas tus poderes vergonzosa
e imprudentemente.

547
00:36:37,119 --> 00:36:39,140
Ambos vendrán con nosotros.

548
00:36:39,341 --> 00:36:40,342
¡Mira, Coloso...!

549
00:36:40,343 --> 00:36:43,672
¡no tengo tiempo para tus idioteces
de los X-Men bien portados!

550
00:36:43,673 --> 00:36:45,145
¿Y tú quién eres?

551
00:36:46,856 --> 00:36:48,624
Negasonic Teenage Warhead.

552
00:36:48,625 --> 00:36:51,977
Negasonic...
¿Pero qué...?

553
00:36:52,077 --> 00:36:53,966
¡Es el mejor nombre del mundo!

554
00:36:55,464 --> 00:36:58,040
Y, ¿qué?
¿Eres su comparsa?

555
00:36:58,140 --> 00:36:59,624
No. Aprendiz.

556
00:36:59,725 --> 00:37:00,726
Déjame adivinar.

557
00:37:00,727 --> 00:37:03,831
¿Los X-Men te dieron la mierda
de trabajo que nadie quería?

558
00:37:03,832 --> 00:37:04,933
¿Qué serías tú?

559
00:37:05,034 --> 00:37:07,132
Finjo que no estás,
Negasonic Teenage Warhead.

560
00:37:07,133 --> 00:37:08,536
¿Intercambiamos nombres?

561
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
¿Podemos irnos?

562
00:37:09,980 --> 00:37:12,642
"¡Miren! Soy una adolescente"

563
00:37:12,643 --> 00:37:15,105
"Preferiría estar
en cualquier otra parte".

564
00:37:15,106 --> 00:37:17,272
"Lo mío son los silencios
malhumorados...

565
00:37:17,473 --> 00:37:20,712
luego un comentario cruel,
luego más silencios".

566
00:37:21,013 --> 00:37:24,430
¿Qué nos toca?
Silencio malhumorado...

567
00:37:24,532 --> 00:37:26,465
o comentario cruel?
Adelante.

568
00:37:28,115 --> 00:37:29,705
Eso es un estereotipo.

569
00:37:30,616 --> 00:37:32,618
No podemos permitir esto, Deadpool.

570
00:37:32,719 --> 00:37:34,148
Por favor, vamos en silencio.

571
00:37:34,149 --> 00:37:37,128
- ¡Maldito traga pitos de cromo!
- Qué grosero.

572
00:37:37,328 --> 00:37:39,039
¿En serio me vas a arruinar esto?

573
00:37:39,241 --> 00:37:43,685
Creeme, ese maldito tarado
de mierda se lo buscó.

574
00:37:43,887 --> 00:37:45,955
Es maldad pura.

575
00:37:46,710 --> 00:37:47,844
Además...

576
00:37:48,682 --> 00:37:50,021
nadie sale lastimado.

577
00:37:55,342 --> 00:37:57,381
Él ya estaba ahí cuando yo llegué.

578
00:37:57,682 --> 00:38:00,496
Wade, tú no eres así.

579
00:38:00,697 --> 00:38:03,869
Únete a nosotros.
Usa tus poderes para el bien.

580
00:38:03,970 --> 00:38:05,898
- Cuidado.
- Sé un superhéroe.

581
00:38:05,899 --> 00:38:06,899
¡Escucha!

582
00:38:06,900 --> 00:38:09,540
Si decido convertirme
en un bienhechor chaquetero...

583
00:38:09,642 --> 00:38:13,033
que vive con otros
tarados en la mansión Neverland...

584
00:38:13,034 --> 00:38:17,612
de un hijo de puta viejo,
calvo, siniestro y fanático...

585
00:38:17,713 --> 00:38:19,043
ese día...

586
00:38:19,644 --> 00:38:21,804
te enviaré una solicitud de amistad.

587
00:38:21,905 --> 00:38:24,175
Pero hasta entonces,
haré lo que vine a hacer.

588
00:38:24,376 --> 00:38:27,869
- ¡Eso, o te daré una golpiza!
- Wade...

589
00:38:27,969 --> 00:38:29,661
- Oye...
- ¡Cállate, Sinéad!

590
00:38:29,662 --> 00:38:30,663
¡Oye, Dead-mente!

591
00:38:30,664 --> 00:38:32,344
¡Y espero que estés mirando!

592
00:38:36,683 --> 00:38:38,180
Qué desafortunado.

593
00:38:41,810 --> 00:38:43,752
¡Se acabó!

594
00:38:48,493 --> 00:38:50,021
¡Canadá!

595
00:38:51,069 --> 00:38:52,099
Eso no es bueno.

596
00:38:52,100 --> 00:38:53,547
Wade, por favor...

597
00:38:53,548 --> 00:38:54,750
¡Golpe bajo!

598
00:38:56,269 --> 00:38:57,980
¡Ay, tu poder esposa!

599
00:38:58,282 --> 00:38:59,749
En serio deberías parar.

600
00:39:03,423 --> 00:39:05,789
Todos los dinosaurios
temían al tiranosaurio.

601
00:39:10,290 --> 00:39:12,774
¡Te juro que esto
se pondrá peor, grandote!

602
00:39:12,775 --> 00:39:14,198
Qué vergonzoso.

603
00:39:14,599 --> 00:39:16,560
Por favor, ya no te levantes.

604
00:39:17,531 --> 00:39:19,945
¿Has oído del cojo en el
concurso de dar palizas?

605
00:39:20,146 --> 00:39:23,342
- ¿No tienes botón de "apagar"?
- Sí, junto a la próstata.

606
00:39:23,442 --> 00:39:25,435
- ¿O es el de "encender"?
- Ya basta.

607
00:39:34,980 --> 00:39:36,914
Vamos a hablar con el Profesor.

608
00:39:37,316 --> 00:39:39,155
¿McAvoy o Stewart?

609
00:39:39,156 --> 00:39:41,587
Esas tramas son muy confusas.

610
00:39:42,871 --> 00:39:45,217
"¡Vivo o muerto, tú vienes conmigo!"

611
00:39:45,318 --> 00:39:47,176
Te recuperarás, Wade.

612
00:39:47,276 --> 00:39:48,903
Siempre lo haces.

613
00:39:53,314 --> 00:39:56,954
¿Vieron 127 horas?
Les voy a arruinar el final.

614
00:40:00,636 --> 00:40:01,778
Cielos.

615
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
Qué asco.

616
00:40:06,020 --> 00:40:08,228
La gente pagará por ver esto.

617
00:40:08,328 --> 00:40:10,678
<i>Soy Carrie, y busco venganza.</i>

618
00:40:21,407 --> 00:40:23,984
<i>Y toqué fondo.</i>

619
00:40:24,486 --> 00:40:27,674
<i>Cuando la vida resulta
terriblemente mal...</i>

620
00:40:27,775 --> 00:40:31,633
<i>generalmente el origen de todo es
una mala decisión descomunal.</i>

621
00:40:31,834 --> 00:40:34,564
<i>Lo que te puso en el
camino hacia la perdición.</i>

622
00:40:34,964 --> 00:40:37,638
Esta...
Bueno, esta fue la mía.

623
00:40:38,941 --> 00:40:40,273
Sr. Wilson.

624
00:40:41,666 --> 00:40:45,563
Nada me alegra más que cuando
alguien cambia dw opinión.

625
00:40:45,964 --> 00:40:47,767
Al fin llegó al "hasta aquí".

626
00:40:49,162 --> 00:40:50,871
Prométame que hará
lo correcto por mí...

627
00:40:51,672 --> 00:40:53,643
para que yo haga lo correcto
por otra persona.

628
00:40:53,744 --> 00:40:54,945
Por supuesto.

629
00:40:55,750 --> 00:40:58,536
Y, por favor, que mi
supertraje no sea verde.

630
00:40:58,738 --> 00:41:00,120
Ni animado.

631
00:41:06,718 --> 00:41:07,779
¡Camina!

632
00:41:08,080 --> 00:41:09,199
Sigue caminando.

633
00:41:20,327 --> 00:41:22,385
Este lugar se ve muy higiénico.

634
00:41:23,320 --> 00:41:25,563
Mi primera petición
son manos menos frías.

635
00:41:26,164 --> 00:41:28,843
¡Y, mierda!
Una mesa menos fría.

636
00:41:31,016 --> 00:41:33,015
Deberíamos tener una
palabra de seguridad.

637
00:41:33,216 --> 00:41:34,871
¿Qué tal "cerdo con alubias"?

638
00:41:39,032 --> 00:41:40,214
Con cuidado.

639
00:41:42,387 --> 00:41:44,641
¿No eres demasiado fuerte
para ser una señorita?

640
00:41:45,482 --> 00:41:47,128
Yo digo que tienes salchicha.

641
00:41:50,863 --> 00:41:52,035
¿Por qué el fósforo?

642
00:41:52,235 --> 00:41:55,109
¿Fijación oral o
fan de Stallone?

643
00:41:56,561 --> 00:41:57,740
Paciencia, Angel.

644
00:41:58,708 --> 00:41:59,991
Todo a su tiempo.

645
00:42:00,492 --> 00:42:02,472
¿Vas a poner un
chocolate en mi almohada?

646
00:42:03,879 --> 00:42:05,154
Otro que habla demasiado.

647
00:42:05,356 --> 00:42:07,216
Me emociona mi primer día
con los superhéroes.

648
00:42:07,217 --> 00:42:09,254
Cállate la boca.

649
00:42:12,562 --> 00:42:14,530
Sr. Wilson, me llamo Ajax.

650
00:42:15,606 --> 00:42:17,420
Soy el encargado de este taller.

651
00:42:18,890 --> 00:42:21,887
Mi discurso de bienvenida
solía estar lleno de eufermismos como:

652
00:42:22,188 --> 00:42:25,788
"Quizá esto duela un poco".
"Esto podría ser algo incómodo".

653
00:42:25,988 --> 00:42:27,285
Pero ahora soy directo.

654
00:42:28,310 --> 00:42:30,633
Este taller no es un
programa gubernamental.

655
00:42:30,634 --> 00:42:34,282
Es una institución privada que
convierte mercancía dañada como tú...

656
00:42:34,484 --> 00:42:37,508
en hombres con
habilidades extraordinarias.

657
00:42:39,387 --> 00:42:42,766
Pero si crees que los superpoderosos
se adquieren sin dolor...

658
00:42:43,368 --> 00:42:44,420
Te equivocas.

659
00:42:45,221 --> 00:42:49,195
Te inyectaré un suero que activa
los genes mutantes que hay en tu ADN.

660
00:42:49,396 --> 00:42:53,929
Para que funcione, debemos someterte
a una tensión extrema.

661
00:42:58,780 --> 00:43:02,161
Has oído: "no puedes hacer un
omelet sin romper el huevo", ¿no?

662
00:43:03,094 --> 00:43:04,743
Te voy a hacer daño, Wade.

663
00:43:05,588 --> 00:43:07,811
Yo también fui paciente aquí.

664
00:43:08,735 --> 00:43:11,141
El tratamiento afecta
de forma distinta a cada persona.

665
00:43:11,543 --> 00:43:14,305
Angel se volvió inhumanamente fuerte.

666
00:43:14,607 --> 00:43:18,234
En mi caso, mejoró mis reflejos.

667
00:43:18,636 --> 00:43:22,139
Y se dañaron mis terminales nerviosas
así que ya no siento dolor.

668
00:43:23,828 --> 00:43:25,156
De hecho...

669
00:43:26,051 --> 00:43:27,799
ya no siento nada.

670
00:43:36,204 --> 00:43:38,868
¡Gracias! Gracias. Gracias.

671
00:43:39,270 --> 00:43:40,986
Tienes algo en los dientes.

672
00:43:41,888 --> 00:43:43,734
Ahí, en medio.
No te...

673
00:43:44,135 --> 00:43:47,068
Un pedacito de lechuga romana
o algo así.

674
00:43:49,108 --> 00:43:51,313
Lleva mucho rato molestándome.

675
00:43:53,071 --> 00:43:54,085
Te hice verificar.

676
00:43:54,277 --> 00:43:57,590
¿Ajax es tu nombre verdadero?
Suena sospechosamente inventado.

677
00:43:58,273 --> 00:44:01,154
¿Cuál es en realidad?
¿Kevin? ¿Bruce? ¿Scott?

678
00:44:01,356 --> 00:44:03,056
¿Mitch? ¿El buen Rick?

679
00:44:03,557 --> 00:44:05,083
¿Te llamas Robert Crawley?

680
00:44:05,384 --> 00:44:06,712
Sigue bromeando.

681
00:44:07,543 --> 00:44:10,222
Aquí el sentido del humor
jamás sobrevive.

682
00:44:10,902 --> 00:44:11,940
Ya lo veremos.

683
00:44:12,141 --> 00:44:13,457
Supongo que sí.

684
00:44:14,801 --> 00:44:16,034
Es todo tuyo.

685
00:44:16,512 --> 00:44:17,616
Por favor.

686
00:44:18,116 --> 00:44:21,265
¿Me vas a dejar solo con esta
Rosie O'Donnell menos furiosa?

687
00:44:25,798 --> 00:44:27,459
<i>Esto es lo que va a pasar.</i>

688
00:44:27,860 --> 00:44:30,954
<i>La adrenalina funciona
como catalizadora del suero...</i>

689
00:44:31,539 --> 00:44:33,461
<i>así que tendremos que hacerte sufrir.</i>

690
00:44:35,318 --> 00:44:37,778
<i>Si tienes suerte, tus genes
mutantes se activarán...</i>

691
00:44:37,878 --> 00:44:40,490
<i>y se manifestarán
de forma espectacular.</i>

692
00:44:44,811 --> 00:44:47,590
<i>Si no, tendremos que seguir
haciéndote daño...</i>

693
00:44:49,458 --> 00:44:52,472
<i>de distintas formas,
cada una más dolorosa...</i>

694
00:44:55,022 --> 00:44:57,097
hasta que al fin mutes.

695
00:44:58,924 --> 00:44:59,994
O mueras.

696
00:45:06,930 --> 00:45:08,157
¿Una lista de deseos?

697
00:45:08,358 --> 00:45:10,282
De últimos deseos.

698
00:45:10,852 --> 00:45:13,913
Quiero encender un porro
con la antorcha olímpica.

699
00:45:14,315 --> 00:45:15,979
Y pásamelo a mí.

700
00:45:16,281 --> 00:45:19,123
No olvidemos:
hacer salto base desnudo...

701
00:45:19,324 --> 00:45:22,342
con el equipo femenil de
básquetbol de Sacramento.

702
00:45:22,544 --> 00:45:25,803
Cualquier cosa en mi lista
incluirá desnudez en público.

703
00:45:26,820 --> 00:45:29,296
Por último, obligar a
Meredith Baxter a oler mis pedos.

704
00:45:29,398 --> 00:45:33,724
No. Que Meredith Baxter me obligue a mí.

705
00:45:37,054 --> 00:45:41,158
Hacer panqueques de
plátano para mis hijos.

706
00:45:44,466 --> 00:45:45,717
Vanessa.

707
00:45:50,057 --> 00:45:51,879
<i>Quiero ver a Vanessa.</i>

708
00:45:52,281 --> 00:45:53,501
Qué ternura.

709
00:45:54,002 --> 00:45:57,015
No sé de los demás,
pero yo estoy conmovido.

710
00:45:57,417 --> 00:45:59,008
- Solo bromeábamos.
- No, no.

711
00:45:59,724 --> 00:46:00,910
No hay problema.

712
00:46:01,846 --> 00:46:03,396
Fomento las distracciones.

713
00:46:04,262 --> 00:46:06,283
No querríamos que
se rindieran, ¿o sí?

714
00:46:06,585 --> 00:46:08,779
No permitas que te insulte.
Cunningham.

715
00:46:09,441 --> 00:46:10,948
¿Qué tan rudo puede ser...?

716
00:46:11,902 --> 00:46:13,838
¿con un nombre como Francis?

717
00:46:15,411 --> 00:46:16,411
¿Francis?

718
00:46:16,911 --> 00:46:18,179
Es su nombre legal.

719
00:46:18,951 --> 00:46:22,015
"Ajax" Lo tomó del detergente.

720
00:46:24,448 --> 00:46:27,711
F- R-A-N-C-I...

721
00:46:31,789 --> 00:46:34,499
Robé la nota de la tintorería
de tu bata de laboratorio.

722
00:46:35,201 --> 00:46:38,898
¿Sabes? Podría conseguirte
descuento para superhéroes.

723
00:46:39,099 --> 00:46:41,245
- Eres incansablemente fastidioso.
- Gracias.

724
00:46:41,547 --> 00:46:42,682
Nunca me lo habían dicho.

725
00:46:42,883 --> 00:46:45,757
¿Por qué no nos haces
un favor y te callas?

726
00:46:46,058 --> 00:46:48,069
O coseré tu linda boca.

727
00:46:49,846 --> 00:46:51,511
Si yo fuera tú, no haría eso.

728
00:46:51,712 --> 00:46:54,932
El problema es la tortura constante...

729
00:46:55,604 --> 00:46:57,948
es que ya no hay forma de descartarla.

730
00:47:00,463 --> 00:47:01,899
¿Eso crees?

731
00:47:08,201 --> 00:47:10,771
Si esto no activa tu mutación...

732
00:47:11,499 --> 00:47:12,796
nada lo hará.

733
00:47:13,097 --> 00:47:16,231
Disminuiremos la concentración
de oxígeno en el aire...

734
00:47:16,332 --> 00:47:18,823
hasta el punto en que sientas
que te sofocas.

735
00:47:19,205 --> 00:47:22,328
Si tus ondas cerebrales son
más lentas y vas a desmayarte...

736
00:47:22,730 --> 00:47:24,152
aumentaremos el O2.

737
00:47:25,084 --> 00:47:28,355
Si tu ritmo cardiaco baja
y ya no puedes respirar...

738
00:47:28,757 --> 00:47:30,430
lo disminuiremos de nuevo.

739
00:47:31,463 --> 00:47:35,183
Y ahí te dejaremos.
Justo ahí.

740
00:47:36,017 --> 00:47:37,770
Y antes opinaba que eran crueles.

741
00:47:37,771 --> 00:47:39,864
¿Sabes que eso es lo más gracioso?

742
00:47:40,827 --> 00:47:43,329
Aún crees que te convertiremos
en superhéroe.

743
00:47:44,330 --> 00:47:47,479
A ti, que te echaron del Ejército.

744
00:47:48,416 --> 00:47:50,101
Nadando en prostitutas.

745
00:47:51,085 --> 00:47:52,403
No eres nada.

746
00:47:53,753 --> 00:47:55,354
Te diré un secretito, Wade.

747
00:47:56,072 --> 00:47:59,989
Este taller no hace superhéroes,
hacemos superesclavos.

748
00:48:01,191 --> 00:48:05,077
Te pondremos un collar de control
y te venderemos al mejor postor.

749
00:48:05,766 --> 00:48:07,679
¿Quién sabe qué
te obligarán a hacer?

750
00:48:07,980 --> 00:48:11,212
Aterrorizar ciudadanos,
asesinar revolucionarios.

751
00:48:13,653 --> 00:48:15,467
Quizá solo podar el césped.

752
00:48:17,021 --> 00:48:19,166
¿Pero qué les pasa?

753
00:48:24,691 --> 00:48:26,966
Jamás volverás a casa
después de esto.

754
00:48:27,268 --> 00:48:29,283
Qué rostro tan valiente.

755
00:48:30,535 --> 00:48:32,787
¡Espera, espera!
Espera. Espera.

756
00:48:34,455 --> 00:48:38,569
En serio, ahora sí
tienes algo en el diente.

757
00:48:40,442 --> 00:48:41,854
Que disfrutes tu fin de semana.

758
00:48:42,156 --> 00:48:43,992
¿"Fin de semana"?
Un momento.

759
00:48:44,094 --> 00:48:45,195
¿Fin de semana?

760
00:49:26,784 --> 00:49:28,934
<i>¿Les dije que esto
era una historia de amor?</i>

761
00:49:29,136 --> 00:49:31,762
<i>No, es una película de terror.</i>

762
00:49:48,084 --> 00:49:49,508
¡Mierda!

763
00:49:50,296 --> 00:49:53,230
Parece que alguien ya no podrá
ser rey del baile de graduación.

764
00:49:53,431 --> 00:49:55,355
¿Qué fue lo que me hiciste?

765
00:49:55,456 --> 00:49:58,887
Solo aumenté tu nivel
de estrés y activó la mutación.

766
00:49:58,888 --> 00:50:00,990
¡Maldito sádico!

767
00:50:01,791 --> 00:50:03,317
Te curé, Wade.

768
00:50:04,219 --> 00:50:06,327
Ahora, tus células mutadas
pueden curar lo que sea.

769
00:50:06,746 --> 00:50:09,475
Atacan tu cáncer
en cuanto logra formarse.

770
00:50:10,790 --> 00:50:13,533
Sí, ya había visto
estos efectos secundarios.

771
00:50:14,657 --> 00:50:16,216
Podría curarlos...

772
00:50:19,365 --> 00:50:21,045
pero eso no sería divertido.

773
00:50:23,428 --> 00:50:25,752
Te encerraré de nuevo, Wade.

774
00:50:27,789 --> 00:50:29,655
No porque tenga que hacerlo.

775
00:50:33,768 --> 00:50:35,355
Porque quiero hacerlo.

776
00:50:50,155 --> 00:50:51,198
Muy bien.

777
00:50:51,288 --> 00:50:52,288
Adelante.

778
00:50:55,669 --> 00:50:57,392
Hueles a mierda.

779
00:51:00,813 --> 00:51:01,838
¡Hijo de puta!

780
00:51:02,582 --> 00:51:04,404
Tranquila, tranquila.

781
00:51:05,639 --> 00:51:07,504
Creo que le debemos eso, ¿no?

782
00:51:07,705 --> 00:51:09,941
Vete. Anda.

783
00:51:10,846 --> 00:51:11,930
Ya vete.

784
00:51:23,075 --> 00:51:24,363
Una pregunta rápida.

785
00:51:27,026 --> 00:51:28,344
¿Cómo me llamo?

786
00:51:34,847 --> 00:51:35,848
Me lo imaginé.

787
00:51:38,103 --> 00:51:40,645
<i>Lo siento, Francis.
Mis labios están sellados.</i>

788
00:52:13,898 --> 00:52:16,159
<b>OXÍGENO</b>

789
00:53:37,134 --> 00:53:38,394
No te conviene matarme.

790
00:53:38,595 --> 00:53:40,656
Solo yo puedo
arreglar tu horrenda cara.

791
00:54:37,625 --> 00:54:38,948
¿Cómo me llamo?

792
00:54:45,368 --> 00:54:46,546
Wade.

793
00:55:54,056 --> 00:55:56,861
<i>No solo recibí la cura
para el cáncer...</i>

794
00:55:58,763 --> 00:56:01,605
<i>recibí la cura para el todo.</i>

795
00:56:04,931 --> 00:56:06,896
<i>Pero sólo había una cosa...</i>

796
00:56:07,298 --> 00:56:09,135
<i>que realmente importaba.</i>

797
00:56:38,623 --> 00:56:39,630
Vámonos.

798
00:56:45,092 --> 00:56:46,794
Debió ser muy doloroso.

799
00:56:48,800 --> 00:56:50,064
Muchas gracias.

800
00:57:02,000 --> 00:57:04,213
¡Cielos! ¡Qué tipo tan horrible!

801
00:57:04,214 --> 00:57:06,373
- ¡Mira su rostro!
- ¿Qué le sucedió?

802
00:57:06,475 --> 00:57:09,131
- ¡Dios mío! ¡Pobre de él!
- ¡Cariño, no te quedes mirando!

803
00:57:09,467 --> 00:57:10,513
¡Es un fenómeno!

804
00:57:30,839 --> 00:57:34,253
Olvídalo. No haré su vida
tan horrible como la mía.

805
00:57:34,441 --> 00:57:36,556
Por favor, Wade, no puede estar tan mal.

806
00:57:36,855 --> 00:57:38,170
¡Mierda!

807
00:57:38,274 --> 00:57:41,429
Soy un monstruo por dentro y
por fuera. Debería estar en un circo.

808
00:57:41,526 --> 00:57:44,416
Vanessa te ama,
no le importa tu apa-

809
00:57:45,957 --> 00:57:47,233
¿Te gusta lo que ves?

810
00:57:47,234 --> 00:57:48,234
No.

811
00:57:48,734 --> 00:57:52,991
Pareces un aguacate que tuvo sexo con
otro aguacate más viejo y asqueroso.

812
00:57:53,091 --> 00:57:55,885
- Sí.
- Y no suavemente. Sexo por odio.

813
00:57:56,094 --> 00:57:58,142
Algo andaba mal en la relación...

814
00:57:58,344 --> 00:58:01,714
y fue la única catarsis
que encontraron sin violencia.

815
00:58:01,912 --> 00:58:04,410
Y el único que puede arreglar
esta cara espantosa...

816
00:58:04,610 --> 00:58:08,465
es el Inglés idiota de la fábrica
de mutantes, pero desapareció.

817
00:58:08,969 --> 00:58:10,759
Haz algo para remediarlo...

818
00:58:10,861 --> 00:58:13,717
.. porque ahora solo hay
una cosa que puedes hacer.

819
00:58:13,718 --> 00:58:14,721
Sí es.

820
00:58:15,018 --> 00:58:17,148
- Hallar a Francis.
- Hacer cine de terror.

821
00:58:17,150 --> 00:58:18,150
¿Qué?

822
00:58:18,151 --> 00:58:20,191
Protagonizar películas de terror.

823
00:58:20,295 --> 00:58:24,170
Parece que Freddy Krueger se jodió
al mapa topográfico de Utah.

824
00:58:25,328 --> 00:58:26,858
Esto es lo que voy a hacer.

825
00:58:26,953 --> 00:58:30,749
Perseguiré a su gente hasta que
lo delaten, lo haré arreglar esto...

826
00:58:30,848 --> 00:58:33,632
le dispararé, y tendré sexo
con el hoyo en su cerebro.

827
00:58:33,633 --> 00:58:36,318
No quiero ver eso, ni pensarlo.

828
00:58:36,319 --> 00:58:39,063
Pero el imbécil cree
que estás muerto, ¿no?

829
00:58:39,263 --> 00:58:41,910
- Sí.
- Eso es bueno. Que siga así.

830
00:58:41,911 --> 00:58:43,494
¿Dices que use una máscara?

831
00:58:43,529 --> 00:58:46,448
Si, una muy gruesa.
Todo el tiempo.

832
00:58:47,349 --> 00:58:49,036
Lo siento, es que...

833
00:58:49,338 --> 00:58:50,619
das miedo.

834
00:58:51,022 --> 00:58:52,774
Tu rostro es de pesadilla.

835
00:58:52,809 --> 00:58:54,251
Como un testículo con dientes.

836
00:58:54,253 --> 00:58:55,959
Sí vas a morir solo.

837
00:58:56,159 --> 00:58:57,858
Digo, si pudieras morir.

838
00:58:58,260 --> 00:58:59,498
Idealmente.

839
00:58:59,604 --> 00:59:01,564
- Por el bien de todos los demás.
- Con eso basta.

840
00:59:01,993 --> 00:59:05,761
Ahora necesitas un traje y un apodo
como "Wade, el Chispa"...

841
00:59:06,060 --> 00:59:09,102
o "el Aterrorizador".
O el "Sr. Inmortal".

842
00:59:09,718 --> 00:59:11,021
Maldita sea.

843
00:59:11,439 --> 00:59:12,583
¿Qué?

844
00:59:13,574 --> 00:59:17,280
Aposté todo mi dinero en ti,
y ahora nunca voy a ganar el...

845
00:59:17,322 --> 00:59:18,381
Pozo de la muerte.

846
00:59:18,780 --> 00:59:20,707
<b>DEADPOOL
POZO DE LA MUERTE</b>

847
00:59:22,195 --> 00:59:24,480
Capitán Deadpool.

848
00:59:26,168 --> 00:59:29,123
- No, solo... Deadpool, sí.
- Solo Deadpool.

849
00:59:29,227 --> 00:59:30,720
Por ti, Sr. pool.

850
00:59:31,518 --> 00:59:34,096
Deadpool.
Amerita una franquicia.

851
00:59:48,851 --> 00:59:50,803
Este plan va a ser muy doloroso.

852
00:59:52,068 --> 00:59:53,068
¿Dónde está Francis?

853
01:00:06,895 --> 01:00:08,167
¿Dónde está Francis?

854
01:00:16,909 --> 01:00:19,665
Agua carbonada con limón
para quitar la sangre.

855
01:00:20,261 --> 01:00:21,759
O vístete de rojo.

856
01:00:22,264 --> 01:00:23,476
Tarado.

857
01:00:41,799 --> 01:00:43,630
No me hagas preguntártelo dos veces.

858
01:00:44,837 --> 01:00:45,940
¿Dónde...?

859
01:00:46,442 --> 01:00:47,872
¿está Francis?

860
01:00:48,778 --> 01:00:50,490
Me hizo preguntárselo dos veces.

861
01:00:50,593 --> 01:00:52,645
¿La máscara hace que
no se escuche mi voz?

862
01:00:57,271 --> 01:00:58,799
¿Dónde está Francis?

863
01:01:01,582 --> 01:01:03,908
¿Dónde está Francis?

864
01:01:11,907 --> 01:01:15,132
Estás a punto se ser asesinado
por un zamboni.

865
01:01:15,430 --> 01:01:16,870
¿Dónde está Francis?

866
01:01:17,886 --> 01:01:19,091
¡No, por favor!

867
01:01:19,893 --> 01:01:22,845
¡Cielos! ¡Lo siento!

868
01:01:23,751 --> 01:01:26,253
¡Maldita mono araña!

869
01:01:29,317 --> 01:01:32,468
¿Dónde... está... Francis?

870
01:01:34,155 --> 01:01:35,383
¡Estoy confundido!

871
01:01:35,423 --> 01:01:38,907
¿Es sexista golpearte?
¿Es más sexista no golpearte?

872
01:01:38,908 --> 01:01:40,748
La línea es muy... delgada.

873
01:01:44,570 --> 01:01:48,036
¡Dime en dónde está tu maldito jefe,
o vas a morir!

874
01:01:48,539 --> 01:01:49,976
¡En cinco minutos!

875
01:02:00,114 --> 01:02:01,436
No dude en llamarme.

876
01:02:17,775 --> 01:02:19,665
Qué gusto verte, padre Maciel.

877
01:02:21,020 --> 01:02:22,436
Me uní a la orden.

878
01:02:22,834 --> 01:02:23,855
Y voy con todo.

879
01:02:39,343 --> 01:02:41,016
41 asesinatos confirmados.

880
01:02:41,112 --> 01:02:43,557
Ya llevo 89.
Están a punto de ser 90.

881
01:02:44,256 --> 01:02:45,430
¿Sr. Wilson?

882
01:02:47,351 --> 01:02:49,676
Luce usted muy vivo.

883
01:02:50,331 --> 01:02:51,718
Solo por fuera.

884
01:02:52,123 --> 01:02:54,902
- Esto no va a terminar...
- bien para ti, no.

885
01:02:55,101 --> 01:02:56,211
¿Dónde está tu jefe?

886
01:02:56,308 --> 01:02:58,122
Puedo decirte exactamente...

887
01:02:59,570 --> 01:03:01,621
Sí vas a decírmelo.
Pero antes...

888
01:03:01,919 --> 01:03:04,207
Mejor no vean esto.

889
01:03:04,308 --> 01:03:05,799
Este cerdito fue al...

890
01:03:07,665 --> 01:03:10,029
Gracias, agente Smith.

891
01:03:13,425 --> 01:03:14,425
¡Taxi!

892
01:03:16,020 --> 01:03:18,666
¡Suba! Gran día para pasear.

893
01:03:20,170 --> 01:03:21,710
Y ya sabemos cómo salió esto.

894
01:03:25,048 --> 01:03:26,660
<i>¡Ups! No deberían ver eso.</i>

895
01:03:34,937 --> 01:03:37,055
Listo. Ya están al día.

896
01:03:44,672 --> 01:03:45,672
Ya llegamos.

897
01:03:47,562 --> 01:03:50,927
Lamento haber sangrado en su basura.

898
01:03:56,882 --> 01:03:59,267
Agua carbonada con limón
para quitar la sangre.

899
01:04:01,027 --> 01:04:03,734
Hay tipos de ira que
no pueden controlarse.

900
01:04:03,836 --> 01:04:06,193
Como cuando tu plan
de todo un año...

901
01:04:06,195 --> 01:04:09,367
¡termina con el desmenbramiento
de la persona equivocada!

902
01:04:09,568 --> 01:04:14,636
Dicho, esto, para lamer tus heridas
no hay mejor lugar que tu hogar.

903
01:04:14,734 --> 01:04:19,157
Y comparto ese hogar con
la anciana ciega de la lavandería, Al.

904
01:04:19,444 --> 01:04:21,355
¡Cómo extraño la cocaína!

905
01:04:21,422 --> 01:04:22,425
Ella.

906
01:04:23,427 --> 01:04:26,063
¡Una ruptura de la cuarta pared
dentro de otra!

907
01:04:26,266 --> 01:04:28,973
¡Son como... 16 paredes!

908
01:04:29,474 --> 01:04:34,437
Ella es la Robin de mi Batman,
salvo porque es vieja y negra, y ciega.

909
01:04:34,836 --> 01:04:36,376
Y creo que está enamorada de mí.

910
01:04:36,909 --> 01:04:39,998
<i>Esperen, creo que
Robin también ama a Batman.</i>

911
01:04:50,328 --> 01:04:51,328
¿Al?

912
01:04:53,462 --> 01:04:55,081
Buenos días dormilona.

913
01:04:56,508 --> 01:04:58,694
Aquí apesta a pantis viejas de dama.

914
01:04:58,796 --> 01:05:00,583
Sí, soy vieja y uso pantis.

915
01:05:00,786 --> 01:05:02,448
Pero no eres una dama.

916
01:05:03,531 --> 01:05:04,748
¡Son tan cómodas!

917
01:05:05,651 --> 01:05:08,978
Una ventaja de ser ciega:
jamás te he visto con "Croc's".

918
01:05:09,075 --> 01:05:10,659
¿Mis zapatos de goma
para masturbarme?

919
01:05:10,661 --> 01:05:13,851
Sí, lo sé.
La desventaja de ser ciega...

920
01:05:14,055 --> 01:05:16,981
es que escucho todo en este dúplex.

921
01:05:19,280 --> 01:05:20,566
Déjame en paz.

922
01:05:20,608 --> 01:05:21,610
¿Ungüento?

923
01:05:21,708 --> 01:05:25,481
Sí, con eso debe bastar.

924
01:05:26,916 --> 01:05:30,636
¿Cómo va la cómoda?
Esas cosas no se ensamblan solas.

925
01:05:30,736 --> 01:05:32,175
Y que lo digas.

926
01:05:32,378 --> 01:05:33,904
La cómoda me agrada.

927
01:05:34,003 --> 01:05:36,471
- Es mejor que aquel armario.
- Por favor.

928
01:05:36,572 --> 01:05:38,574
Cualquier cosa es mejor
que aquel armario.

929
01:05:38,875 --> 01:05:42,615
Prefiero una vitrina o una rinconera
que ese armario.

930
01:05:43,708 --> 01:05:46,083
No, no me emocioné
hasta que vi esa cómoda.

931
01:05:46,283 --> 01:05:48,578
- ¿Lo clavas por favor?
- ¿Aquí? ¿Ahora? Es broma.

932
01:05:48,579 --> 01:05:51,210
- Sé que han pasado décadas.
- Te sorprenderías.

933
01:05:51,611 --> 01:05:52,790
Estoy bastante asqueado.

934
01:06:02,994 --> 01:06:06,429
Desearía nunca haber consultado
los avisos clasificados.

935
01:06:06,719 --> 01:06:09,408
Cito: "Busco coinquilino
ciego a imperfecciones".

936
01:06:09,510 --> 01:06:12,479
"Habil con las manos". ¿O yo armo
muebles y tú pagas renta?

937
01:06:12,481 --> 01:06:14,595
¿Por qué estás
tan insoportable hoy?

938
01:06:15,129 --> 01:06:16,340
Recapitulemos.

939
01:06:16,442 --> 01:06:18,931
El pedazo de bestia
que me convirtió en esto...

940
01:06:18,966 --> 01:06:20,335
escapó de entre mis manos.

941
01:06:21,698 --> 01:06:22,927
Mano.

942
01:06:23,690 --> 01:06:25,859
Solo si lo atrapo volveré
a ser atractivo...

943
01:06:26,062 --> 01:06:29,308
y recuperaré a mi sexy ex
y evitaré que le ocurra a alguien más.

944
01:06:29,309 --> 01:06:32,974
Sí, hoy fue tan divertido
como un consolador de lija.

945
01:06:34,871 --> 01:06:36,405
Pedorro.

946
01:06:53,934 --> 01:06:56,340
Ya sé quien es nuestro
amigo del traje rojo.

947
01:06:58,153 --> 01:07:00,220
El maldito Wade Wilsom.

948
01:07:01,146 --> 01:07:03,417
Con ese rostro, yo también
usaría una máscara.

949
01:07:04,121 --> 01:07:05,873
Ojalá sanara como él.

950
01:07:09,670 --> 01:07:12,436
Aún así, acabaremos
con su sufrimiento.

951
01:07:12,535 --> 01:07:14,023
A nuestro modo.

952
01:07:14,222 --> 01:07:16,198
Sí. ¿Y cuando sane?

953
01:07:17,099 --> 01:07:18,154
No puede.

954
01:07:18,255 --> 01:07:20,368
No si no queda nada que sanar.

955
01:07:20,776 --> 01:07:22,120
Es chistoso.

956
01:07:23,187 --> 01:07:24,584
Casi extraño a ese desgraciado.

957
01:07:25,956 --> 01:07:27,505
Me gustan los retos.

958
01:07:28,781 --> 01:07:30,527
Pero él es malo para el negocio.

959
01:07:30,829 --> 01:07:32,267
Vamos a buscarlo.

960
01:07:37,173 --> 01:07:38,816
¿Analgésico nocturno?

961
01:07:39,017 --> 01:07:41,440
Me será tan útil como el ungüento.

962
01:07:41,538 --> 01:07:48,270
Tomé el narcótico para las muelas del
juicio, y estoy dándole vueltas a Saturno.

963
01:07:51,047 --> 01:07:53,214
Pero te agradexco el detalle.

964
01:07:53,917 --> 01:07:58,518
¿Estoy loca o tu mano es diminuta?

965
01:07:58,620 --> 01:08:00,806
Del tamaño de un tenedor desechable.

966
01:08:02,405 --> 01:08:04,282
Entiendo por qué estás tan molesto...

967
01:08:04,684 --> 01:08:09,047
pero tu humor no va a cambiar hasta
que le digas a esa mujer lo que sientes.

968
01:08:09,049 --> 01:08:12,067
¿Qué te he hecho, Sra. Magoo?
Ella no me aceptaría.

969
01:08:12,755 --> 01:08:14,286
Si pudieras verme, lo entenderías.

970
01:08:14,321 --> 01:08:16,597
- La paciencia no lo es todo.
- ¡Claro que sí!

971
01:08:16,701 --> 01:08:18,656
¿Has oído hablar a David Beckman?

972
01:08:18,691 --> 01:08:21,077
Es como si hubiera inhalado helio.

973
01:08:21,177 --> 01:08:24,460
¿Crees que Ryan Reynolds llegó a
donde está por sus grandes actuaciones?

974
01:08:24,461 --> 01:08:26,441
- El amor es ciego, Wade.
- No.

975
01:08:28,000 --> 01:08:29,352
Tú eres ciega.

976
01:08:29,756 --> 01:08:32,812
¿Te vas a quedar ahí
acostado, quejándote?

977
01:08:32,813 --> 01:08:37,119
No, esperaré a que mi brazo supere la
pubertad y haré un nuevo plan navideño.

978
01:08:37,917 --> 01:08:40,453
Mientras tanto, será mejor que te vayas.

979
01:08:41,169 --> 01:08:43,573
Apuesto que se sentirá
enorme con esta mano.

980
01:08:45,007 --> 01:08:47,606
Vete, vete, vete.

981
01:08:48,299 --> 01:08:51,176
El médico dice:
"Le resta poco tiempo de vida".

982
01:08:51,481 --> 01:08:52,930
El paciente pregunta: "¿cuánto?"

983
01:08:52,931 --> 01:08:54,492
El médico dice: "Cinco".

984
01:08:54,694 --> 01:08:56,419
El tipo pregunta: ¿Cinco, ¿qué?

985
01:08:56,519 --> 01:08:59,759
El médico responde:
"Cuatro... tres... dos..."

986
01:09:07,545 --> 01:09:09,181
¿Puedo ayudarles, señoritas?

987
01:09:11,617 --> 01:09:12,998
Eso espero.

988
01:09:17,023 --> 01:09:21,086
Entiendo que tú podrías indicarme
dónde se encuentra un amigo mio.

989
01:09:21,779 --> 01:09:23,477
Se llama Wade Wilson.

990
01:09:24,230 --> 01:09:25,230
Lo siento.

991
01:09:25,535 --> 01:09:26,899
No conozco ese nombre.

992
01:09:34,339 --> 01:09:36,752
Oye, no debes estar detrás de la barra.

993
01:09:40,517 --> 01:09:42,019
He visto a esta chica.

994
01:09:42,020 --> 01:09:44,896
Debe ser Vanessa.
He oído mucho de ti.

995
01:09:49,627 --> 01:09:51,518
Linda, mira a tu alrededor.

996
01:09:51,864 --> 01:09:54,536
No es el lugar indicado
para hacer algo así.

997
01:09:55,768 --> 01:09:56,790
Tranquila, Angel.

998
01:09:57,610 --> 01:09:58,610
Baja al hombrecito.

999
01:10:00,503 --> 01:10:02,056
Ya tenemos todo
lo que necesitamos.

1000
01:10:02,767 --> 01:10:03,767
¿Seguro?

1001
01:10:04,568 --> 01:10:06,672
¿No quieres ropa
que no sea monocromática?

1002
01:10:07,572 --> 01:10:10,475
Que se diviertan en la función
de medianoche de Blade II.

1003
01:10:14,199 --> 01:10:15,543
Gracias por cuidarme, chicos.

1004
01:10:20,646 --> 01:10:24,265
Wade, tenemos un maldito problema.
Más bien, lo tienes tú.

1005
01:10:25,805 --> 01:10:27,285
No puedo creer
que esté haciendo esto.

1006
01:10:27,991 --> 01:10:30,675
¿Hay una palabra para
"temeroso y enfadado"?

1007
01:10:30,793 --> 01:10:32,757
Sí, "temejado", supongo.

1008
01:10:32,929 --> 01:10:34,805
¿Ya decidiste qué vas a decirle?

1009
01:10:34,912 --> 01:10:35,942
¡Joder!

1010
01:10:36,074 --> 01:10:37,936
Mejor empieza con otra cosa.

1011
01:10:44,607 --> 01:10:47,104
¡Y ahora en el escenario...!

1012
01:10:47,210 --> 01:10:49,631
¡un aplauso para Castidad!

1013
01:10:53,541 --> 01:10:55,981
O, como yo la llamo, Ironía.

1014
01:10:56,064 --> 01:10:58,106
Debemos hallarla
antes que ese imbécil.

1015
01:10:58,208 --> 01:11:00,085
¿Cómo sabes que ella está aquí?

1016
01:11:00,187 --> 01:11:01,885
Porque la acoso todo el tiempo.

1017
01:11:27,530 --> 01:11:30,616
<i>Cada vez que la veo,
es como si fuera la primera vez.</i>

1018
01:11:31,936 --> 01:11:33,761
<i>En especial desde este ángulo.</i>

1019
01:11:57,681 --> 01:12:01,299
<i>El amor no se puede comprar,
pero se puede rentar por 3 minutos.</i>

1020
01:12:04,703 --> 01:12:07,386
¡Eres un maldito debilucho!

1021
01:12:08,338 --> 01:12:09,338
¡Anda!

1022
01:12:10,444 --> 01:12:13,191
Anda, espabílate.
No es por mí, es por Vanessa.

1023
01:12:17,774 --> 01:12:18,916
Aquí vamos.

1024
01:12:21,930 --> 01:12:23,229
Máximo esfuerzo.

1025
01:12:27,134 --> 01:12:28,134
Vanessa.

1026
01:12:30,732 --> 01:12:34,493
Alguien pregunta por ti afuera.
Dice algo sobre un exnovio.

1027
01:13:02,052 --> 01:13:03,510
Sabía que eras tú.

1028
01:13:04,934 --> 01:13:06,795
Las orillas curvas.

1029
01:13:08,782 --> 01:13:10,238
Como un rompecabezas.

1030
01:13:20,233 --> 01:13:22,510
Agradece a Wade Wilson por esto.

1031
01:13:31,422 --> 01:13:32,764
Oye. ¡Oye!
¿A dónde se fue?

1032
01:13:33,685 --> 01:13:36,161
La vi salir por atrás.
Ve por ella, tigre.

1033
01:14:01,035 --> 01:14:02,035
¡Joder!

1034
01:14:03,109 --> 01:14:03,933
¡Joder!

1035
01:14:04,032 --> 01:14:06,183
¡Hijo de puta!

1036
01:14:06,277 --> 01:14:08,899
- Espera, espera. Vamos a...
- ¡Tragabolas...!

1037
01:14:08,979 --> 01:14:10,926
- Podemos hablar...
- ¡Desgraciado!

1038
01:14:11,013 --> 01:14:13,831
- O puedes golpear eso. Sí, sí.
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1039
01:14:13,941 --> 01:14:16,249
- Está bien. ¡Oye!
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1040
01:14:17,128 --> 01:14:18,128
- ¡Mierda!
- Oye...

1041
01:14:19,180 --> 01:14:20,841
Tranquilo, tranquilo. Bien.

1042
01:14:20,939 --> 01:14:23,252
Bien. Es un buen comienzo.

1043
01:14:23,328 --> 01:14:25,642
- ¡Le voy a arrancar el maldito...!
- Un momento.

1044
01:14:25,709 --> 01:14:26,806
- ¡Búscalo! Búscalo.
- ¿Qué?

1045
01:14:26,917 --> 01:14:28,185
¡Me voy a enfadar!

1046
01:14:28,658 --> 01:14:30,764
De acuerdo. Bien. Sí.

1047
01:14:30,851 --> 01:14:32,414
Toma. Es Vanessa.

1048
01:14:32,499 --> 01:14:34,156
- ¿Qué?
- No, espera. Es Francis.

1049
01:14:34,240 --> 01:14:36,299
Quiere que vayas a buscarlo.

1050
01:14:36,401 --> 01:14:38,720
- ¿Qué es eso?
- El emoji de excremento.

1051
01:14:38,805 --> 01:14:41,089
El pedazo de mierda
que sonríe y tiene ojos.

1052
01:14:41,144 --> 01:14:43,527
Yo que creía que
era yogurt de chocolate...

1053
01:14:44,187 --> 01:14:46,307
- Necesito armas.
- Bien, ¿cuáles?

1054
01:14:46,424 --> 01:14:48,488
- ¡Todas las armas!
- Bien. De acuerdo.

1055
01:15:06,595 --> 01:15:08,381
¡EL HOMBRE MÁS SEXY
DEL MUNDO!

1056
01:15:09,673 --> 01:15:10,932
Son como 3,000 balas.

1057
01:15:11,883 --> 01:15:13,940
Todos sabemos lo que
puedo hacer con doce.

1058
01:15:14,037 --> 01:15:16,744
¡Oye, cuidado con eso,
Stevie Wonder!

1059
01:15:16,870 --> 01:15:17,870
Estamos frente a tí.

1060
01:15:19,185 --> 01:15:23,271
Iba a pasar la noche ensamblando
la silla clásica, pero esto me interesa.

1061
01:15:24,020 --> 01:15:26,430
Te dije que compraríamos
la rústica, no la clásica.

1062
01:15:26,571 --> 01:15:28,824
¡Entiéndelo de una vez
o lárgate!

1063
01:15:28,915 --> 01:15:31,357
Joder. Es todo lo que
hay en la casa.

1064
01:15:31,447 --> 01:15:33,293
No. Anda. Vamos.
Sácala.

1065
01:15:33,981 --> 01:15:35,084
Arriba, arriba.

1066
01:15:37,007 --> 01:15:38,647
- Abajo, abajo.
- Jódete.

1067
01:15:41,060 --> 01:15:43,123
Calibre .45. Me gusta.

1068
01:15:45,866 --> 01:15:46,866
Wade...

1069
01:15:48,293 --> 01:15:50,976
iría contigo,
pero no quiero hacerlo.

1070
01:15:55,344 --> 01:15:56,375
Escucha, Al...

1071
01:15:57,311 --> 01:16:02,150
si no te vuelvo a ver, quiero
que sepas que te quiero mucho.

1072
01:16:03,801 --> 01:16:04,988
Además...

1073
01:16:05,788 --> 01:16:08,712
hay 116 kilos de cocaína
enterrados en el apartamento...

1074
01:16:08,838 --> 01:16:11,394
junto con la cura para
la ceguera. Buena suerte.

1075
01:16:17,310 --> 01:16:18,402
¿Nos drogamos?

1076
01:16:28,781 --> 01:16:29,812
Siéntala aquí.

1077
01:16:40,478 --> 01:16:41,478
Adelante.

1078
01:16:44,045 --> 01:16:46,510
Gracias, poco hombre.
Y me refiero a ti.

1079
01:16:46,622 --> 01:16:49,956
Vaya. Otra bocona.
Igual que Wade.

1080
01:16:50,072 --> 01:16:53,407
He intentado decirles, imbéciles
que se equivocaron de chica.

1081
01:16:53,534 --> 01:16:55,328
Mi exnovio está muerto.

1082
01:16:55,403 --> 01:16:58,488
¿Sabes? Yo también creía eso.
Pero insiste en regresar.

1083
01:16:58,619 --> 01:17:00,080
Como una cucaracha...

1084
01:17:00,191 --> 01:17:01,621
pero más feo.

1085
01:17:04,001 --> 01:17:06,088
Yo no siento nada, pero él sí.

1086
01:17:07,513 --> 01:17:09,662
Veamos cómo pelea
si tu vida está en juego.

1087
01:17:18,063 --> 01:17:19,859
¡Ripley, de Alien 3!

1088
01:17:19,975 --> 01:17:21,543
¡Qué viejo eres!

1089
01:17:23,486 --> 01:17:25,803
Risa fingida para ocultar
el dolor.

1090
01:17:25,914 --> 01:17:27,334
Ve por Pelotas de Plata.

1091
01:17:27,447 --> 01:17:29,741
¿Van a comer algo?
¿Desayuno con descuento?

1092
01:17:29,835 --> 01:17:32,723
No tiene nada de malo desayunar
temprano y ahorrar dinero.

1093
01:17:32,802 --> 01:17:35,767
No. ¿Recuerdas al tipo malo
al que dejaron escapar?

1094
01:17:36,337 --> 01:17:37,932
Secuestró a mi chica.

1095
01:17:38,315 --> 01:17:39,839
Me van a ayudar a rescatarla.

1096
01:17:40,149 --> 01:17:41,958
¿Wade? ¿Eres tú?

1097
01:17:42,053 --> 01:17:46,112
Sí, soy yo, Deadpool, y tengo
una oferta que no puedes rechazar.

1098
01:17:49,463 --> 01:17:50,560
Esperaré aquí afuera.

1099
01:17:50,656 --> 01:17:53,133
Es una casa grande.
Es raro ver solo a ustedes dos.

1100
01:17:53,227 --> 01:17:56,080
Como si el estudio no tuviera
presupuesto para otro X-Men.

1101
01:17:58,578 --> 01:18:00,796
Y por eso, en mi opinión...

1102
01:18:00,877 --> 01:18:03,663
la película Cocoon
es pornografía pura.

1103
01:18:04,635 --> 01:18:06,773
¿Quién trajo a este
hombre brillante?

1104
01:18:06,874 --> 01:18:08,957
Brillante, pero letal.

1105
01:18:09,042 --> 01:18:12,464
Mi amigo con pene cromado
accedió a hacerme este favor.

1106
01:18:13,152 --> 01:18:17,339
A cambio, le dije que consideraré la
opción de unirme a su banda de chicos.

1107
01:18:17,424 --> 01:18:19,675
- No es una banda de chicos.
- Claro que no.

1108
01:18:21,263 --> 01:18:23,160
Y, ¿ya lograste recuperar
a Gita?

1109
01:18:23,947 --> 01:18:25,727
Intenté aferrarme,
Sr. Pool.

1110
01:18:25,847 --> 01:18:29,681
Pero Bandhu es más hábil
y apuesto que yo.

1111
01:18:29,778 --> 01:18:31,771
A mi me parece que
eres bastante lindo.

1112
01:18:38,058 --> 01:18:39,058
¿Dopinder?

1113
01:18:41,214 --> 01:18:42,214
¿Qué fue eso?

1114
01:18:43,948 --> 01:18:45,723
Eso fue...

1115
01:18:47,243 --> 01:18:49,874
Bandhu, en el maletero.

1116
01:18:49,949 --> 01:18:51,622
Ban-¿qué?

1117
01:18:51,698 --> 01:18:54,627
Mi rival de amor, Bandhu.
Está atado en el maletero.

1118
01:18:54,702 --> 01:18:56,262
Hago lo que me dijo, Deadpool.

1119
01:18:56,353 --> 01:19:00,320
Planeo destriparlo como a un pez
y dejar su cadáver en la puerta de Gita.

1120
01:19:01,089 --> 01:19:02,964
Yo no le dije que hiciera eso.

1121
01:19:03,044 --> 01:19:05,622
Definitivamente no.
Se perdió en la traducción.

1122
01:19:05,724 --> 01:19:08,843
¡Dopinder, así no recuperarás
el amor de Gita!

1123
01:19:08,943 --> 01:19:10,058
Estoy orgulloso.

1124
01:19:10,145 --> 01:19:12,479
Deja a Bandhu, sano y salvo.

1125
01:19:12,480 --> 01:19:13,335
Mátalo.

1126
01:19:13,336 --> 01:19:15,472
Y luego, recupera a Gita...

1127
01:19:15,558 --> 01:19:18,340
a la antigua:
con tu encanto juvenil.

1128
01:19:18,341 --> 01:19:19,341
Ráptala.

1129
01:19:21,267 --> 01:19:22,361
Es hombre muerto.

1130
01:19:28,106 --> 01:19:29,496
¿Será un choque de palmas?

1131
01:19:29,586 --> 01:19:31,158
Para ti, con ambas manos.

1132
01:19:32,325 --> 01:19:34,903
Bien, amigos, salgamos
para hacer la diferencia.

1133
01:19:35,026 --> 01:19:36,751
Ya sabes qué hacer.

1134
01:19:38,644 --> 01:19:40,073
¡Acabe con ellos, joven Pool!

1135
01:19:41,774 --> 01:19:44,174
Es hora de hacer
las malditas chimichangas.

1136
01:19:45,276 --> 01:19:47,519
<i>No es común que
un tipo te desfigure...</i>

1137
01:19:47,589 --> 01:19:50,578
<i>destruya la cordura, secuestre
a la futura mamá de tus hijos...</i>

1138
01:19:50,643 --> 01:19:53,927
<i>y sea responsable de cuatro de
los cinco peores momentos de tu vida.</i>

1139
01:19:54,419 --> 01:19:58,353
<i>Digamos que esto empieza
a parecerse mucho a la Navidad.</i>

1140
01:20:11,603 --> 01:20:12,603
Oye.

1141
01:20:12,855 --> 01:20:14,138
¿Y tu mochila?

1142
01:20:32,879 --> 01:20:34,006
¿Bandhu?

1143
01:20:35,878 --> 01:20:38,232
<i>Deje su mensaje
y que tenga un feliz día.</i>

1144
01:20:38,303 --> 01:20:41,122
¡Maldita sea!
Lo haré a la manera tradicional...

1145
01:20:41,222 --> 01:20:44,808
con dos espadas
y máximo esfuerzo.

1146
01:20:45,718 --> 01:20:46,401
<b>- Entra música.
- X Gon Give It To Ya - DMX</b>

1147
01:20:46,580 --> 01:20:48,534
<i>♪ Soy un lobo vistiendo
piel de oveja. ♪</i>

1148
01:20:48,679 --> 01:20:50,671
<i>♪ Solo un negro como tu
sabe como enfriarme. ♪</i>

1149
01:20:50,762 --> 01:20:51,895
<i>♪ Vuelvan y las calles
se abrirán. ♪</i>

1150
01:20:51,995 --> 01:20:54,451
<i>♪ He estado haciendo esto
por 19 años. ♪</i>

1151
01:20:54,561 --> 01:20:57,001
<i>♪ Negros, ¿quieren pelear conmigo?
Peleen con esas lágrimas. ♪</i>

1152
01:21:03,001 --> 01:21:04,492
¡Wade Wilson!

1153
01:21:05,544 --> 01:21:07,129
¿Cómo me llamo?

1154
01:21:08,091 --> 01:21:09,892
Te lo voy a deletrear.

1155
01:21:11,938 --> 01:21:12,833
Ve por él.

1156
01:21:12,929 --> 01:21:16,242
Aterrizaje de superhéroe.
¡Lo vas a hacer! ¡Ya verás!

1157
01:21:21,163 --> 01:21:23,999
¡Aterrizaje de superhéroe!
Es pésimo para las rodillas.

1158
01:21:24,097 --> 01:21:25,827
Y muy impráctico.
Todos lo hacen.

1159
01:21:25,891 --> 01:21:28,961
Eres encantadora, pero
me estoy guardando para Francis.

1160
01:21:29,096 --> 01:21:30,732
Por eso lo traje a él.

1161
01:21:30,797 --> 01:21:33,807
Prefiero no golpear a una mujer,
así que por favor...

1162
01:21:41,358 --> 01:21:43,842
Quise decir...
por eso la traje a ella.

1163
01:21:45,714 --> 01:21:47,849
No, termina de tuitear.
No hay...

1164
01:21:47,911 --> 01:21:49,310
Un segundo. Sí.

1165
01:21:49,375 --> 01:21:50,481
Listo. Ponle un hashtag.

1166
01:21:52,358 --> 01:21:53,358
Ve por ella, tigre.

1167
01:22:00,696 --> 01:22:04,333
Compadezco al que la presione
a tener sexo en su graduación.

1168
01:22:04,750 --> 01:22:06,696
Bien, de acuerdo.
¡Fuego!

1169
01:22:18,660 --> 01:22:21,399
- ¡Ve a darle una paliza, mierda!
- Sin groserías, por favor.

1170
01:22:21,476 --> 01:22:22,476
¡Vete a la mierda!

1171
01:22:48,525 --> 01:22:49,622
No mires, niña.

1172
01:22:50,536 --> 01:22:51,957
¡No mires!

1173
01:22:59,564 --> 01:23:00,564
¡Esperen!

1174
01:23:01,129 --> 01:23:01,802
¡Esperen!

1175
01:23:01,818 --> 01:23:04,279
¡Alto el fuego!

1176
01:23:04,390 --> 01:23:06,372
¡Amigos! ¡Oigan! ¡Oigan!

1177
01:23:07,565 --> 01:23:10,725
Uds. solo trabajan
para ese monigote apestoso.

1178
01:23:11,519 --> 01:23:15,469
Así que les daré la oportunidad
de dejar sus armas...

1179
01:23:15,534 --> 01:23:18,283
a cambio de un trato preferencial,
casi cuidadoso...

1180
01:23:18,426 --> 01:23:21,648
posiblemente incluso amoroso.

1181
01:23:23,939 --> 01:23:24,939
Bien.

1182
01:23:25,263 --> 01:23:26,263
¡Comando!

1183
01:24:38,306 --> 01:24:39,306
¡Bolsa de té!

1184
01:24:43,730 --> 01:24:44,730
¿Bob?

1185
01:24:46,207 --> 01:24:48,195
- ¿Wade?
- ¡No te había visto desde...!

1186
01:24:48,290 --> 01:24:50,530
- Jacksonville. En las hamburguesas.
- ¡Las hamburguesas!

1187
01:24:51,542 --> 01:24:52,656
¡Es increíble!

1188
01:24:53,834 --> 01:24:55,293
¡Cielos! ¡Ven aquí, amigo!

1189
01:24:57,184 --> 01:24:58,997
¿Cómo están los niños?
¿Bien?

1190
01:24:59,706 --> 01:25:02,359
¿Gail sigue haciendo ese
pastel de atún? ¡Es delicioso!

1191
01:25:02,444 --> 01:25:04,213
Pero malo para
la figura, ¿sabes?

1192
01:25:11,320 --> 01:25:13,430
Tu... El izquierdo.

1193
01:25:13,536 --> 01:25:15,735
- Eres muy hermosa.
- ¡Qué amable!

1194
01:25:17,021 --> 01:25:18,021
Gracias.

1195
01:25:30,495 --> 01:25:33,751
¿A ti también te escribe notas?
Es un romántico.

1196
01:25:34,237 --> 01:25:35,752
Tranquila, cariño, ya voy.

1197
01:25:36,862 --> 01:25:37,862
¡Fuego!

1198
01:25:45,604 --> 01:25:46,604
¡Oye!

1199
01:25:47,679 --> 01:25:48,679
¡Sube!

1200
01:26:25,769 --> 01:26:26,769
¡Maldita sea!

1201
01:26:38,554 --> 01:26:41,169
Ese hijo de puta
debió usar pantalones marrones.

1202
01:26:43,790 --> 01:26:44,867
Tenías razón, hermosa.

1203
01:26:45,913 --> 01:26:47,188
El rojo en verdad es mi color.

1204
01:26:48,409 --> 01:26:49,170
¿Wade?

1205
01:26:49,181 --> 01:26:50,309
Tranquila, cariño.

1206
01:26:50,380 --> 01:26:52,367
Te voy a sacar de esa cosa.

1207
01:26:53,202 --> 01:26:55,162
¿Qué mejor forma de volver
a meterme en tu cabeza?

1208
01:26:55,206 --> 01:26:57,073
Nunca te fuiste.

1209
01:26:57,179 --> 01:26:59,146
¡Pero tú sí, imbécil!

1210
01:26:59,281 --> 01:27:01,078
Respira profundo, querida.

1211
01:27:02,501 --> 01:27:03,501
Espera.

1212
01:27:04,940 --> 01:27:06,124
Mala elección de palabras.

1213
01:27:08,613 --> 01:27:11,175
Espero que hayan bloqueado
el dolor de todos tus nervios.

1214
01:27:11,318 --> 01:27:12,475
¡Porque iré a buscarlos!

1215
01:27:13,920 --> 01:27:16,125
Supe que ahora recuperas
partes del cuerpo.

1216
01:27:16,218 --> 01:27:17,451
Cuando termine...

1217
01:27:17,537 --> 01:27:19,433
ellas tendrán
que recuperarte a ti.

1218
01:27:19,515 --> 01:27:20,515
Buen chiste.

1219
01:27:21,643 --> 01:27:22,900
Sí, fue bueno.

1220
01:27:23,746 --> 01:27:24,746
Vamos a bailar.

1221
01:27:25,485 --> 01:27:28,363
Y eso significa
intentar asesinarnos el uno al otro.

1222
01:28:22,868 --> 01:28:25,153
De acuerdo. Puños.

1223
01:28:25,250 --> 01:28:27,129
Se parece a lo que
hiciste el sábado.

1224
01:29:48,815 --> 01:29:50,369
¡Imbécil!

1225
01:30:47,821 --> 01:30:48,985
¡Aguanta, nena!

1226
01:30:49,109 --> 01:30:51,064
- ¡Wade!
- ¡Te tengo!

1227
01:30:54,363 --> 01:30:56,571
Tengo un plan.
No te va a gustar.

1228
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
¡Mierda! ¡Mierda!

1229
01:31:14,125 --> 01:31:16,784
No te preocupes.
Lo tengo bajo control.

1230
01:31:32,861 --> 01:31:33,861
¡Maldita sea!

1231
01:31:34,964 --> 01:31:36,918
¡Máximo esfuerzo!

1232
01:32:20,118 --> 01:32:21,118
Gracias.

1233
01:32:26,184 --> 01:32:27,411
Despacio.

1234
01:32:38,130 --> 01:32:40,691
¡No lo puedo creer!
¡Esto fue...!

1235
01:33:11,782 --> 01:33:13,000
¡No tengo palabras!

1236
01:33:14,599 --> 01:33:18,131
Tú y yo iremos a arreglar
esta cara horrorosa.

1237
01:33:18,890 --> 01:33:19,890
¿Qué?

1238
01:33:22,466 --> 01:33:24,499
Qué estúpido eres.

1239
01:33:25,474 --> 01:33:27,436
¿En serio creíste que
había cura...?

1240
01:33:29,216 --> 01:33:30,216
¿para eso?

1241
01:33:31,967 --> 01:33:32,967
¿Qué?

1242
01:33:33,459 --> 01:33:34,459
Lo que oíste.

1243
01:33:36,374 --> 01:33:37,158
No.

1244
01:33:37,258 --> 01:33:38,397
¡No!

1245
01:33:45,910 --> 01:33:48,551
¿Quieres decir que...?

1246
01:33:49,647 --> 01:33:53,642
¿después de todo esto,
no puedes arreglarme?

1247
01:33:54,679 --> 01:33:56,466
Suena más estúpido
cuando lo dices tú.

1248
01:33:56,603 --> 01:33:58,649
¿Cómo admitir que
no puedes hacer...?

1249
01:33:58,787 --> 01:34:01,646
¿lo único por lo que
te mantengo con vida?

1250
01:34:05,814 --> 01:34:06,942
¿Últimas palabras?

1251
01:34:09,153 --> 01:34:10,615
¿Cómo me llamo?

1252
01:34:11,470 --> 01:34:12,862
¿A quién le importa?

1253
01:34:12,982 --> 01:34:13,982
¡Wade!

1254
01:34:15,166 --> 01:34:17,188
Cuatro o cinco momentos.

1255
01:34:18,159 --> 01:34:19,246
¿Qué dices?

1256
01:34:19,336 --> 01:34:21,567
Cuatro o cinco momentos,
es lo que se necesita.

1257
01:34:22,440 --> 01:34:23,440
¿Para qué?

1258
01:34:24,107 --> 01:34:25,731
Para ser un héroe.

1259
01:34:27,572 --> 01:34:30,358
Todos creen que es un
trabajo de tiempo completo.

1260
01:34:30,458 --> 01:34:34,129
Que despiertas, te lavas los dientes,
vas a trabajar como héroe.

1261
01:34:34,756 --> 01:34:35,863
No es verdad.

1262
01:34:36,642 --> 01:34:41,286
En la vida, solo hay cuatro o cinco
momentos que en verdad importan.

1263
01:34:42,000 --> 01:34:44,539
Momentos en los que
se te presenta una decisión.

1264
01:34:44,687 --> 01:34:48,758
De hacer un sacrificio, superar
una debilidad, salvar a un amigo...

1265
01:34:49,480 --> 01:34:52,243
perdonarle la vida a un enemigo.

1266
01:34:52,355 --> 01:34:54,159
En esos momentos...

1267
01:34:55,103 --> 01:34:57,891
nada más importa.

1268
01:34:58,569 --> 01:35:00,908
Cómo nos ve el mundo.

1269
01:35:01,642 --> 01:35:02,642
Cómo nos vemos...

1270
01:35:06,669 --> 01:35:07,669
¿Por qué?

1271
01:35:09,160 --> 01:35:10,597
No parabas de hablar.

1272
01:35:11,438 --> 01:35:14,288
Sí, me voy a quedar
con mi cara de pizza...

1273
01:35:14,373 --> 01:35:16,669
pero al menos este tarado
no se recuperará.

1274
01:35:17,327 --> 01:35:19,703
Si usar mallas de superhéroe...

1275
01:35:20,321 --> 01:35:23,399
implica dejar vivir a los psicópatas,
quizá yo no debía usarlas.

1276
01:35:23,975 --> 01:35:26,468
No todo el mundo es
tan bien portado como tú.

1277
01:35:26,564 --> 01:35:27,564
Promete...

1278
01:35:27,654 --> 01:35:31,468
Sí, sí, pondré atención cuando se
presenten los próximos cuatro momentos.

1279
01:35:31,630 --> 01:35:32,651
Mierda.

1280
01:35:33,345 --> 01:35:34,481
Ahora, si me disculpan...

1281
01:35:35,302 --> 01:35:38,761
no soy más que un chico
a punto de estar frente a una chica...

1282
01:35:38,910 --> 01:35:40,226
y decirle...

1283
01:35:40,353 --> 01:35:42,489
¿Pero qué voy a decirle?

1284
01:35:42,665 --> 01:35:45,499
Pues... más vale que se te
ocurra algo.

1285
01:35:47,363 --> 01:35:48,363
No te imaginas...

1286
01:35:48,396 --> 01:35:50,193
Lo merecía. Eso también.

1287
01:35:50,298 --> 01:35:52,391
¡No, no, no, en los bajos no!

1288
01:35:52,470 --> 01:35:53,503
¡Habla ya!

1289
01:35:56,255 --> 01:35:57,255
Lo siento.

1290
01:35:58,222 --> 01:35:59,394
Lo lamento mucho.

1291
01:36:00,189 --> 01:36:02,923
Todo, lamento haberme ido.

1292
01:36:04,249 --> 01:36:06,448
Lamento no haber
tenido el valor antes.

1293
01:36:06,549 --> 01:36:08,652
Han sido un par de años
difíciles.

1294
01:36:08,653 --> 01:36:09,653
¿Difíciles?

1295
01:36:17,089 --> 01:36:18,554
Vivo en una casa de drogadictos.

1296
01:36:20,396 --> 01:36:21,577
Con una familia de doce.

1297
01:36:23,474 --> 01:36:25,109
Dormimos juntos para calentarnos.

1298
01:36:25,204 --> 01:36:27,587
Todos pelean por Noelle.
Es la más obesa.

1299
01:36:27,690 --> 01:36:31,438
Compartimos todo:
espacio en el piso, hilo dental...

1300
01:36:32,807 --> 01:36:33,807
incluso condones.

1301
01:36:41,677 --> 01:36:43,281
Así que, vives en una casa.

1302
01:36:52,691 --> 01:36:55,355
Debí ir a buscarte antes.

1303
01:36:57,311 --> 01:37:01,027
Pero, amor, el tipo bajo esta máscara
ya no es el que recuerdas.

1304
01:37:05,825 --> 01:37:06,860
¿Esta máscara?

1305
01:37:27,085 --> 01:37:28,187
Y esta.

1306
01:37:30,070 --> 01:37:31,948
Por si acaso se caía la otra.

1307
01:37:34,841 --> 01:37:36,522
Bien. Solo...

1308
01:37:36,634 --> 01:37:38,986
Como una curita, arráncala...

1309
01:37:39,067 --> 01:37:40,993
¡Ay, a la milésima potencia!

1310
01:37:41,079 --> 01:37:42,333
Espera, espera, espera.

1311
01:37:44,062 --> 01:37:45,062
¿Estás segura?

1312
01:37:47,404 --> 01:37:48,404
Estoy segura.

1313
01:37:58,877 --> 01:37:59,877
¡Vaya!

1314
01:38:00,941 --> 01:38:01,941
Sí.

1315
01:38:09,319 --> 01:38:10,319
Oye...

1316
01:38:12,666 --> 01:38:14,739
Tras un breve
periodo de ajuste...

1317
01:38:14,860 --> 01:38:16,560
y mucho alcohol...

1318
01:38:18,327 --> 01:38:19,387
es un rostro...

1319
01:38:24,520 --> 01:38:26,093
sobre el que me sentaría
con gusto.

1320
01:38:33,886 --> 01:38:37,196
Tampoco soy el mismo
bajo este traje.

1321
01:38:37,333 --> 01:38:38,333
No.

1322
01:38:38,862 --> 01:38:40,560
Superpene.

1323
01:38:41,407 --> 01:38:42,843
Por favor, Wade.
Cuida esa boca.

1324
01:38:42,991 --> 01:38:44,322
Hay una menor presente.

1325
01:38:45,551 --> 01:38:48,707
¿Por qué siguen aquí?
¡Lárguense!

1326
01:38:48,817 --> 01:38:50,340
Vayan a hacer algo útil.

1327
01:38:50,431 --> 01:38:53,084
Tú: ve a ser el hermano
muy mayor de alguien.

1328
01:38:53,181 --> 01:38:55,534
Dile a Bestia que no se cague
en mi jardín. Y tú...

1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,727
fideo de pollo:
"Nada se compara contigo".

1330
01:38:58,863 --> 01:39:01,634
- Sinéad OConnor, 1990. Lo siento.
- No hay problema.

1331
01:39:02,560 --> 01:39:03,560
Eres de buen rollo.

1332
01:39:05,504 --> 01:39:06,992
¿Qué demonios dices?

1333
01:39:07,153 --> 01:39:10,402
¡Eso no fue cruel!
¡Me enorgulleces!

1334
01:39:10,492 --> 01:39:13,670
Te convertiremos en
un X-Men, Wade.

1335
01:39:13,781 --> 01:39:17,197
Por un momento sentí
que éramos 3 minileones robots...

1336
01:39:17,301 --> 01:39:19,065
unidos para formar
un superrobot.

1337
01:39:20,257 --> 01:39:21,257
Qué tonto comentario.

1338
01:39:21,337 --> 01:39:22,337
Sí.

1339
01:39:25,841 --> 01:39:26,841
Y ahora...

1340
01:39:28,230 --> 01:39:30,770
el momento que tanto
había esperado.

1341
01:39:33,898 --> 01:39:34,898
Ven aquí.

1342
01:39:44,776 --> 01:39:45,776
¡Wham!

1343
01:39:46,925 --> 01:39:47,989
Como lo prometí.

1344
01:40:01,008 --> 01:40:01,874
<i>¿Lo ven?</i>

1345
01:40:01,990 --> 01:40:05,214
<i>No tienes que ser un superhéroe
para quedarte con la chica.</i>

1346
01:40:06,029 --> 01:40:08,643
<i>La chica correcta hará salir
al héroe que tienes dentro.</i>

1347
01:40:09,356 --> 01:40:12,775
<i>Bien, terminemos esta épica
toma panorámica. Alejamiento.</i>

1348
01:40:12,894 --> 01:40:14,788
<i>Eso es. Se ve muy bien.</i>

1349
01:40:14,881 --> 01:40:16,649
<i>Yo también tendré acción
esta noche.</i>

1350
01:40:16,745 --> 01:40:19,070
<i>¿A quién no le gustan
los finales felices?</i>

1351
01:40:19,071 --> 01:40:20,232
<b>Canción: Careless Whisper
George Michael</b>

1352
01:40:20,233 --> 01:40:21,519
<i>Hasta la próxima.</i>

1353
01:40:21,644 --> 01:40:23,813
<i>Su amistoso vecino,
el Sr. Pool, canta...</i>

1354
01:40:24,095 --> 01:40:26,509
<i>♪ Así que nunca voy a bailar
de nuevo. ♪</i>

1355
01:40:26,636 --> 01:40:29,440
<i>♪ De la manera que
bailo contigo. ♪</i>

1356
01:40:42,299 --> 01:40:45,341
<i>♪ Esta noche, la música suena
muy fuerte. ♪</i>

1357
01:40:45,452 --> 01:40:48,428
<i>♪ Deseo que toda esta multitud
desaparezca. ♪</i>

1358
01:40:50,225 --> 01:40:50,683
Mierda.

1359
01:40:50,868 --> 01:40:52,008
<i>♪ Tal vez de esta manera
sea mejor. ♪</i>

1360
01:40:52,094 --> 01:40:54,565
<i>♪ Nos heriríamos con las cosas
que nos queremos decir. ♪</i>

1361
01:40:54,905 --> 01:40:57,884
<i>♪ Podríamos haber estado
tan bien juntos. ♪</i>

1362
01:40:58,030 --> 01:41:00,976
<i>♪ Podríamos haber vivido en
este baile por siempre. ♪</i>

1363
01:41:01,294 --> 01:41:07,516
<i>♪ Pero ahora quien bailará conmigo,
"por favor quédate". ♪</i>

1364
01:41:08,254 --> 01:41:10,645
<i>♪ Nunca voy a bailar
de nuevo. ♪</i>

1365
01:41:10,797 --> 01:41:14,159
<i>♪ Los pies culpables,
no tienen ritmo. ♪</i>

1366
01:41:14,483 --> 01:41:16,985
<i>♪ Aun cuando es fácil fingir. ♪</i>

1367
01:41:17,106 --> 01:41:20,082
<i>♪ Yo se que no eres
tonta. ♪</i>

1368
01:41:21,454 --> 01:41:22,028
EL ESTÁ BUENO

1369
01:41:22,029 --> 01:41:23,327
<i>♪ Debi haberte conocido mejor,
antes de engañar a una amiga. ♪</i>

1370
01:41:23,349 --> 01:41:24,996
<i>♪ Y desperdiciar aquella
oportunidad que tuve. ♪</i>

1371
01:41:25,097 --> 01:41:26,625
ELLA ESTÁ MUY BUENA

1372
01:41:27,067 --> 01:41:29,452
<i>♪ Así que nunca voy
a bailar de nuevo. ♪</i>

1373
01:41:29,575 --> 01:41:32,743
<i>♪ De la manera
que bailo contigo. ♪</i>

1374
01:41:46,541 --> 01:41:48,933
<i>♪ Ahora... ♪</i>

1375
01:41:49,090 --> 01:41:53,332
<i>♪... que te has ido. ♪</i>

1376
01:41:54,005 --> 01:41:58,164
<i>♪ Tan mal que tu has tenido
que dejarme solo. ♪</i>

1377
01:42:00,487 --> 01:42:03,118
<b>D E A D P O O L</b>

1378
01:46:40,110 --> 01:46:41,111
¿Siguen aquí?

1379
01:46:44,385 --> 01:46:45,385
Se acabó.

1380
01:46:46,442 --> 01:46:47,442
Váyanse a casa.

1381
01:46:49,065 --> 01:46:53,043
¿Esperan un avance de Deadpool 2?
No tenemos tanto dinero.

1382
01:46:54,473 --> 01:46:57,154
¿Qué esperan?
¿Qué aparezca Sam Jackson?

1383
01:46:57,275 --> 01:47:01,309
¿Con un parche en el ojo y un sensual
atuendo de piel? Váyanse, váyanse.

1384
01:47:08,117 --> 01:47:10,430
Pero sí puedo decirles algo,
y es un secreto.

1385
01:47:10,572 --> 01:47:11,659
En la secuela...

1386
01:47:11,794 --> 01:47:13,389
tendremos a Cable.

1387
01:47:13,777 --> 01:47:16,204
Gran personaje.
Brazo biónico, viaja en el tiempo.

1388
01:47:16,313 --> 01:47:18,699
No sabemos, cualquiera
podría tener el papel.

1389
01:47:18,808 --> 01:47:21,659
Un tipo enorme con corte de cepillo.
Mel Gibson, Dolph Lundgren.

1390
01:47:22,026 --> 01:47:24,435
Keira Knightley.
Es muy versátil. Podría ser.

1391
01:47:24,560 --> 01:47:25,560
En fin, es un secreto.

1392
01:47:25,677 --> 01:47:27,932
Y no dejen su basura tirada.

1393
01:47:28,059 --> 01:47:30,276
Es de muy mala educación.

1394
01:47:31,273 --> 01:47:32,273
Váyanse.