1
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
হ্যালো?

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
হ্যালো?

3
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
- লাশটা?

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
- স্টিলের কফিনে ভরে সাথে ক্ষার দিয়ে 

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
সেইন্ট ক্লেয়ারের তলদেশে পাঠানো হয়েছে। 

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
সাথে সিন্ডারব্লক দিয়ে
ডিএনএ লুকানো হয়েছে। 

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
- আর মোটরসাইকেল?

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
- মুছে, সিরিয়াল নং সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,648
- ট্যাক্সিটা?
- ফেলে এসেছি। 

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,693
এটা চুরি হয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে,
তো এটা ছিল মাতাল হয়ে ...

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
গাড়ি চালানোর শেষ ঘটনা।

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
নিরাপত্তার জন্য জ্বালিয়ে দিয়েছি। 

13
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
- ভাল করেছ।

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
সত্য বলতে,

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
ভবিনি যে Dodge এমনটা করবে।

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,912
তোমার উচিত...
তার পেছনে লেগে থাকা।

17
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
সে বহুক্ষণ ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
যখন তার লোকেশন বের হবে,

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
তার আত্মগোপনের
চেষ্টা দূর্বল হয়ে যাবে।

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
তার সৌভাগ্য, তাকে 
এখনো কেউ পায় নি।

21
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
- এরকমটা খুন প্রথম ঘটলো।

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
- ঠিক তাই,

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
তবে সে হয়তো 
খেলায় বেশিক্ষণ টিকবে না।

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
তাই গোছগাছের জন্য প্রস্তুতি নাও।

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,244
- পানি পেতে পারি কী?

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,663
- পানি নেই। Coke, Dr Pepper কিংবা Sprite.

27
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
- Dr Pepper.

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
- ১ ডলার।

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
- প্লিজ ভাই, আমি তৃষ্ণার্ত।

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
- দূর হও।
উদ্বাস্তুগুলো শহরটাকে ধ্বংস করে ফেলছে।

31
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
দূর হও।

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- একটা সোডা দে!

33
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
ঠিক আছে।

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
- আবার অমনটা করলে,
তোমাকে প্যাঁদাবো!

35
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
- ঠিক আছে, হ্যা।

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
শুনুন, এটা কতক্ষণ চলবে?

37
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
- এটা ৪০ মিনিট ধরে শহরে তীর ঘেঁষে চলবে।

38
00:03:05,477 --> 00:03:07,229
এখানে হেডফোন দিয়ে ডেট্রয়েটের ইতিহাস

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
একদম শুরু থেকে 
শেষ পর্যন্ত শুনতে পারবেন।

40
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
- চমৎকার, ধন্যবাদ।

41
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
- দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
- হ্যা, ঠিক আছি।

43
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
- ১০ মিনিট পর বাফেট শুরু হবে।

44
00:03:16,405 --> 00:03:17,823
এটা প্রস্তুত হলে ক্যাপ্টেন জানিয়ে দেবে।

45
00:03:17,906 --> 00:03:18,991
- ফ্রি বাফেট?

46
00:03:19,074 --> 00:03:21,034
চমৎকার।

47
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
খুঁজতে থাক, চোদনা।

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
আমি গিয়ে মাংস খাই।

49
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
- না-না, আমি বোধহয় বলেছিলাম,

50
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
বাফেট ১০ মিনিট পর শুরু হবে।

51
00:03:59,489 --> 00:04:00,908
- দুঃখিত, আমার তেষ্টা পেয়েছে। 

52
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
- হ্যা, আসলে...

53
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
শিকারের খেলাতে 
এমনটা হয়-ই, Dodge.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,122
- ওহ, বাল।

55
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
- হেই, Dodge!

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,731
তোমার এই খেলাটা পছন্দের?

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
- না।

58
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
- এটাতে মানিয়ে নাও, কারন...

59
00:05:18,318 --> 00:05:21,113
একবার ঐ ব্রিজের তলাতে গেলেই 
আমরা কানাডায় প্রবেশ করব।

60
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
আর তখন খেলাটা 
কখনোই শেষ হবে না।

61
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
- এ কেমন মেয়ে!

62
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
- সে নৌকায় আটকে ছিল।

63
00:06:09,203 --> 00:06:11,413
- Kennedy 'র সাথে।
- Kennedy 'র সাথে, তারপর ঐ যে সে!

64
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
একজন মঞ্চ থেকে বের হয়ে এলো।

65
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
কিন্তু কতক্ষণ সে এটা 
চালিয়ে যেতে পারবে?

66
00:06:26,553 --> 00:06:29,056
সময় গড়াবে।

67
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
মধ্যরাত এসে চলেও যাবে।

68
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
তার নড়াচড়া করার উদ্দেশ্য থাকবে না,

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,233
তখন দীর্ঘ ক্লান্তির জন্য সব থেমে যাবে

70
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
এবং ক্লান্তি জাঁকিয়ে বসবে।

71
00:06:43,362 --> 00:06:47,282
যখন তার লোকেশন সকলে জেনে
যাবে তখনো সে রিয়্যাক্ট করবে না।

72
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
পরিণতি এমন হবে,

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,959
যখন সে স্বাধীনতা থেকে
মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে থাকবে,

74
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
এত কিছু পেরিয়ে আসার পর ...

75
00:07:01,421 --> 00:07:03,799
...সে বিশ্বাস করতে 
অক্ষম হয়ে পড়বে যে,

76
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
এটা একটা সময় শেষ হবে।

77
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
- আমি দুঃখিত, Val.

78
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
- গড়িতে উঠো!

79
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
ভাই, এটা প্রায় ১ মাস পুরোনো। 

80
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
দেখো, জানি না তুমি কীসের ভেতর জড়িয়েছ,

81
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
কিন্তু এটা যাই হোক না কেন, 
আমরা সমাধান করে ফেলব, ওকে?

82
00:08:16,496 --> 00:08:18,332
- আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

83
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
- সারারাত গাড়ি চালিয়ে। 

84
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
এক সময় মনে পড়ল যখন 
তোমার বাবা ক্ষেপে যেত তুমি

85
00:08:22,878 --> 00:08:24,588
এই খেলার মাঠে এসে লুকাতে।

86
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
কীভাবে তোমাকে পেলাম সে কথা পরে--

87
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
আগে বলো তুমি কিসে জড়িয়েছ?

88
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
- বলতে পারব না।

89
00:08:30,928 --> 00:08:34,097
আমাকে নিয়ে পরবর্তী
57 মিনিট ধরে ঘুরো।

90
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
তারপর আমি চলে যাব।
- কেন?

91
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
কেন 57 মিনিট?

92
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
কেউ তোমার পেছনে
লেগেছে ঐ টাকার জন্য?

93
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
- হ্যা, দুটোই হ্যা।

94
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
দেখো, তুমি যা বলেছিলে
আমি সেটাই করছি।

95
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
আমি লড়ছি।

96
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
আমার সবকিছু দিয়ে লড়ছি।

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
বাল।

98
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
পেছনে লোকটা থেকে পালাতে হবে।
- সে কে?

99
00:08:55,827 --> 00:08:57,412
- এতে কিছু আসে যায় না।
সে আমাদের দু'জনকেই মারবে।

100
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
চালাতে থাক।

101
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
ওখানে, মোড়ের কিনারা বরাবর চালাও।

102
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
আর, Looger, কথা দাও।

103
00:09:11,844 --> 00:09:13,303
- বলো?
- আমাকে অনুসরণ করো না।

104
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
- Dodge!