1
00:00:06,950 --> 00:00:40,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
2
00:02:53,650 --> 00:02:56,400
সবাই এই মুহূর্তে বের হও!
3
00:02:56,780 --> 00:02:58,530
পুলিশকে কল করো!
আমাদের অ্যাএম্বুলেন্স লাগবে!
4
00:03:04,160 --> 00:03:06,370
কারো কিছু হয়নি তো?
5
00:03:07,330 --> 00:03:09,120
তুমি ঠিক আছো, সাকাকিবারা?
6
00:03:09,540 --> 00:03:11,870
আমি ঠিক আছি।
7
00:03:14,670 --> 00:03:16,880
চলো। সাকাকিবারা।
8
00:03:18,050 --> 00:03:23,590
মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের অস্তিত্বহীন
হয়ে থেকেও কাজ হচ্ছে না।
9
00:03:34,400 --> 00:03:36,610
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
10
00:03:36,610 --> 00:03:38,440
আমি খুবই ক্লান্ত
11
00:03:39,400 --> 00:03:43,570
আমি ... কি করব জানি না।
12
00:03:43,570 --> 00:03:45,370
মিঃ কুবোদেরা ...
13
00:03:46,030 --> 00:03:49,950
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো
14
00:03:49,950 --> 00:03:53,250
বাকিটা আমি তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম
15
00:03:59,840 --> 00:04:03,470
সেই মুহূর্তটা বিরক্তিকর ছিল,
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।
16
00:04:07,390 --> 00:04:08,890
সরি
17
00:04:10,930 --> 00:04:18,270
যাইহোক, মিঃ কুবোদেরার বাড়িতে পুলিশ
তদন্ত করার সময় কিছু পায়।
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,610
মিঃ কুবোদেরা বেচেলার ছিলেন
এবং সে তাঁর মায়ের সাথে থাকতো।
19
00:04:23,610 --> 00:04:30,490
তার মা বেশ বৃদ্ধ ছিলো এবং গুরুতর অসুস্থতার
কারণে বিছানায় শয্যাশায়ী ছিলো।
20
00:04:31,410 --> 00:04:36,380
তারা বিছানায় তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল।
21
00:04:36,380 --> 00:04:38,790
পরিষ্কার ছিলো যে তাকে খুন করা হয়েছে।
22
00:04:38,790 --> 00:04:42,300
তার যত্ন নেওয়ার চাপ, এবং ক্লাস থ্রির বিপর্যয় ...
23
00:04:43,630 --> 00:04:51,430
সম্ভবত তার আর কোন উপায় ছিল না
এবং তার নিজের মাকে হত্যা করে।
24
00:04:52,100 --> 00:04:55,440
তারপর সে আত্নহত্যা করে
সকল ছাত্রদের সামনে ...
25
00:04:56,730 --> 00:04:59,940
কেন সে এমন সিদ্ধান্ত নিলো?
26
00:04:59,940 --> 00:05:03,070
সে কি ভেবেছিলো এটাই একমাত্র উপায়
বিপর্যয়কে থামাবার?
27
00:05:03,070 --> 00:05:04,150
হ্যা
28
00:05:04,150 --> 00:05:09,870
অন্যকথায় মৃত্যু তাকে নিজের কাছে টেনে নেয়, ঠিক?
29
00:05:11,290 --> 00:05:13,330
এখানে কি আরকোনো ব্যাখ্যা আছে?
30
00:05:15,290 --> 00:05:17,580
বিপর্যয় থামেনি।
31
00:05:18,170 --> 00:05:21,420
আর মানুষ মারা যেতে থাকে
32
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
আমাদের এখানে কিছুই করার নেই।
33
00:05:23,420 --> 00:05:26,050
আরেহ সাকাকি
মন খারাপ করো না
34
00:05:26,050 --> 00:05:27,590
প্রবেশ নিষেধ
35
00:05:26,050 --> 00:05:29,760
নিজেকে দোষী ভাবলেও
কিছুই বদলাবে না
36
00:05:31,010 --> 00:05:32,850
কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত, তুমি ...
37
00:05:32,850 --> 00:05:35,890
হ্যাঁ! এটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে!
38
00:05:37,230 --> 00:05:39,900
এখন তুমি সবকিছুই জানো, ঠিক?
39
00:05:39,900 --> 00:05:42,070
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো
কেন আমি এমনটা করেছি, তাই না?
40
00:05:42,070 --> 00:05:45,530
হ্যা, ভালোভাবেই বুঝেছি
41
00:05:46,320 --> 00:05:48,950
মিসাকি? তোমার ওজন বেড়েছে মনে হচ্ছে?
42
00:05:50,160 --> 00:05:51,450
বলা কঠিন
43
00:05:51,450 --> 00:05:53,620
আমার কখনো এরকম অনুভব হয়নি।
44
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
তুমি আসলেই অদ্ভুত
45
00:05:59,790 --> 00:06:01,340
তোমরা এখানে
46
00:06:05,460 --> 00:06:07,470
তোমার সমস্যা কি?
47
00:06:07,470 --> 00:06:09,550
তোমরা দুজন আবার নিজের অস্তিত্ব তুলে ধরেছো।
48
00:06:09,550 --> 00:06:11,430
কিন্তু তোমাদের ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে হবে।
49
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
কেন?
50
00:06:14,600 --> 00:06:16,310
এটা তোমার ভুল
51
00:06:17,230 --> 00:06:18,480
হে!
52
00:06:19,640 --> 00:06:20,990
সবাই একথাই বলছে....
53
00:06:21,440 --> 00:06:24,860
তোমাদের দু'জনকে নির্দোষ ভাবার কোনও উপায় নেই,
54
00:06:24,860 --> 00:06:28,070
এবং আমিও সম্ভবত অভিযুক্ত হবো।
55
00:06:28,070 --> 00:06:29,490
আমারও তাই ধারণা
56
00:06:30,570 --> 00:06:32,780
57
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
অন্যরা যাই বলুক কিন্তু আমি
কোউচিকে দোষারোপ করতে পারি না
58
00:06:41,670 --> 00:06:43,380
এটা এখনও শেষ হয়নি
59
00:06:43,380 --> 00:06:47,210
বিপর্যয়, এবং আমার কাজ,
60
00:06:47,840 --> 00:06:50,050
এটা সবে শুরু হয়েছে
61
00:06:51,930 --> 00:06:55,560
আমি ভাবছি তারা গ্রীষ্মের বিরতির আগে
পালিয়ে যাবে কিনা।
62
00:06:55,560 --> 00:06:57,100
অবশ্যই
63
00:06:57,100 --> 00:07:00,230
হতে পারে কিছু লোক ইতিমধ্যেই
শহর ছেড়ে চলে গেছে।
64
00:07:00,230 --> 00:07:01,440
তাই নাকি?
65
00:07:01,440 --> 00:07:03,860
হ্যা, প্রতিবছরই এরকম হয়
66
00:07:03,860 --> 00:07:07,150
অনেক লোক আছে যারা গ্রীষ্মের বিরতির
জন্য ইউমিয়ামা ছেড়ে চলে গিয়েছিলো ।
67
00:07:08,030 --> 00:07:09,900
এটা খুব অদ্ভুত।
68
00:07:09,900 --> 00:07:13,370
মিসাকি, তুমিও সত্যিই অদ্ভুত।
69
00:07:13,370 --> 00:07:15,530
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে
এতে তোমার কিছুই যায় আসে না।
70
00:07:15,530 --> 00:07:16,740
সত্যি
71
00:07:16,740 --> 00:07:20,710
এবছরের অতিরিক্ত স্টুডেন্ট তুমি নওতো?
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
এটা তুমিও হতে পারো, ঠিক।
73
00:07:24,960 --> 00:07:27,800
আমি! কোনভাবেই না!
74
00:07:27,800 --> 00:07:29,340
মজা করো না
75
00:07:29,340 --> 00:07:31,260
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
76
00:07:31,260 --> 00:07:32,510
না না না!
77
00:07:32,510 --> 00:07:35,550
আমার মৃত্যুর কোন স্মৃতিই মনে নেই
78
00:07:35,550 --> 00:07:39,560
তাছাড়াও, আমার শৈশবকালের সকল
স্মৃতিও মনে আছে।
79
00:07:57,950 --> 00:07:59,700
ভালোই আছো
80
00:08:00,370 --> 00:08:01,960
ধন্যবাদ
81
00:08:02,620 --> 00:08:05,630
আকাজাওয়া এখানে আপনার সাথে কোন
বিষয়ে কথা বলতে এসেছিলো?
82
00:08:05,630 --> 00:08:07,380
ক্লাসের প্রতিবিধানের প্রধান হিসাবে,
83
00:08:07,380 --> 00:08:09,130
সে প্রায়ই এখানে আসে।
84
00:08:09,130 --> 00:08:11,090
আচ্ছা
85
00:08:11,090 --> 00:08:15,890
সে একজন শক্ত মনের মেয়ে, তাই সে জানে,
86
00:08:15,890 --> 00:08:18,260
কিন্তু সে যেটার বিরুদ্ধে লড়ছে...
87
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
আমার তার জন্য মায়া হয়।
88
00:08:23,440 --> 00:08:27,060
ওহ, এবং মিসেস মিকামিও
আজ তার কাজ বন্ধ রেখেছে।
89
00:08:27,060 --> 00:08:29,400
মিসেস মিকামি?
90
00:08:29,820 --> 00:08:33,030
তিনি আমার ব্যাপারে সব জানেন।
91
00:08:33,030 --> 00:08:35,780
কোনো এক বিষয়ে ওনি আমার সাথে কথা বলতে চায়
92
00:08:35,780 --> 00:08:38,120
তোহ, তোমরা এখানে কেন?
93
00:08:38,120 --> 00:08:43,160
আমি 15 বছর আগে বছরের মাঝে বিপর্যয়
বন্ধ হওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
94
00:08:46,120 --> 00:08:50,630
গত 25 বছরের কোনো এক বছরের মাঝে এটা বন্ধ হয়েছিলো
95
00:08:56,180 --> 00:09:05,890
এপ্রিল 12ঃ বোন, কিউকো, অসুস্থতায় 23 জুলাইঃ বোন, ইকুমি, অসুস্থতায় 6 জুনঃ দুর্ঘটনায় 13 জুনঃ দুর্ঘটনায় আগস্ট 9ঃ দুর্ঘটনায় আগস্ট 9ঃ দুর্ঘটনায়
96
00:08:56,180 --> 00:09:02,020
সে বছর সাতজন মারা গিয়েছিলো, রিতসুকো
বাদে- আর কারোরটা জানি না।
97
00:09:02,020 --> 00:09:04,430
রিতসুকো কখন মারা গেছে?
98
00:09:04,430 --> 00:09:05,890
জুলাই
99
00:09:06,390 --> 00:09:07,940
দাড়াও...
100
00:09:07,940 --> 00:09:10,610
তার মানে কি সকল মৃত্যু আগস্টে থেমেছিল?
101
00:09:10,610 --> 00:09:13,690
হ্যাঁ। তারিখ এবং আগস্টের মৃত্যুর ঘটনা দেখো।
102
00:09:14,530 --> 00:09:16,360
আগষ্ট ৯
103
00:09:16,360 --> 00:09:21,160
তারা ক্লাস ট্রিপের জন্য
রওনা হয়েছিল ৮ই আগস্টে।
104
00:09:21,790 --> 00:09:22,870
ক্লাস ট্রিপ?
105
00:09:22,870 --> 00:09:26,000
আমার মনে হয় গ্রীষ্মের বিরতির সময় কিছু ঘটেছিলো ...
106
00:09:26,000 --> 00:09:28,960
দুই শিক্ষার্থী এই ট্রিপে এক
দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল ?
107
00:09:29,710 --> 00:09:35,220
এবং কিছু একটা ঘটেছিল ট্রিপে
যা বিপর্যয়কে থামিয়ে দিয়েছিল?
108
00:09:35,220 --> 00:09:36,510
এমনটাই হয়েছে।
109
00:09:36,510 --> 00:09:39,840
সেই দুজনের নাম পৃষ্ঠায় "মৃত" হিসেবে
কেউ তালিকাভুক্ত করেনি
110
00:09:40,760 --> 00:09:44,890
তাই কেউ জানতে পারেনি
সেই দুজন মৃত ব্যক্তি কারা ছিল।
111
00:09:44,890 --> 00:09:47,310
কিভাবে এটা থেমেছিল?
112
00:09:47,310 --> 00:09:49,600
আমার জানা নেই।
113
00:09:49,600 --> 00:09:53,780
কিন্তু আমি জানি যে তারা
ইউমিয়ামা মন্দিরে গিয়েছিলো।
114
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
মন্দিরে?
115
00:09:56,030 --> 00:10:00,530
এটা খুব পুরানো মন্দির,
মাউন্ট ইউমিয়ামায় অবস্থিত।
116
00:10:00,530 --> 00:10:02,910
তাদের লজ ওই পর্বতের চূরায় ছিল।
117
00:10:02,910 --> 00:10:05,410
যদি আমরা আবার ট্রিপে ওই মন্দিরে যাই
118
00:10:05,410 --> 00:10:09,460
স্বাভাবিকভাবেই, বিপর্যয় এড়াতে আবার
বছর খানেক আগে সেখানে গিয়েছিলো।
119
00:10:09,460 --> 00:10:12,670
কিন্তু এতে কোন কাজ হয়নি
120
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
তাহলে মন্দিরে গিয়ে আর কিছুই করার নেই?
121
00:10:16,550 --> 00:10:19,220
না, এটা চূড়ান্ত নয়।
122
00:10:19,220 --> 00:10:24,600
সম্ভবত এটা সমাধান হয়েছিলো আগস্টের
শুরুতে একটি বড় গ্রুপ ট্রিপে যাওয়ার কারনে।
123
00:10:25,270 --> 00:10:28,640
অবশ্যই, আমরা এটাকে অস্বীকার করতে পারবোনা না।
124
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
এটা অন্য কিছু হতে পারে
মন্দিরের সাথে এর সম্পর্ক নেই।
125
00:10:31,440 --> 00:10:36,230
এই কারনেই কি মিসেস মিকামি আমার
সাথে আলোচনা করতে আসবে।
126
00:10:36,780 --> 00:10:39,150
জুলাই ১৭
127
00:10:36,780 --> 00:10:39,150
শুক্রবার
128
00:10:37,570 --> 00:10:39,150
এটা অপ্রত্যাশিত মনে হতে পারে,
129
00:10:39,150 --> 00:10:44,450
আমরা ৩ দিন ২ রাতের জন্য ক্লাস ট্রিপে যাচ্ছি ৮ই আগস্ট থেকে ১০ আগস্ট পর্যন্ত।
130
00:10:45,290 --> 00:10:48,040
প্লিজ সবাই এই ইভেন্টকে গুরুত্ব দেবে,
131
00:10:48,790 --> 00:10:52,080
এবং আমি চাই সবাই এতে অংশগ্রহন করবে।
132
00:10:52,080 --> 00:10:54,460
তোমরা বাকি তথ্য আগামী দিনগুলিতে পেয়ে যাবে।
133
00:10:54,460 --> 00:10:57,090
আমি তোমাদের সিবাইকে ফর্মগুলি
মেইলে পাঠিয়ে দেবো।
134
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
একটি প্রশ্ন আছে!
135
00:11:02,800 --> 00:11:03,930
মিসেস মিকামি?
136
00:11:16,860 --> 00:11:18,070
কে মারা গেছে?
137
00:11:20,320 --> 00:11:21,820
কে মারা গেছে?
138
00:11:29,910 --> 00:11:31,620
কে মারা গেছে?
139
00:11:43,300 --> 00:11:44,840
মৃত ব্যাক্তি কি...
140
00:11:44,840 --> 00:11:46,430
তুমি?
141
00:11:47,310 --> 00:11:49,180
আমি?
142
00:12:15,210 --> 00:12:17,330
বাবা
143
00:12:19,420 --> 00:12:20,090
হ্যালো
144
00:12:20,090 --> 00:12:23,300
ওহ খোদা, ভারতের প্রত্যেকটা দিন
প্রচুর গরম যাচ্ছে!
145
00:12:22,300 --> 00:12:23,840
তোমার কি খবর?
146
00:12:24,630 --> 00:12:26,510
আমি ঠিক আছি
147
00:12:26,510 --> 00:12:27,390
হ্যা
148
00:12:28,640 --> 00:12:31,390
হ্যা, সবাই ভালো আছে।
149
00:12:34,230 --> 00:12:36,560
আচ্ছা বাবা
150
00:12:36,560 --> 00:12:40,150
তুমি কি মায়ের জুনিয়র হাইস্কুলের কোন ছবি দেখেছো?
151
00:12:40,150 --> 00:12:41,740
ছবি?
152
00:12:41,740 --> 00:12:45,660
আমাদের অ্যাংগেজমেন্ট সে আমায়
তার বর্ষপুস্তকটি দেখিয়েছিলো।
153
00:12:46,160 --> 00:12:47,820
আর কোনো?
154
00:12:47,820 --> 00:12:52,660
গ্র্যাজুয়েশনের অনুষ্ঠানে তার ক্লাসের যে গ্রুপ
ছবিটি নিয়েছে সেটা দেখেছ?
155
00:12:52,660 --> 00:12:55,620
গ্রুপ ছবি? এসব কেন জিজ্ঞাসা করছ?
156
00:12:55,620 --> 00:12:58,670
আসলে, আমি শুনেছি এটা কিছুটা অদ্ভুত ছিল।
157
00:12:58,670 --> 00:13:05,180
[প্রবেশ নিষেধ]
158
00:12:58,670 --> 00:13:02,050
যেমন একটি ভূতের ছবি।
159
00:13:02,050 --> 00:13:05,180
কোথায় শুনলে এই ভুতের ছবির কথা?
160
00:13:05,180 --> 00:13:08,930
[কে মারা গেছে?]
161
00:13:05,180 --> 00:13:07,390
আসলে, এই ভূতের ছবিগুলি...
162
00:13:07,390 --> 00:13:08,930
আসলে, এগুলো ....
163
00:13:08,930 --> 00:13:11,850
ওহ আচ্ছা তুমি এগুলোর ব্যাপারে বলছো।
164
00:13:11,850 --> 00:13:14,600
আমি অনেক আগে এরকম একটি গল্প শুনেছিলাম।
165
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
কিছুটা গা ছমছমে ছবি সম্পর্কে।
166
00:13:17,850 --> 00:13:19,560
তুমি কি কখনো ছবিগুলো দেখেছো?
167
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
নাতো
168
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
ছবিগুলো তার ভালো লাগতো না,
169
00:13:22,570 --> 00:13:24,190
তাই সে ওগুলো তার মা-বাবার কাছে রেখে দিয়েছে।
170
00:13:24,190 --> 00:13:25,950
তার বাবা-মায়ের কাছে?
171
00:13:25,950 --> 00:13:29,370
আচ্ছা কোউচি। সেখানে কি চলছে?
172
00:13:30,240 --> 00:13:31,080
না, কিছুনা
173
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
আমি শুধু বোর হচ্ছিলাম।
174
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
আচ্ছা
175
00:13:35,410 --> 00:13:39,330
তুমি কি জানো, রিতসুকো একজন বিশেষ মহিলা ছিলো।
176
00:13:39,330 --> 00:13:42,250
তার প্রতি আমার অনুভূতি কখনো একটুও বদলাও নি।
177
00:13:42,880 --> 00:13:45,300
আর এ কারণেই তুমি আমার--...
178
00:13:45,300 --> 00:13:46,260
আচ্ছা বুঝেছি
179
00:13:46,260 --> 00:13:47,630
পরে কথা হবে
180
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
ইনোয়া
181
00:13:56,940 --> 00:13:59,440
হ্যাঁ আমি জানি কোথায়, কিন্তু ...
182
00:13:59,440 --> 00:14:00,650
আজ?
183
00:14:02,230 --> 00:14:03,440
আরেহ ব্রাদার জাগো
184
00:14:03,440 --> 00:14:05,030
ওহ, আমাকে বলো না যে
185
00:14:05,030 --> 00:14:06,950
তুমি মেই এর সাথে ডেটের আমন্ত্রণ পেয়েছো, তাই না?
186
00:14:06,950 --> 00:14:09,110
কি ব্যাপারে তুমি কথা বলতে চাও?
187
00:14:09,110 --> 00:14:11,780
এটা ব্যক্তিগতভাবে করা উচিত।
188
00:14:11,780 --> 00:14:13,700
যদি তুমি আমন্ত্রণ পেয়ে থাকো,
তাহলে মেইকে নিয়ে চলে এসো।
189
00:14:13,700 --> 00:14:15,790
এই সমস্যা পুরো ক্লাসের সাথে জড়িত।
190
00:14:18,410 --> 00:14:19,960
ঠিক আছে, চলে আসবো
191
00:14:22,460 --> 00:14:23,920
কোউচি!
192
00:14:23,920 --> 00:14:25,170
এখানে
193
00:14:25,630 --> 00:14:27,300
আকাজাওয়া
194
00:14:27,300 --> 00:14:29,800
তেশিগাওয়ারা তোমাকে এখানে ডেকেছে, ঠিক?
195
00:14:29,800 --> 00:14:31,390
উম্ম....হ্যা
196
00:14:31,390 --> 00:14:33,100
বসো
197
00:14:33,560 --> 00:14:34,810
সে তোমাকেও ডেকেছে
198
00:14:34,810 --> 00:14:36,060
হ্যা
199
00:14:36,060 --> 00:14:38,640
সে বলেছে এটা পুরো ক্লাসের সাথে জড়িত ।
200
00:14:38,640 --> 00:14:42,520
আমি আসতাম না যদি সে আমন্ত্রণ না করতো।
201
00:14:44,940 --> 00:14:49,030
তেশিগাওয়ারা আমাকে 15 বছর আগের ঘটনা সম্পর্কে বলেছে
202
00:14:49,030 --> 00:14:53,410
আর তোমার মায়ের ব্যাপারেও।
203
00:14:53,410 --> 00:14:54,700
ওহ....
204
00:14:55,580 --> 00:14:56,870
স্বাগতম
205
00:14:59,620 --> 00:15:01,460
ও কি তোমার বন্ধু, ইযুমি?
206
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
হ্যা
207
00:15:02,540 --> 00:15:05,000
সে আমার ক্লাসমেট কোউচি সাকাকিবারা
208
00:15:05,000 --> 00:15:08,010
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই ইউইয়ারও বন্ধু।
209
00:15:08,010 --> 00:15:10,170
আমার ভাইয়ের প্রতি সদয় থাকার জন্য ধন্যবাদ।
210
00:15:10,720 --> 00:15:13,390
আমি মচিযুকি ইউইয়ার বড় বোন তোমোকা।
211
00:15:13,390 --> 00:15:14,470
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
212
00:15:14,470 --> 00:15:16,640
আ-আহ, হ্যাঁ আমারও
213
00:15:16,640 --> 00:15:19,730
ইউইয়া তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলতো।
214
00:15:19,730 --> 00:15:20,810
তোমার জন্য কি করতে পারি?
215
00:15:20,810 --> 00:15:22,940
ওহ,...
216
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
আমারটার মতোই
217
00:15:25,020 --> 00:15:26,360
ওহ
218
00:15:27,320 --> 00:15:29,030
ঠিক আছে।
219
00:15:31,110 --> 00:15:33,780
তুমি কি অর্ডার করেছ?
220
00:15:33,780 --> 00:15:34,820
কফি
221
00:15:34,820 --> 00:15:38,080
আমি কফি পছন্দ করি না এটা খুব তিক্ত।
222
00:15:38,080 --> 00:15:40,460
এখানের কফি খুব বিখ্যাত।
223
00:15:40,460 --> 00:15:43,670
তারা কোনআ এক্সট্রা ফ্যান্সি বিনস ব্যবহার করে।
224
00:15:43,670 --> 00:15:45,340
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
225
00:15:45,340 --> 00:15:46,670
প্লিজ ইনজয়
226
00:15:48,420 --> 00:15:51,840
আমার কথামতো, একবার খেয়ে দেখো।
227
00:15:58,470 --> 00:16:00,850
এটা তিক্ত, তবে মিষ্টিও।
228
00:16:00,850 --> 00:16:02,940
এটা বেশ ভাল
229
00:16:05,860 --> 00:16:09,650
তাহলে, তুমি টোকিও ফিরে যাও নি?
230
00:16:09,650 --> 00:16:13,660
না, মনে হচ্ছে যেন আমি পালিয়ে বেরাচ্ছি, এবং ...
231
00:16:16,410 --> 00:16:19,790
আমি ভাবছিলাম যদি আমিই সেই মৃত ব্যাক্তি হই।
232
00:16:19,790 --> 00:16:23,000
হতে পারে তুমি কখনো জন্মগ্রহনণই করোনি।
233
00:16:25,000 --> 00:16:26,580
হতে পারে ১৫ বছর আগে
234
00:16:26,580 --> 00:16:30,090
এই বিপর্যয়টি তোমার মায়ের জীবন নিয়ে নেয়।
235
00:16:30,090 --> 00:16:33,380
আর সে তোমাকে জন্ম দিতে পারেনি
236
00:16:33,380 --> 00:16:35,680
আর এখন ১৫ বছর পর
237
00:16:35,680 --> 00:16:39,720
তুমি আবার ক্লাস থ্রিতে একজন ট্রান্সফার
শিক্ষার্থী হয়ে ফিরে এসেছো।
238
00:16:39,720 --> 00:16:41,100
এটা....
239
00:16:41,100 --> 00:16:43,310
এটা অসম্ভব
240
00:16:47,980 --> 00:16:49,770
আমার কথা সিরিয়াসলি নিও না
241
00:16:50,530 --> 00:16:53,190
আসলে, আমি এই সম্ভাবনাটিও বিবেচনা করেছি।
242
00:16:53,610 --> 00:16:54,820
কিন্তু...
243
00:16:56,320 --> 00:16:57,620
সাথে হাত মেলাও
244
00:17:03,790 --> 00:17:06,750
আমার এখনও অনুভূব হচ্ছে,
আমরা আগেও দেখা করেছি-
245
00:17:06,750 --> 00:17:10,710
না, আগেও তোমার সাথে হাত মিলিয়েছি।
246
00:17:10,710 --> 00:17:12,710
হাহ? তাই নাকি??
247
00:17:12,710 --> 00:17:15,840
আমি সঠিক মনে করতে পারছি না,
248
00:17:15,840 --> 00:17:18,800
কিন্তু আমার হাতের মনে আছে।
249
00:17:21,100 --> 00:17:22,180
আমার একটি প্রশ্ন আছে
250
00:17:22,180 --> 00:17:24,310
হাসপাতালেও তুমি আমার সাথে হাত মিলিয়েছিলে।
251
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
এটা করার কোনো কারন আছে?
252
00:17:26,310 --> 00:17:30,480
গুজব আছে যে মরা মানুষের হাত ঠান্ডা হয়ে থাকে।
253
00:17:31,520 --> 00:17:33,740
আমার সন্দেহ হয় যদিও এটা সত্য।
254
00:17:33,740 --> 00:17:36,650
যদি এটা বলা সহজ হতো ...
255
00:17:36,650 --> 00:17:38,490
স্বাগত
256
00:17:38,490 --> 00:17:39,530
সরি, দেরি হওয়ার জন্য।
257
00:17:41,700 --> 00:17:43,660
হে, গাইস্
258
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
তুমি এরকম করছো কেন?
259
00:17:48,330 --> 00:17:50,630
তুমি কি আমায় অনেক ঘৃণা করো?
260
00:17:50,630 --> 00:17:52,800
সত্যি জানতে চাও?
261
00:17:52,800 --> 00:17:54,130
না থাক, আমি কিছু মনে করিনি।
262
00:17:54,130 --> 00:17:56,760
যাইহোক আজকের জন্য বাদ দাও
263
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
264
00:18:00,260 --> 00:18:03,560
তুমি বলো মচিযুকি
265
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
ঠিক আছে
266
00:18:05,390 --> 00:18:10,060
হতে পারে যে আমার বোন এই সমস্তের
কিছুর সাথে জড়িত ছিল, তাই ...
267
00:18:10,060 --> 00:18:12,480
ওহ, আমার বোন ...
268
00:18:12,480 --> 00:18:14,150
তোমোকা ঠিক?
269
00:18:14,150 --> 00:18:15,150
হ্যা
270
00:18:15,150 --> 00:18:19,200
যাইহোক, আমি এব্যাপারে চুপ থাকতে পারিনি ...
271
00:18:19,200 --> 00:18:20,780
তুমি তাকে বলেছ?
272
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
হ্যা।
273
00:18:23,080 --> 00:18:26,120
সে উত্তরের ইওমিতে গিয়েছিলো,
274
00:18:26,120 --> 00:18:28,370
তাই সে ক্লাস থ্রির ঘটনা সম্পর্কে জানে।
275
00:18:28,370 --> 00:18:33,380
আর তোমোকা আমাদের একটি অবাক করা তথ্য দিয়েছে।
276
00:18:38,130 --> 00:18:42,390
আমাদের রেগুলার কাষ্টোমারদের মধ্যে একজন, মাতসুনাগা কাতসুমি।
277
00:18:42,390 --> 00:18:45,470
আমি জানতাম সেও উত্তরের ইওমিতে গিয়েছিলো,
278
00:18:45,470 --> 00:18:49,390
কিন্তু আমি সম্প্রতি জানতে পেরেছি,
সে তখন ক্লাস থ্রিতে ছিল।
279
00:18:49,390 --> 00:18:52,400
আমার কাজের মধ্যে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
280
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
যদিও এটা তার বছরেই ঘটেছিল।
281
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
এবং সে বললো...
282
00:18:57,240 --> 00:18:59,570
সে বছর অভিশপ্ত ছিল না ...
283
00:19:00,070 --> 00:19:02,200
এটা আমার দোষ ছিল না!
284
00:19:02,200 --> 00:19:04,120
আমি তাদের সবাইকে বাচিয়েছিলাম!
285
00:19:04,990 --> 00:19:06,740
আমি সবাইকে বাচিয়েছিলাম!
286
00:19:06,740 --> 00:19:09,460
আমি জানতাম, আমাকে তাদের জানাতে হবে!
এই জন্য...
287
00:19:09,460 --> 00:19:12,500
আমি ওটা সেখানে রেখেছি।
288
00:19:13,210 --> 00:19:15,750
"ওটা সেখানে রেখেছি" বলতে কি বুঝিয়েছে?
289
00:19:15,750 --> 00:19:18,550
সে মনে করতে পারেনি।
290
00:19:18,550 --> 00:19:22,050
তাকে অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছি,
কিন্তু সে অনেক চেষ্টা করেও মনে করতে পারেনি।
291
00:19:22,050 --> 00:19:23,970
অনেক কৌতূহলী ব্যাপার, তাই না?
292
00:19:23,970 --> 00:19:27,560
মাতসুনাগাই কি বিপর্যয়টি থামিয়েছিল?
293
00:19:27,560 --> 00:19:30,940
এবং সে একটি সংকেত রেখেছিল,
যা সে করেছে?
294
00:19:30,940 --> 00:19:32,730
সেটা কি হতে হবে।
295
00:19:32,730 --> 00:19:38,190
আচ্ছা, আমরা সবাই মিলে তার সাথে কথা
বললে কেমন হয়।
296
00:19:38,190 --> 00:19:41,150
তুমি কি জানো তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
297
00:19:41,740 --> 00:19:43,950
সে কোথায় থাকে আমি জানি না।
298
00:19:43,950 --> 00:19:45,620
তাহলে....
299
00:19:46,030 --> 00:19:50,790
তুমি মাতসুনাগার ক্লাসের কাউকে চেনো?
300
00:19:56,500 --> 00:20:00,380
ওহ, সে তোমার খালার সহপাঠী ছিল।
301
00:20:00,380 --> 00:20:03,890
যদি মাতসুনাগাকে খুঁজে পেতাম,
302
00:20:04,590 --> 00:20:06,100
তুমি আমার সাথে আসবে?
303
00:20:12,020 --> 00:20:15,730
তুমি সত্যিই এই পুতুলটির মডেল ছিলে, তাই না?
304
00:20:16,310 --> 00:20:19,650
তুমি শুধু অর্ধেক বলেছিলে
কিন্তু এটা দেখতে তোমার মতোই লাগছে।
305
00:20:19,650 --> 00:20:24,110
এই সেই মেয়ে, যে ১২ বছর আগে এক কন্যার জন্ম দিয়েছিলো।
306
00:20:24,740 --> 00:20:26,070
তোমার বোন?
307
00:20:26,070 --> 00:20:29,240
কিন্তু সে তখন সবেমাত্র জন্মেছিলো।
308
00:20:32,540 --> 00:20:38,790
সে এই পুতুলটি তার মেয়ের উপর ভিত্তি করে
তৈরি করেছিলো যার বাঁচার কোন সুযোগ ছিল না।
309
00:20:38,790 --> 00:20:42,090
তাই কম না হলেও এটা শুধু আমার অর্ধেক।
310
00:20:44,680 --> 00:20:48,970
আসলে আমি আগামীকাল অন্যকোথায় থাকতে চাই।
311
00:20:48,970 --> 00:20:50,470
ওহ, কোথায়?
312
00:20:50,470 --> 00:20:55,690
আমার বাবা-মা চায় আমি তাদের সাথে
গ্রীষ্মের ছুটিতে গ্রামে যাই।
313
00:20:55,690 --> 00:20:58,190
আমি না বলতে পারিনি।
314
00:20:58,190 --> 00:21:00,190
এটা কি ইউমিয়ামা শহরের বাইরে?
315
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
হ্যা
316
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
তাহলে তুমি শহর ছেড়ে যাচ্ছো?
317
00:21:04,820 --> 00:21:07,320
শুধু এক সপ্তাহের জন্য।
318
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
ক্লাস ট্রিপের আগেই ফিরে আসব।
319
00:21:10,160 --> 00:21:11,540
আচ্ছা
320
00:21:17,920 --> 00:21:23,050
তুমি কি সেই ভূতের ছবি খুঁজে পেয়েছ?
যেগুলো তোমার মা তার বাবা-মার বাড়িতে রেখেছিলো?
321
00:21:23,050 --> 00:21:24,970
এখনো না
322
00:21:24,970 --> 00:21:27,840
খুঁজে পাওয়ার পর, আমাকে দেখাতে পারবে?
323
00:21:27,840 --> 00:21:29,140
অবশ্যই
324
00:21:34,560 --> 00:21:37,190
কিছু জানতে পারলে,
এই নাম্বরে কল করো।
325
00:21:39,020 --> 00:21:41,570
এটা কি ফোন নাম্বর?
326
00:21:42,190 --> 00:21:42,980
সেলফোনের জন্য।
327
00:21:42,980 --> 00:21:44,070
হ্যা
328
00:21:44,070 --> 00:21:45,070
তোমার?
329
00:21:45,070 --> 00:21:45,820
হ্যা
330
00:21:46,490 --> 00:21:48,740
বলেছিলে তুমি সেলফোন ঘৃণা করো।
331
00:21:48,740 --> 00:21:50,530
হ্যা করি
332
00:21:50,530 --> 00:21:54,540
সারাক্ষণ মানুষ একে অপরে বৈদ্যুতিক
চৌম্বকীয় তরঙ্গ দ্বারা যুক্ত থাকে, খুবই বিরক্তিকর।
333
00:21:55,080 --> 00:21:56,750
এটা তোমার কাছে কেন রেখেছো?
334
00:21:56,750 --> 00:21:58,620
আমায় রাখতে হবে
335
00:21:58,620 --> 00:22:02,840
যদিও মাঝে মাঝে অস্বস্তি লাগে
336
00:22:02,840 --> 00:22:04,210
বুঝেছি
337
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
যাইহোক ...
338
00:22:07,970 --> 00:22:09,090
হ্যা...
339
00:22:09,090 --> 00:22:13,260
তুমি বলেছিলে, যদি সেই মৃত ব্যাক্তি
তুমি নিজে হতে।
340
00:22:13,260 --> 00:22:14,270
হ্যা
341
00:22:14,270 --> 00:22:16,100
সন্দেহ বাদ দিয়ে বিশ্রাম করো?
342
00:22:16,100 --> 00:22:17,270
হ্যা
343
00:22:30,820 --> 00:22:32,200
হাহ?
344
00:22:32,200 --> 00:22:35,910
নতুন পুতুলগুলো এখানে রাখা হয়।
345
00:22:49,720 --> 00:22:51,090
চিন্তা করো না
346
00:22:51,550 --> 00:22:53,470
তুমি সেই ব্যাক্তি নও।
347
00:22:54,310 --> 00:22:57,980
তুমি সেই মৃত ব্যাক্তি নও।
348
00:23:00,520 --> 00:23:40,250
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
349
00:24:18,930 --> 00:24:23,440
{\blur3\fad(150,250)}Even now I believe that