1
00:00:00,000 --> 00:00:03,264
Anteriormente en Hell On Wheels...

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,189
Cincuenta mil dólares, ya.

3
00:00:05,291 --> 00:00:08,993
- ¿Dónde está el dinero, Nueva York?
- Estoy en negociaciones.

4
00:00:09,018 --> 00:00:12,654
Tenemos que encontrar una manera de
pagarles o acabará en un baño de sangre.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,779
Y ninguna artimaña en el
mundo va a salvarnos.

6
00:00:14,881 --> 00:00:16,781
¿Cuánto cree que valdría...

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,149
si desapareciera?

8
00:00:18,251 --> 00:00:20,618
- Tengo un trabajo para ti.
- ¿A quién matamos?

9
00:00:20,643 --> 00:00:22,142
Nadie muere.

10
00:00:22,167 --> 00:00:25,001
He encontrado el dinero. Los
fondos están siendo transferidos.

11
00:00:25,026 --> 00:00:27,426
- ¡Por qué...!
- ¡Basta!

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,993
¡No!

13
00:00:52,623 --> 00:00:57,225
Solo existen otros tres
como él en este planeta.

14
00:00:57,907 --> 00:01:00,848
Imagine lo valioso que es.

15
00:01:01,944 --> 00:01:04,582
Eso, señor, no es una baratija, oh, no.

16
00:01:04,647 --> 00:01:09,450
Eso es una pieza de la historia,
forjada con el clavo de oro.

17
00:01:09,485 --> 00:01:12,778
- ¿El qué de oro?
- ¡El clavo!

18
00:01:15,825 --> 00:01:19,266
¿El gran ferrocarril transcontinental?

19
00:01:19,606 --> 00:01:21,310
¿No aprendió nada en la escuela?

20
00:01:21,335 --> 00:01:22,902
No fui a la escuela.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,580
El matrimonio entre las
compañías de ferrocarril,

22
00:01:25,605 --> 00:01:27,386
la todopoderosa Union Pacific

23
00:01:27,422 --> 00:01:32,358
y la considerablemente menos
todopoderosa Central Pacific,

24
00:01:32,393 --> 00:01:37,898
que conectaron finalmente el este
y el oeste de esta gran nación.

25
00:01:41,669 --> 00:01:45,729
Acepte esto como una lección
de historia. Gratis.

26
00:01:49,185 --> 00:01:51,777
Puedo darle el valor actual.

27
00:01:52,367 --> 00:01:55,062
Treinta y siete dólares
con veintisiete centavos.

28
00:01:55,650 --> 00:01:57,750
Pero le daré 37,30 dólares...

29
00:01:57,785 --> 00:01:59,729
Por la lección de historia.

30
00:02:02,604 --> 00:02:04,223
Bien.

31
00:02:28,929 --> 00:02:30,616
En el viaje de vuelta,

32
00:02:30,652 --> 00:02:34,453
la gente se comportaba como si no hubiera
visto nunca antes fresas en invierno.

33
00:02:34,489 --> 00:02:36,255
¡Por favor!

34
00:02:38,159 --> 00:02:41,193
Incluso la perdiz a la
Chasseur pierde su encanto.

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,596
- No necesito decirlo.
- ¡Oh, me encanta una buena perdiz!

36
00:02:43,631 --> 00:02:45,665
A la que le plazca.

37
00:02:46,100 --> 00:02:47,667
Servimos perdiz en nuestra boda.

38
00:02:47,702 --> 00:02:50,870
Sí, lo hicimos y lamentamos mucho
que no pudiera asistir, Thomas.

39
00:02:50,905 --> 00:02:53,639
Sí, sí. Bueno, he estado
en el Continente.

40
00:02:53,675 --> 00:02:57,810
Oh, los negocios en Londres no
esperan a nadie en estos días.

41
00:02:58,202 --> 00:03:02,738
Lo que nosotros hicimos, señor,
ningún hombre lo podrá separar.

42
00:03:02,977 --> 00:03:05,303
Y debo decir, que aunque estoy

43
00:03:05,328 --> 00:03:07,653
entusiasmado al verle
con tan buen aspecto,

44
00:03:07,689 --> 00:03:10,656
temía que la quiebra del 73
hubiera debilitado sus bienes.

45
00:03:10,692 --> 00:03:13,059
Oh, cielos, no, no, no, no.

46
00:03:13,094 --> 00:03:15,161
Solo un cretino no diversificaría.

47
00:03:15,196 --> 00:03:18,831
Bella es la misma embajadora
de la diversificación.

48
00:03:18,866 --> 00:03:23,169
- ¿Verdad, mon petit chou?
- ¡Culpable, mon coeur!

49
00:03:27,880 --> 00:03:31,277
Aparente que tiene ciertos
modales, por el bien de la dama.

50
00:03:31,312 --> 00:03:32,778
No me insulte.

51
00:03:32,920 --> 00:03:37,516
Si no estuviéramos en compañía de
dicha dama, le diría lo que es.

52
00:03:37,552 --> 00:03:38,651
¿El qué?

53
00:03:38,686 --> 00:03:41,220
Un estúpido, querida mía.

54
00:03:41,255 --> 00:03:43,823
De acuerdo, usted gana.

55
00:03:43,858 --> 00:03:45,458
Se lo agradecemos gentilmente, señor.

56
00:03:45,493 --> 00:03:47,560
Señor Durant, gracias.
La comida era sublime.

57
00:03:47,595 --> 00:03:50,341
Oh, no es nada. Nada en absoluto.

58
00:06:01,978 --> 00:06:06,978
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

59
00:06:08,159 --> 00:06:12,358
Hell On Wheels 5x11 - Gambit.
Traducido por Scarlata y Drakul.

60
00:06:56,528 --> 00:07:01,150
¿Señorita Palmer? ¿Maggie?
¿Ha oído lo que he dicho?

61
00:07:01,738 --> 00:07:05,394
250.000 dólares o Thomas Durant muere.

62
00:07:06,300 --> 00:07:09,112
La nota dice que se contacte con
la Junta de la Union Pacific.

63
00:07:09,249 --> 00:07:11,975
- Eso es lo que haremos.
- No, deberíamos contactar con el fuerte.

64
00:07:12,010 --> 00:07:13,710
Un empleado del gobierno fue asesinado.

65
00:07:13,745 --> 00:07:15,575
Martin Delaney era un
empleado del ferrocarril

66
00:07:15,600 --> 00:07:17,945
y Thomas Durant es su presidente.

67
00:07:17,970 --> 00:07:19,855
Eso hace que un asunto
del ferrocarril deba

68
00:07:19,880 --> 00:07:22,214
resolverse por el
personal del ferrocarril.

69
00:07:22,239 --> 00:07:27,149
Ahora soy el único accionista en este
pueblo con autoridad para conseguirlo.

70
00:07:27,308 --> 00:07:31,905
Haremos lo que dicen.
Contactaremos con la junta.

71
00:07:34,533 --> 00:07:37,100
La junta pagará. Tienen que hacerlo.

72
00:07:49,192 --> 00:07:52,826
Le entregas la nota, él telegrafía
a la junta del ferrocarril,

73
00:07:52,851 --> 00:07:55,028
ellos pagan y todos nos
vamos a casa siendo ricos.

74
00:07:55,053 --> 00:07:56,840
Era un plan sencillo, John.

75
00:07:56,865 --> 00:08:00,967
Sí, un plan sencillo que se fue
a la mierda. Yo lo adapté.

76
00:08:00,992 --> 00:08:04,984
¿Matando al ingeniero jefe de la Union
Pacific delante de una periodista?

77
00:08:05,030 --> 00:08:08,152
El ferrocarril pagará dos veces más
rápido ahora que se ha derramado sangre.

78
00:08:08,177 --> 00:08:12,469
La sangre trae armas, no dinero.
¡Colgarán nuestras cabezas en la horca!

79
00:08:12,504 --> 00:08:17,184
¡Mi cabeza, no la tuya! Yo era
el que iba en el tren. ¡No tú!

80
00:08:17,209 --> 00:08:18,916
Yo soy el que está en
peligro, ¿de acuerdo?

81
00:08:18,941 --> 00:08:22,722
La muerte de Delaney fue una
consecuencia trágicamente imprevista.

82
00:08:22,747 --> 00:08:25,580
Pero pertenece al pasado,
escapa a nuestro control.

83
00:08:25,951 --> 00:08:30,987
Debemos controlar y
me refiero a controlar...

84
00:08:31,022 --> 00:08:32,999
lo que suceda a continuación.

85
00:08:33,692 --> 00:08:36,113
Desde dentro.

86
00:08:43,754 --> 00:08:46,736
¿Cree que los rancheros
estaban detrás de esto?

87
00:08:46,771 --> 00:08:50,174
No, no. Thomas les pagó.

88
00:08:50,400 --> 00:08:53,167
No hay manera de que ninguno de nosotros

89
00:08:53,192 --> 00:08:56,353
hubiera previsto lo que
sucedió, Srta. Palmer.

90
00:09:01,310 --> 00:09:06,592
Durant incendió todo el pueblo con su
trama de propiedades y yo le ayudé...

91
00:09:14,360 --> 00:09:18,623
Le ayudé a crearse más enemigos
de los que puede contar.

92
00:09:21,813 --> 00:09:23,573
La junta pagará, Maggie.

93
00:09:25,054 --> 00:09:29,292
En cuanto esos hombres consigan lo
que quieren, Durant será liberado.

94
00:09:29,414 --> 00:09:31,233
Será muy pronto.

95
00:09:40,859 --> 00:09:43,813
Es de la Union Pacific en Nueva York...

96
00:09:48,836 --> 00:09:51,367
La junta de la Union Pacific
rechaza pagar el rescate.

97
00:09:51,403 --> 00:09:54,282
Han remitido el asunto
al gobierno federal.

98
00:10:14,059 --> 00:10:18,437
El comité de bienvenida de Laramie
encabezado por un criminal...

99
00:10:18,597 --> 00:10:20,073
No me sorprende.

100
00:10:20,098 --> 00:10:23,076
Ahora soy un accionista de la
Union Pacific, gobernador.

101
00:10:23,101 --> 00:10:28,314
Espero que en ese tren traiga bolsas
de dinero, por el bien del Sr. Durant.

102
00:10:29,350 --> 00:10:34,947
No fui elegido para ceder a las
exigencias de ladrones y secuestradores.

103
00:10:35,479 --> 00:10:38,047
Cuando encontremos a los
hombres responsables,

104
00:10:38,083 --> 00:10:41,947
el único pago que recibirán
será la justicia inmediata.

105
00:11:26,424 --> 00:11:29,728
No van a pagar, Eva. Y
cuando no lo hagan...

106
00:11:31,605 --> 00:11:34,763
- Campbell va a conseguir que lo maten.
- A la mierda con Campbell.

107
00:11:34,799 --> 00:11:36,498
Empezaremos una colecta.

108
00:11:37,134 --> 00:11:39,153
Yo tengo mil dólares.

109
00:11:40,063 --> 00:11:42,263
Es tan bueno como cualquier
dinero del gobierno.

110
00:11:42,299 --> 00:11:45,361
Además tengo un caballo.
Podría venderlo.

111
00:11:45,386 --> 00:11:47,787
Quédate el caballo, cielo.

112
00:11:48,186 --> 00:11:53,458
No hay suficientes recursos en este
maldito pueblo para reunir el rescate.

113
00:11:59,896 --> 00:12:02,354
¿Quién podría haberlo hecho?

114
00:12:04,300 --> 00:12:07,271
Por su acento, el
cabecilla era irlandés.

115
00:12:09,238 --> 00:12:10,771
¿Qué le dijo?

116
00:12:10,807 --> 00:12:13,110
"Arriba. Muévete".

117
00:12:13,209 --> 00:12:17,565
Palabras cortas. Intentaba no hablar.

118
00:12:18,181 --> 00:12:21,134
Después de que Marty
intentara detenerlo...

119
00:12:22,952 --> 00:12:25,012
No tenía que dispararle.

120
00:12:25,588 --> 00:12:28,122
¿Y después de que el cabecilla
asesinara al Sr. Delaney?

121
00:12:28,157 --> 00:12:30,920
Había dos jinetes que retenían
al personal del ferrocarril.

122
00:12:30,945 --> 00:12:33,237
Montaron en un caballo a
Durant y se marcharon.

123
00:12:33,262 --> 00:12:35,429
Mire, Durant siempre
debe dinero a la gente.

124
00:12:35,465 --> 00:12:37,875
Si podemos consultar la
contabilidad del ferrocarril...

125
00:12:37,900 --> 00:12:39,634
- ¿La contabilidad?
- Sí.

126
00:12:39,669 --> 00:12:44,221
Si seguimos las deudas de Durant,
podremos averiguar quién lo hizo.

127
00:12:47,043 --> 00:12:52,838
De acuerdo pues, traeré los libros.
Lo que sea para ayudar.

128
00:12:52,863 --> 00:12:55,533
Primero necesito la autorización
de los miembros de la junta.

129
00:12:55,558 --> 00:12:58,096
¡No podemos malgastar tiempo
con la maldita junta!

130
00:12:58,121 --> 00:13:01,663
Ha tenido un día difícil, Srta. Ellison.

131
00:13:01,688 --> 00:13:05,526
- No sea condescendiente conmigo.
- Tiene suerte de estar viva.

132
00:13:05,561 --> 00:13:08,107
¿En qué dirección cabalgaron?

133
00:13:08,132 --> 00:13:09,299
¿Perdón?

134
00:13:09,324 --> 00:13:12,768
Incluso una dirección
inicial ayudaría, señora.

135
00:13:15,805 --> 00:13:19,206
Al norte. Cabalgaron hacia el norte.

136
00:13:19,242 --> 00:13:22,444
- Es suficiente.
- Póngase a ello, Mayor.

137
00:13:43,933 --> 00:13:46,133
- Tenemos que anularlo.
- De eso nada.

138
00:13:46,169 --> 00:13:49,560
No me he arriesgado a la soga para salir
de esto con los bolsillos vacíos.

139
00:13:49,585 --> 00:13:52,183
No hay dinero, John. Campbell no pagará.

140
00:13:52,208 --> 00:13:54,842
John Campbell no puede permitirse las

141
00:13:54,867 --> 00:13:57,313
consecuencias políticas
de mi muerte, pagará.

142
00:13:57,338 --> 00:13:59,480
Ha traído a la caballería
para seguirnos la pista.

143
00:13:59,515 --> 00:14:02,249
Y tienen rastreadores indios
que van a encontrarnos.

144
00:14:02,285 --> 00:14:05,158
- Y cuando lo hagan...
- Si lo hacen.

145
00:14:06,177 --> 00:14:08,522
Tendremos que eliminar
al testigo, Michael.

146
00:14:08,558 --> 00:14:10,558
¿Va a matarme, Sr. Shea?

147
00:14:10,593 --> 00:14:13,094
Sí. ¿Crees que puedes detenerme, viejo?

148
00:14:13,129 --> 00:14:15,349
Nadie va a matar a nadie.

149
00:14:24,173 --> 00:14:28,688
Me metió en esto porque sé
cómo hacer un trabajo.

150
00:14:29,545 --> 00:14:31,691
Tiene que confiar en mí, Doc.

151
00:14:33,175 --> 00:14:35,464
Dice que Campbell pagará.

152
00:14:37,186 --> 00:14:40,879
Tenemos que procurar que
esa sea la única opción.

153
00:14:52,535 --> 00:14:53,934
¿Estás bien?

154
00:14:58,441 --> 00:15:00,723
Marty era un buen hombre.

155
00:15:01,144 --> 00:15:02,922
Un amigo.

156
00:15:04,113 --> 00:15:09,396
Y ahora está muerto, ¿para qué?
Por un poco de dinero, por eso.

157
00:15:12,331 --> 00:15:15,861
Estaré bien. No tienes
que preocuparte por mí.

158
00:15:18,955 --> 00:15:22,760
- Señorita Ellison.
- Gobernador.

159
00:15:29,272 --> 00:15:33,207
- No debería quedarte ninguna cicatriz.
- Gracias.

160
00:15:43,850 --> 00:15:48,418
Los libros contables del ferrocarril.
Una auditoría del gobierno.

161
00:15:53,963 --> 00:15:55,162
Gracias.

162
00:15:59,335 --> 00:16:01,714
- Louise.
- John.

163
00:16:08,477 --> 00:16:13,124
Lamento nuestra última conversación.
La forma en que las cosas acabaron...

164
00:16:13,149 --> 00:16:16,474
Antes de que el ferrocarril
se trasladara de Cheyenne.

165
00:16:22,625 --> 00:16:24,910
He dejado Cheyenne atrás.

166
00:16:25,962 --> 00:16:28,168
Donde pertenece.

167
00:16:41,577 --> 00:16:44,037
Espero que encuentres algo.

168
00:17:40,236 --> 00:17:44,450
¡Dentro! ¡Vamos! ¡Ahora!

169
00:18:06,128 --> 00:18:08,162
¿Qué es esto?

170
00:18:10,264 --> 00:18:14,190
EN EL MOLINO DEL KILÓMETRO 480.
UN SOLO JINETE DESARMADO

171
00:18:14,215 --> 00:18:17,034
CON LOS 250.000 DÓLARES
O DURANT MUERE.

172
00:18:37,696 --> 00:18:40,799
Si no consiguen su dinero
el siguiente cadáver

173
00:18:40,824 --> 00:18:43,469
que veremos será el de Thomas Durant.

174
00:18:49,505 --> 00:18:52,208
Mensaje para el Secretario McCulloch.

175
00:18:52,441 --> 00:18:55,060
Dígale que necesitamos que
transfiera inmediatamente

176
00:18:55,084 --> 00:18:57,901
250.000 dólares a la Central de Laramie.

177
00:18:58,308 --> 00:18:59,541
Sí, señor.

178
00:19:02,245 --> 00:19:03,411
Gracias.

179
00:19:03,663 --> 00:19:06,851
El hijo de puta debe
acabar lo que empezó.

180
00:19:07,210 --> 00:19:10,185
Grant necesita que se complete
esta maldita ruta y yo también.

181
00:19:10,220 --> 00:19:13,414
No me interesan sus motivos.
Gracias, John.

182
00:19:29,910 --> 00:19:32,440
Sabían que veníamos, Mayor.

183
00:19:32,475 --> 00:19:35,512
Y el "acento irlandés"
que la dama denunció.

184
00:19:36,746 --> 00:19:38,934
Siga a McGinnes.

185
00:20:08,464 --> 00:20:11,173
El Mayor está bastante interesado en ti.

186
00:20:11,198 --> 00:20:12,977
Lo sé.

187
00:20:17,354 --> 00:20:18,820
¿Dónde está Shea?

188
00:20:22,692 --> 00:20:23,992
¿Qué has hecho?

189
00:20:27,397 --> 00:20:28,630
Mickey.

190
00:20:35,438 --> 00:20:37,171
¿Qué cojones has hecho?

191
00:20:47,450 --> 00:20:49,637
Estoy metido en problemas, Eva.

192
00:20:54,824 --> 00:20:57,728
Durant nos contrató.

193
00:20:58,289 --> 00:21:01,468
Se suponía que nadie
debía resultar herido...

194
00:21:02,365 --> 00:21:03,798
Pero Shea...

195
00:21:07,671 --> 00:21:09,675
Mató a Delaney.

196
00:21:12,075 --> 00:21:14,539
Hoy hemos matado a ese soldado.

197
00:21:16,813 --> 00:21:18,880
Escucha bien, Mickey.

198
00:21:18,915 --> 00:21:21,349
Shea no dudará en matar a Durant.

199
00:21:21,384 --> 00:21:24,501
Y lleva metido en problemas
desde que apareció en Cheyenne.

200
00:21:24,587 --> 00:21:27,075
Ya sabes lo que tienes que hacer.

201
00:21:28,725 --> 00:21:32,683
¿Y qué es, si puede saberse?

202
00:21:33,430 --> 00:21:35,955
Tienes que matar a ese perro rabioso.

203
00:21:37,767 --> 00:21:39,846
Mírame a la cara.

204
00:21:40,170 --> 00:21:46,201
¿Qué ves en ella que te haga pensar que
asesinaría a alguien de mi propia sangre?

205
00:21:51,548 --> 00:21:53,379
Sabes que tengo razón.

206
00:22:21,711 --> 00:22:22,810
Encantador.

207
00:22:23,646 --> 00:22:25,344
¿Qué pasa, Gordito?

208
00:22:26,249 --> 00:22:32,353
Me recuerdas a un gorila que vi
una vez en un circo ambulante.

209
00:22:32,389 --> 00:22:35,398
Solo que el gorila
tenía mejores modales.

210
00:22:35,759 --> 00:22:39,907
Sería inteligente que vigilaras tu
bocaza o podría hacerte una nueva.

211
00:22:39,932 --> 00:22:42,556
Apostaría a que tu madre te dejó caer de

212
00:22:42,581 --> 00:22:45,357
cabeza más de una vez
cuando eras un bebé.

213
00:22:45,382 --> 00:22:47,940
Con los dedos mojados
de whisky, como bien sabes,

214
00:22:47,966 --> 00:22:50,253
es difícil sujetar bien las cosas.

215
00:22:50,340 --> 00:22:52,173
No eres más que una vieja
cacatúa arrogante.

216
00:22:52,208 --> 00:22:54,142
Debería matarte ahora mismo.

217
00:22:55,375 --> 00:22:56,741
Eres un idiota.

218
00:22:57,113 --> 00:22:59,881
Un patético e inútil idiota.

219
00:22:59,916 --> 00:23:02,426
Si no cierras tu bocaza,

220
00:23:02,952 --> 00:23:07,052
no dirás más gilipolleces porque estarás
muerto en este infecto lugar...

221
00:23:23,807 --> 00:23:26,876
Un poco de intimidad, ¿por favor?

222
00:23:36,620 --> 00:23:41,308
Creo que me hago una idea de a
quién le quiere colgar el muerto.

223
00:23:58,041 --> 00:24:02,943
No he visto a mi primo por ninguna
parte desde que todo esto empezó.

224
00:24:04,280 --> 00:24:06,247
Me duele decirlo,

225
00:24:09,953 --> 00:24:13,466
pero es lo que me temo.

226
00:24:13,523 --> 00:24:15,704
Su propia sangre.

227
00:24:16,192 --> 00:24:18,640
Ha matado a Delaney.

228
00:24:20,697 --> 00:24:22,958
Y también matará a Durant.

229
00:24:26,236 --> 00:24:28,688
Ambos sabemos de lo que es capaz.

230
00:24:28,905 --> 00:24:30,705
Le vio sacarle un ojo a un hombre.

231
00:24:30,740 --> 00:24:32,547
Lo vi.

232
00:24:37,247 --> 00:24:40,860
Johnny nunca ha sido un
hombre muy paciente.

233
00:24:44,654 --> 00:24:49,563
Será mejor que reúna rápido ese rescate.

234
00:24:57,967 --> 00:24:59,200
Muchachos.

235
00:25:36,005 --> 00:25:38,654
Campbell cree que estás detrás de esto.

236
00:25:39,442 --> 00:25:41,442
¿Y qué cojones le ha hecho pensar eso?

237
00:25:41,477 --> 00:25:45,644
Bueno, necesitábamos una amenaza creíble
para Durant, así que se lo he contado.

238
00:25:45,748 --> 00:25:49,283
Se acabó, John, y también nuestro
tiempo en esta tierra olvidada de Dios.

239
00:25:49,319 --> 00:25:52,079
Cogeremos el dinero y nos iremos a casa.

240
00:25:52,104 --> 00:25:53,173
¿A Irlanda?

241
00:25:53,690 --> 00:25:55,289
¿Has perdido la cabeza?

242
00:25:55,792 --> 00:25:59,351
Es como si estos últimos
cuatro años fueran un sueño.

243
00:25:59,696 --> 00:26:02,930
Tenía un hermano, una familia...

244
00:26:02,966 --> 00:26:04,518
Unos sueños dorados.

245
00:26:04,543 --> 00:26:08,284
Pero es como si me hubiera
despertado, completamente solo...

246
00:26:08,624 --> 00:26:10,304
en el infierno.

247
00:26:11,040 --> 00:26:14,060
No estás solo, me tienes a mí.

248
00:26:14,085 --> 00:26:17,466
América es una zorra asquerosa.
Estoy harto de ella.

249
00:26:17,547 --> 00:26:19,447
¿Pero tú te has oído?

250
00:26:19,482 --> 00:26:21,382
Aquí eres un hombre importante.

251
00:26:21,417 --> 00:26:23,884
Tienes putas, pasta. Tienes una cantina.

252
00:26:23,920 --> 00:26:27,171
Tienes acciones de un
ferrocarril, por el amor de Dios.

253
00:26:27,256 --> 00:26:31,847
En casa no hay nada excepto
ingleses y una hambruna terrible.

254
00:26:33,162 --> 00:26:35,196
Al menos allí podremos respirar.

255
00:26:35,231 --> 00:26:39,746
Y con el dinero de este trabajo,
John, podremos emprender negocios.

256
00:26:49,278 --> 00:26:50,811
¿Sabes qué?

257
00:26:53,816 --> 00:26:55,886
Tienes toda la maldita razón.

258
00:27:04,527 --> 00:27:06,427
Van a pagar.

259
00:27:06,462 --> 00:27:08,403
Por supuesto que pagarán.

260
00:27:09,365 --> 00:27:11,801
No pueden dejar al
empresario más eminente

261
00:27:11,826 --> 00:27:14,357
del país en manos de unos bandidos.

262
00:27:15,872 --> 00:27:18,212
Y lo mantendrán en secreto.

263
00:27:18,975 --> 00:27:21,168
Al estilo americano.

264
00:27:23,246 --> 00:27:24,612
Sí.

265
00:27:25,882 --> 00:27:28,920
Debe ser agotador ser tan eminente.

266
00:27:36,382 --> 00:27:40,489
Haz la entrega. Pero no hasta
que tengas a Thomas Durant.

267
00:27:40,492 --> 00:27:41,524
Entendido.

268
00:27:41,560 --> 00:27:45,438
El Mayor Bendix y sus hombres
acabarán con el Sr. Shea.

269
00:27:46,528 --> 00:27:49,275
Maggie, ¿podemos hablar?

270
00:27:49,300 --> 00:27:51,550
Llega demasiado tarde, Srta. Ellison.

271
00:27:51,575 --> 00:27:54,709
Johnny Shea mató al Sr.
Delaney y secuestró a Durant.

272
00:27:54,745 --> 00:27:56,547
McGinnes le ha delatado.

273
00:27:56,647 --> 00:27:57,956
¿Por qué?

274
00:27:57,981 --> 00:28:01,767
No hay lealtad entre ratas.

275
00:28:03,379 --> 00:28:04,845
Maggie,

276
00:28:04,878 --> 00:28:09,157
¿Durant te dijo que telegrafió pidiendo
dinero para pagar a los rancheros?

277
00:28:09,193 --> 00:28:10,325
Sí.

278
00:28:12,629 --> 00:28:15,441
He revisado los libros.
No hay ningún telegrama.

279
00:28:15,466 --> 00:28:19,092
- Vendió sus acciones personales.
- No, no lo hizo.

280
00:28:21,972 --> 00:28:23,763
Está arruinado.

281
00:28:27,077 --> 00:28:29,757
Quiere cobrar su propio rescate.

282
00:28:29,782 --> 00:28:32,360
Esa es una manera de
resolver ese problema.

283
00:28:32,385 --> 00:28:34,290
Un hombre ha muerto.

284
00:28:34,985 --> 00:28:39,347
- Tu amigo fue asesinado.
- Sí, pero a mí no me mataron.

285
00:28:41,758 --> 00:28:43,802
Si sigo viva no es por suerte.

286
00:28:43,827 --> 00:28:48,430
Creo que en ese tren Thomas Durant
le ordenó a Shea que no me matara.

287
00:28:48,465 --> 00:28:53,578
Lo que sugieres es completamente
absurdo. Esto no es una novela barata.

288
00:28:55,138 --> 00:28:57,639
No sabes lo que sucedió
en ese tren, Louise.

289
00:28:57,674 --> 00:28:59,751
Estabas allí, pero no lo sabes.

290
00:28:59,776 --> 00:29:04,263
Maggie, te estoy diciendo
que Shea seguía órdenes.

291
00:29:04,915 --> 00:29:09,928
Guarda ese dinero. No voy a desperdiciar
ni el dinero ni ninguna vida.

292
00:29:09,953 --> 00:29:12,220
- Esperaremos.
- Su espera va a conseguir que lo maten.

293
00:29:12,256 --> 00:29:14,623
- Solo tenemos unas horas antes de que...
- Escúcheme...

294
00:29:14,658 --> 00:29:17,626
la Srta. Ellison puede tener razón.

295
00:29:17,661 --> 00:29:20,562
Durant es la clase de hombre
capaz de hacer algo así,

296
00:29:20,597 --> 00:29:23,388
de fingir su propio secuestro.

297
00:29:24,401 --> 00:29:25,445
No.

298
00:29:25,470 --> 00:29:27,903
Si ella se equivoca,
si nos equivocamos...

299
00:29:27,938 --> 00:29:30,105
Durant no estará peor
de lo que está ahora.

300
00:29:30,140 --> 00:29:36,028
Si tenemos razón, no pasará mucho tiempo
antes de que entre por esa puerta.

301
00:29:36,053 --> 00:29:38,579
Y por supuesto, tendrá
que someterse a juicio

302
00:29:38,604 --> 00:29:42,186
por lo acaecido en ese
tren a su ingeniero jefe.

303
00:29:50,327 --> 00:29:51,493
Bien.

304
00:29:56,033 --> 00:29:57,666
Hagan lo que quieran.

305
00:30:03,307 --> 00:30:05,609
Tráeme a Mickey McGinnes.

306
00:30:24,294 --> 00:30:27,662
John Campbell no va a
permitir que el asesino

307
00:30:27,698 --> 00:30:31,595
del ingeniero jefe de la
Union Pacific quede libre.

308
00:30:32,069 --> 00:30:34,736
Perseguirá a su primo
hasta que lo encuentre.

309
00:30:34,771 --> 00:30:37,272
Y cuando lo encuentre...

310
00:30:37,307 --> 00:30:42,611
¿Cree que podemos confiar
en esa cosa de ahí arriba?

311
00:30:45,816 --> 00:30:50,635
Lo más prudente sería asegurarnos.

312
00:30:51,188 --> 00:30:53,597
Que no haya cabos sueltos.

313
00:30:55,425 --> 00:30:57,547
Tiene toda la razón.

314
00:30:58,195 --> 00:31:00,840
Eso sería lo más prudente.

315
00:31:01,365 --> 00:31:06,334
Así que cuando esos cabrones
vengan y suelten el dinero,

316
00:31:06,370 --> 00:31:10,562
esa cosa de ahí arriba
y yo, vamos a cogerlo

317
00:31:10,587 --> 00:31:12,974
y a largarnos de una puta vez
de esta mierda de sitio.

318
00:31:13,010 --> 00:31:14,376
No, de eso nada.

319
00:31:14,971 --> 00:31:18,480
Eso es lo que vamos a hacer y no
puede hacer una mierda por evitarlo,

320
00:31:18,515 --> 00:31:21,951
así que no quiero oírle
decir ni una palabra más.

321
00:31:27,290 --> 00:31:29,256
¡Se acerca un jinete!

322
00:31:45,862 --> 00:31:48,143
¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:31:48,178 --> 00:31:50,889
Nadie más cree que merezca
la pena salvarte.

324
00:31:50,914 --> 00:31:53,369
Vamos a necesitar la pasta, cariño.

325
00:31:55,986 --> 00:31:57,285
Vamos.

326
00:32:17,908 --> 00:32:22,117
Ahí hay cincuenta mil dólares.
Cogedlo y marchaos.

327
00:32:23,772 --> 00:32:27,015
Oye, tenemos que coger este dinero
y largarnos de una puta vez. Ya.

328
00:32:27,050 --> 00:32:29,517
Coged el maldito dinero.
Cogedlo y marchaos de aquí.

329
00:32:29,553 --> 00:32:33,888
250.000, no cincuenta. No es suficiente.

330
00:32:33,924 --> 00:32:35,223
Es suficiente para la vida que queremos.

331
00:32:35,258 --> 00:32:37,058
Puede que sea suficiente
para la vida que tú quieres.

332
00:32:37,094 --> 00:32:39,482
Maldita sea, John, ¿quieres escucharme?

333
00:32:39,596 --> 00:32:41,255
¿McGinnes?

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,529
No.

335
00:33:21,705 --> 00:33:23,238
Maggie...

336
00:33:25,575 --> 00:33:27,475
Dios... ¡Maggie!

337
00:33:40,096 --> 00:33:41,756
¿Por qué...?

338
00:33:53,870 --> 00:33:56,237
Maggie, Maggie.

339
00:34:12,189 --> 00:34:13,982
Sin cabos sueltos.

340
00:34:28,952 --> 00:34:31,913
Cuando el tren se detuvo,

341
00:34:33,173 --> 00:34:36,212
el hombre enmascarado
irrumpió en mi vagón.

342
00:34:38,711 --> 00:34:42,190
Dandy Johnny Shea, después lo averigüé.

343
00:34:45,018 --> 00:34:50,589
Disparó a mi ingeniero jefe,
sin provocación alguna,

344
00:34:50,624 --> 00:34:54,397
y a punta de pistola me secuestró.

345
00:34:55,729 --> 00:35:00,865
Cabalgamos unos kilómetros hasta
un depósito abandonado al norte,

346
00:35:01,668 --> 00:35:04,682
al final de un ramal abandonado.

347
00:35:05,772 --> 00:35:09,474
Pasado un tiempo, puede que medio día,

348
00:35:10,877 --> 00:35:12,344
nos volvimos a mover.

349
00:35:14,114 --> 00:35:15,880
La Srta. Palmer me caía bien.

350
00:35:17,050 --> 00:35:18,516
Era una buena mujer.

351
00:35:19,920 --> 00:35:21,697
Una buena mujer de negocios.

352
00:35:23,991 --> 00:35:25,864
En cualquier caso,

353
00:35:26,100 --> 00:35:29,566
cuando sucedió iba a ver a
un hombre en Soda Springs.

354
00:35:29,963 --> 00:35:31,196
Vende esto.

355
00:35:33,299 --> 00:35:34,598
Pomelos.

356
00:35:37,404 --> 00:35:40,188
Un poco más amargos de lo que esperaba.

357
00:35:42,009 --> 00:35:43,375
Adelante.

358
00:35:48,815 --> 00:35:51,416
Exótico, ¿verdad?

359
00:35:52,619 --> 00:35:54,841
Llegado el momento...

360
00:35:57,424 --> 00:35:58,623
¿Sí?

361
00:36:00,794 --> 00:36:02,794
Llegado el momento,

362
00:36:03,964 --> 00:36:08,393
Maggie Palmer cabalgó sobre la loma.

363
00:36:09,703 --> 00:36:12,096
Llevaba unas alforjas con dinero.

364
00:36:12,773 --> 00:36:16,708
- Y Dandy Johnny Shea...
- Recogió las alforjas,

365
00:36:17,878 --> 00:36:22,667
le disparó y huyó a caballo, supongo.

366
00:36:23,684 --> 00:36:26,785
- ¿A dónde habría podido ir?
- No tengo ni idea.

367
00:36:26,820 --> 00:36:30,689
Yo empezaría por cualquier lugar
que venda licor o putas.

368
00:36:31,758 --> 00:36:34,176
Aún podría seguir en Wyoming.

369
00:36:35,796 --> 00:36:37,262
Podría estar en Nueva York.

370
00:36:38,330 --> 00:36:41,140
En California...

371
00:36:43,437 --> 00:36:44,636
o en Irlanda.

372
00:36:46,129 --> 00:36:48,567
Podría estar en cualquier parte.

373
00:36:50,216 --> 00:36:51,582
No lo sé.

374
00:36:56,083 --> 00:37:00,728
Hay una cosa que me está carcomiendo.

375
00:37:02,389 --> 00:37:04,650
¿Por qué no le mató?

376
00:37:07,027 --> 00:37:09,327
No lo sé, John.

377
00:37:13,667 --> 00:37:18,956
Puede que estuviera harto
de tantas muertes.

378
00:37:21,908 --> 00:37:23,341
Yo lo estoy.

379
00:37:30,417 --> 00:37:32,872
Soy libre de marcharme, supongo.

380
00:37:49,569 --> 00:37:52,958
Se lo que ha sucedido ahí fuera.

381
00:37:53,546 --> 00:37:56,988
Conozco la historia completa.

382
00:37:58,311 --> 00:37:59,844
No puedo demostrarlo.

383
00:38:00,981 --> 00:38:02,280
Pero lo sé.

384
00:38:09,423 --> 00:38:13,699
Le he contado la historia completa.

385
00:38:14,928 --> 00:38:16,828
No hay nada más que saber.

386
00:38:23,937 --> 00:38:26,323
Esos cincuenta mil dólares...

387
00:38:27,340 --> 00:38:30,889
Vendió su hotel para salvarle.

388
00:38:48,692 --> 00:38:54,456
# A veces no sé a dónde me está
llevando este sucio camino #

389
00:38:55,321 --> 00:39:00,155
# A veces ni siquiera
sé para qué continuar #

390
00:39:01,328 --> 00:39:04,536
# Pero supongo que seguiré apostando #

391
00:39:04,564 --> 00:39:07,775
# Bebiendo mucho y vagabundeando #

392
00:39:08,138 --> 00:39:12,580
# Porque es más fácil que esperar
a que llegue la muerte #

393
00:39:14,840 --> 00:39:18,348
# Una vez, amigos, tuve una madre #

394
00:39:18,373 --> 00:39:21,152
# Incluso tuve un padre #

395
00:39:21,194 --> 00:39:25,844
# Pero una vez le pegó con
una correa porque lloró #

396
00:39:27,215 --> 00:39:30,309
# Le dijo que se hiciera cargo de mí #

397
00:39:30,347 --> 00:39:33,917
# Ella se largó a Tennessee #

398
00:39:35,141 --> 00:39:36,955
Lo he matado.

399
00:39:36,980 --> 00:39:41,036
# Era más fácil que esperar
a que llegara la muerte #

400
00:39:49,306 --> 00:39:51,317
He matado a mi primo.

401
00:39:56,296 --> 00:39:58,211
Maté a mi hermano.

402
00:40:14,453 --> 00:40:18,116
- Para...
- Lo siento. ¡Lo siento!

403
00:41:18,550 --> 00:41:24,264
# Un amigo dijo que sabía dónde
podíamos conseguir algún dinero fácil #

404
00:41:24,930 --> 00:41:28,745
# Robamos a un hombre y,
hermano, luego huimos #

405
00:41:30,617 --> 00:41:33,555
# Pero el pelotón me atrapó #

406
00:41:33,710 --> 00:41:36,765
# Y me llevaron de vuelta a Muskogee #

407
00:41:37,370 --> 00:41:42,217
# Fueron dos largos años
esperando la muerte #

408
00:42:10,021 --> 00:42:13,584
# Pero ahora que estoy
fuera de prisión #

409
00:42:13,659 --> 00:42:16,893
# Al fin tengo un amigo #

410
00:42:17,174 --> 00:42:21,542
# No roba, ni engaña,
ni bebe, ni miente #

411
00:42:23,133 --> 00:42:25,742
# Su nombre es codeína #

412
00:42:26,387 --> 00:42:29,278
# Es lo mejor que he
conocido en mi vida #

413
00:42:29,684 --> 00:42:34,430
# Y juntos vamos a esperar
a que llegue la muerte #

414
00:42:36,419 --> 00:42:41,407
# Y juntos vamos a esperar
a que llegue la muerte #

415
00:42:43,125 --> 00:42:48,125
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.