1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:01:26,225 --> 00:01:29,665
<i>[Love O2O]</i>

3
00:01:29,665 --> 00:01:32,865
<i>[Episodio 21]</i>

4
00:01:46,426 --> 00:01:50,394
<i>[Ideas sobre sistema de alojamiento]</i>

5
00:01:54,546 --> 00:01:58,346
Una nueva manera de jugar con
el sistema monstruo inusual.

6
00:02:01,212 --> 00:02:05,066
¡Oh, cierto! No he alimentado a
mi pequeño tigre en varios días.

7
00:02:20,545 --> 00:02:23,906
<i>Lo siento. He estado tan
ocupada que me olvidé de ti.</i>

8
00:02:24,879 --> 00:02:28,265
<i>Pero el tigre de Maestro probablemente
tampoco ha sido alimentado en mucho tiempo.</i>

9
00:02:31,378 --> 00:02:33,296
<i>Iré por algo de comida.</i>

10
00:02:33,296 --> 00:02:36,425
<i>Quédate aquí y vigila la casa.
No huyas.</i>

11
00:02:38,087 --> 00:02:41,225
¿Cómo es que eso
suena familiar?

12
00:02:44,087 --> 00:02:45,587
Cuida la casa entonces.

13
00:02:45,587 --> 00:02:47,346
No vayas a la casa de Xiao Ling.

14
00:02:57,760 --> 00:02:59,105
<i>¿Mariposa Durmiente?</i>

15
00:03:03,129 --> 00:03:04,346
<i>¿Wei Wei?</i>

16
00:03:06,087 --> 00:03:07,866
<i>¿Wei Wei, estás en línea?</i>

17
00:03:09,462 --> 00:03:12,336
<i>Nini, ¿tú también?
¡Qué casualidad!</i>

18
00:03:12,336 --> 00:03:14,026
<i>No te he visto en línea
hace mucho tiempo.</i>

19
00:03:14,920 --> 00:03:16,506
<i>He estado ocupada con el trabajo.</i>

20
00:03:16,506 --> 00:03:20,250
<i>Wei Wei, no sólo Mariposa.
No has estado en juego hace tiempo tampoco.</i>

21
00:03:21,336 --> 00:03:26,075
<i>Está bien. He estado ocupada con el trabajo
también. Estoy haciendo una práctica.</i>

22
00:03:27,004 --> 00:03:28,837
<i>Parece que soy el único con tiempo libre.</i>

23
00:03:28,837 --> 00:03:31,462
<i>Es raro que las tres estemos
conectadas al mismo tiempo.</i>

24
00:03:31,462 --> 00:03:33,466
<i>¿Por qué no vamos a jugar
en una mazmorra juntas?</i>

25
00:03:35,129 --> 00:03:36,754
<i>Claro.</i>

26
00:03:36,754 --> 00:03:40,670
<i>No he jugado en mucho tiempo.
Puede que esté un poco oxidada.</i>

27
00:03:40,670 --> 00:03:44,171
<i>Está bien.
Calentemos con algo fácil.</i>

28
00:03:44,171 --> 00:03:47,105
<i>Tenemos a Wei Wei de todos modos.
Sin duda le ganaremos.</i>

29
00:04:08,324 --> 00:04:09,945
<i>¡Cuidado!</i>

30
00:04:16,088 --> 00:04:18,838
<i>No me he conectado en dos meses.
Ni siquiera puedo contra un monstruo ahora.</i>

31
00:04:18,838 --> 00:04:21,266
<i>Voy a ir a un NPC para reparar mi equipo.</i>

32
00:04:25,567 --> 00:04:28,463
<i>Maestro del gremio, Mariposa Durmiente
ha estado sintiéndose mal últimamente.</i>

33
00:04:28,463 --> 00:04:30,375
<i>¿Qué sucede?</i>

34
00:04:30,826 --> 00:04:33,586
<i>Acaba de regresar al gremio y
probablemente no está acostumbrada.</i>

35
00:04:33,586 --> 00:04:36,088
<i>En estos dos meses, muchos de los
antiguos miembros del gremio se han ido</i>

36
00:04:36,088 --> 00:04:37,586
<i>y mucha gente nueva se ha unido.</i>

37
00:04:37,586 --> 00:04:39,625
<i>Todos tratan a Hechicera
Xiao Yu como una diosa.</i>

38
00:04:39,625 --> 00:04:42,920
<i>Muchos ni siquiera conocen maestro
del gremio Mariposa Durmiente.</i>

39
00:04:42,920 --> 00:04:46,379
<i>¿Gran Luchador no le devolvió
el puesto de maestro del gremio?</i>

40
00:04:46,379 --> 00:04:47,379
<i>No.</i>

41
00:04:47,379 --> 00:04:51,920
<i>Y ahora, su nivel no es tan
alto como el de Gran Luchador.</i>

42
00:04:51,920 --> 00:04:55,545
<i>Xiao Yu Qing Qing también sigue
en el gremio. Ella es tan molesta.</i>

43
00:04:55,545 --> 00:04:58,466
<i>Si no estuviera tan apegada al gremio,
ya me hubiera ido.</i>

44
00:05:00,670 --> 00:05:03,545
<i>Mariposa Durmiente y Gran Luchador...</i>

45
00:05:03,545 --> 00:05:06,504
<i>han vuelto.
Le pregunté al respecto.</i>

46
00:05:06,504 --> 00:05:08,004
<i>Dijo que estaba enferma hace un tiempo</i>

47
00:05:08,004 --> 00:05:11,004
<i>y Gran Luchador cuido de ella
todo el tiempo y ella lo perdonó.</i>

48
00:05:11,004 --> 00:05:12,879
<i>No más. Ha vuelto.</i>

49
00:05:15,004 --> 00:05:16,822
<i>¿Quieres pelear más?</i>

50
00:05:16,822 --> 00:05:20,297
<i>El internet de mi lado no está bien.
No deja de desconectarme.</i>

51
00:05:20,297 --> 00:05:22,254
<i>Sólo hablemos.</i>

52
00:05:22,254 --> 00:05:26,041
<i>Wei Wei, ¿dijiste que estás haciendo
una práctica? ¿En dónde?</i>

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,906
<i>En Pekín.</i>

54
00:05:29,163 --> 00:05:30,713
<i>¡Eres tan dedicada!</i>

55
00:05:30,713 --> 00:05:33,225
<i>Incluso regresaste a la escuela para la
practica durante las vacaciones de verano.</i>

56
00:05:36,420 --> 00:05:37,745
<i>Supongo.</i>

57
00:05:39,194 --> 00:05:40,985
<i>Wei Wei, ¿estás en Pekín?</i>

58
00:05:42,593 --> 00:05:44,283
<i>Sí.</i>

59
00:05:44,958 --> 00:05:46,336
<i>¿Estás disponible ahora?</i>

60
00:05:46,336 --> 00:05:49,379
<i>¿Por qué no sales a tomar té?</i>

61
00:05:49,379 --> 00:05:50,838
<i>¡Ve, ve!</i>

62
00:05:50,838 --> 00:05:53,129
<i>Tengo tantos celos de que
estén en la misma ciudad.</i>

63
00:05:53,129 --> 00:05:55,735
<i>Sería genial si estuviera en Pekín también.</i>

64
00:05:57,213 --> 00:05:59,769
<i>Está bien.
¿Dónde nos vemos entonces?</i>

65
00:06:00,865 --> 00:06:02,689
<i>¿Estás en el distrito universitario?</i>

66
00:06:04,129 --> 00:06:05,247
<i>Sí.</i>

67
00:06:06,336 --> 00:06:08,920
<i>Hay un café llamado Rojo
en la calle Universidad.</i>

68
00:06:08,920 --> 00:06:10,745
<i>¿Qué tal si nos encontramos allí?</i>

69
00:06:14,047 --> 00:06:15,225
<i>Está bien.</i>

70
00:06:18,129 --> 00:06:20,713
<i>Llevo una falda larga verde
oscuro y una camisa blanca.</i>

71
00:06:20,713 --> 00:06:23,386
<i>Mi número de teléfono es 19678998635.</i>

72
00:06:31,713 --> 00:06:33,026
<i>Wei Wei.</i>

73
00:06:41,129 --> 00:06:42,786
<i>¿Gran Maestro?</i>

74
00:06:46,064 --> 00:06:47,336
<i>Sí.</i>

75
00:06:49,588 --> 00:06:52,706
<i>¿No puedes usar mensajeros
de chat normales?</i>

76
00:06:54,517 --> 00:06:56,026
<i>Esto es conveniente.</i>

77
00:06:57,336 --> 00:06:59,906
<i>Es realmente aterrador, ¿de acuerdo?</i>

78
00:07:01,920 --> 00:07:05,425
<i>Se me ocurrió de repente.
La villa de mi pariente está vacía.</i>

79
00:07:07,605 --> 00:07:09,415
<i>¿Qué?</i>

80
00:07:09,415 --> 00:07:11,254
<i>Hay una piscina en su casa.</i>

81
00:07:11,254 --> 00:07:13,379
<i>¿Quieres ir a nadar?</i>

82
00:07:13,379 --> 00:07:15,906
<i>Creo que mi esposa necesita
mejorar su salud.</i>

83
00:07:19,172 --> 00:07:20,665
<i>¿Nadando?</i>

84
00:07:22,172 --> 00:07:25,338
<i>Oí que Xiao Nai es aún mejor
nadando que en baloncesto.</i>

85
00:07:25,338 --> 00:07:29,386
<i>Me pregunto cómo se vería en
una competición de natación.</i>

86
00:07:31,420 --> 00:07:32,545
<i>¡Sí!</i>

87
00:07:34,670 --> 00:07:36,146
<i>¿Sabes cómo nadar?</i>

88
00:07:38,321 --> 00:07:41,386
<i>No, pero puedo ver.</i>

89
00:07:48,795 --> 00:07:52,826
<i>Por cierto,
me encontraré más tarde con Mariposa.</i>

90
00:07:57,795 --> 00:07:59,625
<i>¿Mariposa Durmiente?</i>

91
00:08:01,545 --> 00:08:04,336
<i>Sí. Ella me invitó a salir.</i>

92
00:08:04,336 --> 00:08:07,254
<i>Nos reuniremos en Rojo,
un café en la calle Universidad.</i>

93
00:08:07,254 --> 00:08:09,754
<i>Tomaremos té de la tarde.
No tardará demasiado tiempo.</i>

94
00:08:09,754 --> 00:08:13,225
<i>Iré por ti allí y vamos directo a nadar.</i>

95
00:08:14,254 --> 00:08:15,963
<i>Oh, bien.</i>

96
00:08:15,963 --> 00:08:18,004
<i>Trae mi traje de baño.</i>

97
00:08:18,004 --> 00:08:20,129
<i>Está en el fondo del armario
de mi habitación.</i>

98
00:08:20,129 --> 00:08:21,466
¿Traje de baño?

99
00:08:47,087 --> 00:08:48,306
<i>¿Wei Wei?</i>

100
00:08:56,118 --> 00:08:57,822
<i>Entendido.</i>

101
00:09:22,962 --> 00:09:25,047
Todos han estado trabajando
horas extras dos días seguidos.

102
00:09:25,047 --> 00:09:26,462
Vayan a casa temprano a descansar.

103
00:09:26,462 --> 00:09:29,225
Tomen un descanso y relájense.
Serán más productivos de esa manera.

104
00:09:29,546 --> 00:09:31,447
- ¿Qué está pasando?
- ¿De verdad?

105
00:09:31,447 --> 00:09:32,837
- Eso es genial.
- ¿Hablas en serio?

106
00:09:32,837 --> 00:09:34,337
- ¡Eso es increíble!
- ¡Excelente!

107
00:09:34,337 --> 00:09:36,254
Es obligatorio.

108
00:09:36,254 --> 00:09:39,546
- ¡Sí! ¡Increíble!
- ¡Empaquemos rápido!

109
00:09:39,546 --> 00:09:42,145
KO, vamos a ese lugar de
ostiones a la plancha.

110
00:09:42,145 --> 00:09:43,946
Vamos a ver si puedes
aprender algo de ellos.

111
00:09:46,004 --> 00:09:48,004
Tercer Hermano, ¿qué vas a hacer después?

112
00:09:48,004 --> 00:09:49,379
Nadar.

113
00:09:49,379 --> 00:09:51,379
Llévame contigo.

114
00:09:51,379 --> 00:09:53,129
No es un buen día para eso.

115
00:09:53,129 --> 00:09:55,379
¿No es un buen día para eso?
Entonces me voy. ¡Adiós!

116
00:09:55,379 --> 00:09:57,385
- ¿No es un buen día para nadar?
- ¡Adiós, Tercer Hermano!

117
00:10:27,421 --> 00:10:31,586
<i>¿Camisa blanca, falda larga verde oscuro?</i>

118
00:10:37,504 --> 00:10:38,946
Hola.

119
00:10:42,546 --> 00:10:45,225
¿Eres... Reed Wei Wei?

120
00:10:46,212 --> 00:10:48,198
Hola, Mariposa.

121
00:10:48,198 --> 00:10:51,105
¿De verdad eres Reed Wei Wei?

122
00:10:52,336 --> 00:10:53,586
Sí.

123
00:10:55,129 --> 00:10:58,946
Lo siento.
Nunca pensé que fueras tan hermosa.

124
00:10:59,712 --> 00:11:01,466
Por favor, siéntate.

125
00:11:08,047 --> 00:11:10,004
¿Quieres beber algo?

126
00:11:10,004 --> 00:11:11,346
¡Camarero!

127
00:11:14,754 --> 00:11:17,047
Hola.
¿Qué le gustaría pedir?

128
00:11:17,047 --> 00:11:19,666
- Té de la leche está bien.
- Está bien, por favor esperen.

129
00:11:22,879 --> 00:11:27,047
Wei Wei, realmente no esperaba que
fueras tan bonita en la vida real.

130
00:11:27,047 --> 00:11:29,047
Es tan sorprendente.

131
00:11:29,047 --> 00:11:32,546
La familia Xiao Yu incluso esparce
rumores todo el tiempo

132
00:11:32,546 --> 00:11:36,466
diciendo que eres fea o un travesti.

133
00:11:37,379 --> 00:11:41,837
Si fueran a verte,
seguramente estarían avergonzados.

134
00:11:41,837 --> 00:11:43,712
¡Y Zhen Shui Wu Xiang!

135
00:11:43,712 --> 00:11:45,379
¿Qué tipo de gusto tiene?

136
00:11:45,379 --> 00:11:49,087
Si te viera en la vida real,
sin duda se arrepentiría.

137
00:11:49,087 --> 00:11:52,025
Mariposa Durmiente,
no hablemos de otras personas.

138
00:11:53,587 --> 00:11:58,837
Mírame. Finalmente puedo verte
pero estoy hablando de vieja historia.

139
00:11:58,837 --> 00:12:01,504
Estás molesta, ¿cierto?

140
00:12:01,504 --> 00:12:03,962
No estoy molesta.

141
00:12:03,962 --> 00:12:06,546
Para mí, él es...

142
00:12:06,546 --> 00:12:09,546
igual que otros extraños.

143
00:12:09,546 --> 00:12:12,666
Es muy bueno que estés
olvidándote de todo eso.

144
00:12:14,462 --> 00:12:18,837
A diferencia de mí.
No parezco poder superar algunas cosas.

145
00:12:18,837 --> 00:12:22,392
Hace un tiempo, estaba lista para poner
fin a mi relación con Gran Luchador

146
00:12:22,392 --> 00:12:23,837
por causa de Xiao Yu Qing Qing.

147
00:12:23,837 --> 00:12:28,745
Pero... él fue repentinamente
muy bueno conmigo otra vez.

148
00:12:31,336 --> 00:12:33,837
Mientras estaba enferma

149
00:12:33,837 --> 00:12:38,346
me hizo compañía y se encargó
de mí todo el tiempo.

150
00:12:40,254 --> 00:12:42,629
Es por eso que hice las paces con él.

151
00:12:42,629 --> 00:12:44,546
Eso es genial.

152
00:12:44,546 --> 00:12:47,785
También estoy feliz por ustedes dos.

153
00:12:49,172 --> 00:12:52,172
No es lo que piensas.

154
00:12:52,172 --> 00:12:54,346
Sólo me doy cuenta de ello ahora.

155
00:12:57,047 --> 00:12:59,754
Una relación que ha cambiado en calidad

156
00:12:59,754 --> 00:13:03,879
significa lo mismo que un objeto
que ha cambiado en calidad.

157
00:13:03,879 --> 00:13:06,426
No se puede guardar,
solamente tirarse.

158
00:13:07,421 --> 00:13:14,587
Aunque nos hemos reconciliado,
nunca será igual otra vez.

159
00:13:14,587 --> 00:13:17,462
El cree que puedo perdonarlo una vez

160
00:13:17,462 --> 00:13:20,306
así que puedo perdonarlo una
segunda y una tercera vez.

161
00:13:22,712 --> 00:13:24,946
Así que se ha vuelto cada
vez más extravagante.

162
00:13:28,212 --> 00:13:29,466
Wei Wei.

163
00:13:33,546 --> 00:13:35,426
Me siento muy cansada.

164
00:13:39,172 --> 00:13:41,212
Mariposa...

165
00:13:41,212 --> 00:13:42,745
No estés triste.

166
00:14:21,462 --> 00:14:24,087
Me siento mucho mejor
después de hablar contigo.

167
00:14:24,087 --> 00:14:27,426
¿Por qué no cenamos juntas?

168
00:14:31,047 --> 00:14:35,946
Lo siento, me voy a reunir con alguien
para aprender a nadar esta noche.

169
00:14:37,504 --> 00:14:38,946
¿Tu novio?

170
00:14:41,421 --> 00:14:47,505
Eres una chica tan hermosa.
Tu novio debe ser devoto a ti.

171
00:14:49,212 --> 00:14:51,700
Ya que tienes una cita,
no te voy a atrasar.

172
00:14:51,700 --> 00:14:54,003
Puedes irte primero.
Me sentaré aquí por un rato.

173
00:14:54,003 --> 00:14:55,796
Yo invito hoy.

174
00:14:55,796 --> 00:14:58,336
Eso no es necesario.
Puedo pagar por lo mío.

175
00:14:58,336 --> 00:15:00,047
¿Por qué estás siendo educada?

176
00:15:00,047 --> 00:15:02,546
Ya estoy trabajando.
Tú sigues siendo un estudiante.

177
00:15:02,546 --> 00:15:04,379
Está bien.

178
00:15:04,379 --> 00:15:06,629
Muy bien, gracias entonces.

179
00:15:06,629 --> 00:15:09,466
Si hay una oportunidad,
te invitaré la próxima vez.

180
00:15:16,384 --> 00:15:18,049
<i>[Wei Wei llamando]</i>

181
00:15:22,587 --> 00:15:25,421
¿Bueno?
Termine.

182
00:15:25,421 --> 00:15:28,254
Está bien, estaré allí pronto.

183
00:15:28,254 --> 00:15:31,225
Entonces,
esperaré afuera de la cafetería.

184
00:15:34,297 --> 00:15:36,066
¿Has comprado un
traje de baño todavía?

185
00:15:38,587 --> 00:15:40,186
Espérame para comprarlo contigo.

186
00:15:42,796 --> 00:15:44,587
<i>Comprémoslo juntos entonces.</i>

187
00:15:44,587 --> 00:15:46,105
Ya te veo.

188
00:15:47,837 --> 00:15:49,129
¡No vengas!

189
00:15:49,129 --> 00:15:51,225
Hay un centro comercial cercano.
Iré a comprarlo sola.

190
00:16:04,337 --> 00:16:06,666
Señorita,
¿está buscando comprar un traje de baño?

191
00:16:07,379 --> 00:16:10,985
Parece que tiene una bonita figura.
Este estilo le luciría bien.

192
00:16:12,754 --> 00:16:14,346
No, gracias.

193
00:16:32,712 --> 00:16:34,087
¿Ya lo has comprado?

194
00:16:34,087 --> 00:16:36,212
Eso fue muy rápido.

195
00:16:36,212 --> 00:16:37,586
Tenía que ser rápido.

196
00:16:40,921 --> 00:16:42,587
<i>He comprado un traje de baño</i>

197
00:16:42,587 --> 00:16:44,615
<i>pero no significa que
necesariamente lo usaré.</i>

198
00:16:44,615 --> 00:16:46,785
<i>En cualquier caso,
no me meteré en el agua.</i>

199
00:16:46,785 --> 00:16:48,265
<i>¿Irías tan lejos como
para empujarme en el agua?</i>

200
00:17:47,503 --> 00:17:49,921
<i>Incluso puedo tomar fotos
con mi teléfono más tarde.</i>

201
00:17:49,921 --> 00:17:52,786
<i>¡Mi plan es prácticamente perfecto!</i>

202
00:18:27,503 --> 00:18:28,945
Cambiémonos primero.

203
00:18:35,837 --> 00:18:37,105
¿Dónde está mi traje de baño?

204
00:18:46,796 --> 00:18:48,306
¿Y eso que sacaste este?

205
00:18:50,172 --> 00:18:53,172
¿Qué tiene de malo?
¿Hay algún problema?

206
00:18:53,172 --> 00:18:57,587
Mi tía me dio esto después de ganar los
campeonatos de natación intercolegiales.

207
00:18:57,587 --> 00:19:00,255
Nunca lo he usado antes.

208
00:19:00,255 --> 00:19:01,546
¿No te gusta?

209
00:19:03,337 --> 00:19:05,226
En realidad no me importa.

210
00:19:06,421 --> 00:19:10,336
Nunca esperé que...

211
00:19:10,336 --> 00:19:12,665
este sería el estilo que te gusta.

212
00:19:21,371 --> 00:19:22,945
¿Qué estilo?

213
00:19:56,130 --> 00:19:57,796
<i>¡Es un estilo tan corto!</i>

214
00:19:57,796 --> 00:19:59,837
<i>¿Cómo pueden mis manos
ser tan descaradas?</i>

215
00:19:59,837 --> 00:20:03,266
<i>Si digo que lo tomó al azar, ¿me creería?</i>

216
00:20:16,721 --> 00:20:18,587
¿No dije que sólo iba a ver?

217
00:20:18,587 --> 00:20:20,266
¿Por qué entré a cambiarme?

218
00:20:53,255 --> 00:20:55,337
Hola, ¿Mariposa Durmiente?

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,357
- Gran Luchador.
<i>- Oye.</i>

220
00:20:58,378 --> 00:21:02,712
Ya casi es hora de cenar.
¿Tienes tiempo para salir a comer?

221
00:21:02,712 --> 00:21:04,826
Oí hablar de un lugar con un buen bistec.

222
00:21:04,826 --> 00:21:07,587
Puede que no pueda ir. Jugaré en
una mazmorra con alguien más tarde.

223
00:21:07,587 --> 00:21:08,865
Va a tomar mucho tiempo.

224
00:21:10,421 --> 00:21:11,665
¿Con quién?

225
00:21:12,462 --> 00:21:16,172
Nadie, sólo gente del gremio.

226
00:21:16,172 --> 00:21:20,066
Soy el maestro del gremio, así que tengo
que sacrificar algo de tiempo personal.

227
00:21:21,421 --> 00:21:22,665
Está bien.

228
00:21:29,336 --> 00:21:30,755
<i>Has estado jugando todo el día.</i>

229
00:21:30,755 --> 00:21:33,066
<i>Todavía no has conseguido
hielo prisión de Ginseng para mí.</i>

230
00:21:34,796 --> 00:21:37,346
<i>Bueno, bueno.
Trabajaré en ello más tarde.</i>

231
00:21:39,336 --> 00:21:40,712
<i>Eso está mejor.</i>

232
00:21:40,712 --> 00:21:44,255
<i>¿Pero estará enojada Mariposa
Durmiente si se entera?</i>

233
00:21:44,255 --> 00:21:46,047
<i>Está bien.
Estamos en el mismo gremio.</i>

234
00:21:46,047 --> 00:21:47,837
<i>Ustedes podría no ser
capaces de derrotarlo.</i>

235
00:21:47,837 --> 00:21:49,921
<i>Como maestro del gremio,
no puedo quedarme de brazos cruzados.</i>

236
00:21:49,921 --> 00:21:53,674
<i>¿Entrar a una mazmorra?
¿Quieren que ayude?</i>

237
00:21:54,796 --> 00:21:57,047
<i>Mariposa, ¿qué haces aquí?</i>

238
00:21:57,047 --> 00:21:58,297
<i>¿Debería no haber venido?</i>

239
00:21:58,297 --> 00:22:01,047
<i>¿No dijiste que estás ayudándole a miembros
del gremio a acabar una mazmorra?</i>

240
00:22:01,047 --> 00:22:03,297
<i>Estoy aquí para echar un vistazo
como ex maestro del gremio.</i>

241
00:22:03,297 --> 00:22:05,786
<i>Vamos a ver si puedo
ser de alguna ayuda.</i>

242
00:22:09,005 --> 00:22:11,385
<i>Si puedes ayudar, eso es lo mejor,
Mariposa Durmiente.</i>

243
00:22:13,172 --> 00:22:15,297
<i>Es sólo una mazmorra.
Como dijo Gran Luchador.</i>

244
00:22:15,297 --> 00:22:20,087
<i>Puede que ustedes no puedan vencerlo.
No se pierda nada con ayudar.</i>

245
00:22:20,087 --> 00:22:23,625
<i>Sin embargo,
he tenido una revelación hoy.</i>

246
00:22:25,087 --> 00:22:26,755
<i>¿Qué?</i>

247
00:22:26,755 --> 00:22:28,986
<i>Me encontré con Reed Wei Wei hoy.</i>

248
00:22:30,962 --> 00:22:32,671
<i>¿Conociste a Reed Wei Wei?</i>

249
00:22:32,671 --> 00:22:33,921
<i>Sí.</i>

250
00:22:33,921 --> 00:22:35,921
<i>Ella es absolutamente
despampanante en la vida real.</i>

251
00:22:35,921 --> 00:22:40,306
<i>Si estuviera dispuesta a participar
en un programa de realidad, tal vez...</i>

252
00:22:44,337 --> 00:22:47,880
<i>¿Reed Wei Wei?
¿Cómo es posible?</i>

253
00:22:47,880 --> 00:22:50,905
<i>No me importa si no me creen.</i>

254
00:23:07,905 --> 00:23:10,586
¿Mariposa Durmiente en realidad
presumió en frente de Gran Luchador

255
00:23:10,586 --> 00:23:12,503
y dijo que Reed Wei Wei
es una mujer hermosa?

256
00:23:12,503 --> 00:23:15,880
Esto es cómico. Todo el servidor
sabe que ella es una chica fea.

257
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
Exactamente.
¿De qué sirve mentir sobre eso?

258
00:23:18,880 --> 00:23:21,130
¿Está loca?

259
00:23:21,130 --> 00:23:24,212
¿Piensan que Mariposa Durmiente tiene
un malentendido sobre nosotros?

260
00:23:24,212 --> 00:23:25,462
Malentendido, sí claro.

261
00:23:25,462 --> 00:23:28,821
Ella está celosa de que Gran Luchador
es tan bueno conmigo.

262
00:23:29,503 --> 00:23:31,005
Qing Qing.

263
00:23:31,005 --> 00:23:33,503
¿Qué relación tienes con Gran Luchador?

264
00:23:33,503 --> 00:23:35,462
¿Qué relación?

265
00:23:35,462 --> 00:23:37,212
Somos inocentes.

266
00:23:37,212 --> 00:23:39,837
Él sólo me ayuda a vencer monstruos
y construir mi equipo.

267
00:23:39,837 --> 00:23:43,755
Sólo Mariposa Durmiente piensa que
es buen partido. No me parece digno.

268
00:23:43,755 --> 00:23:45,746
Tiene miedo que nadie la va a querer.

269
00:23:48,546 --> 00:23:49,796
Por cierto, Hechicera.

270
00:23:49,796 --> 00:23:54,465
¿No dijo Zhen Shui que Reed Wei Wei
está como practicante en su empresa?

271
00:23:55,921 --> 00:24:00,462
Cuando la mariposa mintió, definitivamente
no habría pensado en ese defecto.

272
00:24:00,462 --> 00:24:04,796
Hechicera, pídele a Zhen Shui un
vistazo alrededor de su empresa.

273
00:24:04,796 --> 00:24:08,837
Vamos a ver como luce
de verdad Reed Wei Wei.

274
00:24:08,837 --> 00:24:10,421
Eso no está tan bien.

275
00:24:10,421 --> 00:24:11,921
Tengo miedo que Zhen Shui será cauteloso.

276
00:24:11,921 --> 00:24:13,297
¿Qué tiene de malo?

277
00:24:13,297 --> 00:24:17,172
Basándose en su relación,
es normal que visites su oficina.

278
00:24:17,172 --> 00:24:19,712
Es cierto.
Él debería llevarte a su oficina.

279
00:24:19,712 --> 00:24:22,586
O de lo contrario,
no está tomándote en serio.

280
00:24:23,962 --> 00:24:25,986
Hablaré con él sobre ello entonces.

281
00:24:39,712 --> 00:24:41,276
¿Está bien?

282
00:24:42,421 --> 00:24:43,546
Aquí.

283
00:24:55,336 --> 00:24:58,087
Shao Xiang, ¿trabajo ha
sido difícil últimamente?

284
00:24:58,087 --> 00:25:02,087
Está bien. Nada grande ha sucediendo,
sólo algunos asuntos triviales.

285
00:25:02,087 --> 00:25:04,306
Sería genial si pudiera ayudarte.

286
00:25:06,172 --> 00:25:09,755
¿Cuándo vas a darme
un recorrido por tu oficina?

287
00:25:09,755 --> 00:25:11,962
¿Por qué quieres visitar mi oficina?

288
00:25:11,962 --> 00:25:13,671
Hemos estado saliendo por mucho tiempo.

289
00:25:13,671 --> 00:25:16,563
No me has llevado a ver dónde trabajas.

290
00:25:17,546 --> 00:25:20,255
¿Puedes?
Sólo quiero echar un vistazo.

291
00:25:20,255 --> 00:25:22,628
Si yo fuera el jefe, te llevaría.

292
00:25:22,628 --> 00:25:25,671
Pero, la empresa pertenece a mi papá,
así que no puedo tomar la decisión.

293
00:25:25,671 --> 00:25:28,546
Sólo quiero tomar un vistazo rápido
y aprender más sobre ti.

294
00:25:28,546 --> 00:25:31,297
Y también puedo ver con qué tipo
de personas entras en contacto.

295
00:25:31,297 --> 00:25:32,587
¿Está bien?

296
00:25:32,587 --> 00:25:34,185
Yu Yao.

297
00:25:41,336 --> 00:25:44,255
Está bien, haré los arreglos.
¿Contenta?

298
00:25:44,255 --> 00:25:46,671
¿En serio?
Eso es genial.

299
00:25:46,671 --> 00:25:47,986
Come.

300
00:25:58,421 --> 00:26:00,026
Hola, Gerente Zhen.

301
00:26:23,212 --> 00:26:24,546
¿Bueno?

302
00:26:24,546 --> 00:26:27,796
¿Qué? ¿Gerente Zhen llevó
varias mujeres a la oficina?

303
00:26:27,796 --> 00:26:30,962
Creo que es su novia de verdad.

304
00:26:30,962 --> 00:26:32,587
¿Novia de verdad?

305
00:26:32,587 --> 00:26:34,628
<i>Entraron a la oficina
de brazo en brazo.</i>

306
00:26:34,628 --> 00:26:37,337
Entonces ¿y la que está
en Asuntos Generales?

307
00:26:37,337 --> 00:26:38,905
<i>¿Quién sabe?</i>

308
00:26:46,880 --> 00:26:48,226
Hola, Gerente Zhen.

309
00:26:55,837 --> 00:26:57,796
Es enorme.
¡Asombroso!

310
00:26:57,796 --> 00:26:59,546
¿Y eso que vienen ellas tres también?

311
00:27:01,336 --> 00:27:04,546
Insistieron en venir.
No podía hacer nada al respecto.

312
00:27:05,962 --> 00:27:08,837
¿Hice algo mal?

313
00:27:08,837 --> 00:27:10,986
No, está bien.

314
00:27:12,047 --> 00:27:15,212
Zhen Shui, tu familia sí que es rica.

315
00:27:15,212 --> 00:27:16,587
No es mucho.

316
00:27:16,587 --> 00:27:20,212
Siéntense aquí por un rato.
Las llevaré a cenar esta noche.

317
00:27:20,212 --> 00:27:23,880
La última vez, ¿no dijiste que Reed
Wei Wei trabaja en tu empresa?

318
00:27:23,880 --> 00:27:25,255
Ella está aquí.

319
00:27:25,255 --> 00:27:27,746
¿Podemos ver cómo luce?

320
00:27:29,378 --> 00:27:32,671
Esto no es muy apropiado.
No quiero que sepa que soy Zhen Shui.

321
00:27:32,671 --> 00:27:37,546
No vamos a decirle.
Sólo queremos ver como luce.

322
00:27:40,336 --> 00:27:42,465
No sigan molestando a Zhen Shui.

323
00:27:44,087 --> 00:27:46,503
Está bien.
No hay problema.

324
00:27:46,503 --> 00:27:48,336
Les mostraré entonces.
No digan nada.

325
00:27:48,336 --> 00:27:49,546
Está bien.

326
00:27:53,130 --> 00:27:54,266
Tú.

327
00:27:56,005 --> 00:27:58,880
Recuerdo que estás en Recursos Humanos
y estás a cargo de los practicantes.

328
00:27:58,880 --> 00:28:01,212
Sí, Gerente Zhen.
¿Necesita algo?

329
00:28:01,212 --> 00:28:03,962
Recuerdo que contrataron a un
practicante llamado Zhao Er Xi.

330
00:28:03,962 --> 00:28:05,962
Llámela aquí para
entretener a los invitados.

331
00:28:05,962 --> 00:28:07,026
Está bien.

332
00:28:16,837 --> 00:28:18,746
¿Bueno, papá?

333
00:28:19,425 --> 00:28:22,306
Sí, sólo traje a unos amigos para echar
un vistazo alrededor de la empresa.

334
00:28:23,336 --> 00:28:25,506
Está bien, iré enseguida.

335
00:28:27,462 --> 00:28:29,755
Mi papá quiere que vaya a verlo.
Ahora vuelvo.

336
00:28:29,755 --> 00:28:31,880
Está bien, te esperaremos aquí.

337
00:28:31,880 --> 00:28:33,226
Bueno.

338
00:28:36,587 --> 00:28:40,297
Hechicera, la familia de
Zhen Shui parece muy rica.

339
00:28:40,297 --> 00:28:42,130
Tienen una empresa tan grande.

340
00:28:42,130 --> 00:28:45,337
Acabo de investigar en línea.
Incluso está en la bolsa.

341
00:28:45,337 --> 00:28:49,546
Hechicera, sí que tienes suerte.
Le has dado en el clavo.

342
00:28:49,546 --> 00:28:52,185
No estoy con Zhen Shui por eso.

343
00:28:55,172 --> 00:28:56,962
¿Gerente Zhen no está aquí?

344
00:28:56,962 --> 00:28:58,921
Su padre quería verlo.

345
00:28:58,921 --> 00:29:00,421
Ella es Zhao Er Xi.

346
00:29:00,421 --> 00:29:03,337
Justo ahora,
Gerente Zhen la llamó para cuidar de ustedes.

347
00:29:03,337 --> 00:29:06,671
Er Xi, cuida de nuestros invitados.
Tengo algo que hacer. Me voy.

348
00:29:06,671 --> 00:29:08,786
- Está bien.
- Bueno.

349
00:29:09,880 --> 00:29:12,503
Hola.
Gerente Zhen me pidió que las cuidara.

350
00:29:12,503 --> 00:29:14,786
Si necesitan algo,
por favor no duden en decirme.

351
00:29:16,503 --> 00:29:17,905
¿Así es como luce?

352
00:29:20,587 --> 00:29:22,336
Somos amigos de Gerente Zhen.

353
00:29:22,336 --> 00:29:25,336
Hagamos esto.
Tráenos unas tazas de café primero.

354
00:29:25,336 --> 00:29:26,712
Esperaremos por él aquí.

355
00:29:26,712 --> 00:29:28,185
Por favor, esperen un momento.

356
00:29:33,336 --> 00:29:35,671
¿Esta es la belleza de la que
hablaba Mariposa Durmiente?

357
00:29:35,671 --> 00:29:38,255
Esto es cómico.

358
00:29:38,255 --> 00:29:40,921
Exageró demasiado.

359
00:29:40,921 --> 00:29:42,337
Realmente quiero tomar una foto

360
00:29:42,337 --> 00:29:44,587
y exponer a Mariposa Durmiente
ante todo el mundo.

361
00:29:44,587 --> 00:29:47,587
No. Zhen Shui se enfadará.

362
00:29:47,587 --> 00:29:50,421
Lo sé, lo sé.
Sólo decía.

363
00:29:50,421 --> 00:29:54,462
Pero Zhen Shui es tan lamentable.
Su ex pareja es tan fea.

364
00:29:54,462 --> 00:29:56,297
No importa cuán bella
sea su actual esposa

365
00:29:56,297 --> 00:29:59,026
sigue siendo un defecto en su pasado.

366
00:30:05,503 --> 00:30:07,145
Su café está aquí.

367
00:30:19,837 --> 00:30:21,865
Dame el teléfono.
¡Dámelo!

368
00:30:25,462 --> 00:30:28,005
<i>¡Mis zapatos nuevos!</i>

369
00:30:28,005 --> 00:30:30,880
<i>No puedo perder los estribos con
los invitados de Gerente Zhen.</i>

370
00:30:30,880 --> 00:30:32,357
<i>¡Aguántalo!</i>

371
00:30:33,337 --> 00:30:36,796
Lo siento mucho.
Fui demasiado descuidada.

372
00:30:36,796 --> 00:30:38,671
Está bien.

373
00:30:38,671 --> 00:30:40,905
Tráeme otra taza entonces.

374
00:30:43,796 --> 00:30:45,671
<i>Lo aguantaré.</i>

375
00:30:45,671 --> 00:30:46,865
Está bien.

376
00:30:57,255 --> 00:30:59,712
Mi café está frío.
Tráeme otro.

377
00:30:59,712 --> 00:31:01,546
Está bien.

378
00:31:03,047 --> 00:31:04,462
Mi pendiente...

379
00:31:04,462 --> 00:31:08,546
¿Se cayó debajo del sofá?
¿Qué harás?

380
00:31:08,546 --> 00:31:11,506
¿Es el que lo compraste ayer que
costó 3.000 yuanes por el par?

381
00:31:13,628 --> 00:31:16,462
¿Puedes ayudarme a recogerlo?

382
00:31:16,462 --> 00:31:19,266
No es conveniente para nosotros
por la forma en que estamos vestidas.

383
00:31:21,628 --> 00:31:22,905
Está bien.

384
00:31:26,962 --> 00:31:29,005
¿Qué aspecto tiene?

385
00:31:29,005 --> 00:31:32,385
Es una perla de Tahití negro.
Es muy caro.

386
00:31:48,297 --> 00:31:50,226
¡Lo tengo, lo tengo!

387
00:31:54,587 --> 00:31:56,587
¿Es este?

388
00:31:56,587 --> 00:31:57,705
Gracias.

389
00:32:30,962 --> 00:32:33,130
¿Zhao Er Xi?

390
00:32:33,130 --> 00:32:34,962
¡Gerente Zhen!

391
00:32:34,962 --> 00:32:36,796
¿Por qué luces así?

392
00:32:36,796 --> 00:32:38,337
Estaba consiguiendo cosas para ellas.

393
00:32:38,337 --> 00:32:40,962
Gerente Zhen,
ayúdeme a darles este cargador.

394
00:32:40,962 --> 00:32:44,226
Voy a recuperar el aliento.
Si me necesita, llámeme.

395
00:32:57,255 --> 00:32:58,746
El cargador que querías.

396
00:33:01,671 --> 00:33:03,346
Shao Xiang.

397
00:33:03,346 --> 00:33:07,462
Qing Qing derramó accidentalmente el café
en el pie de Reed Wei Wei hace un momento.

398
00:33:07,462 --> 00:33:10,212
¿Crees que está enojada?

399
00:33:10,212 --> 00:33:13,337
Se veía aterradora.

400
00:33:13,337 --> 00:33:17,421
Pensé que me golpearía
como en el juego.

401
00:33:17,421 --> 00:33:20,837
¿De qué tienes miedo?
Tan sólo es un practicante.

402
00:33:20,837 --> 00:33:23,671
¿Por qué se atrevería de enojarse?

403
00:33:23,671 --> 00:33:25,786
Sabía que me protegerías.

404
00:33:35,962 --> 00:33:38,503
No las puedo acompañar ahora.
La llevaré a cenar esta noche.

405
00:33:38,503 --> 00:33:39,665
Sé buena.

406
00:33:40,880 --> 00:33:42,212
Voy a regresar.

407
00:33:42,212 --> 00:33:43,786
- Adiós.
- Adiós.

408
00:33:48,796 --> 00:33:51,337
Mariposa Durmiente
realmente estaba mintiendo.

409
00:33:51,337 --> 00:33:53,962
Es una lástima que no podemos exponerla.

410
00:33:53,962 --> 00:33:55,546
¿Quién dice que no podemos?

411
00:33:55,546 --> 00:33:58,212
Hechicera, tengo una idea.

412
00:33:58,212 --> 00:34:01,172
Podemos conseguir que Gran Luchador
organice una reunión de gremio

413
00:34:01,172 --> 00:34:03,671
y conseguir que Mariposa Durmiente
invite a Reed Wei Wei.

414
00:34:03,671 --> 00:34:07,255
¿No dijo que Reed Wei Wei
es una chica hermosa?

415
00:34:07,255 --> 00:34:09,545
Cuando todo el mundo la vea...

416
00:34:17,545 --> 00:34:22,306
Pedí ver a todo el mundo aquí
para discutir algo.

417
00:34:22,963 --> 00:34:24,545
¿Qué pasa?

418
00:34:24,545 --> 00:34:27,025
Nuestro gremio fue
establecido hace mucho tiempo

419
00:34:27,025 --> 00:34:29,755
pero no hay mucha
interacción entre los miembros.

420
00:34:29,755 --> 00:34:34,838
Por lo tanto, estoy sugiriendo nuestro
primera reunión de miembros locales.

421
00:34:34,838 --> 00:34:38,065
¿Te refieres a una reunión
de todos los jugadores?

422
00:34:38,838 --> 00:34:40,465
¿Qué opinan?

423
00:34:43,088 --> 00:34:46,047
Creo que suena muy bien.
Todo el mundo puede comer y cantar.

424
00:34:46,047 --> 00:34:49,503
Si podemos encontrar un cibercafé,
todos podemos jugar juntos.

425
00:34:49,503 --> 00:34:53,713
O podemos crear un evento de celebración
en el juego. Sería divertido.

426
00:34:53,713 --> 00:34:56,336
¡Estoy muy emocionada ahora!

427
00:34:56,336 --> 00:34:59,545
Eso suena bien,
¿pero dónde podríamos alojarlo?

428
00:34:59,545 --> 00:35:02,920
Todo el mundo está por todos lados.
No todos están en un solo lugar.

429
00:35:02,920 --> 00:35:04,880
Nuestro servidor se llama Pekín Tormentoso.

430
00:35:04,880 --> 00:35:07,338
Así que la mayoría de las
personas están en Pekín, ¿verdad?

431
00:35:07,338 --> 00:35:09,336
¿Qué tal si tenemos nuestra
primera reunión en Pekín?

432
00:35:09,336 --> 00:35:12,336
¡Está bien! Yo estoy en Pekín.
Hagámoslo aquí.

433
00:35:12,336 --> 00:35:13,670
¡Estoy ansiosa!

434
00:35:13,670 --> 00:35:18,047
También estoy en Pekín. Esperaba que el
gremio tuviera un evento así. ¡Increíble!

435
00:35:18,047 --> 00:35:20,920
Maestro de gremio,
quedemos así entonces.

436
00:35:20,920 --> 00:35:24,585
No estoy allí.
Realmente envidio a todos en Pekín.

437
00:35:25,588 --> 00:35:27,628
Suena como que sería divertido.

438
00:35:27,628 --> 00:35:29,795
Zhen Shui, ¿deberíamos asistir?

439
00:35:29,795 --> 00:35:32,255
Claro, suena interesante.

440
00:35:32,255 --> 00:35:35,425
Pero... hay tantas personas.

441
00:35:36,795 --> 00:35:40,503
¿De qué tienes miedo?
No es como que tuviéramos algo que ocultar.

442
00:35:40,503 --> 00:35:41,786
Seguiré tu ejemplo.

443
00:35:43,545 --> 00:35:46,047
Creo que la sugerencia de
Gran Luchador es muy buena.

444
00:35:46,047 --> 00:35:50,945
Para poder expresar mi apoyo,
cubriré todos los gastos de esta reunión.

445
00:35:52,670 --> 00:35:56,880
- Tan generoso.
- ¡Wow! ¡Zhen Shui, eres tan rico!

446
00:35:56,880 --> 00:35:59,255
¿Pagaras por cena
de mariscos también?

447
00:35:59,255 --> 00:36:00,755
No hay problema.

448
00:36:00,755 --> 00:36:05,838
Está bien. Puesto que todos
estamos interesados, planeémoslo.

449
00:36:05,838 --> 00:36:09,338
Mariposa Durmiente,
¿no dijiste que te reuniste con Reed Wei Wei?

450
00:36:09,338 --> 00:36:11,336
Invítala también.

451
00:36:11,336 --> 00:36:12,786
¿Reed?

452
00:36:14,130 --> 00:36:16,795
Sí. Tuvimos un montón
de malentendidos antes.

453
00:36:16,795 --> 00:36:19,425
Todos podemos cenar juntos y
aclarar cualquier malentendido.

454
00:36:23,213 --> 00:36:26,005
Sí, si puede venir también, sería genial.

455
00:36:26,005 --> 00:36:28,755
Hemos tenido conflictos en el juego antes

456
00:36:28,755 --> 00:36:32,420
pero el juego está separado de la realidad.

457
00:36:32,420 --> 00:36:35,338
¿Acaso no mencionaste
que Reed es muy bonita?

458
00:36:35,338 --> 00:36:37,025
Tengo mucha curiosidad.

459
00:36:41,213 --> 00:36:44,713
¿En serio? ¿Reed es una chica hermosa?
¿No habían dicho que es un travesti?

460
00:36:44,713 --> 00:36:46,905
Espero que venga para poder
conseguir una foto de ella.

461
00:36:46,905 --> 00:36:50,585
Mariposa Durmiente,
esta importante misión depende de ti.

462
00:36:51,880 --> 00:36:54,213
Pero a Reed no le gusta
este tipo de reuniones.

463
00:36:54,213 --> 00:36:56,670
Probablemente no llegará.

464
00:36:56,670 --> 00:37:00,213
¿Mariposa Durmiente,
no dijiste que la conociste?

465
00:37:00,213 --> 00:37:03,172
Probablemente no va a tener miedo
de reunirse con amigos, ¿verdad?

466
00:37:03,172 --> 00:37:05,088
O lo que dijiste la última vez...

467
00:37:05,088 --> 00:37:09,047
Está bien, le diré a Reed.

468
00:37:09,047 --> 00:37:11,385
Probablemente no me va a rechazar.

469
00:37:12,713 --> 00:37:14,838
Está bien, así quedamos entonces.

470
00:37:14,838 --> 00:37:16,666
Hablemos sobre cuando reunirnos entonces.

471
00:37:21,463 --> 00:37:24,666
<i>¿Ustedes piensan que no sé
que esta fue su idea?</i>

472
00:37:26,755 --> 00:37:29,826
<i>Me pregunto quién va a terminar
con el rabo entre las piernas.</i>

473
00:37:30,463 --> 00:37:33,065
<i>Pero con la personalidad de Reed...</i>

474
00:37:34,297 --> 00:37:36,226
<i>supongo que simplemente tendré que...</i>

475
00:38:08,213 --> 00:38:11,088
Estoy conduciendo así que no puedo
contestar. Ayúdame a contestar.

476
00:38:11,088 --> 00:38:14,963
Está bien.
¿Es un anuncio?

477
00:38:14,963 --> 00:38:17,786
- ¿Bueno?
- Es el número de mi mamá.

478
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Hola, profesor.

479
00:38:26,420 --> 00:38:29,713
Xiao Nai está conduciendo así que no
podía contestar. Yo contesté por él.

480
00:38:29,713 --> 00:38:31,905
Le pasaré el teléfono ahora.

481
00:38:37,297 --> 00:38:39,920
Mamá, ¿encontraron señal ahí?

482
00:38:39,920 --> 00:38:43,336
<i>Sí, acabamos de salir de las montañas.</i>

483
00:38:43,336 --> 00:38:47,378
<i>¿La chica que has...
engañado está al lado tuyo?</i>

484
00:38:47,378 --> 00:38:48,920
Ella está como practicante en mi empresa.

485
00:38:48,920 --> 00:38:52,172
Acabamos de salir del trabajo.
Voy a llevarla a su casa.

486
00:38:52,172 --> 00:38:54,963
<i>Me sorprendió.</i>

487
00:38:54,963 --> 00:38:56,336
<i>No le dije mucho</i>

488
00:38:56,336 --> 00:38:58,838
<i>pero a juzgar por su voz,
se nota que es una buena chica.</i>

489
00:38:58,838 --> 00:39:01,146
<i>No la intimides.</i>

490
00:39:01,146 --> 00:39:02,755
Dependerá de la situación.

491
00:39:02,755 --> 00:39:04,545
<i>¿Qué quieres decir con eso?</i>

492
00:39:04,545 --> 00:39:08,706
<i>Pero si la intimidas,
tienes que asumir la responsabilidad.</i>

493
00:39:12,226 --> 00:39:15,465
Mamá, la tengo en altavoz.

494
00:39:22,338 --> 00:39:25,838
<i>Xiao Nai, señorita Bei Wei Wei,
vengan a nuestra casa cuando tengan tiempo.</i>

495
00:39:25,838 --> 00:39:27,626
<i>Eso es todo.</i>

496
00:39:36,755 --> 00:39:39,463
Creo que con esta llamada de teléfono

497
00:39:39,463 --> 00:39:41,945
tres personas te odian ahora.

498
00:39:42,628 --> 00:39:47,088
Me halagas.
Siempre he sido fuerte en esta área.

499
00:39:47,088 --> 00:39:50,047
No te estoy halagando.
Y también...

500
00:39:50,047 --> 00:39:53,545
¿Por qué no asignaste
un nombre al número?

501
00:39:53,545 --> 00:39:55,266
Puedo recordarlo.

502
00:40:32,626 --> 00:40:35,588
Estoy siguiendo las órdenes de
mi madre de intimidarte un poco.

503
00:41:12,628 --> 00:41:15,545
Tu Guardia Negra de Impermanencia
realmente me tomó por sorpresa.

504
00:41:15,545 --> 00:41:18,025
- Me has matado de un susto.
- ¿Qué Guardia Negra de Impermanencia?

505
00:41:18,025 --> 00:41:20,047
Esta es una máscara facial negra.

506
00:41:20,047 --> 00:41:23,963
¡Wei Wei, no quiero vivir más!

507
00:41:23,963 --> 00:41:28,670
Me la acabo de poner.
Quería que absorbiera toda mi energía negra.

508
00:41:28,670 --> 00:41:30,963
¿Qué energía negra?
¿Qué pasó?

509
00:41:30,963 --> 00:41:33,628
Las novias del joven jefe llegaron hoy.

510
00:41:33,628 --> 00:41:35,920
¡Fue una verdadera revelación!

511
00:41:35,920 --> 00:41:37,003
¿Novias?

512
00:41:37,003 --> 00:41:40,226
En cualquier caso, era un grupo de mujeres.
Todos se miraban y se vestían de la misma.

513
00:41:40,226 --> 00:41:41,420
Pero ese no es el punto.

514
00:41:41,420 --> 00:41:45,588
¡El punto es que soy un practicante
altamente cualificado

515
00:41:45,588 --> 00:41:48,463
y me trataron como a una criada hoy!

516
00:41:48,463 --> 00:41:50,336
Incluso derramaron café en
mis zapatillas blancas.

517
00:41:50,336 --> 00:41:52,626
¡No sale incluso después
de lavarlos toda la noche!

518
00:41:52,626 --> 00:41:53,920
¡Ya quiero vivir más!

519
00:41:53,920 --> 00:41:57,420
Bien, está bien.
Er Xi, has tenido un día difícil. Vamos.

520
00:41:57,420 --> 00:41:59,130
Te daré un masaje.
No estés enfadada.

521
00:41:59,130 --> 00:42:01,463
- Por aquí.
- ¿Aquí?

522
00:42:01,463 --> 00:42:03,945
Esto es cómodo.

523
00:42:05,463 --> 00:42:07,005
Por cierto, Wei Wei.

524
00:42:07,005 --> 00:42:10,226
Hay algo muy importante
que se me olvidaba decirte.

525
00:42:11,755 --> 00:42:14,420
¡Después de trabajar mucho día y noche

526
00:42:14,420 --> 00:42:18,920
las habilidades de forjar de Alegre Xi
finalmente están al nivel máximo!

527
00:42:18,920 --> 00:42:22,588
¡Esto es motivo de celebración!

528
00:42:22,588 --> 00:42:24,146
¡Esto es genial!

529
00:42:24,146 --> 00:42:26,005
Al final no tengo a escuchar tu lloriqueo

530
00:42:26,005 --> 00:42:29,346
o ser convocada a practicar por ti.

531
00:42:31,463 --> 00:42:36,670
Todavía me falta un material
para hacer la espada que quiero.

532
00:42:36,670 --> 00:42:38,755
Realmente no puedo ganarle...

533
00:42:38,755 --> 00:42:40,088
¡Wei Wei!

534
00:42:40,088 --> 00:42:44,746
Piensa en el inmenso trauma
que sufrió mi corazón hoy.

535
00:42:44,746 --> 00:42:46,266
Tráeme tu computadora.

536
00:42:51,626 --> 00:43:01,626
Subtítulos por DramaFever