1
00:00:59,833 --> 00:01:02,374
6 MESES ANTES
2
00:01:47,042 --> 00:01:48,999
Bien, Suss, tu turno.
3
00:01:49,125 --> 00:01:52,082
- Me llamo Suzanne.
- Je m'appelle Suzanne.
4
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
Suzanne...
5
00:01:54,667 --> 00:01:56,207
Muy bien.
6
00:01:56,333 --> 00:02:00,332
Te estás mudando para Francia,
así que debes saber cómo decirlo.
7
00:02:00,875 --> 00:02:03,124
¿Todavía nos queda mucho?
8
00:02:04,925 --> 00:02:06,999
- ¿Cuánto nos falta?
- Otra hora y media.
9
00:02:07,125 --> 00:02:08,916
Otra hora y media.
10
00:02:10,317 --> 00:02:11,517
Sí.
11
00:02:16,217 --> 00:02:19,749
Bien. Aquí es.
12
00:02:22,167 --> 00:02:24,166
Creo que tenemos un
jardín bastante grande.
13
00:02:24,583 --> 00:02:28,416
Y podemos buscar un gran
trampolín que quepa en él.
14
00:02:28,542 --> 00:02:31,499
- Construiremos una escollera.
- Para saltar de ahí.
15
00:02:31,625 --> 00:02:33,749
Necesitamos un tiburón en el lago.
16
00:02:33,875 --> 00:02:36,707
No, los tiburones dan miedo.
Mejor tengamos un delfín.
17
00:02:36,833 --> 00:02:38,707
Bien, un delfín.
18
00:04:02,500 --> 00:04:07,166
- ¿La hacemos lucir mejor de lo que es?
- Bueno, tal vez un poco.
19
00:04:08,833 --> 00:04:11,291
Pero no estoy decepcionado.
20
00:04:14,292 --> 00:04:15,832
Dios...
21
00:04:15,958 --> 00:04:19,207
Tienes que ver más
allá de todo esto.
22
00:04:21,000 --> 00:04:24,332
Suss, Bas... ayúdennos
a desempacar, vamos.
23
00:04:39,633 --> 00:04:46,633
"EL ENCUENTRO"
24
00:04:47,792 --> 00:04:50,166
Qué asco.
25
00:04:52,267 --> 00:04:53,467
Bien.
26
00:05:18,375 --> 00:05:20,291
¿Eric?
27
00:05:20,417 --> 00:05:22,582
No hay agua.
28
00:05:25,833 --> 00:05:29,499
Eric, no hay agua.
29
00:05:29,625 --> 00:05:30,999
Maldición.
30
00:05:31,600 --> 00:05:32,700
¡Eric!
31
00:05:44,708 --> 00:05:46,624
Ya voy, espera un segundo.
32
00:05:50,667 --> 00:05:52,291
Y la lista.
33
00:05:55,083 --> 00:05:56,249
¿Eso es todo?
34
00:05:56,375 --> 00:05:59,041
No pude entender
todo lo de la lista.
35
00:05:59,167 --> 00:06:02,291
Tendrá que ir a una
ferretería por el resto.
36
00:06:04,222 --> 00:06:05,592
Bien.
37
00:06:06,708 --> 00:06:09,957
Tengo una pregunta...
38
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Sí.
39
00:06:11,083 --> 00:06:16,124
Para nuestra casa
estamos buscando...
40
00:06:17,292 --> 00:06:18,541
¿Sí?
41
00:06:21,792 --> 00:06:27,166
Entiendo, bricoleros,
constructores. ¿Es eso?
42
00:06:27,167 --> 00:06:28,067
Sí.
43
00:06:28,092 --> 00:06:31,457
Busque en las Páginas
Amarillas, todos vienen ahí.
44
00:06:31,583 --> 00:06:33,332
¿Qué dijo?
45
00:06:34,250 --> 00:06:38,166
- Las Páginas Amarillas.
- Pages Jaunes.
46
00:06:38,567 --> 00:06:39,667
Sí.
47
00:07:02,168 --> 00:07:03,668
Mierda.
48
00:07:24,000 --> 00:07:27,957
- Quiero un T-Rex.
- Quiero ir a la casa.
49
00:07:27,958 --> 00:07:28,458
Sí.
50
00:07:28,583 --> 00:07:32,999
Y yo quiero un pez golfish
y un tiburón amigable.
51
00:07:33,125 --> 00:07:35,707
¿No íbamos a conseguir
un trampolín en Francia?
52
00:07:35,833 --> 00:07:39,207
Sí, tendrás uno.
Vamos, casi terminamos.
53
00:07:39,333 --> 00:07:44,749
- ¿Podemos saltarnos las compras?
- Sí.
54
00:07:59,250 --> 00:08:00,832
Disculpe.
55
00:08:04,042 --> 00:08:07,957
Este no es muy bueno.
Le recomiendo este.
56
00:08:11,292 --> 00:08:12,707
Aquí tiene.
57
00:08:13,708 --> 00:08:15,957
Debería probarlo,
es delicioso.
58
00:08:28,208 --> 00:08:32,541
Bas, vamos, no puedes
hacer eso. Maldita sea.
59
00:08:32,667 --> 00:08:35,416
- ¿Dónde está tu hermana?
- No sé.
60
00:08:36,542 --> 00:08:38,624
¿Qué quieres decir
con que no sabes?
61
00:08:41,000 --> 00:08:42,957
¿Suzanne?
62
00:08:46,292 --> 00:08:47,832
¿Suss?
63
00:08:49,750 --> 00:08:51,457
¿Suzanne?
64
00:08:54,583 --> 00:08:57,416
- ¿Suus?
- ¡Mamá!
65
00:08:58,042 --> 00:09:00,332
¿Suus? Ven.
66
00:09:00,458 --> 00:09:02,832
¿Suzanne?
67
00:09:02,958 --> 00:09:06,666
- Espera, mamá.
- Vamos, Bas.
68
00:09:07,958 --> 00:09:12,957
Disculpe. Estoy buscando
a mi pequeña hija.
69
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
Rubia, como de este
tamaño, pero entonces...
70
00:09:17,167 --> 00:09:19,841
- Mierda, ven.
- ¡Mamá!
71
00:09:22,292 --> 00:09:25,374
¿Suus? ¿Suzanne?
72
00:09:25,500 --> 00:09:27,457
¡Suzanne!
73
00:09:28,258 --> 00:09:29,458
¡Mamá!
74
00:09:32,708 --> 00:09:34,374
Mierda.
75
00:09:48,208 --> 00:09:52,041
¿Suus? Jesús, maldición,
¿dónde estabas?
76
00:09:52,167 --> 00:09:54,374
En el departamento de juguetes.
77
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
- Te habías ido.
- Vamos, regresemos dentro.
78
00:10:00,750 --> 00:10:04,666
Oye, rubita, quédate siempre
al lado de tu mamá, ¿oíste?
79
00:10:04,792 --> 00:10:07,999
Mamá, ese hombre era
también de Holanda.
80
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
He estado trabajando en
la plomería todo el día.
81
00:10:15,417 --> 00:10:17,416
Y ahora un conector
tiene una fuga.
82
00:10:17,542 --> 00:10:19,791
¿Entonces no podemos
darnos una ducha aún?
83
00:10:20,458 --> 00:10:23,082
Sí, sí puedes.
84
00:10:23,208 --> 00:10:24,624
Sólo que será fría.
85
00:10:25,667 --> 00:10:27,207
Lo siento.
86
00:10:28,875 --> 00:10:32,291
- ¿16+8?
- No sé.
87
00:10:33,542 --> 00:10:37,374
- 24.
- Sí, correcto. Muy bien.
88
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
¿Quieres tu turno?
89
00:10:39,792 --> 00:10:41,924
- Mañana tendremos agua caliente, ¿sí?
- Está bien.
90
00:10:41,925 --> 00:10:43,625
- Te pondré esto fijo.
- Bien, una más.
91
00:10:43,750 --> 00:10:45,916
- ¿10+4?
- 14.
92
00:10:46,042 --> 00:10:50,124
14, muy bien. Estuviste
muy bien. ¿20+8?
93
00:10:50,250 --> 00:10:53,299
- 20+8=28.
- Sí.
94
00:10:55,500 --> 00:10:57,207
¡Qué pena!
95
00:10:58,508 --> 00:11:01,908
Sí... no.
Está bien, gracias.
96
00:11:02,750 --> 00:11:06,124
No, no, pero...
97
00:11:08,167 --> 00:11:10,457
Quizás...
98
00:11:10,542 --> 00:11:15,441
¿Usted... conoce a
alguien...? ¿Hola?
99
00:11:21,792 --> 00:11:25,082
¡Perros calientes!
100
00:11:25,333 --> 00:11:26,832
Quiero ketchup.
101
00:11:26,958 --> 00:11:30,291
Y debes pasarte el día entero
al aire libre. Qué maravilloso.
102
00:11:30,792 --> 00:11:35,916
Sí, es casi como estar en unas
vacaciones permanentes.
103
00:11:36,042 --> 00:11:37,874
¿Y el señor Adicto
al Trabajo puede
104
00:11:37,875 --> 00:11:39,875
manejar el no estar
trabajando en algo
105
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
y finalmente pasar un poco
más de tiempo con su familia?
106
00:11:42,542 --> 00:11:44,749
- Ve a jugar con mamá.
- Sí.
107
00:11:45,083 --> 00:11:50,457
Ahora es tu turno, estás en la casa
de tu madre. Eso es lo bastante malo.
108
00:11:58,917 --> 00:12:01,457
Bien, vámonos.
109
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
Miren, les va a gustar allá.
110
00:12:05,167 --> 00:12:06,832
- ¿Estás bien?
- Bas, ven acá.
111
00:12:06,958 --> 00:12:09,207
Dios, luces tan elegante.
112
00:12:09,333 --> 00:12:12,582
Habrán muchos días para
que los lleve a la escuela.
113
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
¿Sí? Debo terminar la
casa primero. ¿Qué es eso?
114
00:12:16,292 --> 00:12:20,166
- Vamos, monitos, andando.
- Adiós, papá.
115
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
- Choca esos cinco.
- Adiós.
116
00:12:21,183 --> 00:12:23,874
- No fumes.
- Adiós.
117
00:12:35,458 --> 00:12:38,541
Buenos días, Alice. Buenos
días, apúrense entren.
118
00:12:45,667 --> 00:12:47,207
Bien.
119
00:12:48,000 --> 00:12:52,707
Aquí están los nuevos pupilos. Hola
y buenos días, Suzanne y Bastian.
120
00:12:52,833 --> 00:12:55,107
- Su nombre es Bas.
- ¿Bas?
121
00:12:55,108 --> 00:12:56,708
- Sí.
- De acuerdo.
122
00:12:56,833 --> 00:13:00,416
Déjenme mostrarles dónde
pueden colgar sus mochilas.
123
00:13:00,542 --> 00:13:03,957
Y puede recogerlos otra
vez a las cinco en punto.
124
00:13:05,917 --> 00:13:09,291
Mi francés no es
muy bueno y los niños...
125
00:13:09,417 --> 00:13:12,374
No lo hablan. No será
fácil pero aprenderán.
126
00:13:12,500 --> 00:13:14,457
Vamos, niños, andando.
127
00:13:16,417 --> 00:13:22,166
No, usted no. Usted, señora, vendrá
a las 5:00. Las cinco, ¿entendido?
128
00:13:22,500 --> 00:13:23,707
Vamos.
129
00:13:24,625 --> 00:13:26,124
Adiós.
130
00:13:26,792 --> 00:13:28,832
Pásenla bien.
131
00:13:28,958 --> 00:13:30,332
Adiós.
132
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Buenas noches.
133
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
Hola.
134
00:14:31,333 --> 00:14:35,541
¿Nos gustaría comer
algo si es posible?
135
00:14:37,000 --> 00:14:39,882
Sí, claro. Por allá.
136
00:14:40,292 --> 00:14:41,666
Gracias.
137
00:14:48,833 --> 00:14:52,591
- ¿Pedimos una botella?
- Sí, eso estaría bien.
138
00:15:03,450 --> 00:15:04,749
¿Estás bien?
139
00:15:06,108 --> 00:15:07,549
¿Y tú?
140
00:15:10,167 --> 00:15:13,416
- No iremos a ninguna parte, ¿cierto?
- No.
141
00:15:13,542 --> 00:15:15,999
Así es como es, sabes.
142
00:15:18,333 --> 00:15:24,082
Señora, cuatro filetes tártaros
con papas fritas, por favor.
143
00:15:27,917 --> 00:15:31,791
Aún así, lo más importante es que
estás resolviendo problemas.
144
00:15:31,917 --> 00:15:35,707
No es como si estuvieras
realmente renovando.
145
00:15:35,958 --> 00:15:38,374
¿Llamaste a las personas
de las Páginas Amarillas?
146
00:15:38,500 --> 00:15:40,124
A todos.
147
00:15:41,208 --> 00:15:42,832
Vaya.
148
00:15:48,250 --> 00:15:50,999
¿Deberíamos traer a un grupo
de polacos después de todo?
149
00:15:51,292 --> 00:15:54,624
A estos les gustará eso. Todo el
pueblo estará en nuestra contra.
150
00:15:55,083 --> 00:15:59,666
¿Señor, señora? Por favor,
la gente está hablando aquí.
151
00:15:59,958 --> 00:16:05,124
En Francia los niños obedecen
a sus padres, no al revés.
152
00:16:11,792 --> 00:16:15,291
Bas... está bueno,
de veras. Vamos.
153
00:16:17,958 --> 00:16:19,749
Buenas noches.
154
00:16:21,083 --> 00:16:22,707
¿Disfrutó su comida?
155
00:16:22,833 --> 00:16:27,207
Me alegra verlo aquí. Se me
olvidó por completo darle las gracias.
156
00:16:27,333 --> 00:16:30,882
Eric, este es el caballero
que encontró a Suss.
157
00:16:31,183 --> 00:16:32,183
- Hola.
- Hola.
158
00:16:32,283 --> 00:16:34,232
- Peter Meijer.
- ¿Qué tal?
159
00:16:34,258 --> 00:16:36,832
Y todavía lo suficientemente
holandés para tutearnos. ¿Me siento?
160
00:16:37,000 --> 00:16:39,374
Sí, siéntese.
161
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
- ¿Vino?
- Sí, por favor.
162
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
Señora, otra...
163
00:16:45,051 --> 00:16:47,374
Hola, rubita. ¿Por qué
no estás jugando pinball?
164
00:16:47,500 --> 00:16:50,207
Bueno, a la dueña no le agradó.
165
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
¿En serio? Si digo que
está bien, entonces está bien.
166
00:16:55,917 --> 00:16:58,999
Marie, dale a los
niños unas monedas.
167
00:16:59,125 --> 00:17:00,207
Vayan.
168
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
- Yo primero.
- No, yo.
169
00:17:02,917 --> 00:17:05,499
¿Y bien? ¿Qué le parece
el Pequeño Paraíso?
170
00:17:08,000 --> 00:17:12,082
Miren, se mudaron a una villa.
Todo el mundo lo saben todo aquí.
171
00:17:15,625 --> 00:17:19,291
¿Es pariente de Juliette?
¿Es una tía lejana?
172
00:17:20,333 --> 00:17:23,291
Juliette era la madre de Simone.
173
00:17:24,417 --> 00:17:26,749
No sabía que tenía hijos.
174
00:17:32,125 --> 00:17:33,957
Gracias.
175
00:17:34,500 --> 00:17:37,624
- ¿No estaban en contacto?
- No.
176
00:17:38,917 --> 00:17:42,666
¿Y tú? ¿Cómo
terminaste aquí?
177
00:17:44,792 --> 00:17:47,791
Por amor, me quedé
aquí. Es una historia larga.
178
00:17:47,917 --> 00:17:51,291
Pero estoy felizmente soltero
otra vez hace bastante tiempo ya.
179
00:17:51,417 --> 00:17:55,541
¿Cómo va a la renovación? Apuesto
a que es mucho trabajo, ¿no?
180
00:17:55,667 --> 00:17:59,874
Estábamos hablando de eso.
Marcha bastante bien.
181
00:18:01,625 --> 00:18:04,541
Pero nos vendría bien
un par de manos extras.
182
00:18:04,667 --> 00:18:08,332
Veo con mi pequeño ojo algo
de ayuda delante de ustedes.
183
00:18:24,875 --> 00:18:29,124
Sí, esto es lo que los holandeses
llamamos vivir como Dios en Francia.
184
00:18:31,708 --> 00:18:34,874
Es un mantenimiento atrasado.
Vamos a dejarlo así.
185
00:18:40,667 --> 00:18:42,916
Luz en la oscuridad.
186
00:18:44,292 --> 00:18:48,374
No luce tan mal. Se reemplaza
una viga aquí y allá. Algo podrido.
187
00:18:48,500 --> 00:18:52,832
Mira esta impresionante escalera del
siglo 19. La restauraremos completa.
188
00:18:52,958 --> 00:18:55,624
Y debo decir que el trabajo
de metal no está tan malo.
189
00:18:55,750 --> 00:18:58,166
Queremos hacer habitaciones
de invitados arriba.
190
00:18:58,292 --> 00:19:01,166
¿Por qué no? La parte más
dura será el cableado.
191
00:19:01,292 --> 00:19:05,999
Van a necesitar permisos. Es una
tarea trabajosa, déjenmelo a mí.
192
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
- ¿Cuán grande es la propiedad?
- Tenemos 8 hectáreas.
193
00:19:12,917 --> 00:19:14,832
Hay que cortar un
montón de césped.
194
00:19:18,125 --> 00:19:19,999
No se arrepentirá.
195
00:19:23,583 --> 00:19:26,832
A partir de hoy habrá que
traer calor y sacar la humedad.
196
00:19:27,542 --> 00:19:30,957
No hay gas natural aquí, así que
tendremos que usar madera.
197
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
Una buena madera de limpiar.
198
00:19:33,167 --> 00:19:36,249
Calienta toda la
casa. Muy efectivo.
199
00:19:36,375 --> 00:19:40,541
Mantengan vivo el fuego y añadan
leña cada 6 horas. Día y noche.
200
00:19:40,917 --> 00:19:43,124
Bienvenidos a Francia.
201
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Jesús.
202
00:20:04,792 --> 00:20:06,707
Mejor me das eso.
203
00:20:15,708 --> 00:20:18,707
- ¿Puedes darme una mano?
- Sí.
204
00:20:21,042 --> 00:20:23,749
- ¿Estás bien?
- No.
205
00:20:25,917 --> 00:20:28,249
Cuando solía pensar en mi madre
206
00:20:28,375 --> 00:20:33,207
veía una vida emocionante
y de aventura ante mí.
207
00:20:33,333 --> 00:20:36,249
Al menos una más
interesante que la nuestra.
208
00:20:36,375 --> 00:20:38,332
Nunca pensé que
podría estar sola...
209
00:20:41,292 --> 00:20:44,749
- ¡Mierda!
- Hay todo tipo de cosas ahí.
210
00:20:53,458 --> 00:20:55,499
Esto debe ser enviado
de los cielos para ti.
211
00:20:59,208 --> 00:21:02,916
Quizás deberíamos ser más
cuidadosos con lo que tiramos.
212
00:21:03,042 --> 00:21:05,374
Repita después de mí.
213
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
Voy con el médico.
214
00:21:07,917 --> 00:21:12,874
Mi hijo está enfermo
y tiene una fiebre alta.
215
00:21:29,042 --> 00:21:32,207
- Buenos días.
- Hola, buenos días.
216
00:21:32,333 --> 00:21:35,291
- Antoine.
- Simone.
217
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
- Buenos días.
- Buenos días.
218
00:21:39,167 --> 00:21:41,167
- Antoine.
- Simone.
219
00:21:47,250 --> 00:21:48,874
¿Puede cargarlo?
220
00:21:52,292 --> 00:21:54,124
¿Le gustaría que le ayudara?
221
00:21:54,325 --> 00:21:55,525
Sí.
222
00:21:57,208 --> 00:22:01,624
Por suerte son sólo
pizzas, no pasa nada.
223
00:22:42,792 --> 00:22:44,499
Buen apetito.
224
00:22:51,250 --> 00:22:53,332
- ¿Ordeno estos?
- Sí, los números están ahí.
225
00:22:53,458 --> 00:22:57,374
- ¿Cuántos metros cúbicos necesitas?
- Unos metros solamente...
226
00:23:15,792 --> 00:23:18,874
- ¿Tienen vino?
- No, no hay vino.
227
00:23:39,500 --> 00:23:41,457
Veo que estás progresando.
228
00:23:42,458 --> 00:23:44,124
¿Puedo?
229
00:23:52,875 --> 00:23:54,874
No es una cuestión de fuerza.
230
00:23:55,958 --> 00:23:59,749
Si usas el hacha así, te
lastimarás. No lo hagas así.
231
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
Giras el hacha hacia
atrás en un círculo.
232
00:24:04,375 --> 00:24:06,457
Y la gravedad hace el resto.
233
00:24:08,158 --> 00:24:09,458
Hazlo.
234
00:24:15,250 --> 00:24:17,124
Mueve tu mano hacia adelante.
235
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
Aquí.
236
00:24:43,000 --> 00:24:47,541
- Los niños franceses son estúpidos.
- ¿Sí? ¿Por qué?
237
00:24:47,667 --> 00:24:51,916
- Todos dicen cosas estúpidas.
- ¿Como cuáles?
238
00:24:52,042 --> 00:24:54,499
Cómo voy a saber,
no hablo francés.
239
00:24:54,625 --> 00:24:56,999
Así que por todo lo que
sabes podrían estar diciendo:
240
00:24:57,125 --> 00:25:00,999
"Envidio a ese genial Bastian.
Todo lo que soy es una tonta rana."
241
00:25:01,425 --> 00:25:02,924
No lo creo.
242
00:25:12,250 --> 00:25:14,957
Esas ropas son realmente tontas.
243
00:25:15,875 --> 00:25:18,207
- ¿Esa eres tú?
- No, es ella.
244
00:25:18,708 --> 00:25:20,707
Esa es mi madre.
245
00:25:21,417 --> 00:25:23,374
¿Y ese bebé?
246
00:25:24,417 --> 00:25:27,207
No lo sé, no estaba ahí.
247
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
¿Quién es ese?
248
00:25:30,292 --> 00:25:32,166
No sé.
249
00:25:32,292 --> 00:25:36,749
No sabes mucho, ¿cierto, mamá?
250
00:25:37,000 --> 00:25:38,791
No, no sé.
251
00:25:38,917 --> 00:25:43,132
¿Cómo es que no sabes nada
de eso? Ella es tu madre, ¿no?
252
00:25:43,133 --> 00:25:44,113
Sí.
253
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
Ella es mi madre porque
salí de su vientre
254
00:25:47,292 --> 00:25:50,749
pero a la vez no lo es
porque no me crió.
255
00:25:50,875 --> 00:25:52,624
¿No le gustabas?
256
00:25:53,917 --> 00:25:57,541
Las cosas no siempre
suceden como deberían.
257
00:25:57,667 --> 00:26:00,749
Mira esto.
¿Lo escribiste tú?
258
00:26:01,458 --> 00:26:04,832
Escribiste "querida" con
dos Ds, eso no está bien.
259
00:26:05,292 --> 00:26:09,166
QUERIDDA MAMÁ, LA PASÉ MUY
BIEN HOY EN LA ESCUELA, SIMONE...
260
00:26:10,083 --> 00:26:12,291
¿Qué dice aquí, mamá?
261
00:26:13,792 --> 00:26:17,207
"Mi querida niña..."
262
00:26:17,333 --> 00:26:20,624
Mira eso, Bas.
Le gustaba su mamá.
263
00:26:22,417 --> 00:26:25,666
Vamos, niños.
Hora de bañarse.
264
00:26:27,042 --> 00:26:30,874
Sí, lo sé, no es divertido pero
tienen que hacerlo. Es un deber.
265
00:26:46,208 --> 00:26:48,207
A Bas le hacen bullying
en la escuela.
266
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
Eso es normal.
267
00:26:52,292 --> 00:26:53,791
No está bien.
268
00:26:53,917 --> 00:26:57,499
No, pero no pienso que debamos
reaccionar de forma exagerada tampoco.
269
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
El libro dice que tomará un año
antes de que se acostumbre aquí.
270
00:27:00,042 --> 00:27:02,042
Así es como es.
271
00:27:03,143 --> 00:27:04,443
Oye...
272
00:27:04,542 --> 00:27:06,666
Tenemos que resistir,
todos nosotros.
273
00:27:06,792 --> 00:27:09,332
Cuando la casa esté
terminada, todo estará bien.
274
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
¿Recuerdas? ¿Vivir
como Dios en Francia?
275
00:27:21,875 --> 00:27:23,707
- ¿Peter?
- ¿Qué?
276
00:27:23,833 --> 00:27:26,457
¿Qué hacemos?
¿Nos tomamos una más?
277
00:27:27,375 --> 00:27:30,632
- Una más.
- La última.
278
00:27:39,667 --> 00:27:41,249
Simone...
279
00:27:41,958 --> 00:27:46,916
No sabía que no tenías una madre,
así que no te culpo por esto...
280
00:27:47,042 --> 00:27:51,832
Pero pasta y pizza, y mal
preparadas para colmo...
281
00:27:53,250 --> 00:27:55,082
Eso no es comida.
282
00:28:02,208 --> 00:28:06,374
Sí, esto es lo que hacemos: una
fogata, vino, buenos amigos.
283
00:28:11,583 --> 00:28:14,999
- ¿Quieres más?
- No, no, gracias.
284
00:28:15,125 --> 00:28:18,374
Ustedes dos tienen el éxito
asegurado. Absolutamente.
285
00:28:18,500 --> 00:28:22,624
Y dos hijos también, muy
lindos y muy encantadores.
286
00:28:22,750 --> 00:28:26,166
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
287
00:28:27,250 --> 00:28:28,666
No.
288
00:28:30,667 --> 00:28:34,207
Pero el hijo de mi ex se
siente un poco como propio.
289
00:28:38,208 --> 00:28:40,374
¿Cómo terminó aquí tu madre?
290
00:28:41,375 --> 00:28:45,791
Se enamoró de otra persona,
en eso se resume todo.
291
00:28:47,208 --> 00:28:49,499
- ¿Abandonó su familia por un hombre?
- Sí.
292
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
Simone solamente
tenía seis años.
293
00:28:53,292 --> 00:28:57,291
Pero nos dejó algo
bastante especial, ¿no crees?
294
00:28:57,417 --> 00:29:03,332
No sólo esto. Gracias a ella, Simone
ahora tiene 200 mil en su cuenta.
295
00:29:08,917 --> 00:29:13,832
Lección #1: Nunca le digas a un
contratista cuánto dinero tienes.
296
00:29:14,667 --> 00:29:18,582
- Peter es un amigo.
- Es un contratista, Eric.
297
00:29:18,708 --> 00:29:22,249
A veces eso no
importa, simpatizamos.
298
00:29:23,250 --> 00:29:27,791
Cariño, deberías aprender a
confiar más en las personas.
299
00:29:29,292 --> 00:29:30,392
Sí.
300
00:29:49,208 --> 00:29:50,624
- Perfecto.
- Sí.
301
00:29:51,125 --> 00:29:52,925
- Me alegra verte, hombre.
- Sí.
302
00:29:52,926 --> 00:29:54,326
- Eric...
- Hola.
303
00:30:21,958 --> 00:30:23,874
¿Firmarías esto?
304
00:30:24,917 --> 00:30:27,057
- ¿6000 euros?
- Sí.
305
00:30:27,058 --> 00:30:30,458
- ¿Para qué es esto?
- Son estas cosas de los permisos.
306
00:30:36,658 --> 00:30:37,958
Gracias.
307
00:30:40,333 --> 00:30:43,666
- No olvides poner más leña.
- Sí.
308
00:30:52,167 --> 00:30:54,832
- Nada mal.
- ¿Nada mal?
309
00:30:56,208 --> 00:30:57,957
Es brillante.
310
00:30:58,458 --> 00:31:01,166
- ¡Cuidado!
- ¡Jesucristo!
311
00:31:02,042 --> 00:31:03,957
¿Qué pasó aquí?
312
00:31:05,292 --> 00:31:09,082
Esos permisos llevan tiempo, así que
Peter sugirió que hiciéramos esto.
313
00:31:10,250 --> 00:31:12,082
Deberías verlo desde aquí.
314
00:31:12,208 --> 00:31:15,666
Un techo más alto hace este
espacio mucho más atractivo.
315
00:31:15,792 --> 00:31:19,332
Pensé que pondríamos las
habitaciones de invitados aquí.
316
00:31:21,042 --> 00:31:24,166
Sí, pero pensé que eso
era sólo temporalmente.
317
00:31:24,292 --> 00:31:27,374
Y sólo queremos pasar
por una sola renovación.
318
00:31:28,792 --> 00:31:30,249
¿No es así?
319
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
La cena está casi lista.
320
00:31:40,667 --> 00:31:44,582
Te lo juro, le encantará
esto. Confía en mí.
321
00:31:59,200 --> 00:32:00,582
Déjame ayudarte.
322
00:33:21,708 --> 00:33:23,332
Mierda.
323
00:33:40,250 --> 00:33:42,457
Hice lo mejor que pude.
324
00:33:44,750 --> 00:33:46,624
Buen apetito.
325
00:33:51,208 --> 00:33:54,249
¿Entonces piensas que
podemos hacer eso allá?
326
00:33:55,375 --> 00:33:57,749
No hay duda de eso.
327
00:34:00,000 --> 00:34:03,707
- ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres morir?
- Cállate.
328
00:34:53,250 --> 00:34:57,666
- ¿Quién soy?
- Mamá, de hecho deberías preguntar:
329
00:34:57,792 --> 00:35:03,957
¿Quién eres? Y luego preguntar:
¿Tienes bigote? ¿Eres rubia?
330
00:35:05,042 --> 00:35:07,582
- ¿Tienes bigote?
- No.
331
00:35:07,708 --> 00:35:12,374
Soy una mujer, ¿recuerdas?
Así que creo que no tengo.
332
00:35:12,500 --> 00:35:14,957
- Mamá, mira lo que tengo.
- ¿Adónde vas?
333
00:35:15,083 --> 00:35:16,832
Voy a ver a Peter.
334
00:35:16,958 --> 00:35:21,124
- Quiere discutir algo conmigo.
- ¿Qué? Espera un segundo.
335
00:35:21,250 --> 00:35:25,624
¿A su casa? Creí que los
cuatro haríamos algo juntos.
336
00:35:25,750 --> 00:35:30,999
Vamos, Eric.
Apenas te vemos.
337
00:35:31,542 --> 00:35:34,124
¿Recuerdas? ¿Francia,
llevarlo todo más despacio?
338
00:35:35,625 --> 00:35:38,499
- Bien, hagamos algo divertido.
- De acuerdo.
339
00:35:53,875 --> 00:35:57,749
Mira esos cachorros.
Son tan lindos.
340
00:35:57,875 --> 00:36:00,707
¿Qué tenemos aquí?
Una pequeña cabra.
341
00:36:02,667 --> 00:36:06,832
Realmente quería mostrarnos
esto. ¿Cómo podía decirle que no?
342
00:36:06,958 --> 00:36:08,416
No.
343
00:36:08,625 --> 00:36:10,082
Conejos.
344
00:36:10,583 --> 00:36:12,124
- ¿Te gustan?
- Son hermosos.
345
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
Gracias, señora.
346
00:36:13,126 --> 00:36:14,126
- Adiós.
- Adiós.
347
00:36:31,083 --> 00:36:33,499
- ¿Quieren una uvas?
- Sí.
348
00:36:36,458 --> 00:36:39,957
- Ven. Señor Alcalde, buenos días.
- Buenos días.
349
00:36:40,083 --> 00:36:44,416
Estos son los nuevos residentes
de Le Petit Paradis: Simone y Eric.
350
00:36:44,542 --> 00:36:48,499
La hija perdida de Juliette.
Encantado, ¿cómo está?
351
00:36:48,625 --> 00:36:51,482
- Hola.
- Bien, gracias. ¿Y usted?
352
00:36:51,498 --> 00:36:54,749
Bien, gracias. Querían
electricidad local, ¿no?
353
00:36:54,875 --> 00:36:58,374
Sí, estamos teniendo unos
problemas con la licencia.
354
00:36:58,900 --> 00:37:01,999
Tenemos una cita
la siguiente semana.
355
00:37:02,125 --> 00:37:03,716
La burocracia.
356
00:37:03,742 --> 00:37:07,541
Bueno, Peter es de confianza.
Están en buenas manos con él.
357
00:37:08,625 --> 00:37:10,582
Gracias, gracias.
358
00:37:11,458 --> 00:37:12,749
Lo siento.
359
00:37:14,042 --> 00:37:18,374
Simone, Eric y yo hemos estado
pensando en sus cuartos de invitados.
360
00:37:18,500 --> 00:37:21,016
Excepto por la parte de
arriba que ya no está,
361
00:37:21,017 --> 00:37:23,417
queda un pequeño
cuarto en la casa.
362
00:37:23,542 --> 00:37:25,332
¿Qué te parece
construirlo afuera?
363
00:37:25,458 --> 00:37:29,249
Construir pequeñas cabañas
afuera. Hay bastante espacio.
364
00:37:29,375 --> 00:37:31,126
- ¿Cabañas?
- Sí.
365
00:37:32,127 --> 00:37:35,227
Estaré contenta si sobrevivimos la
renovación de nuestra propia casa.
366
00:37:36,542 --> 00:37:38,791
Pero sería inteligente
continuar ahora.
367
00:37:39,042 --> 00:37:42,582
En todos los aspectos.
Entiendes eso, ¿no?
368
00:37:43,542 --> 00:37:45,207
No.
369
00:37:47,542 --> 00:37:50,916
Sería una pena si
fueras a parar ahora.
370
00:38:01,042 --> 00:38:02,957
¿Usted es Simone?
371
00:38:03,708 --> 00:38:05,874
¿Y Peter está
trabajando para usted?
372
00:38:07,792 --> 00:38:09,916
Asegúrese de
mantener su distancia.
373
00:38:10,042 --> 00:38:12,916
- ¿Te compro un perro?
- Sí...
374
00:38:13,042 --> 00:38:15,124
- ¿El negro?
- No, Peter, nosotros...
375
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
¿Este blanco?
¿El blanco?
376
00:38:20,083 --> 00:38:23,416
¿Eric? ¿Estás dormido?
377
00:38:27,792 --> 00:38:31,124
Tuve una conversación muy
extraña hoy con Peter.
378
00:38:31,250 --> 00:38:34,207
Estaba hablando acerca de cabañas.
379
00:38:35,333 --> 00:38:37,666
No vamos a hacer eso, ¿cierto?
380
00:38:41,792 --> 00:38:43,999
Hablemos de eso mañana.
381
00:38:46,842 --> 00:38:48,257
Sí.
382
00:38:53,658 --> 00:38:54,658
Sí.
383
00:38:54,917 --> 00:38:58,166
- ¿Dónde está esa ferretería?
- A una hora y media de camino.
384
00:38:58,292 --> 00:39:01,624
- ¿Una hora y media?
- Sí.
385
00:39:01,750 --> 00:39:04,216
Tenemos un GPS TomTom.
Sólo dame la lista.
386
00:39:04,242 --> 00:39:06,374
Lo que necesitamos
es bastante preciso.
387
00:39:06,500 --> 00:39:10,249
Y Peter dijo que necesitabas
a alguien con experiencia ahí.
388
00:39:10,375 --> 00:39:13,457
- ¿Entonces Michel no puede hacerlo solo?
- No hagas un escándalo.
389
00:39:13,583 --> 00:39:18,291
No tengo una cuenta allá y no le daré
a ese chico mi tarjeta de débito.
390
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
No se va a aprovechar de ti.
391
00:39:22,550 --> 00:39:24,132
¿Nos vamos?
392
00:39:25,383 --> 00:39:26,882
Sí.
393
00:39:42,792 --> 00:39:45,666
Toma la siguiente salida. Allá...
394
00:39:56,000 --> 00:39:58,457
A las dos en punto.
395
00:40:09,000 --> 00:40:11,874
Voy a mostrarte algo bueno.
396
00:41:24,042 --> 00:41:25,457
¿Hola?
397
00:41:40,875 --> 00:41:43,166
- Aquí está el vino.
- Gracias.
398
00:41:43,292 --> 00:41:44,457
¿Qué hay en el menú hoy?
399
00:41:44,583 --> 00:41:49,457
Un plato de mariscos con
caracoles, langostinos, ostras...
400
00:41:49,583 --> 00:41:52,124
- Pediremos dos.
- Muy bien.
401
00:42:00,250 --> 00:42:04,249
- Bien, toma el tenedor.
- Y luego sólo...
402
00:42:05,583 --> 00:42:07,707
¿No sabes?
403
00:42:07,833 --> 00:42:09,166
No.
404
00:42:23,750 --> 00:42:27,374
- ¿Lo tragaste de un solo golpe?
- Sí.
405
00:42:27,500 --> 00:42:30,666
- ¿No...? ¿Qué?
- ¿Masticar?
406
00:42:30,792 --> 00:42:33,041
- Sí lo hice. No, no mastiqué.
- ¿Te lo tragaste?
407
00:42:33,042 --> 00:42:34,042
Sí, me lo tragué.
408
00:42:34,167 --> 00:42:36,416
¿Qué? ¿Qué?
409
00:42:38,875 --> 00:42:43,791
- ¿Debí masticarlo?
- Por supuesto, está vivo.
410
00:42:43,917 --> 00:42:47,582
- ¡No, no!
- Se está moviendo dentro de ti.
411
00:42:47,583 --> 00:42:48,573
No.
412
00:42:48,883 --> 00:42:50,291
Loca.
413
00:42:56,292 --> 00:42:57,492
Lo siento.
414
00:43:01,125 --> 00:43:05,457
- ¿Cuáles son tus sueños?
- ¿Mis sueños?
415
00:43:09,667 --> 00:43:11,457
No lo sé.
416
00:43:12,708 --> 00:43:15,082
Que la casa esté lista.
417
00:43:15,208 --> 00:43:17,874
Pero ese trabajo
se llevará meses.
418
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
No puedes esperar todo
el tiempo para ser feliz.
419
00:43:22,958 --> 00:43:27,332
¿Qué deseas ahora,
en este momento?
420
00:43:36,417 --> 00:43:38,707
- Deseo...
- En francés.
421
00:43:45,167 --> 00:43:47,374
Espero...
422
00:43:47,500 --> 00:43:51,249
- No te rías de mí.
- No me río de ti.
423
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Espero...
424
00:43:58,833 --> 00:44:01,082
...que mis hijos...
425
00:44:02,125 --> 00:44:04,624
...sean felices aquí.
426
00:44:10,000 --> 00:44:13,291
Piensas en tus hijos,
piensas en tu casa,
427
00:44:13,417 --> 00:44:15,791
en tu familia,
pero no en ti misma.
428
00:44:17,167 --> 00:44:19,249
¿Qué hay de ti?
429
00:44:42,917 --> 00:44:45,291
Eres hermosa.
430
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
Simone, ¿firmarías aquí?
431
00:45:22,417 --> 00:45:25,374
Peter conoce a un hombre en
el EDF, está esperando por esto.
432
00:45:25,500 --> 00:45:27,666
- Eric, yo quiero...
- Las cabañas, sí.
433
00:45:27,792 --> 00:45:31,416
Hablaremos de eso luego,
¿sí? Toma, firma esto.
434
00:45:37,525 --> 00:45:38,791
Gracias.
435
00:45:54,958 --> 00:45:57,124
Te veo en un rato, adiós.
436
00:46:02,625 --> 00:46:03,425
¿Hola?
437
00:46:06,000 --> 00:46:07,624
¿Qué?
438
00:46:08,833 --> 00:46:10,791
¿Eric?
439
00:46:11,792 --> 00:46:15,374
¿Qué dijeron de tu madre?
¿Cuán grave es?
440
00:46:15,500 --> 00:46:18,499
Tuvo un derrame cerebral,
podría ser cualquier cosa.
441
00:46:19,292 --> 00:46:22,707
¿Voy contigo?
¿Te gustaría eso?
442
00:46:22,833 --> 00:46:25,124
- ¿Eso no es posible?
- Sí, lo es.
443
00:46:25,250 --> 00:46:27,874
Recogemos a los niños en
la escuela y nos vamos.
444
00:46:28,000 --> 00:46:31,332
Los niños necesitan la escuela
y los trabajadores la comida.
445
00:46:31,458 --> 00:46:33,416
Alguien tiene que hacerlo.
446
00:46:34,417 --> 00:46:38,499
Le pedimos a tu hermana que venga.
De esa manera no estarás sola.
447
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
Mamá.
448
00:48:21,833 --> 00:48:23,541
¡Mami!
449
00:48:24,292 --> 00:48:27,499
- ¿Qué pasa?
- Tuve un mal sueño.
450
00:48:27,625 --> 00:48:31,541
Mi dulce bebé.
Todo está bien.
451
00:48:31,667 --> 00:48:35,916
- No te vayas.
- No, no iré a ningún lado.
452
00:48:36,042 --> 00:48:39,041
Siempre me quedaré
contigo. Lo prometo.
453
00:48:58,292 --> 00:48:59,582
Dios.
454
00:49:02,792 --> 00:49:05,666
Creo que debí haber
traído mis otros zapatos.
455
00:49:06,500 --> 00:49:08,666
- Me alegra tanto que vinieras.
- Yo también.
456
00:49:08,792 --> 00:49:10,624
Vamos, ven a ver.
457
00:49:11,825 --> 00:49:12,925
¡Aquí está!
458
00:49:17,542 --> 00:49:20,499
Jesús, Simone.
¿En qué te metiste?
459
00:49:24,700 --> 00:49:25,900
¡Anthony!
460
00:49:27,333 --> 00:49:29,124
Dios mío.
461
00:49:30,125 --> 00:49:33,082
¿Él? No está mal.
462
00:49:35,000 --> 00:49:37,082
¿No está mal?
463
00:49:38,783 --> 00:49:40,383
Dios...
464
00:49:40,625 --> 00:49:42,207
- Gracias.
- De nada.
465
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
- Gracias, adiós.
- Adiós.
466
00:49:44,775 --> 00:49:47,632
- Vamos, así te podrás cambiar.
- Sí.
467
00:49:47,658 --> 00:49:51,999
Déjame ponerme un mono de
trabajo e iré a darles una mano.
468
00:49:55,208 --> 00:49:57,749
Oye, ¿dónde hallaste esto?
469
00:49:58,458 --> 00:50:02,916
- Lo encontré.
- No la recordaba tan linda.
470
00:50:03,208 --> 00:50:07,916
- Te pareces a mamá.
- Bueno, sólo en aspecto espero.
471
00:50:08,625 --> 00:50:11,166
Sí, la pondré otra vez
donde estaba, volteada.
472
00:50:11,917 --> 00:50:13,957
- Niños, es hora de dormir.
- ¡Mamá!
473
00:50:13,958 --> 00:50:17,458
- Sí.
- Lian, ¿nos lees un cuento?
474
00:50:17,583 --> 00:50:20,082
- Naturalmente que sí.
- ¡Sí!
475
00:50:20,083 --> 00:50:22,683
Sí. Tú puedes tener
un tiempo para ti.
476
00:50:22,708 --> 00:50:25,832
- Buenas noches, amores.
- Buenas noches, mamá.
477
00:50:25,958 --> 00:50:29,416
Deslícense bajo las sábanas.
¿Qué libro quieren que les lea?
478
00:50:54,483 --> 00:50:55,832
¿Hola?
479
00:51:36,667 --> 00:51:38,332
Baja tus manos.
480
00:51:44,958 --> 00:51:46,666
Tus manos...
481
00:52:06,542 --> 00:52:10,041
Alguien tan hermosa
no debería cubrirse.
482
00:52:13,458 --> 00:52:15,374
¿Mamá?
483
00:52:18,583 --> 00:52:20,041
Mamá...
484
00:52:23,208 --> 00:52:24,874
Mamá.
485
00:52:28,208 --> 00:52:30,124
Mamá...
486
00:52:33,042 --> 00:52:37,499
- Hola, amor. ¿Qué sucede?
- No sabía dónde estabas.
487
00:52:39,333 --> 00:52:40,749
Ven.
488
00:52:56,100 --> 00:52:57,250
Mierda.
489
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
- Sí quiero traer algo.
- Sí.
490
00:53:03,583 --> 00:53:06,499
Simone, espera.
Olvidamos algo.
491
00:53:06,625 --> 00:53:10,874
Necesitamos ir a la
ferretería, ¿recuerdas?
492
00:53:12,958 --> 00:53:16,499
Necesitamos comprar
unas tiras de aluminio.
493
00:53:16,625 --> 00:53:18,791
Y ella tiene que pagar, así que...
494
00:53:19,917 --> 00:53:21,957
¿No le importa
si las acompaño?
495
00:53:22,083 --> 00:53:25,782
¿Lo dices por mí? No, no
hay problema en lo absoluto.
496
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
Bien.
497
00:53:30,083 --> 00:53:31,707
Creo que le gusto.
498
00:53:45,917 --> 00:53:49,041
Lo lamento, Lian. Se me
olvidó por completo.
499
00:53:49,167 --> 00:53:51,374
No seas tonta, todo está bien.
500
00:53:51,708 --> 00:53:56,457
No conduzcas tan rápido, así
podremos disfrutar esto un poco más.
501
00:53:58,833 --> 00:54:04,582
Primero iremos a la escuela
y luego a la ferretería.
502
00:54:05,125 --> 00:54:07,624
- Genial.
- Bien.
503
00:54:28,542 --> 00:54:34,207
Oye, tal vez sea una buena idea
si esperas aquí por ellos,
504
00:54:34,333 --> 00:54:40,374
mientras nosotros hacemos una
parada rápida en la ferretería.
505
00:54:40,500 --> 00:54:46,457
Y quizás puedes llevarlos a la
esquina donde venden crepas.
506
00:54:47,375 --> 00:54:50,041
La ferretería es horrible,
los niños la odian.
507
00:54:50,167 --> 00:54:52,849
- Sí, claro no hay problema.
- ¿Sí?
508
00:54:52,850 --> 00:54:55,250
Sí, claro. Bueno, entonces...
509
00:54:56,151 --> 00:54:57,951
- Nos vemos luego.
- Sí.
510
00:54:58,167 --> 00:55:00,107
- Te recojo en un rato.
- Sí.
511
00:55:00,108 --> 00:55:01,708
Está bien.
512
00:58:12,875 --> 00:58:16,582
Simone, ¿no tienes ningún vaso normal?
¿Pongo las flores aquí adentro?
513
00:58:27,000 --> 00:58:29,499
Lo haremos de este modo, ¿sí?
514
00:59:20,833 --> 00:59:22,499
¿Hola?
515
00:59:28,167 --> 00:59:30,082
No te asusté, ¿cierto?
516
00:59:30,708 --> 00:59:32,082
No.
517
00:59:32,667 --> 00:59:37,207
No, no. Sólo que
no te esperaba aquí.
518
00:59:38,125 --> 00:59:42,416
No. Eric me pidió que
vigilara las cosas.
519
00:59:44,042 --> 00:59:45,707
¿Todo está bien?
520
00:59:46,542 --> 00:59:47,749
Sí.
521
00:59:50,292 --> 00:59:51,999
Bien.
522
00:59:52,917 --> 00:59:56,082
¿Eric te dijo que voy a
hacer una fiesta pronto?
523
00:59:57,625 --> 00:59:59,291
No.
524
01:00:01,208 --> 01:00:05,291
Cómprate un lindo vestido.
Será toda una celebración.
525
01:00:07,750 --> 01:00:10,166
- Dulces sueños.
- Sí.
526
01:00:28,542 --> 01:00:30,416
Bueno, continúa entonces.
527
01:01:01,292 --> 01:01:07,416
¿Michel?
528
01:01:19,125 --> 01:01:20,832
¿Simone?
529
01:01:20,958 --> 01:01:22,457
Eric.
530
01:01:23,458 --> 01:01:24,882
Sí, ya viene.
531
01:01:46,583 --> 01:01:50,249
- Crema de chocolate, caramelos...
- No hay regaliz en Francia.
532
01:02:11,625 --> 01:02:13,707
¿Qué pasó?
533
01:02:16,792 --> 01:02:20,666
Un gran incendio.
534
01:02:24,333 --> 01:02:26,207
Yo estaba ahí.
535
01:02:27,417 --> 01:02:29,624
Una viga me cayó encima.
536
01:02:32,750 --> 01:02:35,624
Mi madre sufría de depresión.
537
01:02:35,750 --> 01:02:40,832
Murió en ese accidente
cuando era niño.
538
01:02:44,375 --> 01:02:46,332
¿Qué edad tenías?
539
01:02:48,500 --> 01:02:50,416
6 años.
540
01:03:06,833 --> 01:03:10,082
- ¿No quieres más?
- Un poco.
541
01:03:10,208 --> 01:03:12,582
¿Un poco?
Puedes servirte.
542
01:03:18,458 --> 01:03:23,541
- ¿Puedo comer más?
- Sí, claro. ¿Te sirves?
543
01:03:23,667 --> 01:03:25,249
Lo siento.
544
01:03:31,250 --> 01:03:32,450
Hola.
545
01:03:32,667 --> 01:03:34,249
¿Está bueno?
546
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
Voy a extrañarte.
547
01:03:44,250 --> 01:03:46,291
- Adiós, cariño.
- Voy a extrañarte.
548
01:03:46,417 --> 01:03:50,582
¿Te portarás bien con tu
hermano y con tu madre?
549
01:03:57,875 --> 01:03:59,624
No soy ciega, Simone.
550
01:04:02,000 --> 01:04:04,416
Y creo que Eric tampoco.
551
01:04:44,167 --> 01:04:45,957
Tenemos que parar esto.
552
01:04:59,708 --> 01:05:04,749
Suéltame, por favor.
Aléjate de la casa, ¿sí?
553
01:05:06,583 --> 01:05:10,999
Por favor, por favor.
Pídele a Peter otro trabajo.
554
01:05:12,125 --> 01:05:14,124
Prométemelo.
555
01:05:35,083 --> 01:05:38,249
¿Qué le pasó
realmente a la abuela?
556
01:05:38,375 --> 01:05:42,624
Abuelita tuvo un derrame y
estuvo en el hospital por un tiempo.
557
01:05:43,625 --> 01:05:47,499
Se oye gracioso cuando habla,
pero el doctor dice que estará bien.
558
01:05:47,875 --> 01:05:51,041
- Me gusta mucho la abuela.
- Abuela es muy buena.
559
01:05:51,292 --> 01:05:54,957
- Y tú también. ¿Y Lian?
- Sí, muy bien.
560
01:05:55,083 --> 01:05:57,291
- ¿Ayudó mucho a mamá?
- Sí.
561
01:05:58,167 --> 01:06:01,041
Nos estaba leyendo
cuando mamá se perdió.
562
01:06:01,167 --> 01:06:05,124
- ¿Dónde estaba mamá?
- Estaba en el baño con Michel.
563
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
Sí.
564
01:06:13,583 --> 01:06:17,749
Arregló el agua caliente,
¿qué hay con eso?
565
01:06:17,875 --> 01:06:19,832
Tenemos agua caliente.
566
01:06:20,875 --> 01:06:24,999
¿Por qué no se dan una buena
ducha y limpiamos esto, niños?
567
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
- Ven a ayudarme.
- No soy una niña, ya crecí.
568
01:06:28,125 --> 01:06:30,582
Siempre le dices eso.
569
01:06:32,208 --> 01:06:33,666
- ¿Quién va a fregar?
- Yo.
570
01:06:33,792 --> 01:06:36,041
- Yo secaré.
- Excelente.
571
01:06:58,875 --> 01:07:00,791
¿Qué haces aquí?
572
01:07:01,792 --> 01:07:05,541
Estoy trabajando en eso,
hago lo mejor que puedo.
573
01:07:06,917 --> 01:07:11,457
¿Por qué es tan complicado eso?
Simplemente pídele otro puesto.
574
01:07:11,833 --> 01:07:15,166
No soy el jefe aquí.
¿Entiendes eso?
575
01:07:22,125 --> 01:07:23,541
Michel.
576
01:07:30,708 --> 01:07:32,832
Antoine.
577
01:07:32,958 --> 01:07:35,957
Simone, a Peter y a mí nos
gustaría hablar contigo.
578
01:07:36,083 --> 01:07:37,999
Vamos, sigan con el trabajo.
579
01:07:42,542 --> 01:07:46,666
Lo pensamos con más calma y
realmente sentimos que es más práctico
580
01:07:46,792 --> 01:07:49,041
construir las cabañas ahora.
581
01:07:49,167 --> 01:07:52,499
El grupo es un equipo.
Sería una pena parar ahora.
582
01:07:52,625 --> 01:07:58,249
Y a un nuevo grupo le tomaría 6
meses acostumbrarse a tu comida.
583
01:07:58,375 --> 01:08:00,416
Espera, ¿podemos...?
584
01:08:00,542 --> 01:08:03,791
¿Cuáles son tus objeciones?
¿De qué tienes miedo?
585
01:08:03,917 --> 01:08:07,374
Tú única inversión es la tierra,
yo construyo las cabañas.
586
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
- Y compartimos la ganancia.
- Sí.
587
01:08:10,292 --> 01:08:14,999
- Es una situación donde todos ganamos.
- No lo sé.
588
01:08:16,875 --> 01:08:18,666
Olvídalo.
589
01:08:19,542 --> 01:08:22,291
- ¿Qué quieres decir realmente?
- Olvídalo.
590
01:08:47,375 --> 01:08:49,916
¿Cuál es el problema?
No entiendo.
591
01:08:52,417 --> 01:08:56,457
Dame una buena razón del porqué
estás obstruyendo la construcción.
592
01:08:57,250 --> 01:09:02,707
No fui yo quien cambió los
planes. Fuiste tú, tú y Peter.
593
01:09:02,833 --> 01:09:05,999
Sí, porque esta oportunidad
es muy buena.
594
01:09:06,125 --> 01:09:08,166
¿Te das cuenta del
potencial que tiene?
595
01:09:08,292 --> 01:09:12,041
Nunca tendremos
otra como esta. Piénsalo.
596
01:09:13,542 --> 01:09:17,499
- Esto es más que suficiente, Eric. De verdad.
- ¿Disculpa?
597
01:09:17,625 --> 01:09:20,707
Sí. Vinimos aquí porque tú
lo quisiste, ¿recuerdas?
598
01:09:20,833 --> 01:09:24,874
Todo sería diferente.
Pasaríamos más tiempo juntos.
599
01:09:25,000 --> 01:09:29,166
Bueno, discúlpame, pero esto
no es muy distinto de casa.
600
01:09:30,500 --> 01:09:32,499
Que digas eso es algo bajo.
601
01:09:32,792 --> 01:09:35,749
Como si yo pensara solamente
en mí. ¿Eso es lo que crees?
602
01:09:35,875 --> 01:09:39,916
¿Piensas que trabajo tan duro
porque me gusta y lo disfruto?
603
01:09:40,042 --> 01:09:42,457
Claro, ¿por qué no? Allá en la casa
todo lo que hacías era trabajar.
604
01:09:42,583 --> 01:09:45,624
Bien, allá nunca estuve en casa, pero
ahora estoy aquí todo el tiempo.
605
01:09:45,750 --> 01:09:48,124
Todo lo que hago
es por mi familia.
606
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
Todo lo que intento es hacer las
cosas lo mejor posible para ti.
607
01:09:51,417 --> 01:09:54,124
- Por favor, no necesito...
- ¿No necesitas qué?
608
01:09:54,250 --> 01:09:56,082
¿No necesitas un baño?
609
01:09:56,208 --> 01:09:59,332
¿No te importa lavarte el
trasero en el baño? ¿Es eso?
610
01:09:59,458 --> 01:10:00,707
¿Cómo ves tu vida aquí?
611
01:10:00,833 --> 01:10:02,291
Duérmete, ¿sí?
612
01:10:02,417 --> 01:10:05,582
¿Trabajar y gastar dinero
que no va a volver?
613
01:10:05,708 --> 01:10:06,957
Tenía 200 mil, Eric.
614
01:10:07,083 --> 01:10:09,832
Si hubiéramos ido con
calma, estaríamos bien.
615
01:10:09,958 --> 01:10:14,124
Dios, ¿me culpas por eso?
¿Eché a perder eso también?
616
01:10:18,000 --> 01:10:22,541
Sabes, apreciaría tu
apoyo de vez en cuando.
617
01:10:22,667 --> 01:10:23,924
Todo lo que haces es criticar...
618
01:10:23,925 --> 01:10:27,125
¡Pero no estás aquí! Al
menos no con nosotros.
619
01:10:43,917 --> 01:10:45,582
Lo siento.
620
01:10:47,750 --> 01:10:49,666
Mierda.
621
01:11:00,792 --> 01:11:02,457
Lo siento.
622
01:11:06,158 --> 01:11:07,458
Lo siento...
623
01:11:32,083 --> 01:11:33,999
Hola, bienvenido.
Buenos días.
624
01:12:05,000 --> 01:12:10,499
Recuerde que en Francia
pensamos muy distinto a su país.
625
01:12:12,292 --> 01:12:13,874
¿Qué significa eso?
626
01:12:14,875 --> 01:12:18,624
Su embarazo es un regalo
de Dios. Sea agradecida.
627
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
Un regalo de Dios, ¿entiende?
628
01:12:38,625 --> 01:12:42,124
- ¿Cómo lo llamaremos?
- ¿Tosser?
629
01:12:43,417 --> 01:12:45,791
No, Tosser no es un nombre
divertido. ¿Qué hay de Pup?
630
01:12:45,917 --> 01:12:47,374
- Sí.
- Pup.
631
01:12:47,500 --> 01:12:50,499
Mamá, mira lo
que nos dio Peter.
632
01:12:53,875 --> 01:12:55,832
Qué amable.
633
01:12:55,958 --> 01:12:58,374
- Vamos, niños.
- Simone...
634
01:12:58,792 --> 01:13:01,916
¿Es cierto que detuiste las
cosas después de todo?
635
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
¿Disculpa?
636
01:13:05,250 --> 01:13:07,291
Una lástima.
637
01:13:11,625 --> 01:13:15,749
¿Sabías que los conejos son
los animales más felices?
638
01:13:20,417 --> 01:13:22,457
Les diste un juguete...
639
01:13:23,833 --> 01:13:26,457
Y ellos se entretuvieron
por semanas.
640
01:13:28,917 --> 01:13:33,749
Maldición, Simone, piénsalo.
Eric es un buen hombre.
641
01:13:33,875 --> 01:13:36,916
Todo lo que quiere es hacer
felices a ti y a los niños.
642
01:14:01,167 --> 01:14:02,749
Eric...
643
01:14:05,917 --> 01:14:09,124
¿Simone te dijo que aclaramos
las cosas esta mañana?
644
01:14:09,250 --> 01:14:10,707
No.
645
01:14:10,833 --> 01:14:12,707
¿No?
646
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
Sobre las cabañas.
647
01:14:18,750 --> 01:14:20,749
Lo haremos.
648
01:14:21,917 --> 01:14:23,624
¿De veras?
649
01:14:25,958 --> 01:14:30,666
Me alegra que todos estemos de
acuerdo. Eso es crucial en esta fase.
650
01:14:32,042 --> 01:14:34,999
- ¿Estás segura?
- Sí.
651
01:14:37,750 --> 01:14:40,249
Bueno, salud.
652
01:14:42,708 --> 01:14:44,332
- Salud.
- Simone...
653
01:14:48,625 --> 01:14:50,916
Gracias. La
comida es deliciosa.
654
01:16:38,875 --> 01:16:41,499
Nos quedaremos tanto
como sea divertido, ¿sí?
655
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
Luces hermosa.
656
01:16:53,333 --> 01:16:54,833
¡Dios!
657
01:17:02,458 --> 01:17:05,166
Bernard, me alegra verte.
¿Aún te gusta la casa?
658
01:17:05,292 --> 01:17:08,791
- Claro.
- Genial. Marieke, gracias por venir.
659
01:17:08,958 --> 01:17:12,624
Al final del pasillo, la
última puerta. Disfruten.
660
01:17:15,250 --> 01:17:18,249
La familia feliz.
Todos lucen increíbles.
661
01:17:18,375 --> 01:17:19,791
Señorita.
662
01:17:23,125 --> 01:17:24,707
Campeón.
663
01:17:26,917 --> 01:17:29,624
Simone, qué hermoso vestido.
664
01:17:30,833 --> 01:17:33,374
Su fiesta está allá, vayan.
665
01:17:33,500 --> 01:17:37,166
¿Puedes venir conmigo? El alcalde
está aquí, te necesito un momento.
666
01:17:37,792 --> 01:17:41,249
- Te veo al rato.
- Ven con nosotros, mamá.
667
01:17:57,792 --> 01:18:01,874
Simone, ¿puedo presentarte
a unos nuevos clientes míos?
668
01:18:02,000 --> 01:18:04,957
- Hola. Helena.
- Michel.
669
01:18:05,083 --> 01:18:07,916
Hola. Tengo mucha curiosidad
de escuchar su historia.
670
01:18:10,125 --> 01:18:11,999
Lo siento, yo...
671
01:18:13,833 --> 01:18:16,332
Hay innumerables historias.
672
01:18:16,458 --> 01:18:18,332
Es lo que hace la construcción
emocionante. Empiezas...
673
01:18:54,458 --> 01:18:59,249
Buenas noches. Vino tinto
y un vaso de agua, por favor.
674
01:19:19,750 --> 01:19:22,249
- ¿Tienes hijos?
- No.
675
01:19:23,375 --> 01:19:26,332
Pero el hijo de mi ex se
siente como si fuera mío.
676
01:19:27,750 --> 01:19:29,749
Mi madre sufrió de depresión.
677
01:19:32,125 --> 01:19:34,124
Murió en un accidente.
678
01:19:35,500 --> 01:19:38,207
Un gran incendio.
Yo estaba ahí.
679
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
¿Qué edad tenías?
680
01:19:42,167 --> 01:19:44,624
6 años.
681
01:19:47,458 --> 01:19:51,041
Parece tan inocente como
un niño, ¿no crees?
682
01:19:53,667 --> 01:19:56,832
Probablemente pensaste
que eras especial en verdad.
683
01:19:56,958 --> 01:19:58,999
Sé que sí.
684
01:20:47,667 --> 01:20:49,332
Simone.
685
01:20:51,917 --> 01:20:54,582
Simone. Espera.
686
01:20:58,708 --> 01:21:02,166
¿Quién eres? ¿Qué tipo de
juegos estás jugando conmigo?
687
01:21:02,292 --> 01:21:04,624
- No estoy jugando contigo.
- ¿No?
688
01:21:04,625 --> 01:21:06,625
- No.
- Ese es tu padre.
689
01:21:09,208 --> 01:21:10,832
- Ese no es mi padre.
- No me mientas.
690
01:21:10,958 --> 01:21:14,457
- Basta. Él no es mi...
- ¡Bastardo!
691
01:21:14,917 --> 01:21:16,999
¡Me embarazaste!
692
01:21:17,792 --> 01:21:19,499
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
693
01:21:22,750 --> 01:21:24,249
¡No!
694
01:21:28,583 --> 01:21:30,749
Me lo voy a sacar.
695
01:21:38,708 --> 01:21:40,374
Mierda.
696
01:22:22,083 --> 01:22:24,916
¡Maldición! Lo siento.
697
01:22:35,667 --> 01:22:36,999
Adiós, mamá.
698
01:22:48,375 --> 01:22:51,207
BUZÓN DE VOZ
Viernes, 5:58 p.m.
699
01:22:51,333 --> 01:22:53,374
Simone, soy yo.
700
01:22:54,042 --> 01:22:56,749
Las cosas no siempre
son lo que parecen.
701
01:22:58,083 --> 01:23:02,249
Por favor, no te deshagas del
bebé. Te lo pido, ¿está bien?
702
01:23:16,375 --> 01:23:19,707
Simone, es Peter.
Tengo que hablarte ahora.
703
01:23:19,833 --> 01:23:22,957
Voy en camino, estaré
ahí en diez minutos.
704
01:24:08,917 --> 01:24:09,707
¿Estás bien?
705
01:24:09,833 --> 01:24:11,332
- No me toques.
- Tranquila.
706
01:24:11,458 --> 01:24:15,957
- Le diré todo a Eric.
- ¿De veras? ¿También del embarazo?
707
01:24:16,083 --> 01:24:18,791
Te lo dije, no hay
secretos en este pueblo.
708
01:24:27,000 --> 01:24:29,666
Suéltame. Eric,
por favor, escúchame.
709
01:24:29,792 --> 01:24:32,741
Él me está chantajeando.
Nos está usando.
710
01:24:32,742 --> 01:24:34,042
Simone...
711
01:24:34,167 --> 01:24:35,707
No deberías esforzarte
tanto en tu condición.
712
01:24:38,250 --> 01:24:42,082
- ¿De qué está hablando?
- Eric, no. No lo escuches.
713
01:24:49,708 --> 01:24:54,457
- No actúes así. ¿Qué sucede?
- Lo estabas pidiendo.
714
01:24:54,625 --> 01:24:55,957
- Felicidades.
- ¿Qué?
715
01:24:56,083 --> 01:24:59,832
Déjame decirte que vas a
convertirte en un miembro de la familia.
716
01:24:59,958 --> 01:25:01,499
No entiendes, ¿verdad?
717
01:25:03,375 --> 01:25:06,082
Tómate un tiempo y piénsalo.
718
01:25:06,208 --> 01:25:09,416
Tú y yo estaremos unidos
por mucho tiempo.
719
01:25:09,667 --> 01:25:11,666
Es mi nieto.
720
01:26:48,833 --> 01:26:50,832
No dejes que nadie te vea.
721
01:28:27,042 --> 01:28:29,332
- Bien, podemos irnos.
- ¿Te vio?
722
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
¿Quién?
723
01:28:35,667 --> 01:28:37,291
Mierda.
724
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
¿Qué haces?
725
01:28:53,250 --> 01:28:54,666
¿Michel?
726
01:28:56,167 --> 01:29:00,791
Antoine estaba ahí.
Me vio en casa de Peter.
727
01:29:01,792 --> 01:29:02,792
Mierda.
728
01:29:04,583 --> 01:29:07,416
No te preocupes.
Se va a arreglar.
729
01:29:08,833 --> 01:29:11,416
Sólo no entres en pánico, ¿sí?
730
01:29:11,542 --> 01:29:16,916
No regreses de inmediato a la casa
y asegúrate de que la gente te vea.
731
01:29:17,042 --> 01:29:19,291
Me haré cargo de todo.
732
01:29:39,083 --> 01:29:43,916
Pero diles que no
puedes golpear a Pup...
733
01:29:44,042 --> 01:29:48,791
De otro modo, Pup no sabrá quiénes
son sus dueños y eso sería triste.
734
01:29:48,917 --> 01:29:50,874
Bueno, está bien.
735
01:30:05,125 --> 01:30:08,249
Ven acá, pequeña bruja.
736
01:31:30,000 --> 01:31:32,207
Encontramos el
cuerpo de Peter Meijer.
737
01:31:32,333 --> 01:31:34,624
Hay fotos de usted
en su teléfono.
738
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
Tenemos un testigo que
la ubica en su casa.
739
01:32:42,958 --> 01:32:45,249
Bien, finalmente
hallamos un intérprete.
740
01:32:45,917 --> 01:32:49,291
Tan pronto como llegue aquí,
empezaremos a interrogarla.
741
01:33:22,583 --> 01:33:24,124
Simone...
742
01:33:27,167 --> 01:33:29,082
Simone, ¿me escuchas?
743
01:33:32,292 --> 01:33:34,499
No digas nada, ¿sí?
744
01:33:35,333 --> 01:33:37,207
No digas nada.
745
01:33:58,750 --> 01:34:00,749
¿Me acompaña, por favor?
746
01:34:19,208 --> 01:34:20,999
Puede irse a casa.
747
01:34:21,125 --> 01:34:26,416
Tenemos nuevas pistas, pero debe
permanecer disponible para la policía.
748
01:34:26,542 --> 01:34:29,124
Debe quedarse en el distrito.
749
01:34:35,750 --> 01:34:39,874
Este hombre se entregó
esta mañana. Confesó.
750
01:35:36,833 --> 01:35:39,957
Mamá, mira.
Llegó el trampolín.
751
01:35:53,917 --> 01:35:56,832
- Salto más alto que tú.
- No, no es cierto.
752
01:36:21,233 --> 01:37:57,833
:-:[Traducido por Axel7902]:-: