1
00:00:00,440 --> 00:00:03,377
<i>UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX</i>

2
00:00:10,418 --> 00:00:13,553
<i>Chicago, ¿estás lista?</i>

3
00:00:16,088 --> 00:00:20,026
<i>Duendes fiesteras, ¿están listas?</i>

4
00:00:21,794 --> 00:00:25,166
<i>Damas y caballeros,
por favor, denle la bienvenida a...</i>

5
00:00:25,265 --> 00:00:27,434
<i>¡Iliza!</i>

6
00:00:44,784 --> 00:00:46,353
¡Chicago!

7
00:00:47,486 --> 00:00:48,889
¡Gracias!

8
00:00:51,322 --> 00:00:52,692
Gracias por recibirme.

9
00:00:52,792 --> 00:00:55,296
Me gustaría que hablemos de algo.

10
00:00:56,496 --> 00:00:59,465
Hay dos clases de resaca.

11
00:01:01,332 --> 00:01:04,438
Está la resaca con la que despiertas
al día siguiente

12
00:01:04,503 --> 00:01:08,007
y piensas: "¿Qué? ¿Le toqué el pene
por encima del vaquero?

13
00:01:08,072 --> 00:01:10,277
Está bien, soy atrevida". Y luego...

14
00:01:11,977 --> 00:01:16,450
está la clase de resaca
en la que lo que pasó la noche anterior

15
00:01:16,515 --> 00:01:18,752
ni siquiera fue tu culpa.

16
00:01:20,351 --> 00:01:23,988
Porque no estabas presente mentalmente
para nada.

17
00:01:26,257 --> 00:01:29,695
Porque no fuiste tú quien estaba al mando.

18
00:01:31,095 --> 00:01:34,533
¡Fue tu duende fiestera!

19
00:01:37,501 --> 00:01:39,238
Sí.

20
00:01:41,340 --> 00:01:45,210
Para que sepan, la duende fiestera
duerme en su cerebro.

21
00:01:45,275 --> 00:01:47,679
Para quienes no conozcan mi trabajo,

22
00:01:47,744 --> 00:01:49,647
ella duerme en su cerebro

23
00:01:49,713 --> 00:01:52,484
y espera... Sobre una pila de trapos...

24
00:01:52,549 --> 00:01:54,785
y se lamenta...
y sobre revistas viejas.

25
00:01:54,884 --> 00:01:56,053
¡Y espera!...

26
00:01:57,188 --> 00:01:58,724
la oportunidad perfecta.

27
00:02:00,524 --> 00:02:02,428
Está ahí atrás en su cerebro,

28
00:02:02,527 --> 00:02:04,563
en su sueño de duende...

29
00:02:10,133 --> 00:02:11,936
Channing Tatum, mantequilla.

30
00:02:18,776 --> 00:02:20,612
Y despertará...

31
00:02:21,411 --> 00:02:23,413
cuando los oiga decir:

32
00:02:24,213 --> 00:02:27,553
"Supongo que saldré a beber una copa".

33
00:02:39,128 --> 00:02:40,897
"Saldré a beber uno

34
00:02:40,962 --> 00:02:42,901
porque debo pararme temprano".

35
00:02:47,069 --> 00:02:51,475
¡Cómete ese sándwich de la basura
y escríbele a tu ex novio que lo amas

36
00:02:51,574 --> 00:02:54,243
y luego apaga el teléfono!

37
00:03:03,753 --> 00:03:08,492
Y a propósito, la duende fiestera
siente cero culpa.

38
00:03:08,591 --> 00:03:10,827
Ella no está a la mañana siguiente

39
00:03:10,926 --> 00:03:13,498
diciendo: "¿Estás bien?
¿Necesitas Pedialyte?".

40
00:03:13,597 --> 00:03:14,631
¡No!

41
00:03:14,730 --> 00:03:16,033
Le importa un bledo.

42
00:03:16,132 --> 00:03:19,335
Se hace humo a las 3:00 a. m.

43
00:03:19,434 --> 00:03:23,107
Cuando estás destruida
en un Uber, ¿verdad?

44
00:03:23,172 --> 00:03:25,373
Te alzaste a ti misma
para subir al auto.

45
00:03:25,473 --> 00:03:28,577
Tu mayor logro de la noche
es que no moriste.

46
00:03:30,613 --> 00:03:32,382
Y todos hemos tenido ese momento.

47
00:03:32,482 --> 00:03:35,486
Si saliste a beber,
hubo música fuerte,

48
00:03:35,585 --> 00:03:39,789
hubo gritos, baile, robaste
una ambulancia, fue una noche de locura.

49
00:03:40,488 --> 00:03:43,992
Todos tuvimos ese momento
de serenidad borracha y solitaria

50
00:03:44,058 --> 00:03:46,697
en que subes al auto
y cierras la puerta

51
00:03:46,796 --> 00:03:49,465
y, por primera vez en la noche,
hay silencio.

52
00:03:50,599 --> 00:03:53,069
Y piensas: "Dios mío, lo logré".

53
00:03:56,303 --> 00:03:58,074
Seguido por: "Voy a vomitar".

54
00:03:58,173 --> 00:04:01,244
Y el auto avanza y piensas:
"¡Ah, mierda!".

55
00:04:01,343 --> 00:04:02,979
Intentas retenerlo, ¿verdad?

56
00:04:03,044 --> 00:04:05,847
Bajas la ventanilla.
Piensas: "¡Aj! ¡Demasiado aire!".

57
00:04:05,913 --> 00:04:08,316
Subes la ventanilla.
"¡Demasiado de mí!".

58
00:04:08,382 --> 00:04:10,419
Abres la ventanilla. Dices: "¡No!".

59
00:04:10,519 --> 00:04:15,091
El vómito está subiendo. Está aquí,
como la salsa de carne A1, queda aquí.

60
00:04:15,190 --> 00:04:18,694
Haces: "¡Ah!". Intentas concentrarte
en algo que te distraiga.

61
00:04:18,793 --> 00:04:20,262
Escuchas la radio.

62
00:04:20,361 --> 00:04:24,733
Por primera vez, le prestas atención
a la letra de una canción de Pitbull.

63
00:04:24,832 --> 00:04:25,834
Haces:

64
00:04:26,699 --> 00:04:29,236
"Uno, dos, tres... ".
¡Entendemos! ¡Entendemos!

65
00:04:30,571 --> 00:04:34,076
A la duende fiestera le encanta.
Se asoma por la ventanilla...

66
00:04:37,678 --> 00:04:40,115
Y sabes que fue tu duende fiestera

67
00:04:40,214 --> 00:04:43,050
por la forma en que despiertas
al día siguiente.

68
00:04:43,116 --> 00:04:45,352
Si despiertas. Si despiertas, Chicago.

69
00:04:46,554 --> 00:04:50,291
Despiertas... Si fue la duende fiestera,
despiertas en el sofá.

70
00:04:50,390 --> 00:04:53,394
Usas la cama si concretas.
Despiertas en el sofá.

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,597
¿Alguna vez se desmayaron en una almohada

72
00:04:56,696 --> 00:04:59,466
y les quedaron marcas
en el costado de la cara?

73
00:05:02,470 --> 00:05:05,940
Y despiertas, no sabes dónde estás
ni dónde estuviste.

74
00:05:06,039 --> 00:05:09,844
Miras tu muñeca y tiene manchas
de sellos de entrada.

75
00:05:11,411 --> 00:05:15,115
Unir las piezas de la noche anterior
es como la trama de Memento.

76
00:05:15,214 --> 00:05:16,316
Ni idea.

77
00:05:17,984 --> 00:05:20,988
Revisas tu cuenta de Instagram
y hay fotos borrosas

78
00:05:21,087 --> 00:05:23,157
que tomaste de tu cara desde aquí.

79
00:05:25,125 --> 00:05:28,762
Somos tres chicas y yo en un baño
diciendo: "Gran equipo".

80
00:05:28,861 --> 00:05:30,396
¿Quién mierda son?

81
00:05:31,897 --> 00:05:34,235
No sé, pero ahora
soy del grupo, ¿verdad?

82
00:05:35,068 --> 00:05:37,270
Ni idea de qué hiciste esa noche.

83
00:05:37,336 --> 00:05:41,307
Se sabe si estuvo la duende fiestera
por cuánto duermes.

84
00:05:41,406 --> 00:05:44,176
Dormí 15 horas el otro día.

85
00:05:44,809 --> 00:05:47,412
Dormí tanto
que mis músculos se atrofiaron.

86
00:05:47,914 --> 00:05:49,617
Me convertí en piedra.

87
00:05:49,682 --> 00:05:52,952
¿Alguna vez se desmayaron
con el cuerpo sobre las manos?

88
00:05:56,321 --> 00:05:59,992
No llega sangre. Tus manos
son aletas violetas e hinchadas.

89
00:06:01,826 --> 00:06:03,963
Dormí tanto que casi me muero.

90
00:06:04,029 --> 00:06:06,434
Hubo un momento como a las 4:00 p. m.

91
00:06:06,499 --> 00:06:09,702
En que mi alma dijo:
"¿Debería irme nomás?".

92
00:06:18,477 --> 00:06:20,280
Hay distintos tipos de ebriedad.

93
00:06:20,345 --> 00:06:24,049
Algunos creen que se vuelven más listos,
otros quieren hablar.

94
00:06:24,148 --> 00:06:27,618
La frase en latín es in vino veritas,
"en el vino, la verdad",

95
00:06:27,684 --> 00:06:30,655
y por eso cuando las chicas
se emborrachan, dicen:

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,690
"¿Puedo contarte un secreto?

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,536
No tengo cuello".

98
00:06:49,072 --> 00:06:51,311
Yo no cometo muchos errores borracha,

99
00:06:51,376 --> 00:06:54,480
pero me preocupo cuando tomo
decisiones tontas estando borracha

100
00:06:54,545 --> 00:06:57,049
porque en mi grupo, soy la alfa.

101
00:06:57,148 --> 00:06:59,184
Yo decido qué hacemos. Obviamente.

102
00:06:59,250 --> 00:07:03,321
Elijo los restaurantes, los bares,
porque a nadie le importa,

103
00:07:03,386 --> 00:07:05,090
pero soy quien toma decisiones.

104
00:07:05,189 --> 00:07:08,693
Y lo que me preocupa es
que si yo hago estupideces,

105
00:07:08,759 --> 00:07:11,763
¿qué esperanza tiene
el rebaño que lidero...

106
00:07:14,096 --> 00:07:15,833
si ese es mi ejemplo?

107
00:07:17,032 --> 00:07:19,035
Esta es la historia de una noche.

108
00:07:19,101 --> 00:07:22,241
Salimos la otra noche
y estábamos borrachísimas.

109
00:07:22,340 --> 00:07:26,410
La clase de borrachera
con la que no puedes ni leer.

110
00:07:29,079 --> 00:07:32,582
Y luego ves que es...
porque estás en el Barrio Chino.

111
00:07:43,193 --> 00:07:47,463
En realidad, estás mal cuando estás
en el Barrio Chino y puedes leer.

112
00:07:50,699 --> 00:07:52,970
Secretos antiguos, no tan ocultos.
Así que...

113
00:07:54,204 --> 00:07:59,408
Estábamos borrachas caminando
por el Barrio Chino y entramos a un bar.

114
00:07:59,474 --> 00:08:01,645
No diré que era una disco
porque tengo 33,

115
00:08:01,744 --> 00:08:04,647
pero había pista de baile, DJ,
y usaba purpurina.

116
00:08:08,051 --> 00:08:11,220
Quizá se pregunten:
"¿Por qué usabas purpurina?".

117
00:08:11,286 --> 00:08:12,889
Te lo diré, Chicago.

118
00:08:12,955 --> 00:08:16,393
Porque mi acompañante llegó tarde
a buscarme. ¡Señores!

119
00:08:18,593 --> 00:08:20,396
Deben saber esto de las mujeres.

120
00:08:20,462 --> 00:08:24,068
Cuando nos preparamos,
tenemos una lista de cosas que hacer

121
00:08:24,134 --> 00:08:26,236
para llegar al punto más atractivo.

122
00:08:26,302 --> 00:08:30,273
Hay una cúspide,
no, un momento cumbre de la belleza...

123
00:08:30,806 --> 00:08:33,075
al que llegan las mujeres
al prepararse.

124
00:08:33,141 --> 00:08:35,143
Y cada minuto que llegan tarde

125
00:08:35,243 --> 00:08:37,647
es un minuto más
que pasamos dudando,

126
00:08:37,747 --> 00:08:41,250
jugando con el maquillaje
y nos ponemos cada vez más feas...

127
00:08:42,183 --> 00:08:43,652
conforme pasa el tiempo.

128
00:08:49,490 --> 00:08:52,596
Una vez, tuve que esperar una hora
y me creció una cola.

129
00:08:55,263 --> 00:08:57,532
Este tipo
sólo me hizo esperar 30 minutos.

130
00:08:57,631 --> 00:09:01,370
Entró, yo estaba en el suelo
rodeada de restos de maquillaje.

131
00:09:02,203 --> 00:09:04,305
Tenía un brillo labial de wet n wild

132
00:09:04,371 --> 00:09:06,107
y decía: "¡Soy bonita!".

133
00:09:08,042 --> 00:09:09,445
"Sálvate".

134
00:09:11,213 --> 00:09:13,716
Pero lo que pasa es que tenemos tiempo,

135
00:09:13,815 --> 00:09:16,819
así que empezamos a agregar cosas,
a dudar.

136
00:09:16,885 --> 00:09:18,787
Así encontré el brillo.

137
00:09:19,553 --> 00:09:21,689
"No llegó aún. ¿Qué es esto?".

138
00:09:22,523 --> 00:09:26,295
Recordando, no era purpurina
para el cuerpo, era para artesanías.

139
00:09:27,528 --> 00:09:29,897
Pensé: "Me la pondré, es refinado".

140
00:09:29,996 --> 00:09:33,468
¿Sienten eso? ¿Sienten
que pueden hacer que algo funcione?

141
00:09:33,534 --> 00:09:35,903
¿Sienten que por no ser vulgares

142
00:09:36,002 --> 00:09:38,639
pueden usar algo que es vulgar?

143
00:09:43,209 --> 00:09:46,247
Dicen: "Puedo usar medias de red,
fui a Stanford".

144
00:09:46,346 --> 00:09:48,183
Como que está bien.

145
00:09:50,050 --> 00:09:51,652
Eso sentí con la purpurina.

146
00:09:51,717 --> 00:09:54,856
Dije: "Me pondré un poco.
Una cantidad elegante.

147
00:09:54,922 --> 00:09:56,692
Sólo un poquito".

148
00:09:56,758 --> 00:10:00,929
Dato curioso: ¿saben cómo se ve
la purpurina de cerca? Conjuntivitis.

149
00:10:01,862 --> 00:10:06,866
"Usaré un poco". Cinco minutos después:
"Tal vez resalte un poco el borde.

150
00:10:06,932 --> 00:10:09,036
Así cuando estemos bailando,

151
00:10:09,102 --> 00:10:12,107
le dará la luz y será como:
'Bing, ¡animé!'.

152
00:10:12,206 --> 00:10:14,007
Más. Más".

153
00:10:14,574 --> 00:10:16,743
Cinco minutos después:
"Sacaré un poco de aquí

154
00:10:16,842 --> 00:10:21,948
y resaltaré la mandíbula para que sepa
que vengo de... ¿Buen ganado rumiante?".

155
00:10:23,215 --> 00:10:26,020
Cinco minutos después,
¡escamas brillantes! Y ahora...

156
00:10:27,920 --> 00:10:31,225
parecía una maldita bengala
y estábamos en público.

157
00:10:33,426 --> 00:10:38,698
Entramos a un bar,
y una de las cosas difíciles de ser mujer,

158
00:10:38,764 --> 00:10:41,034
además de todo, es que...

159
00:10:41,768 --> 00:10:42,871
Es muy difícil.

160
00:10:42,936 --> 00:10:46,306
Es que siempre estás luchando
contigo misma.

161
00:10:46,706 --> 00:10:50,443
A la larga, luchamos con el peso,
el color de pelo, las arrugas.

162
00:10:50,542 --> 00:10:54,580
A cada minuto,
te estás arreglando el pelo, el sostén,

163
00:10:54,646 --> 00:10:58,152
la ropa interior, el maquillaje,
el bigote, lo trenzas.

164
00:10:58,251 --> 00:10:59,986
Siempre estás haciendo algo.

165
00:11:01,419 --> 00:11:05,290
Porque si una cosa está mal,
se arruina la noche, Scott, ¿bien?

166
00:11:06,224 --> 00:11:08,560
Una vez, salí de mi casa sin rímel.

167
00:11:08,626 --> 00:11:12,465
Hice una vuelta en U en una autopista
de cuatro carriles. "¡No!

168
00:11:13,565 --> 00:11:16,134
¡Me verán los ojos pálidos!".

169
00:11:19,938 --> 00:11:23,275
Todo debe estar perfecto.
Y, chicos, es agotador.

170
00:11:23,340 --> 00:11:25,077
Es agotador ser una chica.

171
00:11:25,142 --> 00:11:27,947
¿Sabían...?
Un dato científico curioso que inventé.

172
00:11:28,013 --> 00:11:31,984
¿Sabían que las mujeres tienen
cuatro minutos cada noche,

173
00:11:32,084 --> 00:11:36,655
cuatro minutos cada noche donde el cerebro
le envía un mensaje al cuerpo diciendo:

174
00:11:36,754 --> 00:11:38,823
"Todo está bien, deja de toquetearlo"?

175
00:11:38,922 --> 00:11:42,862
Cuatro minutos cada noche donde el cerebro
envía un mensaje al cuerpo:

176
00:11:42,961 --> 00:11:45,831
"Homeostasis lograda". Piensas...

177
00:11:55,338 --> 00:11:57,843
Y el resto del tiempo, ¡es un caos!

178
00:11:57,942 --> 00:12:02,480
Todo debe ser perfecto. Así que entramos
a un bar y lo primero que pensé:

179
00:12:03,447 --> 00:12:05,817
"Debo arreglarme el delineador labial ya".

180
00:12:07,051 --> 00:12:09,286
Ni siquiera suelo usar delineador labial,

181
00:12:09,352 --> 00:12:11,322
pero en ese momento, lo era todo.

182
00:12:11,955 --> 00:12:14,459
En ese momento,
arreglarme el delineador

183
00:12:14,525 --> 00:12:17,062
me conduciría a la felicidad eterna.

184
00:12:17,161 --> 00:12:21,632
Debía tomar un delineador, encontrarlo
y delinear mis labios de chola.

185
00:12:21,698 --> 00:12:23,334
Eso tenía que hacer.

186
00:12:23,400 --> 00:12:26,804
Me alegra que reaccionaran.
En Carolina del Norte, nada.

187
00:12:34,209 --> 00:12:37,847
Debía arreglarme el delineador,
debía ser en ese momento.

188
00:12:37,913 --> 00:12:39,984
Para los caballeros en la sala,

189
00:12:40,049 --> 00:12:42,419
no espero que entiendan la urgencia

190
00:12:42,518 --> 00:12:44,388
por arreglarme el delineador.

191
00:12:44,487 --> 00:12:47,691
En la cultura masculina,
sólo podría compararlo con...

192
00:12:48,524 --> 00:12:50,728
cuando deben acomodarse las pelotas.

193
00:12:51,995 --> 00:12:53,731
Urgencia similar.

194
00:12:54,531 --> 00:12:56,599
Como hemos visto, lamentablemente.

195
00:12:58,500 --> 00:13:02,574
Cuando sienten que debe suceder,
debe ser ya, ¡ahora, ahora, ahora!

196
00:13:02,673 --> 00:13:06,376
Frente a niños, en Navidad,
en la foto familiar, toqueteando mi pene.

197
00:13:07,709 --> 00:13:10,547
<i>Toqueteando mi pene en público</i>

198
00:13:13,682 --> 00:13:16,087
<i>Es un rompecabezas de un pene
Y lo estoy armando</i>

199
00:13:16,186 --> 00:13:18,555
<i>Máxima comodidad a cualquier costo</i>

200
00:13:18,620 --> 00:13:19,455
<i>Es mi derecho</i>

201
00:13:19,554 --> 00:13:20,689
<i>Nancy, no molestes</i>

202
00:13:20,755 --> 00:13:21,957
Entonces...

203
00:13:22,723 --> 00:13:26,361
Muchos necesitan acomodarse ahora.
Y piensan: "¡No lo haré!".

204
00:13:31,233 --> 00:13:33,269
Creo que eso hacía Elvis.

205
00:13:35,737 --> 00:13:36,806
Tiene sentido.

206
00:13:39,274 --> 00:13:42,711
Necesitaba mi delineador.
Ahora entienden, muchachos.

207
00:13:42,777 --> 00:13:47,450
Necesitaba el puto delineador.
Así que debía encontrarlo en mi bolso.

208
00:13:49,119 --> 00:13:51,820
Sin embargo, tenía un bolso grande.

209
00:13:52,720 --> 00:13:56,391
Hay una forma muy específica
en que las mujeres buscan algo

210
00:13:56,457 --> 00:13:58,426
cuando tienen un bolso grande.

211
00:13:58,492 --> 00:14:02,598
¿Qué hacen?
Ponen una garra de búsqueda...

212
00:14:04,632 --> 00:14:06,434
y la sumergen.

213
00:14:18,012 --> 00:14:21,149
Sin romper el contacto visual
con su presa, es decir, su acompañante.

214
00:14:22,784 --> 00:14:25,687
¿Notaron que no pestañeé?
Es una gran actuación.

215
00:14:31,825 --> 00:14:34,164
El contacto visual
es un recordatorio de que:

216
00:14:34,263 --> 00:14:38,366
"Puedo hacer mucho a la vez.
Seré una gran compañera. Cásate conmigo".

217
00:14:41,134 --> 00:14:42,703
Mientras, para el mundo exterior,

218
00:14:42,803 --> 00:14:45,440
parece que luchas
con un róbalo muy pequeño.

219
00:14:46,173 --> 00:14:49,477
Si eres una profesional,
sigues conversando. Aún no pestañeé.

220
00:14:49,543 --> 00:14:51,812
Si eres una profesional,
sigues conversando.

221
00:14:51,877 --> 00:14:54,681
"Te escucho. Sigue hablando.
Puedo buscar y escuchar.

222
00:14:54,780 --> 00:14:57,652
Di deportes de fantasía una vez más.
Te escucho".

223
00:15:03,023 --> 00:15:05,660
Estás revolviendo todo.
Mientras, como mujer,

224
00:15:05,725 --> 00:15:08,830
tienes que aceptar
ese séptimo círculo del infierno

225
00:15:08,895 --> 00:15:11,032
que es el fondo de tu bolso.

226
00:15:11,131 --> 00:15:15,736
Es un cementerio de bolígrafos desarmados,
hay monedas.

227
00:15:15,835 --> 00:15:21,577
¿Por qué siempre hay una barra de granola
Nature's Valley deshecha... En el fondo?

228
00:15:24,844 --> 00:15:28,815
Metes la mano
y sale con avena en las uñas.

229
00:15:28,881 --> 00:15:30,516
Dices: "¡Ay! ¡Ay!".

230
00:15:32,852 --> 00:15:36,523
Revuelves. Un candado,
un cargador, un corrector sin tapa.

231
00:15:36,589 --> 00:15:40,092
¿Por qué no los hacemos
con tapas retráctiles que no se rompan?

232
00:15:40,191 --> 00:15:42,061
Porque metes la mano

233
00:15:42,160 --> 00:15:45,530
y, sin darte cuenta, sale un dedo
con crema. Dices: "¡No!".

234
00:15:46,363 --> 00:15:47,499
"¡No!".

235
00:15:48,098 --> 00:15:50,570
Pero era caro y piensas: "¡No!".

236
00:15:55,441 --> 00:15:58,044
Así que te ves increíble.
Buscas, buscas.

237
00:15:58,110 --> 00:16:01,180
Papelitos. Una media. Buscas.
Un tampón sin envoltorio.

238
00:16:01,246 --> 00:16:03,716
"Lo guardaré. No, me enfermaré".
Revuelves.

239
00:16:04,115 --> 00:16:06,052
Sin envoltorio, no lo guarden.

240
00:16:06,118 --> 00:16:08,921
A veces dices: "Lo... ".
No lo soplen y...

241
00:16:09,020 --> 00:16:12,258
Les dará disentería,
nunca terminarán la ruta de Oregón.

242
00:16:19,898 --> 00:16:23,768
Pasan siete u ocho segundos,
no encuentro mi delineador labial.

243
00:16:23,867 --> 00:16:27,305
Pasan ocho segundos
que, en años de chicas, es una eternidad.

244
00:16:27,404 --> 00:16:29,107
No encuentro mi delineador.

245
00:16:29,206 --> 00:16:31,809
Entonces, ¿qué es lo lógico?

246
00:16:31,908 --> 00:16:36,449
Quizá agregar la otra mano a la búsqueda,
para que ayude en la excavación.

247
00:16:36,548 --> 00:16:39,584
Quizá usar un móvil
para iluminar la situación.

248
00:16:39,650 --> 00:16:43,089
¡Yo no! Me puse de rodillas
en una pista de baile,

249
00:16:43,154 --> 00:16:45,725
vacié el bolso y empecé a revisar

250
00:16:45,790 --> 00:16:48,827
como Helen Keller
aprendiendo a deletrear agua.

251
00:16:56,133 --> 00:16:59,070
Dato curioso. Chicas,
si quieren que alguien sepa

252
00:16:59,136 --> 00:17:02,973
que no comparten el mismo estado mental,

253
00:17:03,072 --> 00:17:06,578
una forma estupenda de hacerlo
es tirar sus pertenencias

254
00:17:06,643 --> 00:17:11,148
es un espacio común, porque eso
les hace saber a las demás personas que:

255
00:17:11,247 --> 00:17:12,483
"¡Me importa un bledo!".

256
00:17:14,250 --> 00:17:15,819
"¿Dónde está?".

257
00:17:16,652 --> 00:17:19,522
Este lenguaje corporal,
este lenguaje corporal,

258
00:17:19,621 --> 00:17:22,427
este lenguaje corporal
de mapache salvaje...

259
00:17:23,260 --> 00:17:25,863
alcanzó para alarmar al portero.

260
00:17:27,096 --> 00:17:30,435
Eres portero de un club nocturno,
tienes mucho que hacer.

261
00:17:30,501 --> 00:17:35,539
Sin embargo, mi comportamiento
de bruja con caldero le pareció...

262
00:17:36,439 --> 00:17:39,944
tan amenazante que dejó su puesto,
linterna en mano,

263
00:17:40,010 --> 00:17:42,146
y se acercó a mí.

264
00:17:42,211 --> 00:17:46,650
Era grandote. Medía como dos metros,
era negro, apuesto.

265
00:17:48,518 --> 00:17:50,318
Debía decir que era apuesto.

266
00:17:51,286 --> 00:17:53,023
Porque dije que era negro.

267
00:17:57,793 --> 00:18:01,563
Ese parece ser el fino velo
de lo políticamente correcto en este país.

268
00:18:01,662 --> 00:18:03,966
Si dices el color de alguien
que no es blanco,

269
00:18:04,031 --> 00:18:06,735
debes hacerle un elogio,
merecido o no,

270
00:18:06,834 --> 00:18:10,641
para probar que no eres racista,
aunque no fui racista,

271
00:18:10,706 --> 00:18:14,044
les estaba haciendo
una descripción precisa de lo sucedido.

272
00:18:14,143 --> 00:18:17,147
¡No le vi la cara!
¡Me apuntaba con una linterna!

273
00:18:24,586 --> 00:18:28,524
Puedo decirles esto. Negro, blanco
o lo que fuera, no iba a ser sexi.

274
00:18:28,590 --> 00:18:32,028
Medía dos metros. Se ven raros
después de cierta altura.

275
00:18:32,094 --> 00:18:34,330
Estructuralmente, se ponen raros.

276
00:18:34,396 --> 00:18:37,332
No me equivoco.*IAmNotWrong
Bien...

277
00:18:39,534 --> 00:18:40,837
Es verdad.

278
00:18:41,703 --> 00:18:43,171
No hay gigantes sexis.

279
00:18:45,039 --> 00:18:47,007
Se me acerca cual Shrek...

280
00:18:50,343 --> 00:18:53,581
Siento su presencia, veo la luz,
escucho su voz

281
00:18:53,680 --> 00:18:56,285
y dice: "¿Todo bien por aquí?".

282
00:18:56,385 --> 00:19:00,723
Claro que no, viejo, no está
para nada bien. Yo estaba en el suelo.

283
00:19:02,524 --> 00:19:04,761
No existo en este plano.

284
00:19:06,060 --> 00:19:07,796
Dato curioso sobre estar en el suelo:

285
00:19:07,895 --> 00:19:11,934
como adulto, cuando bajas ahí,
pierdes toda la credibilidad.

286
00:19:12,768 --> 00:19:15,370
Nadie quiere oír a alguien en el suelo.

287
00:19:15,436 --> 00:19:20,242
Si tienes que torcer el cuello
para explicarte, estás jodido.

288
00:19:20,974 --> 00:19:22,041
¿No me creen?

289
00:19:22,107 --> 00:19:25,247
¿Hablaron con alguien
sentado en la acera? No.

290
00:19:25,312 --> 00:19:28,916
Porque estaba en la puta acera
y no querían hablarle.

291
00:19:28,982 --> 00:19:31,252
Estaba borracho, drogado con metanfetaminas

292
00:19:31,317 --> 00:19:35,256
o era una dama de honor muy enfadada
esperando que la boda termine.

293
00:19:37,122 --> 00:19:40,595
Pero estaba en el suelo, nerviosa,
porque era una autoridad

294
00:19:40,661 --> 00:19:43,565
y pensaba:
"Oh, mierda, iré a la cárcel del bar.

295
00:19:45,331 --> 00:19:47,436
¿Y si embargan mis plataformas?".

296
00:19:49,270 --> 00:19:51,006
Pero estaba borracha y pensaba:

297
00:19:51,105 --> 00:19:53,407
"No pasa nada. Sé lista.
Explica lo que haces.

298
00:19:53,473 --> 00:19:55,575
Hagas lo que hagas, suena inteligente".

299
00:19:55,641 --> 00:19:57,813
En vez de eso, lo que me salió fue:

300
00:19:57,912 --> 00:20:00,347
"¡Debo encontrar mi delineador, viejo!".
Y...

301
00:20:01,648 --> 00:20:05,920
lo que creo que él entendió,
no, respetó, no...

302
00:20:06,485 --> 00:20:07,786
Relinchó.

303
00:20:16,995 --> 00:20:20,766
Comprendió
no fue que debía hallar mi delineador.

304
00:20:20,832 --> 00:20:25,938
Lo que creo que entendió fue
la simple locura de chica blanca...

305
00:20:27,140 --> 00:20:29,110
saliendo desde atrás de mi ojo.

306
00:20:29,342 --> 00:20:33,481
Porque entonces me hizo
la seña verbal internacional para:

307
00:20:33,546 --> 00:20:37,985
"Te respeto y te temo,
me voy a apartar", que es...

308
00:20:38,884 --> 00:20:41,620
"Muy bien". Y se fue.

309
00:20:49,695 --> 00:20:52,531
No encontré mi delineador.
Estaba en mi otro bolso.

310
00:20:55,298 --> 00:20:56,835
No me gustó esa experiencia.

311
00:20:56,901 --> 00:20:58,705
No me gustó estar en el suelo.

312
00:20:58,804 --> 00:21:01,640
No me gustó
por un motivo muy específico.

313
00:21:01,706 --> 00:21:04,041
Como mujer, no necesitaba un recordatorio

314
00:21:04,141 --> 00:21:08,380
de lo vulnerables que son las mujeres
cotidianamente.

315
00:21:08,479 --> 00:21:12,083
En el suelo, eres muy vulnerable.
No necesitaba ese recordatorio.

316
00:21:12,182 --> 00:21:14,654
Y las mujeres son vulnerables

317
00:21:14,720 --> 00:21:19,325
por el hecho de que, físicamente,
no somos tan fuertes como los hombres.

318
00:21:19,391 --> 00:21:22,362
Esa es la raíz del problema,
la raíz de la opresión.

319
00:21:22,428 --> 00:21:25,863
Y es la raíz de la opresión
de cualquier guerra en la historia.

320
00:21:25,929 --> 00:21:28,500
El lado más fuerte pone las reglas.

321
00:21:28,566 --> 00:21:32,038
¿Creen que si las mujeres
fueran más fuertes que los hombres

322
00:21:32,104 --> 00:21:35,174
habríamos esperado
por el derecho a votar?

323
00:21:41,744 --> 00:21:46,785
Es 1910, un ama de casa alocada
levanta pesas en el garaje.

324
00:21:47,518 --> 00:21:50,353
Bate testosterona de caballo y creatina.

325
00:21:51,620 --> 00:21:54,625
Su pequeño esposo entra y dice:
"No vas a votar".

326
00:21:54,725 --> 00:21:56,426
Ella le haría...

327
00:21:56,525 --> 00:21:58,729
"Fuera de mi camino, Jedediah.

328
00:22:10,974 --> 00:22:13,577
Mamá irá a la votación".

329
00:22:15,912 --> 00:22:18,283
La fuerza física es la raíz del problema.

330
00:22:18,383 --> 00:22:20,918
La fuerza física.
Y tratan de aplacar a las mujeres.

331
00:22:20,984 --> 00:22:23,220
Dicen que somos fuertes
de otros modos.

332
00:22:23,285 --> 00:22:25,922
Seguro. Pero ninguno importa
como el físico.

333
00:22:25,988 --> 00:22:28,558
"Eres mujer, eres... Mentalmente fuerte.

334
00:22:30,394 --> 00:22:33,331
Mentalmente fuerte.
Lo soportas a él todo el día".

335
00:22:37,432 --> 00:22:40,404
¿Mentalmente fuerte?
¿Qué hago con eso?

336
00:22:40,469 --> 00:22:44,240
Mentalmente fuerte. ¿Qué hago
si me ataca un violador? ¿Matemáticas?

337
00:22:50,079 --> 00:22:51,949
Es la fuerza física.

338
00:22:52,015 --> 00:22:55,319
La fuerza física cuenta
cuando tienes que protegerte

339
00:22:55,419 --> 00:23:01,024
y las mujeres sólo tienen
fuerza sobrehumana en dos situaciones.

340
00:23:01,123 --> 00:23:03,861
La primera es reciente,
y es el CrossFit, que...

341
00:23:03,960 --> 00:23:07,130
Es suficiente, por cierto.
Es una secta.

342
00:23:08,496 --> 00:23:10,699
Es una locura. Es:

343
00:23:11,466 --> 00:23:15,037
cienciología, CrossFit, gente no celíaca
que no come gluten.

344
00:23:15,136 --> 00:23:17,808
Es una secta, ¿está bien?
Ya es suficiente.

345
00:23:18,641 --> 00:23:23,044
"Puedo levantar 270 kilos". Genial.
¿En qué Starbucks trabajas? ¿Qué...?

346
00:23:23,143 --> 00:23:24,879
Vigila la aldea. Únete.

347
00:23:24,978 --> 00:23:28,650
¿Qué haces con todos esos músculos
con esteroides?

348
00:23:29,216 --> 00:23:32,989
El entrenamiento que hacen
es un placebo, creo yo.

349
00:23:33,055 --> 00:23:37,293
Flexiones, abdominales, dominadas,
la base de un entrenamiento militar,

350
00:23:37,358 --> 00:23:39,496
son aplicables en el resto de su vida.

351
00:23:39,562 --> 00:23:44,632
En vez de eso, hay un padre de seis niños
dando vuelta un neumático gigante.

352
00:23:44,698 --> 00:23:49,239
¿Por qué? ¿Cuándo necesitas eso?
¿Cuándo necesitas saber hacer eso?

353
00:23:49,338 --> 00:23:52,641
¿En qué patio de juegos para gorilas
postapocalíptico...

354
00:23:54,007 --> 00:23:55,510
vas a encontrarte?

355
00:23:55,576 --> 00:23:59,346
¿Por qué no te damos una maleta vacía
para jugar en tu jaula?

356
00:24:02,817 --> 00:24:07,254
Y lo de la soga. Hay otras formas
de fortalecer los músculos pectorales.

357
00:24:07,353 --> 00:24:09,723
Los hombres lo hacen desde hace siglos.

358
00:24:09,822 --> 00:24:12,894
Pero te hacen usar una soga.
¿Cuándo la vas a usar?

359
00:24:12,993 --> 00:24:16,897
"¡Timmy está atrapado
debajo del cabo de un barco!". "¡Yo voy!".

360
00:24:24,773 --> 00:24:30,244
Y el único momento en que las mujeres
son excepcionalmente fuertes físicamente

361
00:24:30,343 --> 00:24:33,515
es cuando dan a luz.
Y eso es asombroso.

362
00:24:34,081 --> 00:24:35,081
Sí.

363
00:24:35,884 --> 00:24:39,720
Sería increíble que fueran todos hombres
con voces muy agudas.

364
00:24:42,555 --> 00:24:45,091
Es una fuerza sobrehumana increíble

365
00:24:45,190 --> 00:24:49,364
a la que, injustamente, las mujeres
sólo tienen acceso cuando dan a luz.

366
00:24:49,430 --> 00:24:53,533
Tienes acceso a esa fuerza sobrehumana
una vez, quizá dos, al año,

367
00:24:53,598 --> 00:24:57,236
pero el segundo bebé será diminuto.
Sólo puedes usarla ahí.

368
00:24:57,302 --> 00:24:59,440
Es una fuerza desproporcionada.

369
00:24:59,539 --> 00:25:01,374
La Madre Naturaleza es cruel.

370
00:25:01,440 --> 00:25:05,146
¿Saben cuántos kilos de presión
por centímetro cuadrado de vagina

371
00:25:05,245 --> 00:25:07,449
hacen falta para dar a luz?

372
00:25:09,282 --> 00:25:11,052
¡Ni siquiera usamos las manos!

373
00:25:11,118 --> 00:25:14,054
Es como una pitón digiriendo una cabra.

374
00:25:15,455 --> 00:25:16,556
"¡Sal de ahí!".

375
00:25:16,621 --> 00:25:20,461
Usas las agallas y la furia
y el amor de madre, pero...

376
00:25:22,563 --> 00:25:25,098
"¡Esparta!". Que sólo salga.

377
00:25:26,465 --> 00:25:28,267
Puedes hacer eso con el cuerpo,

378
00:25:28,333 --> 00:25:32,003
pero el resto del año, nos cuesta
no hacer flexiones de rodillas.

379
00:25:32,103 --> 00:25:33,773
No me parece justo.

380
00:25:36,808 --> 00:25:39,344
Sólo somos excepcionalmente fuertes
con los hijos.

381
00:25:39,443 --> 00:25:41,580
Tenemos la fuerza de la mamá osa.

382
00:25:41,645 --> 00:25:44,750
Eso significa que cuando tu hijo
está en peligro, tu hijo,

383
00:25:44,816 --> 00:25:47,753
el hijo de otra:
"Lo siento, junior", tu hijo...

384
00:25:48,786 --> 00:25:51,525
"Sácate el piano de encima sólo,
no soy tu mamá".

385
00:25:51,624 --> 00:25:55,862
Cuando tu hijo está en peligro,
en ese momento, con la adrenalina,

386
00:25:55,961 --> 00:25:58,432
te vuelves fuerte y salvas al bebé.

387
00:25:58,498 --> 00:26:01,134
Si tu hijo está atrapado
debajo de un auto,

388
00:26:01,199 --> 00:26:04,836
puedes dar vuelta ese Buick
como un orangután, sin problema.

389
00:26:06,338 --> 00:26:09,143
Pero si eres soltera
y caminas sola un sábado en la noche

390
00:26:09,208 --> 00:26:11,943
y un loco te ataca, ¿cómo te defiendes?

391
00:26:12,009 --> 00:26:13,979
"No, dos más dos son cuatro".

392
00:26:19,315 --> 00:26:22,187
Somos de la generación Y,
usaremos la calculadora.

393
00:26:23,988 --> 00:26:27,024
Por eso el acoso sexual
es tan importante.

394
00:26:27,123 --> 00:26:30,394
Tiene menos que ver
con esa cosa asquerosa

395
00:26:30,493 --> 00:26:32,631
que un hombre cree
que puede gritarte

396
00:26:32,697 --> 00:26:35,833
desde una camioneta.
Nunca desde un Civic, por algún motivo.

397
00:26:37,169 --> 00:26:40,906
Para las chicas que no lo sepan,
pueden vestirse como quieran.

398
00:26:41,172 --> 00:26:44,143
Eso no le da derecho a nadie
de tratarlas como a un animal.

399
00:26:48,578 --> 00:26:51,248
Pueden ponerse lo que quieran.
Pueden salir desnudas.

400
00:26:51,347 --> 00:26:54,052
Irán a la cárcel,
pero pueden hacer lo que quieran.

401
00:26:54,753 --> 00:26:57,088
Pero tiene menos que ver
con lo que te gritan

402
00:26:57,187 --> 00:26:59,056
y nadie quiere decirlo,
pero lo diré,

403
00:26:59,155 --> 00:27:01,859
tiene que ver
con la idea subyacente

404
00:27:01,925 --> 00:27:04,728
de que si un hombre quisiera hacer algo,
podría.

405
00:27:04,827 --> 00:27:07,430
Si no me creen,
las chicas saben cómo es.

406
00:27:07,529 --> 00:27:11,102
Un tipo te grita algo asqueroso
y, como eres fuerte, le respondes.

407
00:27:11,201 --> 00:27:13,436
Él dice: "Lindas tetas".
"¡Vete a la mierda!".

408
00:27:13,535 --> 00:27:17,341
Y piensas: "¿Y si me mata?".
Pasas por ese momento.

409
00:27:18,675 --> 00:27:21,277
Le ruegas a Dios
que tu ladrido haya alcanzado

410
00:27:21,377 --> 00:27:23,515
para no tener que darle una probadita.

411
00:27:24,281 --> 00:27:27,017
Que te acosen sexualmente es lo peor.

412
00:27:27,083 --> 00:27:29,121
Perdón, lo expresaré de otro modo.

413
00:27:29,787 --> 00:27:33,891
Que te acose sexualmente un tipo feo
es lo peor.

414
00:27:40,698 --> 00:27:42,732
Si es sexi, es un simple coqueteo.

415
00:27:44,767 --> 00:27:48,038
Nadie ha dicho: "Aléjate de mí, modelo".
Eso está bien.

416
00:27:50,238 --> 00:27:53,943
También tiene que ver con una energía
sexual no correspondida ni deseada.

417
00:27:54,309 --> 00:27:55,645
Y las mujeres lo saben.

418
00:27:55,744 --> 00:27:59,148
Todas saben lo que se siente
que un hombre te mire

419
00:27:59,247 --> 00:28:01,717
cuando te parece atractivo.
Es lo mejor.

420
00:28:01,783 --> 00:28:04,087
Cuando ves chicos lindos
y pasas cerca:

421
00:28:04,153 --> 00:28:08,257
"Espero que miren mi culo.
Me gusta. Me gustan mis caderas".

422
00:28:08,322 --> 00:28:10,995
Cuando son asquerosos y pasas,
piensas:

423
00:28:11,094 --> 00:28:14,397
"Por favor, no me miren el culo,
no me lo miren".

424
00:28:15,931 --> 00:28:18,835
Cuando alguien te acosa sexualmente,
su energía te afecta.

425
00:28:18,934 --> 00:28:22,905
Sientes que te disparan con un pene.
Así se siente.

426
00:28:23,938 --> 00:28:27,977
Vas en la tuya: "Me encanta ser
independiente", "¡Lindas tetas!".

427
00:28:42,323 --> 00:28:44,525
Tuvo una erección gratis.

428
00:28:47,160 --> 00:28:50,099
Las mujeres deben pensar en esto.
Es difícil.

429
00:28:50,164 --> 00:28:53,101
No soy hombre desde hace tiempo,
pero es difícil.

430
00:28:54,468 --> 00:28:56,639
Y constantemente nos cuestionamos

431
00:28:57,005 --> 00:29:00,709
y nos dicen que lo que sentimos está mal
y que el atuendo está mal.

432
00:29:00,808 --> 00:29:03,645
Y se lo decimos a las niñas
y nos queda grabado.

433
00:29:03,711 --> 00:29:05,547
Un hombre y una mujer de compras.

434
00:29:05,646 --> 00:29:08,316
Nada les quedará
porque la moda es el enemigo.

435
00:29:08,382 --> 00:29:11,053
Pero nada le irá a ella
por motivos negativos

436
00:29:11,152 --> 00:29:13,989
y nada le irá a él
por motivos positivos.

437
00:29:14,055 --> 00:29:17,458
Una mujer: "Nada me va,
tengo brazos gordos, muslos grandes,

438
00:29:17,524 --> 00:29:21,195
soy asquerosa, odio mi cuerpo".
Un hombre, hombre promedio

439
00:29:21,294 --> 00:29:24,497
de tamaño promedio, 1,78,
setenta y cinco kilos.

440
00:29:24,563 --> 00:29:28,703
"No, no puedo comprar en tiendas
porque mis hombros son muy anchos.

441
00:29:29,403 --> 00:29:33,507
Soy alto. Mi cintura se estrecha
en un ángulo como un Adonis.

442
00:29:35,241 --> 00:29:37,678
Mi pene es tan corpulento
que sólo uso ropa holgada.

443
00:29:38,911 --> 00:29:40,180
Es difícil para mí".

444
00:29:42,417 --> 00:29:44,153
Son cosas buenas.

445
00:29:44,986 --> 00:29:47,521
Las mujeres deben cambiar.
Ellos siguen así.

446
00:29:47,586 --> 00:29:51,392
Por eso hay estereotipos,
por eso está el estereotipo del abuelo:

447
00:29:51,491 --> 00:29:54,394
"Me siento en mi silla, bebo cerveza,
tengo el control,

448
00:29:54,493 --> 00:29:56,997
luché en Corea,
no me hablen", ¿verdad?

449
00:29:57,063 --> 00:29:58,699
"¡No me moveré, muévete tú!".

450
00:29:58,764 --> 00:30:02,936
Las mujeres no son así.
¿Qué hacen ellas? "Voy a una clase".

451
00:30:03,669 --> 00:30:05,172
Nos encantan las clases.

452
00:30:06,272 --> 00:30:08,608
"Estoy aprendiendo más sobre Cheryl".

453
00:30:09,406 --> 00:30:11,544
"Estoy conociendo a Cindy".

454
00:30:12,410 --> 00:30:15,949
En este monólogo,
soy dos mujeres diferentes, está bien.

455
00:30:16,048 --> 00:30:19,752
"Aprendo a respirar. Me conozco
a mí misma. Hago conservas.

456
00:30:19,851 --> 00:30:21,754
Hago conservas de remolachas.

457
00:30:23,189 --> 00:30:27,026
Por ningún motivo. Vivo en la ciudad.
Quería conectarme.

458
00:30:27,092 --> 00:30:30,398
Hago conservas con mi mierda.
La tomo, la pongo ahí,

459
00:30:30,464 --> 00:30:35,035
dejo que se solidifique, hago joyas,
las vendo en Etsy. Es un buen dinero.

460
00:30:38,070 --> 00:30:41,040
Aprendo sobre mí.
Aprendo a respirar.

461
00:30:41,773 --> 00:30:43,609
Me corto mi propio cabello.

462
00:30:44,142 --> 00:30:48,114
Aprendo a hacer té, pongo cabello
en el té, me bebo mi cabello".

463
00:30:49,914 --> 00:30:52,818
Cambiamos. Siempre queremos
cambiar un poco.

464
00:30:52,917 --> 00:30:56,587
Siempre queremos perder peso.
No importa cómo sea tu cuerpo.

465
00:30:57,287 --> 00:30:58,890
"Sólo quiero bajar dos kilos".

466
00:30:59,557 --> 00:31:02,795
Creemos que esa es la solución.
"Quiero bajar dos kilos".

467
00:31:06,130 --> 00:31:08,768
"Quiero bajar dos kilos
antes del almuerzo".

468
00:31:11,301 --> 00:31:13,138
"Para poder almorzar más".

469
00:31:21,312 --> 00:31:23,683
Porque ser delgadas
es la solución, ¿verdad?

470
00:31:23,782 --> 00:31:27,352
No alcanza con ser delgada, ¿no?
No alcanza con ser flaca, ¿no?

471
00:31:27,451 --> 00:31:30,422
Debes ser la más flaca
de tus amigas,

472
00:31:30,487 --> 00:31:32,124
a quienes odias.

473
00:31:33,024 --> 00:31:36,695
¿No me creen? Miren cualquier foto
con más de cuatro mujeres.

474
00:31:36,794 --> 00:31:38,697
Es una competencia de poses.

475
00:31:40,596 --> 00:31:43,332
A los hombres no les importa.
Son como gorilas comiendo.

476
00:31:44,500 --> 00:31:46,705
"Saca la foto, no me importa.
Maldito... ".

477
00:31:50,139 --> 00:31:54,144
Para las chicas, es como Mr. Universo:
"¡Pónganse en fila! ¡En fila!

478
00:31:54,210 --> 00:31:56,980
¡Ponlo puntiagudo! ¡Cóncavo!
¡Qué quede puntiagudo!

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,853
Besos. Vena del cuello.
Miren la vena del cuello. Tendón.

480
00:32:00,952 --> 00:32:02,954
Feliz cumpleaños, Stacey".

481
00:32:13,162 --> 00:32:15,398
No alcanza con ser delgada, ¿verdad?

482
00:32:16,165 --> 00:32:19,504
Quieres ser tan flaca
que tus amigas...

483
00:32:21,170 --> 00:32:22,740
se preocupen por ti.

484
00:32:40,489 --> 00:32:43,192
Muy flaca. Horrible.

485
00:32:43,258 --> 00:32:48,199
Acechando en Gap para niños:
"Uso talla grande de niños, gracias".

486
00:32:48,265 --> 00:32:50,734
Un fémur extremadamente largo.

487
00:32:51,500 --> 00:32:55,039
Las piernas de Mr. Peanut
que aparecen seis segundos antes.

488
00:32:56,005 --> 00:32:58,509
Como un cómic de R. Crumb,
pero más delgada.

489
00:32:58,573 --> 00:33:01,910
Con la columna vertebral
de un estegosaurio bebé.

490
00:33:02,744 --> 00:33:05,349
Ropa que cuelga como musgo
de un sauce.

491
00:33:05,415 --> 00:33:08,251
Una clavícula
con la que pueden servir sopa.

492
00:33:08,850 --> 00:33:10,453
¡Sí!

493
00:33:11,452 --> 00:33:13,021
¡Muy feliz!

494
00:33:16,190 --> 00:33:17,793
Me gusta mi cuerpo, pero...

495
00:33:17,893 --> 00:33:21,364
Todos quieren cambiar algo.
Me gustaría tener hombros

496
00:33:21,430 --> 00:33:25,400
frágiles y diminutos,
pequeños hombros de pajarito.

497
00:33:25,633 --> 00:33:27,737
¿Tienen hombros? No...

498
00:33:28,470 --> 00:33:31,740
Eso quiero, no quiero hombros.
Quiero la clase de hombros

499
00:33:31,806 --> 00:33:33,744
con los que la tira del sostén se cae.

500
00:33:36,778 --> 00:33:38,613
Pelo lacio. "Ah. Ups".

501
00:33:42,250 --> 00:33:44,886
A los hombres les encanta.
Enloquecen. Una tira...

502
00:33:44,952 --> 00:33:47,321
Porque es una cosa menos
por hacer.

503
00:33:50,091 --> 00:33:52,295
No es mi culpa,
me parece atractivo.

504
00:33:52,394 --> 00:33:56,131
Se ve en los avisos de ropa interior.
Mujeres en la cama, tira del sostén.

505
00:33:56,230 --> 00:33:59,400
Les encanta la vulnerabilidad
y eso es lo que representa.

506
00:33:59,466 --> 00:34:02,470
"A mí no, me gustan fuertes".
Tonterías. Vulnerabilidad.

507
00:34:02,569 --> 00:34:06,108
"Ayúdame. Abre este frasco.
Por favor, ayúdame". Les encanta.

508
00:34:10,276 --> 00:34:12,113
¿Qué representa la tira del sostén?

509
00:34:12,178 --> 00:34:16,183
No tienes apoyo. Cuando las tetas
quedan sueltas, no puedes correr. ¡Sí!

510
00:34:20,521 --> 00:34:21,823
Quiero eso.

511
00:34:21,922 --> 00:34:25,092
Quiero esa estructura ósea.
Quiero esos hombros.

512
00:34:25,158 --> 00:34:28,964
Quiero verme como la chica del póster
de Les Misérables. Como...

513
00:34:31,964 --> 00:34:33,833
"Oh, ¡monsieur!".

514
00:34:35,635 --> 00:34:38,507
Es una niña de diez años.
Igual quiero esos huesos.

515
00:34:39,873 --> 00:34:44,277
Les encanta la vulnerabilidad.
Por eso la delgadez es lo importante.

516
00:34:44,343 --> 00:34:46,212
Por eso esperan que las mujeres...

517
00:34:46,311 --> 00:34:50,350
No puedes tener un bebé si eres así.
Debemos ser... Fiesta en el jardín.

518
00:34:50,450 --> 00:34:52,286
Así de delgadas.

519
00:34:52,352 --> 00:34:54,888
Porque si eres delgada,
no hay nutrición,

520
00:34:54,987 --> 00:34:58,858
tienes frío, no sales de casa,
no votas. ¡Sí!

521
00:35:06,166 --> 00:35:08,536
Por eso las modelos
se ven vulnerables.

522
00:35:08,635 --> 00:35:13,007
Por eso se ven como si descubrieras
a un refugiado en una alcantarilla.

523
00:35:14,407 --> 00:35:15,676
"Gucci".

524
00:35:19,477 --> 00:35:22,982
Les encanta la vulnerabilidad.
Y nos hacemos vulnerables.

525
00:35:23,048 --> 00:35:25,518
A las fuertes les dicen
que bajen el tono.

526
00:35:25,584 --> 00:35:29,588
Pero los hombres deben hacerse fuertes.
No los dejamos ser vulnerables.

527
00:35:29,687 --> 00:35:33,224
Pero no puedo ayudarlos porque soy mujer
y sólo puedo tener una lucha.

528
00:35:35,660 --> 00:35:39,733
Si quieren venir a mi antesala a llorar,
me reiré de ustedes. Pero pueden...

529
00:35:40,898 --> 00:35:43,168
Pero les decimos a las mujeres fuertes
que paren.

530
00:35:43,234 --> 00:35:47,874
¿Tacones? ¿Por qué los usas?
Para que no puedas huir de tu atacante.

531
00:35:47,940 --> 00:35:49,008
Bien.

532
00:35:50,407 --> 00:35:53,346
¿Maquillaje esfumado?
¿Por qué tiene sentido? ¿Qué haces?

533
00:35:53,412 --> 00:35:56,615
Tomas el maquillaje, te lo pones.
¿Por qué es atractivo?

534
00:35:56,714 --> 00:36:00,286
Lo entendí. El maquillaje esfumado
hace que parezca que... ¿Qué?

535
00:36:00,386 --> 00:36:04,088
Te atragantaste con un pene
y lloraste. Bien.

536
00:36:07,592 --> 00:36:11,264
No me equivoco. Es lamentable.
No me equivoco.

537
00:36:15,399 --> 00:36:17,235
¡Nunca alcanza con ser delgada!

538
00:36:17,768 --> 00:36:20,270
Debes estar demacrada,
al borde de la extinción.

539
00:36:20,703 --> 00:36:24,777
Tan delgada que dices: "¿Qué tal, guarras?
Encuéntrenme". Así de delgada.

540
00:36:27,577 --> 00:36:29,580
Quizá soy injusta. Quizá es cultural.

541
00:36:29,646 --> 00:36:32,618
Sólo puedo hablar
desde la perspectiva de lo que soy.

542
00:36:32,717 --> 00:36:35,787
Soy una mujer blanca de clase media alta.
Espero morir así.

543
00:36:36,652 --> 00:36:40,793
Y la expectativa de ser delgadas
se nos ha impuesto desde hace 100 años.

544
00:36:40,892 --> 00:36:44,396
Ese ha sido el aspecto. El...
"Ven, tómate un té.

545
00:36:44,462 --> 00:36:47,298
Sí, estos vaqueros son altos.
Eso no es raro".

546
00:36:47,397 --> 00:36:50,100
Nos gusta ese aspecto.
Y es difícil de lograr.

547
00:36:50,166 --> 00:36:52,569
Algunas mueren intentando ser flacas.

548
00:36:52,635 --> 00:36:55,640
Y solamente en los últimos 40 años,

549
00:36:55,740 --> 00:37:00,243
las mujeres de color y las de otras etnias
se hicieron prominentes

550
00:37:00,309 --> 00:37:03,680
y volvieron socialmente aceptable,
no, atractivo,

551
00:37:03,779 --> 00:37:05,848
tener el cuerpo de una mujer adulta.

552
00:37:05,947 --> 00:37:09,954
Jennifer López salió de la nada
con un culo de Brontosaurio...

553
00:37:13,522 --> 00:37:14,591
"¿Qué pasó?".

554
00:37:17,360 --> 00:37:18,628
Y se volvió atractivo.

555
00:37:18,694 --> 00:37:22,798
Y en algún momento, como todos se metían
en nuestras conversaciones,

556
00:37:22,864 --> 00:37:27,271
se volvió aceptable decirles a las chicas
blancas: "Estás gorda. Mátate".

557
00:37:27,337 --> 00:37:30,808
Por Facebook. Porque eres blanca
y debes tener una vida fácil.

558
00:37:30,874 --> 00:37:34,277
No voy a mentir, es estupendo.
Ser blanca es estupendo...

559
00:37:34,977 --> 00:37:38,347
Era aceptable decir eso
porque no somos sexis, ¿verdad?

560
00:37:38,446 --> 00:37:41,885
Las mujeres blancas no tienen fuego.
No hay un chile aquí.

561
00:37:41,985 --> 00:37:44,887
Aquí hay una cucharada
de helado de vainilla.

562
00:37:48,390 --> 00:37:51,360
Y lo aceptamos.
Tu novio te dice que estás gorda,

563
00:37:51,459 --> 00:37:54,797
decimos: "Lo siento, Chad,
por favor no salgas del kayak.

564
00:37:57,400 --> 00:37:59,835
Pasaremos una linda tarde.
Traje el Jenga".

565
00:38:02,237 --> 00:38:05,809
¿Saben quiénes tienen
una autoestima sólida? Las mujeres negras.

566
00:38:06,975 --> 00:38:08,376
Tú... ¡Sí!

567
00:38:08,475 --> 00:38:12,683
No puedes decirle que algo
no le queda bien. No lo creerá.

568
00:38:14,050 --> 00:38:16,585
Pruébenlo. Díganle:
"No me gustan tus vaqueros".

569
00:38:16,686 --> 00:38:18,721
Primero, los reto a hacerlo.

570
00:38:24,758 --> 00:38:28,432
No se inquietará.
Dirán: "No me gustan tus vaqueros".

571
00:38:28,531 --> 00:38:30,865
Ella dirá: "Tonterías. Veo que me miras".

572
00:38:37,004 --> 00:38:42,545
Chicas, si quieren respeto,
tendrán que tomarlo. Estamos en 2016.

573
00:38:42,911 --> 00:38:46,514
Aprendamos matemáticas, ciencias,
dejemos los problemas corporales.

574
00:38:46,580 --> 00:38:50,418
No dejen que las hagan sentir mal.
Sus cuerpos son perfectos así.

575
00:38:53,953 --> 00:38:56,190
Y si quieren respeto,

576
00:38:56,255 --> 00:39:00,896
deben imponerlo, no exigirlo.
Son dos cosas totalmente diferentes.

577
00:39:00,962 --> 00:39:02,931
Se impone respeto con las acciones.

578
00:39:03,031 --> 00:39:05,133
Es la forma en que hablamos
unas de otras,

579
00:39:05,232 --> 00:39:07,302
es la forma en la que hablas de ti.

580
00:39:07,401 --> 00:39:09,770
Si lo único que quieres es ser sexual

581
00:39:09,869 --> 00:39:12,072
y confundes eso con empoderamiento,

582
00:39:12,138 --> 00:39:14,376
y hablas de follar y de sexo todo el tiempo

583
00:39:14,441 --> 00:39:18,312
pensando que por eso las mujeres
están empoderadas, te equivocas.

584
00:39:18,411 --> 00:39:21,815
Es la forma en que te tratas a ti misma.
No se digan: "Puta".

585
00:39:21,914 --> 00:39:24,084
No se digan: "Puta".

586
00:39:27,253 --> 00:39:30,091
Porque al hacerlo,
la sociedad las mira y dice:

587
00:39:30,157 --> 00:39:32,126
"Está bien hablarles así".

588
00:39:32,225 --> 00:39:35,963
Enseñen cómo tratarlas.
Evitemos la frase "paseo de la vergüenza".

589
00:39:36,062 --> 00:39:38,298
¿Qué es el paseo de la vergüenza?

590
00:39:39,432 --> 00:39:42,502
No lo entiendo.
Nunca tuve un paseo de la vergüenza.

591
00:39:43,101 --> 00:39:44,806
¿Qué será eso?

592
00:39:44,905 --> 00:39:47,908
Paseo de la vergüenza.
¿Qué puede dar vergüenza?

593
00:39:48,408 --> 00:39:53,247
¿Qué avergüenza en el hecho de que él y yo
salimos, bebimos la misma cantidad,

594
00:39:53,312 --> 00:39:55,348
no se le paró, así que se desmayó,

595
00:39:55,447 --> 00:39:59,019
usé su tarjeta para comprar comida
y robé sus palos de golf?

596
00:40:02,188 --> 00:40:04,190
¡Paseo de la vergüenza!

597
00:40:09,428 --> 00:40:12,465
Empezamos tarde, chicas,
debemos decir cosas inteligentes.

598
00:40:12,531 --> 00:40:14,835
A partir de ahora, hagamos un pacto.

599
00:40:15,101 --> 00:40:16,970
A partir de ahora,

600
00:40:17,670 --> 00:40:20,106
no quiero oír a ninguna mujer

601
00:40:20,672 --> 00:40:24,610
decir que quiere ser... Sirena.

602
00:40:26,043 --> 00:40:27,446
¿Está bien?

603
00:40:28,312 --> 00:40:29,448
¿Está bien?

604
00:40:30,983 --> 00:40:32,519
Es estúpido.

605
00:40:33,353 --> 00:40:37,323
Y no quiero ser una guarra,
pero es probable que no suceda.

606
00:40:38,523 --> 00:40:39,892
¿Está bien?

607
00:40:40,125 --> 00:40:42,527
Literalmente,
no tienes la estructura ósea.

608
00:40:43,794 --> 00:40:47,800
Lo que me preocupa, y lo veo mucho,
es que no son niños, son mujeres:

609
00:40:47,866 --> 00:40:51,370
"Ya no quiero ser adulta.
Quiero ser una sirena".

610
00:40:51,469 --> 00:40:55,574
¡La cantidad de escapismo
que tiene esa oración!

611
00:40:56,173 --> 00:40:58,509
Quieres mudarte al bosque,
hacer mermelada, bueno.

612
00:40:58,575 --> 00:41:01,080
Al menos pagas impuestos.
¿Ser una sirena?

613
00:41:01,179 --> 00:41:04,416
Significa que tus logros en la vida
te llevarán a ser

614
00:41:04,515 --> 00:41:07,386
un juguete sexual ficticio de un marinero.
¿Eso quieres?

615
00:41:07,485 --> 00:41:10,856
¡Eso son las sirenas! ¡Lean un libro!

616
00:41:13,323 --> 00:41:14,992
Porque lo veo mucho.

617
00:41:15,558 --> 00:41:17,830
Camisetas, ¿verdad?
"Soy una sirena".

618
00:41:18,730 --> 00:41:20,431
"Yo soy una sirena".

619
00:41:21,731 --> 00:41:23,602
<i>"Je suis mermaid".</i>

620
00:41:25,836 --> 00:41:27,538
Hablemos de la logística...

621
00:41:28,605 --> 00:41:30,508
de ser una sirena

622
00:41:30,573 --> 00:41:32,777
para que tengan la información

623
00:41:32,876 --> 00:41:36,380
y en el momento en que
esa oportunidad laboral se presente

624
00:41:36,579 --> 00:41:38,082
en Linkedln...

625
00:41:40,417 --> 00:41:43,019
puedan tomar una decisión bien fundada,
¿está bien?

626
00:41:43,452 --> 00:41:46,223
Si eres una sirena, no duermes.

627
00:41:46,623 --> 00:41:49,961
Las chicas dicen: "Me encanta dormir".
"Tú no. Sólo nadas".

628
00:41:51,628 --> 00:41:53,397
Es tragar Mountain Dew Code Red.

629
00:41:53,463 --> 00:41:55,932
No hay camas,
pero hay Mountain Dew Code Red.

630
00:41:56,031 --> 00:41:59,469
Eres una sirena vulgar alocada
que va nadando y nadando.

631
00:41:59,568 --> 00:42:02,205
Y no tienes aletas.
Eres mitad humana.

632
00:42:02,273 --> 00:42:05,710
Así que tienes brazos.
Tienes trapecios gruesos, sólo nadas.

633
00:42:08,078 --> 00:42:10,114
No puedes parar de nadar
porque, si lo haces,

634
00:42:10,213 --> 00:42:13,284
algo intentará comerte,
follarte o matarte.

635
00:42:13,916 --> 00:42:18,955
No es distinto a ser una mujer
en un área céntrica. Nadando, nadando.

636
00:42:19,054 --> 00:42:22,292
Ahora nadas todo el día,
probablemente tienes hambre.

637
00:42:22,391 --> 00:42:25,295
¿Cómo atraparás comida?
Recuerda, eres mitad humana.

638
00:42:25,394 --> 00:42:27,731
No tenemos accesorios para atrapar

639
00:42:27,796 --> 00:42:31,634
como garras, tentáculos y láseres.

640
00:42:31,734 --> 00:42:33,437
No tenemos cosas como esas.

641
00:42:33,503 --> 00:42:36,774
Tenemos cerebros grandes.
Así que no sé qué harás.

642
00:42:36,840 --> 00:42:38,808
Hablarle a un cangrejo
hasta que muera.

643
00:42:38,907 --> 00:42:41,110
"Discúlpame. Discúlpame.

644
00:42:43,078 --> 00:42:47,616
Estuve pensando en especializarme
en psicología y comunicación. Discúlpame.

645
00:42:47,682 --> 00:42:49,854
Discúlpame. ¿Eres de cáncer?".

646
00:42:50,286 --> 00:42:53,856
Y ahora... Tienes hambre, estás cansada,

647
00:42:53,955 --> 00:42:57,527
piensas: "No importa porque me tiraré
en la playa cual sirena".

648
00:42:57,626 --> 00:42:59,929
No lo harás.
Los marineros querrán follarte

649
00:42:59,995 --> 00:43:03,431
y los japoneses intentarán comerte
sólo por diversión.

650
00:43:05,500 --> 00:43:10,773
Vas nadando y piensas: "No me importa
porque tendré cabello largo suelto".

651
00:43:10,838 --> 00:43:13,042
No, no es así. ¿Entraron al mar?

652
00:43:13,141 --> 00:43:15,210
Uds. no tienen mar, tienen lago.

653
00:43:15,309 --> 00:43:18,380
¿Son sirenas de lago?
¿Qué son, mitad trucha? Mátense.

654
00:43:23,052 --> 00:43:24,687
¿Sirena de agua dulce?

655
00:43:31,692 --> 00:43:35,632
¿Y si estás en el extremo raro
del código genético y eres mitad tortuga?

656
00:43:36,165 --> 00:43:37,800
Sin cola, sólo media...

657
00:43:38,566 --> 00:43:41,804
"Cabello largo suelto".
No vas a tener eso.

658
00:43:41,869 --> 00:43:45,741
¿Entraron al mar cuando hay olas?
No tendrán cabello largo.

659
00:43:45,840 --> 00:43:49,142
Tendrán una rasta gigante.

660
00:43:51,178 --> 00:43:53,882
Y las va a seguir.
Será una gran rasta

661
00:43:53,982 --> 00:43:58,319
que queda atrapada en las hélices,
queda atrapada en las anclas.

662
00:43:58,385 --> 00:44:00,521
Hay piojos de mar que viven en la rasta

663
00:44:00,587 --> 00:44:02,889
porque es un ambiente cálido
y acogedor.

664
00:44:03,189 --> 00:44:05,093
Y los peces se alimentan
de los piojos.

665
00:44:05,192 --> 00:44:09,431
Hay todo un ecosistema marítimo sostenible
pegado a tu puta cabeza.

666
00:44:09,529 --> 00:44:12,065
Lo arrastras.
Los piojos de mar te muerden.

667
00:44:12,164 --> 00:44:15,168
Debes deshacerte de eso.
Piensas: "Lo cortaré".

668
00:44:15,234 --> 00:44:17,237
No hay tijeras en el mar.

669
00:44:17,837 --> 00:44:22,744
No me importa lo que la Sirenita nos dijo
porque era mentirosa y acaparadora.

670
00:44:25,211 --> 00:44:26,346
¡Acaparadora!

671
00:44:26,947 --> 00:44:30,184
Lo dejamos pasar porque era bonita,
pero era asquerosa.

672
00:44:31,451 --> 00:44:34,020
<i>Miren estas cosas, ¿no son lindas?</i>

673
00:44:34,085 --> 00:44:36,523
Es un cepillo de dientes usado.
No te lo...

674
00:44:41,127 --> 00:44:42,729
¡Te vas a enfermar!

675
00:44:44,063 --> 00:44:47,367
Aún debes quitarte la rasta
pues es un peligro, ¿y qué haces?

676
00:44:47,433 --> 00:44:49,068
Otro pez debe ayudarte.

677
00:44:49,134 --> 00:44:52,273
Debes hacer lo que hacen
en el reino animal. ¿Qué haces?

678
00:44:52,372 --> 00:44:55,809
¿Qué haces? ¿Quién estudió
biología marina? ¿Qué haces?

679
00:44:55,908 --> 00:45:00,413
Crear una relación simbiótica
con otra forma de vida marina.

680
00:45:00,478 --> 00:45:02,316
Bien. Y que ese pez...

681
00:45:03,249 --> 00:45:07,219
venga con sus dientes
y corte la rasta, ¿verdad?

682
00:45:07,285 --> 00:45:10,924
Se verá mal. Pero ahora,
recuerda, debes pagarle al pez.

683
00:45:10,990 --> 00:45:14,094
Así es una relación simbiótica,
es recíproca.

684
00:45:14,160 --> 00:45:17,631
¿Cómo le pagarás a ese pez?
No tienes dinero, concha marina.

685
00:45:20,998 --> 00:45:24,805
Detesto decirlo,
pero sólo tienes el sexo de peces

686
00:45:24,904 --> 00:45:27,273
y no sé si tienes vagina

687
00:45:27,339 --> 00:45:32,078
porque no soy ictióloga
y no sé cómo funcionan los peces.

688
00:45:32,143 --> 00:45:35,847
Debí buscarlo antes de la grabación,
pero sólo cuento chistes

689
00:45:35,946 --> 00:45:39,252
e hice un buen trabajo.
¿Saben qué hacen los peces? Caca.

690
00:45:39,318 --> 00:45:42,087
Tienes cola de pescado.
Así que piénsalo. Y...

691
00:45:44,288 --> 00:45:46,591
Ahora estás nadando,
tienes hambre, estás cansada,

692
00:45:46,657 --> 00:45:50,261
tienes un corte de cabello horrendo,
estás dolorida, dices:

693
00:45:51,161 --> 00:45:53,666
"No me importa. Seré una sirena.
Voy a nadar.

694
00:45:53,765 --> 00:45:55,701
Porque voy a nadar como sirena".

695
00:45:55,800 --> 00:46:00,673
Recordemos cómo nadan las sirenas,
supuestamente, porque no existen.

696
00:46:01,272 --> 00:46:03,843
Nadan... Como delfines.

697
00:46:05,341 --> 00:46:07,845
Señoritas, ¿les gusta hacer abdominales?

698
00:46:07,944 --> 00:46:09,981
¡Así es tu puta vida, hermana!

699
00:46:11,650 --> 00:46:14,619
"Treinta y siete. 38".
Sólo quieres que termine.

700
00:46:14,685 --> 00:46:18,056
Toda tu vida
es como la de una bailarina de R. Kelly.

701
00:46:20,024 --> 00:46:22,126
Nadas a lo largo de los 90.

702
00:46:24,194 --> 00:46:25,731
Puedes ser una sirena

703
00:46:25,830 --> 00:46:29,066
o puedes conseguir trabajo
en una agencia de autos usados.

704
00:46:39,408 --> 00:46:42,213
Nada de sirenas. Podemos ser algo mejor.

705
00:46:42,479 --> 00:46:45,817
Me preocupo por las mujeres, los hombres.
Por el país.

706
00:46:45,883 --> 00:46:48,720
¿Alguien más está preocupado por el país?

707
00:46:52,754 --> 00:46:57,161
Estoy preocupada... Y por cierto,
estoy orgullosa de ser estadounidense

708
00:46:57,227 --> 00:47:00,197
y amo mucho a mi país
y quiero lo mejor para él.

709
00:47:00,430 --> 00:47:03,334
No bromeo, es una afirmación.
Amo ser estadounidense.

710
00:47:05,168 --> 00:47:06,903
Lo que me atemoriza...

711
00:47:07,703 --> 00:47:10,574
Lo que me da miedo
no son tanto las pesadillas

712
00:47:10,673 --> 00:47:14,545
rasguñando las puertas, tanto
de modo político, exterior, interior,

713
00:47:14,609 --> 00:47:16,379
económico, ecológico, como sea.

714
00:47:16,445 --> 00:47:18,948
Lo que me da miedo
es el hecho de que

715
00:47:19,047 --> 00:47:22,219
mi generación
ya debería ser adulta y madura.

716
00:47:23,352 --> 00:47:26,623
Represento a la generación Y.
Vieron las páginas de Instagram.

717
00:47:28,124 --> 00:47:30,426
Sí, nos aclamamos.
Somos los peores.

718
00:47:33,429 --> 00:47:36,366
Diré esto como el Lórax de mi generación,
bigote,

719
00:47:36,431 --> 00:47:40,102
nosotros... No pedimos ser mimados.

720
00:47:40,201 --> 00:47:42,572
Nuestros padres nos amaban
y nos dieron todo.

721
00:47:42,638 --> 00:47:44,708
Es la tarea de la generación previa,

722
00:47:44,774 --> 00:47:47,610
darle a la siguiente
un mundo mejor que el suyo.

723
00:47:47,709 --> 00:47:52,315
Así que me disculparé con mis nietos
por la bola radioactiva de aluminio

724
00:47:52,414 --> 00:47:55,418
que heredarán de nosotros.

725
00:47:55,484 --> 00:47:58,255
Pero eso hace la gente que vino antes.

726
00:47:58,487 --> 00:48:01,957
Y creo que esta ola de privilegios
empezó con nuestros abuelos.

727
00:48:02,056 --> 00:48:05,827
La de nuestros abuelos se llamaba
la generación grandiosa y lo era.

728
00:48:05,926 --> 00:48:08,464
Dieron desinteresadamente
e hicieron de este país

729
00:48:08,562 --> 00:48:10,998
la idea de EE. UU. que muchos extrañamos.

730
00:48:11,598 --> 00:48:13,970
Los blancos. Para el resto, fue horrible.

731
00:48:14,069 --> 00:48:17,072
Pero en general...
Los puntos principales.

732
00:48:17,138 --> 00:48:19,842
Sus abuelos tuvieron que luchar.
No hubo opción.

733
00:48:20,142 --> 00:48:22,477
Mi abuelo debió ir a la Segunda Guerra.

734
00:48:22,576 --> 00:48:25,946
A mi abuelo lo reclutaron.
No tuvo opción.

735
00:48:26,513 --> 00:48:28,183
Y cuando regresó de la guerra,

736
00:48:28,282 --> 00:48:31,254
sólo quería tener familia,
un trabajo, ser racista

737
00:48:31,320 --> 00:48:33,789
y vivir el sueño americano, eso es todo.

738
00:48:34,355 --> 00:48:37,659
Luchó, fue directo a trabajar.
No es como los hombres de hoy:

739
00:48:37,758 --> 00:48:41,128
"Oh, quiero ir de mochilero a Oregón
y encontrarme". ¡No!

740
00:48:42,930 --> 00:48:46,301
Y pueden decir eso porque, les guste o no,

741
00:48:46,367 --> 00:48:50,538
nuestro ejército hace un buen trabajo
al defendernos cotidianamente.

742
00:48:53,174 --> 00:48:56,343
Y sé qué Seguridad en el Transporte
es horrible.

743
00:48:57,943 --> 00:49:01,149
Pero hacen tan buen trabajo
que puedes desligarte mentalmente.

744
00:49:01,215 --> 00:49:03,851
Si no te gusta la guerra
que hay ahora,

745
00:49:04,184 --> 00:49:05,721
pones que no te gusta en Facebook.

746
00:49:07,220 --> 00:49:08,622
Puedes hacer eso.

747
00:49:08,688 --> 00:49:11,324
No hubo un esfuerzo conjunto.
No lucharon.

748
00:49:11,390 --> 00:49:14,395
No hubo un día
en que nos reunimos en las plazas

749
00:49:14,494 --> 00:49:18,332
y tiramos los iPhones al centro
para que el ejército use el metal.

750
00:49:18,398 --> 00:49:21,135
"¿Un Droid? Llévatelo, rarito".
No nos pasó.

751
00:49:22,902 --> 00:49:27,007
Es difícil concebir un mundo
donde debes sacrificar tanto

752
00:49:27,072 --> 00:49:30,678
y entender lo que hicieron
porque ahora son ancianos,

753
00:49:30,744 --> 00:49:33,580
y cuando piensas en ancianos,
¿qué piensas? Lindos.

754
00:49:33,679 --> 00:49:36,716
Los abuelos son lindos
porque son diminutos, se encogen.

755
00:49:36,815 --> 00:49:40,655
Los levantas, los bajas, no les gusta,
rocías agua, "Quítamela".

756
00:49:41,719 --> 00:49:44,556
Y cuanto más blanco seas,
es más probable

757
00:49:44,656 --> 00:49:49,229
que hayas creado un apodo peyorativo
raro como de gatito

758
00:49:49,595 --> 00:49:51,198
para tu abuelo.

759
00:49:51,264 --> 00:49:55,201
Oh, ya no es el abuelo:
"Él es mi Nim-Nam".

760
00:49:58,736 --> 00:50:00,740
"Él es mi Yippers".

761
00:50:01,707 --> 00:50:03,377
"Él es mi Pip-Pop".

762
00:50:03,443 --> 00:50:07,080
A Pip-Pop no le importa. Piensa:
"Fui prisionero por seis años,

763
00:50:07,179 --> 00:50:09,449
llámame Pip-Pop, viví cosas peores".

764
00:50:13,284 --> 00:50:15,688
"Ay, Dios mío, chicas,
mi Pip-Pop es tan lindo.

765
00:50:15,753 --> 00:50:17,791
Ay, Dios mío, Pip-Pop,
es tan lindo.

766
00:50:17,890 --> 00:50:21,293
A veces, en Navidad,
cuando Pip-Pop se duerme,

767
00:50:21,392 --> 00:50:23,629
nos gusta decorarlo con lazos navideños.

768
00:50:23,728 --> 00:50:25,765
¿No es gracioso? Tontito".

769
00:50:25,864 --> 00:50:28,132
¡Pip-Pop tiene 53 muertes en su haber!

770
00:50:38,876 --> 00:50:40,813
No pienses ni por un segundo

771
00:50:40,912 --> 00:50:44,816
que Pip-Pop no recuerda
cómo modificar ese lazo en tu cuello

772
00:50:44,915 --> 00:50:47,052
para sacarte la información
que necesita.

773
00:50:47,118 --> 00:50:50,090
"Siéntate,
Colton, Caleb, Ashton, Crashton, Crandon,

774
00:50:50,155 --> 00:50:52,591
sea cual sea tu nombre, ¡siéntate!".

775
00:50:54,592 --> 00:50:57,796
Pip-Pop volvió de la guerra
y tuvo a nuestros padres.

776
00:50:57,895 --> 00:51:03,002
Nuestros padres son los "baby boomers"
porque Pip-Pop volvió de Normandía

777
00:51:03,101 --> 00:51:07,972
y dijo: "No estoy muerto.
Pum, Gladys, follemos".

778
00:51:08,071 --> 00:51:09,607
Y entonces...

779
00:51:13,176 --> 00:51:14,911
La de los "baby boomers",
pregunten,

780
00:51:14,977 --> 00:51:18,517
fue la primera generación
que tuvo artistas en masa.

781
00:51:18,616 --> 00:51:21,853
No debían trabajar en la empresa familiar,
podían drogarse,

782
00:51:21,952 --> 00:51:25,356
escuchar rock, podían hacer
lo que quisieran en la ciudad.

783
00:51:25,455 --> 00:51:29,426
Los "baby boomers" tuvieron
a la generación X. Pero yo soy Y.

784
00:51:29,492 --> 00:51:33,498
Aparecimos, nos premiaron por respirar
y luego inventamos Instagram.

785
00:51:39,202 --> 00:51:41,105
Lo loco de Instagram es esto.

786
00:51:41,171 --> 00:51:46,108
Usamos hashtags, ¿verdad?
Hashtag, antes llamado signo de numeral.

787
00:51:47,510 --> 00:51:48,880
Se hizo un cambio de imagen.

788
00:51:48,979 --> 00:51:52,482
Lo raro de un hashtag... Es esto.

789
00:51:52,548 --> 00:51:57,020
Cuantos más hashtags hay
debajo de una foto en Instagram,

790
00:51:57,285 --> 00:52:01,524
es menos probable que el último hashtag
tenga algo que ver...

791
00:52:02,557 --> 00:52:04,329
con esa foto publicada.

792
00:52:04,394 --> 00:52:07,165
Si tienes más de cuatro hashtags
bajo tu foto,

793
00:52:07,230 --> 00:52:10,367
eres testigo de cómo involuciona
un pensamiento.

794
00:52:12,034 --> 00:52:16,238
Al final, sólo es asociación de palabras.
Asociación libre.

795
00:52:16,504 --> 00:52:18,641
Hay gente en la playa,
es cuatro de julio.

796
00:52:18,707 --> 00:52:21,212
"¡Claro que sí!*CuartoGuarras

797
00:52:21,311 --> 00:52:23,480
* Cuarto*DíaDePlaya*Bidet

798
00:52:23,546 --> 00:52:26,516
* DíaDeLalndependencia*Mujerlndependiente
*Beyonce".

799
00:52:26,582 --> 00:52:29,720
"*Bendita*PagoMisCuentas
*CuerpoDeBiquini*CuerpoDePlaya

800
00:52:29,819 --> 00:52:33,723
* SobreEsaVida*NoNecesitoUnHombre
*NoQuieroUnHombre*NuncaTuveUnHombre

801
00:52:33,822 --> 00:52:36,727
* AVecesParaSentirEmociones
MeBeboMiPropioCabello".

802
00:52:36,826 --> 00:52:38,161
¿Qué?

803
00:52:39,728 --> 00:52:40,728
Digan algo.

804
00:52:42,497 --> 00:52:44,165
¿De qué hablas?

805
00:52:46,867 --> 00:52:48,870
Y como somos duros con las mujeres,

806
00:52:49,236 --> 00:52:52,242
somos malos cuando están orgullosas
de su cuerpo en Instagram.

807
00:52:52,341 --> 00:52:55,911
Sólo les permitimos publicar fotos
cuando están adelgazando.

808
00:52:56,011 --> 00:52:57,747
"Sigue así". Y si dices:

809
00:52:57,846 --> 00:53:00,116
"Mejor imposible, ¡mírenlo!".

810
00:53:00,215 --> 00:53:02,550
Dicen: "Puta. Maldita guarra escandalosa".

811
00:53:02,616 --> 00:53:06,622
Y en vez de empoderar a las mujeres
y que estén orgullosas,

812
00:53:06,721 --> 00:53:10,526
deben tapar su orgullo
y escribir mal los hashtags.

813
00:53:10,592 --> 00:53:14,463
Hay una generación de chicas orgullosas
de sus cuerpos en el baño

814
00:53:14,562 --> 00:53:18,265
y en vez de ser:
"*VeanMiCuerpoEstoyFelizConmigoMisma",

815
00:53:18,364 --> 00:53:21,871
en vez de eso, dice:
"*VeanLaLechadaEnEstosAzulejos".

816
00:53:23,371 --> 00:53:24,973
¿Quién mira eso?

817
00:53:26,774 --> 00:53:29,209
Me separé de mi novio
hace un par de meses.

818
00:53:29,275 --> 00:53:34,081
Déjenme preguntar algo. ¿Alguna vez
salieron con alguien... Muy bonito...

819
00:53:35,748 --> 00:53:37,420
pero muy estúpido?

820
00:53:40,720 --> 00:53:42,724
Fíjense, las chicas aclaman.

821
00:53:42,790 --> 00:53:46,094
Los hombres piensan: "Sí, la traje aquí.
¡Pasa a otro tema!

822
00:53:48,394 --> 00:53:50,097
¡No quiero una pelea!".

823
00:53:52,466 --> 00:53:55,971
Los hombres pueden hacer eso.
La mujeres no pueden.

824
00:53:57,004 --> 00:54:00,608
Y el motivo no es porque sean cretinos,
nada de eso,

825
00:54:00,674 --> 00:54:02,843
es por las conexiones cerebrales.

826
00:54:02,942 --> 00:54:07,482
Los hombres tienen estímulos visuales,
las mujeres, lamentablemente, cerebrales.

827
00:54:07,581 --> 00:54:10,952
Los hombres son visuales.
Tiene que gustarles una mujer

828
00:54:11,017 --> 00:54:14,487
antes de poder conocer lo asombrosa
que es por dentro.

829
00:54:14,586 --> 00:54:18,292
Un tipo saldrá con una paleta
si tiene peluca. No importa.

830
00:54:19,858 --> 00:54:22,362
Es duro porque quieres ser feminista

831
00:54:22,461 --> 00:54:24,699
y decir: "No me preparo
para un hombre",

832
00:54:24,798 --> 00:54:27,433
pero eso les atrae. Sólo un poquito.

833
00:54:27,499 --> 00:54:30,638
Todas tenemos una amiga así:
"No entiendo, soy voluntaria,

834
00:54:30,703 --> 00:54:34,374
rescato animales y soy muy dulce".
"Sí, pero eres muy fea,

835
00:54:34,473 --> 00:54:37,143
así que debes... ¡Cepíllate el cabello!

836
00:54:37,209 --> 00:54:40,015
¡Lo que sea! Un diente".

837
00:54:42,715 --> 00:54:44,184
Si no te muestras...

838
00:54:44,784 --> 00:54:48,354
Él no puede ver tu personalidad
desde la otra punta, eso es lo que digo.

839
00:54:48,453 --> 00:54:49,955
Ningún hombre lo ha hecho.

840
00:54:50,021 --> 00:54:53,192
No vio a una mujer
mordisqueándose las protuberancias

841
00:54:53,292 --> 00:54:55,029
con una branquia...

842
00:54:55,895 --> 00:54:59,197
y se acercó y dijo: "Discúlpame,
eres horrenda, pero me parece

843
00:54:59,297 --> 00:55:03,068
que podría gustarte Tom Clancy,
un toqueteo de pezón y la parrillada".

844
00:55:10,876 --> 00:55:13,812
Y las mujeres hacen cosas
para hacerse atractivas.

845
00:55:13,878 --> 00:55:15,715
Aunque no te esfuerces mucho,

846
00:55:15,814 --> 00:55:18,184
lo que hacemos
es para atraer a los hombres.

847
00:55:18,250 --> 00:55:21,987
Pelo brillante. ¿Por qué? Pareces fértil.
Gracias, Pantene.

848
00:55:22,053 --> 00:55:25,591
Es por eso. No hay otro motivo
más que captar su atención.

849
00:55:25,691 --> 00:55:28,661
No vas a desviar la luz de un auto
mientras corres.

850
00:55:28,727 --> 00:55:32,598
Ojos grandes. "¡Mírame! Mis labios parecen
una vagina y mis pechos, un culo,

851
00:55:32,698 --> 00:55:36,367
y mi culo parece pechos.
Soy la Sra. Cara de Papa. ¡Apareémonos!".

852
00:55:38,669 --> 00:55:40,606
Quizá no les guste, pero no me equivoco.

853
00:55:41,940 --> 00:55:43,942
Las mujeres reciben estímulo cerebral.

854
00:55:44,041 --> 00:55:47,912
Por eso decimos que lo primero
que buscamos es la conversación.

855
00:55:48,011 --> 00:55:51,216
"Alguien con quien hablar.
Sentido del humor".

856
00:55:52,015 --> 00:55:55,688
Salí con duendes de alcantarilla
que eran divertidos y listos.

857
00:55:56,287 --> 00:55:58,090
"Quiero hablar con él. Es sexi.

858
00:55:58,189 --> 00:56:01,226
Quiero alguien con quien hablar.
Siéntate ahí y respira".

859
00:56:01,292 --> 00:56:04,796
Necesitamos ese intercambio.
Debemos poder hablar.

860
00:56:04,895 --> 00:56:08,733
Y es algo que necesitamos
y aun así nos castigan por eso.

861
00:56:08,798 --> 00:56:10,736
¿Les dijeron "parlanchinas"?

862
00:56:10,801 --> 00:56:13,239
Algún idiota, pero ¿las llamaron así?

863
00:56:13,772 --> 00:56:17,275
"Un par de chicas chillando.
Te romperá el oído hablando.

864
00:56:17,375 --> 00:56:20,311
Menudos de pollo en un gallinero".
Nadie dice...

865
00:56:20,410 --> 00:56:22,379
Significa que el pollo está muerto.

866
00:56:24,214 --> 00:56:27,252
Siempre castigan a las mujeres
por hablar mucho.

867
00:56:27,318 --> 00:56:30,253
El motivo por el que hablan
se remonta miles de años.

868
00:56:30,319 --> 00:56:33,590
El motivo de que hablen mucho,
sean proclives a hablar...

869
00:56:34,223 --> 00:56:38,561
es que cuando los hombres salían
a cazar y a buscar animales,

870
00:56:38,627 --> 00:56:39,963
conocido como caza...

871
00:56:40,829 --> 00:56:44,001
"Ve a buscar un animal".
Las mujeres se quedaban...

872
00:56:45,834 --> 00:56:48,773
y criábamos a los niños
y preparábamos comida.

873
00:56:48,838 --> 00:56:51,175
Y como el mundo aún no era una cosa,

874
00:56:51,274 --> 00:56:53,476
intercambiamos secretos de supervivencia.

875
00:56:53,575 --> 00:56:56,613
Nos contábamos cosas como:
"No comas esa baya,

876
00:56:56,679 --> 00:56:59,117
se le caerá el pene a tu esposo".

877
00:56:59,450 --> 00:57:04,487
"No te limpies con esa hoja, descubrí
en mis estudios que te daña la vagina".

878
00:57:04,586 --> 00:57:07,457
Había que intercambiarlo
para mantener viva a la tribu.

879
00:57:07,523 --> 00:57:09,925
Eso involucionó a:
"¿Qué color de brillo?",

880
00:57:09,991 --> 00:57:13,864
pero es el intercambio de información.
Las chicas comparten.

881
00:57:13,964 --> 00:57:16,832
Así que, muchachos,
cuando hablamos y les molesta,

882
00:57:16,931 --> 00:57:19,835
¡sepan que es
para que no se les caiga el pene!

883
00:57:19,934 --> 00:57:21,337
Eso es lo que hacemos.

884
00:57:21,436 --> 00:57:23,340
¡Intentamos ayudarlos!

885
00:57:23,439 --> 00:57:25,207
¡Intentamos ayudarlos a vivir!

886
00:57:30,112 --> 00:57:33,717
No tiene nada de malo. Lo diré.
Soy feminista, lo diré. ¿Saben qué?

887
00:57:33,816 --> 00:57:36,353
Lo diré por las mujeres
que no saben decirlo.

888
00:57:36,452 --> 00:57:38,455
Y quizá no se sientan cómodas.

889
00:57:38,520 --> 00:57:42,057
Porque dicen: "Me encanta ser mujer,
pero no soy feminista".

890
00:57:42,156 --> 00:57:44,894
¿Qué eres, un caballo?
¿Cuáles son las opciones?

891
00:57:45,695 --> 00:57:47,330
Déjenme aclararlo...

892
00:57:48,631 --> 00:57:51,500
para los hombres y las mujeres
que no entienden.

893
00:57:51,566 --> 00:57:54,236
Ser feminista significa
que quieres un trato justo,

894
00:57:54,335 --> 00:57:57,473
que sea parejo, nada más, nada menos.
Quizá un poco más.

895
00:57:57,538 --> 00:58:01,810
Quieres recibir lo mismo. Y a muchas
no les gusta decir que son feministas

896
00:58:01,876 --> 00:58:04,512
porque creen que no suena atractivo.

897
00:58:04,578 --> 00:58:06,881
Lo que es un problema en sí.

898
00:58:07,080 --> 00:58:09,652
Porque los hombres
tienen una idea errónea.

899
00:58:09,717 --> 00:58:13,520
Piensan en un mentón cuadrado
con tres pelos y un traje de negocios:

900
00:58:13,586 --> 00:58:17,393
"Te patearé el pene y te quitaré
el empleo". No queremos eso.

901
00:58:17,492 --> 00:58:19,360
Sólo queremos que sea parejo.

902
00:58:19,827 --> 00:58:22,231
Si seremos feministas,
empecemos con algo divertido.

903
00:58:22,330 --> 00:58:24,099
Brecha salarial, hay que acercarla.

904
00:58:24,198 --> 00:58:27,835
Pero empecemos con algo que todos quieran.
Sí, claro.

905
00:58:29,036 --> 00:58:30,606
Empecemos con porno.

906
00:58:33,875 --> 00:58:36,844
Aunque seas mujer
y te encante ser estrella porno,

907
00:58:36,910 --> 00:58:39,681
estás haciéndolo durante tres horas,

908
00:58:39,746 --> 00:58:42,749
te pagan un 30 por ciento menos
y él realmente acaba,

909
00:58:42,848 --> 00:58:45,421
así que hagamos porno feminista.

910
00:58:45,520 --> 00:58:48,189
Veamos una porno
donde la chica patea la puerta...

911
00:58:48,921 --> 00:58:51,591
"¿Quién quiere lamerla? ¡En fila!
¡Vamos!".

912
00:58:53,759 --> 00:58:54,929
¡Ahora!

913
00:58:55,796 --> 00:58:57,130
¡Siguiente! ¡Ahora!

914
00:58:58,363 --> 00:58:59,865
Supera tu récord. ¡Ahora!".

915
00:59:03,303 --> 00:59:04,738
Eso es asqueroso.

916
00:59:06,039 --> 00:59:07,475
Muy vulgar y asqueroso.

917
00:59:07,574 --> 00:59:11,245
Las chicas aclaman porque, en teoría,
es un empoderamiento.

918
00:59:11,311 --> 00:59:13,213
Pero, en la práctica, es horrible.

919
00:59:13,279 --> 00:59:16,317
Sería horrible.
Ninguna mujer podría aguantarlo.

920
00:59:16,416 --> 00:59:19,988
Con el segundo chico, ya diríamos:
"¡Bueno, bueno, bueno!

921
00:59:20,886 --> 00:59:22,723
¡Es sensible! ¡Dame un minuto!

922
00:59:25,257 --> 00:59:27,393
¡Dame un minuto!

923
00:59:27,726 --> 00:59:30,063
No me abraces.
No estoy enfadada, dame un minuto.

924
00:59:31,798 --> 00:59:34,934
¿Por qué no pides una pizza?
Calentaré mi página de Pinterest".

925
00:59:39,738 --> 00:59:42,142
Una pregunta. Es para las chicas.

926
00:59:42,241 --> 00:59:44,242
Es una pregunta muy real.

927
00:59:44,308 --> 00:59:45,844
¿Alguna vez...?

928
00:59:46,076 --> 00:59:48,682
¿Alguna vez tenían relaciones
con su novio

929
00:59:48,781 --> 00:59:52,084
y no les gustaba, obviamente,
y de pronto,

930
00:59:52,451 --> 00:59:54,154
empezaron a excitarse mucho?

931
00:59:54,487 --> 00:59:56,823
No tanto por la estimulación física,

932
00:59:56,922 --> 00:59:58,824
sino que mentalmente pensaron...

933
01:00:01,593 --> 01:00:03,430
"Ya casi termina.

934
01:00:12,504 --> 01:00:13,939
Y cuando termine...

935
01:00:14,004 --> 01:00:17,944
¡iremos al mercado agrícola!".

936
01:00:18,476 --> 01:00:20,212
Planean el día entero.

937
01:00:22,346 --> 01:00:24,883
Chicos, asegúrense
de que su cabeza esté ahí,

938
01:00:24,982 --> 01:00:27,954
sin juego de palabras,
pero sí que lo hay.

939
01:00:28,520 --> 01:00:31,855
No nos conectamos lo suficiente
como sexos opuestos.

940
01:00:31,955 --> 01:00:35,861
Ellos creen que porque hacen los ruidos
de las películas, lo disfrutan.

941
01:00:35,961 --> 01:00:39,165
La mujeres piensan: "Hago los ruidos,
acabemos con esto".

942
01:00:39,831 --> 01:00:43,235
Si les importa la chica, asegúrense
de que obtenga lo que quiere.

943
01:00:43,335 --> 01:00:46,504
Y, chicas, lo mejor es,
si tienen sexo estupendo,

944
01:00:46,570 --> 01:00:49,241
lo mejor que pueden hacer
apenas termina el sexo

945
01:00:49,341 --> 01:00:52,043
es... No hablarle.

946
01:00:53,677 --> 01:00:55,847
Suena horrible.
Pero es para su beneficio.

947
01:00:56,547 --> 01:00:59,417
El que está junto a ustedes
no es su novio.

948
01:00:59,650 --> 01:01:02,387
Es la cáscara de un hombre...

949
01:01:03,687 --> 01:01:05,857
sin ningún fluido corporal...

950
01:01:06,724 --> 01:01:10,894
incapaz de darles
la respuesta que merecen.

951
01:01:10,994 --> 01:01:14,199
Y entiendo. Tuviste sexo,
te sientes bien, hay Oxitocina,

952
01:01:14,264 --> 01:01:16,866
recibiste a un ser humano
dentro de ti...

953
01:01:17,566 --> 01:01:20,071
lo amas
y quieres hablar del futuro.

954
01:01:20,170 --> 01:01:21,740
Él no puede hacerlo.

955
01:01:21,839 --> 01:01:25,844
Lo miras y dices: "¿En qué piensas?".
Está ahí acostado, hecho polvo.

956
01:01:33,249 --> 01:01:35,220
Tráele un Gatorade, dale cinco minutos.

957
01:01:36,588 --> 01:01:39,356
No puede responder.
Le dirás: "¿En qué piensas?".

958
01:01:39,422 --> 01:01:43,794
Nunca jamás dirá:
"En ti, con un vestido de novia".

959
01:01:48,298 --> 01:01:52,303
Pero, chicos, si aman a su chica,
conéctense. Porque están lejos.

960
01:01:52,402 --> 01:01:56,940
Ella está allá. Tú estás aquí:
"Soy increíble. Seguro que le encanta".

961
01:01:57,039 --> 01:02:00,810
Y estamos ahí abajo:
"Me pregunto si es temporada de lavanda".

962
01:02:06,749 --> 01:02:08,052
Sigue ahí atrás.

963
01:02:08,751 --> 01:02:10,586
"Siri, ¿la lavanda...?".

964
01:02:13,923 --> 01:02:15,559
"Llamando Mamá Móvil".

965
01:02:15,625 --> 01:02:16,660
"¡No, Siri!".

966
01:02:17,626 --> 01:02:19,462
"¡No!". Clic.

967
01:02:23,633 --> 01:02:26,636
La moraleja de la historia es
que tuve una relación

968
01:02:26,735 --> 01:02:29,238
y no era feliz,
así que dejé la relación.

969
01:02:29,504 --> 01:02:31,941
No propongo que dejen a su pareja.

970
01:02:32,007 --> 01:02:34,843
Lo que propongo es esto:
si no eres feliz,

971
01:02:34,942 --> 01:02:37,947
no hay motivo para quedarse
por miedo a estar sólo.

972
01:02:38,513 --> 01:02:40,082
Nos gusta asustar a las mujeres.

973
01:02:43,084 --> 01:02:45,253
Y seguro hay hombres
que lo sienten.

974
01:02:45,319 --> 01:02:49,256
Pero nos gusta asustar a las mujeres
solteras y ser malos con ellas.

975
01:02:49,322 --> 01:02:52,261
Y las etiquetamos.
Les decimos cosas malvadas.

976
01:02:52,327 --> 01:02:54,797
Es una solterona. Vieja.

977
01:02:55,030 --> 01:02:57,199
Participa en rescate de animales.

978
01:02:57,298 --> 01:02:59,102
Tenemos nombres como esos.

979
01:03:00,168 --> 01:03:02,338
Las cuestionamos,
como si estuvieran mal.

980
01:03:02,437 --> 01:03:05,974
"¿Por qué eres soltera?".
"Porque era un cretino y no soy estúpida".

981
01:03:06,040 --> 01:03:07,977
Por eso lo haces.

982
01:03:09,878 --> 01:03:11,780
Nadie despierta casado.

983
01:03:11,846 --> 01:03:14,149
Nadie nace comprometido.

984
01:03:14,215 --> 01:03:17,185
Debemos ser más amables con las mujeres
y parar.

985
01:03:17,285 --> 01:03:19,686
Y tenemos la audacia
de tener revistas,

986
01:03:19,785 --> 01:03:22,390
libros de autoayuda, artículos,
que plantean:

987
01:03:22,490 --> 01:03:25,994
"Eres soltera. ¿Ahora qué?".

988
01:03:26,060 --> 01:03:29,530
¿Cómo "ahora qué"? Me afeito una ceja
y me junto con lobos.

989
01:03:29,629 --> 01:03:32,366
¿Cómo "ahora qué"?

990
01:03:32,465 --> 01:03:35,535
Tengo una hipoteca.
Al diablo con las guarras y a ganar dinero.

991
01:03:36,535 --> 01:03:38,240
Qué estupidez.

992
01:03:48,316 --> 01:03:52,219
Lo que me altera es que las mujeres
gastan tiempo y energía

993
01:03:52,319 --> 01:03:55,857
autoflagelándose mentalmente
por ser solteras

994
01:03:55,923 --> 01:03:59,093
y cambian, prueban otros métodos
y buscan chicos.

995
01:03:59,192 --> 01:04:01,929
Los hombres no hacen eso.
Se dan el lujo de relajarse

996
01:04:02,028 --> 01:04:06,165
porque no tienen óvulos.
No hay artículos en GQ como:

997
01:04:06,230 --> 01:04:08,836
"Eres soltero, ¿ahora qué?".
Nada de eso.

998
01:04:09,436 --> 01:04:12,906
Diría: "Ahora puedo masturbarme
donde quiera, nadie me molesta.

999
01:04:13,005 --> 01:04:14,407
* Sándwich".

1000
01:04:20,445 --> 01:04:24,083
Lo bueno de viajar por un año
es que tuve más tiempo para mí.

1001
01:04:25,385 --> 01:04:27,121
Más tiempo para investigar.

1002
01:04:28,187 --> 01:04:29,556
No investigo.

1003
01:04:30,557 --> 01:04:32,426
Sólo miro tele.

1004
01:04:33,026 --> 01:04:35,729
Pero uso bata de laboratorio
para deducir impuestos.

1005
01:04:38,297 --> 01:04:41,636
Antes de irnos,
antes de concluir esta Charla TED...

1006
01:04:44,303 --> 01:04:46,740
¿Todos miran Shark Tank?

1007
01:04:49,975 --> 01:04:51,376
Entonces...

1008
01:04:53,311 --> 01:04:55,915
Lo único que quiero, lo único que quiero,

1009
01:04:56,248 --> 01:04:58,485
es un episodio en vivo de Shark Tank.

1010
01:04:58,751 --> 01:05:01,220
Eso quiero. Un episodio en vivo.

1011
01:05:01,286 --> 01:05:02,887
Es un reality show.

1012
01:05:02,953 --> 01:05:06,425
Pero si lo miran, verán que está
muy editado, muy producido,

1013
01:05:06,491 --> 01:05:08,126
y lo que me molesta...

1014
01:05:08,926 --> 01:05:12,065
es que los emprendedores
son impecables.

1015
01:05:12,131 --> 01:05:15,901
Sin defectos. Parece una obra
de Acción de Gracias de quinto grado.

1016
01:05:15,967 --> 01:05:19,806
"Los nativos lo llamaban maíz.
Lo envasamos". No quiero ver eso.

1017
01:05:20,406 --> 01:05:21,841
Quiero ver que te equivoques.

1018
01:05:21,941 --> 01:05:24,343
Quiero verte tropezar.
Olvidar las palabras.

1019
01:05:24,442 --> 01:05:29,616
Romperte un diente. Quiero ver
cómo te desmoronas delante de mis ojos.

1020
01:05:29,681 --> 01:05:34,653
Sólo entonces toleraré que te levantes
de las cenizas con algo de arrogancia.

1021
01:05:34,752 --> 01:05:37,355
Así se consumen
los reality shows estadounidenses.

1022
01:05:37,453 --> 01:05:40,992
La alegría de ver a alguien
cagarse encima en televisión

1023
01:05:41,091 --> 01:05:44,463
y luego volver a armarse.
Eso nos gusta ver.

1024
01:05:47,197 --> 01:05:50,601
Son ganaderos
de algún lugar de Iowa,

1025
01:05:50,666 --> 01:05:54,137
se ponen frente a la cámara,
¿y son Winston Churchill?

1026
01:05:54,203 --> 01:05:56,173
No me lo creo, ¿está bien?

1027
01:05:56,272 --> 01:05:58,877
Me gano la vida hablando
y me equivoco,

1028
01:05:58,977 --> 01:06:02,046
así que no hay forma
de que estas dos teñidas

1029
01:06:02,145 --> 01:06:05,651
con una nueva opinión
sobre las galletas... ¡No hay forma!

1030
01:06:05,717 --> 01:06:07,653
Hablando a la perfección.

1031
01:06:07,719 --> 01:06:12,123
Hay tres arquetipos de mujer
que les gusta tener en Shark Tank.

1032
01:06:12,189 --> 01:06:15,628
Les encantan las mamás,
porque casi todos tenemos mamá.

1033
01:06:20,330 --> 01:06:22,566
Pero lo loco y escalofriante

1034
01:06:22,865 --> 01:06:25,301
es que todas las mamás de Shark Tank

1035
01:06:25,701 --> 01:06:27,839
tienen exactamente la misma voz.

1036
01:06:28,705 --> 01:06:30,375
Como en Las mujeres perfectas.

1037
01:06:30,507 --> 01:06:32,976
Todas se oyen así.

1038
01:06:33,174 --> 01:06:35,845
"Hola, Tiburones.
Soy Nancy de Laguna Niguel

1039
01:06:35,910 --> 01:06:39,515
y descubrí una forma de lograr
que los niños coman arándanos".

1040
01:06:47,590 --> 01:06:51,062
Luego hay mujeres muy listas.
Sí, hay mujeres brillantes.

1041
01:06:51,161 --> 01:06:54,399
Pero cuanto más lista es,
más largo es el apellido.

1042
01:06:54,664 --> 01:06:56,532
Escriben sus apellidos con guion.

1043
01:06:56,731 --> 01:06:58,502
Odio los apellidos con guion.

1044
01:06:58,567 --> 01:07:02,239
Si están aquí y tienen un guion
en su apellido, ¡córtenlo!

1045
01:07:03,105 --> 01:07:05,742
No son de la realeza española.
¡Córtenlo!

1046
01:07:06,876 --> 01:07:08,778
Apenas me importa su nombre de pila.

1047
01:07:11,045 --> 01:07:12,915
Menos aún toda esa herencia cuestionable.

1048
01:07:13,014 --> 01:07:15,452
Cuando tienes un apellido con guion,

1049
01:07:15,551 --> 01:07:18,887
me hace pensar que mamá
era una lesbiana fuerte

1050
01:07:18,953 --> 01:07:21,056
y no quería renunciar a su legado,

1051
01:07:21,121 --> 01:07:24,594
así que se casó con tu padre de mala gana,
duermen separados

1052
01:07:24,693 --> 01:07:27,529
y son profesores de estudios feministas
en Wellesley.

1053
01:07:30,566 --> 01:07:32,369
También es mucha información.

1054
01:07:32,435 --> 01:07:35,739
Intento escucharte a ti,
tu valoración, la participación,

1055
01:07:35,805 --> 01:07:38,542
y tú sales con un directorio:
"Hola, Tiburones.

1056
01:07:38,608 --> 01:07:41,043
Me llamo
Michelle-Lida-Julia Freeman-Cereal".

1057
01:07:41,109 --> 01:07:43,378
"Soy Rebecca-Lynn-Stacey Fitzgerald-Yang.

1058
01:07:43,444 --> 01:07:45,748
Y juntas, parecemos cinco tipos".

1059
01:07:45,814 --> 01:07:49,051
Como que es mucha... Información.

1060
01:07:49,618 --> 01:07:52,088
¿Son inventoras o un despacho jurídico?

1061
01:07:53,754 --> 01:07:55,557
Y en la última categoría,

1062
01:07:55,623 --> 01:07:58,893
la categoría de juguetes,
están las mujeres sexis.

1063
01:07:59,460 --> 01:08:01,264
No atractivas. Ni lindas.

1064
01:08:01,329 --> 01:08:04,732
Bien sexis. Dientes, bronceado,
tetas, cabello. "¡Tiburones!".

1065
01:08:07,667 --> 01:08:10,338
A veces hacen esto.
Tienen mujeres muy listas.

1066
01:08:10,437 --> 01:08:15,242
A veces parece que cuanto más sexi es,
más tonto es el producto.

1067
01:08:15,510 --> 01:08:17,780
Y creo que es para mantenernos a raya.

1068
01:08:17,846 --> 01:08:22,485
Pero... Muchas veces, los productos
de mujeres tienen dos categorías.

1069
01:08:22,584 --> 01:08:24,921
Son para pelear con tu femineidad...

1070
01:08:25,520 --> 01:08:30,190
"Tiburones, es una tapa para la vagina
para que nadie sepa que la tienes".

1071
01:08:33,995 --> 01:08:36,164
Moverse fácilmente en el trabajo.

1072
01:08:37,998 --> 01:08:42,002
O es un producto tan estúpido
que confirmará

1073
01:08:42,101 --> 01:08:45,773
cualquier preconcepto que tengan
sobre la inteligencia femenina.

1074
01:08:45,838 --> 01:08:50,010
Como: "Tiburones, ¡es una gorra para ducha
que puedes usar cuando cocinas

1075
01:08:50,109 --> 01:08:52,145
para que el pelo no tenga olor!".

1076
01:08:52,678 --> 01:08:53,846
¡No!

1077
01:09:00,352 --> 01:09:03,024
Nos retrasaste como una semana
con esa mierda, Lexi.

1078
01:09:04,558 --> 01:09:07,027
Pero a ella me gustaría verla en vivo.

1079
01:09:07,126 --> 01:09:08,697
A la sexi.

1080
01:09:08,963 --> 01:09:11,633
Porque creo que ver
a una mujer atractiva

1081
01:09:11,699 --> 01:09:13,466
desmoronarse mentalmente...

1082
01:09:14,499 --> 01:09:18,739
en televisión nacional es el motivo
por el que miramos reality shows.

1083
01:09:20,541 --> 01:09:23,510
"A continuación, dos hermanas
de Scottsdale, Arizona,

1084
01:09:23,576 --> 01:09:26,246
con una novedad
en palomitas de maíz".

1085
01:09:37,722 --> 01:09:38,890
Meneo, meneo.

1086
01:09:42,226 --> 01:09:45,264
"¡Hola, Tiburones! Me llamo Madison".

1087
01:09:45,363 --> 01:09:47,699
Siempre se llaman Madison, ¿verdad?

1088
01:09:47,865 --> 01:09:50,070
"Y ella es mi hermana, Michaela".

1089
01:09:50,169 --> 01:09:52,405
Siempre se llaman Michaela.
Obviamente.

1090
01:09:52,504 --> 01:09:56,110
"Y juntas,
somos las inventoras, creadoras

1091
01:09:56,209 --> 01:09:58,678
y directoras de...

1092
01:10:01,078 --> 01:10:02,781
Pon tu espalda contra la mía.

1093
01:10:14,892 --> 01:10:16,694
Directoras de...

1094
01:10:17,528 --> 01:10:19,565
Pon tu puta espalda contra la mía.

1095
01:10:19,965 --> 01:10:23,200
¿Qué mierda haces?

1096
01:10:24,367 --> 01:10:26,270
Hacemos esto, luego el producto, ¿sí?

1097
01:10:26,369 --> 01:10:29,641
¡Santo Dios!
Aún no presentamos el producto.

1098
01:10:29,740 --> 01:10:32,410
No podemos volver a empezar.
Para eso es la luz.

1099
01:10:32,475 --> 01:10:34,480
Es en vivo, guarra. ¡Sí!

1100
01:10:35,714 --> 01:10:38,617
¿Podemos empezar de nuevo?
"No". "No tengo nada".

1101
01:10:41,219 --> 01:10:42,989
"Oh, Dios mío, ¡no te grito!

1102
01:10:43,088 --> 01:10:45,957
No te grito.
¡No se trata todo de mí!

1103
01:10:46,056 --> 01:10:49,160
¡No hagas esto! ¡Es en vivo!
¡No se trata todo de mí!

1104
01:10:49,259 --> 01:10:52,765
¡Haces que se trate de mí
diciendo que se trata de mí!

1105
01:10:52,831 --> 01:10:54,832
Intento hacer que esto... ¡Dios mío!

1106
01:10:54,931 --> 01:10:58,069
Quédate ahí. Yo lo haré.
Lo haré. Quédate ahí.

1107
01:10:58,134 --> 01:11:01,605
Quédate ahí. Yo me encargo.
Quédate ahí, maldita víctima.

1108
01:11:01,670 --> 01:11:03,774
Bien, el otro día,

1109
01:11:03,840 --> 01:11:07,144
mi hermana y yo estábamos
comiendo palomitas y llorando

1110
01:11:07,244 --> 01:11:09,746
y llegamos al fondo de la bolsa.

1111
01:11:09,812 --> 01:11:13,316
Y sacudimos, sacudimos,
¿qué quedaba en el fondo?

1112
01:11:13,415 --> 01:11:15,152
Los granos que no explotaron.

1113
01:11:15,252 --> 01:11:18,622
Y mi hermana y yo decidimos
que debíamos...

1114
01:11:20,322 --> 01:11:22,494
Pon tu puta espalda...

1115
01:11:24,527 --> 01:11:25,863
contra la mía.

1116
01:11:26,196 --> 01:11:28,267
¡Pon tu puta espalda contra la mía!

1117
01:11:28,332 --> 01:11:30,801
¿Qué mierda haces?
Intento... ¡No! ¡No!

1118
01:11:30,867 --> 01:11:33,136
¡No volverás a hacerme esto!

1119
01:11:33,202 --> 01:11:36,707
¡Intento mantener unida a esta familia!
¿No lo entiendes?

1120
01:11:36,806 --> 01:11:38,443
¡No, no se trata de mí!

1121
01:11:38,509 --> 01:11:41,211
¡Intento ayudar!
¡No es como cuando papá murió!

1122
01:11:41,310 --> 01:11:44,547
¡Te portas como una guarra!
Intento mantener unida...

1123
01:11:44,647 --> 01:11:47,117
¡Ella hace esto!
¡Siempre hace esto!

1124
01:11:47,182 --> 01:11:49,686
Todos van a saber que eres una...

1125
01:11:49,785 --> 01:11:53,323
¡No coqueteé con tu marido!
¡Eres terriblemente insegura!

1126
01:11:53,389 --> 01:11:56,992
¡Todo porque me acosté con tu novio
en la secundaria y era gay!

1127
01:11:57,058 --> 01:11:59,161
¡No, no fue tu culpa!
¡Gran cosa!

1128
01:11:59,227 --> 01:12:01,030
¡Él quería hablar de tu cumpleaños

1129
01:12:01,130 --> 01:12:04,533
para que Michaela pudiera cumplir 40
por tercera vez!

1130
01:12:04,632 --> 01:12:06,702
¡Eres una maldita guarra!
¡Denme un minuto!

1131
01:12:06,801 --> 01:12:09,173
¡Denme un puto minuto! Denme...

1132
01:12:09,239 --> 01:12:11,241
¡Denme un minuto! ¡Esperen!

1133
01:12:12,842 --> 01:12:14,911
Ya estoy bien. ¡Ya estoy bien!

1134
01:12:15,010 --> 01:12:17,581
¡Hagámoslo! ¿Quieren irse?

1135
01:12:17,680 --> 01:12:19,715
Mierda. No me importa. Intento...

1136
01:12:19,814 --> 01:12:23,687
Yo no... No puedo. ¿Por qué sangran
las paredes? No puedo hacerlo.

1137
01:12:23,752 --> 01:12:25,755
No puedo hacerlo. No puedo.

1138
01:12:25,854 --> 01:12:28,524
Tú... Me cagué. Me cagué encima.

1139
01:12:28,590 --> 01:12:32,361
Buena noticia. No es mierda.
¡Es sangre, maldito monstruo!

1140
01:12:32,427 --> 01:12:35,864
Intento... No puedo. No.
¿Saben qué? Voy a controlarme.

1141
01:12:36,097 --> 01:12:39,001
¡Yo soy la más estable!
Voy a controlar... No...

1142
01:12:39,167 --> 01:12:41,669
¡No estoy gritando!

1143
01:12:42,002 --> 01:12:44,772
¿Ah? ¿Qué? Sí, es urticaria.
Me pasa.

1144
01:12:45,606 --> 01:12:48,711
¡Me pasa cada vez que abres
tu maldita boca de puta!

1145
01:12:49,276 --> 01:12:50,612
Intento...

1146
01:12:50,711 --> 01:12:54,417
Soy feminista. No debí decir eso.
Lo siento.

1147
01:12:54,516 --> 01:12:56,853
¡Lo siento! Mi bronceado se chorrea.

1148
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
Yo no...

1149
01:13:00,722 --> 01:13:02,091
Yo no estoy...

1150
01:13:02,190 --> 01:13:05,293
No estoy... No estoy gritando.

1151
01:13:05,525 --> 01:13:06,861
Estoy usando...

1152
01:13:07,961 --> 01:13:09,531
Estoy usando el vocabulario

1153
01:13:09,597 --> 01:13:11,767
que el doctor Goldstein dijo
que usáramos.

1154
01:13:12,633 --> 01:13:15,470
Te estoy pidiendo...

1155
01:13:17,738 --> 01:13:19,274
que...

1156
01:13:19,873 --> 01:13:21,808
escuches... Mi...

1157
01:13:25,145 --> 01:13:28,248
deseo... De comunicarme...

1158
01:13:28,581 --> 01:13:30,450
de manera abierta...

1159
01:13:31,150 --> 01:13:33,655
¡y pongas tu puta espalda
contra la mía!

1160
01:13:33,754 --> 01:13:36,423
¡Lo está arruinando!
¡Está arruinando todo!

1161
01:13:40,328 --> 01:13:42,331
Lo está arruinando. Esto es importante.

1162
01:13:42,430 --> 01:13:45,300
Pusimos todo...
¡Pusimos todo en esta compañía!".

1163
01:13:45,399 --> 01:13:48,102
"¿En serio?". "No, pero mi mamá lo hizo.

1164
01:13:49,803 --> 01:13:52,573
Estoy tratando de controlarme.
Todos cuentan conmigo

1165
01:13:52,638 --> 01:13:56,844
porque gastamos todo el dinero
en la primera compañía y se arruinó".

1166
01:13:56,944 --> 01:14:00,080
"¿Cuál era su primera compañía?".
"Voy a contarles.

1167
01:14:01,981 --> 01:14:04,151
Voy a contarles y vas a verte

1168
01:14:04,250 --> 01:14:08,354
como la guarra loca que eres.
Todos van a saber. Voy a...

1169
01:14:08,453 --> 01:14:11,825
Se lo diré a las cámaras.
¿La cámara sigue encendida? Bien.

1170
01:14:20,866 --> 01:14:22,101
Vete a la mierda.

1171
01:14:25,939 --> 01:14:27,542
¿Recuerdan cuando...?

1172
01:14:28,709 --> 01:14:32,212
Eh... Mierda, está como atorado
aquí en mi nariz.

1173
01:14:36,949 --> 01:14:40,786
¿Recuerdan cuando nuestro país
pasó por una recesión

1174
01:14:40,852 --> 01:14:45,024
y todos perdían sus casas
y su dinero?

1175
01:14:45,123 --> 01:14:48,628
Mi hermana y yo decidimos
que en vez de ahorrar y volver a estudiar,

1176
01:14:48,693 --> 01:14:51,831
haríamos lo que las demás chicas
sin habilidades hacían,

1177
01:14:51,897 --> 01:14:55,734
nosotras... Abrimos
una compañía de pastelitos.

1178
01:15:03,674 --> 01:15:06,712
No sé si lo notaron,
pero durante la recesión,

1179
01:15:06,811 --> 01:15:09,814
¡hubo un maldito auge
en la industria de los dulces!

1180
01:15:09,880 --> 01:15:13,020
Eso es porque no hace falta
ser un puto genio

1181
01:15:13,085 --> 01:15:15,088
para hacer un pastelito aceptable.

1182
01:15:15,187 --> 01:15:17,589
Y nadie se va a negar
a un pastelito.

1183
01:15:17,688 --> 01:15:20,593
La gente se gasta lo último que tiene.
No dirá: "No".

1184
01:15:20,692 --> 01:15:23,329
Dirá: "Un pastelito.
Es un buen día".

1185
01:15:23,395 --> 01:15:25,530
Y le dábamos los pastelitos a la gente

1186
01:15:25,596 --> 01:15:27,999
que estaba patas arriba con su casa,

1187
01:15:28,065 --> 01:15:31,236
sin empleo y le dábamos pastelitos
a la gente deprimida.

1188
01:15:31,335 --> 01:15:33,939
Y es un hecho
que la obesidad y la depresión

1189
01:15:34,038 --> 01:15:37,275
tienen una relación directa,
alimentábamos a la bestia

1190
01:15:37,374 --> 01:15:40,243
desde adentro de la bestia
y le saquíbamos provecho.

1191
01:15:40,342 --> 01:15:43,882
La gente necesitaba respuestas,
una opción para el crédito,

1192
01:15:43,948 --> 01:15:48,018
no crema... ¡Pon tu puta espalda
contra la mía! Lo juro, Michaela,

1193
01:15:48,084 --> 01:15:50,354
si me arruinas esto,
¡me follaré a tu esposo!

1194
01:15:50,420 --> 01:15:53,058
¡Al diablo! ¡Corte!
¡Debí ser una sirena!".