1
00:00:00,023 --> 00:00:02,843
Anteriormente en TURN:
Washington's Spies...

2
00:00:02,946 --> 00:00:04,779
El Congreso aún se niega a pagarme.

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,814
¿John André viene aquí?

4
00:00:06,916 --> 00:00:08,649
A cambio por las veinte mil libras,

5
00:00:08,751 --> 00:00:12,086
le transferiré los
planos para West Point.

6
00:00:12,188 --> 00:00:14,055
Arnold es un traidor, señor.

7
00:00:14,603 --> 00:00:16,824
- André ha sido capturado.
- ¿Le ahorcarán?

8
00:00:16,926 --> 00:00:20,442
Nos ahorcarán a nosotros.
Debo huir ahora mismo.

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,056
¡Remad!

10
00:00:23,081 --> 00:00:26,334
Si yo no puedo hacer frente
a Simcoe, ¿quién lo hará?

11
00:00:28,662 --> 00:00:31,129
Traiga una soga.

12
00:00:39,899 --> 00:00:42,650
El acusado, Nathan Hale,

13
00:00:42,719 --> 00:00:45,119
habiendo sido hallado
culpable de espionaje

14
00:00:45,188 --> 00:00:49,123
y traición contra Su
Majestad, el Rey Jorge III,

15
00:00:49,192 --> 00:00:52,260
será por la presente
ejecutado como espía.

16
00:00:52,328 --> 00:00:57,031
El día 22 de octubre de 1776.

17
00:00:57,804 --> 00:01:03,237
Si el condenado tiene unas últimas
palabras, que hable ahora.

18
00:01:03,801 --> 00:01:09,377
Lo único que lamento es no tener más
que una vida que perder por mi país.

19
00:01:34,837 --> 00:01:35,970
¡Quieto!

20
00:01:36,039 --> 00:01:38,205
Ven aquí.

21
00:01:55,191 --> 00:01:56,957
¡Deténgase!

22
00:01:57,026 --> 00:01:59,393
¡Pare! ¿Pero qué locura es esta?

23
00:01:59,462 --> 00:02:02,997
Este desalmado acaba de asaltar
el fortín y atacar a un oficial.

24
00:02:03,066 --> 00:02:04,231
A mí.

25
00:02:04,300 --> 00:02:05,900
Esto es un asesinato.

26
00:02:05,969 --> 00:02:08,369
Retroceda, viejo, o también
le colgaré de este árbol.

27
00:02:08,438 --> 00:02:10,604
Soy el magistrado de
este pueblo, Capitán.

28
00:02:10,640 --> 00:02:14,275
Encargado de velar por los
derechos de los súbditos del Rey.

29
00:02:14,344 --> 00:02:20,147
Y esos derechos proclaman que ningún
hombre será condenado sin un juicio.

30
00:02:22,552 --> 00:02:24,185
Falkoff.

31
00:02:30,124 --> 00:02:33,894
La justicia solo puede ser
impartida por los justos.

32
00:02:33,963 --> 00:02:36,497
Puede que este pueblo
necesite un nuevo magistrado.

33
00:02:36,566 --> 00:02:38,566
Solo estoy aquí en aras
de la ley, nada más.

34
00:02:38,634 --> 00:02:41,068
Si mi hijo ha cometido un crimen,
que se enfrente a juicio.

35
00:02:41,137 --> 00:02:43,804
- ¿Un juicio con usted de juez?
- No.

36
00:02:43,873 --> 00:02:47,441
Si el crimen cometido atenta contra
miembros o propiedades del ejército,

37
00:02:47,510 --> 00:02:49,439
el caso compete a la ley
marcial y el oficial

38
00:02:49,464 --> 00:02:51,903
militar de mayor
graduación debe juzgarlo.

39
00:02:51,948 --> 00:02:55,116
Pero como este caso implica a colonos,

40
00:02:55,184 --> 00:02:57,418
estará obligado a procesar
en nombre de la corona,

41
00:02:57,487 --> 00:02:59,754
¿no es eso correcto, magistrado?

42
00:03:00,890 --> 00:03:03,891
Tiene toda la maldita razón.

43
00:03:07,096 --> 00:03:09,797
Poned al prisionero en el cepo.

44
00:03:11,501 --> 00:03:16,437
Y construid un patíbulo en la cima de
la colina, donde estaba el anterior.

45
00:03:16,462 --> 00:03:18,040
Quiero que se construya siguiendo

46
00:03:18,065 --> 00:03:20,994
exactamente las
especificaciones militares.

47
00:03:23,179 --> 00:03:26,143
Vamos a hacer esto como es debido.

48
00:03:59,446 --> 00:04:04,446
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

49
00:04:04,943 --> 00:04:09,943
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

50
00:04:10,341 --> 00:04:15,341
TURN: Washington's Spies.
3x10 - Trial and Execution.

51
00:04:24,717 --> 00:04:27,217
¡Atención!

52
00:04:28,527 --> 00:04:30,627
¡En marcha!

53
00:04:32,097 --> 00:04:33,797
¡En marcha!

54
00:04:41,442 --> 00:04:45,509
Coronel Hamilton, un despacho
de uno de nuestros cañoneros.

55
00:05:08,734 --> 00:05:13,117
"Tienes retratos de mí, pero yo
no tengo nada para recordarte".

56
00:05:16,628 --> 00:05:19,787
- Arnold ha conseguido escapar.
- ¡Maldita sea!

57
00:05:19,812 --> 00:05:21,712
Ha subido a bordo del
Vulture, el cual ha zarpado

58
00:05:21,747 --> 00:05:23,447
antes de que nuestros
cañoneros pudieran llegar.

59
00:05:23,515 --> 00:05:25,989
Pero primero envió esto a tierra.

60
00:05:29,684 --> 00:05:31,687
Debemos asegurar West Point.

61
00:05:31,712 --> 00:05:35,047
Nathaniel Greene asumirá el mando
del fuerte, con efecto inmediato.

62
00:05:35,072 --> 00:05:37,894
Haga que arresten al Coronel
Jameson y a David Franks.

63
00:05:37,963 --> 00:05:41,081
Y transporte al Mayor André al grueso del
ejército, lejos de un posible rescate.

64
00:05:41,106 --> 00:05:42,843
Sí, señor.

65
00:05:42,868 --> 00:05:45,702
Debemos intentar mantener
esto en secreto.

66
00:05:45,738 --> 00:05:49,172
Su Excelencia, me temo que
eso va a ser complicado.

67
00:05:59,118 --> 00:06:02,252
¿Quiénes sois? ¿Dónde está?

68
00:06:02,287 --> 00:06:04,721
¿Dónde está quién?

69
00:06:04,757 --> 00:06:06,923
Mi esposo.

70
00:06:06,992 --> 00:06:08,859
Se ha marchado.

71
00:06:08,894 --> 00:06:10,360
¡Se ha marchado!

72
00:06:10,396 --> 00:06:13,030
- Sí, lo sabemos, señora.
- Se ha marchado para siempre.

73
00:06:13,098 --> 00:06:15,766
Está ahí. Está ahí.

74
00:06:15,801 --> 00:06:19,036
Los espíritus se lo han
llevado ahí arriba. Le han...

75
00:06:19,071 --> 00:06:22,372
puesto hierros al rojo
vivo en su cabeza.

76
00:06:22,441 --> 00:06:25,075
- Señora Arnold, solo...
- Oh, ellos...

77
00:06:25,144 --> 00:06:26,777
Oh, ellos...

78
00:06:26,812 --> 00:06:28,912
Me los han puesto a mí.

79
00:06:28,947 --> 00:06:31,381
- ¡Me los han puesto a mí!
- ¡Señora! ¡Señora!

80
00:06:31,434 --> 00:06:34,068
- ¡Me los han puesto a mí!
- No pasa nada, señora. No pasa nada.

81
00:06:34,153 --> 00:06:35,419
A la cama. A la cama.

82
00:06:35,454 --> 00:06:37,554
Solo Washington puede quitármelos.

83
00:06:37,623 --> 00:06:40,624
- ¡Solo Washington!
- Estoy aquí.

84
00:06:40,659 --> 00:06:44,127
No, usted no es Washington.

85
00:06:44,196 --> 00:06:46,263
Usted es el hombre en la hoguera.

86
00:06:46,331 --> 00:06:49,066
- Está histérica.
- ¡En el techo!

87
00:06:49,101 --> 00:06:50,901
- Busque a un médico.
- ¡Benedict!

88
00:06:50,969 --> 00:06:54,504
¡Benedict!

89
00:07:02,614 --> 00:07:05,449
Poniéndose al día con la
ley marcial, ¿verdad?

90
00:07:05,484 --> 00:07:08,002
Espero que no le importe que
cene mientras prepara su caso.

91
00:07:08,027 --> 00:07:10,561
Sí que me importa.

92
00:07:10,956 --> 00:07:12,989
Pero no hay problema.

93
00:07:13,058 --> 00:07:14,725
Me trasladaré a mi estudio.

94
00:07:14,793 --> 00:07:18,195
¿Se refiere a mi despacho?
Preferiría que no lo hiciera.

95
00:07:18,263 --> 00:07:21,264
Capitán, la señora
quiere hablar con usted.

96
00:07:21,333 --> 00:07:23,166
Faltaría más, permita que baje.

97
00:07:23,202 --> 00:07:25,969
Ya lo ha hecho, pero no
ha podido explicarme

98
00:07:26,038 --> 00:07:28,363
la necesidad de que esté
recluida en mi aposento.

99
00:07:28,388 --> 00:07:29,873
Bueno, debería preguntar a su suegro.

100
00:07:29,908 --> 00:07:32,476
Fue él quien solicito que fuera
recluida en su aposento.

101
00:07:32,501 --> 00:07:33,974
Yo simplemente respeto su petición.

102
00:07:33,999 --> 00:07:36,299
Estás aislada, no recluida.

103
00:07:36,582 --> 00:07:38,682
Tengo pensado llamarte como testigo.

104
00:07:38,717 --> 00:07:41,685
- ¿Para testificar contra Abraham?
- Para atestiguar la verdad.

105
00:07:41,720 --> 00:07:45,188
¿Qué te da el derecho a juzgar...?

106
00:07:45,257 --> 00:07:47,090
Su Majestad el Rey.

107
00:07:47,159 --> 00:07:50,413
Y su derecho es otorgado
por Dios todopoderoso.

108
00:07:51,812 --> 00:07:54,097
Dios te juzgará.

109
00:07:54,166 --> 00:07:58,135
De hecho, solo procesará el caso.
Wakefield actuará como juez,

110
00:07:58,170 --> 00:08:01,037
ya que pertenece al Ejército
Real y yo soy un simple Ranger.

111
00:08:01,073 --> 00:08:04,107
Y también un testigo, espero.

112
00:08:04,143 --> 00:08:06,042
¿Y quién defenderá a Abraham?

113
00:08:06,111 --> 00:08:07,544
¿Quién lo defenderá?

114
00:08:07,569 --> 00:08:10,802
Abraham ha decidido
defenderse a sí mismo.

115
00:08:28,233 --> 00:08:30,534
El plan era conducir
a la fuerza invasora

116
00:08:30,569 --> 00:08:33,603
a la parte trasera del fuerte
Putnam y hacerse con el fortín.

117
00:08:33,639 --> 00:08:35,505
El General Arnold iba
a solicitar refuerzos

118
00:08:35,574 --> 00:08:37,474
y se rendiría antes de
que pudieran llegar.

119
00:08:37,543 --> 00:08:39,309
Yo asumiría el control de West Point

120
00:08:39,378 --> 00:08:42,012
mientras el General Arnold aguardaría
para sorprender a los refuerzos.

121
00:08:42,047 --> 00:08:43,713
Liderados por usted, señor.

122
00:08:43,749 --> 00:08:47,083
¿Cuándo comenzó la correspondencia
entre usted y el General Arnold?

123
00:08:47,152 --> 00:08:49,853
El primer contacto fue en septiembre.

124
00:08:49,922 --> 00:08:52,389
Y realizado a través de los contactos
de Arnold en el mercado negro.

125
00:08:52,457 --> 00:08:55,926
Y como contrabandistas que son, su
única lealtad recae en la moneda.

126
00:08:55,994 --> 00:08:58,995
No sé cuánto pagó Arnold al tipo para
que dejara la carta en mi puerta,

127
00:08:59,064 --> 00:09:02,732
pero debió de ser lo suficiente para
que no rompiera el lacre y la leyera.

128
00:09:03,987 --> 00:09:06,336
¿Y actuó en solitario?

129
00:09:06,405 --> 00:09:07,971
Por lo que yo sé, sí, señor.

130
00:09:08,040 --> 00:09:10,650
No creo que su ayuda de
campo estuviera al tanto de

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,148
nuestra conspiración ni
el pobre Coronel Jameson.

132
00:09:13,173 --> 00:09:15,045
Ni la familia de Arnold,
si vamos al caso.

133
00:09:15,113 --> 00:09:18,982
Sí, he recibido una carta de
Arnold diciendo eso mismo.

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,551
En ella pide misericordia
para su pobre esposa.

135
00:09:21,620 --> 00:09:24,854
A la cual ha abandonado y
suplica que sea perdonada

136
00:09:24,923 --> 00:09:27,390
de la errónea venganza de su país.

137
00:09:29,414 --> 00:09:33,697
He hecho saber que sería
extremadamente doloroso para mí

138
00:09:33,732 --> 00:09:37,033
si la Sra. Arnold no fuera
tratada con la mayor amabilidad.

139
00:09:37,102 --> 00:09:40,403
La ha traicionado tanto como a su país.

140
00:09:40,472 --> 00:09:42,291
Desearía que no fueran
los inocentes los que

141
00:09:42,316 --> 00:09:45,075
tan a menudo sufren más
a causa de la guerra.

142
00:09:48,146 --> 00:09:50,614
¿Hay otras preguntas que
deba contestar, señor?

143
00:09:50,682 --> 00:09:54,184
Señor, en relación a las
fuentes y los contactos...

144
00:09:54,209 --> 00:09:56,242
Hoy no.

145
00:10:01,056 --> 00:10:04,771
¿Entonces le importaría que le
hiciera una petición, señor?

146
00:10:04,796 --> 00:10:05,565
En absoluto.

147
00:10:05,590 --> 00:10:08,298
¿Podría mi doncella tener permiso
para venir desde Nueva York

148
00:10:08,333 --> 00:10:10,734
trayendo un uniforme limpio,

149
00:10:10,769 --> 00:10:13,737
para que pueda someterme a juicio
como es debido para un soldado?

150
00:10:13,805 --> 00:10:16,654
El Coronel Hamilton se ocupará de eso.

151
00:10:17,676 --> 00:10:19,309
Gracias, señor.

152
00:10:19,334 --> 00:10:23,013
Tengo la certeza de que el
tribunal me hallará culpable

153
00:10:23,081 --> 00:10:24,886
y que recomendará mi ejecución.

154
00:10:24,911 --> 00:10:26,916
Le suplico que permita que esa sentencia

155
00:10:26,952 --> 00:10:29,486
sea llevada a cabo por un pelotón de
fusilamiento antes que por la horca.

156
00:10:29,554 --> 00:10:31,755
Uno es adecuado para el
destino de un oficial

157
00:10:31,823 --> 00:10:33,356
y la otra está destinada al espía.

158
00:10:33,392 --> 00:10:36,459
Yo soy un oficial, dedicado al servicio

159
00:10:36,484 --> 00:10:40,150
y sin tacha alguna que
provoque mis remordimientos.

160
00:10:40,460 --> 00:10:43,500
Deseo que el modo de
mi muerte refleje eso.

161
00:10:45,745 --> 00:10:47,771
Lo tendré en cuenta.

162
00:10:50,008 --> 00:10:51,875
Gracias, señor.

163
00:11:05,804 --> 00:11:08,775
- El Mayor André no se encuentra en casa.
- Estamos al tanto.

164
00:11:08,844 --> 00:11:12,245
Este lugar es tan bueno como
cualquier otro para su alojamiento.

165
00:11:12,281 --> 00:11:14,614
Hasta que decidamos que
haremos con usted.

166
00:11:14,650 --> 00:11:17,017
No necesito comodidades, señor.

167
00:11:17,052 --> 00:11:19,452
Solo la oportunidad de poder servir.

168
00:11:19,521 --> 00:11:22,035
En cuanto se me suministre
un uniforme y un regimiento,

169
00:11:22,060 --> 00:11:24,148
cumpliré con la palabra dada.

170
00:11:24,193 --> 00:11:26,593
¿Puedo preguntar cuál
será mi nuevo rango?

171
00:11:26,618 --> 00:11:27,805
No, no puede.

172
00:11:27,830 --> 00:11:30,998
Señor, ¿regresará pronto
a casa el Mayor André?

173
00:11:31,023 --> 00:11:32,941
El Mayor André ha sido
capturado por el enemigo.

174
00:11:32,966 --> 00:11:35,168
Ya se están realizando esfuerzos
para asegurar su regreso.

175
00:11:35,204 --> 00:11:36,770
Permítame dirigir esos esfuerzos, señor.

176
00:11:36,838 --> 00:11:38,939
El ejército de Washington es
vulnerable, conozco sus debilidades.

177
00:11:38,974 --> 00:11:40,774
Puedo volver a dibujar las
fortificaciones de West Point.

178
00:11:40,842 --> 00:11:43,076
Seguramente ya las habrán cambiado.

179
00:11:43,111 --> 00:11:47,553
Y habrán fortalecido sus defensas
como consecuencia de su deserción.

180
00:11:47,578 --> 00:11:50,617
Señor, hemos recibido un
despacho del General Washington.

181
00:11:50,652 --> 00:11:55,231
- Fui primero a su cuartel general...
- Sí, sí, entrégamelo, muchacho.

182
00:11:55,256 --> 00:11:58,091
- ¿Qué haces?
- Completando mi ronda, señor.

183
00:11:58,126 --> 00:12:00,727
Todos los días recojo la
correspondencia del Mayor André.

184
00:12:00,796 --> 00:12:03,129
¿Hay algo para mí?

185
00:12:03,198 --> 00:12:05,432
- Bueno, yo...
- Revísala.

186
00:12:05,467 --> 00:12:10,613
Mira si hay alguna carta para mí,
ya que estoy justo delante de ti.

187
00:12:11,797 --> 00:12:14,741
Corta la cinta roja, hombre.

188
00:12:24,009 --> 00:12:26,019
Va a juzgar a André como espía.

189
00:12:26,054 --> 00:12:28,413
Eso es absurdo, es un oficial.

190
00:12:28,823 --> 00:12:32,525
- Propone un intercambio.
- ¿Por prisioneros?

191
00:12:32,594 --> 00:12:34,160
Por usted.

192
00:12:34,196 --> 00:12:38,231
Escribe que ya que es usted
el responsable de esta faena,

193
00:12:38,300 --> 00:12:41,334
con toda justicia
debería ser la víctima.

194
00:12:41,403 --> 00:12:44,871
Bueno, eso es intolerable.

195
00:12:44,940 --> 00:12:46,406
No vamos a tolerarlo.

196
00:12:46,441 --> 00:12:49,209
Redactaré una respuesta
personal a este ataque.

197
00:12:49,278 --> 00:12:51,978
No hay nada para usted, señor.

198
00:13:04,993 --> 00:13:06,926
"Al General Clinton,

199
00:13:06,962 --> 00:13:10,263
puedo informar con toda
seguridad que el agente Culper

200
00:13:10,332 --> 00:13:13,199
es Abraham Woodhull, de Setauket".

201
00:13:24,441 --> 00:13:27,580
¿Quién es Abraham Woodhull?

202
00:13:27,649 --> 00:13:32,285
Algunos de los aquí reunidos pueden
conocerle como a un amigo, un cristiano,

203
00:13:32,354 --> 00:13:37,257
como a un adúltero, un criminal,
un esposo o un hijo.

204
00:13:37,671 --> 00:13:40,126
O pueden que no le conozcan en absoluto.

205
00:13:40,162 --> 00:13:44,808
Voy a demostrar que Abraham Woodhull
ha cometido un crimen contra la corona.

206
00:13:44,833 --> 00:13:48,301
Primero, por intento de robo
contra la propiedad del ejército.

207
00:13:48,370 --> 00:13:51,271
Segundo, por conspiración
para cometer insurrección.

208
00:13:51,306 --> 00:13:54,441
Y tercero, por el asalto a un oficial.

209
00:14:00,415 --> 00:14:05,285
Abraham Woodhull, ha escuchado
las acusaciones contra usted.

210
00:14:05,354 --> 00:14:06,953
¿Cómo se declara?

211
00:14:14,076 --> 00:14:16,912
El prisionero guarda silencio.

212
00:14:19,139 --> 00:14:24,904
La corona llama a Elías Appleby
como su primer testigo.

213
00:14:24,940 --> 00:14:28,973
Pretendía recuperar las armas
que nos habían arrebatado.

214
00:14:29,647 --> 00:14:33,279
Que entregamos.

215
00:14:33,382 --> 00:14:36,583
- ¿Dijo cómo planeaba hacerlo?
- No, señor.

216
00:14:38,447 --> 00:14:40,653
Su testigo.

217
00:14:49,756 --> 00:14:51,998
Gracias, Sr. Appleby.

218
00:14:53,835 --> 00:14:57,036
La corona llama a Jeremiah Scroggins.

219
00:14:57,105 --> 00:15:01,641
Le recuerdo diciendo: "Sin
pólvora no hay libertad".

220
00:15:01,676 --> 00:15:06,546
¿Y cuál era su estado de ánimo
cuando difundió esa ponzoña?

221
00:15:06,615 --> 00:15:09,883
Estaba rabioso, casi
echaba espuma por la boca.

222
00:15:09,951 --> 00:15:13,319
Si las armas hubieran estado cargadas,
me temo que hoy no estaría aquí sentado.

223
00:15:13,355 --> 00:15:14,387
¿Y qué sucedió entonces?

224
00:15:14,456 --> 00:15:18,525
Le comuniqué que estaba arrestado
y solicité su pacífica rendición.

225
00:15:18,593 --> 00:15:21,461
Contestó con un puñetazo
dirigido a mi oreja herida.

226
00:15:21,496 --> 00:15:23,630
- Me provocó un intenso dolor.
- Eso es todo.

227
00:15:23,698 --> 00:15:25,231
Capitán Simcoe.

228
00:15:26,513 --> 00:15:29,068
El 23 de mayo de 1777,

229
00:15:29,104 --> 00:15:31,738
un mosquete fue disparado contra
el juez Woodhull en su hacienda.

230
00:15:31,807 --> 00:15:33,440
La bala estuvo a punto de matarlo.

231
00:15:33,508 --> 00:15:36,831
¿Ordenó usted al Cabo Eastin
realizar ese disparo?

232
00:15:38,146 --> 00:15:42,115
El prisionero limitará sus
preguntas a este caso.

233
00:15:42,150 --> 00:15:45,218
Más reciente. ¿Niega haber incendiado
el granero y el ganado de Appleby

234
00:15:45,253 --> 00:15:48,354
junto con la leñera de Herman
Weaver y el henar de Jonas Gullet?

235
00:15:48,390 --> 00:15:49,563
¡Su Señoría!

236
00:15:49,588 --> 00:15:51,891
El prisionero puede presentar
pruebas que lo demuestran.

237
00:15:51,960 --> 00:15:56,563
Lo que importa ahora, son los
cargos presentados contra usted.

238
00:15:56,598 --> 00:15:59,999
Si desea citar nombres,
delate a sus cómplices.

239
00:16:02,471 --> 00:16:06,105
El prisionero puede presentar
pruebas que lo demuestran.

240
00:16:06,141 --> 00:16:08,741
Con toda seguridad, esto
anuncia el fin, ¿no le parece?

241
00:16:08,810 --> 00:16:10,343
¿El fin? ¿El fin de qué?

242
00:16:10,378 --> 00:16:11,878
De la maldita rebelión, Jonathan.

243
00:16:11,947 --> 00:16:13,480
La maldita...

244
00:16:13,548 --> 00:16:16,015
Benedict Arnold ha intentado
traer tres mil yanquis,

245
00:16:16,084 --> 00:16:18,952
pero en cambio ha venido
con dos barqueros.

246
00:16:18,987 --> 00:16:21,321
Es una rata que no ha
conseguido el queso.

247
00:16:21,356 --> 00:16:24,090
El barco debe estar a punto de
hundirse si las ratas lo abandonan.

248
00:16:24,125 --> 00:16:26,659
- ¿No está de acuerdo, Townsend?
- Totalmente.

249
00:16:26,695 --> 00:16:29,809
- Esto es lo que sé...
- Sí.

250
00:16:34,697 --> 00:16:37,470
- ¡Robert!
- Padre.

251
00:16:37,506 --> 00:16:39,706
No sabía que venía.

252
00:16:39,774 --> 00:16:42,808
Llevo bastante tiempo
sin saber nada de ti.

253
00:16:43,537 --> 00:16:46,813
Bueno, pensé que podríamos
hablar en privado.

254
00:16:46,882 --> 00:16:48,815
¿De verdad? ¿Sobre qué?

255
00:16:48,884 --> 00:16:51,284
Ya sabes sobre qué.

256
00:17:01,231 --> 00:17:03,463
¿Conoces a ese hombre?

257
00:17:14,409 --> 00:17:17,977
Ve a ver de qué se trata, ¿no?

258
00:17:18,013 --> 00:17:20,313
Es realmente incorregible.

259
00:17:20,382 --> 00:17:22,649
- ¡Robert!
- ¿Después de todo lo que han hecho?

260
00:17:22,684 --> 00:17:26,653
Por la causa, sacrificamos
voluntariamente nuestros cuerpos.

261
00:17:27,370 --> 00:17:29,889
Esto no tiene que ver con ellos, Robert.

262
00:17:29,925 --> 00:17:34,312
Tiene que ver con algo más
importante que ellos y que nosotros.

263
00:17:39,148 --> 00:17:44,203
Señor, despide a tu siervo en paz.

264
00:17:46,441 --> 00:17:49,569
Ya hemos hecho suficientes
sacrificios, padre.

265
00:17:50,183 --> 00:17:52,712
Él lo sabe.

266
00:17:52,781 --> 00:17:54,380
¡Townsend!

267
00:17:54,449 --> 00:17:56,649
Rompe tu voto y toma un poco de ron.

268
00:17:56,685 --> 00:17:58,818
Creo que lo haré.

269
00:18:08,392 --> 00:18:12,562
No debería ser ninguna sorpresa que a
raíz de la deserción del General Arnold,

270
00:18:12,587 --> 00:18:15,719
el futuro de nuestra causa
se halla en peligro.

271
00:18:15,788 --> 00:18:18,656
Mientras evalúo la fortaleza
de nuestro ejército,

272
00:18:18,691 --> 00:18:20,789
debo reevaluar nuestro
servicio de inteligencia.

273
00:18:20,814 --> 00:18:23,043
Sí, señor. El General Arnold

274
00:18:23,068 --> 00:18:25,863
sin duda está al tanto del apodo Culper,

275
00:18:25,888 --> 00:18:29,562
aunque no sabe su nombre
real o ubicación.

276
00:18:29,587 --> 00:18:31,769
No tenemos razones para
creer siquiera que sospeche

277
00:18:31,838 --> 00:18:35,362
de la existencia de Culper Jr., aunque
sabe que llegamos hasta Nueva York.

278
00:18:35,387 --> 00:18:37,889
¿Sigue siendo así, Teniente Brewster?

279
00:18:37,914 --> 00:18:40,911
No hemos tenido noticias de Culper Jr.
desde que nos advirtió sobre Tryon.

280
00:18:40,980 --> 00:18:44,345
Le dije que nuestra puerta seguía
abierta y que solo él tenía la llave.

281
00:18:44,370 --> 00:18:47,284
"Publica un anuncio en la Gazzette
y yo iré remando hasta ti".

282
00:18:47,320 --> 00:18:48,752
¿Cree que lo hará?

283
00:18:48,821 --> 00:18:51,713
Bueno, si tuviera que apostar
por ello, señor, no lo creo.

284
00:18:51,738 --> 00:18:53,938
¿Qué sucede con el 355?

285
00:18:53,963 --> 00:18:56,359
Desde la captura del Mayor André,

286
00:18:56,384 --> 00:19:00,364
no creo que debamos esperar ningún nuevo
descubrimiento por parte de Abigail.

287
00:19:00,433 --> 00:19:03,400
El Mayor Tallmadge me ha informado que

288
00:19:03,469 --> 00:19:07,771
André ha solicitado que su doncella le
traiga su uniforme desde Nueva York.

289
00:19:07,840 --> 00:19:11,775
Solicito humildemente que a Abigail
se le permita cruzar las líneas.

290
00:19:11,844 --> 00:19:14,879
Deberíamos asegurar su emancipación.

291
00:19:14,947 --> 00:19:16,881
Se le prometió en Setauket.

292
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
Es lo menos que podemos
hacer para mostrarle

293
00:19:18,781 --> 00:19:20,742
nuestra gratitud por su
servicio a nuestra causa.

294
00:19:20,786 --> 00:19:23,521
¿Pero su trabajo no sería que se le
transfiriera a otro oficial real?

295
00:19:23,556 --> 00:19:26,252
Es decir, quizás podamos establecer
un nuevo canal entre ella y Culper.

296
00:19:26,277 --> 00:19:28,057
Tenemos que hacer entrar
a Culper igualmente.

297
00:19:28,082 --> 00:19:30,895
Sí, pero no es seguro, señor.
Hay demasiados ojos puestos en él.

298
00:19:30,963 --> 00:19:34,131
Fue un error por mi parte apartarle del
servicio, pero debe permanecer ahí.

299
00:19:34,156 --> 00:19:37,124
Entonces, ¿salvaría a André y no a Abe?

300
00:19:39,042 --> 00:19:42,837
El Coronel Hamilton me habló de su oferta
para intercambiar a André por Arnold.

301
00:19:42,862 --> 00:19:44,763
Arnold es un traidor.

302
00:19:44,788 --> 00:19:46,622
André se limitó a cumplir con su deber.

303
00:19:46,647 --> 00:19:49,079
Intercambiaría un millar
de Andrés por Arnold.

304
00:19:49,104 --> 00:19:52,883
Nathan Hale cumplía con su deber,
señor, y le ahorcaron como espía.

305
00:19:52,919 --> 00:19:55,026
¿Hale? Hale era Capitán
en nuestra milicia.

306
00:19:55,051 --> 00:19:58,586
André es General Adjunto
del ejército británico.

307
00:19:58,611 --> 00:20:01,178
No será ahorcado sin consecuencias.

308
00:20:02,738 --> 00:20:05,205
¿Puedo solicitar que el Teniente
Brewster y la Sra. Strong

309
00:20:05,230 --> 00:20:07,070
se retiren antes de que responda, señor?

310
00:20:07,095 --> 00:20:10,062
No, debido al valor de la verdad,
permitamos que estén presentes.

311
00:20:10,087 --> 00:20:13,188
Muy bien. Las consecuencias
ya recaen sobre nosotros.

312
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
A raíz de la traición de Arnold,

313
00:20:14,837 --> 00:20:16,971
los hombres son reacios a
confiar en sus oficiales.

314
00:20:16,996 --> 00:20:18,229
Los oficiales dudaron de sus órdenes.

315
00:20:18,254 --> 00:20:21,088
Debe imponerse un ejemplo
para restablecer esa orden.

316
00:20:21,123 --> 00:20:23,888
Esto tiene que ver con
hacer lo correcto.

317
00:20:25,027 --> 00:20:28,495
¿Alguno de ustedes ha tenido la
oportunidad de conocer al Capitán Hale?

318
00:20:28,531 --> 00:20:30,164
- No, señor.
- No. No, señor.

319
00:20:30,232 --> 00:20:32,699
El admirado compañero
de Benjamin en Yale.

320
00:20:32,735 --> 00:20:36,270
Como amigo suyo, le conocía mejor que la
mayoría. ¿Recuerda sus últimas palabras?

321
00:20:36,338 --> 00:20:40,574
"Lo único que lamento es no tener más
que una vida que perder por mi país".

322
00:20:40,643 --> 00:20:44,545
Del drama "Catón", excepto que él no
las escribió y jamás las pronunció.

323
00:20:44,613 --> 00:20:46,780
Lo hicimos nosotros.

324
00:20:48,000 --> 00:20:50,784
Cuando recibí el informe del
ayudante de campo del General Howe,

325
00:20:50,820 --> 00:20:53,453
describió el comportamiento
de Hale con gran resolución.

326
00:20:53,522 --> 00:20:55,622
Antes de su ahorcamiento,
dijo que creía que el deber

327
00:20:55,691 --> 00:20:57,991
de cada buen oficial era
obedecer cualquier orden

328
00:20:58,060 --> 00:20:59,960
que le diera su Comandante en Jefe.

329
00:21:00,029 --> 00:21:05,499
Deseaba ser visto como un
soldado, no como un espía.

330
00:21:06,836 --> 00:21:13,473
Alteramos lo que dijo y eso convirtió el
fracaso de una misión en un martirio.

331
00:21:15,077 --> 00:21:17,411
La verdad que vincula a Hale y a André

332
00:21:17,446 --> 00:21:21,481
es que ambos fueron capturados
en su primera misión encubierta.

333
00:21:21,550 --> 00:21:25,109
Woodhull ha sobrevivido con
su tapadera durante años.

334
00:21:38,167 --> 00:21:40,000
Ha hecho un trabajo
excelente, magistrado.

335
00:21:40,069 --> 00:21:41,501
Creo que es el momento
de que concluya su caso.

336
00:21:41,570 --> 00:21:42,870
Tengo más pruebas que presentar.

337
00:21:42,905 --> 00:21:44,538
Si no le conociera bien,
diría que está usted

338
00:21:44,607 --> 00:21:46,974
prolongando deliberadamente
el caso más de lo necesario.

339
00:21:47,042 --> 00:21:48,809
Ya que el desenlace es inevitable,

340
00:21:48,844 --> 00:21:53,614
me pregunto si tiene que ver con
el sentimentalismo o con la crueldad.

341
00:21:54,650 --> 00:21:56,993
La corona llama a Mary Woodhull.

342
00:21:59,989 --> 00:22:02,581
¿Está casada con el prisionero?

343
00:22:02,606 --> 00:22:05,025
Soy la esposa de Abraham Woodhull.

344
00:22:05,060 --> 00:22:07,294
¿Y cómo llegó a
convertirse en su esposa?

345
00:22:09,098 --> 00:22:11,164
Estuve comprometida con
su hermano Thomas.

346
00:22:11,200 --> 00:22:15,120
La dote que su padre, John
Blake, arregló conmigo.

347
00:22:15,704 --> 00:22:17,170
Sí.

348
00:22:17,239 --> 00:22:20,053
¿Y por qué no se casó con Thomas?

349
00:22:21,010 --> 00:22:23,810
Porque murió en Nueva York.

350
00:22:23,846 --> 00:22:26,880
Durante las revueltas
por la Independencia.

351
00:22:26,949 --> 00:22:31,752
Mientras luchaba por su Rey y por su país
contra los llamados Hijos de la Libertad.

352
00:22:31,820 --> 00:22:34,588
Pero usted no quebrantó ese contrato.

353
00:22:34,623 --> 00:22:36,492
En vez de eso, se casó
con el hermano menor de

354
00:22:36,517 --> 00:22:38,649
Thomas, Abraham, bajo las
"Leyes de Cobertura".

355
00:22:39,628 --> 00:22:41,628
Abraham me lo propuso.

356
00:22:41,664 --> 00:22:45,399
¿Cuál es el objetivo
de esto, magistrado?

357
00:22:45,434 --> 00:22:48,735
Que Mary Blake Woodhull es una mujer
que cumple con sus obligaciones.

358
00:22:48,804 --> 00:22:50,591
Y a medida que esas obligaciones
se multiplicaron por

359
00:22:50,616 --> 00:22:52,768
la herencia, por la
propiedad y por la maternidad,

360
00:22:52,793 --> 00:22:55,542
tenía que ser leal a Abraham,
incluso aunque él no lo fuera.

361
00:22:55,611 --> 00:22:57,506
No he sido testigo de
ningún acto de traición.

362
00:22:57,531 --> 00:23:00,747
Me refiero a usted, no a la corona.

363
00:23:00,783 --> 00:23:04,384
Todo el mundo sabe que fue un adúltero
con esa libertina de Anna Strong.

364
00:23:04,420 --> 00:23:06,787
Y yo mismo recuerdo los meses que pasó

365
00:23:06,855 --> 00:23:08,722
viviendo alejada de él,
dando a luz a su hijo.

366
00:23:08,791 --> 00:23:10,223
¿Cómo pudo ser testigo de la traición?

367
00:23:10,292 --> 00:23:13,060
Amo a mi esposo y le apoyaré ahora.

368
00:23:13,095 --> 00:23:16,463
Si ha quebrantado la ley, lo ha hecho por
la necesidad de proteger a los que ama,

369
00:23:16,532 --> 00:23:18,632
para proteger al pueblo
que ama de usted.

370
00:23:18,667 --> 00:23:19,450
¡Siéntese!

371
00:23:19,475 --> 00:23:21,535
Fue el juez Woodhull quien entregó
sus nombres al Capitán Simcoe.

372
00:23:21,570 --> 00:23:23,937
Los campos que se han quemado formaban
parte de la lista que él escribió.

373
00:23:24,006 --> 00:23:25,572
- Yo le vi hacerlo.
- La testigo puede retirarse.

374
00:23:25,607 --> 00:23:28,275
Tenía un plan con el Mayor Hewlett para
liquidar los cultivos al ejército real.

375
00:23:28,310 --> 00:23:30,877
¡Es suficiente! No se
me está juzgando a mí.

376
00:23:30,946 --> 00:23:32,179
Puede que debiera ser juzgado.

377
00:23:32,247 --> 00:23:34,915
- ¡Se que usted me delató!
- ¡Las imputaciones eran ilegales!

378
00:23:34,950 --> 00:23:38,752
Desestimo a la testigo.

379
00:23:39,566 --> 00:23:42,189
El tribunal considerará
que el Mayor André

380
00:23:42,257 --> 00:23:44,524
viajó río arriba bajo bandera de tregua.

381
00:23:44,560 --> 00:23:47,627
Cuando su nave zarpó sin
él, prosiguió a pie

382
00:23:47,663 --> 00:23:49,730
y fue capturado en terreno neutral...

383
00:23:49,798 --> 00:23:51,965
Eso es, entre las líneas enemigas

384
00:23:52,034 --> 00:23:54,668
y no en territorio defendido
por los americanos.

385
00:23:54,737 --> 00:23:56,670
No cumple con la condición de espía,

386
00:23:56,705 --> 00:24:00,378
de acuerdo con las "leyes y
ordenamientos de guerra".

387
00:24:01,039 --> 00:24:04,444
La junta ha estudiado las cartas
del General Arnold y Sir Clinton,

388
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
y ha determinado que no existía
una verdadera bandera de tregua.

389
00:24:07,316 --> 00:24:11,852
Por otra parte, el Mayor André viajaba
disfrazado y bajo un nombre falso.

390
00:24:11,887 --> 00:24:13,987
Portaba unos documentos incriminatorios

391
00:24:14,056 --> 00:24:16,193
que le habían sido entregados
por un conocido traidor.

392
00:24:16,218 --> 00:24:18,892
La recomendación de este
tribunal es que el Mayor André

393
00:24:18,927 --> 00:24:20,961
debe ser considerado como
un espía del enemigo

394
00:24:20,996 --> 00:24:23,597
y que, de acuerdo a la legislación
y derecho consuetudinario,

395
00:24:23,632 --> 00:24:26,466
es nuestro dictamen que sufra la muerte.

396
00:24:37,613 --> 00:24:41,148
Señor, la junta no ha expresado la
posible manera de su ejecución.

397
00:24:41,216 --> 00:24:45,543
Sí, lo han dejado a mi criterio
y resultará complicado.

398
00:24:46,089 --> 00:24:49,156
Esto llegó dentro de un paquete
procedente de Sir Clinton.

399
00:24:49,224 --> 00:24:51,658
Está escrito por Arnold y dirigido a mí

400
00:24:51,693 --> 00:24:53,841
amenazando con tomar represalias con los

401
00:24:53,866 --> 00:24:56,521
prisioneros americanos
que tienen en su poder.

402
00:24:58,634 --> 00:25:00,667
"Si esta advertencia fuera ignorada...

403
00:25:00,736 --> 00:25:03,203
A Dios pongo por testigo...

404
00:25:03,238 --> 00:25:06,006
que rendirá cuentas por
el torrente de sangre

405
00:25:06,075 --> 00:25:08,959
que será derramado en consecuencia".

406
00:25:26,360 --> 00:25:27,993
Señor, mis disculpas.

407
00:25:28,062 --> 00:25:30,830
Parece que mi doncella y su hijo
se han marchado sin previo aviso.

408
00:25:30,865 --> 00:25:33,132
"¿Un torrente de sangre?"

409
00:25:33,201 --> 00:25:37,169
¿Ha amenazado con asesinar a 40
rehenes si Washington hiere a André?

410
00:25:37,205 --> 00:25:39,004
Washington persigue mi ruina.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,140
Fue el primero en amenazar
cuando ofreció el intercambio.

412
00:25:41,175 --> 00:25:44,143
- Quería dejar clara nuestra posición.
- ¿Nuestra posición?

413
00:25:44,212 --> 00:25:46,011
Nosotros no asesinamos
prisioneros de guerra.

414
00:25:46,080 --> 00:25:50,166
Y usted no habla por el Rey. Jamás.

415
00:25:51,452 --> 00:25:53,719
Y para dejar clara mi posición,

416
00:25:53,754 --> 00:25:58,958
lo intercambiaría por André sin dudarlo,
si mis manos no estuvieran atadas.

417
00:25:59,026 --> 00:26:04,047
No intercambiamos desertores, porque
eso desalentaría a los nuevos.

418
00:26:06,961 --> 00:26:10,970
Y ella no es su doncella.

419
00:26:11,038 --> 00:26:13,759
Es la doncella de André.
Y la he enviado para que

420
00:26:13,784 --> 00:26:16,589
cruce las líneas con su
uniforme a petición suya.

421
00:26:16,614 --> 00:26:19,845
Lo comprendo, señor. Él lo merece.

422
00:26:19,914 --> 00:26:21,530
Se merece más que eso.

423
00:26:21,584 --> 00:26:25,851
Yo también. Me disculpo por mi carta,
pero soy un guerrero, no un diplomático.

424
00:26:25,887 --> 00:26:27,820
Deme un uniforme y permítame combatir.

425
00:26:27,855 --> 00:26:31,196
Entrégueme un mando y yo
le entregaré la victoria.

426
00:26:33,027 --> 00:26:35,961
Se convertirá en un General de
Brigada a nuestro servicio.

427
00:26:35,997 --> 00:26:37,547
Cualquier rango mayor
ofendería a nuestros generales.

428
00:26:37,572 --> 00:26:38,588
Pero eso es una degradación.

429
00:26:38,633 --> 00:26:41,467
Se le permitirá crear un
regimiento de leales,

430
00:26:41,535 --> 00:26:44,937
aunque queda por ver si algún hombre
luchará a las órdenes de un renegado.

431
00:26:57,051 --> 00:26:58,584
Abigail.

432
00:27:01,255 --> 00:27:03,589
Me alegra que te hayan
permitido traer a Cícero.

433
00:27:03,658 --> 00:27:05,958
Les he dicho que es el que siempre
afeita la barba al Mayor André.

434
00:27:05,993 --> 00:27:07,860
Así que, pusieron su nombre en el pase.

435
00:27:07,929 --> 00:27:10,763
Abi, escúchame. No tenéis que regresar.

436
00:27:10,831 --> 00:27:14,199
- Pero el pase es solo por...
- Muchas cosas se pierden por el camino.

437
00:27:14,268 --> 00:27:17,670
No tenéis que regresar y no
tienes que quedarte aquí.

438
00:27:17,738 --> 00:27:19,805
Aunque eres bien recibida
durante el tiempo que quieras.

439
00:27:19,874 --> 00:27:21,307
Gracias.

440
00:27:21,375 --> 00:27:23,742
Es usted la que se merece
el agradecimiento.

441
00:27:23,778 --> 00:27:26,912
- Ambos.
- ¿Recuerdas a Ben de Setauket?

442
00:27:28,582 --> 00:27:30,683
La acompañaré con el Mayor André.

443
00:27:32,492 --> 00:27:35,995
- ¿Te gustaría ver el campamento?
- Tengo que decirte algo sobre la carta.

444
00:27:36,057 --> 00:27:37,691
¿Qué carta?

445
00:27:48,602 --> 00:27:50,602
Abigail.

446
00:27:51,939 --> 00:27:53,472
Me alegra verte.

447
00:27:53,541 --> 00:27:56,041
He traído su uniforme.

448
00:27:56,110 --> 00:27:57,776
Gracias.

449
00:27:59,146 --> 00:28:02,181
Me...

450
00:28:02,249 --> 00:28:03,515
disculpo.

451
00:28:03,584 --> 00:28:07,141
Parece que después de todo,
no podré regresar a casa.

452
00:28:07,755 --> 00:28:09,188
Lo siento.

453
00:28:10,825 --> 00:28:12,891
No debes llorar.

454
00:28:16,897 --> 00:28:18,597
No es culpa tuya.

455
00:28:24,472 --> 00:28:29,892
Mayor, después de que se haya vestido,
le escoltaré hasta el emplazamiento.

456
00:28:37,184 --> 00:28:38,784
¡Buenos días!

457
00:28:38,853 --> 00:28:40,719
Alegatos finales.

458
00:28:56,470 --> 00:28:58,737
Es un retrato excelente.

459
00:28:58,806 --> 00:29:00,873
¿Estudió el arte del retrato en Europa?

460
00:29:00,941 --> 00:29:05,676
Mayor Tallmadge, permítame decir
que es un honor haberle conocido.

461
00:29:06,981 --> 00:29:09,214
Me pregunto si satisfaría mi curiosidad.

462
00:29:09,250 --> 00:29:12,051
¿Recuerda la primera vez
que escuchó mi nombre?

463
00:29:12,119 --> 00:29:13,952
Lo recuerdo muy bien.

464
00:29:13,988 --> 00:29:17,222
Era un frío jueves de enero del 77.

465
00:29:17,291 --> 00:29:20,969
El Sr. Nathaniel Sackett, un amigo mío,

466
00:29:20,994 --> 00:29:22,945
me estaba contando cómo había conseguido

467
00:29:22,970 --> 00:29:24,663
situar a un hombre dentro
de su círculo íntimo

468
00:29:24,698 --> 00:29:26,465
que se hacía pasar por
un Guardia Coldstream.

469
00:29:26,516 --> 00:29:29,224
Ese hombre murió poco
después por un cuchillo

470
00:29:29,249 --> 00:29:31,810
en la garganta, al igual
que el Sr. Sackett.

471
00:29:31,839 --> 00:29:36,489
Me gustaría que aceptara mis disculpas
personales por el Sr. Sackett.

472
00:29:36,778 --> 00:29:41,380
Mis órdenes para el Teniente Gamble
fueron evitar la violencia a toda costa.

473
00:29:41,449 --> 00:29:43,215
Las acepto.

474
00:29:43,250 --> 00:29:46,085
Pero yo no voy a
disculparme por el castigo

475
00:29:46,120 --> 00:29:48,020
que el Teniente Gamble recibió a cambio.

476
00:29:48,055 --> 00:29:50,956
Gamble conocía bien los riesgos
de nuestros particulares asuntos.

477
00:29:51,025 --> 00:29:54,393
Supongo que Sackett también los conocía.

478
00:29:54,462 --> 00:29:56,795
Debo decir que estaba
bastante impresionado

479
00:29:56,831 --> 00:29:59,932
con el ardid que urdió
con Sutherland y Shanks.

480
00:30:00,000 --> 00:30:02,468
Una jugada maestra, lo habría llamado.

481
00:30:02,536 --> 00:30:04,536
Apenas.

482
00:30:04,605 --> 00:30:09,775
A veces me pregunto si Sackett
habría descubierto a Benedict Arnold.

483
00:30:11,062 --> 00:30:14,096
Arnold fue un fracaso.

484
00:30:15,116 --> 00:30:18,239
Culper es la jugada maestra.

485
00:30:19,720 --> 00:30:22,888
Ya que estoy a punto de hacer
un voto de silencio eterno,

486
00:30:22,957 --> 00:30:26,778
¿quién era el contacto
de Culper en Nueva York?

487
00:30:28,896 --> 00:30:30,870
Tenía un compañero de
clase en la Universidad

488
00:30:30,895 --> 00:30:32,931
de Yale que se llamaba Nathan Hale.

489
00:30:32,967 --> 00:30:35,667
Me alisté en el ejército
con él en el 76.

490
00:30:35,703 --> 00:30:38,871
Fue perseguido y capturado
por Robert Rogers.

491
00:30:38,939 --> 00:30:41,999
Y colgado posteriormente como espía.

492
00:30:43,077 --> 00:30:45,377
¿Y cree que su caso y
el mío son similares?

493
00:30:45,446 --> 00:30:48,981
Cumplió con su deber por su país.

494
00:30:49,688 --> 00:30:52,823
Usted ha cumplido con
el suyo por su Rey.

495
00:30:53,554 --> 00:30:56,455
Y quiero que sepa que
reconozco el honor en ambos.

496
00:30:56,524 --> 00:30:58,590
Entonces, está equivocado.

497
00:30:58,659 --> 00:31:01,660
No lo hice por el Rey.

498
00:31:01,729 --> 00:31:04,080
Lo hice por una mujer.

499
00:31:07,835 --> 00:31:12,956
Esa es la pérdida que más
lamento, más que mi propia vida.

500
00:31:20,314 --> 00:31:21,914
Declaro abierta la sesión.

501
00:31:21,982 --> 00:31:24,216
¿Están presentes todas las partes?

502
00:31:25,507 --> 00:31:26,573
Papi.

503
00:31:28,122 --> 00:31:32,491
¿Tiene la corona o el prisionero
algún alegato final que hacer?

504
00:31:32,526 --> 00:31:35,027
Sí, su Señoría.

505
00:31:39,166 --> 00:31:43,302
¿Tendrán estos alegatos finales
una duración prolongada?

506
00:31:43,370 --> 00:31:45,304
El mío llevará algún tiempo, sí.

507
00:31:45,339 --> 00:31:47,539
Entonces, el prisionero
procederá primero.

508
00:31:47,608 --> 00:31:49,647
¿El prisionero? La corona
debería hablar primero.

509
00:31:49,672 --> 00:31:54,778
Su Señoría, le ruego que se atenga a
la práctica y al procedimiento...

510
00:32:04,458 --> 00:32:06,058
Una justicia adecuada.

511
00:32:06,126 --> 00:32:07,926
Yo le maté.

512
00:32:09,430 --> 00:32:12,831
Yo maté a Thomas. Yo maté a mi hermano.

513
00:32:12,900 --> 00:32:15,834
Maté... a Thomas.

514
00:32:16,581 --> 00:32:18,637
Comencé los altercados
en el Kings College.

515
00:32:18,706 --> 00:32:20,806
Fue una travesura que salió
mal, pero yo la comencé.

516
00:32:20,841 --> 00:32:25,477
Me sentía responsable por su
vida, así que, me la apropié.

517
00:32:25,512 --> 00:32:27,913
Me apropié de su prometida.
Me apropié de su herencia.

518
00:32:27,982 --> 00:32:31,546
Me apropié de su buen nombre
tory, pero no era yo.

519
00:32:32,720 --> 00:32:35,087
Nunca fui yo y...

520
00:32:37,057 --> 00:32:38,790
si me preguntas quién soy.

521
00:32:38,859 --> 00:32:41,260
No lo sé.

522
00:32:41,295 --> 00:32:43,295
Enterré a ese hombre junto a mi hermano.

523
00:32:43,364 --> 00:32:45,264
Creí que algún día le
encontraría de nuevo

524
00:32:45,299 --> 00:32:47,399
en el alma del hijo
al que llamé como él.

525
00:32:47,468 --> 00:32:49,201
Y ese día, le diría que he mentido.

526
00:32:49,270 --> 00:32:52,056
Que mentí intentando hacer
lo correcto, pero no funcionó.

527
00:32:52,081 --> 00:32:54,582
No funcionó.

528
00:32:55,542 --> 00:33:00,279
Pero ya no puedo mentir más.

529
00:33:04,018 --> 00:33:07,730
Y por los crímenes de los que
se me acusa de cometer...

530
00:33:07,955 --> 00:33:11,444
lo único que lamento es no
haberlos cometido antes.

531
00:33:14,061 --> 00:33:15,394
Muy bien.

532
00:33:20,100 --> 00:33:21,633
Culpable.

533
00:33:21,702 --> 00:33:23,769
Muerte por ahorcamiento.

534
00:34:12,669 --> 00:34:16,170
¡Esto es ilegal, un linchamiento!

535
00:34:18,975 --> 00:34:20,808
Capitán Wakefield.

536
00:34:20,877 --> 00:34:23,611
Soldado Meadows. Explorador del
vigesimoséptimo regimiento de a pie.

537
00:34:23,646 --> 00:34:25,146
El Coronel Cooke está
de camino y desea...

538
00:34:25,181 --> 00:34:26,881
El Capitán Wakefield
tiene otro compromiso.

539
00:34:26,916 --> 00:34:30,411
Cualesquiera que sean sus
asuntos, pueden esperar.

540
00:34:36,192 --> 00:34:38,192
Si la muerte tarda en llegar,

541
00:34:38,228 --> 00:34:40,895
podemos tirar de las
piernas del condenado

542
00:34:40,964 --> 00:34:43,264
para acelerar el proceso
siendo misericordiosos.

543
00:35:33,850 --> 00:35:36,150
Será solo un dolor momentáneo.

544
00:36:14,424 --> 00:36:18,626
El acusado, Abraham Woodhull...

545
00:36:18,661 --> 00:36:22,863
habiendo sido hallado culpable
de espionaje contra América,

546
00:36:22,932 --> 00:36:26,601
declaro por la presente que
sea ejecutado como espía.

547
00:36:26,636 --> 00:36:32,040
Si el condenado tiene unas últimas
palabras, permitamos que las diga ahora.

548
00:36:39,582 --> 00:36:42,283
Suplico que todos sean testigos

549
00:36:42,352 --> 00:36:46,020
de que me reúno con mi destino
como un hombre valiente.

550
00:38:01,931 --> 00:38:04,799
¡Ayuda! ¡Ayudadme!

551
00:38:06,936 --> 00:38:08,936
¡Ayudadme!

552
00:38:13,676 --> 00:38:17,250
Dispararé a todos los hombres
situados en el patíbulo.

553
00:38:17,947 --> 00:38:21,449
¡Señores, presenten armas!
Apunten a los Rangers.

554
00:38:21,517 --> 00:38:22,616
Capitán.

555
00:38:22,685 --> 00:38:25,352
Capitán Simcoe, mire allí, señor.

556
00:38:27,490 --> 00:38:30,918
Le dije que el Coronel
Cooke estaba de camino.

557
00:38:45,174 --> 00:38:47,274
¡John Graves Simcoe!

558
00:38:47,310 --> 00:38:49,376
Rangers en posición.

559
00:38:52,181 --> 00:38:53,714
Explíquese, Capitán.

560
00:38:53,750 --> 00:38:55,916
Estamos colgando a un traidor, señor.

561
00:38:55,952 --> 00:38:57,485
Eso no, hombre.

562
00:38:57,520 --> 00:39:00,848
Explique la injustificable
destrucción de la leña de uno,

563
00:39:00,873 --> 00:39:03,815
del granero de otro,
de ovejas y caballos.

564
00:39:03,860 --> 00:39:07,962
Esos campos pertenecían a hombres
que albergaban criminales, señor.

565
00:39:08,030 --> 00:39:10,616
¡Me pertenecían a mí!

566
00:39:12,368 --> 00:39:13,968
Al ejército.

567
00:39:17,342 --> 00:39:20,074
Creo que sus capacidades deberían
utilizarse mejor en otro sitio.

568
00:39:20,109 --> 00:39:23,410
Quizás en el frente donde
pueda destruir al enemigo

569
00:39:23,479 --> 00:39:28,382
más que a nuestros propios recursos
o a nuestros buenos vecinos tory.

570
00:39:28,451 --> 00:39:31,685
Los Rangers son necesarios para
proteger a la gente de este pueblo.

571
00:39:31,754 --> 00:39:33,687
Ha habido frecuentes altercados.

572
00:39:33,756 --> 00:39:36,390
Gente de Setauket,

573
00:39:36,459 --> 00:39:38,492
¿os sentís protegidos por este hombre?

574
00:39:38,561 --> 00:39:41,529
- No.
- No nos sentimos protegidos.

575
00:39:48,905 --> 00:39:54,241
Esos nombres, esos terrenos y
DeJong para entregar el mensaje

576
00:39:54,277 --> 00:39:56,944
después de que bloqueara
su correspondencia.

577
00:39:57,013 --> 00:40:00,381
Le he subestimado, magistrado.

578
00:40:02,218 --> 00:40:04,552
Así que, era sentimentalismo.

579
00:40:06,722 --> 00:40:09,490
Salga de mi pueblo,

580
00:40:09,525 --> 00:40:12,860
patético aficionado.

581
00:40:16,833 --> 00:40:20,564
Capitán Simcoe, despeje el terreno.

582
00:40:26,375 --> 00:40:29,210
Rangers, en marcha.

583
00:41:15,925 --> 00:41:17,892
Señora Arnold.

584
00:41:26,702 --> 00:41:29,637
Sus pensamientos estaban
con usted en el final.

585
00:41:33,609 --> 00:41:35,709
Ahora, es solo cuestión de tiempo

586
00:41:35,745 --> 00:41:39,520
antes de que su papel en
todo esto sea descubierto.

587
00:41:41,459 --> 00:41:45,052
Le sugiero que cruce las
líneas tan rápido como pueda.

588
00:41:50,026 --> 00:41:52,092
¿Por qué?

589
00:41:56,933 --> 00:42:01,702
"Cuando el épico compás era cantado,
el poeta por su cuello era colgado.

590
00:42:01,771 --> 00:42:04,605
Y a costa propia
averiguó demasiado tarde

591
00:42:04,674 --> 00:42:08,542
que este pueblo surgido de la
miseria decidió su destino".

592
00:42:09,645 --> 00:42:11,512
Nuestro André será vengado.

593
00:42:11,580 --> 00:42:13,580
¡Salud, salud!

594
00:42:19,121 --> 00:42:22,189
¿Es ese Arnold?

595
00:42:24,627 --> 00:42:26,660
El renegado...

596
00:42:28,397 --> 00:42:31,031
Señor Rivington.

597
00:42:31,067 --> 00:42:33,267
General de Brigada Benedict Arnold.

598
00:42:33,336 --> 00:42:35,302
A su servicio, señor.

599
00:42:35,371 --> 00:42:37,771
Deseo publicar una proclama,

600
00:42:37,840 --> 00:42:40,176
"para los ciudadanos de América".

601
00:42:40,910 --> 00:42:43,143
¿Puede permitirse el espacio, señor?

602
00:42:43,212 --> 00:42:45,412
Teniendo en cuenta
toda la tinta que compró

603
00:42:45,481 --> 00:42:49,680
para publicar su exoneración
por el tribunal americano.

604
00:42:54,190 --> 00:42:57,621
Puedo permitirme eso y más.

605
00:43:03,165 --> 00:43:04,898
Sírvame.

606
00:43:06,335 --> 00:43:08,168
Lo más barato que tenga.

607
00:43:08,237 --> 00:43:12,172
Aquí tiene, señor. Nuestra mejor
cerveza por cuenta de la casa.

608
00:43:12,208 --> 00:43:14,108
¿Sabe quién soy?

609
00:43:14,143 --> 00:43:16,110
Eso creo, señor.

610
00:43:16,145 --> 00:43:19,146
Leo la "Gazette".

611
00:43:19,215 --> 00:43:21,548
No crea todo lo que lea.

612
00:43:22,785 --> 00:43:25,219
Algunos alegan que mi
deserción fue un fracaso.

613
00:43:25,254 --> 00:43:27,187
No saben que nuestros
planes fueron traicionados

614
00:43:27,256 --> 00:43:30,120
por un desleal círculo
de espías rebeldes.

615
00:43:30,626 --> 00:43:33,560
Esa historia no se publicó.

616
00:43:33,629 --> 00:43:35,596
Fue su joven líder el que me saboteó.

617
00:43:35,664 --> 00:43:38,399
Lo lamentará.

618
00:43:38,434 --> 00:43:41,535
Encontraré a sus espías en cualquier
inmundicia que se escondan

619
00:43:41,604 --> 00:43:43,570
y los arrastraré gritando al patíbulo.

620
00:43:43,639 --> 00:43:45,639
Entonces podrá leer sobre eso.

621
00:43:47,143 --> 00:43:50,916
Nadie sabrá nunca la verdadera
medida de mi sacrificio.

622
00:43:52,448 --> 00:43:55,897
Es difícil medir el sacrificio.

623
00:43:56,752 --> 00:44:02,255
A menudo me parece que
es un camino sin fin.

624
00:44:02,858 --> 00:44:05,292
Naturalmente que hay un fin.

625
00:44:05,361 --> 00:44:07,430
El fin es la muerte.

626
00:44:17,339 --> 00:44:19,173
Señor Rivington.

627
00:44:19,241 --> 00:44:22,409
¿Qué ocurre, Townsend?

628
00:44:22,478 --> 00:44:25,012
Me gustaría publicar un anuncio.

629
00:44:26,858 --> 00:44:31,858
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.