1 00:00:00,000 --> 00:00:04,760 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 2 00:00:05,860 --> 00:00:08,480 Si esta vez falla en el plan de recuperación, 3 00:00:10,820 --> 00:00:13,120 la división de contabilidad se disolverá, 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,110 Después de es, la división de contabilidad disuelta, se incorporará a la división financiera. 5 00:00:24,110 --> 00:00:25,530 De verdad, ¿qué sucede con usted? 6 00:00:25,530 --> 00:00:28,730 - Todos serán transferidos a otras divisiones... - Le dije que se detuviera, ¿no es así? 7 00:00:28,730 --> 00:00:33,320 y estarán haciendo algo totalmente no relacionado a la contabilidad. Por supuesto, si no les gusta, 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,130 pueden renunciar a su trabajo. 9 00:00:35,130 --> 00:00:38,170 ¡Le dije que se detenga, demonios! 10 00:00:39,300 --> 00:00:42,890 ¿Cómo se atreve a ser irrespetuoso con su superior? 11 00:00:42,890 --> 00:00:44,090 ¿Qué dijo? 12 00:00:44,090 --> 00:00:45,520 ¿Qué dije? 13 00:00:45,520 --> 00:00:47,740 ¿No relajará su mirada? 14 00:00:53,600 --> 00:00:59,390 Bueno, lo que quería decir era, que en lugar de alentar a sus trabajadores, 15 00:00:59,390 --> 00:01:01,750 trata de interrumpir su espíritu positivo poniéndoles chile en polvo por todo su estado de ánimo. 16 00:01:01,750 --> 00:01:06,840 Si quiere alentar a sus subordinados, debería haberles dicho honestamente. 17 00:01:06,840 --> 00:01:10,170 Cuando sus futuros están en riesgo, intentó ocultar la sanción y dejó que trabajaran para usted. 18 00:01:11,380 --> 00:01:15,480 ¿Ese es el proceder de su división de contabilidad? ¿Lo es, director de división? 19 00:01:21,100 --> 00:01:23,780 Jefe Kim, 20 00:01:23,780 --> 00:01:28,260 le he dicho muchas veces que esta empresa es diferente a las compañías de mafiosos con las que solía trabajar. 21 00:01:28,260 --> 00:01:33,130 No evada la realidad, engañando a las personas que trabajan con usted. ¿Entendido? 22 00:01:33,130 --> 00:01:35,510 ¿Cuándo los engañé? 23 00:01:35,510 --> 00:01:40,300 Jefe Kim, vuelva a su asiento. 24 00:01:43,900 --> 00:01:45,700 De prisa. 25 00:01:56,970 --> 00:01:59,520 Discúlpeme. Fue mi culpa. 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,680 Les haré comprender claramente la situación, 27 00:02:04,680 --> 00:02:08,700 y luego realizar bien la tarea asignada. 28 00:02:10,840 --> 00:02:13,500 No espero que lo hagas bien. 29 00:02:15,810 --> 00:02:18,300 Simplemente no causes algún problema. 30 00:02:38,730 --> 00:02:42,090 Por Dios, de verdad está dejando avergonzadas a las personas. 31 00:02:46,250 --> 00:02:52,550 Ese mocoso no debería maldecir a las personas de esa manera cuando es tas joven, ni gritarle a las personas. 32 00:02:57,290 --> 00:02:58,580 Sí. 33 00:02:58,580 --> 00:03:04,130 Go Hang Go tomó el caso del arresto de los sindicalistas detenidos de los servicios de mensajería TQ. 34 00:03:04,130 --> 00:03:05,950 ¿Jang Seok de nuevo fue a la comisaría en personas? 35 00:03:05,950 --> 00:03:08,090 Sí. 36 00:03:08,090 --> 00:03:12,650 Entendido. Mantenme informado. 37 00:03:16,360 --> 00:03:19,810 ¿Qué? Los bastardos holgazanes. 38 00:03:21,130 --> 00:03:25,050 - Episodio 10 - Jefe de departamento Park Myeong Seok,, bien... - ¿Sí? 39 00:03:25,050 --> 00:03:29,070 Lo siento, pero tenemos algo que discutir sólo entre nosotros. Por favor, váyase. 40 00:03:29,070 --> 00:03:32,500 Ah, bien. Bien, bien. 41 00:03:32,500 --> 00:03:38,430 Entonces, intenten resolverlo y hacerlo bien. 42 00:03:41,390 --> 00:03:46,040 De cualquier forma, lo siento. 43 00:03:46,040 --> 00:03:49,730 ¿No ya lo sabe? No intentamos ocultarlo, 44 00:03:49,730 --> 00:03:53,900 pero tuvimos miedo de que se enojaría si le decíamos. 45 00:03:53,900 --> 00:03:58,510 Cierto. Lo habíamos ocultado con buenas intenciones. 46 00:03:58,510 --> 00:04:03,670 Lo sé. Pero aún así, deberían habérnoslo dicho. 47 00:04:03,670 --> 00:04:08,790 Como lo dijo el director, nuestra vida individual está en peligro por este asunto. 48 00:04:08,790 --> 00:04:13,640 ¿Asumió que no lo haríamos si nos hubiera dicho de la sanción? 49 00:04:13,640 --> 00:04:16,720 No, no. Hee Jin, no es así. 50 00:04:16,720 --> 00:04:23,890 Puedo entender toda la situación, pero parece ser una sanción mayor de lo que esperaba como consecuencia del fracaso. 51 00:04:25,300 --> 00:04:26,490 Lo siento mucho. 52 00:04:26,490 --> 00:04:32,990 Por ahora, el jefe Kim y el jefe adjunto Yoon van a hacer las cosas afuera como estaba programado. 53 00:04:32,990 --> 00:04:34,980 Está bien, director de división. 54 00:04:40,590 --> 00:04:43,360 Lo que sea que es, vamos a intentar resolverlo más tarde. 55 00:04:43,360 --> 00:04:46,460 Por ahora, vayámonos y hagamos nuestra tarea. 56 00:04:46,460 --> 00:04:49,320 Está bien. Porque la verdadera investigación hoy empieza. 57 00:04:49,320 --> 00:04:52,900 Así es. Vámonos y encontremos al culpable que está aumentando los gastos. 58 00:04:52,900 --> 00:04:54,980 - Está bien. - ¡Ah, espera un minuto! 59 00:04:54,980 --> 00:04:57,070 ¿Por qué? 60 00:05:03,100 --> 00:05:04,310 ¿Qué quiso decir? 61 00:05:04,310 --> 00:05:08,640 No dije nada porque no tuve algo que decir. Sígame. 62 00:05:08,640 --> 00:05:11,920 - ¿A dónde vamos? - A transformarnos. 63 00:05:52,430 --> 00:05:54,820 Ah... 64 00:05:57,130 --> 00:05:59,690 ¡Hagamos esto! 65 00:06:10,260 --> 00:06:14,340 Vamos a fingir que somos del equipo de auditoria de hoy del Grupo Headquarters. 66 00:06:14,340 --> 00:06:18,310 Pero... ¿por qué tenemos estos lentes que nos hacen lucir presumidos? 67 00:06:18,310 --> 00:06:23,410 Es nuestra mejor opción si queremos parecer malditos. Tenemos que ablar también como ellos. 68 00:06:23,410 --> 00:06:27,660 Soy mala fingiendo que lo soy. Nací para parecer muy amable. 69 00:06:27,660 --> 00:06:33,030 Espera, eso es. Haz lo que estás haciendo ahora. Sonaste como toda una maldita. 70 00:06:43,100 --> 00:06:45,580 ¿A quién estamos esperando? 71 00:06:45,580 --> 00:06:47,440 Es mi junior de Gunsan. 72 00:06:47,440 --> 00:06:51,440 Es un mecánico de primera clase, que maneja un taller de reparaciones en Seúl. La reparación de autos no es mi área de especialización. 73 00:06:51,440 --> 00:06:52,830 ¡Jefe Kim! 74 00:06:52,830 --> 00:06:56,540 Oh, oh, oh. ¡Eh! 75 00:06:56,540 --> 00:06:58,570 ¿Cuánto tiempo ha pasado, jefe Kim? 76 00:06:58,570 --> 00:07:00,330 Han sido alrededor de 3 años. 77 00:07:00,330 --> 00:07:05,420 Todavía te ves... como una persona trabajadora. 78 00:07:05,420 --> 00:07:09,010 Sí, mi aspecto no irá a ninguna parte. Ah, ella debe ser tu esposa. 79 00:07:09,010 --> 00:07:11,470 Buenos días, señora Kim. 80 00:07:11,470 --> 00:07:15,620 No, no. Ella es Ha Kyung. Trabaja para mí. 81 00:07:15,620 --> 00:07:18,640 Ah, ¿ustedes dos son una pareja de la empresa? Gusto en conocerla, señora Kim. 82 00:07:18,640 --> 00:07:21,980 No, no tengo esa clase de relación con el jefe Kim. 83 00:07:21,980 --> 00:07:26,110 ¿De verdad? Solo pensé que se veían perfectos juntos. 84 00:07:26,110 --> 00:07:29,730 Por cierto, jefe adjunto, su belleza es tan sobresaliente que parece que no hay alguien a su alrededor. 85 00:07:29,730 --> 00:07:31,560 Gracias. 86 00:07:32,820 --> 00:07:36,770 Recuerda tu deber y buena suerte, hermosa dama. 87 00:07:36,770 --> 00:07:38,010 Muy bien. 88 00:07:38,010 --> 00:07:39,820 Adiós, señora Kim. 89 00:07:39,820 --> 00:07:42,210 Dije que no soy la señora Kim. 90 00:07:43,710 --> 00:07:46,700 Además es muy agradable. 91 00:07:47,700 --> 00:07:53,130 ¿Por qué el equipo de auditor del Grupo Headquarters está verificando también estas cosas? 92 00:07:53,130 --> 00:07:58,350 Eso lo decidiremos nosotros. ¿No lo crees? 93 00:07:58,350 --> 00:07:59,530 Por supuesto. 94 00:07:59,530 --> 00:08:03,850 ¿Realmente los ejecutivos del sindicato dicen que hacemos ganancias no razonables? 95 00:08:03,850 --> 00:08:05,950 Sí, están insistiendo fuertemente. 96 00:08:05,950 --> 00:08:09,140 Eso es lo que piensan. 97 00:08:09,140 --> 00:08:12,600 - Se supone que los precios son diferentes entre las tiendas. - Señor Oh. 98 00:08:12,600 --> 00:08:15,780 Sí, seor. Tome, jefe. 99 00:08:15,780 --> 00:08:21,830 ¿Diferencia de precios? ¿Lo llama diferencias de precios cuando claramente cuando aumentó los precios de una pequeña castaña? 100 00:08:21,830 --> 00:08:23,190 ¿Qué? 101 00:08:23,190 --> 00:08:27,170 Echemos un vistazo. Aquí está. 102 00:08:27,170 --> 00:08:32,720 ¿Por qué son tan complicadas las palabras? 40% más que el precio del mercado para las varillas de torsión. 103 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 50% para mangueras de brazo y embrague inferiores, 104 00:08:35,480 --> 00:08:38,100 y el doble más por la contramanivela. 105 00:08:38,100 --> 00:08:41,210 Va a ser rico como el Sheikh Mansour en cuestión de segundos. (El viceprimer ministro de los Emiratos Árabes Unidos) 106 00:08:41,210 --> 00:08:44,870 Depende de la discreción de la compañía en cuanto al margen que aceptamos. 107 00:08:45,870 --> 00:08:48,850 No iba a decir esto, usted sabe... 108 00:08:48,850 --> 00:08:54,350 Hay mucha habladuría en headquarters de que está manipulando mucho los precios. 109 00:08:54,350 --> 00:08:58,110 - ¿Qué? ¿Manipulando? - Si está siendo auditado, ¿no se terminó el juego? 110 00:08:58,110 --> 00:09:02,390 Vaya, me quedé sin palabras cuando no sé cómo se quedaron con el dinero. 111 00:09:02,390 --> 00:09:07,550 ¡Oh, bingo! ¡Bingo! 112 00:09:08,740 --> 00:09:13,890 Oh, lo veo. Así es como lo hicieron. Decidieron las ganancias. 113 00:09:14,890 --> 00:09:17,800 ¿h? ¿De verdad? 114 00:09:17,800 --> 00:09:22,280 Así es. Se informó a la división de auditoria. 115 00:09:22,280 --> 00:09:27,710 El servicios de mensajería TQ está fuera del área designada para el estacionamiento. He oído que la tarifa de aparcamiento es extremadamente alta. 116 00:09:27,710 --> 00:09:29,590 Quién rayos diría eso... 117 00:09:29,590 --> 00:09:33,300 Bueno, supongo que debe ser alguien de la sede del servicio de mensajería TQ. 118 00:09:33,300 --> 00:09:38,680 Aigoo, me quedé sin palabras. No piensan en el dinero que tomaron. 119 00:09:38,680 --> 00:09:42,440 ¿Que tomaron? Entonces, de casualidad... 120 00:09:43,910 --> 00:09:47,340 ¿Se repartieron las ganancias? 121 00:09:47,340 --> 00:09:49,220 No, quiero decir... Bueno, eso... 122 00:09:49,220 --> 00:09:52,230 No puede cambiar sus palabras. 123 00:09:52,230 --> 00:09:58,080 En estos días, estoy haciendo que hagas el trabajo duro y ni siquiera he tenido la oportunidad de comer juntos. 124 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 No es nada, señor. 125 00:10:01,410 --> 00:10:05,490 Gracias, me siente tan seguro. 126 00:10:05,490 --> 00:10:07,560 Todavía no soy lo suficiente bueno para apoyarlo completamente. 127 00:10:07,560 --> 00:10:11,830 No es bueno ser muy humilde cuando sólo estamos los dos aquí. 128 00:10:18,140 --> 00:10:21,110 Cuando te conocí por primera vez, ¿recuerdas lo que te dije? 129 00:10:21,110 --> 00:10:25,230 -¿A qué se refiere? -El premio de trabajar conmigo. 130 00:10:25,230 --> 00:10:27,620 No quiero premiarte con sólo un puñado de dinero. 131 00:10:27,620 --> 00:10:29,620 Ah, sí. Lo recuerdo. 132 00:10:29,620 --> 00:10:34,840 Una vez que tengamos la inversión de Seowon Jagn Ryong, y limpiemos todos los problemas complicados, 133 00:10:34,840 --> 00:10:38,960 ve y encárgate de TQ ventas. 134 00:10:39,920 --> 00:10:45,320 -¿Disculpe? -No quiero desperdiciar tu talento en la Sede del Grupo. Mereces manejar una de las subsidarias de TQ. 135 00:10:45,320 --> 00:10:49,700 -Ah, pero aún sigo--- -Te digo que no seas humilde. 136 00:10:49,700 --> 00:10:53,950 En estos días, las ventas al por menor es un campo de batalla en ves de centros comerciales, 137 00:10:53,950 --> 00:10:57,700 así que necesita un comandante estilo ejercito. 138 00:10:57,700 --> 00:11:01,220 Y, oh, sí. En el futuro no hagas nada que te meta en problemas 139 00:11:01,220 --> 00:11:07,660 para que no haya ruido cuando te apoye en la junta de directores. ¿Entiendes? 140 00:11:07,660 --> 00:11:10,420 Está bien, lo tendré en mente. 141 00:11:15,520 --> 00:11:21,710 El que comparte las ganancias. De la manera que hace que se pelen entre ellos. ¿Cuál es le primer paso para eso? 142 00:11:21,710 --> 00:11:24,800 Hacer parecer que la persona que recibió el dinero no lo recibió. 143 00:11:24,800 --> 00:11:31,170 Eso es cierto. Eso molesta a la persona que dio el dinero. Ahora, el segundo paso. 144 00:11:31,170 --> 00:11:35,180 Hacer parecer que el que recibió el dinero va por ahí hablando mal de la persona que le dio el dinero. 145 00:11:35,180 --> 00:11:37,600 Ya lo domino. 146 00:11:37,600 --> 00:11:41,330 ¿Pero qué demonios es esto que estoy estudiando tan fuerte? 147 00:11:41,330 --> 00:11:47,080 De cualquier manera, no necesitamos nada de eso. Sólo necesitamos morder y sostener una parte del problema. 148 00:11:48,460 --> 00:11:50,130 Como era de esperarse del sabueso. 149 00:11:50,130 --> 00:11:54,090 ¿Un sabueso? ¿No es eso un perro que anda por todos lados? 150 00:11:54,090 --> 00:11:59,940 No, no...no un sabueso. Un águila. Ojo de águila. 151 00:11:59,940 --> 00:12:04,280 Soy... águila-águila (sonido de fuego rugiendo). 152 00:12:04,280 --> 00:12:06,930 Sí. 153 00:12:06,930 --> 00:12:12,040 Honestamente, estoy extremadamente desilusionado. Creía en nuestros superiores. 154 00:12:12,040 --> 00:12:17,290 Pera aún así, pudieron haberlo hecho porque tenían confianza en llevarlo al éxito. 155 00:12:17,290 --> 00:12:22,090 Yo tampoco sentí malicia. 156 00:12:22,090 --> 00:12:24,830 No tengo nada que decir. 157 00:12:24,830 --> 00:12:30,050 Ya que hablamos de ello, ¿por qué demonios el equipo de contabilidad debería de estar trabajando en un plan de rehabilitación? 158 00:12:30,050 --> 00:12:35,520 La gente se va a reír de nosotros. El Jefe sólo lo trajo con él sin ningún plan. 159 00:12:36,900 --> 00:12:41,370 Tomaré la iniciativa. Ustedes véanme. 160 00:12:47,160 --> 00:12:49,830 -¿Qué dijiste? -No tomaremos el proyecto. 161 00:12:49,830 --> 00:12:54,150 No, ¿puede decirle al Presidente que no podemos tomar el proyecto? 162 00:12:54,870 --> 00:12:59,840 Entiendo por qué están haciendo esto, pero ya decidí que vamos a tomar la tarea. 163 00:12:59,840 --> 00:13:04,940 -Quiero decir, dentro de la compañía hay mucha gente que puede hacer esto quienes son mejores que nosotros. -¿Por qué continúas actuando así? 164 00:13:04,940 --> 00:13:11,230 ¿Por qué está haciendo esto, Director de División? ¿Por qué no piensa en nuestra situación o nuestras perspectivas? 165 00:13:11,230 --> 00:13:16,590 Sang Tae sigue sin pagar su préstamo universitario y Hee Jin sigue sin pagar los gastos médicos de su madre. 166 00:13:16,590 --> 00:13:20,750 El padre de Ki Ok está en esa situación, así que tiene que ganarse la vida. 167 00:13:20,750 --> 00:13:24,900 Cielos, ese quejoso, ese tonto. Él no da ni un día de descanso. 168 00:13:24,900 --> 00:13:29,190 Loco. Hoy estás muerto. 169 00:13:29,190 --> 00:13:34,830 Ellos sólo están llamándolo transferir a otros equipos, pero cuando nos mueven, ellos quieren que nos vayamos. 170 00:13:34,830 --> 00:13:37,730 Entonces tenemos que trabajar juntos y hacer que sea un éxito. 171 00:13:37,730 --> 00:13:42,070 -¡Director de División! -Oye, también estoy temblando. Yo también. 172 00:13:43,090 --> 00:13:46,910 Soy un papá que vive sólo pagando los costos de una familia que vive en el extranjero. Todo se termina para mi si me despiden. 173 00:13:46,910 --> 00:13:51,490 ¿Sabes por qué realmente quiero hacer esto? ¿Sólo porque el Presidente me lo dijo? 174 00:13:51,490 --> 00:13:56,600 Ese no es el caso. Puedo sólo caerme y decir olvídalo. 175 00:13:56,600 --> 00:14:02,520 Entonces no tendría que escuchar las quejas de m**** de ese joven mocos del Director Seo. 176 00:14:02,520 --> 00:14:05,130 ¿Pero saber por qué hago esto realmente? 177 00:14:10,160 --> 00:14:14,150 Siento que estamos haciendo algo que vale la pena. 178 00:14:16,920 --> 00:14:22,660 Sang Tae, si este proyecto va mal, ¿qué piensas que perderás? 179 00:14:22,660 --> 00:14:28,720 Ah, al equipo de contadores. Tal vez este lugar de trabajo, 180 00:14:28,720 --> 00:14:33,920 y el seguro de la compañía, el salario y el bono. 181 00:14:35,260 --> 00:14:38,430 Por lo contrarío, ¿qué ganaras si tenemos éxito? 182 00:14:38,430 --> 00:14:42,550 Yo. Yo mismo. 183 00:14:42,550 --> 00:14:47,240 Me he hecho a un lado para poder recibir el seguro de la compañía. 184 00:14:47,240 --> 00:14:52,920 Mi orgullo, dignidad, autoestima, y todo. 185 00:14:54,540 --> 00:14:56,280 Cierto. 186 00:14:58,260 --> 00:15:03,890 No puse la mía a un lado. La aplaste y la puse en algún lugar. 187 00:15:05,300 --> 00:15:10,480 Ni siquiera puedo encontrar en donde está, ¿pero saben qué? 188 00:15:11,670 --> 00:15:16,260 Como este papel A4, era suficientemente filosa para cortar si lo pasabas cerca. 189 00:15:16,260 --> 00:15:19,890 En cierto punto era filosa y fresca. 190 00:15:19,890 --> 00:15:23,150 Pero en cierto punto comenzó a ponerse aburrido y arrugado. 191 00:15:23,980 --> 00:15:29,660 Caí una pieza a la vez. Una vez que me casé, 192 00:15:29,660 --> 00:15:33,690 otra vez después de ser papá. 193 00:15:33,690 --> 00:15:36,200 Otra vez cuando compré una casa. 194 00:15:37,860 --> 00:15:42,100 Y cuando miré alrededor mi hijo ya estaba a punto de ir a la universidad, 195 00:15:45,970 --> 00:15:49,120 tenía todo y se derritió y desapareció. 196 00:15:49,810 --> 00:15:52,570 Y conocí al Jefe Kim. 197 00:15:53,910 --> 00:15:57,500 Después de conocer a un chico como el Jefe Kim, y mirar. 198 00:16:00,460 --> 00:16:02,260 Comencé a encontrarme, poco a poco. 199 00:16:07,570 --> 00:16:10,140 Después de que todo termine bien. 200 00:16:12,740 --> 00:16:15,290 Creo que puedo encontrarme por completo a mi mismo. 201 00:16:15,290 --> 00:16:19,140 Esta puede ser nuestra primera y última oportunidad. 202 00:16:23,100 --> 00:16:26,610 La oportunidad de abrir lo que dejamos a un lado. 203 00:16:26,610 --> 00:16:30,450 Sí. Oigan, vamos... 204 00:16:31,550 --> 00:16:33,990 Nuestro orgullo arrugado. 205 00:16:35,920 --> 00:16:38,830 Planchemoslo con estilo. 206 00:16:39,560 --> 00:16:41,350 Bien. 207 00:16:43,140 --> 00:16:47,040 Secretario Lee. Jae Joon. 208 00:16:48,760 --> 00:16:54,240 Aish, siempre es así. Esta es la última vez. 209 00:16:54,240 --> 00:16:58,340 Si me pide que lo ayude la próxima vez, de verdad no lo ayudaré. 210 00:17:11,960 --> 00:17:18,020 Me enamoré de las palabras del Director de División Choo. Ay, Director de División Choo. Hace frío. 211 00:17:27,060 --> 00:17:36,170 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 212 00:18:01,270 --> 00:18:03,460 ¿Qué demonios? 213 00:18:04,300 --> 00:18:09,710 ¿Quién fue? ¿Hay una cámara de vigilancia por aquí? 214 00:18:09,710 --> 00:18:12,200 Cielos. 215 00:18:18,200 --> 00:18:22,020 -¿Gwang Sook, no conoces muy bien los lugares del departamento, ¿cierto? -¿Por qué? 216 00:18:22,020 --> 00:18:27,500 Recientemente comenzamos a entregar, si la orden es mayor a cuatro bebidas. 217 00:18:27,500 --> 00:18:31,300 Oh, está bien, Jefa. Puedo hacer lo que sea. 218 00:18:31,300 --> 00:18:33,750 Pero aún así, tienes que ir a diferentes departamentos en diferentes niveles. 219 00:18:33,750 --> 00:18:38,250 No se preocupe. Soy una repartidora experta. Puedo hacerlo como una experta. 220 00:18:38,250 --> 00:18:41,600 Siempre eres tan amable, Gwang Sook. Me gusta mucho eso. 221 00:18:41,600 --> 00:18:43,710 Gracias. 222 00:18:48,490 --> 00:18:50,990 Esto es mucho más diferente de envolver paños. 223 00:18:50,990 --> 00:18:54,620 Esto luce grandioso. Estoy tan emocionada. 224 00:18:54,620 --> 00:19:00,130 Hola, ¿salen para almorzar? Hola. 225 00:19:00,130 --> 00:19:02,340 Vaya, es lindo. 226 00:19:06,360 --> 00:19:09,300 Esto es lindo. 227 00:19:09,300 --> 00:19:12,490 ¿Quién ordeno café? 228 00:19:12,490 --> 00:19:14,880 Nadie responde. 229 00:19:20,790 --> 00:19:23,900 -¿Disculpe? -Por casualidad, ¿ordeno café? 230 00:19:23,900 --> 00:19:28,240 Ah, ¿café? El cuarto de conferencias de allá. 231 00:19:28,240 --> 00:19:30,190 Allá. 232 00:19:31,960 --> 00:19:35,110 -Gracias. -De nada. 233 00:19:37,390 --> 00:19:42,690 Una taza de té caliente para usted. Para la otra persona 234 00:19:42,690 --> 00:19:48,170 -una taza caliente de café latte. Una taza de americano, ¿cierto? -Sí. 235 00:19:48,170 --> 00:19:50,050 Aquí tiene. 236 00:19:51,770 --> 00:19:55,060 -Disfrute. -Esto es agradable, tener un servicio de entrega. 237 00:19:55,060 --> 00:19:57,440 Especialmente por una chica linda como usted. 238 00:19:57,440 --> 00:20:01,020 Gracias. Usted también luce... 239 00:20:03,410 --> 00:20:08,670 Su cara es muy guapa en forma. 240 00:20:08,670 --> 00:20:12,310 Pensé que era linda, pero también tiene buenos ojos. 241 00:20:13,500 --> 00:20:17,500 ¿Cree que acabarán con la División de Contabilidad esta vez? 242 00:20:17,500 --> 00:20:21,100 Eso creo. El director Seo puso trampas densamente. 243 00:20:21,100 --> 00:20:24,100 Sería mejor si se juntara con la División de Finanzas tan pronto como sea posible. 244 00:20:24,100 --> 00:20:27,100 Sí, nosotros seríamos más eficaces. 245 00:20:27,100 --> 00:20:29,200 Como sea, pronto... 246 00:20:34,500 --> 00:20:37,300 - Puede irse ya. - ¿Qué? 247 00:20:43,300 --> 00:20:47,300 Claro, es desechable. No sabía que era desechable. 248 00:20:47,300 --> 00:20:48,900 Lo siento. 249 00:20:48,900 --> 00:20:52,700 Que les aproveche. Lo siento. Lo siento. 250 00:20:52,700 --> 00:20:54,500 Es un poco molesta, ¿no? 251 00:20:54,500 --> 00:20:57,100 Lo siento. Lo siento. 252 00:21:03,700 --> 00:21:05,900 Estos bastardos, de verdad. 253 00:21:05,900 --> 00:21:08,600 Aish, estoy molesta. 254 00:21:14,900 --> 00:21:16,300 ¿No pasa mucho por ahí? 255 00:21:16,300 --> 00:21:20,500 Go Hang Goo está intentando meter a uno de los miembros del sindicato en la investigación sin arresto sin detención. 256 00:21:20,500 --> 00:21:26,700 - ¿Por qué? - Uno de ellos vino con una herida y supongo que lo está pasando mal en prisión. 257 00:21:28,100 --> 00:21:33,100 - Entendido. Asegúrate de seguir observándolos. - Sí. 258 00:21:36,500 --> 00:21:39,400 ¡Sí, gracias! ¡Gracias! 259 00:21:41,500 --> 00:21:44,700 Como era de esperar de nuestros hermanos de Go Hang Goo. 260 00:21:44,700 --> 00:21:48,500 Qué alivio. Estaba preocupada de cómo iba a seguir con su herida. 261 00:21:48,500 --> 00:21:49,700 ¿Cuánto dijeron que tardaría? 262 00:21:49,700 --> 00:21:53,500 Dicen que entre 2 y 4 días hasta que suelten a mi padre. Muchas gracias. 263 00:21:53,500 --> 00:21:57,900 ¿Por qué me agradeces a mí? Deberías agradecérselo a los abogados en Go Hang Goo. 264 00:21:57,900 --> 00:22:03,700 Vale, tenemos que estimar cuánto descuento le dieron. 265 00:22:03,700 --> 00:22:07,100 Ésa es mi especialidad, así que yo me encargaré. 266 00:22:07,100 --> 00:22:10,500 Llegué. Llego un poco tarde. 267 00:22:10,500 --> 00:22:11,900 ¿Qué le pasa a tu cara? 268 00:22:11,900 --> 00:22:15,100 Ah, me di contra algo. 269 00:22:18,300 --> 00:22:20,600 ¿Qué es esto? Ow. 270 00:22:22,700 --> 00:22:26,100 Si continúas dándote contra cosas, supongo que tendrás que dejar tu trabajo. 271 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 Déjalo, entonces. 272 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 - Ven, únete a la reunión. - Sí. 273 00:22:31,700 --> 00:22:37,700 Vale, otra vez. Si queremos reflejar la realidad, necesitamos las opiniones y testimonios de los trabajadores despedidos, 274 00:22:37,700 --> 00:22:41,020 para que el mantenimiento y los directores puedan identificarse con ellos. 275 00:22:41,020 --> 00:22:44,060 ¿Y si le pedimos a tu padre ese favor? 276 00:22:44,100 --> 00:22:47,100 Oh, eso es bueno. ¡A mi padre le va a gustar mucho! 277 00:22:47,100 --> 00:22:49,700 ¿De verdad? Entonces le haré una visita y le preguntaré. 278 00:22:50,500 --> 00:22:54,100 Además... ¿habrá más gente que testifique para nosotros? 279 00:22:54,100 --> 00:22:56,800 - ¿No hay más? - ¿No hay más? 280 00:22:58,900 --> 00:23:00,500 ¿Y ese hombre en el que estamos pensando? 281 00:23:00,500 --> 00:23:04,100 La última vez es la última vez. ¿Eso es mío? 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,900 - ¿Tiene frío? - Estoy bien. 283 00:23:13,900 --> 00:23:16,300 Debería vestirse cómodamente como yo. ¡Oh! 284 00:23:16,300 --> 00:23:18,100 ¡Gerente! 285 00:23:18,100 --> 00:23:21,500 ¡Gerente! Por favor, hable un momento con nosotros. 286 00:23:21,500 --> 00:23:23,300 No tengo nada que decir. 287 00:23:24,500 --> 00:23:27,700 Fuimos a los vendedores designados por sus empleados. 288 00:23:27,700 --> 00:23:30,400 ¿Podría darnos 10 minutos? 289 00:23:39,880 --> 00:23:43,450 ¿Cómo pudo recibir un reembolso de todos ellos? 290 00:23:43,500 --> 00:23:46,100 No sé nada. 291 00:23:46,100 --> 00:23:50,300 Estamos calculando la cantidad estimada que se embolsó. Pronto tendremos respuestas. 292 00:23:50,300 --> 00:23:56,500 Nuestro objetivo no es escarbar en la corrupción. Estamos haciendo este trabajo por 3400 empleados que fueron injustamente despedidos. 293 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 Todos son gente trabajadora. 294 00:23:59,500 --> 00:24:01,900 ¿Qué quiere que haga yo al respecto? 295 00:24:01,900 --> 00:24:05,100 Es simple. Sólo sáquelo todo afuera. 296 00:24:05,100 --> 00:24:06,500 ¿De qué está hablando? 297 00:24:06,500 --> 00:24:09,100 Por el reembolso, los empleados están pasándolo mal. 298 00:24:09,100 --> 00:24:11,500 Por eso, no importa cuánto ganemos, siempre estamos en rojo. 299 00:24:11,500 --> 00:24:15,700 Éste y aquel tomaron el reembolso. Algo así. 300 00:24:15,700 --> 00:24:19,300 ¿Qué... qué está diciendo? 301 00:24:19,300 --> 00:24:23,600 "¿Qué... qué...?" ¿No lo está haciendo demasiado obvio? 302 00:24:25,500 --> 00:24:27,900 De verdad no sé nada. 303 00:24:27,900 --> 00:24:32,700 Sólo si usted da un paso adelante, cambiarán muchas cosas. 304 00:24:35,500 --> 00:24:39,300 De verdad no sé qué están diciendo. 305 00:24:39,300 --> 00:24:41,700 Por favor, no vuelvan a buscarme. 306 00:24:41,700 --> 00:24:43,500 ¡Gerente! 307 00:24:48,100 --> 00:24:50,700 Creo que será difícil convencerlo. 308 00:24:50,700 --> 00:24:53,900 Se lo dije. No podemos pedírselo de forma agradable y educada. 309 00:25:00,080 --> 00:25:02,310 Tráeme el plan de rehabilitación que está en progreso. 310 00:25:02,310 --> 00:25:05,930 No sé si puede mirarlo mientras está en progreso. 311 00:25:05,930 --> 00:25:08,490 ¿Por qué no? Soy el gerente general. 312 00:25:08,500 --> 00:25:11,300 - Porque no quiero nada de mala suerte. - ¿Qué? 313 00:25:11,300 --> 00:25:13,300 Nada. 314 00:25:13,300 --> 00:25:17,100 Pero, esto... más que estar en progreso, 315 00:25:17,100 --> 00:25:21,900 es la idea principal detrás del plan de rehabilitación. 316 00:25:21,900 --> 00:25:24,900 ¿La idea principal? 317 00:25:24,900 --> 00:25:28,300 [Averiguar quién ha estado embolsándose dinero.] 318 00:25:34,300 --> 00:25:36,100 ¿Qué es esto? 319 00:25:36,100 --> 00:25:39,100 La idea principal. Idea to the principal. 320 00:25:39,100 --> 00:25:41,100 ¿Ése es el humor de hoy? 321 00:25:41,100 --> 00:25:43,700 ¡¿Estás jugando desde por la mañana?! 322 00:25:43,700 --> 00:25:45,700 No estoy bromeando. 323 00:25:46,640 --> 00:25:49,890 ¿Crees que un plan de rehabilitación corporativa es un tipo de juego para niños? 324 00:25:49,900 --> 00:25:53,900 Ey, tienes que averiguar los problemas básicos de la estructura. 325 00:25:53,900 --> 00:25:57,300 Después, tienes que averiguar todos los problemas de circulación de dinero. 326 00:25:57,300 --> 00:26:01,500 Eso es para un plan de rehabilitación y reestructura debido a bancarrota. 327 00:26:01,500 --> 00:26:05,500 Nuestro objetivo no es persuadir a los acreedores. 328 00:26:05,500 --> 00:26:09,300 ¿Y qué tiene de útil recitar palabras que parecen las correctas? 329 00:26:09,300 --> 00:26:12,300 El dinero se está colando por agujeros extraños. 330 00:26:12,300 --> 00:26:15,700 Estamos buscando eso ahora mismo. 331 00:26:15,700 --> 00:26:20,300 Esa es la idea principal detrás de un mantenimiento pobre. 332 00:26:20,300 --> 00:26:22,300 ¿Agujeros extraños? 333 00:26:22,300 --> 00:26:23,700 ¿Tienes pruebas? 334 00:26:23,700 --> 00:26:26,500 Llevamos un rato jugando ya a ese juego. 335 00:26:26,500 --> 00:26:30,000 ¿Cree que iba a jugar sin una carta? 336 00:26:34,500 --> 00:26:39,900 Parece un poco torpe, pero parece que tiene algo. 337 00:26:39,900 --> 00:26:41,300 Podría estar faroleando. 338 00:26:41,300 --> 00:26:45,500 Claro, podría ser el caso, pero sólo estoy mirando el "posible" guión. 339 00:26:46,700 --> 00:26:51,700 Entonces, vamos a limpiarlos. Llama a los líderes de la División de Contabilidad. 340 00:26:51,700 --> 00:26:54,100 - Sí. - Ah. 341 00:26:54,100 --> 00:26:57,100 Dame los archivos financieros y de mantenimiento de la venta al por menor de TQ si los tienes. 342 00:26:57,100 --> 00:26:59,100 ¿Por qué la venta al por menor de TQ? 343 00:26:59,100 --> 00:27:03,900 ¿Por qué me hablar en informal? ¡Si te digo que los traigas, los traes! 344 00:27:07,100 --> 00:27:10,500 ¿Las ventas al por menor de TQ? ¿Por qué así de repente? 345 00:27:10,500 --> 00:27:13,700 Yo tampoco estoy seguro. 346 00:27:13,700 --> 00:27:21,100 ¿Pero las ventas al por menor de TQ no es lo que el presidente había planeado que usted estuviera a cargo el año que viene? 347 00:27:22,300 --> 00:27:25,700 Por casualidad, ¿querrá el presidente que compita con el director Seo? 348 00:27:25,700 --> 00:27:28,700 Sería mejor si fuese una competición. 349 00:27:28,700 --> 00:27:32,200 Si ya se hizo a la idea, no podré cambiarlo. 350 00:27:36,300 --> 00:27:39,700 Habrá una reunión en tres días para un informe sobre el plan de rehabilitación. 351 00:27:39,700 --> 00:27:42,700 ¿Perdone? ¿Un informe? ¿Por qué...? 352 00:27:42,700 --> 00:27:45,900 Tengo que saber qué es lo que está pasando. 353 00:27:45,900 --> 00:27:48,000 Va bien. 354 00:27:52,100 --> 00:27:53,900 ¿Estás diciendo que va bien? 355 00:27:53,900 --> 00:27:56,700 Esto tiene un buen punto. 356 00:28:07,700 --> 00:28:12,500 Entonces, ¿sólo tenemos que darle un resumen simple en la presentación del informe? 357 00:28:12,500 --> 00:28:14,900 No, tengo que revelar la verdad o... 358 00:28:14,900 --> 00:28:17,900 Quiere saber si es una victoria o una derrota, rápidamente. 359 00:28:17,900 --> 00:28:22,500 No es mala idea. Si va a ser una presentación del informe exitosa desde el punto de vista de todo el mundo, 360 00:28:22,500 --> 00:28:26,500 ignoraré las decisiones de los directores y despediré al equipo de reestructura. 361 00:28:26,500 --> 00:28:29,700 Apoyaré sus planes. 362 00:28:30,700 --> 00:28:33,100 ¿Por qué? ¿No tienes confianza? 363 00:28:33,100 --> 00:28:36,500 ¿Confianza? Claro que tengo, pero sólo a cambio de eso no será posible. 364 00:28:36,500 --> 00:28:37,300 ¿Qué quieres entonces? 365 00:28:37,300 --> 00:28:42,500 Si tenemos éxito en la rehabilitación, obviamente, despedirá al equipo de reestructura, 366 00:28:42,500 --> 00:28:45,400 moverá nuestro equipo de contabilidad al piso 17, en dirección al sur, 367 00:28:46,500 --> 00:28:52,300 y le pedirá disculpas a nuestro equipo de contabilidad al completo por ser maleducado. 368 00:28:52,300 --> 00:28:54,000 ¡Jefe Kim! 369 00:28:56,300 --> 00:28:59,100 - ¿Trato? - ¿Y si fallan? 370 00:28:59,100 --> 00:29:02,000 Si fallamos... 371 00:29:04,640 --> 00:29:07,890 Haga lo que quiera. 372 00:29:10,900 --> 00:29:14,500 Trato. Tienen tres días. 373 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 ¡Aigoo! ¡Aigoo! 374 00:29:20,100 --> 00:29:24,300 ¿Por qué le informaste con un papel como éste? 375 00:29:24,300 --> 00:29:27,500 Aunque no fuese por esto, se habría quejado de algo, ese director Seo. 376 00:29:27,500 --> 00:29:30,600 ¿Y por qué apostaste? ¿Por qué? 377 00:29:31,500 --> 00:29:34,300 ¿Qué tiene eso de apostar? ¡Es hacer un trato! 378 00:29:34,300 --> 00:29:38,500 Sea lo que sea, es lo mismo. Me voy a volver loco, de verdad. 379 00:29:38,500 --> 00:29:42,700 ¿Cómo podemos terminar esto en tres días? ¿En tres días? Nos hemos metido en un gran problema. Gran problema. 380 00:29:42,700 --> 00:29:46,000 Infierno, infierno. Qué infierno. No hay peor infierno que éste. 381 00:29:46,900 --> 00:29:52,100 Pero... ¿qué le vamos a decir a los miembros del equipo? 382 00:29:58,500 --> 00:30:00,900 ¡Oye! ¡Detente allí! 383 00:30:00,900 --> 00:30:03,190 ¡Detente allí! 384 00:30:03,190 --> 00:30:05,620 ¡Oye! 385 00:30:05,620 --> 00:30:10,040 Ah, ¿Por qué otro giro como éste? 386 00:30:10,040 --> 00:30:13,200 Jefe, usted es un monstruo. Demonio, un demonio. 387 00:30:13,200 --> 00:30:16,750 Jefe, está haciéndonos una broma de cámara escondida, ¿cierto? 388 00:30:16,750 --> 00:30:20,460 Siento como si estuviéramos jugando un juego todos los días. Todo es como un juego tras otro. 389 00:30:20,460 --> 00:30:23,920 Estos días. Ni siquiera tengo hambre. 390 00:30:23,920 --> 00:30:28,530 ¡Por el mejor reporte provisional del plan de renacimiento! ¡GO, GO! 391 00:30:30,630 --> 00:30:32,470 ¡Go, go, go! 392 00:30:39,790 --> 00:30:43,350 Ustedes me están mirando tan aterradoramente, 393 00:30:43,350 --> 00:30:48,940 De cualquier modo, eso ya pasó. Pero hoy en verdad estoy furiosa. 394 00:30:48,940 --> 00:30:51,920 ¡Olvida eso! 395 00:30:51,920 --> 00:30:54,800 - Won Ki y Sun Sang Tae, sosténganlo. - ¡Sosténganlo¡ 396 00:30:54,800 --> 00:30:57,810 ¡Recuéstenlo! ¡Necesita ser golpeado! 397 00:30:59,110 --> 00:31:01,850 ¡Golpe indio! (Es un tipo de castigo para los perdedores del juego) 398 00:31:15,470 --> 00:31:17,180 ¡Lo encontré! 399 00:31:22,680 --> 00:31:24,930 [Banco Taipans] 400 00:31:30,800 --> 00:31:33,560 ¿Banco Taipans? 401 00:31:33,560 --> 00:31:36,090 ¿Pero por qué está esto en la División de Finanzas? 402 00:31:39,120 --> 00:31:46,120 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 403 00:31:49,380 --> 00:31:52,770 [Fiscal Hang Dong Hoon] 404 00:32:03,590 --> 00:32:07,530 Estoy haciendo una revisión porque alguien nos trajo (añadió) problemas. 405 00:32:07,530 --> 00:32:09,710 Después de hoy, quedan dos días. 406 00:32:09,710 --> 00:32:13,790 Hemos estado haciendo ésto, pero hay dos cosas que debemos terminar en dos días. 407 00:32:13,790 --> 00:32:17,390 - ¿Qué es? - Estoy a punto de decirles. 408 00:32:17,390 --> 00:32:20,210 Primero, testimonios seguros. 409 00:32:20,210 --> 00:32:24,040 Los testimonios de el padre de Gi Ok y el delator de los servicios de mensajería de TQ. 410 00:32:24,040 --> 00:32:29,660 Eso es lo más importante, sin duda... Jefe, por favor complete ésta misipon. 411 00:32:29,660 --> 00:32:31,820 Entendido. 412 00:32:31,820 --> 00:32:35,610 Un segundo. ¿De dónde sacaste eso? La cosa que estás chupando. 413 00:32:35,610 --> 00:32:36,710 Estaba en el refrigerador. 414 00:32:36,710 --> 00:32:41,090 Dios, eres tan bueno en encontrar cosas que escondo, como un fantasma supernatural. 415 00:32:41,090 --> 00:32:42,590 Director... 416 00:32:43,730 --> 00:32:47,840 Y la segunda cosa, ésto es algo que necesitamos hacer. 417 00:32:47,840 --> 00:32:50,710 Necesitamos estimar la cantidad de el reembolso rápido. 418 00:32:50,710 --> 00:32:52,700 Pero hay más de lo que había pensado. 419 00:32:52,700 --> 00:32:55,810 En serio, en verdad es mucho incluso para un contador con experiencia. 420 00:32:55,810 --> 00:32:58,890 Incluso así, por favor todos trabajen un poco más duro. 421 00:32:58,890 --> 00:33:01,690 Bien, ¿debemos empezar? 422 00:33:01,690 --> 00:33:03,130 ¡Inicio! 423 00:33:05,550 --> 00:33:09,200 ♫ Una noche cuando las estrellas caen ♫ 424 00:33:09,200 --> 00:33:12,830 ♫ soné contigo ♫ 425 00:33:12,830 --> 00:33:15,990 ♫ Un año después, una día oscuro y gris ♫ 426 00:33:15,990 --> 00:33:19,490 ♫ Lo escucharé en el viento ♫ 427 00:33:19,490 --> 00:33:22,760 ♫ En vez de decir te amo, ♫ 428 00:33:22,760 --> 00:33:26,110 ♫ canta ésta canción conmigo ♫ 429 00:33:26,110 --> 00:33:29,460 ♫ En una noche cuando los recuerdos regresen flotando, ♫ 430 00:33:29,460 --> 00:33:33,040 ♫ Podría dormir al lado tuyo ♫ 431 00:33:33,040 --> 00:33:36,440 ♫ Enamorarme ♫ 432 00:33:36,440 --> 00:33:41,030 ♫ Una noche cuando las estrellas caen ♫ 433 00:33:44,080 --> 00:33:46,760 [Banco Taipans] 434 00:33:46,760 --> 00:33:51,080 Este es un registro de transacción de un banco Taiwanés. 435 00:33:51,760 --> 00:33:56,560 Pero... ¿usted unió algo que estaba roto? 436 00:33:56,560 --> 00:33:57,440 Sí. 437 00:33:57,440 --> 00:33:59,440 ¿Por qué lo pegó? 438 00:33:59,440 --> 00:34:02,620 Sólo porque... ¿Tenía curiosidad? 439 00:34:04,560 --> 00:34:06,820 De casualidad usted? 440 00:34:06,820 --> 00:34:08,220 ¿Qué? 441 00:34:08,220 --> 00:34:10,230 Míreme a los ojos. 442 00:34:11,370 --> 00:34:17,260 Su identidad... es una maníaca. ¿Tengo razón? 443 00:34:17,260 --> 00:34:20,170 Le gusta pegar cosas. 444 00:34:20,170 --> 00:34:22,930 No puede evitarlo. 445 00:34:28,560 --> 00:34:31,690 ¡Tiene razón! Amo los rompecabezas. 446 00:34:31,690 --> 00:34:35,530 - y no pude controlar mi curiosidad. - Ya veo. 447 00:34:35,530 --> 00:34:41,230 Por cierto, creo que éste no es documento ordinario ya que estaba roto. 448 00:34:41,230 --> 00:34:46,840 Puse estos dos nombres en la base de datos de empleados de la compañía. 449 00:34:46,840 --> 00:34:50,190 Esos dos no son empleados. 450 00:34:51,060 --> 00:34:54,880 ¿Qué es ésto? Eso es más extraño. 451 00:34:54,880 --> 00:35:00,180 Guarde ésto por el momento. Incluso si tratamos duramente, no seremos capaces de descifrarlo. 452 00:35:00,180 --> 00:35:03,510 Esto definitivamente será util después. Guardelo bien. 453 00:35:03,510 --> 00:35:05,260 Sí, entendido, Jefe. 454 00:35:05,260 --> 00:35:08,280 ¿Cómo puede tener éste tipo de Hobby? ¿Cómo pegó ésto? 455 00:35:08,280 --> 00:35:09,900 [Limpieza] 456 00:35:09,900 --> 00:35:11,150 [Dinero para Dinamarca. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!] 457 00:35:11,150 --> 00:35:13,220 [Jefe Kim] 458 00:35:14,160 --> 00:35:18,170 El proceso ha sido retrasado un poco. Usted debe estar libre en un día o dos. 459 00:35:18,170 --> 00:35:21,030 Estoy bien. 460 00:35:21,030 --> 00:35:24,500 Estoy tan agradecido de que se esté esforzando con esto. 461 00:35:24,500 --> 00:35:28,870 La razón por la que vine a verlo antes de que saliera... 462 00:35:28,870 --> 00:35:31,010 es porque tengo un favor que pedirle. 463 00:35:31,010 --> 00:35:32,970 Adelante. 464 00:35:32,970 --> 00:35:36,980 Tengo que hacer una presentación para el reporte de medio trimestre para el plan de renovación. 465 00:35:36,980 --> 00:35:41,530 Necesito un testigo en favor de aquellos que fueron despedidos injustamente. 466 00:35:41,530 --> 00:35:43,950 (Testificando) para las injusticias y la corrupción de la compañía. 467 00:35:43,950 --> 00:35:47,400 Hay algo que preferiría preguntarle. 468 00:35:47,400 --> 00:35:52,600 En frente de los superiores, voy a sacar todo de mi pecho. 469 00:35:52,600 --> 00:35:55,220 Sabía que sería de esta manera Sr. Padre. 470 00:35:55,220 --> 00:35:58,950 Usted puede incluso jurar, sólo diga todo. 471 00:36:02,860 --> 00:36:04,100 ¿Salió bien? 472 00:36:04,100 --> 00:36:08,970 Sí, por supuesto. Esta yendo muy bien. 473 00:36:08,970 --> 00:36:13,240 Pareciera que fue ayer cuando usted estaba sobre sus rodillas y rogando clemencia. 474 00:36:13,240 --> 00:36:19,360 Ah, ah, ah, la vez que me arrodillé. Bien, fue sólo para conseguir un tiempo para salir adelante. 475 00:36:19,360 --> 00:36:25,130 Si tu doblas tus rodillas así, entonces saltas. Puedes saltar muy alto. 476 00:36:25,130 --> 00:36:29,030 Así que usted estaba feliz de limpiar su pasado como Jefe de los gangsters de Contabilidad. 477 00:36:29,030 --> 00:36:32,810 Como limpiar. Todo mundo ya sabe de mi pasado. 478 00:36:32,810 --> 00:36:40,040 Como mis crímenes, pagaré por ellos a mi propio modo. 479 00:36:40,040 --> 00:36:43,670 Nunca he visto a alguien hacer eso. Comprende. Terminelo bien. 480 00:36:43,670 --> 00:36:48,010 Ya que estoy haciendo lo correcto. El resultado será bueno también, ¿correcto? 481 00:36:48,010 --> 00:36:54,790 La gente a veces toma malas decisiones, tratando de hacer lo correcto. 482 00:36:54,790 --> 00:36:57,380 Justo como ustde justo ahora. 483 00:37:02,850 --> 00:37:05,980 Él es un poco arrogante, pero a veces dice palabras realmente importantes. 484 00:37:05,980 --> 00:37:08,650 Pero no tengo idea de lo que estaba hablando. 485 00:37:08,650 --> 00:37:13,980 Algunas personas a veces toman malas decisiones. 486 00:37:20,030 --> 00:37:25,400 Debería ir al Servicio de Mensajería de TQ para liquidar el Gerente Im. 487 00:37:25,400 --> 00:37:27,760 No tienes tiempo para relajarte. Apresúrate. 488 00:37:27,760 --> 00:37:29,820 Él es la llave. 489 00:37:29,820 --> 00:37:31,820 Creo que tengo que usar mis habilidades por una vez. 490 00:37:31,820 --> 00:37:34,660 Consigue la estimación del reembolso rápido, Subdirectora Yoon. 491 00:37:34,660 --> 00:37:36,700 Sí. 492 00:37:44,010 --> 00:37:46,880 ♫ No puedo encontrar el camino de regreso ♫ 493 00:37:46,880 --> 00:37:49,320 Gerente, ¿Qué está haciendo? 494 00:37:49,320 --> 00:37:51,130 ♫ Después de caminar despistadamente, ♫ 495 00:37:51,130 --> 00:37:52,120 ♫ Puedo ya ver el fin ♫ 496 00:37:52,120 --> 00:37:55,490 El estofado de kimchi es bueno, coma bien. 497 00:37:55,490 --> 00:37:57,710 ♫ No tengo nada que perder ♫ 498 00:37:57,710 --> 00:37:58,910 ♫ Todavía tengo mi juventud ♫ 499 00:37:58,910 --> 00:38:00,960 Coma. 500 00:38:00,960 --> 00:38:02,400 ♫ Así es ♫ 501 00:38:02,400 --> 00:38:04,610 ♫ No esperaba nada desde el principio ♫ 502 00:38:04,610 --> 00:38:06,850 ♫ sólo tenía mis sueños y caminé en esta ruta ♫ 503 00:38:06,850 --> 00:38:08,880 ♫ Algunos son como vagabundos, algunos toman cosas por nada, ♫ 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,100 ♫ Ellos llaman a eso éxito ♫ 505 00:38:11,100 --> 00:38:13,400 ♫ No me importa, soy el actor principal ♫ 506 00:38:13,400 --> 00:38:15,630 ♫ Lo que sea que ellos digan, es mi vida ♫ 507 00:38:15,630 --> 00:38:17,720 ¡Gerente, buen tiro! 508 00:38:17,720 --> 00:38:19,140 ♫ Hoy más que ayer, brincaré alto ♫ 509 00:38:19,140 --> 00:38:21,640 ♫ Sin una palabra ♫ 510 00:38:21,640 --> 00:38:23,470 ♫ Sólo estoy respirando ♫ 511 00:38:23,470 --> 00:38:27,930 ♫ ¿Cómo puedo volar en lo alto? Sólo estoy mirando el cielo. ♫ 512 00:38:27,930 --> 00:38:30,530 ♫ Sigue moviéndote, sigue moviéndote ♫ 513 00:38:30,530 --> 00:38:32,950 ♫ Hoy sin final ♫ 514 00:38:32,950 --> 00:38:35,070 ♫ Estoy soportando, apretando mis puños ♫ 515 00:38:35,070 --> 00:38:36,650 ♫ Hoy más que ayer, brincaré alto ♫ 516 00:38:36,650 --> 00:38:39,130 ♫ No puedo encontrar el camino de vuelta ♫ 517 00:38:39,130 --> 00:38:41,230 ♫ He llegado muy lejos ♫ 518 00:38:41,230 --> 00:38:44,950 ♫ Todavía tengo mi juventud ♫ 519 00:38:44,950 --> 00:38:47,800 ♫Juventud ♫ 520 00:38:47,800 --> 00:38:51,840 Un tercio ha sido calculado ya, pero el monto estimado es grande. 521 00:38:51,840 --> 00:38:53,760 ¿Cuanto es aproximadamente? 522 00:38:53,760 --> 00:38:55,360 En un periodo de tres años... 523 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 524 00:38:58,120 --> 00:39:00,620 Son más de $12 millones de USD. 525 00:39:01,610 --> 00:39:05,160 ¿Y no has terminado de calcular? 526 00:39:05,160 --> 00:39:07,830 En total, hay un total de 14 tiendas designadas en servicio. 527 00:39:07,830 --> 00:39:11,940 Más de tres años, cerca de 10 000 empleados usaron éstas tiendas. 528 00:39:11,940 --> 00:39:16,410 Dios, esto es ridículo. No puedo creen en esos bravucones. 529 00:39:16,410 --> 00:39:19,550 Y este es sólo un problema de reembolso. 530 00:39:19,550 --> 00:39:21,280 Puedes ver cuan corruptos son en la gerencia. 531 00:39:21,280 --> 00:39:23,150 Parece ser así. 532 00:39:23,150 --> 00:39:27,410 La nuez que se ve bien en el exterior, pero está podrida en el interior. 533 00:39:31,110 --> 00:39:33,960 [Registro de Empleados] 534 00:39:35,460 --> 00:39:37,230 Sigues vigilando bien, ¿cierto? 535 00:39:37,230 --> 00:39:39,060 Sí 536 00:39:39,060 --> 00:39:40,540 Asegúrate de revisar durante los dos días que quedan. 537 00:39:40,540 --> 00:39:42,760 Sí, entendido. 538 00:39:51,500 --> 00:39:54,780 ¿Está yendo a trabajar? Tome un poco de jugo de cebolla. 539 00:39:56,500 --> 00:40:00,480 ¿Por qué está siendo así? Por favor deje de molestarme. 540 00:40:00,480 --> 00:40:03,250 ¿Molestar? Sólo estoy cuidando de su salud. 541 00:40:03,250 --> 00:40:05,670 Por favor deje de seguirme. 542 00:40:05,670 --> 00:40:08,660 Si continua siendo así, voy a reportarlo a la policía. 543 00:40:08,660 --> 00:40:10,180 Es bueno escuchar eso. 544 00:40:10,180 --> 00:40:13,500 ¿Usted es cercano con la policía? ¿Esta bien que yo vaya y suelte la lengua acerca de sus malas acciones? 545 00:40:15,290 --> 00:40:18,490 ¿Por qué se comporta así conmigo? 546 00:40:18,490 --> 00:40:22,140 Déjeme pedirle un favor... después de beber su jugo de cebolla. 547 00:40:22,140 --> 00:40:25,790 Dígame algunas cosas. Los empleados encargados del reembolso 548 00:40:25,790 --> 00:40:28,990 que causaron un déficit a pesar del benéfico. 549 00:40:28,990 --> 00:40:33,910 La junta que roba dinero de los empleados. Algo así. Dígame algo. 550 00:40:33,910 --> 00:40:36,770 ¿Estoy loco? ¿Cree que voy a cavar mi propia tumba? 551 00:40:36,770 --> 00:40:41,130 Así supongo, ya que debe haber conseguido algo de ello mientras limpiaba. 552 00:40:41,130 --> 00:40:45,270 Debe sentirse culpable. Quiere dejar esta compañía, ¿cierto? 553 00:40:45,270 --> 00:40:50,690 No sabe cuándo será atrapado. Más gente pide su parte. 554 00:40:53,560 --> 00:40:56,000 Subdirectora Yoon, 555 00:40:56,000 --> 00:40:59,810 - ¿aún no hay noticias? - No. 556 00:40:59,810 --> 00:41:03,840 - Necesitamos una respuesta clara hoy. - Lo sé. 557 00:41:03,840 --> 00:41:07,530 Si esto no funciona, no tendremos mucho que reportar mañana. 558 00:41:07,530 --> 00:41:09,810 Vamos a esperar y ver. 559 00:41:09,810 --> 00:41:14,030 Ah, mi envejecimiento se ha acelerado debido al Jefe Kim. 560 00:41:14,030 --> 00:41:17,880 Mire, hay tantas canas. 561 00:41:17,880 --> 00:41:20,290 Sí. 562 00:41:20,290 --> 00:41:21,750 Es demasiado honesta. 563 00:41:21,750 --> 00:41:24,840 Mira. ¿Qué hay de mí? 564 00:41:24,840 --> 00:41:26,690 Estás bien. 565 00:41:26,690 --> 00:41:29,540 Sobre el sustento de 3,400 empleados estando en juego, 566 00:41:29,540 --> 00:41:32,620 no hablará sobre eso ya que no le preocupa de todos modos. 567 00:41:32,620 --> 00:41:35,510 A cambio, el apuñalar a la compañía por la espalda fríamente, 568 00:41:35,510 --> 00:41:39,470 le ayudará a preparar un plan para aclarar rápidamente. 569 00:41:39,470 --> 00:41:43,000 Como un experto en esas cosas. Tengo mucho conocimiento. 570 00:41:43,000 --> 00:41:47,620 - ¿Realmente hay un modo? - Por supuesto, lo hay. 571 00:41:47,620 --> 00:41:51,500 Hacer un certificado de depósito a nombre de una tercera persona. 572 00:41:51,500 --> 00:41:53,420 Además... 573 00:41:54,790 --> 00:42:00,140 No creo que pueda entrar en detalle. 574 00:42:00,140 --> 00:42:03,350 Si dice que me va a ayudar, entonces le diré. 575 00:42:03,350 --> 00:42:09,690 Gerente, la solución más rápida en este mundo es huir tan rápido como sea posible. 576 00:42:11,360 --> 00:42:15,630 Me refiero a una persona. De haberle dicho demasiado, debió haber captado. 577 00:42:15,630 --> 00:42:17,660 Qué soy--- 578 00:42:18,530 --> 00:42:20,780 En serio. 579 00:42:24,480 --> 00:42:29,140 Lo haré. Deme la fecha y la hora. 580 00:43:00,890 --> 00:43:04,000 ¡Misión cumplida! 581 00:43:12,460 --> 00:43:17,040 ¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe! 582 00:43:17,040 --> 00:43:21,710 Inteligente, inteligente. ¡Por la división inteligente! 583 00:43:27,180 --> 00:43:31,900 Bien hecho. Todos tenemos un plan de resurgimiento y dos testigos. 584 00:43:31,900 --> 00:43:35,020 ¿Algo hicimos? El Jefe y la Subdirectora hicieron todo el trabajo duro. 585 00:43:35,020 --> 00:43:36,360 Trabajo duro, no. 586 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 Yo trabajé muy duro. Estaba tan cansado. Soy el mejor. 587 00:43:38,840 --> 00:43:44,000 Es tan bueno tomando el crédito por todo. Odio sus agallas. 588 00:43:44,000 --> 00:43:47,120 Siento que realmente hemos hecho algo por primera vez, así que me siento orgullosa. 589 00:43:47,120 --> 00:43:51,660 ¡Yo también! ¡Mis entrañas están sofocadas y siento náuseas! 590 00:43:51,660 --> 00:43:55,360 Eso es porque el almuerzo que comiste antes no bajó bien. 591 00:43:55,360 --> 00:43:59,120 Un capitán. Es el capitán de un barco que siempre sale de curso. Y es tan espinoso como un cactus. 592 00:43:59,120 --> 00:44:01,170 ¡Qué espinoso! ¡Qué espinoso! 593 00:44:01,170 --> 00:44:03,890 ¡Ouch! ¡Ouch! 594 00:44:03,890 --> 00:44:06,460 De todos modos, podemos hacerlo bien mañana, ¿cierto? 595 00:44:06,460 --> 00:44:09,800 Apueste. ¡La justicia siempre gana! 596 00:44:09,800 --> 00:44:13,770 ¡Oh, tan incómodo! No haga eso, especialmente con la comida. 597 00:44:13,770 --> 00:44:16,300 Entonces lo comeré. 598 00:44:18,630 --> 00:44:20,900 [Jefe Kim] 599 00:44:20,900 --> 00:44:25,310 Bien, hagamos esto bien de una vez. Limpiamente. 600 00:44:25,310 --> 00:44:28,710 No estén asustados. 601 00:44:28,710 --> 00:44:30,360 De acuerdo. 602 00:44:30,360 --> 00:44:33,690 - 1, 2... - Esperen un minuto, ¿arriba o abajo? 603 00:44:33,690 --> 00:44:36,850 - ¿Qué? Somos nosotros. - Arriba, arriba. Oh, ve como quieras. 604 00:44:36,850 --> 00:44:42,310 ¡1, 2, 3, ánimo! ¡Ánimo! 605 00:44:44,350 --> 00:44:48,350 Podemos hacer la presentación bien, ¿cierto? No está nervioso, ¿cierto? 606 00:44:48,350 --> 00:44:50,960 Nervioso, por supuesto que no. 607 00:44:56,320 --> 00:44:58,530 ¿Por qué sus piernas están así? 608 00:44:58,530 --> 00:45:00,890 Supongo que me falta magnesio. 609 00:45:00,890 --> 00:45:04,600 ¿Qué pasa? ¿Tiene un tic facial? 610 00:45:04,600 --> 00:45:06,020 ¿Mis ojos tiemblan? 611 00:45:06,020 --> 00:45:07,860 Sí. 612 00:45:09,170 --> 00:45:12,040 Ki Ok trae a tu papá. Hee Jin, estás en espera. 613 00:45:12,040 --> 00:45:13,910 Sí. 614 00:45:22,750 --> 00:45:25,140 Hola. 615 00:45:32,430 --> 00:45:34,170 Hola. 616 00:45:34,170 --> 00:45:35,580 Han trabajado duro. 617 00:45:35,580 --> 00:45:38,380 - ¿Qué hay de mí? - Estaba a punto de darle uno. 618 00:45:40,840 --> 00:45:43,030 [Plan de Rehabilitación de Mensajería TQ] 619 00:46:10,370 --> 00:46:15,430 Empezaré la presentación de Mensajería del Grupo Sooboo Sooboo... 620 00:46:15,430 --> 00:46:18,390 ¿Qué es Sooboo Sooboo? 621 00:46:18,390 --> 00:46:21,490 ¿Qué está diciendo? ¿Sooboo Sooboo? 622 00:46:21,490 --> 00:46:24,350 ¿No es ese el nombre de un alimento? 623 00:46:24,350 --> 00:46:26,960 ¿Qué es esto? 624 00:46:26,960 --> 00:46:30,130 Olvidaron cambiar del inglés al coreano cuando escribieron. 625 00:46:30,130 --> 00:46:32,510 ¿Quién escribió eso? Digan. 626 00:46:32,510 --> 00:46:35,800 ¡Debiste haber ajustado correctamente el teclado de coreano a inglés! 627 00:46:36,880 --> 00:46:41,230 ¡Miren esto! Desde el inicio, logramos empezar con un poco de risa. 628 00:46:41,230 --> 00:46:44,350 Empezaremos ahora. 629 00:46:44,350 --> 00:46:47,810 Esta lista también está en su material. así que refiéranse a eso más adelante. 630 00:46:47,810 --> 00:46:51,720 Iré directo al punto. 631 00:46:51,720 --> 00:46:55,750 Los caballeros de gestión en Servicio de Mensajería TQ usaban a sus empleados para obtener descuentos 632 00:46:55,750 --> 00:46:57,990 de sus vendedores. 633 00:46:57,990 --> 00:47:02,490 Los empleados eran forzados a pagar servicios costosos a esos vendedores, cuyas ganancias dividían. 634 00:47:02,490 --> 00:47:05,670 Todos esos gastos ascendieron a más de lo que ganaban. 635 00:47:05,670 --> 00:47:10,160 Sin importar cuán duro exprimían a sus empleados, estaban obligados a perder dinero. 636 00:47:10,160 --> 00:47:15,540 Una gestión corrupta es el principal problema y causa. Es deshacerse de eso. 637 00:47:15,540 --> 00:47:18,800 Si hace tal acusación, debe tener alguna evidencia muy concreta y argumentos para demostrarlo. 638 00:47:18,800 --> 00:47:23,260 Sí, es por eso que he traído a dos testigos aquí. Por aquí a Won Nam Cheol. 639 00:47:23,260 --> 00:47:26,750 Él es un ex-empleado de Servicio de Mensajería TQ que fue despedido injustamente. 640 00:47:26,750 --> 00:47:31,790 Además, el segundo testigo que no está aquí por ahora, pero estará en el futuro, 641 00:47:31,790 --> 00:47:37,380 es un denunciante de Servicios de Mensajería que les daré información privilegiada. 642 00:47:39,090 --> 00:47:40,830 No esperaba esto. 643 00:47:40,830 --> 00:47:44,240 Señor Won Nam Cheol, por favor suba. 644 00:47:53,900 --> 00:47:56,720 ¿Qué hago? ¿Por qué yo soy el que tiembla? 645 00:47:56,720 --> 00:48:01,180 - ¿Qué hacemos? Tengo que ir a hacer pipí. - Yo también. 646 00:48:01,180 --> 00:48:06,820 He trabajado para Servicios de Mensajería TQ desde que era TQ Express. 647 00:48:06,820 --> 00:48:13,100 Después de trabajar para esta compañía durante 16 años, fui despedido. Soy Won Nam Cheol. 648 00:48:15,400 --> 00:48:22,120 La razón de estar parado aquí hoy es para decirles a ustedes la verdad real. 649 00:48:22,120 --> 00:48:27,990 Creo que los últimos despidos fueron justos. 650 00:48:27,990 --> 00:48:29,200 ¡Padre! 651 00:48:29,200 --> 00:48:36,790 A nuestra edad, ya no somos capaces de manejar bien o entregar rápido. 652 00:48:36,790 --> 00:48:40,920 No puedo comprarme con los compañeros más jóvenes. 653 00:48:40,920 --> 00:48:45,550 Pa-padre. Por qué está diciendo eso... 654 00:48:49,790 --> 00:48:54,080 - ¿Es el Gerente Im Jung Boom de Servicios de Mensajería TQ? - Sí. 655 00:48:54,080 --> 00:48:58,050 Hola. Por favor por aquí. 656 00:48:58,050 --> 00:49:03,130 Además, no hubo transacciones forzadas de los vendedores. 657 00:49:03,130 --> 00:49:09,160 No encontré un gran problema con los precios ligeramente más altos de los vendedores ya que era más conveniente usar aquellas tiendas. 658 00:49:09,160 --> 00:49:10,450 Padre... 659 00:49:10,450 --> 00:49:15,200 Esto es todo lo que tengo que decirles. 660 00:49:17,280 --> 00:49:22,500 Durante los pasados 16 años, Servicio de Mensajería TQ que me ofreció un trabajo, 661 00:49:22,500 --> 00:49:25,570 quiero darles mi sincero agradecimiento. 662 00:49:33,330 --> 00:49:36,760 Pa-pa-padre. 663 00:49:37,900 --> 00:49:40,990 Como siempre, es una confesión muy sincera. 664 00:49:42,120 --> 00:49:44,540 ¿Eso es todo? 665 00:49:51,500 --> 00:49:57,630 Padre, padre, hábleme. ¡Padre! 666 00:49:57,630 --> 00:50:00,640 ¿Por qué es así? No fue así. 667 00:50:00,640 --> 00:50:03,200 Hijo... 668 00:50:03,200 --> 00:50:07,440 ven a casa seguro después del trabajo. Te veo en casa. 669 00:50:07,440 --> 00:50:12,340 ¡Padre, no puede irse así! ¡No debería haber eso! 670 00:50:12,340 --> 00:50:14,320 ¡Suéltame! 671 00:50:22,190 --> 00:50:23,590 ¿Está aquí? 672 00:50:23,590 --> 00:50:26,500 Por aquí, rápido. 673 00:50:33,750 --> 00:50:35,590 Por aquí. 674 00:50:38,300 --> 00:50:40,370 ¿Esa persona, quizás...? 675 00:50:40,370 --> 00:50:42,550 Parece el Gerente de Contabilidad del Servicio de Mensajería TQ. 676 00:50:42,550 --> 00:50:45,510 ¿Qué? ¿Cómo puede esa persona---? 677 00:50:45,510 --> 00:50:47,100 Parece que algo malo está a punto de suceder. 678 00:50:47,100 --> 00:50:52,880 Ahora, este es el Gerente de Contabilidad Im Jeong Woo del que les platiqué sobre asuntos internos. 679 00:50:54,850 --> 00:50:56,590 Hable por favor. 680 00:50:56,590 --> 00:51:01,850 Como me contó. dígales. Exactamente. Exactamente como me lo contó. 681 00:51:04,530 --> 00:51:09,250 El Equipo de Encargado para la Tarea de Rehabilitación me habló sobre reembolsos ilegales, 682 00:51:09,250 --> 00:51:13,240 transferencia ilegal de fondos, y las dificultades de los empleados causadas por estas actividades. 683 00:51:13,240 --> 00:51:16,650 También cualquier déficit de rendimiento de la empresa, como resultado de los que mencioné antes. 684 00:51:16,650 --> 00:51:20,090 Entendiendo la importancia de este asunto, 685 00:51:20,090 --> 00:51:23,760 estoy parado aquí para decirles toda la verdad. 686 00:51:23,760 --> 00:51:29,360 Para darles la conclusión. Los reembolsos ilegales y la transferencia ilegal de fondos 687 00:51:29,360 --> 00:51:33,320 toda es información falsa. 688 00:51:38,020 --> 00:51:43,350 Por qué-- ¡No, Gerente! ¡Esto no es lo que me contó! 689 00:51:43,350 --> 00:51:46,740 ¿De qué habló cuando se reunió con el Jefe Kim? 690 00:51:46,740 --> 00:51:50,200 No hablamos, fui amenazado. 691 00:51:50,200 --> 00:51:51,030 ¿Qué-qué acaba de decir? 692 00:51:51,030 --> 00:51:57,320 De no decir lo que él dijo, iba a usar mi debilidad. Incluso vigilaba a mi esposa. 693 00:51:57,320 --> 00:52:01,930 Este tipo ¡¿qué está diciendo?! ¡En serio---! 694 00:52:01,930 --> 00:52:04,730 Es todo lo que tengo que decir. 695 00:52:06,650 --> 00:52:11,290 Hiciste a alguien un hazmerreír, ¡¿cómo puede simplemente irse?! 696 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 Pensé que iba a ser un giro inesperado. 697 00:52:16,000 --> 00:52:18,610 Supongo que no hay más razón para quedarse. 698 00:52:20,290 --> 00:52:23,400 No, Directora Ejecutiva. 699 00:52:23,400 --> 00:52:25,500 ¿Qué sucede? 700 00:52:27,230 --> 00:52:32,080 ¡Directora Ejecutiva! 701 00:52:32,080 --> 00:52:33,350 ¡Directora Ejecutiva! ¡Directora Ejecutiva! 702 00:52:33,350 --> 00:52:35,680 ¡En serio! 703 00:53:07,920 --> 00:53:09,690 Gerente. 704 00:53:15,000 --> 00:53:20,830 ¿Existe la necesidad o valor alguno de continuar con el plan de rehabilitación? 705 00:53:20,830 --> 00:53:25,290 Solicito... su respuesta. 706 00:53:25,290 --> 00:53:28,960 No creo... que sea de valor alguno. 707 00:53:28,960 --> 00:53:34,120 Si procese y lastima a los miembros de la División de Contabilidad en el proceso. 708 00:53:34,760 --> 00:53:38,110 Además, existe una cosa en la que no veo valor. 709 00:53:38,110 --> 00:53:43,400 Mi expectativa mínima de usted Director Seo. 710 00:53:43,400 --> 00:53:48,530 Pensé que al menos sabía el límite de usar los modos o métodos. 711 00:54:12,690 --> 00:54:14,660 De acuerdo. 712 00:54:33,390 --> 00:54:36,500 [Registro Personal del Empleado] 713 00:54:46,720 --> 00:54:49,480 Le daré la respuesta correcta. 714 00:54:52,330 --> 00:54:57,090 La entrega es a toda velocidad, por supuesto; pero la edad es un factor. 715 00:54:57,090 --> 00:55:03,600 Si está en sus 50 y cerca de los 60, ¿no es más difícil manejar y hacer paradas rápidas? 716 00:55:04,400 --> 00:55:06,950 Si su cuerpo no está a la par, desde luego que tendrá que renunciar. 717 00:55:06,950 --> 00:55:10,400 Así es cómo también brinda oportunidades a los compañeros jóvenes. 718 00:55:10,400 --> 00:55:15,680 Esto es lo que usted dirá. 719 00:55:16,850 --> 00:55:19,790 ¿Por qué tengo que seguir sus ordenes? 720 00:55:19,790 --> 00:55:24,890 ¿Por qué quería aplastar a las esperanzas de mis colegas? Retírese por favor. 721 00:55:24,890 --> 00:55:30,460 Won Gi Ok en la División de Contabilidad. Él es su hijo, ¿no es así? 722 00:55:33,840 --> 00:55:39,690 ¿No quiere que conserve su trabajo y quizás consiga una promoción sin problema alguno? 723 00:55:40,860 --> 00:55:46,240 La salida más rápida en el mundo es huir tan rápido como pueda. 724 00:56:02,250 --> 00:56:06,260 Por favor platique conmigo, Gerente Im Jung Ho. 725 00:56:29,140 --> 00:56:35,700 Sin importar cuánto piense en ello, hemos sido engañados. Todo era parte de un plan. 726 00:56:35,700 --> 00:56:40,780 Lo siento. Sinceramente lo siento. 727 00:56:40,780 --> 00:56:46,060 No seas así. Él debe haber tenido una razón válida. 728 00:56:46,060 --> 00:56:52,820 No puedo creer que me atraparan. Soy Kim Seong Ryong. No perderé así. 729 00:56:58,780 --> 00:57:02,830 Tengo indicio de una idea de quien ideó esto. 730 00:57:04,120 --> 00:57:11,110 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 731 00:57:14,330 --> 00:57:19,740 ¿Es por eso que han hecho un plan de rehabilitación para mostrar un desempeño tan escaso? 732 00:57:26,420 --> 00:57:32,770 En cuanto al cerebro, está en la cima del mundo--- no, del Universo. 733 00:57:32,770 --> 00:57:36,790 No culpen a otros, cúlpense ustedes mismos. 734 00:57:36,790 --> 00:57:37,560 ¡Jefe! 735 00:57:37,560 --> 00:57:39,850 ¡Sujétalo! 736 00:57:39,850 --> 00:57:41,520 No habría razón para llegar tan lejos. 737 00:57:41,520 --> 00:57:42,770 No tuve nada que ver con esto. 738 00:57:42,770 --> 00:57:44,690 Miente, bastardo. 739 00:57:44,690 --> 00:57:48,450 Como prometí, daré el castigo. 740 00:57:49,590 --> 00:57:51,470 Todos, escuchen. 741 00:57:51,470 --> 00:57:58,370 A partir de este momento, esta División de Contabilidad está terminada. 742 00:58:12,490 --> 00:58:20,750 [El jefe Kim está en la peor crisis.]