1 00:01:49,420 --> 00:01:55,287 UN TRAIDOR COMO LOS NUESTROS 2 00:03:11,944 --> 00:03:15,609 MOSCÚ 3 00:03:19,033 --> 00:03:21,733 La única vez que mi padre no me golpeó 4 00:03:21,757 --> 00:03:24,057 fue cuando me agarró jugando con ésta arma. 5 00:03:25,081 --> 00:03:27,181 Perteneció al General Klukvina 6 00:03:28,005 --> 00:03:32,205 Según la leyenda, él ejecutó personalmente a los desertores 7 00:03:32,229 --> 00:03:34,229 en la batalla de Rzhev. 8 00:03:42,053 --> 00:03:45,053 Mi padre vió ésto como una acto de fuerza. 9 00:03:45,077 --> 00:03:47,777 Sólo me gustó la bonita empuñadura. 10 00:03:49,001 --> 00:03:51,001 Gracias. 11 00:04:03,025 --> 00:04:05,725 ¿Recuerdas a mi esposa, Olga? 12 00:04:06,049 --> 00:04:08,449 Y mi hija mayor, Anna. 13 00:04:09,073 --> 00:04:11,073 Encantadora. 14 00:06:31,840 --> 00:06:35,173 MARRUECOS 15 00:07:05,004 --> 00:07:06,711 Esto no está bien. 16 00:07:20,960 --> 00:07:22,459 Lo siento. 17 00:08:02,831 --> 00:08:06,912 Es un Cabinet Chillian o un Shirah. 18 00:08:09,705 --> 00:08:11,203 Yo quiero lo que toman ellos. 19 00:08:20,454 --> 00:08:21,828 Deja de mirar. 20 00:08:22,621 --> 00:08:24,453 Él es el que mira. ¡Mira! 21 00:08:32,411 --> 00:08:33,660 ¿Hola? 22 00:08:34,661 --> 00:08:36,951 No, está bien. 23 00:08:37,744 --> 00:08:39,367 Tal vez llegue un par de minutos tarde. 24 00:08:43,160 --> 00:08:44,451 Gracias, adiós. 25 00:08:46,327 --> 00:08:47,700 Tengo que irme. 26 00:08:48,784 --> 00:08:49,909 ¿Te veo después? 27 00:08:51,367 --> 00:08:54,116 Te dije que tenía que trabajar un poco. 28 00:09:14,573 --> 00:09:15,989 Tómate una copa con nosotros. 29 00:09:16,698 --> 00:09:17,822 Estoy bien. 30 00:09:18,032 --> 00:09:20,322 No estás bien. Tu mujer te acaba de dejar. 31 00:09:21,573 --> 00:09:23,863 Vamos, no seas marique. 32 00:09:24,114 --> 00:09:25,280 Marica, en realidad. 33 00:09:25,530 --> 00:09:29,029 Marica, está bien. No seas marica. Tómate una copa con nosotros. 34 00:09:33,071 --> 00:09:34,945 ¡Qué cojones! ¡Vamos! 35 00:09:44,279 --> 00:09:47,444 Ese es Niki, Andrei. 36 00:09:48,403 --> 00:09:50,360 Y no necesitas conocer a esa gente. 37 00:09:50,903 --> 00:09:52,985 - Yo soy Dima. - Perry. 38 00:09:53,236 --> 00:09:54,651 Sientate, Perry. ¿Quieres vino? 39 00:09:54,944 --> 00:09:55,985 Claro. 40 00:09:56,235 --> 00:09:59,193 Chateau petris. Ahí tienes. 41 00:10:03,443 --> 00:10:05,026 ¿Por qué te dejó tu mujer, Perry? 42 00:10:05,818 --> 00:10:08,067 - Tenia que hacer una llamada. - ¿Por los niños? 43 00:10:08,318 --> 00:10:10,478 - No, no tenemos niños, - ¿No tienen tiempo para niños? 44 00:10:11,359 --> 00:10:13,816 - ¿Eres banquero? - No, enseño en una universidad. 45 00:10:14,525 --> 00:10:17,940 Profesor. ¿Y cómo coño te permites este restaurante? 46 00:10:21,025 --> 00:10:22,732 Mi esposa es una exitosa abogada. 47 00:10:23,399 --> 00:10:24,879 ¿Por cuánto tiempo estás en Marruecos? 48 00:10:25,149 --> 00:10:26,273 Nos vamos en un par de días. 49 00:10:27,733 --> 00:10:31,148 ¿Por qué no vienes de fiesta con nosotros esta noche? Es una fiesta rusa. 50 00:10:31,899 --> 00:10:32,981 Tal vez en otro momento. 51 00:10:33,232 --> 00:10:35,105 ¿Qué otro momento? Nunca te volveré a ver. 52 00:10:35,690 --> 00:10:37,147 - Esta noche no puedo. - ¿Qué? 53 00:10:37,939 --> 00:10:41,356 ¿Tu esposa abogada es mandona? ¿Tienes que pedirle permiso? 54 00:10:44,981 --> 00:10:46,271 Vamos a jugar un juego. 55 00:10:47,189 --> 00:10:48,687 Enséñame tu tarjeta de crédito. 56 00:10:50,272 --> 00:10:54,063 Préstamela. Es un juego. 57 00:11:03,312 --> 00:11:04,561 Ahora guárdala. 58 00:11:04,937 --> 00:11:08,519 Si recuerdo el número de esa tarjeta, vienes conmigo a la fiesta 59 00:11:08,770 --> 00:11:11,477 y si la jodo te doy $5.¿000, está bien? 60 00:11:12,394 --> 00:11:13,727 Está bien. 61 00:11:14,519 --> 00:11:15,976 5-6-7-3 62 00:11:16,561 --> 00:11:19,601 0-9-7-6-2-1-2-1 63 00:11:20,144 --> 00:11:21,643 0-5-0-8. 64 00:11:27,477 --> 00:11:29,184 Llama a tu esposa, profesor. 65 00:11:35,975 --> 00:11:37,308 Soy yo otra vez. 66 00:11:38,225 --> 00:11:40,849 Sigo esperando tu llamada. Salí a tomar una copa con esos tipos 67 00:11:42,099 --> 00:11:46,723 del restaurante, solo no quiero que te preocupes. Te veo después. 68 00:12:32,303 --> 00:12:34,177 - ¡Sima! - ¡Maria! 69 00:12:37,511 --> 00:12:39,593 Conoce a mi amigo Perry. Esta es Maria. 70 00:12:39,844 --> 00:12:41,218 Encantado de conocerte. 71 00:12:41,594 --> 00:12:43,134 Hola, encantada de conocerte. 72 00:12:43,802 --> 00:12:46,425 - ¿Lo cuidarás esta noche, verdad? - Por supuesto, no es problema. 73 00:12:47,343 --> 00:12:48,983 - Está bien, ven conmigo. - Está bien, sí. 74 00:12:59,717 --> 00:13:01,341 ¿Quieres un poco? 75 00:13:04,758 --> 00:13:06,132 Está bien. 76 00:13:15,965 --> 00:13:19,380 - ¿Entonces, qué enseñas? - Es muy aburrido. 77 00:13:25,547 --> 00:13:26,630 Poesía. 78 00:13:27,631 --> 00:13:29,004 La poesía no es aburrida. 79 00:13:29,214 --> 00:13:30,974 Lo es cuando la estudias bajo un microscopio. 80 00:13:32,630 --> 00:13:33,754 ¿Y por qué lo haces? 81 00:13:34,297 --> 00:13:37,796 - No lo sé, falta de imaginación. - No te creo. 82 00:13:39,338 --> 00:13:42,170 - Eres muy bonita. - Tú también. 83 00:13:50,711 --> 00:13:53,169 - Déjame buscarte otra copa. - Sí, es buena idea, gracias. 84 00:14:00,710 --> 00:14:04,668 Dios mío. Oh, mierda. 85 00:14:08,751 --> 00:14:10,167 ¡Profesor! 86 00:14:13,542 --> 00:14:14,958 ¿Qué estoy haciendo aquí? 87 00:15:01,038 --> 00:15:03,119 ¡Oye, hombre suéltala! 88 00:15:07,454 --> 00:15:09,535 ¡Jodido imbécil, vamos hombre! 89 00:15:10,037 --> 00:15:11,452 ¡Oye, ese es mi invitado! 90 00:15:14,495 --> 00:15:15,701 Vete, vete. 91 00:15:19,827 --> 00:15:21,159 ¿Estás bien, profesor? 92 00:15:21,410 --> 00:15:22,576 ¿Qué coño está pasando? 93 00:15:32,535 --> 00:15:35,283 Eres hijo de puta loco, profesor. 94 00:15:36,034 --> 00:15:37,699 ¿Viste los tatuajes de ese tipo? 95 00:15:38,742 --> 00:15:41,533 El cuchillo en el cuello significa que mata gente. 96 00:15:42,325 --> 00:15:45,324 Las estrellas de los hombros significa que es un gran tipo de la mafia. 97 00:15:46,491 --> 00:15:47,971 Ojalá lo hubiese sabido en el momento. 98 00:15:48,366 --> 00:15:49,990 No habría hecho ninguna diferencia. 99 00:15:51,324 --> 00:15:55,406 Eres un caballero. Un hombre de honor. 100 00:16:06,115 --> 00:16:07,571 ¿Sabes lo que es esto? 101 00:16:09,823 --> 00:16:10,863 ¿La Virgen María? 102 00:16:11,155 --> 00:16:12,363 Mi madre. 103 00:16:13,322 --> 00:16:15,279 Cuando era un niño en Rusia no teníamos dinero, 104 00:16:15,530 --> 00:16:19,320 así que mi madre se follaba a un kigebidshenik, un tipo de Kigebi 105 00:16:19,571 --> 00:16:20,903 para que pudiéramos comer, sabes? 106 00:16:21,154 --> 00:16:23,314 Y era como ese tipo, le gustaba lastimar a las mujeres. 107 00:16:24,154 --> 00:16:25,986 Un día vuelvo a casa y él está ahí, 108 00:16:27,237 --> 00:16:29,194 y se la follaba como un animal. 109 00:16:30,362 --> 00:16:33,652 Golpeándola, y yo solo estaba ahí parado. 110 00:16:34,237 --> 00:16:36,568 Mi madre me mira y no dice nada. 111 00:16:38,152 --> 00:16:41,360 Así que tomo su pistola y lo mato. 112 00:16:43,361 --> 00:16:44,526 Qué cojones. 113 00:16:45,360 --> 00:16:47,526 Era mi madre, uno se pone sentimental. 114 00:16:56,317 --> 00:16:59,191 - ¿Juega tenis, profesor? - Sí, un poco. 115 00:16:59,817 --> 00:17:01,149 Jugaremos hoy. 116 00:17:01,442 --> 00:17:02,922 Tengo que pasar el día con mi esposa. 117 00:17:03,025 --> 00:17:04,191 Jugaremos temprano. 118 00:17:22,690 --> 00:17:24,230 ¡Es tuya, tómala, tómala! 119 00:17:25,481 --> 00:17:26,897 ¡Equipo Rusia! 120 00:17:28,564 --> 00:17:31,230 Está bien, solo golpéala hacia mi papá. 121 00:17:31,480 --> 00:17:33,896 - Qué cojones. - Tenemos un buen momento, vamos. 122 00:18:01,019 --> 00:18:02,977 Buenos días. ¿Recibiste mi nota, entonces? 123 00:18:03,227 --> 00:18:04,476 Sí, lo hice. 124 00:18:10,393 --> 00:18:11,684 ¡Apesto sirviendo! 125 00:18:14,643 --> 00:18:18,724 Hola, soy Gail. ¿Cuales son sus nombres? 126 00:18:19,017 --> 00:18:21,683 Soy Irina y ella es Katya. 127 00:18:23,684 --> 00:18:26,890 Eso es muy bonito. ¿Son osos rusos? 128 00:18:27,350 --> 00:18:34,056 No, son susurradores. Nuestro padre y nuestra madre los compraron. 129 00:18:34,349 --> 00:18:35,889 ¿Esa de ahí es tu mamá? 130 00:18:37,515 --> 00:18:39,806 Mi papá y mi mamá están muertos. 131 00:18:41,015 --> 00:18:42,514 Lo siento. 132 00:18:47,348 --> 00:18:49,888 - ¡Coño, sí! - Cuida tu lenguaje. 133 00:18:54,097 --> 00:18:55,720 La próxima vez a ti te toca papá. 134 00:18:56,805 --> 00:19:00,345 - Eres un jugador de tenis malo profesor. - Sí, tú también. 135 00:19:02,012 --> 00:19:03,136 ¿Esa es tu esposa? 136 00:19:07,054 --> 00:19:10,636 ¿Qué hace una mujer hermosa como tú con un jugador de tenis de mierda como este? 137 00:19:10,846 --> 00:19:12,469 - No tengo idea. - Soy Dima 138 00:19:12,762 --> 00:19:13,802 Soy Gail. 139 00:19:14,636 --> 00:19:16,760 Esta es mi hermosa esposa Tamara. 140 00:19:19,469 --> 00:19:21,301 Encantada de conocerte. 141 00:19:21,761 --> 00:19:24,135 Perry dice que tú eres una famosa abogada. 142 00:19:24,885 --> 00:19:26,343 Definitivamente no soy famosa. 143 00:19:26,635 --> 00:19:28,676 - ¿Qué clase de abogada? - Soy letrada. 144 00:19:29,677 --> 00:19:30,967 ¿Letrada? 145 00:19:32,260 --> 00:19:33,509 Sí. 146 00:19:34,343 --> 00:19:36,633 Parece que tuviste toda una noche de soltero. 147 00:19:37,135 --> 00:19:40,216 Si, me di contra una puerta. Estúpido. 148 00:19:41,134 --> 00:19:42,508 Debiste haber visto la puerta. 149 00:19:46,508 --> 00:19:48,549 Hoy es el cumpleaños de mi hija Natasha. 150 00:19:48,758 --> 00:19:51,318 ¿Por qué no vienes a la villa para una pequeña fiesta esta noche? 151 00:19:52,133 --> 00:19:54,673 Eso es muy dulce, pero es nuestra última noche... 152 00:19:55,007 --> 00:19:58,464 Solo una copa. Haré que un auto te recoja y te lleve de vuelta. 153 00:20:00,798 --> 00:20:02,172 Nos haría muy felices. 154 00:20:06,923 --> 00:20:08,588 ¿Solo una pequeña fiesta? 155 00:20:09,756 --> 00:20:11,756 ¿Nos quedaremos media hora y nos iremos, está bien? 156 00:20:14,005 --> 00:20:15,504 ¡Natasha, mira! 157 00:20:18,171 --> 00:20:21,337 ¡Feliz cumpleaños! ¿No es hermoso? 158 00:20:21,879 --> 00:20:23,087 ¿Le compró un camello? 159 00:20:26,046 --> 00:20:27,486 ¿Qué va a hacer ella con un camello? 160 00:20:36,211 --> 00:20:37,918 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 161 00:20:38,545 --> 00:20:40,210 Debes conocer a Andrei. 162 00:20:40,752 --> 00:20:42,876 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 163 00:20:43,419 --> 00:20:44,751 ¿Qué edad cumples? 164 00:20:45,252 --> 00:20:47,875 18, pero mi padre todavía piensa que soy una niña pequeña. 165 00:20:52,294 --> 00:20:53,375 ¡Hola! 166 00:20:53,501 --> 00:20:54,667 ¡Se ven increíbles! 167 00:20:55,002 --> 00:20:56,402 Voy a buscar una copa. ¿Quieres uno? 168 00:20:56,668 --> 00:20:58,292 Sí, un vaso de champagne. 169 00:21:02,001 --> 00:21:03,332 Es una gran fiesta. 170 00:21:05,500 --> 00:21:06,999 ¿Podemos jugar a las escondidas? 171 00:21:08,708 --> 00:21:10,748 No, no, está bien. 172 00:21:11,041 --> 00:21:12,999 Está bien. Uno, 173 00:21:14,499 --> 00:21:18,582 dos, tres, cuatro, 174 00:21:19,332 --> 00:21:24,205 cinco, seis siete... 175 00:21:25,248 --> 00:21:26,746 Hola, Perry. 176 00:21:27,248 --> 00:21:28,871 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 177 00:21:52,203 --> 00:21:53,327 ¡Fuego! 178 00:22:42,948 --> 00:22:44,030 ¿Sí, Dima? 179 00:22:45,198 --> 00:22:47,156 ¿Sabe lo que es devori profesor? 180 00:22:47,739 --> 00:22:48,905 No. 181 00:22:49,197 --> 00:22:51,113 Es como la mafia, pero con honor. 182 00:22:53,322 --> 00:22:56,946 Controlo las cuentas para devori porque soy bueno con el dinero. Soy muy bueno. 183 00:22:59,280 --> 00:23:02,362 Tengo un amigo, Misha, que trabajó para mí. 184 00:23:02,946 --> 00:23:05,653 Cuando devori se volvió internacional, nos mandó a Europa. 185 00:23:07,071 --> 00:23:09,528 Y lavamos dinero, volvimos rico a todo el mundo. 186 00:23:10,446 --> 00:23:12,153 Pero eso fue bajo el antiguo Príncipe. 187 00:23:12,571 --> 00:23:15,153 Era un hombre de honor, era como Misha, como yo. 188 00:23:15,903 --> 00:23:18,861 Pero ahora su hijo, el nuevo Príncipe, es un traidor. 189 00:23:19,528 --> 00:23:21,569 Le vendió devori al estado. 190 00:23:22,445 --> 00:23:24,193 La entregó al Kremlin. 191 00:23:24,652 --> 00:23:28,401 Ahora la mafia se vuelve ilegítima 192 00:23:28,610 --> 00:23:30,734 y ahora todo el mundo hace dinero entre ellos. 193 00:23:31,444 --> 00:23:33,443 No estoy seguro de por qué me cuentas esto, Dima, 194 00:23:34,235 --> 00:23:38,233 Te agradan esas dos niñas, Katya e Irina? ¿Las gemelas? 195 00:23:38,526 --> 00:23:39,567 Sí, claro. 196 00:23:40,109 --> 00:23:42,025 ¿Quieres saber cómo murieron sus padres? 197 00:23:44,608 --> 00:23:48,357 El nuevo príncipe invitó a Misha y a su esposa a Moscú. 198 00:23:48,734 --> 00:23:51,606 Lo firmar por todas las cuentas que controlaba 199 00:23:51,816 --> 00:23:53,274 y después los hizo asesinar. 200 00:23:55,566 --> 00:24:01,023 Igual que Misha, soy una amenaza para el Príncipe, soy una amenaza para el Kremlin. 201 00:24:01,857 --> 00:24:03,355 Sé de dónde viene el dinero. 202 00:24:04,481 --> 00:24:09,272 Me matarán. Matarán a mi familia también si no me ayudas. 203 00:24:09,565 --> 00:24:11,188 ¿Ayudarte? ¿Qué puedo hacer yo? 204 00:24:11,605 --> 00:24:17,771 Cuando vuelvas a Londres dale esto a tu MI6. 205 00:24:18,105 --> 00:24:20,021 En el aeropuerto les dices que tienes un regalo 206 00:24:20,272 --> 00:24:23,562 del lavador de dinero número uno de la mafia rusa. 207 00:24:23,813 --> 00:24:25,706 ¿Decirle a quién? Dima, tienes al tipo equivocado. 208 00:24:25,730 --> 00:24:26,936 No tengo a nadie más. 209 00:24:27,187 --> 00:24:29,437 Todos estos cabrones, los abogados, los banqueros, 210 00:24:29,687 --> 00:24:31,936 los guardaespaldas, todos trabajan para el Príncipe, 211 00:24:32,146 --> 00:24:34,106 me observan todo el tiempo, escuchan mis llamadas. 212 00:24:34,186 --> 00:24:35,352 ¡No tengo a nadie más! 213 00:25:00,226 --> 00:25:01,433 ¿La pasaron bien está noche? 214 00:25:02,976 --> 00:25:04,558 Muy feliz. 215 00:25:06,434 --> 00:25:08,671 Creo que puedo caminar desde aquí, gracias por llevarme. 216 00:25:17,308 --> 00:25:18,390 ¡Gail! 217 00:25:21,141 --> 00:25:22,141 ¿Qué haces? 218 00:25:22,557 --> 00:25:24,389 ¿Por qué desapareciste con esa chica? 219 00:25:24,848 --> 00:25:27,288 - Te vi entrar a la villa con ella. - Estaba hablado con Dima. 220 00:25:27,556 --> 00:25:28,805 ¿De qué? 221 00:25:30,182 --> 00:25:33,346 - Me estaba enseñando su casa. - No soy idiota, Perry. 222 00:25:33,556 --> 00:25:34,888 Vamos, Gail. No pasó nada. 223 00:25:35,097 --> 00:25:37,054 Tú fuiste el que quisiste venir a este viaje. 224 00:25:37,306 --> 00:25:39,240 Porque quería que las cosas fueran como eran antes. 225 00:25:39,263 --> 00:25:40,448 Quiero que las cosas sean mejores. 226 00:25:40,472 --> 00:25:43,352 ¿Entonces por qué pasamos nuestra última noche con un montón de extraños? 227 00:25:44,430 --> 00:25:46,429 Tú no has estado exactamente disponible. 228 00:25:47,180 --> 00:25:48,470 ¡Jódete! 229 00:26:00,678 --> 00:26:03,801 LONDRES 230 00:26:12,594 --> 00:26:13,800 - Buenas tardes, señor. - Hola. 231 00:26:15,509 --> 00:26:17,759 - Bienvenida de vuelta. - Gracias. 232 00:26:23,176 --> 00:26:25,258 Hay un problema con mi pasaporte Deberías seguir. 233 00:26:29,675 --> 00:26:31,798 - ¿Estás bien? - Te alcanzaré. 234 00:26:44,840 --> 00:26:49,422 Disculpe, puede decirme cuánto más tomará esto porque llevo esperando 2 horas. 235 00:26:49,673 --> 00:26:51,796 Me temo que eso es mi culpa. Sra. McKendrick. 236 00:26:53,339 --> 00:26:54,546 Si quisiera seguirme. 237 00:26:58,797 --> 00:27:00,879 Dije que no quería a mi esposa involucrada. 238 00:27:01,339 --> 00:27:03,019 Lo siento. ¿Le gustaría que esperara fuera? 239 00:27:03,047 --> 00:27:04,212 ¿Involucrada en qué? 240 00:27:05,588 --> 00:27:07,170 Traje algo para Dima. 241 00:27:08,504 --> 00:27:09,628 ¿Qué? 242 00:27:10,046 --> 00:27:11,253 No lo sé. 243 00:27:14,129 --> 00:27:15,753 ¿Le gustaría sentarse? 244 00:27:22,211 --> 00:27:26,460 Tengo algunas preguntas. No son difíciles. 245 00:27:33,002 --> 00:27:34,542 ¿Esto es lo único que les dio? 246 00:27:35,168 --> 00:27:36,168 Sí. 247 00:27:36,418 --> 00:27:38,584 - ¿No le ofreció dinero? - Sí, pero me negué. 248 00:27:40,001 --> 00:27:41,292 Entonces por qué lo trajo. 249 00:27:41,542 --> 00:27:42,791 Pensé que era lo correcto. 250 00:27:43,792 --> 00:27:45,935 El dijo que sus niños serían asesinados si no lo hacía. 251 00:27:45,959 --> 00:27:47,124 ¿Y le creíste? 252 00:27:48,708 --> 00:27:49,999 Se veía asustado. 253 00:27:52,292 --> 00:27:54,624 Te dijo que era miembro de la mafia rusa 254 00:27:56,291 --> 00:27:57,956 y aun así accediste a ayudarlo. 255 00:28:01,166 --> 00:28:03,164 ¿No has revisado el contenido de la memoria? 256 00:28:03,415 --> 00:28:05,664 No, pensé que solo podría entregarlo y terminar con eso. 257 00:28:05,915 --> 00:28:07,039 Pensé que eso seria todo. 258 00:28:12,414 --> 00:28:13,814 ¿Por qué crees que te escogió a ti? 259 00:28:15,497 --> 00:28:16,871 Creo que solo al azar. 260 00:28:24,413 --> 00:28:27,453 Tal vez tengamos que hablar con usted otra vez después de revisar la memoria, 261 00:28:27,662 --> 00:28:33,244 mientras tanto necesito todos sus detalles y que firme esto. 262 00:28:39,037 --> 00:28:40,077 Gracias. 263 00:29:15,616 --> 00:29:16,865 No pude decirle que no. 264 00:29:17,532 --> 00:29:18,573 ¿Por qué no? 265 00:29:20,199 --> 00:29:21,656 Pensé que te dejaría fuera de esto. 266 00:29:22,240 --> 00:29:24,239 Todo tiene consecuencias, Perry. 267 00:29:24,574 --> 00:29:26,774 Si te follas a una de tus estudiantes hay consecuencias. 268 00:29:26,907 --> 00:29:29,530 Si haces recados para un mafioso ruso también. 269 00:29:30,865 --> 00:29:33,530 Mira, lo siento por todo. 270 00:29:44,489 --> 00:29:46,154 No hay señales de que nadie le siga. 271 00:30:01,819 --> 00:30:04,651 ¿Tienes tiempo para observar el material que tenemos, Billy? 272 00:30:04,903 --> 00:30:06,223 No quiero interferir con tu golf. 273 00:30:06,986 --> 00:30:08,651 No puedo aguantar el jodido fútbol. 274 00:30:09,902 --> 00:30:11,193 No vamos al partido. 275 00:30:25,984 --> 00:30:27,149 ¿Autorizaste esto? 276 00:30:27,484 --> 00:30:28,524 Lo autorizaste tú. 277 00:30:42,482 --> 00:30:44,314 Se dirige a la exhibición de diamantes. 278 00:30:47,774 --> 00:30:48,897 ¿Por qué estoy aquí? 279 00:30:49,357 --> 00:30:51,730 Recibimos inteligencia de una fuente potencial. 280 00:30:52,648 --> 00:30:54,730 El principal lavador de dinero de la mafia rusa. 281 00:30:55,689 --> 00:30:57,089 ¿Por qué no mencionaste esto antes? 282 00:30:57,356 --> 00:30:58,480 Porque no habrías venido. 283 00:31:04,730 --> 00:31:05,771 ¿Champagne? 284 00:31:12,063 --> 00:31:15,020 El hombre con el traje negro es Nikkis Petrov, el Príncipe. 285 00:31:15,312 --> 00:31:18,561 Un hombre de negocios legítimo de mucho éxito hasta donde el mundo sabe. 286 00:31:19,312 --> 00:31:22,310 Se ha apoderado de los sindicatos del crimen ruso desde que su padre murió. 287 00:31:23,519 --> 00:31:27,060 El hombre junto a él es su confidente, Emilio del Oro. 288 00:31:28,561 --> 00:31:30,809 La mafia rusa no tiene nada que ver con nosotros. 289 00:31:31,560 --> 00:31:32,684 Paciencia, Billy. 290 00:31:45,476 --> 00:31:46,868 El maestro de los arbustos está aquí. 291 00:31:46,892 --> 00:31:47,933 Gracias, Ollie. 292 00:31:48,059 --> 00:31:49,766 Nuestra fuente acaba de probar su valía. 293 00:31:50,184 --> 00:31:51,974 Nos dijo que el Príncipe está en Londres, 294 00:31:52,391 --> 00:31:54,271 para conocer a un prominente político británico. 295 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 ¿Qué coño es "maestro de los arbustos"? 296 00:31:56,433 --> 00:31:58,973 Maestro de los arbustos es un tipo de serpiente, Billy. 297 00:32:03,474 --> 00:32:04,931 Nuestro antiguo jefe. 298 00:32:06,890 --> 00:32:11,139 Jefe de la Subcomité Parlamentario de Comercio y Finanzas 299 00:32:11,598 --> 00:32:13,430 Aubrey Longrigg. 300 00:32:13,972 --> 00:32:15,555 Puedo ver que lo es. 301 00:32:19,597 --> 00:32:20,846 Bueno verte otra vez, Emilio. 302 00:32:21,555 --> 00:32:24,054 - Mi colega, el Sr. Petrov. - Sr. Petrov, al fin. 303 00:32:29,222 --> 00:32:31,929 No puedes condenar a un hombre por ir a un partido de fútbol. 304 00:32:32,179 --> 00:32:34,405 Ni siquiera porque esté aquí para conocer al jefe de la mafia rusa. 305 00:32:34,429 --> 00:32:36,072 Hasta ahora no es más que una coincidencia. 306 00:32:36,096 --> 00:32:37,594 Bueno, según nuestra fuente 307 00:32:37,804 --> 00:32:40,644 el Príncipe le está ofreciendo a Longrigg una sustancial suma de dinero. 308 00:32:41,470 --> 00:32:42,511 ¿Por qué? 309 00:32:42,762 --> 00:32:47,094 Hace dos días El Banco Arena de Cyprus, una subsidiaria del imperio de Petrov, 310 00:32:47,385 --> 00:32:50,593 encontró una aplicación para establecer una sucursal de comercio en la ciudad. 311 00:32:50,844 --> 00:32:52,009 El propósito de este banco: 312 00:32:52,511 --> 00:32:55,759 lavar billones de dólares del dinero de la mafia rusa aquí en Londres. 313 00:32:56,802 --> 00:32:58,717 ¿Y qué tiene que ver eso con Longrigg? 314 00:32:58,927 --> 00:33:02,050 La aplicación fue respaldada por una distinguida lista de políticos británicos, 315 00:33:02,301 --> 00:33:06,217 abogados y banqueros, todos reclutados por nuestro amigo Aubrey. 316 00:33:17,758 --> 00:33:20,173 - ¿Eso es todo? - Por ahora. 317 00:33:22,216 --> 00:33:24,881 No me voy a involucrar en tu vendetta personal contra Longrigg. 318 00:33:25,091 --> 00:33:26,798 No hay nada personal sobre esto. 319 00:33:27,590 --> 00:33:28,714 El hombre es un traidor. 320 00:33:29,215 --> 00:33:31,855 Estaba corrupto cuando estaba en el servicio y está corrupto ahora. 321 00:33:32,215 --> 00:33:33,630 Está trabajando para la mafia rusa, 322 00:33:34,090 --> 00:33:37,171 y así docenas de los más poderosos banqueros y políticos de este país. 323 00:33:37,422 --> 00:33:38,962 No tienes pruebas. 324 00:33:39,756 --> 00:33:42,356 Déjame hacerle una oferta a la fuente y te conseguiré las pruebas. 325 00:33:44,130 --> 00:33:47,712 Nunca antes tuvimos un informante tan alto en el crimen organizado de Rusia. 326 00:33:48,505 --> 00:33:50,629 No tendrás otra oportunidad como esta, Billy. 327 00:33:53,213 --> 00:33:54,461 ¿Qué quiere? 328 00:33:55,129 --> 00:33:56,586 Asilo para él y su familia. 329 00:33:56,837 --> 00:33:58,002 Esto está fuera de discusión. 330 00:33:58,253 --> 00:34:00,687 Lo último que la Oficina de Extranjería necesita es otro lío con Rusia, 331 00:34:00,711 --> 00:34:02,951 Y la Oficina de Inmigración no ofrece asilo a criminales. 332 00:34:03,045 --> 00:34:04,812 Estos hombres están traicionando a su país, Billy. 333 00:34:04,836 --> 00:34:08,627 Lo siento, Hector. No voy a ir tras de Longrigg o de nadie más basado en 334 00:34:09,336 --> 00:34:10,751 palabra de un mafioso ruso. 335 00:34:13,335 --> 00:34:15,542 No me gusta ese imbécil más que a ti, 336 00:34:17,001 --> 00:34:18,751 pero te estoy protegiendo de ti mismo. 337 00:34:22,626 --> 00:34:23,833 Esto parará ahora. 338 00:34:49,415 --> 00:34:50,497 ¿Qué dijo Madlock? 339 00:34:51,332 --> 00:34:52,532 Dijo que siguiéramos adelante. 340 00:35:02,288 --> 00:35:04,412 "Bajo la niebla marrón de un amanecer de invierno, 341 00:35:04,996 --> 00:35:07,412 un cuervo voló sobre el puente de Londres." 342 00:35:08,372 --> 00:35:09,662 "Tantos, 343 00:35:10,412 --> 00:35:13,078 no pensé que la muerte habría hecho tantos." 344 00:35:14,079 --> 00:35:16,869 "Un corto e infrecuente tamaño para su infierno." 345 00:35:17,079 --> 00:35:19,786 "Y cada hombre arregla sus ojos antes que sus pies." Verán, 346 00:35:19,995 --> 00:35:22,244 Elliot está tomando prestado de Dante y Farinelli. 347 00:35:22,662 --> 00:35:24,661 Trazando un paralelo entre su siglo, 348 00:35:25,411 --> 00:35:27,411 y la visión del infierno de los poetas florentinos. 349 00:35:29,911 --> 00:35:32,743 Para ambos escritores sus sociedades se han vuelto corruptas 350 00:35:33,410 --> 00:35:35,034 y más que eso, indiferentes. 351 00:35:36,410 --> 00:35:41,700 Y Elliot sintió que la Bretaña del siglo XX estaba llena de almas perdidas. 352 00:35:50,076 --> 00:35:53,074 - ¿Puedo hablar contigo después? - Sí, por supuesto. 353 00:35:53,283 --> 00:35:54,366 Genial, gracias. 354 00:35:55,741 --> 00:35:57,074 Bueno, esto es una coincidencia. 355 00:35:57,699 --> 00:35:58,699 No exactamente. 356 00:35:59,908 --> 00:36:01,073 Ni siquiera sé tu nombre. 357 00:36:01,825 --> 00:36:02,906 Luke. 358 00:36:03,782 --> 00:36:05,926 Apuesto que ese no es tu nombre verdadero. 359 00:36:05,938 --> 00:36:06,938 ¿No? 360 00:36:08,824 --> 00:36:10,114 ¿Nos vamos? 361 00:36:17,823 --> 00:36:19,196 Siento volverte a llamar así. 362 00:36:19,781 --> 00:36:22,446 Pero tuvimos una oportunidad de revisar el contenido de la memoria. 363 00:36:23,655 --> 00:36:28,029 ¿Dima alguna vez mencionó que te involucraras en negociaciones futuras? 364 00:36:31,154 --> 00:36:32,404 ¿Qué negociaciones? 365 00:36:32,613 --> 00:36:34,195 Pidió que nos viéramos en París. 366 00:36:35,196 --> 00:36:37,356 Quiere que tú estés ahí cuando hagamos contacto con él. 367 00:36:37,445 --> 00:36:39,319 - ¿Por qué? - Desconfia de nosotros. 368 00:36:40,237 --> 00:36:42,588 Probablemente esté preocupado de que obtengamos la información que necesitamos 369 00:36:42,612 --> 00:36:44,092 y lo arrojemos de vuelta a los lobos. 370 00:36:44,362 --> 00:36:45,443 Apenas me conoce a mí. 371 00:36:45,778 --> 00:36:48,318 Te conocía lo bastante para darte un mensaje personal. 372 00:36:49,277 --> 00:36:51,235 O piensa que eres un hombre de principios. 373 00:36:52,069 --> 00:36:53,151 No me puedo involucrar. 374 00:36:56,069 --> 00:36:57,567 Me temo que ya lo estás 375 00:36:58,985 --> 00:37:03,692 Desde el momento que aceptaste la memoria pusiste su vida y las vidas de sus hijos 376 00:37:03,985 --> 00:37:05,025 en tus manos. 377 00:37:05,037 --> 00:37:08,191 Si sus hijos están en peligro es su culpa. 378 00:37:09,317 --> 00:37:11,732 No tenemos ninguna otra obligación con este hombre. 379 00:37:29,773 --> 00:37:33,438 Estos son los padres de las gemelas que conociste. 380 00:37:41,398 --> 00:37:44,562 Y esta es la hermana mayor, Anna. 381 00:37:45,022 --> 00:37:46,187 Tenía 17. 382 00:37:48,438 --> 00:37:50,062 Eres un imbécil. 383 00:37:54,312 --> 00:37:55,645 Bueno, eso puede ser. 384 00:37:56,187 --> 00:37:58,686 Créanme, yo preferiría no estar mezclado en esto tampoco. 385 00:37:59,563 --> 00:38:02,270 Dima tiene una reunión en Bern, la semana que viene, 386 00:38:02,562 --> 00:38:04,602 dónde mostrará las cuentas que controla al Príncipe. 387 00:38:05,436 --> 00:38:07,269 Igual que su viejo amigo Misha. 388 00:38:08,103 --> 00:38:11,018 Después de eso él y su familia probablemente sean ejecutados. 389 00:38:13,894 --> 00:38:17,851 El problema que él solo hará esto si tú y Gail están ahí. 390 00:38:20,518 --> 00:38:23,183 Se niega a negociar con nosotros de otra forma. 391 00:38:27,684 --> 00:38:29,952 Está trabajando en la suposición de que si lo traicionamos, 392 00:38:29,976 --> 00:38:32,296 ustedes buenas personas, darán la cara por él y su familia. 393 00:38:35,559 --> 00:38:36,919 Está haciendo muchas suposiciones. 394 00:38:37,350 --> 00:38:38,598 ¿Qué opción le queda? 395 00:38:39,392 --> 00:38:41,152 Está tratando de proteger a la gente que ama. 396 00:38:56,014 --> 00:38:59,930 Te están usando, igual que a Dima. 397 00:39:01,180 --> 00:39:04,638 - No hace que sea más fácil decir que no. - Ni siquiera conoces a esta gente. 398 00:39:04,972 --> 00:39:06,555 Tú no conoces a la gente que defiendes. 399 00:39:08,596 --> 00:39:12,011 Y haces todo lo que puedas por ellos, sean inocentes o no. 400 00:39:17,221 --> 00:39:18,678 No puedo dejar de pensar en eso. 401 00:39:20,554 --> 00:39:22,636 Su familia, esos niños. 402 00:39:23,803 --> 00:39:25,511 Si algo les pasa... 403 00:39:34,010 --> 00:39:35,260 ¿Puedo hacerte una pregunta? 404 00:39:36,677 --> 00:39:38,517 ¿Billy Madlock sabe que estamos usando civiles? 405 00:39:39,885 --> 00:39:40,885 Sí. 406 00:39:59,925 --> 00:40:00,965 ¿En qué estás trabajando? 407 00:40:01,425 --> 00:40:02,798 Estoy leyendo sobre devori. 408 00:40:04,049 --> 00:40:05,756 ¿Es dónde está Dima, no? 409 00:40:07,340 --> 00:40:10,297 Describe como reclutan a personas en la cárcel. 410 00:40:11,132 --> 00:40:14,839 Buscan personas decepcionadas de su vida, personas que hayan perdido el camino, 411 00:40:15,464 --> 00:40:17,463 y les devuelven el sentido del propósito. 412 00:40:27,380 --> 00:40:30,629 Dima asistirá a un desfile de modas con el Príncipe en el Petit Palae. 413 00:40:32,713 --> 00:40:36,628 Su cubierta es que están allí para ver una exhibición en un fin de semana romántico. 414 00:40:38,337 --> 00:40:41,211 Asumiendo que se presente, déjenlo que se acerque a ustedes. 415 00:40:41,962 --> 00:40:46,419 Cuando lo haga luzcan sorprendidos y escuchen atentamente cada palabra que diga. 416 00:40:47,586 --> 00:40:48,960 Solo sean ustedes mismos. 417 00:40:49,545 --> 00:40:53,876 Si sus compañeros los interrogan, acérquense a la verdad lo más que puedan. 418 00:40:54,544 --> 00:40:55,960 Siempre es más convincente. 419 00:41:05,626 --> 00:41:07,041 ¡Profesor! 420 00:41:07,793 --> 00:41:09,417 ¿Qué cojones haces aquí? 421 00:41:10,042 --> 00:41:11,125 ¿Dima? 422 00:41:11,376 --> 00:41:12,583 Primero besaré a tu esposa. 423 00:41:14,126 --> 00:41:15,249 Encantada de verte. 424 00:41:15,500 --> 00:41:17,434 No me digas que te está llevando a un jodido museo. 425 00:41:17,458 --> 00:41:19,790 Sí, me temo. Dante illustrée. 426 00:41:20,083 --> 00:41:22,249 Estás en Paris, deberías llevar a tu esposa de compras. 427 00:41:22,541 --> 00:41:24,623 - ¿Qué clase de hombre eres? - ¿Qué haces tú aquí? 428 00:41:24,833 --> 00:41:27,793 Bueno, estoy de camino a Bern, pero mi jefe quiere ver el desfile de modas. 429 00:41:28,748 --> 00:41:29,789 ¿Y cómo está tu familia? 430 00:41:29,999 --> 00:41:32,164 Están todos bien. Natasha está aquí. ¡Natasha! 431 00:41:33,707 --> 00:41:34,914 El resto está en Suiza. 432 00:41:35,331 --> 00:41:38,038 - Bueno verte otra vez. - ¿Cómo estás? 433 00:41:40,497 --> 00:41:42,788 ¿No nos vas a presentar a tus amigos, Dima? 434 00:41:43,372 --> 00:41:46,538 Soy Gail y este es mi esposo Perry. 435 00:41:46,997 --> 00:41:48,121 Emilio del Oro. 436 00:41:49,247 --> 00:41:50,247 ¿Cómo conocen a Dima? 437 00:41:50,454 --> 00:41:51,996 Nos conocimos en las vacaciones. 438 00:41:57,580 --> 00:41:58,911 ¿Cuánto tiempo estarán aquí? 439 00:41:59,579 --> 00:42:01,578 Creo que hasta pasado mañana. 440 00:42:01,829 --> 00:42:04,229 Está bien, entonces mañana jugamos tenis. Te daré una paliza. 441 00:42:13,453 --> 00:42:14,868 ¿Algo más que haya destacado? 442 00:42:16,035 --> 00:42:18,451 Solo el tenis. A las 12 en el Club Dorau. 443 00:42:19,702 --> 00:42:22,909 También dijo, te invitaré a un masaje después de ganarte. 444 00:42:23,410 --> 00:42:24,410 Sí. 445 00:42:30,367 --> 00:42:31,450 ¿Pueden ir? 446 00:42:33,200 --> 00:42:34,575 ¿Tenemos opción? 447 00:42:35,033 --> 00:42:37,366 Haremos contacto mañana y se habrá acabado, lo prometo. 448 00:42:49,032 --> 00:42:52,322 El lunes los masajistas del Club Dorau tienen el día libre. 449 00:42:53,407 --> 00:42:55,030 Solo vienen con reservación. 450 00:42:55,698 --> 00:42:56,780 Un bastardo astuto. 451 00:44:00,650 --> 00:44:02,250 ¿Muy temprano para una copa de champagne? 452 00:44:02,774 --> 00:44:04,024 Nunca es muy temprano para mí. 453 00:44:04,858 --> 00:44:05,940 ¡Profesor! 454 00:44:10,524 --> 00:44:11,772 Bueno verte. 455 00:44:12,024 --> 00:44:13,772 Gail, estás hermosa. 456 00:44:14,898 --> 00:44:16,814 ¿Todo bien? 457 00:44:17,315 --> 00:44:18,564 Vamos a cambiarnos. 458 00:44:21,273 --> 00:44:25,855 - ¡Gail, cuida de mi Natasha! Sí, por supuesto. 459 00:44:27,397 --> 00:44:29,187 - Te la traeré. - Gracias. 460 00:44:32,521 --> 00:44:33,604 Bueno verte otra vez. 461 00:44:36,313 --> 00:44:37,395 Por aquí. 462 00:45:01,852 --> 00:45:03,350 ¿Tuviste una buena noche, profesor? 463 00:45:04,560 --> 00:45:05,975 ¿Genial, y la tuya? 464 00:45:08,101 --> 00:45:09,225 Siéntate. 465 00:45:37,390 --> 00:45:38,390 Está bien. 466 00:46:00,971 --> 00:46:01,971 Después de ti. 467 00:46:11,219 --> 00:46:12,219 Es bueno conocerte. 468 00:46:15,886 --> 00:46:18,634 Necesito un poco de su famosa jodida hospitalidad británica. 469 00:46:20,761 --> 00:46:24,051 Primero que todo tenemos que decidir si lo que tiene para ofrecer vale la pena. 470 00:46:24,843 --> 00:46:26,134 Mi información es buena. 471 00:46:39,092 --> 00:46:40,215 El tiempo se acabó. 472 00:46:41,966 --> 00:46:43,049 Hora de irse. 473 00:47:00,673 --> 00:47:02,047 ¡Hola, chicos! 474 00:47:43,627 --> 00:47:44,792 ¡Mierda! 475 00:47:58,833 --> 00:48:03,790 Nombres, direcciones, particiones bancarias 476 00:48:04,333 --> 00:48:05,457 Nombres y direcciones. 477 00:48:12,041 --> 00:48:13,241 No hay números de transacción. 478 00:48:18,040 --> 00:48:20,057 Nada que no podamos encontrar en una libreta telefónica. 479 00:48:20,081 --> 00:48:21,747 Una extraordinaria lista de nombres. 480 00:48:22,248 --> 00:48:23,580 Eso no nos sirve hasta ahora. 481 00:48:24,040 --> 00:48:25,163 ¿Estás bien? 482 00:48:53,244 --> 00:48:56,826 Dejaste de respirar, profesor. Calma. 483 00:49:02,535 --> 00:49:04,367 Vas a tener un infarto. 484 00:49:08,618 --> 00:49:11,366 Una lista de nombres e información personal no es suficiente. 485 00:49:11,951 --> 00:49:15,031 Necesito pruebas de que todas estas personas han sido pagadas por el Príncipe. 486 00:49:15,659 --> 00:49:19,116 Si entras a mi familia en Inglaterra te lo diré todo. 487 00:49:19,408 --> 00:49:20,866 O cooperas o no habrá trato. 488 00:49:21,116 --> 00:49:24,324 Dale esa lista a tus jefes y veamos lo que dicen, sé lo que valen. 489 00:49:25,657 --> 00:49:29,032 Quiero pasaportes y protección de 24 horas para mi familia. 490 00:49:31,366 --> 00:49:33,006 Cuánto le han garantizado a estas personas 491 00:49:33,074 --> 00:49:34,994 si el Banco Arena obtiene su sucursal en Londres? 492 00:49:36,157 --> 00:49:37,365 5 millones de dólares. 493 00:49:40,156 --> 00:49:41,322 ¿Y Aubrey Longrigg? 494 00:49:41,615 --> 00:49:44,905 10 millones asignados y otros 10 millones en el primer día. 495 00:49:45,406 --> 00:49:47,366 Todo pagado a través de cuentas secretas en Suiza. 496 00:49:47,572 --> 00:49:50,529 Necesito sus números de cuenta. Banqueros, políticos, todos. 497 00:49:50,988 --> 00:49:53,029 No los tengo hasta después de Bern. 498 00:49:54,489 --> 00:49:56,612 Hago los pagos a ellos al mismo tiempo que firmo 499 00:49:56,905 --> 00:49:59,195 todas las cuentas que controlo al Banco Arena. 500 00:49:59,946 --> 00:50:02,946 Entonces me temo que no puedo hacer nada por ti o tu familia hasta entonces. 501 00:50:03,112 --> 00:50:04,152 ¿No puedes sacarlos ahora? 502 00:50:04,404 --> 00:50:05,736 Esto no es asunto tuyo. 503 00:50:07,737 --> 00:50:09,110 Está bien, profesor. 504 00:50:09,362 --> 00:50:10,778 ¿Cuando tendrá lugar la asignación? 505 00:50:11,819 --> 00:50:14,652 El miércoles a las 10, en el Banco de LA. 506 00:50:15,444 --> 00:50:18,443 Después de eso el Príncipe tendrá una recepción en el Hotel Bellevue. 507 00:50:19,110 --> 00:50:21,610 Si me das sus números de cuenta buscaremos la forma de sacarte. 508 00:50:21,860 --> 00:50:23,459 No me importa un bledo que me pase a mí. 509 00:50:23,652 --> 00:50:25,878 - Quiero a mi familia a salvo. - Trataremos de cuidar de ellos también. 510 00:50:25,902 --> 00:50:28,068 - Te doy mi palabra. - No confío en tu puta palabra. 511 00:50:35,734 --> 00:50:37,254 Entonces es el fin de la conversación. 512 00:50:40,900 --> 00:50:44,941 Está bien. Iré con el Príncipe a Bern. Conseguiré los jodidos números. 513 00:50:49,066 --> 00:50:50,306 ¿En qué parte de Londres vives? 514 00:50:50,608 --> 00:50:52,232 - Chelsea. - ¿Eres feliz? 515 00:50:52,732 --> 00:50:53,773 ¿En Chelsea? 516 00:50:54,565 --> 00:50:55,689 Con tu esposo. 517 00:50:58,315 --> 00:51:00,147 Esa es una pregunta muy directa. 518 00:51:01,482 --> 00:51:03,980 Tengo curiosidad de por qué una pareja que lleva 10 años casada 519 00:51:04,273 --> 00:51:07,021 tomaría un tour por París en medio del mes. 520 00:51:53,559 --> 00:51:54,767 ¿A dónde nos lleva? 521 00:51:58,059 --> 00:51:59,659 ¿Por qué vamos por la calle de las motos? 522 00:51:59,725 --> 00:52:01,085 Tengo que dejarle algo a un amigo. 523 00:52:01,850 --> 00:52:03,224 Queda de camino. 524 00:52:27,597 --> 00:52:28,997 Tenemos que llegar a nuestro hotel. 525 00:52:29,056 --> 00:52:30,056 Solo unos minutos. 526 00:52:45,096 --> 00:52:46,428 ¿Qué pasó allá adentro? 527 00:52:46,887 --> 00:52:49,136 Le dio otra memoria pero no parecía ser suficiente. 528 00:52:50,887 --> 00:52:53,302 Usa la vida de sus hijos para negociar con ellos. 529 00:52:54,637 --> 00:52:56,135 Yo solo me quedé ahí y no dije nada. 530 00:52:58,261 --> 00:52:59,426 ¿Qué pudiste haber dicho? 531 00:53:04,885 --> 00:53:07,009 Tengo que esperar por ella. Lo siento por esto. 532 00:53:07,551 --> 00:53:09,967 - ¿Cuánto tiempo tardará? - ¿15 minutos? 533 00:53:11,385 --> 00:53:12,550 Buscanos un taxi. 534 00:53:12,801 --> 00:53:13,925 El taxi toma más tiempo. 535 00:53:14,468 --> 00:53:16,342 Entren, nos iremos en cuanto ella llegue. 536 00:53:16,842 --> 00:53:17,883 No es seguro aquí. 537 00:53:48,547 --> 00:53:49,797 Amigos, entren. Tomen té. 538 00:53:50,297 --> 00:53:53,046 Vengan, vengan. Siéntense. 539 00:53:59,213 --> 00:54:00,462 No, gracias. 540 00:54:14,045 --> 00:54:15,544 Es gracioso aquí en París. 541 00:54:17,127 --> 00:54:18,210 ¿Por qué es gracioso? 542 00:54:18,753 --> 00:54:22,626 Uds. y yo, Dima. Es como Marruecos. 543 00:54:23,378 --> 00:54:24,793 Era más soleado en Marruecos. 544 00:54:32,377 --> 00:54:33,667 No, gracias. 545 00:54:38,000 --> 00:54:39,416 No, gracias. 546 00:54:50,291 --> 00:54:51,790 ¿Para quien trabajas profesor? 547 00:54:52,374 --> 00:54:53,873 Enseño en la Universidad de Londres. 548 00:54:56,624 --> 00:54:58,373 Tal vez pueda visitarlos en Londres. 549 00:54:59,290 --> 00:55:01,872 Visitar su casa, ir a un partido de fútbol juntos. 550 00:55:13,997 --> 00:55:15,912 ¡Basta, jodido imbécil! 551 00:55:16,622 --> 00:55:18,622 ¿Jodido imbécil, qué clase de tipo hace eso? 552 00:55:18,634 --> 00:55:19,662 Está bien, está bien. 553 00:55:19,955 --> 00:55:21,370 ¿Te sientes como todo un hombre? 554 00:55:21,621 --> 00:55:23,221 ¿Te sientes como un jodido hombre fuerte? 555 00:55:23,454 --> 00:55:24,806 - Idiota. - Ella necesita un doctor. 556 00:55:24,830 --> 00:55:25,830 La cuidaremos. 557 00:55:25,995 --> 00:55:27,715 ¿Qué estás haciendo? Llamar a una ambulancia 558 00:55:28,745 --> 00:55:31,410 Está bien, está bien, yo llamo al doctor. 559 00:55:33,037 --> 00:55:35,244 Hazlo entonces. Hazlo ahora. 560 00:56:15,157 --> 00:56:18,656 La mentiste a Dima, le mentiste a ellos y me mentiste a mí. 561 00:56:19,740 --> 00:56:21,906 ¿Madlock no tiene idea de que estamos aquí, verdad? 562 00:56:22,824 --> 00:56:25,863 Si estás preocupado por tu carrera siempre puedes volver contra-terrorismo. 563 00:56:26,948 --> 00:56:28,114 Jódete. 564 00:56:28,447 --> 00:56:31,090 Una vez que tengamos esos números de cuenta, puede que Londres nos escuche. 565 00:56:31,114 --> 00:56:32,279 Hasta entonces no lo hará. 566 00:56:44,321 --> 00:56:45,362 ¿Están bien? 567 00:56:46,071 --> 00:56:47,653 No, no estamos bien. 568 00:56:52,404 --> 00:56:54,152 ¿Cuándo llegará la familia a Inglaterra? 569 00:56:58,070 --> 00:57:01,402 ¿Bueno, Dima firmará en Bern el próximo miércoles por la mañana? 570 00:57:04,278 --> 00:57:05,484 ¿Qué pasa? 571 00:57:13,110 --> 00:57:14,817 No sabemos si podremos sacar a la familia. 572 00:57:15,484 --> 00:57:16,484 ¿Por qué no? 573 00:57:17,484 --> 00:57:19,233 Porque la operación no ha sido autorizada. 574 00:57:19,776 --> 00:57:20,776 ¿Qué significa eso? 575 00:57:20,942 --> 00:57:23,316 Significa que una vez que saquemos a Dima al UK, 576 00:57:23,942 --> 00:57:26,142 - podremos hacer un caso para la familia. - Los matarán. 577 00:57:29,233 --> 00:57:31,815 No tenemos la gente o los recursos para sacarlos a todos 578 00:57:32,108 --> 00:57:34,988 Sacar a su familia es lo único que quiere, eso es todo lo que le importa. 579 00:57:35,191 --> 00:57:36,898 No me ha dado suficiente para negociar. 580 00:57:37,315 --> 00:57:39,731 - Nuestras autoridades no los aceptarán... - Son niños. 581 00:57:39,982 --> 00:57:41,231 Son sus niños. 582 00:57:48,356 --> 00:57:49,605 ¿Cuántas personas tienes? 583 00:57:51,106 --> 00:57:52,230 Solo nosotros tres. 584 00:57:56,689 --> 00:57:58,354 ¿Y cuántos necesitas? 585 00:58:02,230 --> 00:58:04,854 ¿Si dejas a su familia atrás, crees que te dará esos números? 586 00:58:31,935 --> 00:58:33,225 ¿Puedo sentarme? 587 00:58:35,059 --> 00:58:36,183 Sí. 588 00:58:39,101 --> 00:58:40,599 ¿Alguna vez has leído a Nikolakowski? 589 00:58:41,559 --> 00:58:42,724 Es un filósofo polaco. 590 00:58:43,350 --> 00:58:46,433 Tiene algunas ideas sobre el bien y el mal que comparto. 591 00:58:49,058 --> 00:58:50,349 El mal es el mal. 592 00:58:51,599 --> 00:58:53,598 No depende de la circunstancia social, 593 00:58:54,766 --> 00:58:56,640 no es sobre ser perverso, 594 00:58:57,932 --> 00:59:01,681 ni siquiera es controlado por Dios, es una fuerza humana completamente separada. 595 00:59:10,723 --> 00:59:12,013 Tengo un hijo. 596 00:59:14,264 --> 00:59:15,846 Está en la cárcel por vender drogas. 597 00:59:18,680 --> 00:59:22,387 Creo que Aubrey Longrigg, quien era mi jefe antes de entrar en la política 598 00:59:24,012 --> 00:59:27,928 alertó a la policía para desacreditarme cuando estaba dándole problemas en el MI6. 599 00:59:31,762 --> 00:59:34,177 No es la razón por la que hago esto pero, 600 00:59:35,387 --> 00:59:37,219 quiero que sepan que tengo hijos también. 601 00:59:43,386 --> 00:59:45,427 Haré todo lo que pueda por la familia. 602 01:00:27,173 --> 01:00:28,839 El museo es aburrido. 603 01:00:29,964 --> 01:00:32,380 Especialmente Einsten y las Matemáticas. 604 01:00:32,631 --> 01:00:34,422 ¿Sabes lo que dijo el propio Einstein? 605 01:00:34,964 --> 01:00:38,921 Creen que tienen problemas con Aritmética yo tengo más jodidos problemas. 606 01:00:39,422 --> 01:00:40,920 Su madre y su hermana quieren ir. 607 01:00:41,505 --> 01:00:42,670 Fin de la historia. 608 01:00:43,713 --> 01:00:45,087 Vamos, imbéciles. 609 01:01:37,624 --> 01:01:39,998 Tienes que firmar dos veces por cada número de cuenta. 610 01:01:40,458 --> 01:01:43,414 Aquí, y aquí. 611 01:01:54,873 --> 01:01:59,871 Damas y caballeros, cada uno tienen cuentas asignadas a sus cuentas individuales. 612 01:02:01,247 --> 01:02:03,871 Las sumas serán transferidas. 613 01:02:47,533 --> 01:02:48,949 Buenos días, chicos y chicas. 614 01:02:49,575 --> 01:02:52,615 Les daré una señal cuando vea al grupo de Dima salir hacia el Hotel Bellevue. 615 01:02:52,991 --> 01:02:54,351 Qué nadie se mueva hasta entonces. 616 01:03:03,823 --> 01:03:06,530 Esta no funciona. 617 01:03:16,156 --> 01:03:17,322 Gracias. 618 01:03:29,279 --> 01:03:34,028 Una última firma aquí transfiriendo todos los fondos que quedan al Banco Arena. 619 01:04:05,609 --> 01:04:08,691 Fue la única vez que mi padre me golpeó con... 620 01:04:08,942 --> 01:04:10,190 Recuerdo esa historia. 621 01:04:11,483 --> 01:04:15,732 También recuerdo cuando eras un pequeño niño 622 01:04:16,774 --> 01:04:19,773 y tu padre y yo te llevamos a cazar. 623 01:04:20,149 --> 01:04:24,315 Tenías 12, tal vez 13 años, pero estabas tan emocionado. 624 01:04:24,648 --> 01:04:26,148 No podías esperar a matar algo. 625 01:04:27,273 --> 01:04:29,063 Y entonces viste un ciervo 626 01:04:29,939 --> 01:04:34,605 y levantaste él rifle, pero el ciervo solo te miró y siguió pastando. 627 01:04:36,230 --> 01:04:37,438 No tenía miedo. 628 01:04:38,980 --> 01:04:43,104 Trataste y trataste de apretar el gatillo, pero no pudiste. 629 01:04:44,688 --> 01:04:46,896 Entonces empezaste a llorar como una niña 630 01:04:51,229 --> 01:04:54,561 así que yo tuve que tomar el rifle y matarlo por ti. 631 01:05:08,394 --> 01:05:10,059 Está en movimiento. 632 01:05:11,518 --> 01:05:13,101 Nos vemos pronto en el Bellevue. 633 01:05:13,435 --> 01:05:15,395 Luke, asegúrate de que te vea en la sala de estar. 634 01:05:15,685 --> 01:05:17,142 Perry, espéralo en el auto. 635 01:05:17,351 --> 01:05:21,683 Si Dirna pregunta por su familia, les dile que están a salvo. 636 01:05:25,768 --> 01:05:27,475 Olli, Gail, pueden irse. 637 01:06:36,260 --> 01:06:37,260 Listos. 638 01:06:39,593 --> 01:06:43,342 Para el fin de la semana, tendremos nuestra licencia 639 01:06:43,925 --> 01:06:45,383 y empezaremos a negociar en Londres. 640 01:06:46,426 --> 01:06:49,299 Por ése futuro de Banco Arena. 641 01:06:54,592 --> 01:06:59,049 A todos mis amigos que han hecho esto posible, 642 01:07:00,507 --> 01:07:03,465 les digo "gracias". 643 01:07:03,882 --> 01:07:09,048 Nosotros los rusos hemos tenido nuestra reputación en Europa recientemente 644 01:07:09,965 --> 01:07:16,421 pero por todos los desacuerdos de sospechas de épocas recientes 645 01:07:16,672 --> 01:07:19,338 yo creo que la fuerza de la economía rusa.. 646 01:07:37,046 --> 01:07:38,836 Rápido. Vamos. 647 01:07:57,959 --> 01:07:58,959 ¿Dónde está la madre? 648 01:08:12,125 --> 01:08:15,791 No hay más Guerra Fria. 649 01:08:16,458 --> 01:08:19,081 Nos han dado la bienvenida con los brazos abiertos 650 01:08:20,624 --> 01:08:23,165 y nos encontrarán comprometidos. 651 01:08:25,290 --> 01:08:26,498 Todo asegurado. 652 01:08:50,496 --> 01:08:55,078 ¿¡Qué coño quieren?! ¡Voy a mear, jódanse! 653 01:09:02,079 --> 01:09:04,160 Se fue a la cocina pero no puedo seguirlo. 654 01:09:05,161 --> 01:09:08,494 Hay demasiados guardaespaldas, es posible que lo lleve hasta Perry. 655 01:09:09,911 --> 01:09:12,911 Tenemos que sacarlo antes de que se dé cuenta de que su familia desapareció. 656 01:10:39,777 --> 01:10:40,942 Dima, Dima. 657 01:10:41,401 --> 01:10:43,567 Dima, para. ¡Para, coño! 658 01:10:46,484 --> 01:10:47,650 ¿Profesor? 659 01:10:48,275 --> 01:10:50,115 - ¿Qué cojones haces aquí? - Tenemos que irnos. 660 01:10:52,567 --> 01:10:54,848 Tengo a Dima. Luke, lleva el auto a la entrada de al lado. 661 01:11:03,815 --> 01:11:04,940 ¿Mis hijos están a salvo? 662 01:11:06,149 --> 01:11:08,272 Están bien. Están de camino. 663 01:11:24,480 --> 01:11:25,729 ¿Alguna noticia? 664 01:11:26,730 --> 01:11:29,370 Bueno, si no puedes ponerme al Secretario ponme al jodido Ministro. 665 01:11:41,104 --> 01:11:42,311 ¡Hola, chicos! 666 01:11:44,311 --> 01:11:45,602 ¡Nos vamos a Londres! 667 01:11:54,310 --> 01:11:55,392 - Buen trabajo. - Gracias. 668 01:11:55,685 --> 01:11:56,726 Busca al tipo. 669 01:12:07,934 --> 01:12:08,974 ¿Hola? 670 01:12:11,725 --> 01:12:13,885 No puedo escucharte, Billy, tienes que hablar más alto. 671 01:12:21,058 --> 01:12:24,723 Yo mismo pagué el avión, Billy. Me debes 6000 lb. 672 01:12:26,765 --> 01:12:28,014 ¿Qué? 673 01:12:36,598 --> 01:12:37,888 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 674 01:12:41,056 --> 01:12:42,856 Ha habido un retraso, nada de qué preocuparse. 675 01:12:43,097 --> 01:12:44,221 ¡No me mientas! 676 01:12:48,430 --> 01:12:50,262 Longrigg convenció a la Oficina de Inmigración 677 01:12:51,055 --> 01:12:53,053 para denegarles la entrada a ti y a tu familia. 678 01:12:53,846 --> 01:12:55,126 ¿Y qué puedes hacer al respecto? 679 01:12:55,388 --> 01:12:57,228 Volver a Londres y hacerlos cambiar de opinión. 680 01:12:57,429 --> 01:12:59,594 - Necesitaré esos números de cuenta. - Jódete. 681 01:13:00,179 --> 01:13:01,469 Me ayudaría a hacer un caso. 682 01:13:01,804 --> 01:13:05,010 ¡Nevas a mi familia a Londres te daré los números! 683 01:13:14,260 --> 01:13:15,759 Deberían subir al avión conmigo. 684 01:13:16,469 --> 01:13:18,676 No, nos quedamos con ellos. 685 01:13:22,718 --> 01:13:24,918 No puedo garantizar su seguridad. Vendrán a por ustedes. 686 01:13:25,343 --> 01:13:26,549 Entonces mejor apúrate. 687 01:13:37,633 --> 01:13:38,633 Cambien de autos. 688 01:13:39,008 --> 01:13:40,368 Llévenlos a través de la frontera. 689 01:13:40,758 --> 01:13:43,048 Hay una casa segura allí. 690 01:14:20,170 --> 01:14:21,876 ¿Lo hiciste a mis espaldas, qué esperabas? 691 01:14:21,888 --> 01:14:22,888 Tu apoyo. 692 01:14:30,294 --> 01:14:33,543 No es solo Longrigg. Sabes lo delicadas que son las relaciones con Rusia. 693 01:14:33,836 --> 01:14:36,853 Si el Ministro del Exterior levanta el teléfono por esto no podemos ignorarlo. 694 01:14:36,877 --> 01:14:38,877 Entonces seguimos aceptando órdenes de un criminal. 695 01:14:39,835 --> 01:14:40,875 ¿Dónde los escondes? 696 01:14:45,876 --> 01:14:47,667 Tenemos una reunión con el Secretario mañana. 697 01:14:48,668 --> 01:14:51,624 Mejor convéncelo de que lo que Dima tiene vale la pena. 698 01:15:09,957 --> 01:15:13,455 ALPES FRANCESES 699 01:15:53,577 --> 01:15:54,702 ¡Hector! 700 01:15:59,369 --> 01:16:00,617 Cuánto tiempo. 701 01:16:23,074 --> 01:16:24,906 Es muy ruidoso. 702 01:16:27,157 --> 01:16:28,447 Hora de dormir, cariño. 703 01:16:29,740 --> 01:16:30,948 Vamos, yo te leeré. 704 01:16:31,198 --> 01:16:32,406 No te preocupes, no tardaré. 705 01:16:33,740 --> 01:16:35,614 Asumo que esto no es una visita social. 706 01:16:36,031 --> 01:16:37,197 No, de hecho. 707 01:16:38,323 --> 01:16:40,072 Traicionaste al Servicio, Aubrey. 708 01:16:40,990 --> 01:16:42,405 Ahora has traicionado 709 01:16:42,656 --> 01:16:46,238 te voy a colgar por las jodidas bolas aunque sea lo último que haga. 710 01:16:46,822 --> 01:16:48,422 ¿No hemos tenido está conversación antes? 711 01:16:48,780 --> 01:16:51,612 No ha ido como esperabas, si recuerdas. 712 01:16:54,029 --> 01:16:55,487 ¿Cómo está tu hijo, por cierto? 713 01:16:57,445 --> 01:16:59,278 No tan bien como tu hermosa familia. 714 01:17:01,153 --> 01:17:02,444 Sigue pescando, Hector. 715 01:17:03,112 --> 01:17:04,860 Le dejaré eso al Príncipe. 716 01:17:10,986 --> 01:17:13,693 Me voy a asegurar de que tu plan para ayudar a tus amigos rusos 717 01:17:13,944 --> 01:17:16,609 no vaya tan bien como esperan. 718 01:17:17,443 --> 01:17:19,484 Y entonces los observaré joderte. 719 01:17:25,402 --> 01:17:26,402 Gracias. 720 01:17:45,649 --> 01:17:46,649 ¿Andrei? 721 01:17:47,524 --> 01:17:48,606 Sí. 722 01:17:51,190 --> 01:17:54,605 Traté de llamarte tantas veces. ¿Estás bien? 723 01:17:56,273 --> 01:17:57,689 No, no lo estoy. 724 01:17:58,106 --> 01:18:01,272 Todo estará bien. Cuidaré de ti. 725 01:18:03,189 --> 01:18:05,147 No sé qué hacer. 726 01:18:05,814 --> 01:18:07,563 No puedo esconderlo más. 727 01:18:10,564 --> 01:18:11,854 Solo dime dónde estás. 728 01:18:13,021 --> 01:18:14,271 No puedo. 729 01:18:17,646 --> 01:18:21,769 Entonces habla conmigo. Te amo. 730 01:18:33,228 --> 01:18:36,810 Si el Comité me permitiera traer informante y a su familia aquí al UK 731 01:18:37,102 --> 01:18:41,226 puedo probar que a Aubrey Longrigg y a otros traidores les han pagado 732 01:18:41,518 --> 01:18:44,475 entre 5 y 20 millones de libras a cada uno por su apoyo. 733 01:18:45,685 --> 01:18:49,641 Sr Secretario, el Banco Arena no es ruso, 734 01:18:49,892 --> 01:18:51,100 no está sujeto a sanciones 735 01:18:51,642 --> 01:18:56,433 y encima de eso está proponiendo poner billones en la ciudad de Londres 736 01:18:56,684 --> 01:19:01,515 Si investigamos basados en el testimonio de un criminal confeso, 737 01:19:01,766 --> 01:19:03,200 simplemente se llevarán el dinero a otro lado. 738 01:19:03,224 --> 01:19:05,450 Si un hombre nos presta 1 millón de libras es un bandido, 739 01:19:05,474 --> 01:19:07,598 pero unos cuantos billones? ¡Ahora estamos hablando! 740 01:19:08,307 --> 01:19:10,227 El dinero no tiene olor mientras haya suficiente. 741 01:19:10,473 --> 01:19:12,950 ¿A quién le importa lo que hagan los rusos mientras que se gasten el dinero aquí? 742 01:19:12,974 --> 01:19:15,616 - No hay necesidad de ser tan emocional. - Tiene razón, Sr Secretario. 743 01:19:15,640 --> 01:19:17,032 Todos hemos visto demasiado del mundo. 744 01:19:17,056 --> 01:19:18,431 ¿No estamos comiendo mierda, no? 745 01:19:18,931 --> 01:19:24,763 Y todo él dinero sucio, el beneficio del dolor, hemos visto eso también 746 01:19:25,139 --> 01:19:27,013 Heroína en Afganistán. billones. 747 01:19:27,347 --> 01:19:29,388 Armas en Sudán, billones. 748 01:19:29,680 --> 01:19:30,846 Tráfico femenino, billones. 749 01:19:31,055 --> 01:19:33,387 Un octavo de la jodida economía del mundo es negra. 750 01:19:33,638 --> 01:19:34,721 Todos lo sabemos. 751 01:19:35,887 --> 01:19:38,636 Dinero negro. Es lo que es. 752 01:19:40,721 --> 01:19:43,029 Puede estar en una caja debajo de la cama de un señor de la droga 753 01:19:43,053 --> 01:19:44,821 o en un banco de la ciudad junto al Puerto Vintage. 754 01:19:44,845 --> 01:19:46,760 No cambia el color, sigue siendo dinero negro. 755 01:19:56,386 --> 01:19:57,676 ¡Ayuda! 756 01:20:11,301 --> 01:20:13,882 ¡No me hagan cosquillas! 757 01:20:21,049 --> 01:20:22,090 ¿Hola? 758 01:20:25,008 --> 01:20:26,048 Estamos bien. ¿Cómo te fue? 759 01:20:34,798 --> 01:20:35,964 Un segundo. 760 01:20:38,590 --> 01:20:40,797 Perry, es el detective. 761 01:20:42,339 --> 01:20:43,463 Quiere hablar contigo. 762 01:20:59,129 --> 01:21:00,378 ¿Quieren que siga? 763 01:21:01,879 --> 01:21:03,336 Quieren que vayas adelante. 764 01:21:04,795 --> 01:21:06,460 Van a enviar un helicóptero a recogerte. 765 01:21:06,879 --> 01:21:08,335 - ¿Cuándo? - Mañana por la mañana. 766 01:21:09,295 --> 01:21:10,295 ¿Y mi familia? 767 01:21:13,752 --> 01:21:15,043 Te seguirán en unos días. 768 01:21:20,835 --> 01:21:21,917 ¿Les crees? 769 01:21:26,168 --> 01:21:27,500 Hector parece confiable. 770 01:21:37,500 --> 01:21:41,623 Jodí tu vida, profesor. ¿Por qué sigues aquí? 771 01:21:43,583 --> 01:21:44,707 No tengo ni idea. 772 01:21:54,124 --> 01:21:55,372 ¿Por qué me elegiste a mí? 773 01:21:57,873 --> 01:22:00,080 No había nadie más en el restaurante. 774 01:22:04,956 --> 01:22:08,246 Tuve suerte de escoger al único tipo en el mundo lo bastante loco para ayudarme. 775 01:22:12,455 --> 01:22:13,829 Eres un buen hombre, profesor. 776 01:22:16,871 --> 01:22:17,911 Un hombre con honor. 777 01:22:23,871 --> 01:22:25,661 ¿Tú y Gail cuidarán a Tamara y los niños? 778 01:22:26,579 --> 01:22:27,744 Por supuesto. 779 01:22:28,120 --> 01:22:30,577 Es una buena mujer. Consérvela. 780 01:22:32,162 --> 01:22:35,951 Tienes suerte. ¿Es lo único que importa, sabes? 781 01:22:36,536 --> 01:22:39,492 El resto es mierda. 782 01:22:45,201 --> 01:22:46,617 Jugaremos tenis en Londres. 783 01:22:52,035 --> 01:22:53,241 Wimbledon. 784 01:23:10,324 --> 01:23:11,364 ¿Hay espacio para dos? 785 01:23:13,948 --> 01:23:15,148 Déjame ver lo que puedo hacer. 786 01:23:19,531 --> 01:23:20,947 ¿En qué estás pensando? 787 01:23:25,864 --> 01:23:27,988 Solo estaba pensando en Dima y la familia. 788 01:23:29,822 --> 01:23:31,529 Ojalá pudiera hacer la diferencia. 789 01:23:32,697 --> 01:23:34,195 La has hecho. 790 01:23:36,280 --> 01:23:38,154 Cuando pidió tu ayuda 791 01:23:38,738 --> 01:23:42,861 no creo que imaginara a los extremos que has ido por él. 792 01:23:45,237 --> 01:23:46,903 Casi estoy celosa. 793 01:23:49,320 --> 01:23:52,277 Tal vez sea mejor cuidar de otras personas que de nosotros. 794 01:24:04,027 --> 01:24:05,359 No, no lo es. 795 01:24:24,400 --> 01:24:25,400 ¿Qué pasa? 796 01:24:26,649 --> 01:24:27,649 Nada. 797 01:24:31,649 --> 01:24:35,522 No me lo parece. ¿Qué pasa? 798 01:24:39,607 --> 01:24:40,772 Lo amo. 799 01:24:46,148 --> 01:24:47,313 ¿A quién amas? 800 01:24:50,230 --> 01:24:53,146 Andrei. Quiero estar con él. 801 01:24:57,646 --> 01:24:58,854 No digas eso, coño. 802 01:24:59,271 --> 01:25:01,103 - Pero es verdad. - No digas eso. 803 01:25:03,645 --> 01:25:05,062 Estoy embarazada. 804 01:25:07,103 --> 01:25:09,102 ¡Voy a matarlo! ¡Voy a matarlo! 805 01:25:12,686 --> 01:25:13,935 No puedes matarlo. 806 01:25:17,436 --> 01:25:19,477 Ni siquiera puedes protegemos a nosotros 807 01:25:53,432 --> 01:25:55,639 Profesor, sabes usar esto? 808 01:25:56,432 --> 01:25:57,514 No. 809 01:25:58,474 --> 01:26:00,306 No tiene seguro. Fácil. 810 01:26:01,182 --> 01:26:02,182 Así. 811 01:26:09,181 --> 01:26:10,263 Mierda. 812 01:26:49,052 --> 01:26:50,300 Tomaré el lado norte. 813 01:27:43,921 --> 01:27:44,921 Quédense aquí. 814 01:27:47,962 --> 01:27:49,586 Perry, Perry. 815 01:28:02,419 --> 01:28:03,542 Coño. 816 01:28:07,460 --> 01:28:08,542 - ¿Perry? - ¿Luke? 817 01:28:08,877 --> 01:28:11,209 - Por aquí. - ¿Estás bien? 818 01:28:14,001 --> 01:28:15,209 Le dimos a dos. 819 01:28:17,001 --> 01:28:19,416 - ¿Estás herido? - Estaré bien, es el hombro. 820 01:28:21,875 --> 01:28:22,999 ¿Dónde está Dima? 821 01:28:23,708 --> 01:28:26,457 - Siguió al último tipo al bosque. - Ya. 822 01:28:27,666 --> 01:28:30,956 Perry, quédate aquí. ¡Perry! 823 01:30:05,989 --> 01:30:07,905 No tomaré el helicóptero. 824 01:30:08,156 --> 01:30:09,321 Iré con la familia. 825 01:30:10,572 --> 01:30:12,112 Tu familia estará a salvo. 826 01:30:13,113 --> 01:30:15,029 Los moveremos a una locación segura. 827 01:30:15,780 --> 01:30:17,570 Dijeron que está era segura. 828 01:30:18,530 --> 01:30:20,237 No pueden ni protegerse a ustedes mismos. 829 01:30:22,196 --> 01:30:24,654 La mejor forma de protegerlos es venir conmigo a Inglaterra. 830 01:30:25,238 --> 01:30:27,444 - Esta es su única oportunidad. - Jódanse. 831 01:30:40,861 --> 01:30:41,901 Puedo ir contigo. 832 01:30:53,734 --> 01:30:55,025 Nos vemos en un par de días. 833 01:31:04,608 --> 01:31:06,107 ¿Hablaremos después, está bien? 834 01:32:22,975 --> 01:32:24,766 - Iré solo. - ¿Qué? 835 01:32:26,058 --> 01:32:29,807 No quiero que vengas. Quédate con mi familia. 836 01:32:31,225 --> 01:32:32,390 ¿Estás seguro? 837 01:32:33,100 --> 01:32:34,223 Te veo en Londres. 838 01:32:38,432 --> 01:32:39,597 Estamos listos. 839 01:32:40,682 --> 01:32:42,847 Somos solo nosotros. El profesor se queda. 840 01:32:50,181 --> 01:32:51,972 - Gracias. - Sí. 841 01:33:35,884 --> 01:33:36,884 ¿Perry? 842 01:33:37,801 --> 01:33:39,092 Se están yendo ahora. 843 01:33:41,092 --> 01:33:42,466 No quería que fuera con él. 844 01:33:43,259 --> 01:33:44,799 - ¿Y como está? - Se veía bien. 845 01:33:47,092 --> 01:33:49,924 Mejor hablo con Ollie porque sé qué... 846 01:34:04,340 --> 01:34:05,588 ¿Hola? 847 01:34:09,256 --> 01:34:10,256 ¿Perry? 848 01:34:18,964 --> 01:34:20,170 ¿Perry, estás ahí? 849 01:35:44,746 --> 01:35:48,286 "Y para las noticias financieras de hoy, El Banco Arena de Cyrus 850 01:35:48,579 --> 01:35:50,453 empezó a negociar en Londres está mañana." 851 01:35:50,870 --> 01:35:52,665 "Entre los invitados del lanzamiento, estaba 852 01:35:52,677 --> 01:35:54,202 nuevo Ministro de Comercio y Finanzas 853 01:35:54,495 --> 01:35:58,244 Aubrey Longrigg, que da la bienvenida al nuevo banco a la comunidad de la ciudad." 854 01:37:13,987 --> 01:37:15,027 Es un mal momento? 855 01:37:15,320 --> 01:37:16,694 No, no para nada. Entra. 856 01:37:19,154 --> 01:37:20,314 ¿Estabas esperando a alguien? 857 01:37:20,611 --> 01:37:22,860 No, solo yo. Me gusta cocinar. 858 01:37:26,069 --> 01:37:30,067 El maldito Wilfred Owen, maldito Sigfrid Sesum. 859 01:37:30,652 --> 01:37:32,109 Maldito Robert Grace. 860 01:37:33,193 --> 01:37:34,276 ¿Qué pasa con ellos? 861 01:37:34,527 --> 01:37:36,608 Fabuloso articulo en crítica de libros de Londres. 862 01:37:38,526 --> 01:37:41,567 "El sacrificio de grandes hombres no puede ser justificado 863 01:37:41,859 --> 01:37:43,983 por el propósito de una guerra injusta." 864 01:37:44,359 --> 01:37:45,482 Maravilloso. 865 01:37:47,025 --> 01:37:48,524 - ¿Bourbon? - Sí, gracias. 866 01:37:55,233 --> 01:37:56,440 Salud. 867 01:37:58,732 --> 01:38:00,897 - Ven, pasa. - Gracias. 868 01:38:07,356 --> 01:38:10,522 - ¿La familia está bien asentada? - Sí, están muy agradecidos. 869 01:38:11,064 --> 01:38:12,439 Es lo menos que puedo hacer. 870 01:38:13,106 --> 01:38:17,105 Quería ir a visitarlos, pero no estaba seguro de como se sentirían. 871 01:38:18,980 --> 01:38:20,312 Siéntate. 872 01:38:22,021 --> 01:38:23,221 - ¿Como está Gail? - Está bien. 873 01:38:24,105 --> 01:38:26,270 - ¿Y tú? - Mejor. 874 01:38:29,937 --> 01:38:33,519 Dima quería que tuvieras esto. Tamara me lo dio. 875 01:38:41,561 --> 01:38:43,310 ¿Qué quería que hiciera, que me suicidara? 876 01:38:45,644 --> 01:38:46,810 ¿Había un mensaje con él? 877 01:38:48,060 --> 01:38:49,184 No que yo sepa. 878 01:39:03,475 --> 01:39:05,017 Siento que las cosas no funcionaran. 879 01:39:08,017 --> 01:39:10,433 Su familia está a salvo eso es que él quería. 880 01:39:14,100 --> 01:39:16,420 - Te dejo cocinar. - Eres bienvenido a quedarte si quieres. 881 01:39:16,641 --> 01:39:17,682 No, gracias. 882 01:39:23,640 --> 01:39:24,848 Huele bien. 883 01:40:30,508 --> 01:40:33,132 Listados abajo, están los nombres y números de cuenta 884 01:40:33,425 --> 01:40:37,132 de la gente a la que han dado 20 millones de libras de dinero criminal 885 01:40:37,424 --> 01:40:39,715 para encontrar su número en la ciudad de Londres. 886 01:40:42,549 --> 01:40:48,256 Audrey Longrigg, MP, cuenta 37556890. 887 01:40:48,715 --> 01:40:54,046 Jeremy Cross, MP, cuenta 18986301. 888 01:40:54,590 --> 01:41:00,421 Lady Valerie Wendersson, cuenta 25590721. 889 01:41:01,255 --> 01:41:03,712 Matther Vale...