1
00:00:00,351 --> 00:00:01,759
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,760 --> 00:00:02,657
¡Prendedle!

3
00:00:02,658 --> 00:00:05,028
¿Por qué tardaste tanto en regresar?

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,362
Era parte de una estrategia más grande

5
00:00:06,464 --> 00:00:09,265
y más audaz.

6
00:00:09,367 --> 00:00:11,167
Pensé que querías
encontrar alguna manera

7
00:00:11,269 --> 00:00:13,002
en que nuestros pueblos pudieran
beneficiarse mutuamente.

8
00:00:13,105 --> 00:00:16,439
¿Creíste que matar a toda mi
gente era mutuamente beneficioso?

9
00:00:16,541 --> 00:00:17,707
Mea culpa.

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,342
Tienes que matarme.

11
00:00:19,444 --> 00:00:22,145
Mis hijos saben que he
venido a Wessex a verte.

12
00:00:22,247 --> 00:00:25,215
¿Qué piensas que harán cuando
se enteren de mi muerte?

13
00:00:25,316 --> 00:00:26,482
No puedo matarte.

14
00:00:26,584 --> 00:00:28,184
Entonces entrégame al rey Aelle.

15
00:00:28,286 --> 00:00:29,919
Deja que mi hijo Ivar se vaya a casa.

16
00:00:30,021 --> 00:00:31,154
¿Y a cambio?

17
00:00:31,256 --> 00:00:33,123
Le diré a Ivar que les
cuente a sus hermanos

18
00:00:33,225 --> 00:00:36,960
que el rey Aelle fue el único
responsable de mi muerte.

19
00:00:42,700 --> 00:00:44,768
No tengas miedo.

20
00:00:44,963 --> 00:01:34,989
Vikings - 04x15 - All His Angels

21
00:02:21,073 --> 00:02:24,975
Tengo esperando un barco para llevar
a tu hijo, Ivar, de vuelta a tu reino.

22
00:02:27,846 --> 00:02:29,645
El capitán desea salir hoy.

23
00:02:32,317 --> 00:02:34,050
Necesito decirle adiós.

24
00:02:39,024 --> 00:02:40,756
Mandaré que le traigan.

25
00:02:43,962 --> 00:02:45,595
Quiero hablar con él a solas.

26
00:03:56,658 --> 00:03:58,658
Tenemos órdenes de llevarnos al tullido.

27
00:04:01,896 --> 00:04:03,863
Tengo buenas noticias.

28
00:04:04,241 --> 00:04:06,207
El rey Ecbert ha preparado un barco.

29
00:04:07,011 --> 00:04:08,576
Te vas a casa.

30
00:04:10,115 --> 00:04:11,714
No me voy sin ti.

31
00:04:17,356 --> 00:04:19,189
No van a soltarme.

32
00:04:22,071 --> 00:04:23,538
Tengo que morir.

33
00:04:27,610 --> 00:04:28,943
Entonces yo moriré también.

34
00:04:29,045 --> 00:04:31,479
- Estoy pensando en que me quemen vivo.
- No seas estúpido.

35
00:04:33,717 --> 00:04:35,483
No quiero que mueras.

36
00:04:39,078 --> 00:04:41,578
Es mucho más importante que sigas vivo.

37
00:04:50,942 --> 00:04:53,443
La gente cree que no eres una amenaza.

38
00:04:54,746 --> 00:04:56,546
Pero yo sé que no es así.

39
00:04:58,182 --> 00:05:03,440
De todos mis hijos, es a ti
a quien quise traer aquí,

40
00:05:03,441 --> 00:05:06,475
y eres tú quien creo

41
00:05:06,578 --> 00:05:09,679
que es el más importante para
el futuro de nuestro pueblo.

42
00:05:13,808 --> 00:05:16,074
Estoy casi mentalizado para creerte.

43
00:05:17,431 --> 00:05:19,598
Cállate y escucha, idiota.

44
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
Tienes muchos dones, y la ira es un don.

45
00:05:22,502 --> 00:05:24,536
Lo que hay aquí es un don.

46
00:05:26,072 --> 00:05:27,739
No piensas como otros hombres.

47
00:05:27,841 --> 00:05:29,641
Eres impredecible.

48
00:05:30,477 --> 00:05:32,210
Y eso te será útil.

49
00:05:34,047 --> 00:05:37,200
Usa tu ira con inteligencia

50
00:05:37,201 --> 00:05:38,834
y te prometo, hijo mío,

51
00:05:38,936 --> 00:05:41,436
que un día, todo el mundo

52
00:05:41,538 --> 00:05:45,874
conocerá y temerá a Ivar, el Deshuesado.

53
00:05:54,023 --> 00:05:56,123
Ojalá...

54
00:05:56,225 --> 00:05:58,825
Ojalá no estuviera siempre tan enfadado.

55
00:06:04,449 --> 00:06:06,116
Entonces no serías nada.

56
00:06:09,387 --> 00:06:11,554
Podría haber sido feliz.

57
00:06:11,657 --> 00:06:13,523
La felicidad no es nada.

58
00:06:16,361 --> 00:06:19,129
Solo bromeaba. Idiota.

59
00:06:36,926 --> 00:06:39,994
Ecbert va a entregarme al rey Aelle,

60
00:06:41,163 --> 00:06:42,630
quien me matará.

61
00:06:43,700 --> 00:06:46,037
Si ese Aelle va a matarte,

62
00:06:46,038 --> 00:06:48,272
mis hermanos y yo le
perseguiremos para vengarnos,

63
00:06:48,374 --> 00:06:49,373
y lo sabes.

64
00:06:49,474 --> 00:06:50,540
Sí.

65
00:06:51,610 --> 00:06:54,011
Debéis buscar venganza,

66
00:06:55,514 --> 00:06:57,047
pero no en Aelle.

67
00:07:01,206 --> 00:07:02,838
En Ecbert.

68
00:07:15,244 --> 00:07:17,679
Todo el mundo te subestimará siempre.

69
00:07:19,949 --> 00:07:21,816
Debes hacerles pagar por ello.

70
00:07:41,597 --> 00:07:43,463
Lo haré, padre.

71
00:07:48,408 --> 00:07:50,474
Sé despiadado.

72
00:08:11,163 --> 00:08:12,463
¡Moveos!

73
00:08:24,610 --> 00:08:26,777
¡Partid!

74
00:09:01,427 --> 00:09:04,595
Desearía que las cosas
fuesen de otra manera,

75
00:09:04,697 --> 00:09:07,098
pero no tengo poder para cambiarlas...

76
00:09:11,613 --> 00:09:14,447
Debo hacer algo que no le deseo a nadie.

77
00:09:17,898 --> 00:09:19,798
Tengo que destruir algo,

78
00:09:20,734 --> 00:09:22,000
a alguien,

79
00:09:23,237 --> 00:09:24,903
realmente grande.

80
00:09:27,475 --> 00:09:30,675
Y tengo que enviar a
un amigo a la muerte.

81
00:09:41,055 --> 00:09:42,321
No tienes elección.

82
00:09:42,423 --> 00:09:44,690
Oh, ¿es eso verdad?

83
00:09:47,061 --> 00:09:49,628
¿Es eso realmente verdad?

84
00:09:49,730 --> 00:09:53,099
Entonces, ¿me lavo las manos
en lo que a él respecta?

85
00:09:54,290 --> 00:09:56,023
¿Como Poncio Pilato?

86
00:10:05,496 --> 00:10:08,263
Bueno, no tengo dudas de que
Aelle disfrutará de verte morir.

87
00:10:10,367 --> 00:10:12,868
Estoy seguro de que lo convertirá
en un gran espectáculo.

88
00:10:17,361 --> 00:10:19,460
¿Tendré ocasión de hablar?

89
00:10:21,965 --> 00:10:23,598
Hablaré de los dioses,

90
00:10:26,092 --> 00:10:30,094
de mi alegría por entrar en el Valhalla.

91
00:10:33,132 --> 00:10:35,099
Aunque no creas en él.

92
00:10:39,365 --> 00:10:40,832
No creo.

93
00:10:43,402 --> 00:10:44,869
Pero mis hijos sí.

94
00:10:46,432 --> 00:10:47,865
Mi pueblo sí.

95
00:10:49,692 --> 00:10:52,393
La fe es importante para ellos

96
00:10:52,496 --> 00:10:55,130
igual que lo es para ti, rey Ecbert.

97
00:12:56,233 --> 00:12:58,033
Esto era de tu padre.

98
00:13:01,939 --> 00:13:03,538
Ojalá te consuele

99
00:13:05,524 --> 00:13:07,591
como me ha consolado a mí.

100
00:13:15,967 --> 00:13:17,201
Gracias.

101
00:13:18,103 --> 00:13:19,670
Nunca te olvidaré.

102
00:13:27,303 --> 00:13:30,238
Creo que te consolará
saber que, al final...

103
00:13:31,374 --> 00:13:33,307
Athelstan eligió a tu dios.

104
00:13:46,172 --> 00:13:48,772
¡Soldados, media vuelta!

105
00:13:51,516 --> 00:13:53,249
¡Escolta del prisionero,

106
00:13:53,351 --> 00:13:55,384
adelante!

107
00:14:37,346 --> 00:14:39,379
He oído hablar mucho de ti.

108
00:14:40,349 --> 00:14:42,048
Más de dos metros de alto,

109
00:14:43,850 --> 00:14:46,784
has matado a miles de campesinos,

110
00:14:47,820 --> 00:14:49,086
comes niños.

111
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
Lo último no es verdad.

112
00:14:56,095 --> 00:14:58,062
Tal vez nada lo sea.

113
00:14:59,592 --> 00:15:01,092
Aun así,

114
00:15:01,194 --> 00:15:04,662
puedo oler el miedo de todos
los que están alrededor.

115
00:15:05,050 --> 00:15:08,818
Están aterrados de que vayas a matarles.

116
00:15:11,022 --> 00:15:12,356
Dime,

117
00:15:13,859 --> 00:15:15,925
¿cómo vas a escapar?

118
00:15:17,062 --> 00:15:19,596
No tengo intención de escapar.

119
00:17:02,154 --> 00:17:03,186
¿Ecbert?

120
00:18:16,306 --> 00:18:18,540
No se llega lejos con el estómago vacío.

121
00:18:25,895 --> 00:18:28,662
¿Dónde estamos?

122
00:18:28,913 --> 00:18:31,214
No lo sé.

123
00:18:31,315 --> 00:18:33,582
Será mejor que les
preguntes a los caballos.

124
00:18:35,586 --> 00:18:37,019
Ellos lo saben.

125
00:18:39,647 --> 00:18:41,180
Estás ciego.

126
00:18:41,282 --> 00:18:43,215
Pues claro.

127
00:18:43,317 --> 00:18:45,384
Pero los caballos conocen el camino.

128
00:18:46,120 --> 00:18:48,187
No te preocupes.

129
00:18:48,558 --> 00:18:52,126
Puedo verte, Ragnar Lothbrok.

130
00:18:53,029 --> 00:18:54,796
Puedo verte.

131
00:19:04,549 --> 00:19:06,515
¿Cuándo llegaremos hasta el rey Aelle?

132
00:19:06,617 --> 00:19:08,450
No hasta mañana.

133
00:19:19,660 --> 00:19:22,895
Pasará al menos otro día antes
de que me enfrente a la muerte.

134
00:19:24,165 --> 00:19:26,032
Tú y tus dioses estáis equivocados.

135
00:19:26,134 --> 00:19:28,000
Mira, yo guie mi destino.

136
00:19:29,451 --> 00:19:32,618
Yo dirigí el curso de
mi vida y de mi muerte.

137
00:19:32,720 --> 00:19:34,987
Yo. No tú. No los dioses.

138
00:19:35,090 --> 00:19:36,556
Yo.

139
00:19:36,999 --> 00:19:40,401
Fue idea mía venir aquí a morir.

140
00:19:41,453 --> 00:19:43,053
Eso es lo que crees,

141
00:19:43,155 --> 00:19:45,689
así que es la verdad para ti.

142
00:19:46,792 --> 00:19:48,859
No creo en la existencia de los dioses.

143
00:19:50,328 --> 00:19:53,163
El hombre es el dueño de
su destino, no los dioses.

144
00:19:53,265 --> 00:19:54,798
Los dioses son una creación
del hombre, para responder

145
00:19:54,900 --> 00:19:57,934
lo que a él mismo le da miedo contestar.

146
00:19:59,237 --> 00:20:01,738
Quizás estás en lo
cierto, Ragnar Lothbrok.

147
00:20:02,950 --> 00:20:05,018
Yo solo soy el vidente.

148
00:20:05,120 --> 00:20:08,554
He caminado entre los
más bajos de los muertos.

149
00:20:08,973 --> 00:20:11,374
Y me he devanado los sesos
buscando un significado.

150
00:20:12,510 --> 00:20:14,644
Y puede que me haya equivocado.

151
00:20:17,181 --> 00:20:18,748
¿Qué has dicho?

152
00:20:20,485 --> 00:20:23,052
No he dicho nada.

153
00:20:57,396 --> 00:20:58,895
Hermano.

154
00:21:32,732 --> 00:21:35,066
In nomine Patris et Filii...

155
00:21:39,972 --> 00:21:41,239
No me mates.

156
00:21:46,140 --> 00:21:47,306
Sin la palabra de Dios,

157
00:21:49,344 --> 00:21:50,977
solo hay oscuridad.

158
00:23:35,448 --> 00:23:38,816
Tardaste mucho en
volver, Ragnar Lothbrok,

159
00:23:40,368 --> 00:23:43,336
pero al fin estás aquí.

160
00:23:43,438 --> 00:23:46,071
Y agradezco a Dios y a todos sus ángeles

161
00:23:46,174 --> 00:23:48,675
el haber mantenido mi promesa

162
00:23:48,777 --> 00:23:51,377
y seguir vivo para presenciar este día.

163
00:23:55,051 --> 00:23:56,984
Y lo prometo,

164
00:23:57,398 --> 00:23:59,131
antes de morir,

165
00:23:59,233 --> 00:24:03,802
pagarás por tus pecados contra mi gente.

166
00:24:59,061 --> 00:25:00,593
¡Quemad al perro!

167
00:25:49,145 --> 00:25:52,379
Este es un buen día, Ragnar Lothbrok.

168
00:25:52,481 --> 00:25:54,548
Porque hoy es el día

169
00:25:54,650 --> 00:25:58,986
en el que las almas de cada hombre,
mujer y niño cristianos e inocentes

170
00:25:59,088 --> 00:26:01,889
a los que tú y tus paganos masacrasteis

171
00:26:03,227 --> 00:26:07,029
escaparán de su purgatorio
y cantarán Aleluya.

172
00:26:08,098 --> 00:26:10,966
Porque cumpliré la obra del Señor.

173
00:26:11,422 --> 00:26:14,456
Dios me ha elegido, sin duda alguna,

174
00:26:14,559 --> 00:26:17,226
como el instrumento de su sentencia.

175
00:26:46,875 --> 00:26:48,375
¡Sí! ¡Matadlo!

176
00:26:50,512 --> 00:26:51,812
¡Arriba! ¡Pateadle! ¡Arriba!

177
00:26:51,914 --> 00:26:53,314
¡Dejadle!

178
00:26:55,895 --> 00:26:56,500
¡Ponedlo en pie!

179
00:26:56,501 --> 00:26:58,208
¡Traedlo!

180
00:27:08,641 --> 00:27:10,508
Pide la absolución.

181
00:27:29,536 --> 00:27:31,835
Por eso deberíamos
navegar hacia el oeste.

182
00:27:32,838 --> 00:27:35,306
He oído tales historias, Rollo.

183
00:27:35,408 --> 00:27:37,942
Pueblos, ciudades y tesoros increíbles.

184
00:27:38,044 --> 00:27:42,112
Montones de oro y
plata, y un nuevo dios.

185
00:27:52,512 --> 00:27:54,913
Pide la absolución.

186
00:28:27,324 --> 00:28:29,390
¡Pide la absolución!

187
00:29:24,033 --> 00:29:27,768
Cómo gruñirán los jabatos

188
00:29:27,870 --> 00:29:31,705
cuando oigan cómo
sufrió el viejo jabalí.

189
00:31:38,883 --> 00:31:40,082
Hermano.

190
00:31:57,230 --> 00:32:00,031
Padre nuestro que estás en el Cielo...

191
00:32:01,368 --> 00:32:03,100
Padre nuestro

192
00:32:03,203 --> 00:32:04,835
que estás en el Cielo...

193
00:32:04,937 --> 00:32:06,837
Alabado sea tu nombre.

194
00:32:06,939 --> 00:32:11,543
Venga tu reino, hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.

195
00:32:11,645 --> 00:32:14,245
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,

196
00:32:14,347 --> 00:32:16,506
y perdona nuestras deudas

197
00:32:16,507 --> 00:32:19,408
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.

198
00:32:19,477 --> 00:32:21,710
Y no nos dejes caer en la tentación,

199
00:32:21,813 --> 00:32:23,512
mas líbranos del mal.

200
00:32:23,614 --> 00:32:25,013
Amén.

201
00:32:31,591 --> 00:32:33,125
¡A por las cuerdas!

202
00:32:40,934 --> 00:32:42,134
¡Tirad!

203
00:33:00,033 --> 00:33:02,100
No a nosotros, Señor.

204
00:33:02,202 --> 00:33:06,972
No a nosotros, Señor, no a nosotros,
sino a tu nombre da la gloria.

205
00:33:07,074 --> 00:33:10,541
Sus ídolos son de plata y oro,

206
00:33:10,643 --> 00:33:12,177
hechura de manos humanas.

207
00:33:13,080 --> 00:33:14,812
Tienen boca,

208
00:33:14,914 --> 00:33:16,314
y no hablan.

209
00:33:17,851 --> 00:33:19,717
Tienen ojos,

210
00:33:20,055 --> 00:33:21,488
y no ven.

211
00:33:49,297 --> 00:33:50,763
¡Sí!

212
00:34:18,087 --> 00:34:21,155
Líbrame, Señor, de los malvados.

213
00:34:22,591 --> 00:34:26,326
Protégeme de los violentos.

214
00:34:28,611 --> 00:34:30,111
Ciertamente los justos

215
00:34:32,149 --> 00:34:34,450
darán gracias a tu nombre.

216
00:34:35,519 --> 00:34:37,152
Los rectos

217
00:34:37,255 --> 00:34:39,555
morarán en tu presencia.

218
00:34:51,828 --> 00:34:55,963
Señor, escucha mi plegaria.

219
00:35:29,298 --> 00:35:34,334
Me alegra saber que Odín
prepara para un banquete.

220
00:35:34,436 --> 00:35:38,472
Pronto beberé cerveza
de cuernos curvados.

221
00:35:43,667 --> 00:35:45,367
¡Este héroe que entra en el Valhalla

222
00:35:45,469 --> 00:35:47,469
no lamenta su muerte!

223
00:35:49,907 --> 00:35:53,509
No entraré en el salón
de Odín con miedo.

224
00:36:01,529 --> 00:36:06,231
Allí esperaré a que mis
hijos se reúnan conmigo.

225
00:36:06,334 --> 00:36:08,534
Y cuando lo hagan,

226
00:36:08,636 --> 00:36:12,404
disfrutaré de sus
historias de victorias.

227
00:36:21,239 --> 00:36:23,405
¡Los Aesir me darán la bienvenida!

228
00:36:26,077 --> 00:36:29,011
¡Mi muerte llega sin disculpas!

229
00:36:31,415 --> 00:36:36,652
¡Y pido a las valquirias que
me llamen a su presencia!

230
00:36:40,607 --> 00:36:42,407
¡Líbrame, Señor,

231
00:36:43,710 --> 00:36:45,943
de mis enemigos!

232
00:40:40,530 --> 00:40:42,062
¿Dónde está nuestro padre?

233
00:40:47,003 --> 00:40:48,469
¿Dónde está Ragnar?

234
00:40:53,478 --> 00:40:56,579
El rey Ecbert le entregó al rey Aelle,

235
00:40:56,681 --> 00:40:58,848
sabiendo que Aelle lo mataría.

236
00:41:05,421 --> 00:41:07,388
¿Por qué le entregó a Aelle?

237
00:41:07,490 --> 00:41:08,956
Eso no es lo que importa.

238
00:41:09,058 --> 00:41:11,392
Nuestro padre probablemente
está muerto ahora.

239
00:41:13,529 --> 00:41:15,596
Y hemos de vengarlo.

240
00:41:19,568 --> 00:41:21,335
Eso es lo que importa.

241
00:41:39,853 --> 00:41:41,520
Tenemos algo que decirte.

242
00:41:46,558 --> 00:41:47,824
¿Ubbe?

243
00:41:57,689 --> 00:41:59,122
Madre está muerta.

244
00:42:08,933 --> 00:42:10,266
Es cierto.

245
00:42:13,004 --> 00:42:14,671
Lagertha la mató.

246
00:42:17,208 --> 00:42:19,408
Lagertha es ahora reina de Kattegat.

247
00:42:29,087 --> 00:42:30,687
Y madre está muerta.