1
00:00:15,438 --> 00:00:17,490
"Estimado Sr. Anderson,

2
00:00:17,942 --> 00:00:21,407
recientemente he obtenido
el mando de West Point...

3
00:00:21,473 --> 00:00:23,620
nuestra fortaleza que custodia el Hudson

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,718
de las embarcaciones británicas
que navegan río arriba.

5
00:00:26,781 --> 00:00:28,927
De momento, no solo sus fortificaciones,

6
00:00:28,961 --> 00:00:33,034
sino sus tropas se encuentran en
un estado lamentable y espantoso".

7
00:00:33,059 --> 00:00:35,393
Lávese, muchacho.

8
00:00:35,429 --> 00:00:38,330
"Estoy preparado para entregárselo
con todas sus posesiones.

9
00:00:38,365 --> 00:00:42,233
Pero únicamente si mis
condiciones son satisfechas".

10
00:00:42,268 --> 00:00:43,867
West Point.

11
00:00:43,903 --> 00:00:46,971
¿Le han entregado West Point a Arnold?

12
00:00:47,006 --> 00:00:48,372
¿Entonces, qué quiere?

13
00:00:48,408 --> 00:00:51,454
¿Diez mil libras y un
beso en la mejilla?

14
00:00:51,586 --> 00:00:54,579
Veinte mil más una indemnización
por su propiedad

15
00:00:54,614 --> 00:00:56,614
y comandar un batallón británico.

16
00:00:56,649 --> 00:00:59,682
¿Veinte mil libras? Con eso
puedo comprar un ejército.

17
00:00:59,718 --> 00:01:03,764
Con West Point, no necesita ninguno.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,593
Los suministros de carne
para el ejército rebelde

19
00:01:05,618 --> 00:01:06,955
se llevan a cabo en
el lado este del río,

20
00:01:06,992 --> 00:01:08,891
los suministros de pan en el lado oeste.

21
00:01:08,927 --> 00:01:12,095
Si controlamos las tierras altas,
Washington se verá obligado a luchar

22
00:01:12,131 --> 00:01:14,930
o a disolver su ejército
para adquirir provisiones.

23
00:01:14,965 --> 00:01:18,951
Esta es nuestra victoria, señor.

24
00:01:20,782 --> 00:01:23,816
Llegaré a las diez mil libras,
pero ni un penique más.

25
00:01:23,853 --> 00:01:26,037
Déjelo claro en su respuesta.

26
00:01:28,024 --> 00:01:29,982
No habrá respuesta.

27
00:01:30,093 --> 00:01:33,193
Solicita un encuentro cara
a cara con un oficial

28
00:01:33,228 --> 00:01:36,562
ya que considera necesario que haya
mutua confianza entre nosotros.

29
00:01:36,598 --> 00:01:38,831
Bueno, tiene ese derecho.

30
00:01:38,867 --> 00:01:42,402
Ha enviado este anillo del
que guarda su gemelo.

31
00:01:43,872 --> 00:01:46,339
Y de esa forma reconocerá...

32
00:01:47,909 --> 00:01:49,882
al hombre que enviemos.

33
00:01:54,248 --> 00:01:57,249
- ¿Y quién es usted?
- Coronel Jameson, señor.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,218
Serví recientemente a las
órdenes del General Howe.

35
00:01:59,253 --> 00:02:02,187
Entiendo. Entonces, es usted el
que está al mando de esta chusma.

36
00:02:02,223 --> 00:02:05,990
Búsquele a este oficial un puesto
fronterizo que encaje mejor con él.

37
00:02:06,026 --> 00:02:07,308
¡Señor!

38
00:02:07,994 --> 00:02:11,529
Siempre he estado
destinado aquí en el fuerte.

39
00:02:11,564 --> 00:02:13,431
Ya no.

40
00:02:13,466 --> 00:02:15,699
Puede que haga un trabajo
mejor río abajo.

41
00:02:15,735 --> 00:02:17,201
Y mientras tanto, aguardaré

42
00:02:17,237 --> 00:02:19,937
un informe de vigilancia sin
falta todas las mañanas.

43
00:02:19,972 --> 00:02:22,239
No puede decirlo en serio.

44
00:02:22,274 --> 00:02:24,441
Si le entrega un documento
en territorio enemigo,

45
00:02:24,476 --> 00:02:26,476
puede ser ahorcado como espía.

46
00:02:26,512 --> 00:02:29,646
No aceptaré ningún documento. Y
llevaré mi uniforme todo el tiempo.

47
00:02:29,681 --> 00:02:31,314
Nos reuniremos bajo bandera de tregua

48
00:02:31,350 --> 00:02:33,417
para discutir un intercambio
de prisioneros o algo así.

49
00:02:33,452 --> 00:02:34,264
John...

50
00:02:34,289 --> 00:02:35,885
Y no piense en ello
como territorio enemigo.

51
00:02:35,921 --> 00:02:37,587
Es el territorio de Arnold.

52
00:02:37,622 --> 00:02:41,293
El Señor protegió a Daniel
en la guarida del león.

53
00:02:41,559 --> 00:02:46,654
Y en West Point, Arnold es el señor.

54
00:02:49,567 --> 00:02:51,500
Del cuartel general, señor.

55
00:03:00,277 --> 00:03:02,110
¿Malas noticias, señor?

56
00:03:03,780 --> 00:03:07,282
Parece que el General Washington
cruzará el Hudson en King Ferry

57
00:03:07,317 --> 00:03:08,783
y se unirá a nosotros con invitados.

58
00:03:08,818 --> 00:03:12,753
Es un honor. Prepararé
inmediatamente Robinson House.

59
00:03:47,174 --> 00:03:52,174
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

60
00:03:52,737 --> 00:03:57,737
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.

61
00:03:58,371 --> 00:04:03,371
TURN: Washington's Spies.
3x09 - Blade on the Feather.

62
00:04:04,830 --> 00:04:06,730
Es muy importante que diga la verdad.

63
00:04:06,766 --> 00:04:09,100
Se lo ruego, Capitán.
No he hecho nada malo.

64
00:04:09,134 --> 00:04:11,068
No es eso lo que he oído, Elías.

65
00:04:11,103 --> 00:04:14,803
Qué travieso, qué travieso.
Y con su propia hermana.

66
00:04:14,839 --> 00:04:16,638
¿Cómo lo ha sabido?

67
00:04:16,674 --> 00:04:18,474
Yo lo sé todo.

68
00:04:18,509 --> 00:04:21,877
Entre los robos, los engaños
y el presunto incesto,

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,180
Setauket es la Sodoma de la costa.

70
00:04:24,215 --> 00:04:27,216
Y Robert Rogers ha estado utilizando
los sucios secretos del pueblo

71
00:04:27,251 --> 00:04:29,118
para chantajear al pueblo
y que le den cobijo.

72
00:04:29,153 --> 00:04:32,220
Por favor, señor, lo de mi
hermana, es una calumnia.

73
00:04:32,255 --> 00:04:37,240
Y ni siquiera conozco a Rogers.
Nunca he visto al hombre, lo juro.

74
00:04:42,020 --> 00:04:43,556
Le creo.

75
00:04:47,437 --> 00:04:49,903
- ¡Quemadlo todo!
- Espere.

76
00:04:51,940 --> 00:04:54,008
Me temo que usted servirá de escarmiento

77
00:04:54,043 --> 00:04:57,644
para aquellos culpables de
albergar a un forajido.

78
00:04:57,679 --> 00:04:58,912
¡No, espere!

79
00:04:58,947 --> 00:05:01,181
¡Por favor, no!

80
00:05:18,416 --> 00:05:20,516
Simcoe está desbocado.

81
00:05:20,551 --> 00:05:22,917
La tuya es la tercera casa
que ha quemado esta semana.

82
00:05:22,952 --> 00:05:25,820
Será mejor que alguien entregue a ese
tal Rogers o no nos quedará nada.

83
00:05:25,855 --> 00:05:28,556
No se puede hacer nada, Isaac.

84
00:05:28,592 --> 00:05:31,085
Es la voluntad de Dios.

85
00:05:32,329 --> 00:05:35,558
Dios ayuda a aquellos que
se ayudan a sí mismos.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,267
Siempre puede hacerse algo.

87
00:05:39,302 --> 00:05:41,134
¿Como qué?

88
00:05:41,170 --> 00:05:44,371
Bueno, Oliver Cromwell le cortó

89
00:05:44,407 --> 00:05:48,510
la cabeza al Rey Carlos para
restaurar la libertad, ¿no?

90
00:05:50,212 --> 00:05:53,658
Simcoe es también un tirano
y tenemos todo el derecho,

91
00:05:53,683 --> 00:05:57,661
el derecho divino de
derrocar a los tiranos.

92
00:05:57,686 --> 00:05:59,519
Cromwell tenía un ejército.

93
00:05:59,554 --> 00:06:01,220
Nosotros ni siquiera tenemos
un mosquete a nuestro nombre.

94
00:06:01,255 --> 00:06:06,192
Eso es porque nuestras armas están
encerradas en la iglesia de esa colina.

95
00:06:07,362 --> 00:06:11,096
¿Qué dicen los germanos en Pensilvania?

96
00:06:12,300 --> 00:06:16,830
Sin pólvora no hay libertad.

97
00:06:34,654 --> 00:06:36,286
Señor, tiene una visita.

98
00:06:36,322 --> 00:06:38,556
Otra vez no. Échala.

99
00:06:38,591 --> 00:06:40,624
Es el Mayor Hewlett, señor.

100
00:06:40,660 --> 00:06:43,193
- ¿Quién?
- El Mayor Hewlett de Setauket.

101
00:06:43,229 --> 00:06:45,762
Dile que estoy demasiado
ocupado para recibirle.

102
00:06:45,787 --> 00:06:49,265
Abigail, dígale al Mayor que
solo nos llevará un momento

103
00:06:49,300 --> 00:06:52,736
y que sería mejor que lo reconsiderara.

104
00:06:56,589 --> 00:07:00,142
Mis disculpas, Edward. No sabía
que estaba en Nueva York.

105
00:07:00,178 --> 00:07:03,580
Es Edmund, y llevo aquí más de un mes.

106
00:07:05,750 --> 00:07:09,618
Sí, por supuesto. Es que
estaba a punto de salir.

107
00:07:09,653 --> 00:07:14,070
Y yo también. Mi barco zarpa para
Inglaterra mañana por la mañana.

108
00:07:14,492 --> 00:07:18,226
Veo que su sabueso, el Capitán
Simcoe no le ha informado de esto,

109
00:07:18,262 --> 00:07:21,129
principalmente porque pretende
despedirme a su propia manera.

110
00:07:21,164 --> 00:07:23,097
Me temo que no sé de
lo que está hablando.

111
00:07:23,132 --> 00:07:24,532
Bueno, pues debería saberlo.

112
00:07:24,567 --> 00:07:28,569
Lo que me temo es lo que no sabe.

113
00:07:28,605 --> 00:07:33,508
Por ejemplo, el espía rebelde que
ha estado operando bajo sus narices.

114
00:07:33,543 --> 00:07:34,831
¿Puedo?

115
00:07:36,979 --> 00:07:40,380
Lo sé todo sobre eso. Mi
sabueso, como lo llama,

116
00:07:40,416 --> 00:07:43,717
está persiguiendo a Robert
Rogers mientras hablamos.

117
00:07:43,752 --> 00:07:45,485
Bien, debo marcharme ahora.

118
00:07:45,521 --> 00:07:48,221
Rogers no es Culper.

119
00:07:50,592 --> 00:07:55,118
Aunque creo que está familiarizado
con el hombre que es en realidad.

120
00:07:55,143 --> 00:07:57,042
¿Quién?

121
00:08:00,601 --> 00:08:03,759
Lleva en la ciudad más de un mes.

122
00:08:04,639 --> 00:08:08,735
¿Por qué ha esperado hasta
ahora para comunicarme esto?

123
00:08:08,760 --> 00:08:15,085
El deber de cada súbdito es el del Rey.
Pero el alma de cada súbdito es suya.

124
00:08:15,849 --> 00:08:17,615
Llevo más de un mes en la ciudad

125
00:08:17,651 --> 00:08:20,552
y ni una sola vez me ha
invitado usted a cenar.

126
00:08:20,587 --> 00:08:24,322
He ofrecido mis servicios una y otra
vez y se han atendido con silencio.

127
00:08:24,357 --> 00:08:26,991
Nunca antes ha escuchado
al Mayor de Oyster

128
00:08:27,026 --> 00:08:29,993
y dudo que empiece a hacerlo ahora.

129
00:08:30,028 --> 00:08:34,197
Pero eso, señor, no me detendrá
de cumplir con mi deber

130
00:08:34,232 --> 00:08:36,399
una última vez.

131
00:08:41,139 --> 00:08:45,748
Culper es un granjero de repollos
llamado Abraham Woodhull.

132
00:08:46,045 --> 00:08:51,282
Si no me equivoco, asistió a una
de sus exclusivas fiestecitas...

133
00:08:52,049 --> 00:08:53,683
justo aquí.

134
00:08:56,387 --> 00:08:58,253
Dios salve al Rey.

135
00:09:05,346 --> 00:09:09,965
"Para el General Clinton, continuando
con mi investigación del asunto,

136
00:09:10,000 --> 00:09:13,468
puedo informar de manera
concluyente que ese agente Culper,

137
00:09:13,504 --> 00:09:16,738
es Abraham Woodhull de Setauket".

138
00:09:17,628 --> 00:09:20,741
Envía esto con un mensajero a
primera hora de la mañana.

139
00:09:20,776 --> 00:09:22,676
Sí, señor.

140
00:09:44,733 --> 00:09:48,334
- John.
- Sea lo que sea, no tengo tiempo.

141
00:09:49,404 --> 00:09:51,470
Pues haz tiempo.

142
00:09:53,174 --> 00:09:55,607
- No lo creo, querida.
- No estoy mintiendo.

143
00:09:55,643 --> 00:09:57,976
Ni estoy más feliz que tú por esto.

144
00:09:58,012 --> 00:09:59,778
Tengo una carrera propia
de la que preocuparme.

145
00:09:59,813 --> 00:10:01,413
- Hablaremos de esto más tarde.
- ¿Cuándo?

146
00:10:01,448 --> 00:10:04,516
Mañana. Tengo negocios río
arriba y llego tarde a mi barco.

147
00:10:04,552 --> 00:10:06,618
John, no.

148
00:10:06,654 --> 00:10:09,421
Por favor, no te vayas.

149
00:10:09,456 --> 00:10:12,657
Me ocuparé de esto. Lo haré.

150
00:10:12,692 --> 00:10:15,426
Pero no puedo hacerlo sola.

151
00:10:16,996 --> 00:10:18,663
¿Te quedas conmigo?

152
00:10:18,698 --> 00:10:21,498
Te he dicho que mañana.

153
00:10:27,674 --> 00:10:32,208
- El Vulture, ¿eh?
- Ese es el nombre del barco.

154
00:10:32,243 --> 00:10:34,444
Le he visto subir a bordo
en el embarcadero occidental.

155
00:10:34,479 --> 00:10:40,083
Así que, André abandona el
nido y vuela río arriba.

156
00:10:40,118 --> 00:10:46,088
Bueno, si regresa mañana, significa
que sus negocios son esta noche.

157
00:10:46,123 --> 00:10:51,077
Lo has hecho bien, mi dulce colibrí.

158
00:10:52,630 --> 00:10:54,196
¿Qué va a hacer con él?

159
00:10:54,231 --> 00:10:55,965
¿Con él?

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Justicia, mi dama.

161
00:10:58,535 --> 00:11:04,639
Por ti, por mí y por todos nosotros

162
00:11:04,674 --> 00:11:08,142
excluidos a las sombras.

163
00:11:31,560 --> 00:11:33,260
Su Excelencia.

164
00:11:33,295 --> 00:11:36,129
- Bienvenido a West Point.
- Gracias, General.

165
00:11:36,165 --> 00:11:40,434
Y, Sra. Arnold, es usted
una bendición en su hogar.

166
00:11:40,469 --> 00:11:41,969
Gracias, Su Excelencia.

167
00:11:42,004 --> 00:11:44,637
Creo que ya conoce al Mayor Tallmadge.

168
00:11:44,673 --> 00:11:47,239
Mi más sincera felicitación, señora.

169
00:11:47,275 --> 00:11:48,640
Señor.

170
00:11:48,676 --> 00:11:52,878
Permita que le presente a mi ayudante de
campo, el Coronel Alexander Hamilton,

171
00:11:52,913 --> 00:11:55,014
que no estuvo con
nosotros en Filadelfia.

172
00:11:55,049 --> 00:11:57,549
- Algo que lamento enormemente.
- Coronel.

173
00:11:57,585 --> 00:11:59,051
Y este es...

174
00:11:59,087 --> 00:12:01,320
¿Le Marquis De Lafayette?

175
00:12:01,356 --> 00:12:04,956
- Su fama le precede, monsieur.
- No tanto como la suya, madam.

176
00:12:04,992 --> 00:12:08,793
Debe saber que se habla de su
belleza en cada salón de París

177
00:12:08,828 --> 00:12:11,363
y, por supuesto, en la misma corte.

178
00:12:12,063 --> 00:12:14,399
Caballeros, debo rogarles
que me disculpen.

179
00:12:14,434 --> 00:12:17,668
La labor de una esposa nunca termina,
especialmente en una casa nueva.

180
00:12:17,704 --> 00:12:19,503
- Sí, desde luego.
- Señora.

181
00:12:19,538 --> 00:12:23,836
Caballeros, bebamos por vuestro
viaje y por una travesía segura.

182
00:12:25,567 --> 00:12:26,620
Gracias.

183
00:12:26,645 --> 00:12:28,312
¿Has decidido ataviarte
con la peluca, eh?

184
00:12:28,347 --> 00:12:31,848
Bueno, si a Roma fueres...
O en este caso Versalles.

185
00:12:31,884 --> 00:12:36,889
Así que, ¿estás de camino para
reunirte con los franceses?

186
00:12:38,062 --> 00:12:41,024
Nuestros aliados en Hartford, sí.

187
00:12:41,059 --> 00:12:44,145
No abusaremos de ti más de un día.

188
00:12:44,170 --> 00:12:45,961
Por favor, quedaos tanto
tiempo como gustéis.

189
00:12:45,997 --> 00:12:48,551
Es bueno que los hombres te vean aquí.

190
00:12:50,609 --> 00:12:55,837
Despacho, señor. Enviado por un tal
John Anderson bajo bandera de tregua.

191
00:12:57,974 --> 00:12:59,408
Ahora no.

192
00:12:59,443 --> 00:13:02,777
Por favor, no permitas que nos
entrometamos en los asuntos del ejército.

193
00:13:02,812 --> 00:13:06,387
Una bandera de tregua
siempre tiene relevancia.

194
00:13:18,627 --> 00:13:22,996
"El Sr. John Anderson está dispuesto
a reunirse con el Sr. Gustavus

195
00:13:23,032 --> 00:13:27,504
para comentar los términos por las
mercancías objeto de discusión".

196
00:13:28,270 --> 00:13:30,136
Bastante vago, ¿no?

197
00:13:30,172 --> 00:13:33,506
¿Quién es John Anderson?

198
00:13:33,542 --> 00:13:35,814
¿Y Gustavus?

199
00:13:36,455 --> 00:13:39,684
He descubierto que mi predecesor
eludía sus obligaciones.

200
00:13:39,709 --> 00:13:42,315
No descartaría que también tuviera
tratos en el Mercado de Londres.

201
00:13:42,350 --> 00:13:46,164
No hay duda de que esto es una de
sus intrigas para ganar dinero.

202
00:13:49,890 --> 00:13:51,490
Por la victoria.

203
00:13:52,759 --> 00:13:54,826
Por la victoria.

204
00:14:00,834 --> 00:14:02,200
¿A dónde vas?

205
00:14:02,235 --> 00:14:04,202
A inspeccionar las líneas.

206
00:14:04,237 --> 00:14:05,570
¿Tan tarde?

207
00:14:05,605 --> 00:14:08,172
Sí, tan tarde.

208
00:14:11,010 --> 00:14:12,610
No tengo tiempo para juegos, Peggy.

209
00:14:12,645 --> 00:14:14,979
¿Y por qué estás jugando conmigo?

210
00:14:16,882 --> 00:14:18,848
Esto tiene que ver con esa
carta que has recibido.

211
00:14:18,883 --> 00:14:20,850
Creía que estabas arriba.

212
00:14:20,885 --> 00:14:23,044
¿Por qué te escribe el
Sr. Anderson después

213
00:14:23,069 --> 00:14:25,646
de que hayas interrumpido
las comunicaciones?

214
00:14:27,226 --> 00:14:30,007
Porque voy a reunirme esta noche con él

215
00:14:30,032 --> 00:14:34,100
para negociar mis términos
al servicio del Rey.

216
00:14:35,166 --> 00:14:37,500
- ¿Qué?
- ¿No te das cuenta, mi amor?

217
00:14:37,535 --> 00:14:41,803
Esta es mi oportunidad de acabar esta
guerra civil, de ser un pacificador.

218
00:14:41,839 --> 00:14:45,841
Te lo habría dicho antes, pero no podía.

219
00:14:45,876 --> 00:14:48,462
El Congreso aún se niega a pagarme.

220
00:14:50,047 --> 00:14:53,214
¿John André viene aquí?

221
00:14:53,250 --> 00:14:57,051
¿Qué? Sí. Esta noche.

222
00:14:57,086 --> 00:15:02,790
Y debo disponer su salvoconducto y
asegurar su garantía para nuestro futuro.

223
00:15:14,961 --> 00:15:18,605
Se acabaron las mentiras, Benedict.

224
00:15:18,641 --> 00:15:22,509
Interpretaré mi papel,
pero se acabaron las mentiras.

225
00:15:22,545 --> 00:15:26,579
Después de esta noche, no
tendremos necesidad de ellas.

226
00:15:26,614 --> 00:15:30,183
Tus invitados están dormidos,
pero Frank sigue despierto.

227
00:15:30,218 --> 00:15:33,922
Lo distraeré mientras sales
por la parte de atrás.

228
00:15:52,239 --> 00:15:58,109
Si nos acercamos más, nos toparemos
con sus cadenas o con su artillería.

229
00:16:00,146 --> 00:16:04,671
Esta distancia es suficiente.
Suelten anclas y apaguen las lámparas.

230
00:16:17,596 --> 00:16:21,231
Bueno, señor, debo confesar
que no logro comprender.

231
00:16:21,266 --> 00:16:23,499
Y yo no sé cómo puedo ser más claro.

232
00:16:23,535 --> 00:16:25,067
Bueno, si se trata de
un asunto del ejército,

233
00:16:25,103 --> 00:16:28,037
¿por qué no lleva a uno de sus soldados
para que reme hasta el cañonero?

234
00:16:28,072 --> 00:16:33,309
Mis hombres están en sus puestos. Y
no debo explicaciones a los barqueros.

235
00:16:34,411 --> 00:16:36,144
No puede decirnos qué hacer.

236
00:16:36,179 --> 00:16:41,516
Coja esta piel de oveja, póngala en
su escálamo y silencie los remos.

237
00:16:41,552 --> 00:16:43,785
Nunca antes había oído que una
reunión bajo bandera de tregua

238
00:16:43,820 --> 00:16:46,407
tuviera lugar en mitad de la noche.

239
00:16:47,157 --> 00:16:52,221
Cincuenta libras de harina por cabeza
y una botella de whisky de centeno.

240
00:16:57,092 --> 00:16:59,833
Estúpidos del ejército.

241
00:17:02,338 --> 00:17:05,706
Se aproxima un bote. Parece inofensivo.

242
00:17:07,196 --> 00:17:08,728
Asegúrese de esperar aquí, Capitán.

243
00:17:08,762 --> 00:17:10,829
No nos llevará más de una hora o dos.

244
00:18:03,555 --> 00:18:08,016
Mayor André. ¿O debería decir Anderson?

245
00:18:08,406 --> 00:18:13,355
Al General Clinton le honra que haya
decidido unirse a la causa por la paz.

246
00:18:13,391 --> 00:18:16,558
Y yo estoy encantado de ayudar a
reforzar los lazos de amistad

247
00:18:16,593 --> 00:18:19,297
entre el Rey y sus leales súbditos.

248
00:18:19,322 --> 00:18:22,490
Siempre que ciertas
condiciones se cumplan.

249
00:18:22,691 --> 00:18:27,435
Ninguna que infrinja la normativa
común de imparcialidad y honor.

250
00:18:42,084 --> 00:18:45,219
A cambio por las veinte mil libras,

251
00:18:45,254 --> 00:18:47,921
le transferiré los
planos para West Point

252
00:18:47,956 --> 00:18:52,525
junto con información relativa
a su armamento y fortín.

253
00:18:52,560 --> 00:18:56,061
Puede guardarlos. No puedo
aceptar ningún documento.

254
00:18:57,262 --> 00:18:59,532
Y estoy autorizado a
ofrecer cinco mil libras.

255
00:18:59,567 --> 00:19:02,502
Como complemento puedo
disponer una pensión

256
00:19:02,537 --> 00:19:04,537
además de una compensación
por su propiedad

257
00:19:04,572 --> 00:19:07,705
sujeta a que nos proporcione recibos
para una junta de investigación.

258
00:19:07,741 --> 00:19:09,741
Puedo estar dispuesto a
aceptar quince mil libras,

259
00:19:09,776 --> 00:19:11,843
pero quiero una
compensación garantizada.

260
00:19:11,878 --> 00:19:15,247
Nada de malditas juntas de investigación.
Y un nombramiento como General Mayor.

261
00:19:15,282 --> 00:19:18,350
Puedo persuadir a Clinton para
que llegue a las diez mil libras,

262
00:19:18,385 --> 00:19:20,685
pero insistirá en pagos
mensuales equivalentes

263
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
durante cinco años sujetos
a impuestos territoriales

264
00:19:22,956 --> 00:19:25,689
si decidiera comprar
una nueva propiedad.

265
00:19:25,724 --> 00:19:27,858
Eso es absurdo.

266
00:19:27,893 --> 00:19:31,262
Permita que le recuerde que no
solo está adquiriendo West Point,

267
00:19:31,297 --> 00:19:35,032
está adquiriendo al General
Arnold, victorioso en Saratoga.

268
00:19:35,067 --> 00:19:36,895
Soy un maldito héroe de guerra.

269
00:19:36,920 --> 00:19:38,735
Para el Ejército Continental.

270
00:19:38,771 --> 00:19:40,704
Le di información referente

271
00:19:40,739 --> 00:19:43,606
a la depreciación de la moneda que
utilizó para arruinar al Congreso.

272
00:19:43,642 --> 00:19:45,642
Solo hasta que Francia les rescató.

273
00:19:45,677 --> 00:19:50,083
Sí, porque los franceses comprenden
que la victoria cuesta dinero.

274
00:19:50,098 --> 00:19:52,782
¿Cuánto vale para usted
la victoria, señor?

275
00:19:52,817 --> 00:19:54,150
¿Tanto puede prometer?

276
00:19:54,186 --> 00:19:56,952
Diez mil libras. Abonadas
durante cinco años.

277
00:19:56,988 --> 00:19:59,067
¿Y cuánto vale Washington?

278
00:20:01,931 --> 00:20:04,593
Sí, está aquí.

279
00:20:05,629 --> 00:20:07,962
Ahora mismo. Llegó esta mañana

280
00:20:07,998 --> 00:20:10,932
con una comitiva para reunirse con
los comandantes superiores franceses.

281
00:20:10,967 --> 00:20:14,583
Y pronto regresará por aquí.

282
00:20:14,814 --> 00:20:16,204
¿Cuándo?

283
00:20:16,239 --> 00:20:20,174
Veinte mil libras y el nombramiento.

284
00:20:20,843 --> 00:20:23,143
Podemos acabar con esta
guerra ahora, André.

285
00:20:23,179 --> 00:20:25,680
Capture a Washington y habrá acabado.

286
00:20:27,850 --> 00:20:31,252
Sé lo que está autorizado a ofrecer.

287
00:20:31,287 --> 00:20:34,454
Clinton no puede culparle
por un cambio de planes.

288
00:20:34,489 --> 00:20:37,123
Piense en lo que el querría.

289
00:20:41,675 --> 00:20:44,698
Puedo garantizar veinte mil.

290
00:20:45,534 --> 00:20:48,702
Si accede aquí y ahora

291
00:20:48,737 --> 00:20:52,415
a romper su compromiso
con Margaret Shippen.

292
00:20:53,741 --> 00:20:54,873
¿Qué?

293
00:20:54,908 --> 00:20:57,175
Ya me ha oído.

294
00:20:57,211 --> 00:21:00,713
Lo sabía. Lo sabía.

295
00:21:00,748 --> 00:21:02,981
Fueron algo más que amigos
cuando estuvo en Filadelfia.

296
00:21:03,016 --> 00:21:06,417
¿Y qué le importa? Obtendrá su riqueza,

297
00:21:06,442 --> 00:21:08,819
será recibido como un héroe.

298
00:21:08,844 --> 00:21:10,288
Yo solo la quiero a ella.

299
00:21:10,323 --> 00:21:13,491
Bueno, pues quiere lo que ya poseo.

300
00:21:13,526 --> 00:21:16,594
Lo que ya llevo poseyendo durante meses.

301
00:21:16,630 --> 00:21:20,665
Y su nombre no es Shippen, es Arnold.

302
00:21:20,700 --> 00:21:23,367
Nos casamos en casa.

303
00:21:23,402 --> 00:21:25,736
¿Seguro que aún la quiere?

304
00:21:34,012 --> 00:21:37,147
Leven anclas. Viremos y
pongámonos en marcha.

305
00:21:37,182 --> 00:21:39,316
Sabía que esto iba a pasar, maldita sea.

306
00:21:39,351 --> 00:21:41,216
Eso fue demasiado alto.

307
00:21:41,252 --> 00:21:44,214
Apuntad más bajo y dadles un buen
susto a esos bastardos impertinentes.

308
00:21:44,239 --> 00:21:47,287
Despertadme si no se largan.

309
00:21:48,125 --> 00:21:49,858
¿Y qué pasa con nosotros, Jameson?

310
00:21:49,894 --> 00:21:52,027
¿Cuál es la recompensa
por darte el soplo?

311
00:21:52,062 --> 00:21:54,930
Cumpliste con tu deber, Paulding.
Tu patria te lo agradece.

312
00:21:54,955 --> 00:21:56,697
Pues menos mal que estábamos aquí.

313
00:21:56,722 --> 00:21:59,734
Una embarcación enemiga acercándose
y tú durmiendo durante la guardia.

314
00:21:59,770 --> 00:22:02,236
Me pregunto qué diría el nuevo
general si se llega a enterar.

315
00:22:02,272 --> 00:22:05,039
Coged un poco de cerveza
y pan y largaos.

316
00:22:09,342 --> 00:22:11,579
Creía que les había dicho
que apagaran las lámparas.

317
00:22:11,615 --> 00:22:13,715
Y yo pensaba que usted
controlaba este fuerte.

318
00:22:13,750 --> 00:22:15,482
Ahora el barco se retirará río abajo.

319
00:22:15,518 --> 00:22:17,818
Es demasiado lejos para ir remando.
Tendrá que ir a pie.

320
00:22:17,853 --> 00:22:20,086
El puesto británico más
cercano es White Plains.

321
00:22:20,122 --> 00:22:22,088
Eso está a quince millas.

322
00:22:22,124 --> 00:22:24,991
Pues será mejor que empiece a andar.

323
00:22:25,027 --> 00:22:27,795
Tome, póngase esto.

324
00:22:27,830 --> 00:22:29,663
No tengo zapatos de sobra.

325
00:22:29,691 --> 00:22:33,291
Tendrá que usar sus botas. Malditos sean
estos barqueros. ¿Acaso no tienen papel?

326
00:22:33,316 --> 00:22:34,991
Debe haber otra solución.

327
00:22:36,438 --> 00:22:39,905
Le haré un pase para que pueda
atravesar nuestras líneas.

328
00:22:39,941 --> 00:22:42,074
Los bosques están repletos
de Cowboys y Skinners,

329
00:22:42,109 --> 00:22:43,609
así que tendrá que mantenerse alerta.

330
00:22:43,645 --> 00:22:46,212
Todos los hombres al norte de
Verplanck Point conocen mi nombre,

331
00:22:46,247 --> 00:22:48,214
así que esto le protegerá.

332
00:22:57,324 --> 00:22:59,257
Los planos.

333
00:23:00,327 --> 00:23:02,993
Necesitamos que capturen West Point.

334
00:23:12,672 --> 00:23:14,638
Veinte mil.

335
00:23:17,176 --> 00:23:18,809
Peggy.

336
00:23:27,686 --> 00:23:31,755
Dejad de esconderos, muchachos.
Ya podéis salir.

337
00:23:35,387 --> 00:23:37,560
Ha llegado el momento de pagar, viejo.

338
00:23:37,596 --> 00:23:41,311
Dijiste que el ejército nos
recompensaría por avisarles del barco,

339
00:23:41,336 --> 00:23:43,699
pero no hemos conseguido nada.

340
00:23:43,734 --> 00:23:47,603
Simplemente hicisteis una
inversión para vuestro futuro.

341
00:23:47,638 --> 00:23:49,137
¿Y eso?

342
00:23:49,172 --> 00:23:53,141
¿Veis ese barco de allí
dándose la vuelta?

343
00:23:53,176 --> 00:23:56,544
Acaba de abandonar su más
preciado cargamento.

344
00:23:57,647 --> 00:23:59,414
¿Qué cargamento?

345
00:23:59,449 --> 00:24:01,416
Un tesoro.

346
00:24:01,451 --> 00:24:04,488
Un tesoro que merece la pena perseguir.

347
00:24:10,816 --> 00:24:14,720
”CAMPAMENTO ITINERANTE”

348
00:24:15,564 --> 00:24:18,599
- ¡Caleb!
- Annie.

349
00:24:22,373 --> 00:24:24,771
- ¿Qué tal en Nueva York?
- ¿Dónde está Ben?

350
00:24:24,807 --> 00:24:27,073
- Está con Washington, ¿por qué?
- ¿Dónde?

351
00:24:27,108 --> 00:24:28,909
En West Point, de camino a Hartford.

352
00:24:28,944 --> 00:24:32,311
Necesito que le entregues un mensaje.
A ellos, a los dos.

353
00:24:32,346 --> 00:24:34,947
Benedict Arnold es un traidor.

354
00:24:35,488 --> 00:24:38,123
He escrito todo lo que he
averiguado en Nueva York.

355
00:24:38,152 --> 00:24:39,618
Está detrás del complot
del dinero falso,

356
00:24:39,654 --> 00:24:41,153
- del ataque a Middlebrook, de todo.
- Oh, mierda.

357
00:24:41,188 --> 00:24:42,567
Espera, ¿a dónde vas?

358
00:24:44,124 --> 00:24:46,224
Arnold está en West Point.

359
00:24:56,767 --> 00:25:00,603
¿Así que prometió que el
caso seguiría cerrado?

360
00:25:00,638 --> 00:25:01,938
Sí, Elías.

361
00:25:01,974 --> 00:25:04,007
Tiene la palabra del magistrado.

362
00:25:04,042 --> 00:25:06,176
Y también tiene la mía.

363
00:25:21,941 --> 00:25:26,510
Capitán, ¿le importaría contarme que
estaba haciendo aquí Elías Appleby,

364
00:25:26,545 --> 00:25:30,247
después de que incendiara toda su cosecha
de heno y sacrificara su ganado?

365
00:25:30,282 --> 00:25:32,782
Pues agradeciéndomelo, por supuesto.

366
00:25:32,817 --> 00:25:34,717
Como muchos han hecho por mis esfuerzos

367
00:25:34,753 --> 00:25:37,887
para erradicar a los elementos
perniciosos de Setauket.

368
00:25:37,922 --> 00:25:40,290
Aunque supongo que en realidad
deberían agradecérselo a usted.

369
00:25:40,326 --> 00:25:41,859
Si hubiera sabido lo que pretendía hacer

370
00:25:41,894 --> 00:25:43,527
con los nombres que le suministré,
jamás se los hubiera dado.

371
00:25:43,562 --> 00:25:45,262
Los habría tomado igualmente.

372
00:25:45,297 --> 00:25:49,799
Su absurda búsqueda de Rogers
está destrozando a este pueblo.

373
00:25:49,834 --> 00:25:52,669
Hace mucho que se ha marchado
y usted está avivando

374
00:25:52,704 --> 00:25:54,604
las llamas de la
rebelión en su ausencia.

375
00:25:54,640 --> 00:25:56,951
Concretamente en su hijo, por lo visto.

376
00:25:56,976 --> 00:25:58,074
¿Qué?

377
00:25:58,109 --> 00:26:01,139
Últimamente ha estado bastante hablador.

378
00:26:03,381 --> 00:26:06,848
Abe ha sido así toda su vida.

379
00:26:08,118 --> 00:26:10,986
Es un necio que habla sin pensar.

380
00:26:11,021 --> 00:26:12,586
En eso estamos de acuerdo.

381
00:26:12,611 --> 00:26:16,717
Es una lástima que no haya
heredado la prudencia de su padre.

382
00:26:26,703 --> 00:26:29,504
No se lo cuentes a tu hijo.

383
00:26:29,539 --> 00:26:31,206
Una vez que nosotros...

384
00:26:35,711 --> 00:26:37,043
¿Qué creéis que estáis haciendo?

385
00:26:37,079 --> 00:26:38,878
Bebiendo.

386
00:26:38,914 --> 00:26:40,514
Lo siento, no hay ninguna silla libre.

387
00:26:40,549 --> 00:26:43,953
Si continuáis con vuestras
insidias habrá muchas.

388
00:26:54,195 --> 00:26:57,430
A Simcoe le llegará su hora,
pero tienes que esperar.

389
00:26:57,465 --> 00:27:00,966
¿Esperar? ¿Esperar a qué?

390
00:27:01,001 --> 00:27:04,874
Esa ha sido siempre tu solución,
¿verdad? Durante toda tu vida.

391
00:27:05,008 --> 00:27:06,672
Esperar.

392
00:27:06,708 --> 00:27:11,175
Este pueblo te ve a ti
como líder, no a mí.

393
00:27:11,211 --> 00:27:12,944
Pues lidéralos.

394
00:27:12,979 --> 00:27:16,114
Da la cara y haz lo correcto.

395
00:27:31,830 --> 00:27:34,831
Menuda ordinariez.

396
00:27:34,867 --> 00:27:39,170
Pero aún sería una ordinariez mayor
que no bebiera a su salud, Capitán.

397
00:27:39,472 --> 00:27:41,171
Hasta el fondo.

398
00:27:50,715 --> 00:27:52,715
¿Queréis un poco? ¡Vamos!

399
00:27:52,751 --> 00:27:54,284
¡No!

400
00:27:54,319 --> 00:27:58,035
Simplemente no puedo
soportar la grosería.

401
00:28:00,291 --> 00:28:01,923
Venid conmigo.

402
00:28:21,477 --> 00:28:24,144
Escuece, ¿verdad?

403
00:28:25,035 --> 00:28:27,440
A mí también me ha golpeado Simcoe.

404
00:28:27,465 --> 00:28:30,685
El problema es que nadie
le devuelve los golpes.

405
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Rogers le arrancó la oreja.

406
00:28:32,355 --> 00:28:34,020
Bueno, pues supongo que
Rogers perdió su oportunidad.

407
00:28:34,055 --> 00:28:36,022
A estas alturas ya debe estar muy lejos.

408
00:28:38,993 --> 00:28:41,885
No, ahora depende de
usted acabar el trabajo.

409
00:28:41,910 --> 00:28:44,364
Antes de que Simcoe acabe con usted.

410
00:28:44,399 --> 00:28:45,998
¿De qué está hablando?

411
00:28:46,034 --> 00:28:48,234
No parará hasta que los
regulares abandonen el pueblo

412
00:28:48,269 --> 00:28:50,902
para que pueda reducirlo a cenizas.

413
00:28:50,938 --> 00:28:54,406
Está descontrolado y usted lo sabe.

414
00:28:54,442 --> 00:28:57,042
¿Y qué me propone que haga?

415
00:28:57,077 --> 00:28:59,645
Haga la vista gorda

416
00:28:59,680 --> 00:29:02,314
mientras otra persona hace
lo que hay que hacer.

417
00:29:02,350 --> 00:29:05,818
Si el arsenal del fortín
se deja sin cerrar,

418
00:29:05,853 --> 00:29:09,220
el problema se resolverá por sí solo.

419
00:29:09,255 --> 00:29:12,323
Y no habrá que disparar ni
un solo mosquete británico.

420
00:29:12,359 --> 00:29:15,593
Y una vez que esté hecho,

421
00:29:15,628 --> 00:29:18,396
Setauket recobrará la paz.

422
00:29:20,700 --> 00:29:22,919
Pero con usted al mando.

423
00:29:49,827 --> 00:29:52,079
¿Caballeros, puedo preguntar

424
00:29:52,597 --> 00:29:54,864
a qué grupo pertenecen?

425
00:29:56,969 --> 00:29:59,000
Tendrán que disculpar mi ignorancia,

426
00:29:59,035 --> 00:30:01,335
pero aquí en terreno neutral,

427
00:30:01,371 --> 00:30:04,038
nunca se sabe quién es quién.

428
00:30:07,310 --> 00:30:11,245
A juzgar por el pertrecho
hessiano que visten,

429
00:30:11,281 --> 00:30:13,214
apostaría a que son hombres del Rey.

430
00:30:13,249 --> 00:30:15,982
Y en ese caso, hoy es
vuestro día de suerte.

431
00:30:16,018 --> 00:30:18,046
Soy un oficial británico.

432
00:30:19,187 --> 00:30:22,890
Y habrá una cuantiosa recompensa si
me escoltan hasta nuestras líneas.

433
00:30:22,925 --> 00:30:27,127
Bueno, somos Skinners y
hoy no es tu día de suerte.

434
00:30:28,798 --> 00:30:30,864
Oh, gracias a Dios, caballeros.

435
00:30:30,900 --> 00:30:35,746
Debo hacer lo que sea para evitar
problemas. La verdad sea dicha.

436
00:30:36,538 --> 00:30:38,671
Esto me garantiza el salvoconducto.

437
00:30:38,706 --> 00:30:41,908
Esta firmado por el General
Arnold en persona.

438
00:30:44,979 --> 00:30:47,313
El Comandante de West Point.

439
00:30:51,184 --> 00:30:53,251
¿No va a leerlo?

440
00:31:01,161 --> 00:31:03,428
- Genial.
- ¡No!

441
00:31:12,271 --> 00:31:15,372
Oye, Paulding, ¿puedes leer esto?

442
00:31:18,110 --> 00:31:21,378
Caballeros, estoy seguro
de que el General Arnold

443
00:31:21,413 --> 00:31:27,779
recompensará su compromiso con el
deber si le llevan eso y a mí de vuelta.

444
00:31:28,386 --> 00:31:32,685
Oh, estoy seguro de
que lo haría, Johnny.

445
00:31:37,596 --> 00:31:39,996
Vamos a echarle un vistazo.

446
00:31:45,469 --> 00:31:48,837
Oh, vaya, vaya.

447
00:31:48,873 --> 00:31:54,510
Parece que habéis capturado
un espía enemigo o dos.

448
00:31:54,545 --> 00:31:58,779
Es el Mayor Rogers de los Rangers
de la Reina. Sirve al Rey...

449
00:31:58,815 --> 00:32:02,049
Ya no lo hago. Tú te aseguraste de eso.

450
00:32:02,084 --> 00:32:06,286
Ahora simplemente soy
el viejo Robbie Rogers,

451
00:32:06,322 --> 00:32:09,323
de Massachusetts.

452
00:32:09,358 --> 00:32:13,494
Un americano al servicio de su país.

453
00:32:16,999 --> 00:32:21,935
Si queréis una recompensa,
llevádselo a Jameson, no a Arnold.

454
00:32:22,871 --> 00:32:25,138
Esta vez os pagará.

455
00:32:26,441 --> 00:32:28,642
Marchaos.

456
00:32:33,948 --> 00:32:35,969
Oye.

457
00:32:36,704 --> 00:32:39,034
Cíñete a la historia.

458
00:32:39,059 --> 00:32:42,526
Yo nunca estuve aquí.

459
00:32:44,224 --> 00:32:47,159
¡Te ahorcarán por esto! ¡Te ahorcarán!

460
00:32:48,429 --> 00:32:52,931
No, John, a mí no.

461
00:33:04,727 --> 00:33:07,728
Dices que este hombre es un oficial
británico, pero no lleva uniforme.

462
00:33:07,763 --> 00:33:11,082
Dices que es un espía británico, pero
porta un pase del General Arnold,

463
00:33:11,107 --> 00:33:15,226
lleva planos de West Point, con
la escritura del General Arnold.

464
00:33:15,251 --> 00:33:17,461
¿Cómo puede haberlos obtenido?

465
00:33:17,486 --> 00:33:19,943
Solo estamos cumpliendo
con nuestro deber.

466
00:33:19,968 --> 00:33:21,451
¿Cuál es la recompensa?

467
00:33:21,476 --> 00:33:23,810
No sé nada de ninguna recompensa.

468
00:33:23,845 --> 00:33:27,976
Tendrás que esperar a que el
General Arnold lo aclare.

469
00:33:29,893 --> 00:33:32,164
Le pido disculpas por esto, Coronel.

470
00:33:32,189 --> 00:33:36,173
Espero que podamos aclarar este
malentendido a la mayor brevedad.

471
00:33:36,198 --> 00:33:39,458
¿Ve con qué clase de
gente tengo que lidiar?

472
00:33:39,493 --> 00:33:42,984
Es tan extraño hallar a un
caballero por estos lares.

473
00:33:43,009 --> 00:33:47,285
Pero este asunto con los planos y el
pase, me temo que es muy insólito.

474
00:33:47,310 --> 00:33:49,929
Tendré que informar al General Arnold.

475
00:33:49,954 --> 00:33:52,168
Por supuesto, Coronel.
Lo comprendo totalmente.

476
00:33:52,193 --> 00:33:54,336
De hecho, por favor,
asegúrese de mencionar

477
00:33:54,361 --> 00:33:59,014
que el "Sr. John Anderson" está
ansioso por emprender su camino.

478
00:34:08,588 --> 00:34:11,121
Ocho mil hombres en Canadá.

479
00:34:11,156 --> 00:34:13,623
Es una decisión muy audaz.

480
00:34:14,166 --> 00:34:18,168
George, tengo una estrategia que
debo discutir contigo, en privado.

481
00:34:18,204 --> 00:34:20,204
Aún no está lista del todo.

482
00:34:20,239 --> 00:34:24,141
¿Quizás podrías posponer tu
viaje a Hartford unos días?

483
00:34:24,176 --> 00:34:27,244
Es posible, señor. No nos
esperan hasta el viernes.

484
00:34:27,279 --> 00:34:28,912
¿Estás seguro, Benedict?

485
00:34:28,947 --> 00:34:30,806
A juzgar por los cañonazos de anoche,

486
00:34:30,831 --> 00:34:32,615
parece que ya tienes
suficientes problemas.

487
00:34:32,650 --> 00:34:35,184
Oh, ¿eso? No. No fue nada.

488
00:34:35,220 --> 00:34:37,387
De vez en cuando tenemos
algún intruso por aquí.

489
00:34:37,422 --> 00:34:38,839
Nuestros artilleros los espantan.

490
00:34:38,864 --> 00:34:42,492
A mí también me despertó anoche, señor.
¿Debería investigarlo?

491
00:34:42,527 --> 00:34:44,560
En breve tendremos el informe
del Coronel Jameson.

492
00:34:44,595 --> 00:34:46,329
Si fuera grave, ya nos habría informado.

493
00:34:46,364 --> 00:34:47,930
Quizás podría ahorrarle molestias.

494
00:34:47,965 --> 00:34:49,264
E ir a buscar el informe yo mismo.

495
00:34:49,299 --> 00:34:50,598
No es necesario.

496
00:34:50,634 --> 00:34:53,101
Jameson está advertido. Me
gustaría ver cómo lo hace.

497
00:34:53,137 --> 00:34:56,071
Gracias, Mayor. El General Arnold
lo tiene todo bajo control.

498
00:34:56,106 --> 00:34:57,518
Sí, señor.

499
00:34:59,976 --> 00:35:01,976
Al menos te quedarás a desayunar.

500
00:35:02,012 --> 00:35:05,146
- Por supuesto.
- Les diré que se apresuren.

501
00:35:06,949 --> 00:35:10,884
El viejo coincide contigo.
Echa un vistazo.

502
00:35:13,089 --> 00:35:15,289
Vamos.

503
00:35:15,324 --> 00:35:18,892
Solo un poco más. Vamos.

504
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
Buenos días. Soy del
Ejército Continental.

505
00:35:27,335 --> 00:35:29,335
Necesito un caballo fresco. El tuyo.

506
00:35:29,371 --> 00:35:32,505
Bueno, soy un Skinner y es
propiedad de los patriotas, amigo.

507
00:35:32,541 --> 00:35:35,675
Vale. Pues entonces soy un Cowboy

508
00:35:35,710 --> 00:35:39,078
y lo voy a robar, amigo.

509
00:35:43,617 --> 00:35:47,252
- Busco al Coronel Jameson.
- Por allí, señor.

510
00:35:48,589 --> 00:35:52,257
Oye, ¿tienes nuestro dinero?

511
00:35:54,861 --> 00:35:57,861
Ah, ¿ese es el informe
matinal del Coronel?

512
00:35:57,897 --> 00:35:59,730
Sí, señor. Lo llevo a West Point.

513
00:35:59,765 --> 00:36:01,665
Bien, me he dado el viaje para nada.

514
00:36:01,701 --> 00:36:04,168
- ¿Señor?
- No, nada. Prosiga.

515
00:36:04,204 --> 00:36:06,204
Hablaré con el hombre en persona.

516
00:36:09,576 --> 00:36:11,675
- Coronel Jameson.
- ¿Sí?

517
00:36:11,711 --> 00:36:15,479
Soy el Mayor Benjamin Tallmadge,
a las órdenes del General Washington.

518
00:36:16,758 --> 00:36:19,749
Su Excelencia me envía para
averiguar lo sucedido anoche.

519
00:36:19,784 --> 00:36:23,620
Oh, no mucho. Un barco enemigo
se puso un poco arrogante.

520
00:36:23,655 --> 00:36:26,929
Se dio la vuelta tras unos disparos.
Está todo en mi informe.

521
00:36:26,954 --> 00:36:29,493
Unos Skinners trajeron a este
caballero hace unas horas.

522
00:36:29,528 --> 00:36:31,760
Decían que era un espía,
pero tiene un pase

523
00:36:31,795 --> 00:36:34,463
del General Arnold que no supieron leer.

524
00:36:34,499 --> 00:36:38,134
- Un malentendido.
- Sí, por supuesto.

525
00:36:38,169 --> 00:36:40,894
Coronel Jameson, ¿podríamos
hablar un momento?

526
00:36:50,247 --> 00:36:52,313
¿Ha dicho que a ese
hombre lo acaban de traer

527
00:36:52,349 --> 00:36:54,849
esos Skinners de ahí con
quienes tiene relación?

528
00:36:54,884 --> 00:36:57,418
Por desgracia.

529
00:36:57,454 --> 00:36:59,887
¿Y vino sin llevar
ningún tipo de calzado?

530
00:36:59,922 --> 00:37:01,489
No tenía ninguno, no.

531
00:37:01,525 --> 00:37:04,558
¿Y eso no le resultó extraño?

532
00:37:04,593 --> 00:37:07,361
¿Y tampoco le pareció curioso
que uno de nuestros Skinners

533
00:37:07,396 --> 00:37:10,734
lleve puestas un par de
botas de oficial británico?

534
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
¿Cómo dice que se llama?

535
00:37:16,089 --> 00:37:17,337
Anderson.

536
00:37:17,373 --> 00:37:19,939
John Anderson.

537
00:37:22,877 --> 00:37:26,512
Debería añadir que porta
unos planos de West Point.

538
00:37:26,548 --> 00:37:27,432
¿Qué?

539
00:37:27,457 --> 00:37:30,015
Sí, pero están escritos
por el General Arnold.

540
00:37:30,051 --> 00:37:31,850
¿Y solo ahora se le ocurre mencionarlo?

541
00:37:31,886 --> 00:37:35,754
Por supuesto que no. Está todo
en mi informe al General Arnold.

542
00:37:35,790 --> 00:37:37,790
Su...

543
00:37:52,860 --> 00:37:54,861
Gracias.

544
00:37:58,767 --> 00:38:02,569
Benedict, ¿aquí estás satisfecho?

545
00:38:02,604 --> 00:38:04,303
¿Disculpa?

546
00:38:05,356 --> 00:38:08,774
Ando escaso de comandantes de
batalla en los que pueda confiar.

547
00:38:08,809 --> 00:38:13,345
En la próxima ofensiva, quiero
que comandes mi ala izquierda.

548
00:38:15,416 --> 00:38:17,649
Si aún te ves dispuesto a luchar.

549
00:38:20,721 --> 00:38:22,454
Señor.

550
00:38:22,490 --> 00:38:24,522
El informe del Coronel Jameson.

551
00:38:28,428 --> 00:38:31,763
"Un tal Sr. John Anderson, que
asegura ser conocido suyo,

552
00:38:31,798 --> 00:38:33,998
ha sido capturado al alba
por la milicia local.

553
00:38:34,033 --> 00:38:36,834
Fue hallado portando un
pase firmado por usted

554
00:38:36,870 --> 00:38:40,698
y también planos de nuestras
fortificaciones en West Point".

555
00:38:40,841 --> 00:38:43,673
¿Algo que debiera preocuparnos?

556
00:38:43,709 --> 00:38:47,811
Oh, simplemente un barco en
la noche, por así decir.

557
00:38:47,846 --> 00:38:50,447
Caballeros, por favor, discúlpenme.

558
00:38:59,156 --> 00:39:00,956
¿Qué sucede?

559
00:39:00,991 --> 00:39:03,358
Estamos perdidos.

560
00:39:03,394 --> 00:39:06,228
- Estamos perdidos.
- ¿Qué?

561
00:39:06,263 --> 00:39:08,196
André ha sido capturado.

562
00:39:08,232 --> 00:39:11,133
Tallmadge lo traerá aquí. Le
obligarán a hablar y lo sabe todo.

563
00:39:11,168 --> 00:39:13,903
- ¿Qué le harán?
- No lo sé.

564
00:39:13,938 --> 00:39:16,003
- ¿Le ahorcarán?
- Nos ahorcarán a nosotros.

565
00:39:16,039 --> 00:39:18,172
- Debo huir ahora mismo.
- ¿Tú?

566
00:39:18,207 --> 00:39:21,543
Washington jamás haría daño a una mujer.
Especialmente a una que es inocente.

567
00:39:21,578 --> 00:39:23,578
Y tienes que fingir que eres inocente

568
00:39:23,613 --> 00:39:25,580
mejor de lo que jamás haya hecho nadie.

569
00:39:25,615 --> 00:39:28,316
Pronto volveremos a estar juntos.

570
00:39:28,351 --> 00:39:30,518
Te lo prometo.

571
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
¿Benedict...?

572
00:39:41,229 --> 00:39:42,763
¡Mensaje urgente para Washington!

573
00:39:42,798 --> 00:39:44,033
Alto. ¡Desmonta!

574
00:39:44,058 --> 00:39:46,199
Teniente Brewster,
Segundo de Artillería.

575
00:39:46,234 --> 00:39:48,676
¡Busca a Tallmadge, maldita sea!

576
00:39:50,137 --> 00:39:52,104
Prepara tu bote y llévame
río abajo ahora mismo.

577
00:39:52,139 --> 00:39:54,740
Tengo que preguntarle, ¿por qué disparó
a ese barco si portaba bandera...?

578
00:39:54,776 --> 00:39:56,576
¡He dicho que ahora mismo!

579
00:39:58,480 --> 00:40:01,413
¡Señor! ¡Suéltame! ¡Señor!

580
00:40:02,584 --> 00:40:04,951
- Arnold es un traidor, señor.
- ¿Qué?

581
00:40:04,986 --> 00:40:07,385
Arnold es un traidor.
Esta carta lo explica.

582
00:40:07,420 --> 00:40:10,830
Anna consiguió esto directamente
del escritorio de André.

583
00:40:13,861 --> 00:40:16,194
¿Señor...?

584
00:40:19,773 --> 00:40:21,666
¿Señor...?

585
00:40:47,358 --> 00:40:49,058
Deja de remar.

586
00:41:23,593 --> 00:41:26,226
¡Rema!

587
00:41:38,120 --> 00:41:40,159
Esto...

588
00:41:40,858 --> 00:41:41,973
Señor.

589
00:41:41,998 --> 00:41:46,303
debería estar aquí.
Siempre en su costado.

590
00:41:53,588 --> 00:41:56,889
Justo a tiempo, Woodhull.

591
00:42:05,498 --> 00:42:07,966
Lo siento.

592
00:42:30,355 --> 00:42:32,396
Traiga una soga.

593
00:42:36,880 --> 00:42:41,880
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.

594
00:42:42,544 --> 00:42:45,833
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es