1
00:00:00,660 --> 00:00:06,210
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:06,210 --> 00:00:12,840
El Gerente Oh entregó su renuncia. El Jefe Kim no se ha presentado así que parece que está terminando las cosas también, ¿huh?
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,900
Está bien, empiecen a limpiar.
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,410
Claro.
5
00:00:18,960 --> 00:00:21,630
¡Esperen!
6
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
Jefe Kim.
7
00:00:46,570 --> 00:00:50,730
Yo...Uhm...El Jefe Kim, él...
8
00:00:50,730 --> 00:00:52,350
Je-Jefe...
9
00:00:52,350 --> 00:00:53,620
¿Qué? ¿Jefe Kim qué?
10
00:00:53,620 --> 00:00:57,720
En la segunda sala de espera. Necesitan ir a la segunda sala de espera. ¡De prisa!
11
00:00:57,720 --> 00:01:03,680
De prisa, de prisa, de prisa. ¡De prisa, a la segunda sala de espera! Vamos.
12
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
Disculpe, permítame pasar. Disculpe.
13
00:01:10,210 --> 00:01:15,170
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso, vine tan lejos ♫
14
00:01:15,170 --> 00:01:18,780
♫ Después de caminar sin pensar, ya vi la final ♫
15
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
¡Jefe Kim, quite todo esto de aquí!
16
00:01:23,530 --> 00:01:27,200
¿Por qué? ¿Estoy rompiendo alguna regla?
17
00:01:28,570 --> 00:01:33,830
¿Por qué hay tantas cosas? Supongo que trajiste todas estas cosas contigo.
18
00:01:33,830 --> 00:01:36,300
Esto es realmente algo.
19
00:01:36,300 --> 00:01:39,710
Supongo que va a estar aquí por un tiempo.
20
00:01:39,710 --> 00:01:42,680
Voy a montar a una montaña rusa.
21
00:01:43,730 --> 00:01:46,170
¿Qué está haciendo ahora mismo?
22
00:01:47,450 --> 00:01:50,900
Oh, está subiendo.
23
00:01:54,140 --> 00:01:58,610
♫ Sigue moviéndote, sigue moviéndote, hoy sin fin ♫
24
00:01:58,610 --> 00:02:01,350
Voy bajando.
25
00:02:06,660 --> 00:02:11,530
¡¿Qu-Qué es esto?!
26
00:02:11,530 --> 00:02:15,950
Aigoo, me asusté tanto. ¡Casi golpee mi cabeza!
27
00:02:15,950 --> 00:02:18,360
¡Ayh!
28
00:02:19,310 --> 00:02:21,530
Déjemoslo seguir paseando.
29
00:02:21,530 --> 00:02:25,180
No la montes por mucho tiempo. Podrías vomitar.
30
00:02:26,560 --> 00:02:30,310
♫ No hay nada que perder, aún tengo mi... ♫
31
00:02:30,310 --> 00:02:35,070
¡Oh mi, esto es tan emocionante!
32
00:02:36,210 --> 00:02:38,930
¿Qué fue eso? Me lastimó.
33
00:02:38,930 --> 00:02:41,800
¿Qué es este tipo de cosa en este sagrado lugar de trabajo?
34
00:02:41,800 --> 00:02:43,580
- ¿Huh? \N - ¡Oh mi!
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,380
Sus cuerdas son increíbles. ¿Estoy rompiendo alguna regla?
36
00:02:46,380 --> 00:02:48,780
- ¿Qué fue eso? \N - Déjeme ver.
37
00:02:50,080 --> 00:02:53,610
Regulaciones y reglas de la sala de espera.
38
00:02:53,610 --> 00:02:58,170
Usted debe usar el escritorio y la silla en la sala de espera.
39
00:02:58,170 --> 00:03:03,670
No está ahí. La regla que dice que usted no puede traer todas sus propias necesidades diarias.
40
00:03:03,670 --> 00:03:05,490
No está ahí.
41
00:03:05,490 --> 00:03:11,210
Dice que no utilice el celular para uso personal en juegos o uso del internet.
42
00:03:11,210 --> 00:03:15,640
Pero este VR no es un juego, sino un vídeo descargado.
43
00:03:15,640 --> 00:03:19,790
No rompí ninguna regla.
44
00:03:20,780 --> 00:03:22,440
Vamos a hacerlo otra vez.
45
00:03:28,990 --> 00:03:32,880
Con la propagación de rumores sobre despidos, las protestas se están volviendo más fuertes. \N [Episodio 8]
46
00:03:32,880 --> 00:03:37,700
Se enfrentaron con la policía y hay grandes problemas debido al paro en el negocio.
47
00:03:37,700 --> 00:03:41,210
Bajo las circunstancias, ¿así qué?
48
00:03:41,210 --> 00:03:42,750
¿No va a hacer nada?
49
00:03:42,750 --> 00:03:45,840
Fue un intento extremo de despido en primer lugar.
50
00:03:45,840 --> 00:03:49,670
Esperaba la respuesta negativa, ¿no?
51
00:03:49,670 --> 00:03:51,430
¿Tiene algún tipo de plan?
52
00:03:51,430 --> 00:03:57,710
Debemos empezar ahora. Deberíamos ser golpeados una o dos veces primero para poder poner una mejor imagen.
53
00:03:57,710 --> 00:04:03,560
Esto no puede volverse más grande.Debemos apagarlo cuando es un pequeño incendio.
54
00:04:07,140 --> 00:04:10,800
Aigoo, ¿quién es? \N [Director de Finanzas, Seo Yool]
55
00:04:10,800 --> 00:04:14,530
Oye, Fiscal Jeong. ¿Cómo has estado?
56
00:04:14,530 --> 00:04:16,170
Caramba...
57
00:04:16,170 --> 00:04:24,350
¿Cómo no pudiste siquiera darme una llamada? Reunámonos para el almuerzo más tarde. Si ya tienes planes, necesitas posponerlos.
58
00:04:27,280 --> 00:04:32,310
Fiscal Jeong, armemos un plan. Uno simple.
59
00:04:32,310 --> 00:04:34,580
¿Qué tipo de plan?
60
00:04:36,160 --> 00:04:38,590
Recuerdas los Metales Sewoo de hace dos años?
61
00:04:38,590 --> 00:04:43,680
Sí, ¿qué hay sobre eso? ¿Tiene una empresa de la que se quiere deshacer?
62
00:04:43,680 --> 00:04:49,860
Sí. Una de nuestras subsidiarias. Servicio de Mensajería de TQ.
63
00:04:49,860 --> 00:04:52,190
¿Su compañía?
64
00:04:52,190 --> 00:04:58,630
Ya hablé con el jefe fiscal. Sólo tienes que entrar en la acción.
65
00:05:04,820 --> 00:05:09,210
Le dije que se quedara atrás si hay un altercado.
66
00:05:09,210 --> 00:05:11,440
¿Se lastimó mucho?
67
00:05:13,250 --> 00:05:18,490
Sí, padre. Lo llamaré más tarde otra vez.
68
00:05:21,760 --> 00:05:26,160
¿Por qué no regresa Seonbae Ki Ok? Preparé esto para él.
69
00:05:26,160 --> 00:05:29,140
Incluso un hipopótamo pierde el apetito de vez en cuando.
70
00:05:29,140 --> 00:05:32,740
Oh, sí. ¿La lista de despidos para el Servicio de Mensajería de TQ ha sido anunciada?
71
00:05:32,740 --> 00:05:34,910
Sí, esta mañana.
72
00:05:34,910 --> 00:05:37,710
¿Por qué se preocupa por otra compañía? No se trata de nuestra compañía.
73
00:05:37,710 --> 00:05:42,060
Dios, Gerente Asistente. Puede pasarnos a nosotros después, usted sabe.
74
00:05:42,060 --> 00:05:47,020
Aún, es bueno que no seamos nosotros. ¿Desde cuándo nos preocupamos por otros?
75
00:05:47,020 --> 00:05:48,580
¡Oye, mocoso!
76
00:05:48,580 --> 00:05:51,150
Me asustó. ¿Qué pasa?
77
00:05:51,150 --> 00:05:52,870
¿Alguien más?
78
00:05:55,590 --> 00:06:04,130
Oye, el padre de Ki Ok esun empleado del Servicio de Mensajería de TQ. Fue despedido esta mañana.
79
00:06:12,180 --> 00:06:14,210
Sunbaenim...
80
00:06:16,930 --> 00:06:20,670
Adelante y coman. No se preocupen por mi.
81
00:06:36,610 --> 00:06:40,650
Creo que habrá una fuerte respuesta negativa del Servicio de Mensajería de TQ. ¿Qué debo hacer?
82
00:06:40,650 --> 00:06:42,600
No se preocupe por eso.
83
00:06:48,620 --> 00:06:53,130
¿Um? ¿Por qué siento malicia temporal en alguna parte?
84
00:06:53,130 --> 00:06:54,850
¿Está en grente de mí?
85
00:06:54,850 --> 00:06:58,710
De ahora en adelante, lo dejaré saber si necesito que venga por aquí.
86
00:06:58,710 --> 00:07:02,160
- Aparte eso. \N - De acuerdo.
87
00:07:08,220 --> 00:07:13,370
¿Eso? ¿Él me acaba de llamar "eso"? Ese idiota psicópata de Mokpo (el pueblo natal del Director Seo).
88
00:07:13,370 --> 00:07:15,540
¿A quién está maldiciendo ahora mismo?
89
00:07:15,540 --> 00:07:20,040
¿A quién cree? A ese sociópata de Mokpo. Ese idiota como un mopo (cobija)
90
00:07:20,040 --> 00:07:24,950
Ah...¿Ese hombre que dijo que su hijo trabaja en nuestra compañía? ¿Ese hombre?
91
00:07:24,950 --> 00:07:27,370
Sí.
92
00:07:27,370 --> 00:07:31,160
Caramba, esos bastardos despreciables.
93
00:07:31,160 --> 00:07:33,630
¿Cómo pueden despedir gente basados en la edad? ¿No creen que van a envejecer también?
94
00:07:33,630 --> 00:07:37,130
Eso es a lo que me refiero. ¿Cómo pudo en equipo de reestructuración
95
00:07:37,130 --> 00:07:40,710
eliminar a los empleados en lugar de pensar en un plan de recuperación?
96
00:07:40,710 --> 00:07:46,490
Bueno, eso es porque los altos mando los están presionando así. Ellos no tienen poder.
97
00:07:46,490 --> 00:07:49,600
En cualquier caso, usted está bien, ¿verdad?
98
00:07:49,600 --> 00:07:55,320
Mire el color de mi piel. Dicen que este es el color de un hombre que está a punto de ser dado de baja del servicio militar. Me siento totalmente cómodo.
99
00:07:55,320 --> 00:07:58,250
Debe regresar a nuestra oficina pronto.
100
00:07:59,340 --> 00:08:03,770
Cuando finalice esto, estoy pensando en renunciar al trabajo.
101
00:08:04,770 --> 00:08:07,330
¿Por qué, me refiero
102
00:08:07,330 --> 00:08:10,760
usted estaba actuando como si nunca fuera a renunciar un par de días atrás.
103
00:08:10,760 --> 00:08:14,740
Bueno, cuando usted termina de tomar venganza, debes dejarlo ir y despegar.
104
00:08:14,740 --> 00:08:16,100
Como en las películas...
105
00:08:16,100 --> 00:08:16,990
¿Venganza?
106
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
Usted sabe que fui tratado injustamente. Subgerente Yoon.
107
00:08:19,620 --> 00:08:24,200
Sé eso, ¿pero cómo va a tomar venganza?
108
00:08:24,200 --> 00:08:30,730
¿Cómo puedo poner esto? Mostrándoles el peligro de los agarres extremos?
109
00:08:30,760 --> 00:08:34,760
- ¿P-Perdón?\N- No ve a nadie en esta compañía tratando de ser audaz.
110
00:08:34,770 --> 00:08:39,180
Tal vez nunca han visto los agarres porque nos tratan como artículos, como si no importara si estamos aquí o no.
111
00:08:39,180 --> 00:08:40,700
Ya veo.
112
00:08:40,700 --> 00:08:45,080
Así que está diciendo que, ¿se irá después de mostrarles el peligro de los agarres extremos?
113
00:08:45,080 --> 00:08:50,270
Es es cierto. Dejar un mensaje genial e irme.
114
00:08:51,400 --> 00:08:55,440
Usted dijo que no renunciaría si le pedía que no lo hiciera.
115
00:08:55,440 --> 00:09:00,270
Bueno, ¿la relación de la gente termina sólo porque renuncio?
116
00:09:06,720 --> 00:09:09,740
- Oye, Won Ki Ok. \N - ¿Sí?
117
00:09:09,740 --> 00:09:12,250
Lamento lo de antes.
118
00:09:12,250 --> 00:09:14,980
Incluso cuando pienso en ello, realmente fui grosero y mal hablado.
119
00:09:14,980 --> 00:09:16,410
No, está bien.
120
00:09:16,410 --> 00:09:23,220
No, si todos sabían de antemano, debieron haberme dicho. Esta gente...
121
00:09:23,220 --> 00:09:29,140
Lo siento también. Ni siquiera le pregunté la última vez cuando no estaba de buen ánimo.
122
00:09:29,140 --> 00:09:33,440
Soy un poco denso. Lo siento también.
123
00:09:33,440 --> 00:09:36,300
¿Qué pasa con todos? Me siento peor ahora.
124
00:09:36,300 --> 00:09:39,280
En verdad estoy bien. ¿De acuerdo?
125
00:09:39,280 --> 00:09:43,860
Sunbaenim, todo va estar bien. No deje de tener esperanza.
126
00:09:43,860 --> 00:09:46,220
Está bien. Habrá un milagro.
127
00:09:46,220 --> 00:09:47,470
Sunbaenim.
128
00:09:48,470 --> 00:09:50,870
Caramba...
129
00:09:50,870 --> 00:09:53,830
- Gracias.\N - Oh, no. - Venga aquí.
130
00:09:53,830 --> 00:09:59,460
¿Por qué están siendo así? Tan incómodo.
131
00:09:59,460 --> 00:10:02,260
Aigoo, oigan...
132
00:10:10,660 --> 00:10:12,460
¿Qué está haciendo ahora?
133
00:10:12,460 --> 00:10:14,660
Oh, no hay cuerda afuera. Ese es el por qué.
134
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
Este chico, de verdad...
135
00:10:16,660 --> 00:10:19,760
¿Ahora en donde la conecto?
136
00:10:20,760 --> 00:10:24,260
Jefe, puede conectarla ahí.
137
00:10:24,260 --> 00:10:26,060
Ah, Ga Eun, gracias.
138
00:10:35,660 --> 00:10:39,060
Sólo quiero tomar prestada electricidad de afuera.
139
00:10:47,460 --> 00:10:52,460
Ah, tan calienta. El comienzo de una buena salud es, claro, de los pies.
140
00:10:52,460 --> 00:10:56,860
Debe retirarse, mientras soy amable, de otra manera, lo forzare--
141
00:10:56,860 --> 00:11:00,860
Si me fuerza, le reportaré a los medios sobre el segundo cuarto de espera.
142
00:11:00,860 --> 00:11:06,260
Entonces estará en las noticias y usted será la que será golpeada directamente.
143
00:11:06,260 --> 00:11:11,760
Tendrá que hacer una entrevista. Ah, ¿tiene alguna estética especial en donde cuide de su piel y cabello?
144
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
¿Hasta cuando cree que puede mantener esto?
145
00:11:15,460 --> 00:11:17,960
Quiero hacer esto hasta el final.
146
00:11:21,260 --> 00:11:25,860
Uh, sé que leer no está permitido aquí, pero esto esta bien, ¿cierto?
147
00:11:25,860 --> 00:11:29,060
Una autobiografía no es un libro sino salud mental. \N[El dios de la distribución: El Presidente TQ]
148
00:11:34,860 --> 00:11:37,060
Vaya. Un poder acaparador...
149
00:11:37,060 --> 00:11:42,260
¿Qué es esto? Incluso la introducción del libro es aburrida.
150
00:11:42,260 --> 00:11:45,060
¿Sólo va a dejarlo así?
151
00:11:45,060 --> 00:11:48,060
Pienso que si los medios transmiten esto, creo que se volverá una situación mayor.
152
00:11:48,060 --> 00:11:51,060
Es porque en estos días hay problemas.
153
00:11:51,060 --> 00:11:55,660
Debe de tener un plan. Esta no es la primera vez que se enfrenta con una situación difícil al despedir a la gente.
154
00:11:55,660 --> 00:11:58,060
-Esta es la primera. \N-¿Qué?
155
00:11:58,060 --> 00:12:04,460
El Jefe Kim es el primero que ataca sin descanso y sin considerar las consecuencias.
156
00:12:11,990 --> 00:12:14,060
¿Qué va hacer? ¿En serio?
157
00:12:26,660 --> 00:12:28,860
¡Jugar a las atrapadas, eso es grandioso!
158
00:12:28,860 --> 00:12:32,360
Pero lo que me pregunto si puede atrapar la pelota cuando yo soy la que la tira.
159
00:12:56,260 --> 00:12:57,860
Hola.
160
00:13:02,060 --> 00:13:03,660
¿Director?
161
00:13:08,660 --> 00:13:16,660
Me dijo que no pasara sin decir hola, pero ahora usted es el que me ignora.
162
00:13:22,460 --> 00:13:24,360
¿Por qué está así?
163
00:13:24,360 --> 00:13:26,660
[Departamento de Asuntos Generales]
164
00:13:29,060 --> 00:13:32,460
Quiero salir rápido de trabajar.
165
00:13:32,460 --> 00:13:34,660
Salir de trabajar, en serio.
166
00:13:34,660 --> 00:13:38,460
Oye, ¿ya terminaste todo el trabajo?
167
00:13:38,460 --> 00:13:42,660
-Ponte a ello. \N-Pero aún así, es Viernes.
168
00:13:43,660 --> 00:13:47,660
♪ Quiero irme ♪
169
00:13:47,660 --> 00:13:49,460
Si te vas, Jung Go,
170
00:13:49,460 --> 00:13:52,760
♪ serás despedido ♪
171
00:14:04,660 --> 00:14:06,660
¿De donde viene eso?
172
00:14:06,660 --> 00:14:09,660
¿Qué es eso?
173
00:14:24,360 --> 00:14:28,660
Disculpa, ¿puede bajarle?
174
00:14:28,660 --> 00:14:32,460
Este es mi espacio. Si tiene una queja, debe de llevarla con Éticas...
175
00:14:39,260 --> 00:14:41,060
Sí, esta es la División de Gestión Ética, Na Hee Yong.
176
00:14:41,060 --> 00:14:44,860
Esta es la División de Gestión Ética. No podemos trabajar porque hay un alboroto por la persona en el cuarto de espera.
177
00:14:44,860 --> 00:14:47,660
¡Debe de hacer algo!
178
00:14:47,660 --> 00:14:49,260
Lo entiendo.
179
00:14:55,460 --> 00:14:58,260
El Jefe Kim es una persona divertida.
180
00:14:58,260 --> 00:15:00,660
¿De verdad va a renunciar cuando termine en la sala de espera?
181
00:15:00,660 --> 00:15:03,060
No tiene ni medio corazón en hacerlo.
182
00:15:03,060 --> 00:15:06,460
Gracias a él he aprendido la existencia de la sala de espera.
183
00:15:06,460 --> 00:15:11,460
¿Puede haber algo más insultante para una persona que eso?
184
00:15:11,460 --> 00:15:18,260
¿Cómo la compañía pudo hacer tal cosa mientras no estaba aquí? Voy a pedir mañana que se deshagan de ella.
185
00:15:18,260 --> 00:15:22,660
No haga eso. ¿Qué tal si se lo deja al Jefe Kim?
186
00:15:22,660 --> 00:15:25,060
¿Hay una manera?
187
00:15:25,060 --> 00:15:27,860
Sí, lo creo.
188
00:15:29,260 --> 00:15:34,860
Cierto, sólo digo esto porque salio pero por casualidad el Jefe Kim,
189
00:15:34,860 --> 00:15:36,660
nosotros podemos...
190
00:15:40,260 --> 00:15:41,860
No es nada. No importa.
191
00:15:45,460 --> 00:15:47,560
Ni siquiera puedo decir algo...
192
00:15:51,460 --> 00:15:55,260
La corriente, la corriente, tan suave como el agua corriendo.
193
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
El Conductor es la vida de un programa de variedad, por seguro.
194
00:15:57,260 --> 00:15:59,860
Él es realmente guapo. La cara.
195
00:16:02,260 --> 00:16:05,860
Jefe Kim, ¡¿uso mi shampoo?!
196
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
No recuerdo realmente.
197
00:16:08,660 --> 00:16:13,460
-¿Cómo no puede recordarlo? ¡Esto es nuevo y tiene burbujas en la bomba!\N-¿Es así?
198
00:16:13,460 --> 00:16:17,660
¿Por qué está usando esto? Lo compre con muchas dudas porque me picaba la cabeza.
199
00:16:17,660 --> 00:16:20,660
-¿Qué hay de este tratamiento? Por casualidad, también uso esto? \N-No lo sé, ¿lo hice?
200
00:16:20,660 --> 00:16:23,060
¡No use lo mío! ¡Es mío!
201
00:16:25,060 --> 00:16:27,160
¡Lave la ropa con detergente!
202
00:16:28,060 --> 00:16:30,860
Hace un gran asunto por el shampoo...
203
00:16:32,060 --> 00:16:33,660
Es vez.
204
00:16:34,860 --> 00:16:38,060
Se apareció con un tanque de gas.
205
00:16:38,060 --> 00:16:39,460
¡Entonces, entonces!
206
00:16:39,460 --> 00:16:45,260
Y enfrento a más de 50 miembros de una pandilla.
207
00:16:45,260 --> 00:16:51,060
"Dejen ir a Gwang Sook. De otra forma los enviaré a todos al otro mundo."
208
00:16:51,060 --> 00:16:54,060
Pero no huí
209
00:16:54,060 --> 00:16:59,160
y estuve a su lado hasta el final. El Jefe tomo a los 50 miembros de la pandilla.
210
00:17:02,660 --> 00:17:08,860
¿Está segura de la historia? Luce como una escena MSG (cosas extras) ha sido añadida.
211
00:17:08,860 --> 00:17:10,760
¡Es verdad!
212
00:17:14,060 --> 00:17:17,660
¿Tal vez no eran 50?
213
00:17:17,660 --> 00:17:20,960
¿Eran 17 personas?
214
00:17:20,960 --> 00:17:25,460
De cualquier manera, ¿cuan grandioso
215
00:17:25,460 --> 00:17:27,660
y varonil es el Jefe?
216
00:17:27,660 --> 00:17:30,060
Entonces creo que las chicas en Gusan estaban locas por él.
217
00:17:30,060 --> 00:17:31,830
Claro.
218
00:17:31,860 --> 00:17:35,660
Cuando el Jefe iba a la panadería,
219
00:17:35,660 --> 00:17:40,060
las chicas, podías ver corazones salir de sus ojos.
220
00:17:40,060 --> 00:17:43,560
Vaya, debió de haber sido grandioso.
221
00:17:45,660 --> 00:17:49,060
Debería de abrirle su corazón a él.
222
00:17:49,060 --> 00:17:52,060
Estará apegada a él antes de que lo sepa.
223
00:17:52,860 --> 00:17:57,160
Ah. No entre un superior y un subordinado.
224
00:17:58,060 --> 00:18:01,860
¿Qué hay de ellos? ¿No es como si el superior y el subordinado son asexuales?
225
00:18:01,860 --> 00:18:04,960
Eso es una relación de hombre y mujer.
226
00:18:05,860 --> 00:18:11,460
Pero incluso si las chicas estaban tras del Jefe, él no es el tipo de jugar con ellas.
227
00:18:11,460 --> 00:18:14,960
Él era el eunuco de todos los eunucos. Estoy tan avergonzada.
228
00:18:16,060 --> 00:18:19,660
De todos los hombres de colegio, nadie era tan correcto como él.
229
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
-¿Es así?\N-Eso es cierto.
230
00:18:39,660 --> 00:18:45,060
Vaya, ¿qué hermosos es eso? ¿Por qué son así?
231
00:18:45,060 --> 00:18:47,860
¿No paso ya la edad de responder a este tipo de películas sucias?
232
00:18:47,860 --> 00:18:50,660
En serio, ¿cree que ya pase la edad?
233
00:18:50,660 --> 00:18:53,260
Sí. ¿Por qué es tan poco interesante?
234
00:18:53,260 --> 00:18:55,860
¿Qué quiere decir con poco interesante? Es grandioso.
235
00:18:55,860 --> 00:19:00,260
Pero el mundo está muy avanzado, mostrar esto tan fuerte en la TV.
236
00:19:01,460 --> 00:19:03,860
¿Qué canal es este? No había visto este canal antes.
237
00:19:03,860 --> 00:19:07,460
¿Qué canal? Cierto, ordene una PPE (pago-por-evento) hace un tiempo.
238
00:19:07,460 --> 00:19:11,060
¿Un PPE? ¿Con qué?
239
00:19:11,060 --> 00:19:16,060
¿Cómo puede ordenar algo así? ¡Puede volverse adicto después de ver una vez!
240
00:19:16,060 --> 00:19:19,060
¡Esto es más adictivo que las drogas!
241
00:19:19,860 --> 00:19:23,360
-¿Lo apago?\N-¡Debemos de terminar lo que comenzamos a ver!
242
00:19:24,660 --> 00:19:27,860
[De aquí a Dinamarca -- ¡Vamos! ¡Vamos! Jefe Kim]
243
00:19:27,860 --> 00:19:29,860
[Jefe Kim]
244
00:19:32,660 --> 00:19:36,860
El comienzo de la parte dos. Les mostraré lo que se siente el infierno desde hoy.
245
00:19:36,860 --> 00:19:38,860
Ya es mitad de mes.
246
00:19:38,860 --> 00:19:43,460
Prepárense para el reporte de gastos de fin de mes. Y los documentos
247
00:19:43,460 --> 00:19:47,260
que recibimos de los sitios de trabajo, por favor revísenlos no importa lo largo que se ale volumen.
248
00:19:47,260 --> 00:19:48,560
Y...
249
00:19:51,120 --> 00:19:53,670
¿Qué sonido es ése?
250
00:20:00,380 --> 00:20:03,360
Eh, ¿qué estás haciendo?
251
00:20:03,930 --> 00:20:06,110
Hace un poco de frío fuera, así que entré un momento.
252
00:20:06,110 --> 00:20:08,500
Si quieres estar aquí, ¿por qué no estás en silencio?
253
00:20:09,710 --> 00:20:11,120
Vale.
254
00:20:11,660 --> 00:20:14,720
Por eso... ¡Me olvidé!
255
00:20:14,720 --> 00:20:17,750
- Revisar los informes de fin de mes.\N- Ah, es verdad.
256
00:20:20,210 --> 00:20:25,050
Prepárense para revisar los informes de fin de mes. Y, finalmente, la temporada de revisiones está al llegar.
257
00:20:25,050 --> 00:20:28,070
Primero, cuando les lleguen los documentos...
258
00:20:29,060 --> 00:20:30,690
Kim Sung Ryong.
259
00:20:30,690 --> 00:20:34,210
Lo siento, es que no tomé el desayuno. ¿Quiere un poco?
260
00:20:36,810 --> 00:20:39,010
Vete. ¡Que te vayas!
261
00:20:44,590 --> 00:20:48,850
Mientras están revisando el material...
262
00:20:51,160 --> 00:20:52,840
Lo siento.
263
00:20:53,860 --> 00:20:56,600
¡¡¡Oye!!!
264
00:21:05,340 --> 00:21:08,730
¿Va a seguir comportándose así?
265
00:21:08,730 --> 00:21:11,580
¿Cuántas veces se lo he dicho? No estoy rompiendo ninguna regla.
266
00:21:11,580 --> 00:21:15,610
Por su culpa, ¡hay casi 10 quejas que tengo que clasificar!
267
00:21:15,610 --> 00:21:17,960
Entonces sólo tiene que echarme y cerrar este lugar.
268
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
¡Jamás lo haré!
269
00:21:21,660 --> 00:21:23,790
[El dios de el estreñimiento]
270
00:21:26,360 --> 00:21:28,500
¡Presidente!
271
00:21:32,770 --> 00:21:34,520
Presidente.
272
00:21:38,270 --> 00:21:40,810
¿Por qué me pica tanto la cara hoy?
273
00:21:40,810 --> 00:21:42,480
¿Comió algo en mal estado?
274
00:21:42,480 --> 00:21:46,530
Supongo que me mejoraré. Vale, continúa.
275
00:21:46,530 --> 00:21:48,730
Fondos para el trabajo, ¿hasta cuándo?
276
00:21:48,730 --> 00:21:51,680
Están pidiéndolo hasta final de mes.
277
00:21:51,680 --> 00:21:53,100
Esos mocosos...
278
00:21:53,100 --> 00:21:57,900
Los rumores que se circulan han hecho que el Banco Hanjoo y el Fondo Especial AGH nos pidan de vuelta nuestros préstamos.
279
00:21:57,900 --> 00:21:59,300
¿Cuánto?
280
00:21:59,300 --> 00:22:01,520
Un máximo de 27 millones de dólares.
281
00:22:01,520 --> 00:22:05,660
Esos tipos me están mirando por encima del hombro.
282
00:22:05,660 --> 00:22:08,980
¿Cómo desea proceder?
283
00:22:08,980 --> 00:22:14,380
De nuestro lado tenemos a la parca.
284
00:22:15,160 --> 00:22:17,170
Hola.
285
00:22:17,170 --> 00:22:18,540
Sí, sí.
286
00:22:18,540 --> 00:22:20,610
- Hola, subdirectora.\N- Hola, señorita.
287
00:22:20,610 --> 00:22:24,550
He venido a buscar la aprobación de las hojas con las horas de trabajo de los empleados.
288
00:22:25,780 --> 00:22:28,720
- Aquí tiene.\N- Gracias, subdirectora.
289
00:22:29,300 --> 00:22:32,450
¿Qué tal? ¿Es soportable estar en prácticas?
290
00:22:33,310 --> 00:22:35,800
Hay algo de trabajo, pero es divertido.
291
00:22:35,800 --> 00:22:38,910
Si ése es el caso, sólo tienes que soportarlo.
292
00:22:38,910 --> 00:22:39,940
¡Fighting!
293
00:22:39,940 --> 00:22:41,430
Le va bien a nuestro jefe, ¿no?
294
00:22:41,430 --> 00:22:47,360
Claro que sí. Acabo de verlo y estaba acercándose a la luna con las gafas de realidad virtual.
295
00:22:47,360 --> 00:22:51,880
Aigoo, ¿por qué no puede estarse callado?
296
00:22:51,880 --> 00:22:54,250
No sé por qué es así, de verdad.
297
00:22:54,250 --> 00:22:58,730
♪ La luna se está cayendo ♪
298
00:22:58,730 --> 00:23:02,790
Pasó algo más. Por su culpa, nos borraron todos los ordenadores.
299
00:23:02,790 --> 00:23:05,500
Nos trataron exactamente igual que a usted.
300
00:23:05,500 --> 00:23:10,110
♪ Mantente fuerte ♪
301
00:23:10,110 --> 00:23:16,170
Así que esa persona tan molesta que estaba causándole problemas al jefe eras tú, bastardo.
302
00:23:16,170 --> 00:23:19,040
Pasó algo molesto.
303
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Por favor, dígame.
304
00:23:20,080 --> 00:23:23,970
El Banco Hanjoo y el Fondo Especial AGH
305
00:23:23,970 --> 00:23:31,520
han pedido que le devolvamos los préstamos antes de final de mes.
306
00:23:31,520 --> 00:23:34,130
Deben de haber decidido trabajar juntos.
307
00:23:34,130 --> 00:23:38,170
La inversión de Seowon todavía no se ha decidido.
308
00:23:38,170 --> 00:23:41,590
Así que no nos es posible encomendar el fondo.
309
00:23:41,590 --> 00:23:44,800
Sin importar nada, tenemos que extinguir el fuego más urgente.
310
00:23:44,800 --> 00:23:46,650
Revisaré los fondos e idearé un plan.
311
00:23:46,650 --> 00:23:53,960
En vez de eso, ¿no conoces a los jefes del Banco Hanjoo y el Fondo Especial AGH?
312
00:23:59,150 --> 00:24:01,650
Vamos a tener que posponer lo de contratar empleados en el lugar de trabajo de Sam Gwang.
313
00:24:01,650 --> 00:24:05,560
Dada la atmósfera de la empresa, veamos qué más opciones tenemos.
314
00:24:05,560 --> 00:24:07,890
Sí, entendido.
315
00:24:10,210 --> 00:24:12,170
¿Qué es esto?
316
00:24:14,170 --> 00:24:16,080
¿Qué está haciendo?
317
00:24:16,080 --> 00:24:18,230
¿Por qué está tan sucio?
318
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
El cristal tiene que estar limpio para poder tener buenas reuniones, ¿no?
319
00:24:25,110 --> 00:24:29,140
Tiene prisa. Me pregunto si ha llegado la gran cosa.
320
00:24:29,140 --> 00:24:32,240
Tenemos que terminar antes de que eso ocurra.
321
00:24:32,240 --> 00:24:36,180
No podemos dejar que nos afecte, ¿no?
322
00:24:38,360 --> 00:24:41,850
Aigoo, ¿les va bien?
323
00:24:41,850 --> 00:24:44,050
Oh, fiscal Seo.
324
00:24:44,050 --> 00:24:46,580
¿Por qué está usted aquí en vez del presidente Park?
325
00:24:46,580 --> 00:24:48,680
Vine en su lugar.
326
00:24:48,680 --> 00:24:52,100
¿No saben que soy el director de finanzas de TQ?
327
00:24:52,100 --> 00:24:54,660
Lo sabíamos, pero aún así...
328
00:24:55,320 --> 00:24:59,840
Pidamos primero. ¿Qué es bueno aquí?
329
00:25:04,210 --> 00:25:10,770
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
330
00:25:13,730 --> 00:25:15,720
- ¡Jefe!\N- ¿Qué está haciendo aquí?
331
00:25:15,720 --> 00:25:19,390
¿Qué está haciendo aquí que no vuelve a casa?
332
00:25:20,030 --> 00:25:23,270
Ga Eun, estamos del mismo lado, ¿no?
333
00:25:23,810 --> 00:25:26,760
- Claro.\N- Entonces, ¿quiere hacer algo divertido conmigo?
334
00:25:26,760 --> 00:25:29,710
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
335
00:25:41,860 --> 00:25:45,730
Ahora que me fijo, ambos lucen muy bien.
336
00:25:46,360 --> 00:25:49,550
Cuando vinieron a la fiscalía en una silla de ruedas,
337
00:25:49,550 --> 00:25:52,350
no sabía si sobrevivirían.
338
00:25:53,320 --> 00:25:56,410
Están a punto de cortarle la garganta a nuestra compañía, ¿no?
339
00:25:56,410 --> 00:26:01,750
Ah, debe de haber algún tipo de malentendido. Sólo estamos siguiendo las reglas...
340
00:26:01,750 --> 00:26:06,630
Si les gusta seguir las reglas, no deberían haber dado préstamos ilegales.
341
00:26:06,630 --> 00:26:11,220
En el pasado, todo iba de beneficiar a ambas partes o lo que sea.
342
00:26:12,560 --> 00:26:14,380
Ancianos,
343
00:26:14,930 --> 00:26:22,290
¿debería revivir la evasión de impuestos y la malversación de la que escaparon hace unos años?
344
00:26:22,290 --> 00:26:24,470
Aún tengo las pruebas.
345
00:26:24,470 --> 00:26:26,030
¿Por qué es así?
346
00:26:26,030 --> 00:26:31,530
Dejen de hacer lo que están haciendo y dennos una extensión de 3 años.
347
00:26:38,840 --> 00:26:41,500
Hoy el pescado no está tan bueno.
348
00:26:44,710 --> 00:26:46,190
Perdona.
349
00:26:47,360 --> 00:26:52,710
Sé que te estás esforzando mucho,
350
00:26:52,710 --> 00:26:56,710
pero no estás informando regularmente.
351
00:26:58,380 --> 00:27:02,300
Lo siento. Estoy investigando continuamente.
352
00:27:02,300 --> 00:27:05,180
Realmente no hay ningún movimiento en la sección contable.
353
00:27:05,180 --> 00:27:06,860
¿Verdad?
354
00:27:06,860 --> 00:27:13,600
Por culpa del director Seo, la atmósfera no es demasiado buena. ¿Cómo es Kim Sung Ryong?
355
00:27:13,600 --> 00:27:17,000
Continuamente es un héroe sincero.
356
00:27:17,000 --> 00:27:18,350
¿Qué? ¿Qué es?
357
00:27:18,350 --> 00:27:21,980
Incluso ante el riesgo de perder su trabajo, continúa luchando contra la compañía.
358
00:27:21,980 --> 00:27:24,080
Qué raro.
359
00:27:24,080 --> 00:27:28,500
Si hasta salvó al sindicato. ¿Acaso el director Seo lo abandonó?
360
00:27:28,500 --> 00:27:33,200
Esto es una conclusión a la que he llegado tras analizarlo detenidamente. El jefe Kim Sung Ryong...
361
00:27:35,450 --> 00:27:36,980
es el mejor.
362
00:27:36,980 --> 00:27:38,160
¿No es el malo?
363
00:27:38,160 --> 00:27:41,310
Puede que suene raro, pero, fiscal Kim,
364
00:27:41,310 --> 00:27:46,840
va a tener que dejar de sospechar y hacer comentarios despectivos hacia el jefe Kim.
365
00:27:48,030 --> 00:27:52,490
Por eso, lo que digo es que... Hong Ga Eun,
366
00:27:52,490 --> 00:27:56,000
mi trabajo es sospechar.
367
00:27:56,000 --> 00:28:01,220
La razón por la que está en esa fría sala de espera es porque lo cubrieron de acusaciones falsas.
368
00:28:01,220 --> 00:28:05,370
La sección de contabilidad y la sección ética están humillando el jefe Kim juntas.
369
00:28:05,370 --> 00:28:10,690
Ya veo la humillación, pero sigue siendo el centro de nuestra investigación.
370
00:28:11,430 --> 00:28:13,310
Hasta ahí.
371
00:28:16,630 --> 00:28:19,990
Eso es. No me arrepiento de nada.
372
00:28:19,990 --> 00:28:22,860
Si vivo como basura, me critican por ser una basura.
373
00:28:22,860 --> 00:28:26,510
Cuando trato de vivir bien, me critican por ser una basura que intenta vivir bien.
374
00:28:26,510 --> 00:28:29,950
Me voy porque de verdad, de verdad, estoy harto.
375
00:28:42,700 --> 00:28:49,010
Si continúa comiendo va a tener que dejar el trabajo. Va a tener que irse.
376
00:29:09,140 --> 00:29:15,210
Gracias, director. Me esforzaré. Me esforzaré.
377
00:29:18,540 --> 00:29:23,800
Gracias, por hacerme encontrar el rumbo.
378
00:29:29,640 --> 00:29:33,340
[Jefe Kim]
379
00:29:39,300 --> 00:29:42,710
¿Deberíamos empezar una nueva mañana?
380
00:29:45,690 --> 00:29:48,850
Jefe de la Sección de Contabilidad, viene a menudo por aquí.
381
00:29:48,850 --> 00:29:51,570
Sí, subgerente Rusia Kang.
382
00:30:03,920 --> 00:30:08,110
Esto es un poco diferente a como lo había dicho.
383
00:30:09,590 --> 00:30:11,250
¡Director!
384
00:30:13,600 --> 00:30:17,650
No estoy segura de en donde van éstos documentos, es porque...
385
00:30:17,650 --> 00:30:19,690
¿Qué documentos?
386
00:30:23,080 --> 00:30:26,230
¿Por qué está aquí el ajuste financiero de la División interna de contabilidad?
387
00:30:26,230 --> 00:30:30,710
No estoy segura de eso. Estaba justo entre los documentos para llenar en mi caja de envío...
388
00:30:30,710 --> 00:30:32,630
¿Qué documento acaba de decir?
389
00:30:32,630 --> 00:30:34,360
¿Qué?
390
00:30:35,490 --> 00:30:38,520
¡¿Qué documento acaba de mencionar, justo ahora?!
391
00:30:39,290 --> 00:30:42,240
El ajuste financiero de la División interna de contabilidad...
392
00:30:42,240 --> 00:30:47,340
¿Por qué está aquí el archivo del ajuste financiero de la División interna de contabilidad? Esa notificación es un documento confidencial de nuestro departamento de Contabilidad.
393
00:30:47,340 --> 00:30:50,960
¿Por qué está gritándome?
394
00:30:50,960 --> 00:30:53,620
Estaba justo entre los documentos de mi caja.
395
00:30:53,620 --> 00:30:57,650
- Jefe Kim, creo que ha sido un error...\N- ¡¿Un error?!
396
00:30:57,650 --> 00:30:59,910
¿Usted robó documentos de otro departamento y los analizó y lo llama un error?
397
00:30:59,910 --> 00:31:01,220
¿Quién dijo que los robé?
398
00:31:01,220 --> 00:31:03,070
¡Justo ahora, esa es la situación!
399
00:31:03,070 --> 00:31:06,770
¡¿Por qué está un documento asegurado de la División de contabilidad en la División de finanzas?!
400
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
¿Qué es esto en realidad?
401
00:31:09,760 --> 00:31:11,150
¿Qué acaba de decirme?
402
00:31:11,150 --> 00:31:15,250
¿Está diciendo que esto no es la gran cosa? ¡Aunque esto es en verdad un asunto muy serio!
403
00:31:15,250 --> 00:31:16,010
Oiga, Jefe Kim.
404
00:31:16,010 --> 00:31:19,590
¿Quizá, usted tomó documentos de otros departamentos también?
405
00:31:19,590 --> 00:31:22,550
¡Le estoy preguntando si tomó documentos de otros departamentos también, con malas intenciones!
406
00:31:22,550 --> 00:31:23,650
¿Con malas intenciones?
407
00:31:23,650 --> 00:31:26,680
¿Va a venderlos a otras compañías?
408
00:31:26,680 --> 00:31:28,370
¡Aquí están todos los archivos secretos!
409
00:31:28,370 --> 00:31:30,510
Este chico, enserio, ¿Qué te hace pensar así de mi?
410
00:31:30,510 --> 00:31:35,000
Colectando documentos ilegalmente, pérdida de la ética laboral... Voy a reportarlo al Departamento de Gestión y Ética.
411
00:31:35,000 --> 00:31:38,150
Va tener que explicarlo todo también...
412
00:31:38,150 --> 00:31:40,680
En serio.
413
00:31:40,680 --> 00:31:44,290
Director... ¿eso significa que seré despedida?
414
00:31:44,290 --> 00:31:47,890
No, tú no serás despedida, pero toso es que esté conectado con esto...
415
00:31:47,890 --> 00:31:50,430
¡Todos ustedes serán despedidos! ¡Todos ustedes!
416
00:31:50,430 --> 00:31:54,390
¡No!
417
00:31:54,390 --> 00:31:56,840
Voy a volverme loco, enserio.
418
00:31:56,840 --> 00:31:59,230
Aunque usted es el único que hizo mal.
419
00:32:05,910 --> 00:32:10,890
¡Mala persona! ¡Ustedes chicos están acabados!
420
00:32:30,380 --> 00:32:32,760
Vice Gerente de Departamento, Park Mung Seok.
421
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
¿Qué pasa?
422
00:32:36,450 --> 00:32:40,890
Creo que escuché algo raro... Creo que escuché una risa.
423
00:32:40,890 --> 00:32:42,450
No, yo no me reí, en verdad no escuchó nada.
424
00:32:42,450 --> 00:32:43,320
Creo que se rió.
425
00:32:43,320 --> 00:32:47,800
No, yo no me reí. Sólo estaba prácticando... mi beatboxing.
426
00:32:47,800 --> 00:32:48,860
Así.
427
00:32:48,860 --> 00:32:50,330
Creo que eso se llama risa.
428
00:32:50,330 --> 00:32:51,180
Dije que yo no me río.
429
00:32:51,180 --> 00:32:53,990
Pero sus labios están temblando.
430
00:32:53,990 --> 00:32:57,260
Es justo porque usualmente tengo una cara feliz.
431
00:32:57,260 --> 00:33:02,620
Geez... eso es...Me siento mal de que lo veas de esa forma... Qué podemos hacer...
432
00:33:02,620 --> 00:33:04,530
¿Sabía que yo estaba aquí y vino para reírse de mi?
433
00:33:04,530 --> 00:33:09,790
¿Por qué me molestaría en venir y burlarme de usted? Que fastidio... No, vine aquí, veamos...para encargarme de los negocios.
434
00:33:09,790 --> 00:33:11,020
¿Qué negocios?
435
00:33:11,020 --> 00:33:14,420
¿Tengo que decirle eso?
436
00:33:14,420 --> 00:33:17,380
En serio.
437
00:33:17,380 --> 00:33:23,090
Yo, uh, por allá, el med-- Vine a verme con el Director de Medios.
438
00:33:23,090 --> 00:33:26,880
El Departamento de Medios está en el piso 17, este es el doceavo.
439
00:33:28,490 --> 00:33:32,990
¿Es así?
440
00:33:35,660 --> 00:33:37,160
¡Regresa aquí!
441
00:33:38,280 --> 00:33:42,690
¿Disculpe? ¿Fue arrestado? ¿Por qué?
442
00:33:42,690 --> 00:33:47,290
¡Esa razón no tiene siquiera sentido! ¿A qué estación de policía fue?
443
00:33:48,190 --> 00:33:51,460
Sí. Entendido, Maestro.
444
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
¿Qué? ¿Qué pasó?
445
00:33:56,160 --> 00:34:01,280
El líder de la Unión y los oficiales fueron arrestados.
446
00:34:01,280 --> 00:34:02,790
¡¿Qué?!
447
00:34:03,430 --> 00:34:05,160
¿Por qué tan de repente?
448
00:34:05,160 --> 00:34:07,300
Por obstrucción de asuntos, usando violencia contra la policía,
449
00:34:07,300 --> 00:34:09,760
usando violencia contra los no miembros de la unión... Como sea, muchas cosas...
450
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
En serio, eso ni siquiera tiene sentido.
451
00:34:12,360 --> 00:34:13,890
¿Asalto?
452
00:34:13,890 --> 00:34:15,310
Vamos ahora.
453
00:34:15,310 --> 00:34:17,360
Incluso si vamos, no seremos capaces de verlo.
454
00:34:17,360 --> 00:34:19,680
Puedo visitarlo después de que lo lleven a la cárcel.
455
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
¿Cárcel?
456
00:34:30,330 --> 00:34:33,980
Gracias, Jeong Gong.
457
00:34:35,330 --> 00:34:38,940
Está bien, si puedes encargarte de eso más rápido, entonces estaré incluso más agradecido.
458
00:34:38,940 --> 00:34:42,400
Bien, tome un poco de medicina,
459
00:34:42,400 --> 00:34:45,570
así que déselo a su esposa. No lo tome usted.
460
00:34:45,570 --> 00:34:49,040
Muy bien, lo llamaré pronto.
461
00:34:55,610 --> 00:34:57,730
¿Cuán sofisticado es esto?
462
00:34:57,730 --> 00:35:01,820
Los asuntos de la unión deben tomarse con mucho cuidado desde el principio,
463
00:35:01,820 --> 00:35:04,230
como los niños en el pasado.
464
00:35:04,230 --> 00:35:09,500
El Presidente del Banco Hanjoo y el Director de la Fundación especial AGH me llamaron antes.
465
00:35:09,500 --> 00:35:14,260
Estos chicos, necesitamos asustarlos para que regresen gateando en sus cuatro patas.
466
00:35:14,260 --> 00:35:17,690
Obtuve la confirmación de la extensión de nuestro préstamo.
467
00:35:17,690 --> 00:35:20,960
Como esperaba, nuestro Director Seo en un (problema) solucionador.
468
00:35:20,960 --> 00:35:24,440
Valió la pena que fueran investigados.
469
00:35:24,440 --> 00:35:27,380
El pin de TQ. Luce bien en ti.
470
00:35:27,380 --> 00:35:29,460
¿Qué es lo que eso significa?
471
00:35:29,460 --> 00:35:35,960
Digo que en vez de ser un fiscal, ahora luces mejor como un ejecutivo de TQ.
472
00:35:59,580 --> 00:36:03,070
[Seo Yool]
473
00:36:07,970 --> 00:36:11,080
¿Cuantas veces tengo que decirte que no es nuestra culpa?
474
00:36:11,080 --> 00:36:14,980
Yo no sabía acerca de eso. ¡Sólo encárgate del personal de la División de Contabilidad!
475
00:36:15,690 --> 00:36:17,640
¿Por qué nos están preguntando?
476
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
¿Hay algo en que pueda ayudarle?
477
00:36:23,840 --> 00:36:25,360
Está todo bien.
478
00:36:25,360 --> 00:36:28,800
El extinguidor es muy viejo, ¿siquiera sirve?
479
00:36:28,800 --> 00:36:29,980
No ha habido problema con la inspección.
480
00:36:29,980 --> 00:36:34,450
Hace tiempo, tuve un extinguidor viejo, y cuando intenté usarlo sólo salió un poco.
481
00:36:34,450 --> 00:36:36,000
Este no está tan viejo.
482
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
Usted lo usa quitando esto.
483
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Sí, es correcto.
484
00:36:38,960 --> 00:36:42,980
No creo que esto vaya a funcionar.
485
00:36:53,720 --> 00:36:55,310
Trabaja bien.
486
00:37:02,660 --> 00:37:05,280
Él lo estaba inspeccionando y...
487
00:37:11,450 --> 00:37:15,190
¿Sabes que son estos? Peticiones de los trabajadores.
488
00:37:15,190 --> 00:37:20,080
División de Planeación y Distribución, División de Desarrollo, y División de asuntos Generales.
489
00:37:20,080 --> 00:37:22,890
Dicen que no pueden trabajar debido a las distracciones del Jefe Kim.
490
00:37:22,890 --> 00:37:24,250
[Petición]
491
00:37:24,250 --> 00:37:26,900
Me disculpo. Impondré la gestión.
492
00:37:26,900 --> 00:37:28,890
Gestión, mi trasero...
493
00:37:28,890 --> 00:37:31,660
Lleve al Jefe Kim a la sala de espera. ¡Ahora!
494
00:37:31,660 --> 00:37:33,780
¡No puedo vivir porque está tan frío!
495
00:37:33,780 --> 00:37:36,680
Entonces necesitamos el permiso del Director de finanzas Seo Yool--
496
00:37:36,680 --> 00:37:40,110
Haré eso yo mismo, ¡sólo sácalo!
497
00:37:40,110 --> 00:37:43,430
Sí. Entendido.
498
00:37:43,430 --> 00:37:44,120
No quiero.
499
00:37:44,120 --> 00:37:46,420
¿Por qué no? ¿Por qué no quiere? Le he dicho que regrese.
500
00:37:46,420 --> 00:37:48,940
Me gusta más aquí en el departamento de seguridad.
501
00:37:48,940 --> 00:37:51,290
¡Está distrayendo a todo mundo!
502
00:37:51,290 --> 00:37:56,580
¿Yo? Son sólo excusas de los empleados. Si ellos trabajaran duro, no serían capaces de escucharme.
503
00:37:56,580 --> 00:38:00,100
Lo niños que no pueden estudiar siempre envían esas notas en la biblioteca.
504
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
"Por favor respira más bajo"
505
00:38:02,000 --> 00:38:05,200
"Por favor no hagas ruido al pasar de página"
506
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
Así que, ¿está diciendo que no regresará a su escritorio?
507
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
Sí, Creo que encajo con ésta sala de espera.
508
00:38:12,060 --> 00:38:14,880
Es tiempo de ir a las Maldivas.
509
00:38:17,070 --> 00:38:19,090
¿En serio?
510
00:38:19,840 --> 00:38:24,480
Sí. Sí. Entiendo.
511
00:38:25,980 --> 00:38:28,400
¿Qué pasa, Sunbae?
512
00:38:28,400 --> 00:38:31,610
Mi padre está en verdad herido.
513
00:38:31,610 --> 00:38:34,680
¿En dónde se hirió? ¿Por qué?
514
00:38:34,680 --> 00:38:38,020
Los guardias que lo estaban llevando a la cárcel,
515
00:38:38,020 --> 00:38:39,990
creo que ellos se enfrentaron con la policía.
516
00:38:39,990 --> 00:38:43,850
Pero mi padre cayó de las escaleras.
517
00:38:43,850 --> 00:38:45,440
¿Qué vamos a hacer?
518
00:38:45,440 --> 00:38:48,650
Ve rápido. Tienes que ver su condición.
519
00:38:48,650 --> 00:38:50,490
Estoy muy apenado, Director.
520
00:38:50,490 --> 00:38:51,630
Voy a ir con él.
521
00:38:51,630 --> 00:38:53,500
Está bien.
522
00:38:54,610 --> 00:38:57,180
Tú teléfono.
523
00:38:59,130 --> 00:39:00,720
Toma un taxi.
524
00:39:00,720 --> 00:39:02,850
Gracias.
525
00:39:02,850 --> 00:39:04,580
Vayan con cuidado.
526
00:39:04,580 --> 00:39:06,590
¡Nos vemos después!
527
00:39:07,900 --> 00:39:12,430
- Padre. \N- Dije que estaba bien, ¿por qué vinieron?
528
00:39:12,430 --> 00:39:13,990
Teníamos que.
529
00:39:13,990 --> 00:39:16,790
Estaba bajando las escaleras en mi camino a la cárcel.
530
00:39:16,790 --> 00:39:19,720
Ellos seguían diciendo cosas que no tenían sentido.
531
00:39:19,720 --> 00:39:22,110
Así que me enojé y los golpee por detrás.
532
00:39:22,110 --> 00:39:23,490
¿Qué es lo que ello decían?
533
00:39:23,490 --> 00:39:27,290
Sabes que es lo que ellos decían. Cosas para acorralarnos.
534
00:39:27,290 --> 00:39:29,030
Debió haberse controlado.
535
00:39:29,030 --> 00:39:32,830
Puedo controlarlo todo, pero no puedo controlarlo cuando algo es injusto.
536
00:39:32,830 --> 00:39:37,850
Nosotros pasamos nuestras vidas trabajando duro, pero ellos nos acusaron falsamente...
537
00:39:38,740 --> 00:39:40,360
Eso en verdad no es correcto, ¿huh?
538
00:39:40,360 --> 00:39:45,140
¿Por qué nosotros siempre tenemos que ser las víctimas y ser maltratados, huh?
539
00:39:48,540 --> 00:39:51,470
Lo he descubierto, que el fiscal a cargo
540
00:39:51,470 --> 00:39:55,210
solía trabajar bajo el mando del Director Seo Yool.
541
00:39:56,480 --> 00:39:58,460
¿Entonces el Director Seo lo sabe todo?
542
00:39:58,460 --> 00:40:03,590
Sí. Él fue el que hizo todo el plan.
543
00:40:03,590 --> 00:40:05,360
Como...
544
00:40:05,360 --> 00:40:10,400
Por cosas como éstas, El Presidente Park trajo al Director Seo.
545
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Sí él sigue así,
546
00:40:12,520 --> 00:40:15,920
creo que más gente saldrá herida.
547
00:40:15,920 --> 00:40:17,510
¿Tres condiciones?
548
00:40:19,580 --> 00:40:23,400
¿Qué está haciendo? ¿Va a regresar o no?
549
00:40:24,410 --> 00:40:25,640
Ya le dije.
550
00:40:25,640 --> 00:40:29,450
Caray... ¡Todos los Gerentes están lanzando un ataque!
551
00:40:29,450 --> 00:40:31,160
Ese es su problema.
552
00:40:31,160 --> 00:40:34,190
¡Solo regrese! En serio, ¡¿por qué es así?!
553
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
Tiene que haber algo para mí, para volver ahí.
554
00:40:37,190 --> 00:40:39,200
Q-qué... dígame qué quiere.
555
00:40:39,200 --> 00:40:43,570
1. Recuperar mi título como Empleado de Mes y... pagar la recompensa. Cancelado.
556
00:40:44,900 --> 00:40:45,550
¿Qué más?
557
00:40:45,550 --> 00:40:51,400
2. Disculpa y aclaración de todos los cargos injustos contra mí, incluyendo el robo de documentos de contabilidad fueran retirados.
558
00:40:51,400 --> 00:40:52,230
¿Eso es todo?
559
00:40:52,230 --> 00:40:59,260
No, por último el 3. Desaparecer las salas de espera y hacer un anuncio público en el tablón de anuncios de la compañía. ¿Se termina con eso?
560
00:41:03,240 --> 00:41:05,090
¿Qué es esto?
561
00:41:09,150 --> 00:41:14,150
Para ahorrar tiempo, escribí un contrato.
562
00:41:14,980 --> 00:41:16,810
En serio.
563
00:41:16,810 --> 00:41:19,460
Creo que tengo que ayudar con el extintor en la oficina del Director Ejecutivo.
564
00:41:19,460 --> 00:41:21,040
¡Oiga!
565
00:41:22,300 --> 00:41:24,800
¿He dicho que no?
566
00:41:26,370 --> 00:41:28,320
Gracias.
567
00:41:39,900 --> 00:41:44,030
[Aviso de Compañía]... \N [Resumen de redacción: a 2/15 - Ambas salas de espera serán abolidas y se publicará que el Jefe Kim no cometió ningún error.]
568
00:41:47,260 --> 00:41:51,360
¿Qué hicieron, romper piernas y brazos?
569
00:41:52,750 --> 00:41:58,850
Estos tipos, en serio. Es suficiente malo que fueran despedidos de la compañía.
570
00:42:02,470 --> 00:42:04,350
¡Estoy de vuelta!
571
00:42:05,370 --> 00:42:07,240
Está aquí.
572
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
Finalmente he vuelto.
573
00:42:10,480 --> 00:42:12,220
¿Volverás de una vez por todas?
574
00:42:12,220 --> 00:42:17,250
Por supuesto. ¡Me deshice de las salas de espera!
575
00:42:17,250 --> 00:42:21,330
Soportó bien. Ha trabajado duro.
576
00:42:21,330 --> 00:42:24,090
Funcionó bien.
577
00:42:24,090 --> 00:42:26,970
Pero... ¿por qué el ambiente está así?
578
00:42:31,540 --> 00:42:36,770
Ellos realmente exageran. ¿Por qué están tan ansiosos en meterse conmigo? En serio.
579
00:42:36,770 --> 00:42:41,500
Por lo que escuché del rumor, parece que la lista oficial de despidos será anunciada mañana.
580
00:42:41,500 --> 00:42:47,600
Las cosas se pondrán peor si lo anuncian oficialmente. Y si alguien protesta, terminarán del mismo modo.
581
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
También me preocupa eso.
582
00:42:50,880 --> 00:42:54,070
Pero, esta vez...
583
00:42:54,070 --> 00:42:55,960
¿Sí?
584
00:42:55,960 --> 00:42:57,660
Esta vez...
585
00:42:57,660 --> 00:43:02,320
- ¿Qué?\N- No importa.
586
00:43:02,320 --> 00:43:05,120
¿Por qué se detiene una vez que ya inició?
587
00:43:05,120 --> 00:43:10,460
Por cierto... ¿está haciendo preparativos para renunciar?
588
00:43:12,310 --> 00:43:16,340
¿Qué quieres decir con exactitud? ¿Qué junta Directiva de emergencia?
589
00:43:16,340 --> 00:43:19,640
Mañana en la tarde, al parecer todos se reúnen para una junta.
590
00:43:19,640 --> 00:43:23,610
¿Esta persona, qué trama ahora?
591
00:43:23,610 --> 00:43:28,830
En mi opinión, creo que se debe al Servicio de Mensajería TQ.
592
00:43:36,070 --> 00:43:39,080
Oigan, son las 10:00 pm.
593
00:43:39,080 --> 00:43:41,770
Por favor, vamos a cara. Por favor.
594
00:43:41,770 --> 00:43:44,270
Por fin.
595
00:43:44,270 --> 00:43:49,650
Jefe, necesito hablar con usted.
596
00:43:49,650 --> 00:43:51,390
De acuerdo.
597
00:43:51,390 --> 00:43:52,510
Todos han trabajado duro.
598
00:43:52,510 --> 00:43:55,090
Sí, buenas noches.
599
00:43:56,960 --> 00:43:58,630
Director, lo veo en casa.
600
00:43:58,630 --> 00:43:59,690
Sí, sí, sí.
601
00:43:59,690 --> 00:44:02,300
Adiós.
602
00:44:04,640 --> 00:44:08,490
¿Qué es este ligero mal presentimiento?
603
00:44:13,760 --> 00:44:15,540
Oye, Ki Ok,
604
00:44:15,540 --> 00:44:16,820
te compraré tripas. Vamos.
605
00:44:16,820 --> 00:44:18,640
Estoy bien.
606
00:44:18,640 --> 00:44:22,640
Solo agradece y come. No te invito tripas todos los días.
607
00:44:22,640 --> 00:44:24,300
¿Son tripas de vaca o de cerdo?
608
00:44:24,300 --> 00:44:26,280
Tripa a la parrilla. Quiero tripas a la parrilla.
609
00:44:26,280 --> 00:44:29,120
Preguntaré si tienen lugar para nosotros en el restaurante de tripas cercano.
610
00:44:29,120 --> 00:44:31,960
¡Oh sí! Las tripas a la parrilla Princess de la tierra de las tripas tiene...
611
00:44:31,960 --> 00:44:34,530
¡Alto ahí! Vean a estos chicos...
612
00:44:34,530 --> 00:44:37,690
Dije que le invitaría a Ki Ok, ¿por qué ustedes se enloquecen?
613
00:44:37,690 --> 00:44:39,610
Director... dijo que pagaría.
614
00:44:39,610 --> 00:44:44,380
¡Imposible! Paguen con su propio dinero. Vamos.
615
00:44:44,380 --> 00:44:51,090
Ni siquiera tengo para pagar mis préstamos de estudiante, Director.
616
00:44:51,090 --> 00:44:53,120
¡Suelta!
617
00:44:53,120 --> 00:44:55,440
Este padre ganso también es un campesino.\N(Hombre cuya familia está en otro país para la educación de sus hijos.)
618
00:44:55,440 --> 00:44:59,590
Este mes también, rebasé mi presupuesto.
619
00:45:06,710 --> 00:45:10,370
¿Qué hacemos?
620
00:45:10,370 --> 00:45:14,460
En serio, de todas las bromas que he escuchado desde el pasado nuevo año lunar, esa fue la más divertida.
621
00:45:14,460 --> 00:45:16,640
¡Mi panza! ¡Mi ombligo!
622
00:45:16,640 --> 00:45:19,150
¿Qué intenta hacer con mi ombligo en este momento?
623
00:45:19,150 --> 00:45:23,750
¡Mala persona! ¡Oh, mi estómago!
624
00:45:23,750 --> 00:45:26,580
Mi corazón está a punto de destrozarse, en este momento.
625
00:45:26,580 --> 00:45:30,850
Caray, estos chicos... Bien, bien... Cederé debido a su risa.
626
00:45:30,850 --> 00:45:35,030
Vamos, vamos, todos vamos. Es una tarjeta de todos modos. ¡Se blanqueará!
627
00:45:35,030 --> 00:45:36,080
¡Oh, sí!
628
00:45:36,080 --> 00:45:38,690
Vamos a comer.
629
00:45:47,110 --> 00:45:49,430
¿Por qué ora delante de una bebida?
630
00:45:53,050 --> 00:45:57,430
Lo que voy a decirle en este momento, lo digo porque confío en usted.
631
00:45:57,430 --> 00:45:59,730
Sí.
632
00:45:59,730 --> 00:46:03,100
Mientras no me diga confiar en una extraña relación o pedirme firmar para algo.
633
00:46:03,100 --> 00:46:07,330
Empezaremos con su abogado, Go Haeng Goo.
634
00:46:07,330 --> 00:46:10,210
Lo sé. ¿Quién realmente está detrás de ello?
635
00:46:10,210 --> 00:46:12,140
¿Ya lo sabía?
636
00:46:13,010 --> 00:46:14,880
Por supuesto.
637
00:46:14,880 --> 00:46:18,610
¿Cómo podría creer lo que me dijeron? No soy estúpido, sabe.
638
00:46:18,610 --> 00:46:24,090
Es tan obvio cuando se miente. Los músculos en su cara se tensan.
639
00:46:24,090 --> 00:46:25,440
Entonces ¿por qué fingió que no sabía?
640
00:46:25,440 --> 00:46:30,250
Fue difícil preguntar de inmediato. Sabía que iba a hablarme algún día.
641
00:46:30,250 --> 00:46:33,350
Pero ¿realmente no sabe exactamente quién está detrás de ello, cierto?
642
00:46:33,350 --> 00:46:34,910
Probablemente sea una persona grande.
643
00:46:45,830 --> 00:46:49,690
Quién es esa persona...
644
00:46:49,690 --> 00:46:53,090
Parece que este asunto debe ser reevaluado.
645
00:46:53,090 --> 00:46:57,820
Lo que sucede con el Servicio de Mensajería es una opción inevitable para la inversión (propósito).
646
00:46:57,820 --> 00:47:00,920
Con el fin de crear una fuerza laborar ejemplar,
647
00:47:00,920 --> 00:47:03,850
mi padre creó el Servicio de Mensajería TQ con empleados a tiempo completo.
648
00:47:03,850 --> 00:47:06,980
Además, era su gran orgullo.
649
00:47:06,980 --> 00:47:11,090
¿Hay alguien que no conozca de eso? Pero para el futuro de la compañía---
650
00:47:11,090 --> 00:47:16,430
La inversión también es importante. Pero qué es más importante que cuidar de la gente como nuestros empleados.
651
00:47:16,430 --> 00:47:17,690
Cariño.
652
00:47:17,690 --> 00:47:19,290
Subgerente Park Myeong Seok.
653
00:47:19,290 --> 00:47:21,420
¿Debería volver?
654
00:47:21,420 --> 00:47:24,080
También está en la junta directiva.
655
00:47:24,080 --> 00:47:25,890
¿También yo?
656
00:47:30,650 --> 00:47:37,650
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
657
00:47:42,770 --> 00:47:47,350
Así que sabía todo y lo ocultó de mí. De la mano de la Gerente.
658
00:47:47,350 --> 00:47:51,850
No lo estaba vigilando. Lo estaba observando, Jefe.
659
00:47:51,850 --> 00:47:55,680
Vaya, la subdirectora Yoon es una persona realmente increíble.
660
00:47:55,680 --> 00:47:57,030
La persona más cercana a la más poderosa.
661
00:47:57,030 --> 00:47:58,490
Lo siento.
662
00:47:58,490 --> 00:48:03,210
Pero si fuera yo, ¿no habría sospechado de alguien como usted?
663
00:48:03,210 --> 00:48:06,280
Por supuesto que lo haría. Tendría sospechas.
664
00:48:06,280 --> 00:48:10,300
Solía lavar dinero para matones en las afueras de Seúl.
665
00:48:10,300 --> 00:48:12,500
Nadie sabe nada al respecto.
666
00:48:12,500 --> 00:48:17,020
Bien entonces. No quiero hablar de ello ni quiero involucrarme más.
667
00:48:17,750 --> 00:48:19,100
Jefe.
668
00:48:19,100 --> 00:48:21,770
¡Jefe!
669
00:48:21,770 --> 00:48:24,610
¿Qué? ¿Por qué?
670
00:48:24,610 --> 00:48:27,120
Lo siento; me disculpo.
671
00:48:27,120 --> 00:48:29,230
¿Por qué? Realmente soy una mala persona.
672
00:48:29,230 --> 00:48:32,680
Sabía que entré al TQ para hacer cosas malas.
673
00:48:32,680 --> 00:48:34,500
Pero ya no es así.
674
00:48:34,500 --> 00:48:36,620
Era así al principio, pero ha cambiado, Jefe.
675
00:48:36,620 --> 00:48:40,100
¿Dónde le preguntaré? Bueno, adivino, iré a algún lugar y estafaré a alguien para que me dé su dinero.
676
00:48:40,100 --> 00:48:44,290
En serio estoy tan cansado del TQ. Renunciaré como lo planeé antes, así que entérese de eso.
677
00:48:44,290 --> 00:48:47,210
¡No le estoy diciendo que renuncie, le estoy diciendo que nos ayude!
678
00:48:47,210 --> 00:48:48,850
¿Cómo los ayudo, con qué?
679
00:48:48,850 --> 00:48:52,950
Le dije que voy a vivir una vida tranquila.
680
00:48:52,950 --> 00:48:56,590
Subdirectora Yoon, hacer esto con la Gerente ya es muy peligroso, ¿de acuerdo?
681
00:48:56,590 --> 00:48:57,480
Manténgase fuera de esto.
682
00:48:57,480 --> 00:48:59,510
Ya no puedo salirme, y no quiero.
683
00:48:59,510 --> 00:49:01,880
¿Estas palabras salen después de ver lo que le sucedió al Jefe Lee?
684
00:49:01,880 --> 00:49:03,570
¡Es por eso que tengo que seguir!
685
00:49:03,570 --> 00:49:07,880
La heroína está aquí, la verdadera heroína está aquí.
686
00:49:07,880 --> 00:49:11,980
Por favor ayude, Jefe. Nuestra compañía no puede seguir de este modo.
687
00:49:11,980 --> 00:49:14,820
Tenemos que encontrar a pequeña pista y pedirles que asuman la responsabilidad.
688
00:49:14,820 --> 00:49:16,580
¿Por qué tenemos que hacer eso?
689
00:49:16,580 --> 00:49:20,080
¡Si no lo hacemos nosotros, no hay nadie más que ayude a gente como nosotros!
690
00:49:20,080 --> 00:49:22,460
En serio, voy a enloquecer, en verdad.
691
00:49:22,460 --> 00:49:24,660
El objetivo no es castigarlos.
692
00:49:24,660 --> 00:49:27,750
Es evitar que nuestro tipo de gente se convierta en víctima aún más.
693
00:49:27,750 --> 00:49:31,890
Ha Kyung, vivimos en un mundo donde es bastante difícil clasificar la vida propia.
694
00:49:34,890 --> 00:49:41,120
Los sindicatos... cómo fueron enviados a prisión con cargos falsos... ¿sabe quién planeó todo?
695
00:49:41,120 --> 00:49:43,430
El Director Ejecutivo de Finanzas Seo Yool.
696
00:49:44,170 --> 00:49:46,040
En serio, ese sucio bastardo.
697
00:49:46,040 --> 00:49:50,900
Jefe, dijo que odiaba ser tratado injustamente. Dijo que lo odiaba más que nada.
698
00:49:50,900 --> 00:49:53,440
Sí, lo odio, pero ¿qué me está pidiendo hacer?
699
00:49:53,440 --> 00:49:56,450
Jefe, sabe mejor que yo, que esto por la gente.
700
00:49:56,450 --> 00:49:59,890
Me iré a vivir por mi cuenta.
701
00:49:59,890 --> 00:50:02,070
No voy a hacer cosas por los demás.
702
00:50:02,070 --> 00:50:04,960
¿Por qué cree que voy a renunciar a la compañía?
703
00:50:16,870 --> 00:50:20,980
Es verdad, no tengo motivos para estar aquí..
704
00:50:20,980 --> 00:50:23,950
No necesito ser insultado.
705
00:50:47,110 --> 00:50:49,290
Tan tranquilo...
706
00:50:52,480 --> 00:50:54,760
[Carta de Renuncia]
707
00:50:57,220 --> 00:51:01,220
¿Qué es esto? ¿Por qué renuncia tan repentinamente?
708
00:51:01,220 --> 00:51:04,390
Debo renunciar si tengo algún sentido de vergüenza...
709
00:51:04,390 --> 00:51:07,080
Causé demasiados problemas más de una vez.
710
00:51:07,080 --> 00:51:12,380
Oiga hombre... la gente solo bromea. ¿Cómo puede renunciar tan repentinamente de este modo?
711
00:51:15,380 --> 00:51:17,300
¿Quién es?
712
00:51:18,660 --> 00:51:21,460
Soy el secretario de la Gerente Jang Yoo.
713
00:51:22,520 --> 00:51:26,280
Ah, sí... por qué el secretario de la Gerente...
714
00:51:26,280 --> 00:51:28,460
En breve habrá una junta Directiva de emergencia.
715
00:51:28,460 --> 00:51:32,130
Gerente de Contabilidad Choo Nam Ho, Subdirectora Yoon, y Jefe Kim,
716
00:51:32,130 --> 00:51:35,000
la Gerente también les pide asistir a la junta
717
00:51:35,000 --> 00:51:36,810
¿Nosotros?
718
00:51:36,810 --> 00:51:39,300
Sí, y Jefe Kim Sang Ryong,
719
00:51:40,590 --> 00:51:42,850
este es un mensaje de la Gerente.
720
00:51:48,120 --> 00:51:51,050
Empezará pronto, así que apresúrense y vengan.
721
00:51:52,450 --> 00:51:54,910
¿Qué esto realmente?
722
00:51:54,910 --> 00:51:58,750
Bueno, pueden ir, iré a empacar mis cosas.
723
00:51:58,750 --> 00:52:03,300
¿Usted... realmente no irá con nosotros?
724
00:52:03,300 --> 00:52:05,180
Acabo de entregar mi renuncia.
725
00:53:11,860 --> 00:53:15,090
Le pregunto por qué el Jefe Kim Sang Ryong no viene.
726
00:53:15,090 --> 00:53:19,880
Él tiene un asunto personal así que ha renunciado, por favor hágales saber.
727
00:53:19,880 --> 00:53:22,530
- De acuerdo.. \N - Nunca se sabe, él podría venir.
728
00:53:24,380 --> 00:53:27,280
Por cierto, ¿tiene alguna relación con la Gerente?
729
00:53:27,280 --> 00:53:30,350
Se lo diré más tarde.
730
00:53:30,350 --> 00:53:33,160
Ah, hay una persona cercana a la Gerente
731
00:53:33,160 --> 00:53:36,050
...que dijo que él entregó a su renuncia debido a asuntos personales.
732
00:53:53,070 --> 00:53:55,450
Ah... bueno...
733
00:53:55,450 --> 00:53:59,540
Solo les causé problemas y no hice nada por ustedes, lo siento.
734
00:53:59,540 --> 00:54:01,330
En absoluto, Jefe.
735
00:54:01,330 --> 00:54:05,270
Como mínimo, he sido feliz.
736
00:54:07,360 --> 00:54:11,760
Ki Ok, no te preocupes por nada. Todo resultará bien.
737
00:54:11,760 --> 00:54:13,430
Gracias.
738
00:54:15,610 --> 00:54:19,520
Hee Jin, cada que te veo, sé que tienes grandes habilidades.
739
00:54:19,520 --> 00:54:22,540
Recibirás muchos elogios y respeto si vas a otro lugar.
740
00:54:22,540 --> 00:54:25,230
Gracias, Jefe.
741
00:54:27,980 --> 00:54:30,850
Secretario Lee, trabaje duro.
742
00:54:30,850 --> 00:54:33,380
De acuerdo. No se preocupe.
743
00:54:50,120 --> 00:54:52,490
Mis pasos son tan ligeros.
744
00:54:53,650 --> 00:54:55,770
Tampoco escucho voces.
745
00:55:07,290 --> 00:55:09,550
¿Ha leído el mensaje?
746
00:55:28,370 --> 00:55:31,420
Debido a la muy necesaria inversión, esta reestructuración...
747
00:55:31,420 --> 00:55:35,190
fue aprobada, ignorando los derechos de los empleados.
748
00:55:35,190 --> 00:55:40,150
Como la Gerente, estoy solicitando una re-evaluación de la reorganización.
749
00:55:40,150 --> 00:55:43,770
Este tema ya ha sido decidido. También ha pasado la etapa de planeación.
750
00:55:43,770 --> 00:55:46,100
Aún si el proceso ya está en marcha,
751
00:55:46,100 --> 00:55:50,440
Si hay preocupaciones válidas, una re-evaluación es siempre posible.
752
00:55:50,440 --> 00:55:52,110
¿Qué quiere hacer en este momento?
753
00:55:52,110 --> 00:55:56,080
Presentaré el plan de reactivación del Servicio de Mensajería TQ:
754
00:56:22,010 --> 00:56:26,520
Sus idea de plan de reactivación es una muy peligrosa.
755
00:56:26,520 --> 00:56:28,890
Se enfrentará con la petición de Seowon Jang Ryong--
756
00:56:28,890 --> 00:56:32,470
Nombraré un nuevo Equipo TF.
757
00:56:33,600 --> 00:56:35,890
Como el Presidente dijo, el plan ya está en acción.
758
00:56:35,890 --> 00:56:37,950
Es demasiado para el equipo de reestructuración cumplir con el plan de reactivación.
759
00:56:37,950 --> 00:56:41,490
- Esto colocará una carga indebida en el departamento de finanzas también.\N- No hará una carga indebida.
760
00:56:41,490 --> 00:56:44,220
El Gerente de Contabilidad Choo Nam Ho y la Subdirectora Yoon Ha Kyung...
761
00:56:47,360 --> 00:56:50,340
El Equipo TF del Plan de Reactivación está
762
00:56:50,340 --> 00:56:52,850
a cargo del Gerente de Contabilidad Choo Nam Ho y la Subdirectora Yoon Ha Kyung.
763
00:56:52,850 --> 00:56:56,840
Con ellos dirigiendo si equipo de contabilidad, lo revisarán eficientemente.
764
00:56:56,840 --> 00:57:02,390
Quiero decir... ¿cómo podría un simple equipo de contabilidad asumir tal tarea?
765
00:57:11,520 --> 00:57:13,500
¿Qué demonios? ¿Vino?
766
00:57:13,500 --> 00:57:17,060
Esta es una junta directiva. ¡¿Cómo puede entrar así?!
767
00:57:17,060 --> 00:57:20,400
No entré sin permiso. La gente de afuera me abrió la puerta.
768
00:57:22,050 --> 00:57:26,350
Yo lo llamé. ¿Tiene algo que decir en la junta Directiva?
769
00:57:27,320 --> 00:57:30,510
- ¿Puedo decirlo ahora?\N- Hágalo por favor.
770
00:57:31,460 --> 00:57:34,350
Intentaré salvar el Servicio de Mensajería TQ.
771
00:57:35,060 --> 00:57:41,210
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
772
00:57:42,050 --> 00:57:43,750
¿Puede repetir lo que acaba de decir?
773
00:57:43,750 --> 00:57:45,780
Intentaré crear una nueva imagen.
774
00:57:45,780 --> 00:57:48,880
Un plan de recuperación no necesita reestructuración.