1
00:01:48,548 --> 00:01:50,622
¡Oh, Dios!

2
00:02:17,583 --> 00:02:22,922
<b>LA MALDICION DE DUNWICH</b>

3
00:04:43,287 --> 00:04:50,100
EL QUE PIERDA SU VIDA

4
00:04:50,135 --> 00:04:57,134
LA GUARDARÁ PARA
UNA VIDA ETERNA

5
00:05:04,100 --> 00:05:07,328
- Un curso brillante, doctor.
- El mejor del año.

6
00:05:07,338 --> 00:05:10,081
Todos estos alumnos van a
superar a un viejo filosofo.

7
00:05:10,091 --> 00:05:13,919
Recojan el Necronomicón
y devuélvanlo a la biblioteca.

8
00:05:13,929 --> 00:05:16,088
Les alcanzaré cuando
me sea posible.

9
00:05:17,839 --> 00:05:19,966
Doctor, no se olvide
que hemos quedado para cenar

10
00:05:20,001 --> 00:05:23,261
Iré.
Cuidad bien este libro.

11
00:05:30,686 --> 00:05:32,855
Algunas cosas de las que trata
me dan mucho miedo.

12
00:05:32,890 --> 00:05:35,286
- Es ridículo.
- No, yo te comprendo.

13
00:05:35,321 --> 00:05:38,370
Sobre todo esas personas inquietantes
y algunos de los trucos que hacen.

14
00:05:38,402 --> 00:05:39,971
¿Puedes abrirlo?

15
00:05:40,748 --> 00:05:43,673
EL "NECRONOMICÓN".

16
00:05:44,118 --> 00:05:47,070
¿Podría verlo, antes de
que lo guarden?

17
00:05:47,121 --> 00:05:50,006
¿Siempre sorprende
así a la gente?

18
00:05:50,207 --> 00:05:52,275
Se asusta fácilmente.

19
00:05:53,210 --> 00:05:57,298
Me gustaría muchísimo echar
un vistazo al Necronomicón.

20
00:05:57,333 --> 00:05:58,958
Pues es imposible.

21
00:05:59,258 --> 00:06:01,144
He venido de muy lejos.

22
00:06:01,764 --> 00:06:04,171
La biblioteca está cerrando.

23
00:06:05,932 --> 00:06:07,866
Venga, déme 5 minutos.

24
00:06:07,882 --> 00:06:09,296
¡Claro que no!

25
00:06:09,406 --> 00:06:10,729
Espere un momento.

26
00:06:11,339 --> 00:06:14,544
- No creo que haga daño.
- ¿Estás loca?

27
00:06:16,168 --> 00:06:18,737
¿Por qué no lo lleva ahí dentro?

28
00:06:19,655 --> 00:06:20,973
Gracias.

29
00:06:27,664 --> 00:06:29,464
Has perdido la cabeza.

30
00:06:29,499 --> 00:06:31,508
Todo irá bien, tendrá cuidado.

31
00:06:31,543 --> 00:06:33,927
¿Tendrá cuidado?
Ese libro es invaluable.

32
00:06:33,962 --> 00:06:37,341
Deja ya de preocuparte por el libro.
¿Te fijaste en sus ojos?

33
00:06:37,376 --> 00:06:39,093
Verdaderamente son magníficos.

34
00:06:40,094 --> 00:06:42,047
Nancy, ¿qué haces?

35
00:06:42,082 --> 00:06:45,141
Confías su libro mas raro
al primer chalado que se presenta.

36
00:06:45,176 --> 00:06:47,643
Me fío de él.

37
00:06:56,361 --> 00:06:58,912
"Yog-Sothoth

38
00:06:58,947 --> 00:07:02,493
"es la puerta donde
confluyen los mundos.

39
00:07:04,119 --> 00:07:08,821
"Sólo los que vienen de otro mundo
pueden multiplicarla y utilizarla.

40
00:07:10,457 --> 00:07:13,505
"Yog-Sothoth es la llave.

41
00:07:15,673 --> 00:07:19,873
"Cuando la puerta se abra
los antiguos volverán.

42
00:07:22,139 --> 00:07:26,515
"Pasado, presente, futuro, serán uno.

43
00:07:27,350 --> 00:07:30,795
"Los antiguos van, serenos y supremos

44
00:07:30,897 --> 00:07:34,486
"sin dimensiones e invisibles.

45
00:07:35,286 --> 00:07:37,874
"Los antiguos estuvieron

46
00:07:38,535 --> 00:07:40,055
"y volverán..."

47
00:07:40,090 --> 00:07:41,576
El libro, por favor.

48
00:07:44,412 --> 00:07:45,705
El libro, por favor.

49
00:07:46,916 --> 00:07:48,918
No se preocupe.

50
00:07:49,836 --> 00:07:51,045
Sólo estaba leyéndolo.

51
00:07:52,422 --> 00:07:54,715
¿Tiene alguna idea de
lo que vale este libro?

52
00:07:55,800 --> 00:07:57,518
Es único.

53
00:07:57,885 --> 00:08:01,765
Hace una generación,
existía otro ejemplar.

54
00:08:01,800 --> 00:08:03,216
A 40 millas de aquí.

55
00:08:03,251 --> 00:08:06,537
Joven, conozco bien Dunwich.

56
00:08:09,106 --> 00:08:10,532
Lo sé.

57
00:08:10,732 --> 00:08:13,514
¿Ha leído mi artículo
sobre Oliver Whateley?

58
00:08:13,549 --> 00:08:15,437
Era un gran hombre.

59
00:08:15,780 --> 00:08:17,419
Fue ahorcado.

60
00:08:17,454 --> 00:08:19,258
Por imbéciles.

61
00:08:19,909 --> 00:08:21,770
¿Quién lo dice?

62
00:08:21,905 --> 00:08:25,191
Soy Wilbur Whateley
El bisnieto de Oliver.

63
00:08:25,226 --> 00:08:28,086
Entonces, ¿sabe quién soy?

64
00:08:28,141 --> 00:08:30,129
El Dr. Henry Armitage.

65
00:08:30,164 --> 00:08:31,697
Sí.

66
00:08:31,797 --> 00:08:34,413
Es un placer conocer
a un Whateley.

67
00:08:35,968 --> 00:08:37,536
Gracias.

68
00:08:37,571 --> 00:08:39,087
¿Doctor?

69
00:08:42,491 --> 00:08:46,105
Entiendo por qué
les ha seducido.

70
00:08:46,153 --> 00:08:49,851
Me alegra admitir su encanto.
Compartimos un interés común.

71
00:08:49,886 --> 00:08:52,669
De hecho, quisiera hablar más
profundamente con usted.

72
00:08:53,769 --> 00:08:57,392
Podríamos aprender mucho
el uno del otro, ¿no es cierto?

73
00:08:57,473 --> 00:08:59,810
¿Sobre Dunwich, tal vez?

74
00:09:00,161 --> 00:09:03,164
Dunwich, doctor Armitage
tal sea para usted...

75
00:09:03,199 --> 00:09:05,266
una vulgar ciudad pequeña.

76
00:09:06,125 --> 00:09:08,686
Los habitantes de Dunwich
son como los demás.

77
00:09:08,706 --> 00:09:10,450
Pero lo reconocen mas fácilmente.

78
00:09:10,551 --> 00:09:13,152
Tiene una imagen muy oscura
de los hombres.

79
00:09:13,175 --> 00:09:15,275
Sí, ¿por qué no?

80
00:09:16,595 --> 00:09:18,346
Mire a su alrededor.

81
00:09:18,805 --> 00:09:20,627
¿Qué es lo que ve?

82
00:09:20,662 --> 00:09:25,040
Miedo y personas asustadas
que matan lo que no entienden.

83
00:09:25,580 --> 00:09:28,195
Es tarde.
Tengo que irme.

84
00:09:28,216 --> 00:09:30,059
Dr. Armitage...

85
00:09:30,269 --> 00:09:33,466
Quisiera una autorización para
estudiar el Necronomicón.

86
00:09:37,133 --> 00:09:38,770
¿Por qué motivo, Sr. Whateley?

87
00:09:40,162 --> 00:09:43,032
Estudio lo sobrenatural.

88
00:09:43,958 --> 00:09:46,454
Y este libro es como una Biblia.

89
00:09:47,169 --> 00:09:49,667
Una comparación bastante odiosa.

90
00:09:49,713 --> 00:09:51,526
No, realmente no.

91
00:09:51,757 --> 00:09:54,394
¿No basta con decir
que es insustituible?

92
00:09:54,494 --> 00:09:55,703
No.

93
00:09:55,753 --> 00:09:57,113
Tiene miedo.

94
00:09:57,148 --> 00:09:58,531
¿Miedo?

95
00:09:58,598 --> 00:10:00,008
Puede ser.

96
00:10:00,043 --> 00:10:04,603
En el pasado se decía que ese libro
abría las puertas a otra dimensión.

97
00:10:04,661 --> 00:10:06,556
A otra raza de seres.

98
00:10:06,982 --> 00:10:09,777
No comparto estas creencias,

99
00:10:09,812 --> 00:10:12,029
ni las entiendo completamente.

100
00:10:12,064 --> 00:10:16,550
Pero sé lo suficiente sobre los hechos
extraños como para no reírme de ellos.

101
00:10:16,585 --> 00:10:19,565
Supongo que es inútil decirle
que lo trataré con mucho cuidado.

102
00:10:19,600 --> 00:10:22,949
Lo siento, no puedo
separarme de este libro.

103
00:10:22,984 --> 00:10:25,652
Lo necesito para mi propio
campo de estudios.

104
00:10:25,687 --> 00:10:28,533
Doctor Armitage,
¿me prestará el libro?

105
00:10:28,568 --> 00:10:30,069
No lo haré.

106
00:10:30,340 --> 00:10:32,231
¿Es su última palabra?

107
00:10:32,825 --> 00:10:34,061
Sí.

108
00:10:34,770 --> 00:10:36,982
- Permítame pagar a mí.
- Ridículo.

109
00:10:37,182 --> 00:10:39,770
El coche de Nancy está aquí.
Le dejo en el hotel.

110
00:10:39,790 --> 00:10:41,236
Gracias.

111
00:10:42,896 --> 00:10:44,739
- Buenas noches.
- Buenas noches.

112
00:10:45,231 --> 00:10:46,749
Sr. Whateley.

113
00:10:47,816 --> 00:10:49,618
Tal vez volvamos a vernos.

114
00:10:50,195 --> 00:10:51,697
Tal vez.

115
00:11:00,498 --> 00:11:03,403
Me temo que le he fastidiado
un poco la noche,

116
00:11:03,417 --> 00:11:05,295
pero odio la prepotencia.

117
00:11:05,715 --> 00:11:08,131
Ha sido usted muy claro.

118
00:11:08,631 --> 00:11:10,759
¿Sabe cuánto tiempo
se quedará en la ciudad?

119
00:11:11,885 --> 00:11:14,582
Su última clase será el lunes.

120
00:11:14,695 --> 00:11:16,183
Lunes.

121
00:11:16,218 --> 00:11:18,175
Dentro de sólo tres días.

122
00:11:18,625 --> 00:11:21,908
- Quería asistir a una de sus clases.
- ¿No le será posible?

123
00:11:21,943 --> 00:11:24,275
No, debo volver a
Dunwich esta noche.

124
00:11:24,332 --> 00:11:28,387
De hecho, debo irme
o perderé el autobús.

125
00:11:28,422 --> 00:11:31,004
- ¿A qué hora sale?
- 21:15.

126
00:11:31,039 --> 00:11:33,638
¿21:15?
Ya lo ha perdido.

127
00:11:35,802 --> 00:11:37,137
Maldición.

128
00:11:37,663 --> 00:11:40,561
No sale otro hasta
mañana por la mañana.

129
00:11:44,378 --> 00:11:45,771
Bueno...

130
00:11:46,046 --> 00:11:47,873
Yo podría llevarle.

131
00:11:48,508 --> 00:11:53,537
- Es muy tarde, no es posible.
- No, lo haría con gusto.

132
00:11:54,679 --> 00:11:56,028
Muy bien.

133
00:12:02,481 --> 00:12:04,241
Sólo unos pocos kilómetros.

134
00:12:04,775 --> 00:12:07,044
Esperemos, me queda
muy poca gasolina.

135
00:12:09,989 --> 00:12:11,365
¡Salvados!

136
00:12:21,334 --> 00:12:24,588
- Está cerrada.
- ¿Podría echar un poco de gasolina?

137
00:12:24,704 --> 00:12:27,174
- Está bien, ¿cuánto?
- Lleno, por favor.

138
00:12:29,009 --> 00:12:30,678
Sonreír no cuesta nada.

139
00:12:31,679 --> 00:12:33,126
¿Falta mucho para la ciudad?

140
00:12:34,432 --> 00:12:38,506
Está por allí.
Pero nos quedamos aquí.

141
00:12:39,020 --> 00:12:41,820
Lástima.
Me hubiese gustado ver Dunwich.

142
00:12:43,149 --> 00:12:45,402
De noche, no hay mucho que ver.

143
00:12:47,112 --> 00:12:51,165
Y se cierra todo muy pronto.

144
00:13:00,293 --> 00:13:01,529
Un dólar.

145
00:13:01,564 --> 00:13:04,985
- ¿Un dólar? Dije que lo llenara.
- ¡Un dólar!

146
00:13:07,467 --> 00:13:09,938
¿No terminará de limpiarme
el parabrisas?

147
00:13:23,609 --> 00:13:25,845
Jamás me acostumbraré a
este tipo de comportamiento.

148
00:13:26,304 --> 00:13:28,629
Son así conmigo desde que nací.

149
00:13:31,076 --> 00:13:32,587
Nunca cambian.

150
00:13:32,911 --> 00:13:38,034
Siempre son los mismos tontos
asustadizos y supersticiosos.

151
00:14:12,954 --> 00:14:15,473
Es aún más tenebrosa
de lo que dijo.

152
00:14:16,458 --> 00:14:18,569
¿Quiere ver el interior?

153
00:14:18,642 --> 00:14:21,326
No. Me gustaría,
pero tengo que volver.

154
00:14:21,337 --> 00:14:23,967
Venga a tomar una copa o un té.

155
00:14:24,425 --> 00:14:25,860
No debería.

156
00:14:26,551 --> 00:14:28,051
Por favor.

157
00:14:30,189 --> 00:14:31,731
De acuerdo.

158
00:15:06,053 --> 00:15:07,395
¿Entonces?

159
00:15:08,430 --> 00:15:10,031
¿Que piensa?

160
00:15:11,475 --> 00:15:14,185
Pues...
No sé que pensar.

161
00:15:16,104 --> 00:15:18,448
Me alegra que le
parezca interesante.

162
00:15:21,069 --> 00:15:23,980
- ¿Quiere un té?
- Por favor.

163
00:15:24,580 --> 00:15:25,940
Muy bien.

164
00:15:26,866 --> 00:15:29,179
Ha sido un largo viaje,
si desea...

165
00:15:29,214 --> 00:15:32,022
asearse, hay un cuarto
de baño por aquí.

166
00:15:36,877 --> 00:15:38,295
Gracias.

167
00:18:47,873 --> 00:18:49,917
¿Wilbur?
¡Wilbur!

168
00:18:54,964 --> 00:18:56,600
Este es mi abuelo.

169
00:18:57,550 --> 00:18:59,486
Quiero hablar contigo.

170
00:18:59,886 --> 00:19:03,765
Íbamos a tomar un té.
Nos veremos después.

171
00:19:05,309 --> 00:19:07,353
Te espero.

172
00:19:12,399 --> 00:19:13,775
Lo siento.

173
00:19:20,492 --> 00:19:21,801
Siéntese.

174
00:19:23,787 --> 00:19:25,655
Pensé que vivía solo.

175
00:19:27,207 --> 00:19:29,625
Lamento mucho que
la haya asustado.

176
00:19:30,544 --> 00:19:33,442
- ¿Azúcar o crema?
- No, gracias.

177
00:19:34,340 --> 00:19:36,317
No creí que estaría despierto.

178
00:19:36,459 --> 00:19:38,871
Está bien.
Sólo me he sorprendido.

179
00:19:39,210 --> 00:19:42,348
Wilbur, mientras
estaba en la cocina,

180
00:19:43,516 --> 00:19:45,326
he oído unos ruidos extraños.

181
00:19:46,626 --> 00:19:48,129
¿Qué clase de ruidos?

182
00:19:48,164 --> 00:19:50,840
No estoy segura...
Sonaba como...

183
00:19:51,191 --> 00:19:53,818
el viento o el océano.

184
00:19:53,953 --> 00:19:55,594
Eso debió ser.

185
00:19:56,029 --> 00:20:00,254
Esta casa es tan vieja que
cuando el viento sopla, todo cruje.

186
00:20:00,725 --> 00:20:03,529
Lo lamento, he tirado una cosa.

187
00:20:03,963 --> 00:20:05,782
El vaso.

188
00:20:15,509 --> 00:20:17,094
No es nada.

189
00:20:18,053 --> 00:20:19,636
Está bien.

190
00:20:26,403 --> 00:20:28,639
Haría bien en irme.

191
00:20:29,039 --> 00:20:30,692
Acabe su té.

192
00:20:35,906 --> 00:20:37,777
No, de verdad, es tarde.
Me tengo que ir.

193
00:20:37,812 --> 00:20:39,258
Entiendo.

194
00:20:54,967 --> 00:20:58,680
- ¿Volverá pronto a verme?
- Nos volveremos a ver.

195
00:21:02,309 --> 00:21:03,881
¿Qué sucede?

196
00:21:03,916 --> 00:21:05,603
No lo sé.

197
00:21:06,855 --> 00:21:09,525
Quisiera poder ayudarla, pero
no sé nada de automóviles.

198
00:21:09,560 --> 00:21:12,863
No arranca.
Deberíamos llamar a un mecánico.

199
00:21:12,898 --> 00:21:15,573
No me lo creerá,
pero no tengo teléfono.

200
00:21:16,407 --> 00:21:17,952
¡Estupendo!

201
00:21:17,987 --> 00:21:19,852
¿Qué voy a hacer?

202
00:21:21,596 --> 00:21:23,055
No lo sé.

203
00:21:36,220 --> 00:21:38,889
Es una gran idea.

204
00:21:39,389 --> 00:21:41,201
Estoy completamente agotada.

205
00:21:41,518 --> 00:21:44,229
NO seria capaz de conducir
si hiciese falta.

206
00:21:44,896 --> 00:21:46,804
Se sentirá mejor mañana.

207
00:21:47,315 --> 00:21:48,724
Sí.

208
00:21:49,568 --> 00:21:52,532
Lo siento por la habitación,
no se ha usado desde hace años.

209
00:21:52,567 --> 00:21:55,726
No se preocupe.
Está perfecta.

210
00:21:58,086 --> 00:21:59,503
Veamos...

211
00:22:12,977 --> 00:22:15,279
Aquí tiene un camisón,
se lo puede usted poner.

212
00:22:16,054 --> 00:22:17,497
Gracias.

213
00:22:20,517 --> 00:22:21,877
¿Wilbur?

214
00:22:24,689 --> 00:22:25,982
Buenas noches.

215
00:22:26,282 --> 00:22:27,733
Buenas noches.

216
00:22:44,126 --> 00:22:45,539
¿Quién es?

217
00:22:45,574 --> 00:22:48,514
Es sólo una chica que
me ha acompañado.

218
00:22:48,631 --> 00:22:51,159
¿Sabe alguien que está aquí?

219
00:22:51,176 --> 00:22:52,385
No.

220
00:22:52,719 --> 00:22:54,704
¿Y si le da por ir arriba?

221
00:22:54,971 --> 00:22:57,281
No. No tiene ninguna
razón para hacerlo.

222
00:25:14,913 --> 00:25:18,616
No ha vuelto desde ayer por la tarde.
Debió acompañar a ese chico a su casa.

223
00:25:19,042 --> 00:25:20,562
Me di cuenta que se sentía
atraída por él

224
00:25:20,572 --> 00:25:23,090
pero acompañarle,
no era una buena idea.

225
00:25:23,588 --> 00:25:26,626
- ¿No ha llamado por teléfono?
- Su número no está en la guía.

226
00:25:28,035 --> 00:25:30,157
No es costumbre suya de no llamar.

227
00:25:30,346 --> 00:25:32,828
Si fuese un tipo normal,
no estaría tan inquieta.

228
00:25:34,265 --> 00:25:36,017
Eso es de lo único que me acuerdo.

229
00:25:36,526 --> 00:25:39,103
Es el sueño más extraño que
he tenida jamás.

230
00:25:39,313 --> 00:25:41,233
Desde mi punto de vista,
tiene un aspecto sexual.

231
00:25:44,152 --> 00:25:47,690
Desde luego, Dr. Freud,
explíqueme su significado.

232
00:25:49,032 --> 00:25:51,645
Es un poco difícil de explicar
en la primera sesión.

233
00:25:53,912 --> 00:25:55,712
¿Está dispuesta a responder
algunas preguntas?

234
00:25:58,001 --> 00:25:59,292
Sí, haga sus preguntas.

235
00:25:59,677 --> 00:26:02,012
De acuerdo,
¿qué piensa del sexo?

236
00:26:02,589 --> 00:26:04,465
Que es genial.

237
00:26:06,009 --> 00:26:07,693
Yo también, Nancy.

238
00:26:10,598 --> 00:26:15,269
Digo, es genial en el lugar
y momento adecuado.

239
00:26:16,604 --> 00:26:19,114
Lleva usted una vida
extraña aquí, Wilbur.

240
00:26:19,607 --> 00:26:23,199
Fui criado por mi abuelo,
me enseñó todo lo que sabía.

241
00:26:24,154 --> 00:26:26,932
He trabajado duro,
pero no estuvo mal.

242
00:26:27,232 --> 00:26:30,245
Vengo de la ciudad y...

243
00:26:30,285 --> 00:26:34,672
jamás me había sentido tan relajada
ni mi espíritu tan en paz.

244
00:26:35,415 --> 00:26:37,785
Es el efecto del campo, creo yo.

245
00:26:42,340 --> 00:26:44,951
Nancy, ¿le gustaría quedarse
por el fin de semana?

246
00:26:47,386 --> 00:26:50,412
Me gustaría, Wilbur,
pero no puedo.

247
00:26:50,932 --> 00:26:52,892
Sien embargo, ¿le gustaría?

248
00:27:06,808 --> 00:27:08,252
Su coche está allí.

249
00:27:08,287 --> 00:27:10,276
Debe estar por aquí.

250
00:27:31,058 --> 00:27:32,926
¿Qué quiere?

251
00:27:32,961 --> 00:27:34,494
Perdónenos.

252
00:27:34,834 --> 00:27:36,727
Buscamos a nuestra amiga.

253
00:27:38,358 --> 00:27:40,168
Nancy Wagner.

254
00:27:40,443 --> 00:27:42,601
Soy el Dr. Armitage.

255
00:27:42,663 --> 00:27:44,718
Y esta es Elizabeth Hamilton.

256
00:27:44,823 --> 00:27:48,026
Ayer conocimos a su nieto
en la universidad.

257
00:27:48,061 --> 00:27:49,444
¿Armitage?

258
00:27:49,954 --> 00:27:52,866
¿Qué haría mi nieto con usted?

259
00:27:52,915 --> 00:27:56,335
Vino a ver uno de mis libros,
el Necronomicón.

260
00:27:56,370 --> 00:27:59,354
¿Está mi amiga aquí o no?

261
00:27:59,547 --> 00:28:02,085
¡No! ¡Váyanse!

262
00:28:02,366 --> 00:28:03,642
¡Váyanse!

263
00:28:03,943 --> 00:28:05,551
¿Nos buscaba, doctor?

264
00:28:07,539 --> 00:28:09,151
¿Estás bien?

265
00:28:09,186 --> 00:28:10,560
Estaba preocupada por ti.

266
00:28:10,595 --> 00:28:13,140
Claro que está bien.
No es una niña.

267
00:28:13,187 --> 00:28:17,109
Me acompañó ayer y decidió
quedarse por el fin de semana.

268
00:28:17,344 --> 00:28:20,019
- ¿No es así, Nancy?
- Sí, claro.

269
00:28:20,619 --> 00:28:22,923
Así que, si es por esto
por lo que han venido,

270
00:28:22,958 --> 00:28:24,574
despidámonos.

271
00:28:24,609 --> 00:28:26,467
Nancy, espera un momento.

272
00:28:26,567 --> 00:28:28,681
¿Sabes lo que haces?

273
00:28:29,295 --> 00:28:32,478
Claro que lo sé.
Me quedo con Wilbur.

274
00:28:34,084 --> 00:28:36,439
- ¡Nancy!
- Adiós, Elizabeth.

275
00:28:54,523 --> 00:28:59,356
No consigo creer que haya
traído al Dr. Armitage hasta aquí.

276
00:29:00,112 --> 00:29:03,322
Esta clase de cosas,
las espero de mi madre.

277
00:29:04,383 --> 00:29:06,047
No importa.

278
00:29:07,119 --> 00:29:08,896
¿Un poco más de té?

279
00:29:09,872 --> 00:29:11,190
Por favor.

280
00:29:11,332 --> 00:29:13,755
¿Cansada, o acaso le aburro?

281
00:29:13,790 --> 00:29:15,137
No, no.

282
00:29:16,213 --> 00:29:19,015
No sé, tengo algo de sueño.

283
00:29:20,092 --> 00:29:22,588
Hemos andado mucho hoy.

284
00:29:22,623 --> 00:29:23,623
Sí.

285
00:29:23,649 --> 00:29:25,597
¿Y si durmiese un poco?

286
00:29:26,783 --> 00:29:29,569
No es mala idea.

287
00:29:36,276 --> 00:29:37,988
Vamos a la ciudad, ¿no?

288
00:29:38,695 --> 00:29:42,389
Si, pero lo pasaría mejor
si estuviese descansada.

289
00:29:58,016 --> 00:29:59,249
Está bien.

290
00:30:11,772 --> 00:30:13,189
Me has mentido.

291
00:30:13,791 --> 00:30:16,253
- ¡Dime la verdad!
- No hables tan alto.

292
00:30:16,277 --> 00:30:17,729
¿Qué hace ella aquí?

293
00:30:18,029 --> 00:30:21,137
Su coche se averió.

294
00:30:21,157 --> 00:30:22,738
Y eso, ¿qué es?

295
00:30:23,793 --> 00:30:26,160
- No seas ridículo.
- ¿Y esas personas?

296
00:30:26,953 --> 00:30:29,019
Me dijiste que nadie
sabía que estaba aquí.

297
00:30:29,054 --> 00:30:30,152
Ellos no importan.

298
00:30:30,187 --> 00:30:32,829
Este Armitage escribió
el artículo sobre mi padre.

299
00:30:33,236 --> 00:30:35,080
Lo sabe todo sobre nosotros.

300
00:30:35,923 --> 00:30:38,304
No tengo porque obedecerte.
Yo hago lo que me plazca.

301
00:30:38,918 --> 00:30:40,214
¡Vuelve!

302
00:30:42,805 --> 00:30:44,645
¡Deja el libro!

303
00:31:14,005 --> 00:31:16,000
Ocurrió hace 25 años.

304
00:31:16,082 --> 00:31:17,862
Eran una extraña familia.

305
00:31:18,260 --> 00:31:20,164
Espero que haya algo aquí.

306
00:31:31,023 --> 00:31:32,967
Antes, era el banco de la ciudad.

307
00:31:34,552 --> 00:31:35,861
Aquí está.

308
00:31:37,155 --> 00:31:38,701
Es este.

309
00:31:39,616 --> 00:31:41,468
Veámoslo a la luz.

310
00:31:50,086 --> 00:31:52,105
Mire, Es lo que le había dicho.

311
00:31:52,589 --> 00:31:55,064
"Madre de nombre Lavinia,
padre desconocido.

312
00:31:55,383 --> 00:31:56,778
"Niño de nombre Wilbur."

313
00:31:56,801 --> 00:31:59,287
Escribí esto yo mismo hace 25 años.

314
00:31:59,887 --> 00:32:01,557
¿Quién fue el médico
que asistió al parto?

315
00:32:01,592 --> 00:32:05,652
El mismo que asiste a todas las
mujeres de aquí. El Dr. Cory.

316
00:32:05,686 --> 00:32:07,237
Gracias, Sr. Forest.

317
00:32:07,337 --> 00:32:09,660
- Elizabeth...
- Dr. Armitage...

318
00:32:09,681 --> 00:32:12,525
En su lugar, me mantendría
lejos de los Whateley.

319
00:32:15,779 --> 00:32:18,141
Era la plaza de la ciudad.

320
00:32:19,159 --> 00:32:23,390
Hace 70 años, había una gran
roble allí, en medio de la calle.

321
00:32:24,497 --> 00:32:28,338
Allí fue donde las gentes de
Dunwich ahorcaron a mi bisabuelo.

322
00:32:28,877 --> 00:32:33,049
Lo dejaron colgado allí
durante días y días,

323
00:32:33,259 --> 00:32:35,306
y después quemaron
el árbol hasta la raíz.

324
00:32:35,341 --> 00:32:37,182
No siga.

325
00:32:39,547 --> 00:32:41,113
Es sólo historia.

326
00:32:47,105 --> 00:32:49,115
¿Por qué lo hicieron?

327
00:32:49,775 --> 00:32:52,358
Porque sus creencias
no eran las suyas.

328
00:32:53,111 --> 00:32:57,762
Porque no temía a su Dios,
ni siquiera al Diablo de ellos.

329
00:32:57,882 --> 00:33:00,264
Para él, Dios y el Diablo
eran casi lo mismo.

330
00:33:00,299 --> 00:33:02,080
¿En qué creía él?

331
00:33:03,998 --> 00:33:07,443
En otra raza de seres
procedentes de otra dimensión.

332
00:33:07,961 --> 00:33:10,124
Anterior y superior al hombre.

333
00:33:10,159 --> 00:33:12,858
Y él creía que se podía
conseguir que volviesen.

334
00:33:13,300 --> 00:33:15,402
¿Le colgaron por eso?

335
00:33:15,553 --> 00:33:16,887
Sí.

336
00:33:17,237 --> 00:33:19,940
Le acusaron de asesinato
para encubrirse.

337
00:33:20,307 --> 00:33:22,726
Una chica desapareció y...

338
00:33:22,761 --> 00:33:25,607
sin una sola prueba,
fueron a por él.

339
00:33:26,105 --> 00:33:29,792
Decían que la había utilizado
para una especie de sacrificio.

340
00:33:35,699 --> 00:33:39,373
Ud. también debe estar inquieto,
para embarcarse en todo esto.

341
00:33:45,042 --> 00:33:47,021
El doctor le recibirá ahora.

342
00:33:47,236 --> 00:33:49,258
Gracias.
No tardaré.

343
00:33:52,174 --> 00:33:53,867
¿Dr. Cory?

344
00:33:55,262 --> 00:33:58,942
- ¿Sí?
- Henry Armitage, doctor en filosofía.

345
00:33:58,977 --> 00:34:01,688
Doy clases en la
Universidad de Arkham.

346
00:34:01,723 --> 00:34:05,283
Muy bien.
¿Y qué puedo hacer por usted?

347
00:34:05,318 --> 00:34:09,837
No estoy muy seguro.
Tengo una petición algo extraña.

348
00:34:09,872 --> 00:34:12,730
Los médicos del campo estamos
acostumbrados. siéntese.

349
00:34:12,765 --> 00:34:14,031
Gracias.

350
00:34:17,477 --> 00:34:18,694
Bien.

351
00:34:19,412 --> 00:34:20,946
Usted dirá.

352
00:34:21,080 --> 00:34:24,719
Me gustaría hacerle unas preguntas
sobre los Whateley.

353
00:34:24,919 --> 00:34:26,834
Es una extraña enfermedad,

354
00:34:28,005 --> 00:34:30,245
que vuelve de vez
en cuando por aquí.

355
00:34:30,307 --> 00:34:31,796
¿Nunca fue allí?

356
00:34:33,177 --> 00:34:34,403
¿Bromea?

357
00:34:34,703 --> 00:34:36,300
Jamás me acercaría.

358
00:34:36,605 --> 00:34:37,940
¿Por qué?

359
00:34:39,267 --> 00:34:42,878
- Ese lugar me da escalofríos.
- Pero, ¿por qué?

360
00:34:44,981 --> 00:34:46,224
Bien...

361
00:34:46,942 --> 00:34:50,551
Dicen que el viejo Whateley
y Wilbur no están solos.

362
00:34:50,779 --> 00:34:53,040
Que hay otra cosa.

363
00:34:53,933 --> 00:34:56,066
¿A qué se refiere con "otra cosa"?

364
00:34:56,077 --> 00:34:58,580
No lo sé exactamente, pero...

365
00:34:59,580 --> 00:35:02,107
Cuando yo era una niña,
los otros niños y yo,

366
00:35:02,142 --> 00:35:04,871
creíamos que la casa de los
Whateley estaba embrujada.

367
00:35:04,902 --> 00:35:09,174
Por supuesto, ya no lo creo, pero
me mantengo alejada, como todos.

368
00:35:09,209 --> 00:35:13,456
El viejo y Wilbur no han dejado
entrar a nadie desde hace años.

369
00:35:16,198 --> 00:35:19,092
Una de mis amigas
está allí ahora mismo.

370
00:35:19,127 --> 00:35:22,171
- ¿Qué?
- Sí. Está ahí con Wilbur.

371
00:35:22,206 --> 00:35:25,391
¿Wilbur Whateley tiene una amiga?
¡No puedo creerlo!

372
00:35:25,426 --> 00:35:27,468
¿Nunca había ocurrido?

373
00:35:27,868 --> 00:35:30,128
Nunca con ninguna chica de aquí.

374
00:35:32,115 --> 00:35:35,134
He visto su nombre en el
registro de nacimientos.

375
00:35:36,028 --> 00:35:37,367
Bien.

376
00:35:37,402 --> 00:35:40,724
Me coloca usted en
una situación delicada.

377
00:35:42,418 --> 00:35:45,179
Y, antes de revelarle
lo que sea,

378
00:35:45,222 --> 00:35:47,883
dígame el motivo de su petición.

379
00:35:48,550 --> 00:35:50,086
Por supuesto.

380
00:35:50,121 --> 00:35:53,399
Dr. Cory, esto le parecerá
demasiado fantástico,

381
00:35:53,434 --> 00:35:55,265
pero le pido que sea indulgente.

382
00:35:55,725 --> 00:35:58,585
Quiero que me escuche
antes de decidir.

383
00:36:01,271 --> 00:36:03,382
Cuando se habla de los Whateley,

384
00:36:03,982 --> 00:36:06,727
hay muy poco que
no sea fantástico.

385
00:36:06,927 --> 00:36:09,381
Me pregunto qué es
lo que ocurre.

386
00:36:09,416 --> 00:36:11,081
Escuche,

387
00:36:11,115 --> 00:36:13,383
no quiero inquietarle,

388
00:36:13,418 --> 00:36:15,890
pero si tuviese una amiga
en casa de Wilbur,

389
00:36:15,925 --> 00:36:17,765
la sacaría de allí.

390
00:36:19,666 --> 00:36:21,218
Déjeme que le explique.

391
00:36:21,443 --> 00:36:25,174
La leyenda del Necronomicón
cuenta que hace mucho tiempo,

392
00:36:25,209 --> 00:36:27,672
la tierra estaba habitada por...

393
00:36:27,707 --> 00:36:30,365
una raza procedente
de otra dimensión.

394
00:36:30,396 --> 00:36:33,619
Gracias a algunos
encantamientos del libro,

395
00:36:33,654 --> 00:36:36,774
junto con un ritual
y antiguos sacrificios,

396
00:36:36,809 --> 00:36:41,872
la raza de los Antiguos
puede ser convocada.

397
00:36:43,066 --> 00:36:44,817
¿Y la humanidad?

398
00:36:45,986 --> 00:36:47,779
Destruida.

399
00:36:50,699 --> 00:36:53,087
Y sobre lo que ha visto
del joven Whateley,

400
00:36:53,122 --> 00:36:56,720
¿piensa que podría
creer en ello?

401
00:36:56,857 --> 00:36:59,392
El libro, la chica...

402
00:37:00,118 --> 00:37:02,353
No sé que pensar.

403
00:37:04,256 --> 00:37:05,982
Si cree en la leyenda,

404
00:37:06,017 --> 00:37:09,027
le creo capaz de cualquier cosa.

405
00:37:09,427 --> 00:37:12,097
Si lleva a cabo
uno de esos rituales,

406
00:37:12,232 --> 00:37:15,026
esa chica corre
un grave peligro.

407
00:37:16,243 --> 00:37:18,537
Es difícil aceptarlo.

408
00:37:19,522 --> 00:37:23,290
Pero no sería la primera vez
que alguien fuese víctima

409
00:37:23,325 --> 00:37:25,277
del fanatismo de los Whateley.

410
00:37:26,696 --> 00:37:28,506
Mire usted,

411
00:37:28,657 --> 00:37:32,202
no fui yo quien asistió el
parto del joven Whateley.

412
00:37:32,905 --> 00:37:34,977
Fue su abuelo.

413
00:37:36,999 --> 00:37:40,877
<i>Hace ya 25 años de esto,
pero jamás olvidaré ese día.</i>

414
00:37:41,421 --> 00:37:45,251
<i>Charlaba con los lugareños
en la tienda de Osborne,</i>

415
00:37:45,286 --> 00:37:47,645
<i>cuando el viejo Whateley
llegó corriendo</i>

416
00:37:47,655 --> 00:37:50,730
<i>los ojos más locos que nunca.</i>

417
00:37:50,865 --> 00:37:53,668
<i>No se les veía
a menudo en la ciudad</i>

418
00:37:53,703 --> 00:37:55,769
<i>por lo que en sí,
ya era una sorpresa.</i>

419
00:37:55,804 --> 00:37:58,677
<i>La gente se burlaba
a menudo de él.</i>

420
00:37:58,712 --> 00:38:01,737
<i>Comenzó desde que llegó.</i>

421
00:38:01,772 --> 00:38:04,653
No me importa lo que
ustedes digan.

422
00:38:04,688 --> 00:38:06,712
Si el hijo de Lavinia
se pareciese a su padre,

423
00:38:06,747 --> 00:38:09,159
su aspecto les sorprendería bastante.

424
00:38:09,194 --> 00:38:12,163
Ustedes creen ser
los únicos que existen.

425
00:38:12,198 --> 00:38:15,515
Lavinia tiene una instrucción,
y ella ha visto cosas

426
00:38:15,550 --> 00:38:18,154
de las que ustedes
sólo pueden hablar.

427
00:38:18,719 --> 00:38:21,716
Un día, oiréis a uno
de los hijos de Lavinia

428
00:38:21,751 --> 00:38:25,356
invocando el nombre de su padre
en lo alto de la colina del Centinela.

429
00:38:25,391 --> 00:38:31,476
¡Y entonces sabréis!
¡Y lo lamentaréis amargamente!

430
00:38:32,291 --> 00:38:33,697
Ya basta muchachos.

431
00:38:34,977 --> 00:38:36,696
<i>Cuando entré en la habitación.</i>

432
00:38:36,731 --> 00:38:41,096
<i>Dos viejas mujeres albinas,
vestidas completamente de negro,</i>

433
00:38:41,131 --> 00:38:43,154
<i>velaban su lecho.</i>

434
00:38:43,189 --> 00:38:45,901
<i>Ardía de fiebre
y estaba empapada.</i>

435
00:38:45,936 --> 00:38:49,037
<i>Sólo Dios sabe lo que
ocurrió allí ese día.</i>

436
00:38:49,072 --> 00:38:52,223
<i>Se veía que había salido
fuera bajo la lluvia.</i>

437
00:38:52,258 --> 00:38:54,570
<i>Me dijeron que había
tenido gemelos.</i>

438
00:38:54,605 --> 00:38:57,017
<i>Uno de ellos nació muerto.</i>

439
00:38:57,627 --> 00:38:59,714
<i>Pero jamás vi el cuerpo.</i>

440
00:38:59,749 --> 00:39:03,119
<i>Como después el viejo Whateley
no dejaba entrar a nadie,</i>

441
00:39:03,154 --> 00:39:06,428
<i>tal vez el bebé haya
podido sobrevivir.</i>

442
00:39:06,463 --> 00:39:10,107
<i>Fue un milagro que
Wilbur saliese adelante.</i>

443
00:39:10,766 --> 00:39:13,931
<i>Las entrañas de Lavinia
estaban destrozadas.</i>

444
00:39:13,966 --> 00:39:16,578
<i>Hice lo que pude por ella.</i>

445
00:39:16,905 --> 00:39:20,191
En la situación que estaba,
tuve suerte de poderla salvar.

446
00:39:21,544 --> 00:39:23,471
Se volvió loca.

447
00:39:24,155 --> 00:39:27,062
Jamás se descubrió
quién era el padre.

448
00:39:27,097 --> 00:39:29,265
¿Y las dos ancianas?

449
00:39:29,300 --> 00:39:30,501
No lo sé.

450
00:39:30,536 --> 00:39:33,464
Nunca las había visto antes,
ni las volví a ver.

451
00:39:34,433 --> 00:39:36,702
¿Dónde está Lavinia ahora?

452
00:39:47,013 --> 00:39:48,537
Increíble.

453
00:39:49,165 --> 00:39:53,037
Es difícil creer que
sólo tiene 45 años.

454
00:39:53,145 --> 00:39:55,415
Está allí desde hace
más de 20 años.

455
00:39:55,450 --> 00:39:57,874
Sin ningún cambio visible.

456
00:39:58,425 --> 00:40:02,214
Ir sin ser vista
en lugares desiertos...

457
00:40:02,249 --> 00:40:04,045
los Antiguos...

458
00:40:04,097 --> 00:40:08,025
¡Hijos, abrid la puerta!

459
00:40:16,461 --> 00:40:19,606
- ¿Podría hablar con ella?
- Me temo que no.

460
00:40:19,906 --> 00:40:22,556
Es violenta.
A veces muy violenta.

461
00:40:22,909 --> 00:40:25,838
- Me gustaría probar.
- No servirá de nada.

462
00:40:27,695 --> 00:40:30,397
¿Lavinia?

463
00:40:30,977 --> 00:40:33,329
Quiero hablar con usted.

464
00:40:40,020 --> 00:40:43,440
¡Matadlos a todos!
¡Dejadles entrar! ¡Matadlos!

465
00:40:51,290 --> 00:40:54,485
- ¿Ha comido bien?
- Desde luego.

466
00:40:57,838 --> 00:40:59,169
Caminemos un poco.

467
00:40:59,204 --> 00:41:01,217
- Quiero enseñarle algo.
- Bien.

468
00:41:04,221 --> 00:41:07,560
- ¿Está bien?
- Sí. Sólo un poco aturdida.

469
00:41:07,608 --> 00:41:09,693
Voy a ayudarla.
No está muy lejos.

470
00:41:10,293 --> 00:41:11,828
Me las arreglaré.

471
00:41:51,229 --> 00:41:52,922
Ya no está muy lejos.

472
00:41:53,523 --> 00:41:55,492
¿Qué hay en el paquete?

473
00:41:58,237 --> 00:41:59,514
Mire.

474
00:42:26,184 --> 00:42:27,900
¡Es fantástico!

475
00:42:28,911 --> 00:42:30,446
¿Qué es?

476
00:42:31,773 --> 00:42:33,651
Nadie lo sabe exactamente.

477
00:42:34,400 --> 00:42:36,645
Según la leyenda,
está allí desde siempre.

478
00:42:37,695 --> 00:42:40,315
Lo llaman:
"El Huerto del Diablo".

479
00:43:24,371 --> 00:43:28,533
Dicen que en este lugar,
se hacía ritos de fertilidad.

480
00:43:30,127 --> 00:43:31,928
¿Es un altar?

481
00:43:32,862 --> 00:43:34,064
Sí.

482
00:43:35,633 --> 00:43:37,910
Pero, ¿para qué se utilizaba?

483
00:43:40,430 --> 00:43:45,465
Cuando las estaciones y los
ciclos lunares se completaban

484
00:43:45,475 --> 00:43:48,494
venían de uno en uno

485
00:43:49,398 --> 00:43:51,734
y se reunían entre las piedras.

486
00:43:53,027 --> 00:43:55,912
Elegían a una mujer
joven como usted.

487
00:44:00,993 --> 00:44:03,546
¿Recuerda lo que estuvimos
hablando esta mañana?

488
00:44:03,646 --> 00:44:05,081
Sí.

489
00:44:05,874 --> 00:44:09,160
¿Cuando me preguntó
sobre el tema del sexo?

490
00:44:09,560 --> 00:44:10,903
Sí.

491
00:44:12,697 --> 00:44:14,349
Mentí.

492
00:44:15,800 --> 00:44:17,494
Lo sé.

493
00:44:30,608 --> 00:44:33,663
Colocaban sobre el altar
el cuerpo virgen de la joven

494
00:44:34,729 --> 00:44:36,616
desnuda frente a los elementos.

495
00:44:37,741 --> 00:44:40,277
Sus vestidos negros
se fundían en la noche.

496
00:44:41,677 --> 00:44:44,329
Encendían velas y se reunían

497
00:44:45,136 --> 00:44:49,016
para observar su desnudez
y deleitarse en ello.

498
00:44:50,391 --> 00:44:51,725
Y esperaban.

499
00:44:52,966 --> 00:44:55,322
Esperaban el momento en que
ella permitiera

500
00:44:55,332 --> 00:44:57,627
al poder de las sombras
que la penetrara.

501
00:44:58,962 --> 00:45:02,515
El momento en que
la puerta se abriese

502
00:45:03,510 --> 00:45:06,245
para dejar entrar a los antiguos.

503
00:45:07,731 --> 00:45:09,708
Un extraño encantamiento

504
00:45:10,985 --> 00:45:12,264
flotaba en la noche.

505
00:45:16,491 --> 00:45:18,660
Yog-Sothoth.

506
00:49:19,334 --> 00:49:21,399
¿Hay alguien?

507
00:49:30,179 --> 00:49:32,348
Creí haberle dicho
de no venir aquí.

508
00:49:32,358 --> 00:49:34,525
Voy donde quiero.

509
00:49:34,535 --> 00:49:37,478
Busco mi amiga
y quiero verla ahora.

510
00:49:37,588 --> 00:49:39,041
No está aquí.

511
00:49:40,006 --> 00:49:42,693
¡Fuera de mi propiedad!

512
00:49:42,903 --> 00:49:44,897
- ¡Entraré!
- No, usted...

513
00:49:44,932 --> 00:49:46,541
¡No me toque!

514
00:49:59,210 --> 00:50:00,670
¿Nancy?

515
00:50:05,634 --> 00:50:07,569
¡Nancy, es Elizabeth!

516
00:50:21,734 --> 00:50:23,337
¡Deténgase!

517
00:50:29,952 --> 00:50:32,185
Nancy, ¿dónde estás?

518
00:52:33,167 --> 00:52:35,587
Hay un coche afuera.
¿Quién está aquí?

519
00:52:35,761 --> 00:52:38,414
Ella vino en busca de su amiga.

520
00:52:38,714 --> 00:52:40,566
¿Quieres ser claro?

521
00:52:40,841 --> 00:52:42,593
¿Quién está aquí?

522
00:52:42,628 --> 00:52:45,332
Subió por esas escaleras.

523
00:52:45,789 --> 00:52:47,415
Elizabeth.

524
00:52:47,615 --> 00:52:49,857
¿Dónde está Elizabeth?

525
00:52:50,978 --> 00:52:52,216
Lo ignoro.

526
00:52:52,251 --> 00:52:55,382
- Lo sabe.
- ¡Cállate, viejo imbécil!

527
00:52:55,465 --> 00:52:57,509
¡Eres tú el imbécil!

528
00:52:58,335 --> 00:53:00,951
Conozco tu plan.

529
00:53:00,986 --> 00:53:03,234
¡No lo conseguirás!

530
00:53:03,269 --> 00:53:05,768
Me das asco.

531
00:53:06,661 --> 00:53:09,758
Aceptaste sus abusos
y te rendiste.

532
00:53:10,581 --> 00:53:12,667
Te quebrantaron.

533
00:53:13,459 --> 00:53:16,659
Pero los antiguos regresarán.

534
00:53:17,648 --> 00:53:19,706
Yo los dejaré pasar.

535
00:53:19,741 --> 00:53:21,218
¡No!

536
00:53:21,353 --> 00:53:25,773
Lo intenté y destruí a tu madre.

537
00:53:26,173 --> 00:53:28,625
Tu también fracasarás.

538
00:53:28,759 --> 00:53:31,067
La destruirás a ella.

539
00:53:35,483 --> 00:53:37,597
Oliver tenía el libro.

540
00:53:37,632 --> 00:53:39,839
Eso no le ayudó.

541
00:53:40,829 --> 00:53:43,099
Tenía a la chica equivocada.

542
00:53:43,134 --> 00:53:45,427
Se resistió y murió.

543
00:53:45,945 --> 00:53:47,505
Escúchame.

544
00:53:48,439 --> 00:53:51,690
Yo tendré éxito
donde tú fracasaste.

545
00:53:51,725 --> 00:53:54,003
¡Yo te lo impediré!

546
00:53:54,104 --> 00:53:57,157
¡Te lo impediré!

547
00:54:10,797 --> 00:54:12,908
Deténgalo.

548
00:54:19,352 --> 00:54:20,952
¿Wilbur?

549
00:54:21,340 --> 00:54:22,992
Esos pájaros...

550
00:54:23,284 --> 00:54:25,095
¿Qué significa?

551
00:54:26,497 --> 00:54:29,916
Querían capturar su alma
al abandonar su cuerpo.

552
00:54:31,335 --> 00:54:33,320
Pero se han callado.

553
00:54:33,629 --> 00:54:36,307
No la consiguieron.
Es libre.

554
00:54:37,408 --> 00:54:40,135
<i>Las tinieblas conducen
a las tinieblas.</i>

555
00:54:41,362 --> 00:54:44,884
<i>Que su alma trascienda
las fronteras de la tierra</i>

556
00:54:44,919 --> 00:54:48,077
<i>y sea entregada al
espíritu de las tinieblas.</i>

557
00:54:49,646 --> 00:54:52,941
<i>La muerte transportará su alma.</i>

558
00:54:53,484 --> 00:54:55,828
<i>Yog-Kali.</i>

559
00:54:56,579 --> 00:54:58,281
<i>Yd-Naï.</i>

560
00:54:59,615 --> 00:55:03,752
<i>Que el grito de los pájaros
transporte su espíritu</i>

561
00:55:03,852 --> 00:55:06,163
<i>Yog-Sothoth,</i>

562
00:55:06,767 --> 00:55:10,660
<i>acoged a este hombre
en la muerte de las tinieblas.</i>

563
00:55:11,545 --> 00:55:14,130
<i>Escúchadme, oh, Antiguos,</i>

564
00:55:14,281 --> 00:55:17,433
<i>porque vuestra hora está próxima.</i>

565
00:55:18,260 --> 00:55:21,880
<i>Esta muerte marcará
el principio de vuestro viaje.</i>

566
00:55:23,266 --> 00:55:25,609
<i>Yog-Sothoth.</i>

567
00:55:26,350 --> 00:55:28,633
<i>Yog-Sothoth.</i>

568
00:55:29,339 --> 00:55:31,324
<i>Yd-Naï.</i>

569
00:55:31,560 --> 00:55:33,963
<i>Yog-Sothoth.</i>

570
00:56:42,750 --> 00:56:46,070
Les dije que estaba aquí.
Entierra al viejo.

571
00:56:46,105 --> 00:56:47,725
¡Eso lo veremos!

572
00:56:50,567 --> 00:56:53,087
- De las tinieblas venimos...
- ¡Espere!

573
00:56:54,363 --> 00:56:57,818
¡Se entierra la basura
en el vertedero, no aquí!

574
00:56:57,853 --> 00:57:00,144
¡Este es un cementerio cristiano!

575
00:57:00,287 --> 00:57:02,664
No hay sitio para los vuestros.

576
00:57:04,124 --> 00:57:05,603
Las tinieblas nos...

577
00:57:05,613 --> 00:57:08,162
- ¡Espere, he dicho!
- Déme ese libro.

578
00:57:08,187 --> 00:57:10,133
¡Fuera de aquí y
llévese su basura!

579
00:57:10,140 --> 00:57:12,299
- Cuando termine.
- ¡Ya ha terminado!

580
00:57:14,468 --> 00:57:17,471
¡Bien, esperen!
¡Vosotros dos, esperen!

581
00:57:18,347 --> 00:57:22,514
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Intentaba enterrar a mi abuelo.

582
00:57:22,523 --> 00:57:24,320
Tenemos familia aquí.

583
00:57:25,229 --> 00:57:27,016
No queremos ningún
Whateley entre ellos.

584
00:57:27,174 --> 00:57:29,682
Este terreno es nuestro
y tengo derecho a utilizarlo.

585
00:57:32,112 --> 00:57:33,830
De momento no se entierra a nadie.

586
00:57:33,939 --> 00:57:36,351
No hay permiso de inhumación.

587
00:57:36,867 --> 00:57:40,363
Hay que detenerlo mientras
no se esté haciendo legalmente.

588
00:57:46,711 --> 00:57:47,912
Venga, Nancy.

589
00:58:25,336 --> 00:58:28,297
- Va a esperarlos aquí, ¿no es así?
- Sí.

590
00:59:34,701 --> 00:59:36,195
Devuelva eso.

591
00:59:46,130 --> 00:59:47,539
Recójalo.

592
01:01:36,106 --> 01:01:37,958
- ¿Dígame?
- Soy Cory.

593
01:01:38,058 --> 01:01:41,522
Raskin acaba de llamar
desde el hospital.

594
01:01:41,523 --> 01:01:42,849
Lavinia se está muriendo.

595
01:01:42,905 --> 01:01:44,829
¿De qué?
¿Qué ha ocurrido?

596
01:01:44,866 --> 01:01:47,540
No estoy seguro, pero
diría que es el infierno.

597
01:01:47,640 --> 01:01:49,999
- ¿Podemos ir?
- Le llevaré.

598
01:01:50,062 --> 01:01:52,493
No, me reuniré con usted,
será más rápido.

599
01:01:53,599 --> 01:01:56,056
¿Se acuerda de la chica
que estaba conmigo ayer?

600
01:01:56,094 --> 01:01:56,528
Sí.

601
01:01:56,538 --> 01:01:59,809
<i>Acabo de darme cuenta de que aún
no he podido reunirme con ella.</i>

602
01:01:59,909 --> 01:02:02,226
Ella hablaba con su enfermera.

603
01:02:02,985 --> 01:02:04,640
Cora está aquí,
se lo voy a preguntar.

604
01:02:04,673 --> 01:02:07,760
¿Cora? ¿La chica que
estaba con el Dr. Armitage

605
01:02:07,770 --> 01:02:10,269
le dijo dónde pretendía ir?

606
01:02:10,304 --> 01:02:12,036
No, no lo sé doctor.

607
01:02:12,071 --> 01:02:14,581
Lo siento, no hubo suerte.
Nos veremos en el hospital.

608
01:02:14,881 --> 01:02:16,413
Bien, de acuerdo.

609
01:02:18,543 --> 01:02:20,445
Cora, no volveré esta tarde.

610
01:02:20,912 --> 01:02:23,090
¿Podría dejar eso para mañana?

611
01:02:23,125 --> 01:02:24,582
Prefiero hacerlo ahora.

612
01:02:24,809 --> 01:02:29,242
Como quiera.
Y no se olvide de cerrar.

613
01:02:29,463 --> 01:02:30,811
- Buenas noches.
- Buenas noches.

614
01:03:02,257 --> 01:03:03,661
Hicimos lo que pudimos.

615
01:03:05,385 --> 01:03:08,601
Presión, pulso, respiración.
Todo va a peor.

616
01:03:08,923 --> 01:03:10,632
No puede durar mucho más.

617
01:03:16,188 --> 01:03:18,417
¿De qué viene esto?

618
01:03:18,436 --> 01:03:19,845
Me gustaría saberlo.

619
01:03:24,514 --> 01:03:25,766
Escuche.

620
01:03:30,245 --> 01:03:33,180
Los gritos de los pájaros siguen
el ritmo de su respiración.

621
01:03:38,388 --> 01:03:39,630
¡Escuche!

622
01:03:43,676 --> 01:03:45,311
Sí, hijo mío.

623
01:04:08,078 --> 01:04:09,629
Se acabó.

624
01:04:16,920 --> 01:04:18,497
Se callaron.

625
01:04:23,177 --> 01:04:24,679
¿Qué murmuraba?

626
01:04:28,516 --> 01:04:30,117
Los pájaros.

627
01:04:31,018 --> 01:04:32,796
Esta invocación.

628
01:04:34,064 --> 01:04:35,840
El "Necronomicón".

629
01:04:36,733 --> 01:04:38,186
Dr. Cory...

630
01:04:38,221 --> 01:04:40,886
debo ir a la biblioteca
inmediatamente.

631
01:05:04,596 --> 01:05:06,682
Tierra de luz...

632
01:05:07,641 --> 01:05:11,687
El ejercito de las tinieblas
te vencerá.

633
01:05:13,147 --> 01:05:16,809
Se han reunido, horda de vengadores,

634
01:05:19,571 --> 01:05:21,489
vida en el interior de la vida,

635
01:05:22,866 --> 01:05:25,243
poder que convoca.

636
01:05:27,203 --> 01:05:31,125
Volved, o antiguos...

637
01:05:32,001 --> 01:05:34,462
Príncipes de las tinieblas,

638
01:05:35,588 --> 01:05:38,883
Volved a tomar posesión
de la tierra.

639
01:05:53,315 --> 01:05:54,566
Yd-Naï.

640
01:06:22,846 --> 01:06:25,475
Yog-Sothoth.

641
01:06:49,317 --> 01:06:51,009
Kia.

642
01:07:38,995 --> 01:07:40,688
Yo te invoco.

643
01:07:41,014 --> 01:07:43,316
Ven, hermano de las tinieblas.

644
01:07:43,825 --> 01:07:48,104
Abandona tu prisión para
ayudarme a traer a los antiguos.

645
01:07:48,396 --> 01:07:51,519
Hermano de mi sangre,
de mi alma,

646
01:07:51,554 --> 01:07:53,287
te invoco.

647
01:07:53,322 --> 01:07:55,237
<i>La hora ha llegado.</i>

648
01:07:55,272 --> 01:07:57,466
<i>Ya no esperaremos más.</i>

649
01:07:57,501 --> 01:07:59,218
<i>¡Debemos actuar!</i>

650
01:07:59,253 --> 01:08:03,179
<i>Por este sacrificio,
el viaje comenzará.</i>

651
01:09:06,264 --> 01:09:08,023
"Yuggoth.

652
01:09:08,307 --> 01:09:10,092
"Yuggoth.

653
01:09:10,484 --> 01:09:14,103
"Únete al circulo,
completa la cadena.

654
01:09:14,138 --> 01:09:19,561
"Yog-Sothoth es la puerta
donde confluyen los mundos.

655
01:09:19,596 --> 01:09:23,990
"Cuando la puerta se abra,
los antiguos serán.

656
01:09:24,775 --> 01:09:28,519
"El hombre es hoy soberano
donde ellos lo fueron una vez.

657
01:09:28,587 --> 01:09:31,742
"Ellos esperan,
pacientes y poderosos,

658
01:09:31,777 --> 01:09:34,590
"pues aquí reinarán de nuevo,

659
01:09:34,625 --> 01:09:37,505
"soberanos del suelo que pisaron.

660
01:09:37,705 --> 01:09:40,791
"Los antiguos pasaron hace tiempo

661
01:09:41,091 --> 01:09:44,353
"y volverán a pasar de nuevo."

662
01:09:47,216 --> 01:09:49,818
¡Yog-Sothoth!

663
01:09:54,365 --> 01:09:57,424
<i>Gracias señor, por la cena
que vamos a tomar</i>

664
01:09:57,459 --> 01:09:59,599
<i>para nutrición de
nuestros cuerpos.</i>

665
01:10:00,429 --> 01:10:01,855
Amén.

666
01:10:08,296 --> 01:10:10,106
Algo inquieta a Rusty.

667
01:10:10,706 --> 01:10:13,170
Sí, actúa extraño.

668
01:10:14,929 --> 01:10:16,897
¿Qué te pasa, mi pequeño?

669
01:11:33,471 --> 01:11:34,955
De prisa...

670
01:11:36,892 --> 01:11:38,477
¿Lucille?

671
01:12:33,111 --> 01:12:35,254
La puerta se está abriendo.

672
01:12:36,330 --> 01:12:38,165
No podemos esperar más tiempo.

673
01:13:04,610 --> 01:13:06,579
Ahora sois de los nuestros.

674
01:13:16,415 --> 01:13:17,858
Es el momento.

675
01:13:41,733 --> 01:13:44,269
Habéis visto lo que hizo Wilbur
para obtener el libro.

676
01:13:44,419 --> 01:13:46,614
Va a intentar que entren
los Antiguos.

677
01:13:48,315 --> 01:13:50,726
Da igual que existan o no.

678
01:13:51,035 --> 01:13:53,651
No es responsable de sus actos.

679
01:13:54,163 --> 01:13:56,657
Si tiene razón,
¿qué podemos hacer?

680
01:13:56,665 --> 01:13:59,379
¿Qué?
Algo está ocurriendo.

681
01:14:00,545 --> 01:14:02,455
Es la casa de los Cole.

682
01:14:26,156 --> 01:14:27,850
- Harrison.
- Le he llamado.

683
01:14:27,885 --> 01:14:30,112
- ¿Qué ha ocurrido?
- Un verdadero infierno.

684
01:14:30,147 --> 01:14:31,473
Malditos Whateley.

685
01:14:31,662 --> 01:14:34,866
Ningún hombre mutilaría
los cuerpos de esa forma.

686
01:14:35,207 --> 01:14:38,201
No digo que sean culpables,
pero si son responsables.

687
01:14:38,236 --> 01:14:39,455
Cálmese Reeger.

688
01:14:39,490 --> 01:14:42,790
¿Calmarme? Hay muertos ahí dentro.
¿Cómo quiere que me calme?

689
01:14:42,825 --> 01:14:44,259
Reeger tiene razón.

690
01:14:47,303 --> 01:14:48,671
Tenemos que atraparles.

691
01:14:48,871 --> 01:14:50,271
No tienen derecho.

692
01:14:50,306 --> 01:14:52,023
Deténgalos, o lo haré yo.

693
01:14:52,058 --> 01:14:53,976
¡Vamos!
Mi familia no va a...

694
01:14:53,986 --> 01:14:55,557
- ¡Vamos allá!
- ¡Parad!

695
01:14:55,679 --> 01:14:57,561
¡Parad!
No mateis a Wilbur Whateley.

696
01:14:57,823 --> 01:14:59,033
El no hizo eso.

697
01:14:59,333 --> 01:15:01,861
Sólo él puede salvarnos
de lo que hizo.

698
01:15:01,896 --> 01:15:03,246
¿Para qué escucharle?

699
01:15:03,646 --> 01:15:06,323
Todos me conocéis.
Yo os ayudé a nacer.

700
01:15:06,949 --> 01:15:10,483
Les digo que escuchéis a este hombre.
Sólo él puede ayudarnos.

701
01:15:10,528 --> 01:15:12,212
¿Qué tengo que hacer?

702
01:15:12,247 --> 01:15:15,321
Coged vuestros coches y nos
encontraremos en casa de los Whateley.

703
01:15:15,392 --> 01:15:17,065
Vayamos.

704
01:17:33,815 --> 01:17:35,108
¡Escuchad!

705
01:17:55,505 --> 01:17:57,935
¿Qué es eso, por Dios?

706
01:17:58,116 --> 01:18:00,122
Jamás he oído nada parecido.

707
01:18:01,220 --> 01:18:02,504
No lo sé.

708
01:18:02,804 --> 01:18:04,831
Está pasando ahora mismo, ¿no?

709
01:18:06,850 --> 01:18:08,936
Se mueve hacia la colina.

710
01:18:09,236 --> 01:18:11,434
"La huerta del Diablo".

711
01:18:11,940 --> 01:18:13,975
Tenemos que ir.

712
01:19:35,487 --> 01:19:38,120
Bien, despleguémonos

713
01:19:38,148 --> 01:19:40,305
y estén todos atentos.

714
01:19:40,306 --> 01:19:41,806
Rápido, vamos allá.

715
01:20:02,566 --> 01:20:04,059
Pasen por ese lado.

716
01:20:11,401 --> 01:20:12,985
- ¿Va todo bien, Reeger?
- Sí.

717
01:20:14,195 --> 01:20:16,823
Le alcanzaré.
Mi fusil se atascó.

718
01:20:25,457 --> 01:20:26,917
¿Encontró algo?

719
01:20:29,336 --> 01:20:30,871
Nada en absoluto.

720
01:23:32,557 --> 01:23:34,542
Dios mío, ¿qué está haciendo?

721
01:26:11,411 --> 01:26:13,288
Lo siento, Nancy.

722
01:26:14,790 --> 01:26:17,643
Dos niños nacieron una tarde
como hoy, hace 25 años.

723
01:26:18,443 --> 01:26:21,788
Dijeron al Dr. Cory que
el otro murió. Era falso.

724
01:26:22,840 --> 01:26:25,114
Estaba prisionero entre
este mundo y el otro.

725
01:26:26,135 --> 01:26:28,667
El gemelo de Wilbur
se parecía à su padre.

726
01:26:30,849 --> 01:26:32,717
¿Y su padre?

727
01:26:33,100 --> 01:26:35,281
No era de este mundo.

728
01:26:39,232 --> 01:26:41,087
Ya todo acabó.

729
01:26:41,593 --> 01:26:44,281
El último Whateley ha muerto.