1
00:00:00,016 --> 00:00:01,773
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,798 --> 00:00:03,187
Voy a saquear Inglaterra de nuevo,

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,586
a buscar venganza por la
destrucción del asentamiento.

4
00:00:05,611 --> 00:00:08,305
Si tuviera en mente ir a saquear,
iría a saquear con tu hijo.

5
00:00:08,398 --> 00:00:10,666
Esto es parte de un mapa
del Imperio romano.

6
00:00:10,767 --> 00:00:11,867
¡Quiero ir allí!

7
00:00:11,968 --> 00:00:14,569
Tendrás que viajar por aquí abajo,
a lo largo de la costa de Frankia.

8
00:00:14,671 --> 00:00:16,204
Rollo tiene un nuevo reino en la costa.

9
00:00:16,383 --> 00:00:17,383
Podría hablar con Rollo.

10
00:00:17,484 --> 00:00:18,951
¿Después de lo que hizo?

11
00:00:19,052 --> 00:00:22,287
¡Por todos nosotros! ¡Reunidos
y más fuertes que nunca! ¡Salud!

12
00:00:22,389 --> 00:00:23,856
¡Salud!

13
00:00:23,957 --> 00:00:26,859
Nunca podré perdonarte
por quitarme a mi marido

14
00:00:26,884 --> 00:00:28,418
y mi mundo.

15
00:00:28,453 --> 00:00:31,421
Jamás serás reina en Kattegat.

16
00:00:31,522 --> 00:00:33,724
Voy a navegar a Inglaterra.
Me voy a ir con padre.

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,993
No puedes irte. ¡Morirás!

18
00:00:36,094 --> 00:00:39,263
Un solo día con mi padre vale la
pena por una vida entera de lástima.

19
00:02:24,035 --> 00:02:25,235
¿Qué?

20
00:02:49,827 --> 00:02:51,328
¿Qué puedes ver?

21
00:02:53,998 --> 00:02:56,800
No veo ninguno de nuestros barcos.

22
00:03:37,975 --> 00:03:40,243
¿Qué armas tenemos?

23
00:03:43,114 --> 00:03:45,982
Bueno, padre, ¿qué vamos a hacer?

24
00:03:47,952 --> 00:03:49,853
Tu hijo ha hecho una buena pregunta.

25
00:03:49,954 --> 00:03:52,122
Aquí tenemos muchos problemas.

26
00:03:52,223 --> 00:03:54,724
¿Qué vas a hacer al respecto?

27
00:03:54,826 --> 00:03:56,927
Todavía no lo sé.

28
00:03:57,028 --> 00:03:59,296
Pues será mejor que se te ocurra algo.

29
00:03:59,397 --> 00:04:01,498
Porque todo esto es culpa tuya.

30
00:04:01,599 --> 00:04:04,734
Nos hiciste navegar hasta aquí,
y por lo que sé, nosotros...

31
00:04:04,836 --> 00:04:07,704
este pequeño grupo,
somos los que quedamos.

32
00:04:07,805 --> 00:04:11,174
¿Y ahora dónde está tu ejército
de venganza, Ragnar Lothbrok?

33
00:04:11,275 --> 00:04:12,709
Yo te diré dónde está.

34
00:04:12,810 --> 00:04:15,145
En el fondo del mar,
alimentando a los peces.

35
00:04:30,127 --> 00:04:31,962
¡Agachaos!

36
00:05:03,995 --> 00:05:05,395
Vamos.

37
00:05:10,134 --> 00:05:11,935
Olvida esa cosa. Gatea.

38
00:05:13,437 --> 00:05:16,139
Con esto, puedo caminar
como un hombre normal.

39
00:05:21,846 --> 00:05:23,079
¡Quítate de encima!

40
00:05:23,180 --> 00:05:25,248
No voy a quedarme todo el día

41
00:05:25,349 --> 00:05:27,417
viéndote intentando ser normal,

42
00:05:27,518 --> 00:05:28,852
cuando nunca lo serás.

43
00:05:28,953 --> 00:05:30,954
¡Soy normal!

44
00:05:37,962 --> 00:05:39,563
No, no lo eres.

45
00:05:41,132 --> 00:05:42,999
En cuanto te des cuenta de ello,

46
00:05:43,100 --> 00:05:45,268
será cuando venga la grandeza.

47
00:05:48,673 --> 00:05:50,006
¡Y ahora gatea!

48
00:06:27,511 --> 00:06:28,745
¡Frankia!

49
00:06:31,649 --> 00:06:33,917
¿Vas a intentar contactar al tío Rollo?

50
00:08:09,180 --> 00:08:11,381
Encima tenemos que
cargar con el tullido.

51
00:08:23,360 --> 00:08:26,129
Todos te culpan por este desastre.

52
00:08:26,997 --> 00:08:27,997
Lo sé.

53
00:08:36,974 --> 00:08:38,575
¿Qué te hace tanta gracia?

54
00:08:41,512 --> 00:08:44,647
Solo que el gran Ragnar Lothbrok

55
00:08:44,749 --> 00:08:46,916
esté haciendo de niñera de un tullido.

56
00:09:05,936 --> 00:09:07,403
¡Paganos!

57
00:09:12,943 --> 00:09:15,044
¿Y ahora qué, príncipe Aethelwulf?

58
00:09:25,523 --> 00:09:27,524
Encontramos a Ragnar Lothbrok.

59
00:09:37,508 --> 00:09:40,009
Mira qué bien pagada
está la traición, Bjorn.

60
00:09:40,111 --> 00:09:41,911
No hagas nada estúpido, Floki.

61
00:09:42,012 --> 00:09:44,347
No he hecho nada estúpido en mi vida.

62
00:09:44,448 --> 00:09:46,282
Pero estoy considerando
si morir sería mejor

63
00:09:46,383 --> 00:09:47,484
que tratar con esta escoria.

64
00:10:20,818 --> 00:10:23,253
No me quiero disculpar.

65
00:10:23,354 --> 00:10:27,557
¿Cuál sería su sentido?
Estamos donde estamos.

66
00:10:31,195 --> 00:10:32,695
Los dioses han hablado.

67
00:10:37,368 --> 00:10:42,906
Ella es mi esposa, la princesa
Gisla, y nuestros hijos,

68
00:10:43,007 --> 00:10:48,978
William, Marcellus y Celsa.

69
00:11:03,260 --> 00:11:05,495
Mi esposa quiere saber
por qué estáis aquí.

70
00:11:07,965 --> 00:11:09,199
Y yo también.

71
00:11:23,280 --> 00:11:24,714
Quiero ir aquí.

72
00:11:27,718 --> 00:11:29,118
A este mar.

73
00:11:31,589 --> 00:11:34,958
Pero tengo que navegar
por tu costa para llegar.

74
00:11:36,427 --> 00:11:38,294
Necesito un avance seguro para mi flota.

75
00:11:39,063 --> 00:11:40,730
¿A cambio de qué?

76
00:11:40,831 --> 00:11:44,767
A cambio de no atacar vuestras villas
y pueblos, como deberíamos hacer.

77
00:11:49,707 --> 00:11:51,708
- ¿Puedo coger esto?
- No.

78
00:12:08,192 --> 00:12:10,460
¿Durante cuánto tiempo te crees que
nos puedes tener prisioneros, traidor?

79
00:12:10,561 --> 00:12:14,330
¡Tienes 60 naves fuera de tus
puertos llenos de vikingos!

80
00:12:14,431 --> 00:12:17,934
¿No crees que tardarán poco en
llamar a tu puerta si no regresamos?

81
00:12:23,240 --> 00:12:27,143
Si nos pegamos a la costa, podemos
encontrar una aldea de pescadores.

82
00:12:27,244 --> 00:12:30,480
Podemos levantar un campamento
y robar un barco por la mañana.

83
00:12:30,581 --> 00:12:32,448
¿Eso es lo que quieres hacer, no?

84
00:12:32,549 --> 00:12:34,350
¿Qué más nos queda aquí?

85
00:12:34,451 --> 00:12:35,818
Es lo único que podemos hacer.

86
00:12:35,919 --> 00:12:36,986
Sí.

87
00:14:29,166 --> 00:14:32,969
Esos soldados ya habrán
descubierto los restos.

88
00:14:34,037 --> 00:14:36,072
Nos estarán buscando.

89
00:14:37,775 --> 00:14:39,542
Y si nos encuentran,

90
00:14:39,643 --> 00:14:42,178
parecemos parte de un grupo de asalto.

91
00:14:43,914 --> 00:14:46,983
Una pequeña amenaza,
pero aun así una amenaza.

92
00:14:47,084 --> 00:14:49,118
No tengo ninguna duda
de lo que nos harían.

93
00:14:51,855 --> 00:14:54,957
¿Crees que podríamos ser
capaces de robar un barco?

94
00:14:57,528 --> 00:14:59,695
No he venido aquí para volver.

95
00:15:16,447 --> 00:15:19,048
Por eso no podemos seguir
viajando con nuestros amigos.

96
00:15:21,485 --> 00:15:24,520
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?

97
00:15:24,621 --> 00:15:27,857
Podemos ser solo tú y yo.

98
00:15:29,126 --> 00:15:30,393
¿Tú y yo?

99
00:15:31,795 --> 00:15:34,230
¿Te refieres a un viejo y a un tullido?

100
00:15:36,633 --> 00:15:37,700
Sí.

101
00:16:31,154 --> 00:16:33,923
Voy a recuperar Kattegat.

102
00:16:34,024 --> 00:16:36,225
Aslaug no está hecha para ser reina.

103
00:16:37,961 --> 00:16:39,762
¿Qué pasa con los hijos de Ragnar?

104
00:16:39,863 --> 00:16:41,364
Nacidos de una bruja.

105
00:16:41,465 --> 00:16:42,832
Siguen siendo sus hijos.

106
00:16:49,072 --> 00:16:52,074
Bjorn, Hvitserk y Ivar se han ido.

107
00:16:53,076 --> 00:16:54,877
Pero Ubbe y Sigurd permanecen allí.

108
00:16:54,978 --> 00:16:56,646
¿También vas a matarlos?

109
00:17:34,238 --> 00:17:36,039
¿Qué quieres, tullido?

110
00:18:03,196 --> 00:18:05,263
¡Ivar!

111
00:18:05,364 --> 00:18:08,300
Ivar, ¡no tienes que matarme!

112
00:18:08,401 --> 00:18:12,137
Porque... puedes tener esto.

113
00:18:39,049 --> 00:18:40,249
¿Quién es esta?

114
00:18:40,350 --> 00:18:42,952
Una esclava, Margrethe.

115
00:18:43,053 --> 00:18:44,854
¿Y por qué la has traído?

116
00:18:44,955 --> 00:18:47,323
Ha sido usada por los hijos de Ragnar.

117
00:18:47,424 --> 00:18:48,424
¿Todos?

118
00:18:52,562 --> 00:18:54,797
¿Odiabas a todos los hijos?

119
00:18:57,667 --> 00:18:59,335
No.

120
00:18:59,436 --> 00:19:01,704
Pero pensé que Ivar me mataría.

121
00:19:01,805 --> 00:19:03,205
Pero Ivar se ha ido.

122
00:19:03,306 --> 00:19:06,108
Basta de preguntas. Tengo
que hablar con Torvi.

123
00:19:19,456 --> 00:19:21,857
¿Cómo está Guthrum? ¿Cómo está tu hijo?

124
00:19:21,958 --> 00:19:23,759
Sano y feliz.

125
00:19:25,529 --> 00:19:29,598
Debes volver a Kattegat antes de
que se advierta tu ausencia, pero...

126
00:19:31,067 --> 00:19:34,637
cuando vuelvas, hay algo
más que necesito que hagas.

127
00:20:05,502 --> 00:20:09,204
Nos has traído a un
lugar muy interesante.

128
00:20:09,306 --> 00:20:11,340
Espero que no sea el último
lugar de la Tierra que vea.

129
00:20:14,210 --> 00:20:16,612
¿Por qué no hablas?

130
00:20:16,713 --> 00:20:20,883
¿Podría ser porque sabes que
has tomado una mala decisión?

131
00:20:20,984 --> 00:20:25,554
Creíamos en ti ciegamente, y pensamos
que también lo hacían los dioses.

132
00:20:25,655 --> 00:20:27,923
Aun así, debes tener un plan

133
00:20:28,024 --> 00:20:30,025
para sacarnos de este lío.

134
00:20:30,126 --> 00:20:32,828
Y estoy seguro de que
todos queremos oír cuál es.

135
00:20:35,498 --> 00:20:38,867
¿Cómo has podido pensar que
puedes hacer tratos con Rollo?

136
00:20:38,969 --> 00:20:40,603
¡Ha matado a cientos de los nuestros!

137
00:20:40,704 --> 00:20:43,672
Ha mentido y engañado,
traicionado a su propio hermano,

138
00:20:43,773 --> 00:20:47,710
renunciado a los dioses, cometido todo
crimen que se le conoce al hombre.

139
00:20:47,811 --> 00:20:49,878
¡Deberíamos haber atacado su flota!

140
00:20:49,980 --> 00:20:52,648
Al menos podríamos haber
luchado y muerto como vikingos,

141
00:20:52,749 --> 00:20:54,216
no como ovejas.

142
00:21:27,717 --> 00:21:30,452
No nos decepciones, Brazo de Hierro.

143
00:21:40,753 --> 00:21:45,123
Así que Ragnar ha vuelto.

144
00:21:45,224 --> 00:21:47,191
Ha llegado con una flota,

145
00:21:47,292 --> 00:21:49,327
pero sus barcos quedaron
destrozados en una tormenta.

146
00:21:49,428 --> 00:21:52,163
Es poco probable que
hayan sobrevivido muchos.

147
00:21:52,264 --> 00:21:55,666
Pero encontramos cerca de Wareham
algunos supervivientes, apuñalados.

148
00:21:55,768 --> 00:21:56,901
¿Quién les mató?

149
00:21:57,002 --> 00:21:59,570
No lo sé. Pero no fuimos nosotros.

150
00:22:00,873 --> 00:22:03,374
¿Y no hay rastro de Ragnar?

151
00:22:05,077 --> 00:22:06,110
No.

152
00:22:07,212 --> 00:22:09,113
Sigue buscando.

153
00:22:09,214 --> 00:22:12,483
Mientras tanto, debo partir
hacia Repton, al consejo.

154
00:22:12,584 --> 00:22:15,119
No puedo ignorar mis deberes
solo porque un hombre

155
00:22:15,220 --> 00:22:17,221
haya entrado ilegalmente en mi reino.

156
00:22:17,322 --> 00:22:19,257
¡No es solo un hombre!

157
00:22:19,358 --> 00:22:22,126
Es la historia de su raza, padre.

158
00:22:22,227 --> 00:22:26,164
Es la cara del enemigo con el que
debemos luchar, al que debemos superar.

159
00:22:26,265 --> 00:22:27,432
Y si nosotros somos
los corderos de Dios,

160
00:22:30,035 --> 00:22:32,537
él es el lobo eterno.

161
00:22:32,638 --> 00:22:35,139
Perdón, no pretendía interrumpir.

162
00:22:35,240 --> 00:22:37,041
No lo has hecho.

163
00:22:41,713 --> 00:22:42,947
¿Qué es esto?

164
00:22:43,048 --> 00:22:44,749
Es el estandarte en forma de
cuervo de Ragnar Lothbrok.

165
00:22:44,850 --> 00:22:46,818
Creemos que ha vuelto para cazarnos.

166
00:22:46,919 --> 00:22:49,387
- ¿Vendrá aquí?
- Quién sabe.

167
00:22:49,488 --> 00:22:52,891
Pero mientras no llegue
con 3.000 guerreros,

168
00:22:52,991 --> 00:22:56,394
me niego a alarmarme,
diga lo que diga mi hijo.

169
00:22:56,495 --> 00:23:00,565
Después de todo, es solo un hombre.

170
00:23:02,634 --> 00:23:06,771
¿Cómo sabemos que vamos en
la buena dirección, padre?

171
00:23:06,872 --> 00:23:08,706
Todos los caminos llevan al trono.

172
00:23:08,807 --> 00:23:12,310
Suena bien, pero
seguramente no es verdad.

173
00:24:00,292 --> 00:24:05,263
Apuesto a que te arrepientes
de haberme traído. ¿Verdad?

174
00:24:07,699 --> 00:24:10,635
Y apuesto a que te arrepientes de
no haberme matado cuando nací,

175
00:24:10,736 --> 00:24:12,336
como querías.

176
00:24:14,673 --> 00:24:16,407
Solo cuando hablas.

177
00:24:22,347 --> 00:24:24,782
Creía que tus piernas eran una debilidad

178
00:24:26,251 --> 00:24:28,286
y que no sobrevivirías.

179
00:24:31,523 --> 00:24:32,957
Me equivocaba.

180
00:24:34,693 --> 00:24:36,727
Tus piernas te han dado fuerza,

181
00:24:36,828 --> 00:24:39,096
una fuerza que ni tus hermanos poseen.

182
00:24:41,366 --> 00:24:46,604
Eres como un sordo cuya vista es
más aguda que la de cualquier otro.

183
00:24:50,108 --> 00:24:52,210
Eres especial,

184
00:24:52,311 --> 00:24:54,412
no por el pesar de tus piernas,

185
00:24:55,814 --> 00:24:57,582
sino gracias a ellas.

186
00:25:04,189 --> 00:25:09,427
Creo que es la primera vez que
admites haber estado equivocado.

187
00:25:12,931 --> 00:25:16,400
No volverá a suceder,
así que disfrútalo.

188
00:25:24,843 --> 00:25:28,846
Bjorn, permíteme presentarte a

189
00:25:28,947 --> 00:25:33,251
Juan Escoto Erígena, un bibliotecario.

190
00:25:33,352 --> 00:25:35,386
Le he hecho venir desde París.

191
00:25:36,555 --> 00:25:38,756
De ahí la espera. Ven.

192
00:25:40,959 --> 00:25:43,961
Quiero que Escoto te explique este mapa.

193
00:25:50,869 --> 00:25:52,536
Lo que ves encima de
la mesa, delante de ti,

194
00:25:52,638 --> 00:25:55,039
es el mapa de Estrabón
de toda la red de caminos

195
00:25:55,140 --> 00:25:57,541
del Imperio Romano en su apogeo.

196
00:26:00,812 --> 00:26:05,016
Del que tu mapa no es más
que un mero fragmento.

197
00:26:12,190 --> 00:26:16,560
Como puedes ver, el imperio se
construyó en torno al Mediterráneo.

198
00:26:21,833 --> 00:26:23,668
Comenzó aquí, en Roma,

199
00:26:23,769 --> 00:26:27,038
después se anexionó todos
estos territorios griegos,

200
00:26:27,139 --> 00:26:30,141
y después se desplazó hasta aquí,

201
00:26:30,242 --> 00:26:32,777
en lo que ahora se conoce
como sarraceno, Hispania.

202
00:26:36,248 --> 00:26:39,317
Lo que se llama un "califato musulmán".

203
00:26:41,920 --> 00:26:46,057
Para llegar al mar interior...

204
00:26:46,158 --> 00:26:48,259
tendréis que navegar
por aguas peligrosas,

205
00:26:49,861 --> 00:26:52,697
por el golfo de Vizcaya, aquí,

206
00:26:52,798 --> 00:26:57,535
famoso por sus tormentas
y sus aguas violentas.

207
00:26:57,636 --> 00:27:00,805
Pero primero, debemos navegar
por toda la costa franca.

208
00:27:05,577 --> 00:27:06,977
¿Hay alguna otra ruta?

209
00:27:09,715 --> 00:27:10,748
¿Puedes...?

210
00:27:12,584 --> 00:27:14,485
No.

211
00:27:16,288 --> 00:27:18,155
No hay otra ruta.

212
00:27:18,256 --> 00:27:21,659
¿Nos darás vía libre por
toda la costa franca,

213
00:27:21,760 --> 00:27:23,828
para no ser hostigados?

214
00:27:27,466 --> 00:27:28,666
No.

215
00:27:32,738 --> 00:27:36,191
Solo si me dejas ir contigo.

216
00:27:48,737 --> 00:27:51,005
Vamos, burro.

217
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
¿Y si estamos caminado en
la dirección equivocada?

218
00:27:59,848 --> 00:28:03,250
Entonces daremos la vuelta y
caminaremos en la otra dirección.

219
00:28:08,490 --> 00:28:10,291
¿Qué es lo que te pasa?

220
00:28:11,693 --> 00:28:13,127
¿Qué?

221
00:28:13,228 --> 00:28:16,698
Bueno, no pareces aceptar
el veredicto de los dioses.

222
00:28:18,233 --> 00:28:21,202
¿Cuál es su veredicto? Dímelo.

223
00:28:21,303 --> 00:28:25,606
Si quieres saber si los dioses todavía
te favorecen, mira a tu alrededor.

224
00:28:26,375 --> 00:28:27,742
Míranos.

225
00:28:29,711 --> 00:28:31,846
Das demasiado crédito a los dioses.

226
00:28:31,947 --> 00:28:36,784
Entonces, ¿no estás de acuerdo con
nosotros? ¿Ni con el vidente, nadie?

227
00:28:36,885 --> 00:28:40,688
¿Y si es así?

228
00:28:44,326 --> 00:28:48,429
Supongo que por eso eres quien eres.

229
00:28:50,732 --> 00:28:52,767
Nunca lo había pensado.

230
00:28:54,503 --> 00:28:56,470
Solo eres mi famoso padre.

231
00:28:56,571 --> 00:29:00,304
Creí que habías tenido suerte para
que los dioses te eligieran, pero...

232
00:29:02,144 --> 00:29:04,045
quizá no es verdad.

233
00:29:09,317 --> 00:29:13,521
Pero no eres vikingo.
¡Renunciaste a tu herencia!

234
00:29:14,689 --> 00:29:17,158
Te entregaste a nuestro
mundo y a nuestro Dios,

235
00:29:17,259 --> 00:29:19,360
y yo he tenido a tus hijos.

236
00:29:19,461 --> 00:29:21,896
Y ellos no son vikingos.

237
00:29:21,997 --> 00:29:24,698
Y si creyera que son vikingos,

238
00:29:24,800 --> 00:29:26,867
les mataría antes de matarme a mí.

239
00:29:36,545 --> 00:29:38,646
Todo lo que dices es verdad.

240
00:29:40,248 --> 00:29:45,019
Pero te quiero y quiero a mis hijos.

241
00:29:45,120 --> 00:29:48,355
Pero no puedo negar esa parte
de mí que todavía es vikinga,

242
00:29:48,457 --> 00:29:50,624
por mucho que me esfuerce.

243
00:29:52,427 --> 00:29:55,062
Entonces tal vez es que no
te esfuerzas lo suficiente.

244
00:29:59,968 --> 00:30:03,404
Cuando tú... cuando
tú escuchas un trueno,

245
00:30:03,505 --> 00:30:05,172
solo es un trueno.

246
00:30:06,241 --> 00:30:10,911
Pero para mí, sigue siendo Thor

247
00:30:11,012 --> 00:30:12,680
golpeando su martillo.

248
00:30:22,190 --> 00:30:25,860
Si te vas, mueras o no,

249
00:30:25,961 --> 00:30:28,762
probablemente será nuestro final.

250
00:30:34,169 --> 00:30:36,237
Vamos, hermano.

251
00:30:36,338 --> 00:30:37,938
Vámonos.

252
00:30:47,215 --> 00:30:49,416
Dos hijos de Ragnar Lothbrok.

253
00:30:50,218 --> 00:30:51,952
Qué privilegio.

254
00:30:52,053 --> 00:30:53,554
Si tú lo dices.

255
00:30:54,589 --> 00:30:57,191
¿Cuántos de vosotros hay?

256
00:30:58,326 --> 00:30:59,493
No sabría decirte.

257
00:31:01,129 --> 00:31:03,531
- Yo sé de uno.
- Sí.

258
00:31:03,632 --> 00:31:05,933
Que los dioses sean con Bjorn

259
00:31:06,034 --> 00:31:09,403
y nuestro hermano
Hvitserk, estén donde estén.

260
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- ¡Salud!
- Salud.

261
00:31:11,072 --> 00:31:12,506
- Salud.
- Salud.

262
00:31:13,909 --> 00:31:17,845
Pero aquí estáis, al
igual que Margrethe.

263
00:31:17,946 --> 00:31:21,715
Eso nos han dicho. No
sabemos muy bien por qué.

264
00:31:25,153 --> 00:31:30,191
Margrethe os ha invitado
porque os quiere a los dos.

265
00:31:31,593 --> 00:31:33,561
Tendréis que decidir entre vosotros.

266
00:31:34,863 --> 00:31:36,096
A no ser que...

267
00:31:37,532 --> 00:31:39,533
decidáis compartirla.

268
00:32:19,407 --> 00:32:21,242
Lo siento mucho.

269
00:32:31,319 --> 00:32:33,721
¡Eh! ¡Dejadnos salir!

270
00:33:04,753 --> 00:33:08,155
- ¡Remos!
- ¡Remos arriba!

271
00:33:08,256 --> 00:33:09,790
¡Remos!

272
00:35:03,605 --> 00:35:04,838
¡Subidlo!

273
00:35:45,213 --> 00:35:47,648
- ¡Remad!
- ¡Remad!

274
00:35:47,749 --> 00:35:50,451
¡Remad!

275
00:39:49,041 --> 00:39:50,241
¡Basta!

276
00:39:59,385 --> 00:40:00,918
Esta es mi gente.

277
00:41:03,849 --> 00:41:05,283
Lo conseguimos.

278
00:41:26,205 --> 00:41:29,707
Una vez estemos dentro, nos separaremos.

279
00:41:31,076 --> 00:41:33,144
Si eres inteligente,
no resultarás herido.

280
00:41:34,012 --> 00:41:36,147
Cuando pueda, te encontraré.

281
00:41:39,118 --> 00:41:41,285
Sé lo que hay que hacer.

282
00:41:41,386 --> 00:41:43,588
Creo que me has traído
aquí con un motivo.

283
00:41:48,026 --> 00:41:50,194
No importa lo que me hagan a mí,

284
00:41:52,030 --> 00:41:53,898
tienes que actuar como un tullido,

285
00:41:55,167 --> 00:41:57,668
y no se sentirán amenazados por ti.

286
00:42:01,206 --> 00:42:03,741
¿Y qué es lo que te harán?

287
00:42:13,285 --> 00:42:18,089
¿Tendré que ver cómo te hacen daño?

288
00:42:19,858 --> 00:42:21,826
Parece un buen plan.

289
00:43:04,169 --> 00:43:05,236
¡Señor!

290
00:43:07,673 --> 00:43:09,173
¡Arqueros!