1
00:01:16,102 --> 00:01:19,061
RAJASTÁN
2
00:01:51,375 --> 00:01:52,635
Saludos, Princesa.
3
00:02:13,380 --> 00:02:15,078
Eres mi hija, Shivangi,
4
00:02:15,989 --> 00:02:18,210
pero no olvides que después del matrimonio
5
00:02:18,295 --> 00:02:20,949
la casa de tu esposo será
tu propia casa.
6
00:02:21,034 --> 00:02:24,906
Le informaste a tus suegros
sobre tu llegada, ¿verdad?
7
00:02:25,426 --> 00:02:27,255
Si quisiera informárselos,
8
00:02:27,341 --> 00:02:29,344
habría escrito dos cartas
en vez de una, madre,
9
00:02:30,039 --> 00:02:32,126
pero vine aquí a disminuir mis problemas,
10
00:02:32,342 --> 00:02:33,388
no a aumentarlos.
11
00:02:33,821 --> 00:02:36,519
Sikar no está tan lejos
de Sajjangarh, hermana,
12
00:02:36,604 --> 00:02:38,651
para que tus suegros
no noten tu llegada.
13
00:02:38,738 --> 00:02:41,608
¿Su nuera vino de Londres
y se fue directo a casa de su padre?
14
00:02:41,693 --> 00:02:43,303
No les gustará la noticia.
15
00:02:43,390 --> 00:02:46,174
Ya han perdido su derecho
de estar molestos, hermano.
16
00:02:46,913 --> 00:02:50,044
Me preocupa que al enterarte de la verdad,
17
00:02:50,609 --> 00:02:52,132
también te molestes.
18
00:02:52,219 --> 00:02:53,263
¡Habla con claridad!
19
00:02:54,175 --> 00:02:56,699
Sabes que no me gusta
andar con rodeos.
20
00:02:57,351 --> 00:02:58,918
Sólo puede hablar si la dejas.
21
00:03:00,091 --> 00:03:02,961
Dime lo que le ocurrió al Príncipe.
22
00:03:03,657 --> 00:03:06,267
Todo estaba bien hasta el 21 de abril.
23
00:03:06,484 --> 00:03:09,488
Veer había venido para prueba de abogacía.
24
00:03:09,573 --> 00:03:11,445
Pronto anunciarían los resultados.
25
00:03:11,531 --> 00:03:12,574
LONDRES
26
00:03:37,015 --> 00:03:39,843
Cuando estás
27
00:03:40,494 --> 00:03:43,539
conmigo
28
00:03:44,017 --> 00:03:47,237
No sé
29
00:03:47,714 --> 00:03:51,064
Qué me sucede
30
00:03:51,280 --> 00:03:54,543
Haces que mi corazón se agite
31
00:03:54,889 --> 00:03:57,587
con la mirada en tus ojos
32
00:03:57,847 --> 00:04:01,805
¿Dónde aprendiste
33
00:04:01,891 --> 00:04:04,460
Este truco de magia?
34
00:04:04,546 --> 00:04:11,590
Te seguiré como una sombra
a todas partes
35
00:04:11,983 --> 00:04:15,245
¿Qué soy sin ti?
36
00:04:15,331 --> 00:04:18,683
Nada en absoluto
37
00:04:19,332 --> 00:04:22,595
Deseo
38
00:04:22,725 --> 00:04:26,292
Deseo
39
00:04:26,594 --> 00:04:33,337
Deseo que seamos eternos
40
00:04:33,510 --> 00:04:40,338
Deseo que nos quedemos así
toda nuestra vida
41
00:04:40,903 --> 00:04:48,903
Deseo
42
00:04:50,299 --> 00:04:51,603
"Saludos, Veer.
43
00:04:51,689 --> 00:04:53,996
No sólo enorgulleces
a Sajjangarh en Londres,
44
00:04:55,083 --> 00:04:56,475
también en todo Mewar.
45
00:04:57,213 --> 00:04:59,345
Hoy, en el día
de nuestro encuentro anual,
46
00:04:59,431 --> 00:05:00,998
por favor, concédenos el honor
47
00:05:01,650 --> 00:05:04,693
de aceptar este pequeño regalo
de nuestra provincia.
48
00:05:05,302 --> 00:05:09,741
Muy atentamente,
Subedar Bansari Lal Bismil".
49
00:05:10,002 --> 00:05:16,090
Si estás conmigo
50
00:05:16,784 --> 00:05:20,134
No deseo
51
00:05:20,219 --> 00:05:23,657
Nada más
52
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
Cuando sonríes
53
00:05:27,571 --> 00:05:31,007
Frente a mí
54
00:05:31,093 --> 00:05:37,706
Te entrego mi vida
55
00:05:37,966 --> 00:05:44,792
Te seguiré como una sombra
a todas partes
56
00:05:45,140 --> 00:05:48,230
¿Qué soy sin ti?
57
00:05:48,621 --> 00:05:51,015
Nada en absoluto
58
00:05:52,709 --> 00:05:59,581
Deseo
59
00:05:59,668 --> 00:06:06,585
Deseo que nos olvidemos del tiempo
60
00:06:06,714 --> 00:06:12,802
Deseo que nos quedemos así
toda nuestra vida
61
00:06:13,758 --> 00:06:21,758
Deseo
62
00:10:35,100 --> 00:10:36,232
Cariño...
63
00:10:39,711 --> 00:10:40,754
¿Cariño?
64
00:10:41,624 --> 00:10:42,711
¿Qué te pasó, cariño?
65
00:10:43,754 --> 00:10:44,799
Tía Kesar.
66
00:10:45,408 --> 00:10:47,671
- ¡Tía Kesar!
- Sí, señora.
67
00:10:48,408 --> 00:10:50,019
Dígale al chofer que traiga el auto.
68
00:10:50,539 --> 00:10:52,497
- Tenemos que ir al hospital.
- Sí, señora.
69
00:10:52,625 --> 00:10:54,498
HOSPITAL MEMORIAL
REINA VICTORIA
70
00:10:57,020 --> 00:10:58,239
Le hicieron pruebas médicas.
71
00:10:58,891 --> 00:11:01,586
Enviaron muestras de sangre
a un hospital más grande.
72
00:11:02,978 --> 00:11:06,110
Antes de poder preguntarle
a los doctores sobre él...
73
00:11:37,075 --> 00:11:39,469
¡Cariño!
74
00:11:39,556 --> 00:11:42,469
¿Qué te sucede?
¿Qué sucede, cariño?
75
00:11:45,816 --> 00:11:47,558
Llamaré... Llamaré al doctor.
76
00:11:51,689 --> 00:11:54,124
¡Doctor! Doctor, venga rápido.
77
00:11:54,210 --> 00:11:55,646
- ¿Qué pasó?
- Mi esposo, doctor.
78
00:11:55,733 --> 00:11:57,211
Por favor, doctor. Venga rápido.
79
00:11:58,126 --> 00:11:59,300
¡Dios mío!
80
00:12:01,081 --> 00:12:03,389
Está teniendo un fuerte espasmo muscular.
81
00:12:10,606 --> 00:12:12,000
Debemos sacarlo de ese estado.
82
00:12:13,130 --> 00:12:16,045
- Dame 20 mg de lidocaína, rápido.
- Está bien.
83
00:12:23,089 --> 00:12:25,263
¿Cuál es el problema, doctor?
84
00:12:25,348 --> 00:12:27,613
Si no me equivoco, Sra. Veer,
85
00:12:27,699 --> 00:12:30,137
su esposo sufre de tétano.
86
00:12:30,398 --> 00:12:32,571
Es una enfermedad muy rara.
87
00:12:32,657 --> 00:12:35,353
Afecta a una de cada mil personas.
88
00:12:35,702 --> 00:12:39,661
La enfermedad fue descubierta
en Alemania por un doctor japonés,
89
00:12:39,791 --> 00:12:43,182
pero la medicina para curarla
no ha sido encontrada.
90
00:12:43,443 --> 00:12:45,185
El doctor trataba de dar una explicación,
91
00:12:45,882 --> 00:12:47,883
pero yo no podía entender nada,
92
00:12:48,663 --> 00:12:51,751
excepto que la medicina no tiene cura
93
00:12:52,315 --> 00:12:55,275
para la enfermedad a la que se refería.
94
00:12:56,057 --> 00:12:58,232
El único alivio era
95
00:12:58,318 --> 00:13:02,232
que luego de la inyección,
pudo dormir y descansar por un rato.
96
00:13:48,160 --> 00:13:51,291
Disculpe, señora.
La llaman en la residencia.
97
00:13:56,423 --> 00:13:58,294
- George, llévame a casa.
- Sí, señora.
98
00:14:03,206 --> 00:14:04,340
Por favor, deprisa.
99
00:14:50,657 --> 00:14:52,005
Esto es magia negra.
100
00:14:53,786 --> 00:14:56,441
Los doctores no pueden curarla.
101
00:14:57,267 --> 00:14:58,574
¿Por qué alguien practicaría
102
00:14:58,660 --> 00:15:00,400
magia negra en alguien tan noble como él?
103
00:15:01,008 --> 00:15:02,053
Olvídese de la enemistad,
104
00:15:02,660 --> 00:15:05,096
él ni siquiera le levanta la voz a nadie.
105
00:15:06,053 --> 00:15:08,925
Naciste en la tierra
del Ramayana y Mahabharata.
106
00:15:10,837 --> 00:15:12,316
Encontrarás traidores
107
00:15:13,664 --> 00:15:15,057
en toda esquina.
108
00:15:16,230 --> 00:15:19,188
La madrastra del Príncipe nunca lo quiso,
109
00:15:20,055 --> 00:15:24,057
así que Su Majestad lo mandó lejos
para que estudiara
110
00:15:24,188 --> 00:15:27,321
y la negatividad en la casa
no lo afectara.
111
00:15:28,320 --> 00:15:30,887
Pero la segunda reina sabía
112
00:15:31,539 --> 00:15:33,974
que mientras el Príncipe
estuviera a salvo,
113
00:15:34,059 --> 00:15:37,455
su propio hijo no podría ser el heredero
del trono del rey.
114
00:15:38,585 --> 00:15:40,195
Ya que Su Majestad es de edad avanzada,
115
00:15:41,107 --> 00:15:42,369
ella jugó suciamente.
116
00:15:42,629 --> 00:15:46,502
¿Cómo se atreven a lastimar
a nuestro Príncipe?
117
00:15:46,588 --> 00:15:49,720
Ven, Surya Pratap,
vayamos a hablar con ellos.
118
00:15:49,937 --> 00:15:50,980
Esperen.
119
00:15:53,501 --> 00:15:55,504
No pueden apagar un fuego con fuego,
120
00:15:56,806 --> 00:15:58,200
necesitarán agua.
121
00:15:58,633 --> 00:16:01,547
Y este es un fuego
que no es del todo visible.
122
00:16:03,200 --> 00:16:04,592
¿En verdad creen
123
00:16:05,505 --> 00:16:07,639
que irán y los culparán,
124
00:16:08,507 --> 00:16:11,117
y que ellos simplemente
agacharán la cabeza y confesarán?
125
00:16:12,508 --> 00:16:15,683
Podemos matar a nuestro enemigo
en cualquier momento,
126
00:16:15,770 --> 00:16:19,250
pero ahora, nuestra meta
no es matar a nadie,
127
00:16:20,467 --> 00:16:22,599
sino salvar la vida de nuestro Príncipe.
128
00:16:22,685 --> 00:16:26,252
Entonces ¿nos quedaremos quietos
sin hacer nada, padre?
129
00:16:26,338 --> 00:16:27,382
¿Cuándo dije eso?
130
00:16:28,035 --> 00:16:31,298
Para hacerlos pagar, debemos darle
una probada de su propia medicina.
131
00:16:32,947 --> 00:16:34,776
Alístense para ir donde Baba.
132
00:16:35,732 --> 00:16:39,300
Él tendrá una solución
para esta magia negra.
133
00:16:39,777 --> 00:16:41,169
Bendiciones a Mahakali.
134
00:16:42,995 --> 00:16:47,042
Su Majestad,
¿trajeron todo lo que les pedí?
135
00:16:47,127 --> 00:16:48,171
Sí, Baba.
136
00:16:52,476 --> 00:16:53,521
Fotografía.
137
00:16:59,348 --> 00:17:02,088
Baba, ¿para qué pediste este espejo?
138
00:17:02,479 --> 00:17:03,870
A simple vista,
139
00:17:04,435 --> 00:17:07,438
en un espejo sólo se ve
la imagen de una persona.
140
00:17:07,525 --> 00:17:08,645
Pero si miramos atentamente,
141
00:17:09,527 --> 00:17:11,614
entonces el espejo refleja
el mundo entero.
142
00:17:11,831 --> 00:17:13,180
La única diferencia es
143
00:17:13,700 --> 00:17:15,789
que hay otro mundo en esta reflexión.
144
00:17:16,136 --> 00:17:19,226
Uno que existe paralelamente
con este mundo.
145
00:17:20,484 --> 00:17:22,575
Los de ese mundo
no tienen permitido venir acá,
146
00:17:23,008 --> 00:17:25,487
y los seres en este mundo
no tienen permitido ir allá.
147
00:17:25,966 --> 00:17:28,751
Pero cuando un espíritu quebranta la ley,
entra en este mundo
148
00:17:29,749 --> 00:17:31,707
y perturba a la gente de aquí,
149
00:17:33,054 --> 00:17:37,665
entonces también tenemos que quebrantar
algunas leyes para atraparlo.
150
00:17:38,186 --> 00:17:40,187
Pero, ¿qué harás con esa fotografía, Baba?
151
00:17:41,796 --> 00:17:46,016
Esta fotografía atraerá al espíritu
maligno que tortura a Veer a nosotros.
152
00:17:47,538 --> 00:17:49,497
Y lo ataré con el poder de los mantras
153
00:17:50,452 --> 00:17:52,582
y liberaré a Veer para siempre.
154
00:20:01,229 --> 00:20:02,274
Su Majestad,
155
00:20:03,448 --> 00:20:07,713
el espíritu maligno es más poderoso
de lo que creíamos.
156
00:20:08,884 --> 00:20:10,451
No puedo hacerlo, Su Majestad.
157
00:20:10,798 --> 00:20:14,149
Si no puedes ayudarnos,
no tenemos esperanzas.
158
00:20:14,538 --> 00:20:17,760
Su Majestad,
sólo hay una persona en el mundo
159
00:20:18,540 --> 00:20:21,150
que puede salvar la vida del Príncipe.
160
00:20:21,889 --> 00:20:24,020
Es el Baba de Mewar,
161
00:20:24,106 --> 00:20:26,282
y su familia lo conoce muy bien.
162
00:20:49,635 --> 00:20:50,681
Tío.
163
00:21:07,946 --> 00:21:08,992
Saludos, Princesa.
164
00:21:11,816 --> 00:21:13,557
Dígame la verdad, tío.
165
00:21:14,514 --> 00:21:16,297
¿Qué tratan de esconder todos de mí?
166
00:21:16,689 --> 00:21:19,081
¿Por qué nadie quiere ir
donde el Baba de Mewar?
167
00:21:23,820 --> 00:21:27,476
Tío, siempre me ha tratado
como su propia hija.
168
00:21:28,911 --> 00:21:31,650
Por mi bien,
por favor no me esconda nada.
169
00:21:38,478 --> 00:21:39,957
Entonces, escucha, Princesa.
170
00:21:42,390 --> 00:21:44,435
El Baba de Mewar no es otro sino Jai.
171
00:21:45,611 --> 00:21:46,654
Jai Singh Gujjar.
172
00:21:55,526 --> 00:21:56,571
¿Jai?
173
00:22:22,664 --> 00:22:24,752
Mi hija se casará dentro de dos meses.
174
00:22:26,057 --> 00:22:29,408
Hemos intentado de todo,
desde medicinas hasta oraciones.
175
00:22:30,320 --> 00:22:31,495
De nada ha servido.
176
00:22:32,581 --> 00:22:36,323
Sólo tú puedes hacer magia.
177
00:22:39,148 --> 00:22:40,497
Usted es mayor que yo.
178
00:22:41,625 --> 00:22:43,714
Por favor, no me avergüence pidiéndomelo.
179
00:22:45,106 --> 00:22:46,674
Todo estará bien.
180
00:23:03,894 --> 00:23:07,593
¿A quién trajiste
para salvar a tu querida hija?
181
00:23:07,852 --> 00:23:08,897
¿A él?
182
00:23:12,550 --> 00:23:16,204
¿En verdad crees que él puede salvar
a la manzana de tus ojos?
183
00:23:17,421 --> 00:23:19,683
Él mismo ha pasado
cinco años en la cárcel.
184
00:23:20,289 --> 00:23:22,379
Y ¿sabes por qué crimen?
185
00:23:25,555 --> 00:23:29,034
Pratap Singh, por favor, salga.
186
00:23:30,295 --> 00:23:31,774
Está bien, pero...
187
00:23:31,860 --> 00:23:35,471
No podrá soportar
lo que acontecerá aquí.
188
00:23:51,865 --> 00:23:52,910
Dime, ¿quién eres?
189
00:23:54,432 --> 00:23:56,260
¿Por qué atormentas a esta chica inocente?
190
00:23:56,433 --> 00:23:58,261
Si quieres saberlo, entonces escucha.
191
00:23:59,999 --> 00:24:03,957
Estaba sentado en el árbol de peepal
al anochecer.
192
00:24:04,870 --> 00:24:08,872
Y ella regresaba de la feria.
193
00:24:10,785 --> 00:24:14,006
Tan pronto se desvió del camino
y se acercó al camino de tierra,
194
00:24:15,916 --> 00:24:18,093
me enamoré de ella.
195
00:24:19,483 --> 00:24:23,399
Y la tomé bajo mi poder.
196
00:24:29,182 --> 00:24:31,357
Regresa de donde viniste.
197
00:24:31,963 --> 00:24:33,618
De lo contrario,
haré que lo pagues caro.
198
00:24:36,010 --> 00:24:39,360
¿Un convicto salvará a esta chica
199
00:24:39,446 --> 00:24:41,403
con el conocimiento obtenido en cárcel?
200
00:24:41,489 --> 00:24:42,535
¿De mí?
201
00:24:48,015 --> 00:24:50,493
¿Qué estás haciendo?
202
00:24:50,971 --> 00:24:52,669
Mientras esté en mi mano,
203
00:24:53,493 --> 00:24:55,409
es el agua sagrada del Ganges.
204
00:24:56,235 --> 00:24:58,019
Pero al momento que te toque,
205
00:24:59,018 --> 00:25:00,322
se convertirá en ácido.
206
00:25:00,844 --> 00:25:03,148
¡Cállate y desaparece!
207
00:25:16,501 --> 00:25:17,981
Sal del cuerpo de esta chica.
208
00:25:18,067 --> 00:25:20,719
¡No saldré! ¿Me oyes?
209
00:25:20,850 --> 00:25:23,852
¡No la dejaré! ¡Es mía, sólo mía!
210
00:28:34,604 --> 00:28:37,955
Si no puede ser mía,
entonces no dejaré que nadie la tenga.
211
00:29:52,454 --> 00:29:55,457
Estaré en deuda contigo toda la vida,
212
00:29:56,021 --> 00:29:58,198
pero, por favor,
acepta este pequeño regalo.
213
00:29:59,197 --> 00:30:02,242
No aprendí esta habilidad de mi gurú
para ganar dinero.
214
00:30:03,241 --> 00:30:07,419
Su hija necesita estas joyas,
Pratap Singh, yo no.
215
00:30:08,809 --> 00:30:12,330
Sólo necesito una invitación a su boda.
216
00:30:37,253 --> 00:30:38,688
¿El carruaje real
217
00:30:40,034 --> 00:30:41,645
a las puertas de un pobre?
218
00:30:43,165 --> 00:30:44,777
Tiene que haber una razón.
219
00:30:49,124 --> 00:30:51,213
La Princesa Shivangi ha venido de Londres.
220
00:30:55,562 --> 00:30:56,693
Quiere verlo.
221
00:30:57,909 --> 00:31:00,260
No me interesa lo que ella quiera.
222
00:31:01,172 --> 00:31:05,480
Pero quiero que regrese inmediatamente
con su mensaje.
223
00:31:06,956 --> 00:31:09,220
No quiero ver a su Princesa.
224
00:31:09,306 --> 00:31:10,307
- Pero...
- Basta, tío.
225
00:31:11,957 --> 00:31:13,351
Se lo estoy pidiendo
226
00:31:14,306 --> 00:31:16,439
porque es mayor que yo.
227
00:31:18,743 --> 00:31:20,351
Si regresa,
228
00:31:21,264 --> 00:31:24,136
o siquiera menciona el nombre
de su Princesa en mi presencia,
229
00:31:25,486 --> 00:31:27,399
entonces no podré respetar su edad.
230
00:31:27,962 --> 00:31:29,312
¡Esto es un dilema!
231
00:31:30,920 --> 00:31:32,661
No quiere venir conmigo,
232
00:31:33,921 --> 00:31:35,790
y yo no puedo irme sin usted.
233
00:31:37,617 --> 00:31:39,011
Esperaré afuera.
234
00:31:55,797 --> 00:31:59,322
¡Mentiras! Me has mentido
en los últimos cuatro años.
235
00:32:00,275 --> 00:32:03,538
La verdad es que no tienes el coraje
de hablar con mi padre.
236
00:32:06,454 --> 00:32:07,933
No se trata de coraje, Shivangi.
237
00:32:09,844 --> 00:32:14,066
Es la mentalidad de la realeza
hacia plebeyos como nosotros.
238
00:32:16,238 --> 00:32:17,806
No le tengo miedo a tu padre.
239
00:32:19,587 --> 00:32:20,893
Tengo miedo de mí mismo.
240
00:32:22,066 --> 00:32:26,111
Porque sé que no seré capaz
de soportar su rechazo.
241
00:32:27,110 --> 00:32:29,418
Y si mi padre me casa con otro,
242
00:32:29,503 --> 00:32:30,721
¿podrás soportar eso?
243
00:32:31,852 --> 00:32:34,027
Si te quedas aquí, le diré a mi padre
244
00:32:34,113 --> 00:32:36,898
que estoy lista para casarme
con quien él elija.
245
00:32:37,637 --> 00:32:38,682
¡Shivangi!
246
00:32:39,636 --> 00:32:40,681
¡Shivangi!
247
00:32:42,115 --> 00:32:44,857
¿Por qué estás molesta?
248
00:32:44,943 --> 00:32:49,293
No estés tan molesta conmigo
249
00:32:49,553 --> 00:32:53,816
No puedo respirar sin ti
250
00:32:53,990 --> 00:32:58,557
No sé por qué
251
00:32:59,122 --> 00:33:03,643
Oh, deja que me quede
252
00:33:03,817 --> 00:33:07,648
Déjame permanecer perdido en tu amor
253
00:33:08,516 --> 00:33:12,299
Déjame flotar soñando contigo
254
00:33:12,385 --> 00:33:18,128
Por favor, di que sí
255
00:33:18,824 --> 00:33:22,868
Soy el alba de tu noche, ¿verdad?
256
00:33:23,216 --> 00:33:27,783
Mi nombre es tu destino, ¿verdad?
257
00:34:16,536 --> 00:34:18,494
Hay
258
00:34:19,145 --> 00:34:23,016
Una marca de tus labios
259
00:34:23,320 --> 00:34:25,498
En mis labios
260
00:34:25,843 --> 00:34:27,803
En las noches solitarias
261
00:34:28,453 --> 00:34:33,847
Me siento orgulloso de estar contigo
262
00:34:34,063 --> 00:34:37,805
Lo he sentido
263
00:34:38,064 --> 00:34:40,370
Lo sé
264
00:34:40,456 --> 00:34:43,501
Que me tocaste, ¿no es así?
265
00:34:43,586 --> 00:34:47,589
Soy el alba de tu noche, ¿verdad?
266
00:34:47,675 --> 00:34:52,938
Mi nombre es tu destino, ¿verdad?
267
00:34:53,024 --> 00:34:57,638
Soy el alba de tu noche, ¿verdad?
268
00:34:57,723 --> 00:35:03,334
Mi nombre es tu destino, ¿verdad?
269
00:35:08,508 --> 00:35:09,555
¿Qué estás viendo?
270
00:35:10,772 --> 00:35:13,512
Tus líneas de vida son
más cortas que las mías.
271
00:35:15,902 --> 00:35:19,382
Es absurdo buscar tu futuro
en las líneas de la palma de la mano.
272
00:35:20,554 --> 00:35:23,645
No te rías. Si algo te pasara,
¿qué voy a hacer?
273
00:35:26,428 --> 00:35:27,776
Si tengo que dejarte,
274
00:35:29,298 --> 00:35:30,646
no podré irme
aun si lo quisiera.
275
00:35:36,387 --> 00:35:37,433
¿Estás loco?
276
00:35:37,736 --> 00:35:40,737
Ahora nuestras líneas de vida son iguales.
277
00:35:42,301 --> 00:35:44,867
Ahora viviremos y moriremos juntos.
278
00:35:50,655 --> 00:35:53,132
Lo necesito
279
00:35:53,391 --> 00:35:57,264
Tan necesario como el aire
280
00:35:57,566 --> 00:35:59,654
Para respirar
281
00:36:00,045 --> 00:36:02,482
De la misma forma
282
00:36:02,830 --> 00:36:07,877
Tu presencia es mi necesidad
283
00:36:08,398 --> 00:36:12,181
El lazo de nuestro amor
284
00:36:12,267 --> 00:36:14,487
Vivirá para siempre
285
00:36:14,616 --> 00:36:17,532
Como ha subsistido por siglos, ¿no?
286
00:36:17,749 --> 00:36:22,403
Soy el alba de tu noche, ¿verdad?
287
00:36:22,487 --> 00:36:27,055
Mi nombre es tu destino, ¿verdad?
288
00:36:27,142 --> 00:36:31,577
Soy el alba de tu noche, ¿verdad?
289
00:36:31,664 --> 00:36:37,710
Mi nombre es tu destino, ¿verdad?
290
00:37:21,504 --> 00:37:22,941
- ¿Usted?
- ¿Por qué?
291
00:37:24,942 --> 00:37:27,162
¿Viniste a ver a otra persona
en estas cuevas?
292
00:37:30,075 --> 00:37:34,077
¿Qué tiene ese pobre pastor
293
00:37:35,944 --> 00:37:38,904
que los de la realeza no tenemos?
294
00:37:38,989 --> 00:37:40,468
¡Rana!
295
00:37:40,555 --> 00:37:43,252
- Si no fuese el esposo de mi tía...
- ¿Entonces?
296
00:37:45,383 --> 00:37:50,212
Entonces ¿cómo habría conocido
a una chica hermosa como tú?
297
00:37:53,427 --> 00:37:54,909
Eres la única a la que quiero
298
00:37:56,387 --> 00:37:58,085
en este gran palacio.
299
00:37:58,388 --> 00:38:01,867
Si un pastor vagabundo te roba de mí,
300
00:38:02,736 --> 00:38:07,089
entonces ¿cuál es el propósito
de haber nacido en una familia real?
301
00:38:07,434 --> 00:38:10,913
- ¡Rana! Suélteme, o...
- O ¿qué?
302
00:38:11,782 --> 00:38:13,259
¿Irás a casa y le dirás a todos
303
00:38:13,347 --> 00:38:15,871
que estabas en amoríos aquí
con ese bandido pastor?
304
00:38:16,696 --> 00:38:18,524
Por tu propio bien,
305
00:38:19,654 --> 00:38:22,220
haz lo que te digo.
306
00:38:22,916 --> 00:38:24,177
Tú me cuidas,
307
00:38:24,960 --> 00:38:28,573
y yo protegeré
tu pequeño secreto por siempre.
308
00:38:43,923 --> 00:38:44,967
Jai.
309
00:39:03,320 --> 00:39:05,192
¡Jai, detente! ¡Jai!
310
00:39:14,498 --> 00:39:15,542
¡Jai!
311
00:39:43,723 --> 00:39:44,768
¡Jai!
312
00:39:54,770 --> 00:39:55,815
¡Jai, detente!
313
00:39:55,987 --> 00:39:57,555
¡Jai, no lo hagas!
314
00:39:59,553 --> 00:40:00,989
¡Jai, deja a Rana!
315
00:40:01,989 --> 00:40:03,033
¡Jai!
316
00:40:03,513 --> 00:40:05,473
Jai, hazlo por mí, deja a Rana.
317
00:40:19,822 --> 00:40:21,344
Esta es sangre real.
318
00:40:23,170 --> 00:40:24,564
Pagarás muy caro por ella.
319
00:40:29,781 --> 00:40:34,132
Su Señoría, la verdad es que Jai Singh
y la Princesa se conocen muy bien
320
00:40:34,652 --> 00:40:36,045
y son amigos.
321
00:40:36,130 --> 00:40:38,350
Lo que haya hecho Jai Singh,
fue en defensa propia.
322
00:40:38,436 --> 00:40:39,481
Es una mentira, Mi Señor.
323
00:40:40,523 --> 00:40:43,482
¿Cómo pueden ser amigos
este criminal Jai Singh y la Princesa?
324
00:40:43,829 --> 00:40:45,136
Ella es una Princesa
325
00:40:45,656 --> 00:40:47,571
y él es un pastor.
326
00:40:47,657 --> 00:40:49,180
Su relación es imposible.
327
00:40:49,309 --> 00:40:54,399
Creo que no deberíamos malgastar
el tiempo de la corte en esos argumentos.
328
00:40:56,268 --> 00:40:59,053
Quisiera llamar a mi siguiente testigo,
329
00:40:59,399 --> 00:41:00,922
la Princesa Shivangi.
330
00:41:16,839 --> 00:41:21,449
Princesa Shivangi,
¿conoce de antes a Jai Singh?
331
00:41:25,539 --> 00:41:28,322
Por favor conteste "sí" o "no"
para la corte.
332
00:41:29,713 --> 00:41:30,757
Sí.
333
00:41:32,495 --> 00:41:34,238
¿Es su amigo?
334
00:41:40,236 --> 00:41:41,673
Está bien, olvídelo.
335
00:41:41,932 --> 00:41:45,893
¿Podría decirle a la corte
qué ocurrió ese día?
336
00:41:46,717 --> 00:41:49,112
Rana Jag Pratap Singh es mi tío.
337
00:41:50,416 --> 00:41:53,110
Jamás trataría de lastimarme.
338
00:41:54,503 --> 00:41:55,939
Conozco a Jai Singh.
339
00:41:56,503 --> 00:41:58,157
Vino a la Corte del Palacio.
340
00:41:58,983 --> 00:42:00,722
Pero no es mi amigo.
341
00:42:00,808 --> 00:42:02,984
¿Qué estás diciendo, Shivangi?
342
00:42:03,070 --> 00:42:04,768
Diles la verdad de lo que te pasó.
343
00:42:04,854 --> 00:42:08,030
No tienes derecho de interrumpir
los procedimientos de la corte.
344
00:42:09,985 --> 00:42:13,074
Por favor, hable libremente
sin miedo o dudas.
345
00:42:15,380 --> 00:42:18,120
Este hombre no sólo me causa problemas,
346
00:42:18,205 --> 00:42:22,816
también dijo que no descansará
347
00:42:22,902 --> 00:42:24,381
hasta conquistarme.
348
00:42:24,468 --> 00:42:27,166
¡Es mentira! ¡Está mintiendo!
349
00:42:27,252 --> 00:42:28,733
Shivangi, ¿qué te pasó?
350
00:42:28,820 --> 00:42:30,994
- ¡Silencio!
- Pero, Su Señoría, ella está...
351
00:42:31,081 --> 00:42:32,441
¡No interrumpa los procedimientos!
352
00:42:33,470 --> 00:42:36,386
Cuando Rana Jag Pratap Singh
se enteró de esto,
353
00:42:36,472 --> 00:42:40,865
lo enfrentó para salvar el honor de
la familia y para hacerlo entrar en razón.
354
00:42:40,950 --> 00:42:45,217
Pero no respetó su edad ni su posición,
355
00:42:45,259 --> 00:42:47,260
y lo atacó.
356
00:42:47,346 --> 00:42:49,520
¡Es mentira! ¡Una vil mentira!
357
00:42:50,215 --> 00:42:51,912
Shivangi, ¿por qué me haces esto?
358
00:42:52,476 --> 00:42:55,045
Shivangi, ¿por qué no les dices
que me amas?
359
00:42:55,739 --> 00:42:57,045
Shivangi, ¡mírame!
360
00:42:57,740 --> 00:42:59,872
¡Por el bien de nuestro amor, Shivangi!
361
00:43:01,001 --> 00:43:05,830
Shivangi, ¡mírame y dime que no me amas!
362
00:43:21,833 --> 00:43:25,924
La corte declara culpable
al acusado Jai Singh Gujjar
363
00:43:26,010 --> 00:43:29,967
y lo sentencia a cinco años de reclusión.
364
00:43:32,923 --> 00:43:33,969
Shivangi.
365
00:43:41,665 --> 00:43:42,928
¿Por qué lo hiciste?
366
00:43:44,580 --> 00:43:47,017
- ¿Por qué?
- Me tomó tiempo darme cuenta
367
00:43:47,104 --> 00:43:50,454
que el honor de una familia real
pesa más que cualquier relación.
368
00:43:50,974 --> 00:43:53,758
La realeza debe apoyar a la realeza
369
00:43:54,017 --> 00:43:57,238
y no a pastores pobres.
370
00:44:26,941 --> 00:44:27,986
¡Tío!
371
00:44:28,551 --> 00:44:30,075
¡Le dije que no iré!
372
00:44:31,029 --> 00:44:32,378
¡Váyase de aquí!
373
00:44:41,596 --> 00:44:42,858
Tío, yo...
374
00:44:58,082 --> 00:45:00,691
Sé que no quieres verme.
375
00:45:02,343 --> 00:45:05,040
Pero sólo tú puedes ayudarme, Jai.
376
00:45:11,259 --> 00:45:14,957
Y si no es liberado de las garras
de ese espíritu maligno pronto,
377
00:45:16,827 --> 00:45:18,305
morirá, Jai.
378
00:45:20,870 --> 00:45:23,002
Entonces al fin la realeza
379
00:45:24,002 --> 00:45:28,308
necesita la ayuda de un pastor pobre.
380
00:45:28,788 --> 00:45:30,789
Sé que te he lastimado.
381
00:45:32,482 --> 00:45:35,050
Pero ¿por qué castigas
a un inocente por eso, Jai?
382
00:45:37,397 --> 00:45:38,746
Te lo ruego,
383
00:45:39,920 --> 00:45:41,486
sálvale la vida a mi esposo.
384
00:45:43,094 --> 00:45:44,617
Por favor, salva a Veer, Jai.
385
00:45:45,226 --> 00:45:47,619
Tu amor quizá fue una broma, Shivangi,
386
00:45:49,227 --> 00:45:50,925
pero ¡mi odio no lo es!
387
00:45:51,663 --> 00:45:55,273
Si no te importó mi amor, entonces
¿por qué debería importarme el tuyo?
388
00:45:57,839 --> 00:46:01,579
He oído que no aprendiste esta habilidad
para ti mismo,
389
00:46:01,664 --> 00:46:03,667
sino para ayudar a otros.
390
00:46:05,061 --> 00:46:10,060
Veer está dentro de ese grupo
que ahora necesita de ti y tu habilidad.
391
00:46:11,320 --> 00:46:12,843
¿Cómo puedes castigar a alguien
392
00:46:13,495 --> 00:46:16,019
por lo que pasó entre nosotros dos?
393
00:46:17,062 --> 00:46:20,586
Si, en mi lugar,
otra chica te hubiera buscado
394
00:46:20,671 --> 00:46:23,890
rogando por la vida de su esposo,
395
00:46:23,976 --> 00:46:26,022
entonces ¿qué habrías hecho, Jai?
396
00:46:26,109 --> 00:46:28,371
¿También la habrías defraudado?
397
00:46:34,197 --> 00:46:35,721
Si ese es el caso, entonces está bien.
398
00:46:37,591 --> 00:46:38,983
Para otros,
399
00:46:39,938 --> 00:46:41,286
lo hago gratis.
400
00:46:42,678 --> 00:46:44,418
Pero a la realeza como ustedes,
401
00:46:45,636 --> 00:46:48,507
les cobraré una gran cantidad.
402
00:46:49,158 --> 00:46:52,335
Nada es más valioso para mí
que la vida de Veer.
403
00:46:52,985 --> 00:46:56,552
Por favor, ven a Londres conmigo
y sálvale la vida.
404
00:47:31,259 --> 00:47:32,304
Tía Kesar.
405
00:47:45,351 --> 00:47:46,394
¿Cómo está, tía Kesar?
406
00:47:47,568 --> 00:47:48,787
Se encuentra bien, ¿cierto?
407
00:47:49,960 --> 00:47:51,527
Por favor, no entre, señora.
408
00:47:52,612 --> 00:47:53,657
No entre.
409
00:47:54,438 --> 00:47:58,660
Lo que he visto
en el transcurso de un mes,
410
00:47:59,875 --> 00:48:02,485
¿cómo podrás soportarlo de repente?
411
00:48:02,571 --> 00:48:05,531
No entre.
412
00:48:06,009 --> 00:48:08,444
No podrá verlo en ese estado.
413
00:48:09,531 --> 00:48:10,620
No podrá...
414
00:49:51,303 --> 00:49:53,781
No te equivocaste
al traerme aquí, Shivangi.
415
00:49:53,866 --> 00:49:57,696
Este espíritu maligno controla
por completo el cuerpo de tu esposo.
416
00:49:58,826 --> 00:50:00,697
Esta bruja está robando
417
00:50:00,781 --> 00:50:04,655
la vida y el poder de Veer.
418
00:50:05,654 --> 00:50:07,394
Si no hacemos algo pronto,
419
00:50:09,220 --> 00:50:10,742
será difícil salvarlo.
420
00:50:12,785 --> 00:50:16,527
Sólo nos queda una semana.
421
00:50:17,527 --> 00:50:19,181
Entonces haz algo, Jai. Haz algo.
422
00:50:19,266 --> 00:50:21,789
Haz cualquier oración o tratamiento
que se requiera.
423
00:50:21,875 --> 00:50:25,660
Pero, por favor... Sálvalo, Jai.
Por favor, sálvalo.
424
00:50:26,791 --> 00:50:28,097
Lo salvaré,
425
00:50:28,662 --> 00:50:32,010
pero para eso,
tenemos que llevarlo a casa.
426
00:50:51,928 --> 00:50:52,972
Esto es extraño.
427
00:50:54,016 --> 00:50:55,757
Es tu esposo, tu decisión.
428
00:50:57,061 --> 00:50:59,237
Tú decides si lo tratan aquí
o en otra parte,
429
00:50:59,366 --> 00:51:01,279
no el doctor.
430
00:51:01,844 --> 00:51:02,889
Le dije lo mismo.
431
00:51:03,539 --> 00:51:06,848
Pero el doctor dijo que está listo
para darle de alta del hospital,
432
00:51:06,935 --> 00:51:10,719
pero que si algo le pasa después de eso,
entonces yo seré la responsable.
433
00:51:11,413 --> 00:51:13,372
Y tendré que dejárselo por escrito.
434
00:51:13,502 --> 00:51:14,676
Y ¿cuál es el problema?
435
00:51:15,196 --> 00:51:17,851
Ahora no es un problema,
pero ¿y si algo sucede después?
436
00:51:18,501 --> 00:51:23,244
Dios no quiera que si algo pasara,
entonces mis suegros me culpen a mí.
437
00:51:30,678 --> 00:51:31,723
Hay una forma.
438
00:51:32,331 --> 00:51:34,290
Hay diferencia
ente espíritus buenos y malos.
439
00:51:35,029 --> 00:51:37,030
Los malos siguen pensando
en placeres materiales
440
00:51:37,116 --> 00:51:39,074
aun después de abandonar el cuerpo.
441
00:51:39,727 --> 00:51:41,033
Sobre todo, los sabores.
442
00:51:41,813 --> 00:51:44,162
Así que para atraer espíritus malignos,
443
00:51:44,247 --> 00:51:47,556
a veces tenemos que usar licor y carne.
444
00:51:51,947 --> 00:51:54,776
Sra. Veer, somos personas educadas
445
00:51:54,861 --> 00:51:58,167
que viven en la era de la revolución
científica y médica.
446
00:51:58,253 --> 00:52:00,906
Me sorprende que todavía crea
en la magia negra.
447
00:52:01,470 --> 00:52:06,606
Lo que está sugiriendo, francamente,
no sólo no tiene sentido,
448
00:52:06,693 --> 00:52:07,911
es ridículo.
449
00:52:08,083 --> 00:52:11,082
Por favor, doctor. Por favor.
Me prometió cinco minutos.
450
00:52:11,169 --> 00:52:14,433
Cinco minutos es todo lo que le pido.
Por favor, doctor.
451
00:52:16,390 --> 00:52:17,695
Si insiste.
452
00:52:22,870 --> 00:52:24,565
¿Qué hay en esa manta?
453
00:52:26,174 --> 00:52:29,438
Ya lo verá, doctor.
Por favor, sea paciente.
454
00:52:36,134 --> 00:52:38,485
Pídele que nos acompañe
a la habitación del Príncipe.
455
00:52:39,178 --> 00:52:42,659
Me creerá después que vea
lo que ocurre aquí.
456
00:56:09,026 --> 00:56:10,071
Shivangi, tú...
457
00:56:21,812 --> 00:56:23,465
Seca tus lágrimas, Shivangi.
458
00:56:25,336 --> 00:56:27,032
Mientras esté aquí,
459
00:56:28,729 --> 00:56:30,382
nada le pasará a Veer.
460
00:56:35,990 --> 00:56:37,775
¿Puedo ver las fotografías?
461
00:56:49,778 --> 00:56:52,040
Si tus suegros hicieron esto,
462
00:56:53,040 --> 00:56:55,390
entonces no sólo usaron mantras.
463
00:56:56,519 --> 00:57:01,911
Tuvieron que usar algún medio
para traer este mal.
464
00:57:03,606 --> 00:57:05,956
Trata de recordar.
¿Les enviaron comida desde allí?
465
00:57:08,524 --> 00:57:10,873
¿Les trajeron algún alimento bendecido,
coco o flores,
466
00:57:10,959 --> 00:57:13,351
algo que todavía tengan en casa?
467
00:57:15,959 --> 00:57:18,352
No, no recuerdo nada por el estilo.
468
00:57:19,178 --> 00:57:20,613
¿Cómo puede ser?
469
00:57:21,614 --> 00:57:23,659
Sin un medio,
470
00:57:23,745 --> 00:57:25,878
desde una distancia
de miles de kilómetros...
471
00:57:27,267 --> 00:57:28,312
No.
472
00:57:29,747 --> 00:57:31,661
Tiene que haber algo
que estás olvidando.
473
00:57:32,878 --> 00:57:36,401
Bueno, hace unos días,
alguien nos envió un regalo de India.
474
00:57:37,097 --> 00:57:39,880
¿Regalo? ¿Qué regalo?
¿Quién y cuándo lo envió?
475
00:57:39,965 --> 00:57:42,447
Hace pocos días,
recibimos un medallón en el correo.
476
00:57:44,926 --> 00:57:45,970
¿Un medallón?
477
00:58:26,895 --> 00:58:28,288
¿Qué pasará ahora, Jai?
478
00:58:28,636 --> 00:58:32,506
Primero, hay que revertir
lo que ya ocurrió.
479
00:58:33,940 --> 00:58:35,202
¿Hay un río o canal cerca?
480
00:58:36,463 --> 00:58:37,508
Sí.
481
00:58:37,941 --> 00:58:39,768
El río Támesis que queda a 10 km de aquí.
482
00:58:41,595 --> 00:58:43,770
Tendremos que esperar
hasta el anochecer.
483
00:58:53,685 --> 00:58:57,862
La noche será más profunda a las 3:00 a.m.
484
00:58:59,948 --> 00:59:01,427
Tendremos que sumergir este medallón
485
00:59:02,600 --> 00:59:04,210
exactamente a las 3:00 a.m.
486
00:59:05,688 --> 00:59:07,386
Te memorizaste bien los mantras, ¿no?
487
00:59:09,169 --> 00:59:12,430
- Sí.
- Un error podría costarnos tres vidas.
488
00:59:13,563 --> 00:59:17,434
La de tu esposo, la tuya y la mía.
489
00:59:18,910 --> 00:59:21,781
Tienes que luchar sólo por 15 minutos.
490
00:59:23,172 --> 00:59:25,350
Empezaré desde aquí a las 9:00 p.m.,
491
00:59:25,435 --> 00:59:28,522
y exactamente a las 3:00 a.m.,
estaré en el río y sumergiré esto.
492
00:59:28,609 --> 00:59:31,175
Hasta entonces,
tienes que continuar entonando los mantras
493
00:59:31,261 --> 00:59:32,698
para contener al espíritu maligno.
494
00:59:32,783 --> 00:59:36,178
Si eso no sucede,
el espíritu maligno vendrá tras de mí
495
00:59:36,264 --> 00:59:37,917
para tratar de detenerme,
496
00:59:38,005 --> 00:59:39,657
y es posible que lo logre.
497
00:59:39,743 --> 00:59:41,614
No dejaré que eso suceda, Jai.
498
00:59:41,699 --> 00:59:45,007
Pase lo que pase,
no dejaré que escape de aquí.
499
00:59:45,570 --> 00:59:48,313
Shivangi, sé que darás lo mejor de ti,
500
00:59:49,487 --> 00:59:53,922
pero también sé que el espíritu maligno
se esforzará el doble
501
00:59:54,008 --> 00:59:55,096
por escapar de aquí.
502
00:59:55,181 --> 00:59:58,618
Intentará asustarte, tentarte y engañarte.
503
00:59:58,704 --> 01:00:00,574
Pero bajo ninguna circunstancia, Shivangi,
504
01:00:00,661 --> 01:00:03,533
dejes de entonar los mantras
antes de las 3:00 p.m.
505
01:00:03,620 --> 01:00:04,667
Ni por un segundo.
506
01:00:33,281 --> 01:00:36,936
Está lista, y nosotros también.
507
01:01:13,076 --> 01:01:17,036
Señora, no deje de entonar.
No deje de entonar.
508
01:01:37,387 --> 01:01:39,475
No se preocupe, señora.
509
01:01:39,692 --> 01:01:41,128
Buscaré la linterna.
510
01:02:20,487 --> 01:02:21,967
¡George! ¡Río!
511
01:02:23,402 --> 01:02:24,489
¡Río!
512
01:02:48,931 --> 01:02:50,584
No deje de entonar.
513
01:02:53,019 --> 01:02:54,760
No deje de entonar.
514
01:02:55,716 --> 01:02:58,762
Señora, no deje de entonar.
515
01:02:59,673 --> 01:03:01,022
No deje de entonar.
516
01:04:30,440 --> 01:04:33,051
Shivangi, ¿por qué te escondes allí?
517
01:04:33,877 --> 01:04:34,964
¿Qué pasó?
518
01:04:39,008 --> 01:04:41,314
Shivangi, ¿cuál es el problema? Dímelo.
519
01:04:42,662 --> 01:04:43,751
¿Qué es todo esto?
520
01:04:50,273 --> 01:04:51,361
¿Qué pasó, Shivangi?
521
01:04:54,667 --> 01:04:56,755
¿Qué pasó? ¿Por qué estás llorando?
522
01:04:57,102 --> 01:04:58,841
¿Estás bien?
523
01:05:01,146 --> 01:05:02,885
Dios ha contestado mis oraciones.
524
01:05:03,711 --> 01:05:06,975
Te regresó a mí, sano y salvo.
525
01:06:14,472 --> 01:06:15,821
Envía esto a Londres.
526
01:06:16,820 --> 01:06:17,910
¿Ella vendrá?
527
01:06:18,952 --> 01:06:20,170
Yo soy su enfermedad
528
01:06:20,908 --> 01:06:22,128
y su tratamiento.
529
01:06:23,127 --> 01:06:24,694
Shivangi tendrá que venir.
530
01:06:29,521 --> 01:06:31,696
Te lo ruego, ven a Londres conmigo.
531
01:06:32,435 --> 01:06:33,567
Sálvale la vida a mi esposo.
532
01:06:35,478 --> 01:06:37,220
Por favor, salva a Veer, Jai.
533
01:07:13,449 --> 01:07:15,448
Princesa Shivangi,
534
01:07:17,015 --> 01:07:21,710
así como sólo el veneno de una serpiente
puede curar la mordida de una serpiente,
535
01:07:22,886 --> 01:07:26,932
la enfermedad y tratamiento de Veer
536
01:07:27,801 --> 01:07:29,104
están en este medallón.
537
01:07:31,277 --> 01:07:34,324
Ahora nadie puede salvar a Veer.
538
01:07:35,785 --> 01:07:37,220
¡Nadie!
539
01:07:54,462 --> 01:08:02,462
INTERMEDIO
540
01:08:08,641 --> 01:08:11,209
Cometí un error
a pesar de saberlo todo.
541
01:08:11,903 --> 01:08:14,557
Caí en su trampa
a pesar de que me advertiste
542
01:08:14,643 --> 01:08:15,905
y dejé de entonar los mantras.
543
01:08:16,557 --> 01:08:18,689
Si no lo hubiera hecho,
ella no hubiera escapado
544
01:08:19,470 --> 01:08:21,820
y no te hubiera atacado y lastimado.
545
01:08:22,124 --> 01:08:23,909
No me preocupan mis heridas, Shivangi.
546
01:08:25,299 --> 01:08:27,518
Sólo me preocupa tu esposo.
547
01:08:29,212 --> 01:08:31,215
No estoy molesto
por no haber tenido éxito.
548
01:08:31,908 --> 01:08:34,954
Estoy molesto porque fracasamos
faltando tan poco.
549
01:08:36,084 --> 01:08:37,128
Tan poco...
550
01:08:37,823 --> 01:08:40,607
Cometimos un pequeño error
y lo perdimos todo.
551
01:08:41,824 --> 01:08:43,218
De no haber pasado,
552
01:08:43,913 --> 01:08:46,174
pudimos haber salvado a tu esposo
para siempre.
553
01:08:48,217 --> 01:08:49,871
Confío totalmente en ti, Jai,
554
01:08:50,435 --> 01:08:52,482
en que hallarás otra solución
555
01:08:53,047 --> 01:08:54,831
y podrás salvar a Veer.
556
01:08:56,656 --> 01:08:59,832
Ahora sólo puedo pensar
en una sola solución, Shivangi.
557
01:09:01,441 --> 01:09:03,528
No es suficiente
partir el árbol a la mitad.
558
01:09:04,396 --> 01:09:06,485
Hay que arrancarlo
completamente desde la raíz.
559
01:09:07,527 --> 01:09:11,791
Y para lograrlo, debemos averiguar
de dónde provino este espíritu maligno.
560
01:09:21,185 --> 01:09:22,403
Hay espíritus malos
561
01:09:23,360 --> 01:09:24,449
y buenos, también.
562
01:09:25,317 --> 01:09:29,101
Si queremos saber el nombre de la bruja,
o de dónde viene,
563
01:09:29,796 --> 01:09:32,539
entonces debemos invocar
a un espíritu bueno.
564
01:09:33,015 --> 01:09:34,582
Este limón sólo se detendrá en el lugar
565
01:09:35,146 --> 01:09:38,754
donde pueda hallar a un espíritu
que nos ayudará.
566
01:09:40,191 --> 01:09:42,322
Lanzaré el limón al suelo,
567
01:09:43,147 --> 01:09:44,454
y tienen que buscarlo.
568
01:09:45,322 --> 01:09:47,323
Suena sencillo, pero no lo es.
569
01:09:48,236 --> 01:09:52,892
Porque la bruja seguirá atacándolas
y escondiendo su verdadera forma.
570
01:09:54,152 --> 01:09:57,981
Y si regresan con las manos vacías,
entonces jamás podremos encontrarla.
571
01:09:58,501 --> 01:09:59,589
¿Están listas?
572
01:10:14,591 --> 01:10:15,679
Shivangi,
573
01:10:19,029 --> 01:10:20,335
cuídate.
574
01:10:21,072 --> 01:10:23,160
Y si sientes miedo,
575
01:10:23,942 --> 01:10:27,292
recuerdo que tu amigo
siempre está a tu lado.
576
01:12:12,977 --> 01:12:14,760
- ¡Señora!
- Alto, tía Kesar.
577
01:12:17,457 --> 01:12:19,284
Ni usted ni yo podemos pelear
esta batalla.
578
01:12:20,674 --> 01:12:23,198
Sólo una esposa enamorada puede.
579
01:15:44,476 --> 01:15:46,608
- ¿Sajjangarh?
- Sí.
580
01:15:48,824 --> 01:15:50,652
Obtuviste la misma respuesta
581
01:15:51,608 --> 01:15:53,088
que ya sabías.
582
01:15:53,173 --> 01:15:54,477
¿Qué quiere decir?
583
01:15:54,564 --> 01:15:57,087
Que este espíritu maligno
584
01:15:57,869 --> 01:16:00,481
tiene sus raíces
en la casa del esposo de Shivangi.
585
01:16:01,828 --> 01:16:03,657
¿Qué debo hacer ahora, tía Kesar?
586
01:16:04,438 --> 01:16:05,961
¿Debo seguir en silencio?
587
01:16:06,612 --> 01:16:09,048
¿Debo seguir recordando
el honor de la familia,
588
01:16:09,135 --> 01:16:11,137
bajar la mirada
589
01:16:11,223 --> 01:16:13,266
y esperar a que Veer muera?
590
01:16:13,657 --> 01:16:14,746
Entonces ¿qué va a hacer?
591
01:16:14,831 --> 01:16:17,485
Les pediré el precio
de la vida de mi esposo.
592
01:16:18,181 --> 01:16:22,530
Y si debo pagar el precio con mi vida,
también estoy lista para hacerlo.
593
01:16:23,312 --> 01:16:27,274
¿La familia de uno puede hacer
algo como esto sólo para ganar poder?
594
01:16:28,531 --> 01:16:30,141
No puedo creerlo.
595
01:16:31,488 --> 01:16:32,838
¡No los dejaré, Jai!
596
01:16:34,055 --> 01:16:36,143
Deja de comportarte
como una niña, Shivangi.
597
01:16:36,708 --> 01:16:40,189
¿Crees que los culparás
por la enfermedad de tu esposo
598
01:16:40,274 --> 01:16:41,468
y que simplemente lo aceptarán?
599
01:16:41,492 --> 01:16:42,798
Tendrán que aceptarlo.
600
01:16:42,883 --> 01:16:44,581
No seas loca, Shivangi.
601
01:16:44,667 --> 01:16:47,365
Tus suegros negarán inteligentemente
cualquier conocimiento
602
01:16:47,450 --> 01:16:49,756
sobre el regalo o la carta de Subedar.
603
01:16:49,842 --> 01:16:52,670
Shivangi, este no es el momento
de discutir con ellos.
604
01:16:52,756 --> 01:16:54,670
Es el momento de salvarle
la vida a tu esposo.
605
01:16:55,148 --> 01:17:00,196
Este limón nos dijo que el espíritu
tiene sus raíces en Sajjangarh.
606
01:17:00,585 --> 01:17:03,542
Pero eso no significa que puedes ir allí
y arrancar esas raíces.
607
01:17:07,239 --> 01:17:09,066
Entonces ¿qué debería hacer, Jai?
608
01:17:09,153 --> 01:17:11,023
¿Quedarme callada y ver el espectáculo
609
01:17:11,110 --> 01:17:13,110
- aun cuando lo sé todo?
- No.
610
01:17:14,241 --> 01:17:16,678
Sólo cuida de tu esposo.
611
01:17:17,415 --> 01:17:21,635
Y yo arrancaré esas raíces.
612
01:17:22,547 --> 01:17:26,116
No dejaré que esa bruja gane, Shivangi.
613
01:17:26,201 --> 01:17:27,291
Te lo prometo.
614
01:17:38,161 --> 01:17:41,596
Nunca olvidaré
lo que estás haciendo por mí.
615
01:17:43,641 --> 01:17:46,556
- ¿Qué es esto?
- Estoy cumpliendo mi promesa.
616
01:17:46,860 --> 01:17:48,730
Pero no he completado mi trabajo todavía.
617
01:17:49,600 --> 01:17:52,209
Aceptaré mi pago
cuando mi trabajo haya terminado.
618
01:17:54,037 --> 01:17:55,124
Jai.
619
01:17:56,775 --> 01:17:58,213
Muchas gracias.
620
01:18:00,080 --> 01:18:01,953
No lo hago por ti,
621
01:18:02,866 --> 01:18:04,910
lo hago por mí.
622
01:18:05,953 --> 01:18:07,780
Quiero decir que me alegra mucho
623
01:18:08,562 --> 01:18:12,911
hacer esto por ti. Adiós.
624
01:20:20,646 --> 01:20:22,006
A la estación Waterloo, por favor.
625
01:20:34,520 --> 01:20:36,042
Por favor, deprisa, George.
626
01:21:25,362 --> 01:21:26,580
¡Jai!
627
01:21:30,232 --> 01:21:32,885
No te dije el nombre
de la persona que envió el medallón.
628
01:21:33,581 --> 01:21:35,408
Entonces ¿cómo sabes
629
01:21:35,495 --> 01:21:37,494
que el Subedar de Sajjangarh
envió el medallón?
630
01:21:39,755 --> 01:21:42,584
Tus suegros negarán inteligentemente
cualquier conocimiento
631
01:21:42,671 --> 01:21:44,933
sobre el regalo o la carta de Subedar.
632
01:22:02,024 --> 01:22:06,679
Creí que mis suegros
descargaban su ira en mí.
633
01:22:07,938 --> 01:22:09,113
Pero no sabía
634
01:22:10,462 --> 01:22:13,420
que la persona en quien más confiaba
635
01:22:14,420 --> 01:22:16,333
es mi peor enemigo.
636
01:22:17,810 --> 01:22:19,856
Tú me enviaste el espíritu maligno,
637
01:22:20,681 --> 01:22:24,727
y seguí pidiéndote ayuda
para deshacerme de él.
638
01:22:28,641 --> 01:22:30,990
Busqué protección en tu mano,
639
01:22:32,033 --> 01:22:35,905
pero me metiste en más problemas.
640
01:22:36,469 --> 01:22:40,472
¡Sí! Porque me sostuviste la mano
por razones egoístas
641
01:22:41,428 --> 01:22:43,603
y también la soltaste
por razones egoístas.
642
01:22:44,776 --> 01:22:46,690
Yo no te engañé, tú lo hiciste
643
01:22:47,648 --> 01:22:49,214
acusándome en la corte,
644
01:22:50,342 --> 01:22:52,648
convirtiendo mi amor en una burla
645
01:22:54,084 --> 01:22:55,563
al demostrarme cuánto valía.
646
01:22:56,736 --> 01:22:58,911
Sólo estuve preso
por cinco años, Shivangi,
647
01:22:59,823 --> 01:23:01,303
pero sigo pagando el precio.
648
01:23:02,738 --> 01:23:04,607
Aquel día,
el juez escuchó tu testimonio,
649
01:23:04,695 --> 01:23:06,392
dio el veredicto
650
01:23:06,481 --> 01:23:08,915
y me robó toda la felicidad.
651
01:23:09,958 --> 01:23:11,134
Y yo...
652
01:23:11,958 --> 01:23:13,742
Escuché el testimonio de mi corazón
653
01:23:14,916 --> 01:23:17,483
y decidí robarte toda la felicidad.
654
01:23:18,483 --> 01:23:21,744
Di el veredicto
de la muerte de tu esposo en Sajjangarh.
655
01:23:22,830 --> 01:23:25,702
Sólo vine a cerrar el trato.
656
01:23:26,701 --> 01:23:29,094
Y lo hice sumergiendo
el medallón en el río.
657
01:23:33,355 --> 01:23:36,925
No puedo explicarte, Shivangi,
658
01:23:37,010 --> 01:23:40,402
cuánta alegría me causan tus lágrimas.
659
01:23:41,663 --> 01:23:44,447
Quería ver el mismo dolor en tus ojos
660
01:23:45,491 --> 01:23:47,362
que los míos sintieron una vez.
661
01:23:49,752 --> 01:23:51,450
El dolor de perder a alguien que amas.
662
01:23:52,492 --> 01:23:55,798
¿Piensas que sólo tú
tuviste que soportar el dolor?
663
01:23:57,406 --> 01:23:58,929
¿Sólo tú sentías amor?
664
01:24:00,016 --> 01:24:01,973
¿Sólo tú fuiste castigado?
665
01:24:04,278 --> 01:24:06,019
¿Quieres saber
666
01:24:06,105 --> 01:24:08,715
por qué di un testimonio falso
en la corte ese día?
667
01:24:13,194 --> 01:24:14,283
¡Basta!
668
01:24:14,804 --> 01:24:16,326
¿Qué estás haciendo aquí, hermano?
669
01:24:16,413 --> 01:24:18,500
¿Un castigo tan mísero
para tal criminal?
670
01:24:18,587 --> 01:24:22,284
Quiso manchar el honor de la familia.
Deberíamos torturarlo hasta la muerte.
671
01:24:22,372 --> 01:24:26,373
Deberíamos rebanar a esa sabandija
en pedazos y tirarlos.
672
01:24:26,459 --> 01:24:29,677
Habría hecho lo mismo contigo,
673
01:24:31,241 --> 01:24:32,637
pero ¿qué puedo hacer
674
01:24:33,679 --> 01:24:36,985
si el que quiso manchar mi honor
675
01:24:37,637 --> 01:24:40,420
es el esposo de mi propia hermana?
676
01:24:41,463 --> 01:24:43,204
Si te matara,
677
01:24:45,160 --> 01:24:48,292
mi hermana sería una viuda.
678
01:24:51,903 --> 01:24:55,164
Rudra, ¡mátalo!
679
01:24:55,250 --> 01:24:58,600
¡No, hermano! No lo hagas.
680
01:24:58,686 --> 01:25:01,733
Si él ha pecado, también yo.
681
01:25:01,819 --> 01:25:04,819
Castígame, hermano.
Por favor, no lastimes a Jai.
682
01:25:04,905 --> 01:25:06,429
Por favor, no lo hagas.
683
01:25:06,514 --> 01:25:07,558
¡Sal de mi camino!
684
01:25:09,647 --> 01:25:12,779
Padre, por favor deténgalo.
685
01:25:12,864 --> 01:25:14,562
Por favor, no mate a mi Jai.
686
01:25:16,430 --> 01:25:19,390
Le diré que se aleje.
687
01:25:26,782 --> 01:25:30,654
Padre... Padre, nunca le he pedido nada.
688
01:25:30,740 --> 01:25:33,350
Por favor, concédame
este deseo por primera y última vez.
689
01:25:33,435 --> 01:25:35,960
Después de esto, haré lo que me pida.
690
01:25:36,046 --> 01:25:39,222
Por favor, deje ir a Jai.
Por favor, ¡perdónele la vida, padre!
691
01:25:39,308 --> 01:25:42,961
Por favor, perdone a mi Jai.
Por favor, concédame este deseo.
692
01:25:43,047 --> 01:25:46,136
Por favor, padre, concédame este deseo.
693
01:25:48,920 --> 01:25:49,963
Está bien.
694
01:25:51,267 --> 01:25:54,181
Si no quieres que lo mate
695
01:25:55,182 --> 01:25:57,793
que el honor de nuestra familia
permanezca intacto,
696
01:25:59,358 --> 01:26:00,749
entonces tendrás que hacer
697
01:26:02,706 --> 01:26:04,404
lo que te diga.
698
01:26:08,839 --> 01:26:09,928
¿Por qué
699
01:26:11,012 --> 01:26:12,099
no
700
01:26:13,273 --> 01:26:14,361
Me dijiste?
701
01:26:15,013 --> 01:26:16,666
Tú piensas con el corazón,
702
01:26:17,537 --> 01:26:22,190
y mi familia piensa con sus armas.
703
01:26:25,276 --> 01:26:28,454
Así que alguien debía pensar calmadamente.
704
01:26:30,323 --> 01:26:31,411
Mi mentira
705
01:26:32,585 --> 01:26:35,675
sólo te mantendría en la cárcel
por algunos años.
706
01:26:37,586 --> 01:26:39,109
Pero la verdad...
707
01:26:42,631 --> 01:26:44,893
Pero la verdad te habría matado.
708
01:26:46,589 --> 01:26:47,676
Por eso
709
01:26:48,893 --> 01:26:50,241
hice
710
01:26:51,893 --> 01:26:53,590
lo que creí correcto.
711
01:26:55,026 --> 01:26:56,592
¿Qué hice?
712
01:26:58,766 --> 01:27:01,376
Sacrificaste tanto para salvarme la vida,
713
01:27:03,158 --> 01:27:04,248
y yo...
714
01:27:05,900 --> 01:27:07,640
Traté de matar a tu esposo...
715
01:27:10,856 --> 01:27:12,335
No, Shivangi, no.
716
01:27:13,380 --> 01:27:16,165
Aunque tenga que pelear
con una bruja o con un dios,
717
01:27:16,816 --> 01:27:20,338
te prometo, Shivangi,
que nada le pasará a tu esposo.
718
01:27:20,598 --> 01:27:21,685
¡Nada!
719
01:28:41,667 --> 01:28:42,711
Sostén esto.
720
01:28:56,150 --> 01:28:57,238
Dámelo.
721
01:30:04,780 --> 01:30:06,694
¡Jai!
722
01:31:07,884 --> 01:31:08,972
¡Jai!
723
01:31:31,718 --> 01:31:32,806
Jai.
724
01:32:04,596 --> 01:32:05,815
Mientras hacía el mal,
725
01:32:05,901 --> 01:32:07,251
no me di cuenta
726
01:32:08,513 --> 01:32:10,776
que cuando llegara el momento
de hacer el bien,
727
01:32:12,078 --> 01:32:13,862
todo saldría mal.
728
01:32:15,428 --> 01:32:17,516
Todo se escaparía de mis manos.
729
01:32:19,256 --> 01:32:22,474
Perdí el control del espíritu maligno
730
01:32:24,298 --> 01:32:26,300
que envié para someter a tu esposo.
731
01:32:27,562 --> 01:32:31,955
Por primera vez
me siento inútil, impotente.
732
01:32:32,257 --> 01:32:33,955
¿Qué pasará ahora, Jai?
733
01:32:34,040 --> 01:32:36,958
Tenemos menos tiempo
de lo que pensábamos.
734
01:32:56,005 --> 01:32:57,745
Tenías razón, Shivangi.
735
01:32:59,354 --> 01:33:01,659
Nos queda muy poco tiempo.
736
01:33:03,397 --> 01:33:05,009
¿Qué pasará ahora, Jai?
737
01:33:06,139 --> 01:33:07,967
¿Cómo salvaremos a Veer?
738
01:33:09,444 --> 01:33:12,837
En tan poco tiempo, ¿cómo lo liberaremos
de las garras de ese espíritu?
739
01:33:16,576 --> 01:33:18,187
A veces debemos regresar
740
01:33:19,838 --> 01:33:22,274
a corregir nuestro error
para poder seguir adelante.
741
01:33:24,709 --> 01:33:29,798
También tendré que retroceder el reloj
y volver adonde mi gurú.
742
01:33:30,754 --> 01:33:32,582
Ahora sólo él puede hallar una solución.
743
01:33:56,110 --> 01:33:57,198
¿Recuerdas este lugar?
744
01:33:59,241 --> 01:34:02,462
Es el mismo lugar
donde te di mi confianza,
745
01:34:04,069 --> 01:34:08,419
donde te brindé mi conocimiento
antes de fallecer.
746
01:34:09,549 --> 01:34:11,074
Para hacer el bien.
747
01:34:12,028 --> 01:34:14,639
Para ayudar a los necesitados.
748
01:34:16,116 --> 01:34:17,857
Porque sabía, Jai,
749
01:34:19,246 --> 01:34:23,206
que te habían castigado por un crimen
750
01:34:23,813 --> 01:34:26,162
que nunca cometiste.
751
01:34:28,378 --> 01:34:31,123
Me perdí tanto en tus ojos inocentes,
752
01:34:32,557 --> 01:34:34,688
que olvidé ver en tu corazón,
753
01:34:35,688 --> 01:34:40,169
donde ardía el fuego del odio y venganza.
754
01:34:40,906 --> 01:34:42,734
Lo siento, guruji.
755
01:34:44,428 --> 01:34:46,647
El odio que llevaba en mi corazón
756
01:34:48,516 --> 01:34:50,127
era injustificado.
757
01:34:51,996 --> 01:34:53,301
Me equivoqué, guruji.
758
01:34:55,301 --> 01:34:56,389
Me equivoqué.
759
01:34:58,432 --> 01:34:59,695
Ayúdeme, guruji.
760
01:35:01,739 --> 01:35:03,260
Quiero enmendar mi error.
761
01:35:04,260 --> 01:35:05,915
Lo que quieres hacer, Jai,
762
01:35:06,958 --> 01:35:08,004
no es fácil.
763
01:35:09,655 --> 01:35:11,309
Porque lo que ya hiciste
764
01:35:12,264 --> 01:35:13,700
es horrible.
765
01:35:15,133 --> 01:35:16,743
Despertaste una bruja,
766
01:35:18,570 --> 01:35:20,527
le prometiste que le entregarías un alma,
767
01:35:22,266 --> 01:35:23,310
y ahora,
768
01:35:24,963 --> 01:35:27,052
no descansará hasta tener ese alma.
769
01:35:28,530 --> 01:35:29,618
Justo ahora,
770
01:35:30,791 --> 01:35:33,184
está en búsqueda del alma de Veer.
771
01:35:33,574 --> 01:35:34,618
Guruji,
772
01:35:35,618 --> 01:35:37,665
sólo usted puede ayudarme.
773
01:35:39,619 --> 01:35:41,013
Tengo que salvar a Veer.
774
01:35:42,576 --> 01:35:44,492
Tengo que salvar la felicidad de Shivangi.
775
01:35:46,058 --> 01:35:47,363
Hay una forma.
776
01:36:08,107 --> 01:36:09,194
Shivangi,
777
01:36:12,891 --> 01:36:14,412
el guruji me dio una solución.
778
01:36:17,675 --> 01:36:18,762
¿Sí, señora?
779
01:36:20,544 --> 01:36:24,113
Pregúntale si aquí hay un lugar
que solía ser de adoración,
780
01:36:24,678 --> 01:36:26,419
pero que ya nadie va a orar.
781
01:36:28,330 --> 01:36:32,245
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Cómo responderá a eso?
782
01:36:33,243 --> 01:36:35,073
¿No te dijo el nombre del lugar?
783
01:36:35,681 --> 01:36:38,420
Una noche de luna nueva,
bajo las montañas,
784
01:36:39,376 --> 01:36:41,246
la casa abandonada de Dios,
785
01:36:41,854 --> 01:36:43,423
allí encontraremos nuestro camino.
786
01:36:44,161 --> 01:36:45,945
¿De qué estás hablando?
787
01:36:46,030 --> 01:36:47,467
Te digo lo que me dijo mi guruji.
788
01:36:50,813 --> 01:36:54,601
George, ¿hay algún lugar
adonde la gente va en una noche sin luna?
789
01:36:54,687 --> 01:36:55,993
¿Cómo una colina o una montaña?
790
01:36:56,253 --> 01:36:57,557
No que yo sepa.
791
01:36:58,383 --> 01:37:00,906
Un momento.
Hay un lugar llamado La Colina Sin Luna.
792
01:37:02,472 --> 01:37:04,603
No hay nada allí
excepto una iglesia abandonada.
793
01:37:05,254 --> 01:37:06,341
Entiendo.
794
01:37:07,907 --> 01:37:08,993
Tenemos que ir allá.
795
01:37:14,691 --> 01:37:16,867
Pero ¿qué tenemos que hacer allá, Jai?
796
01:37:16,953 --> 01:37:20,389
- Allá lo sabremos de seguro.
- No entendí.
797
01:37:21,434 --> 01:37:23,000
Todo lo que sé es
798
01:37:23,782 --> 01:37:26,304
que alguien nos ayudará al llegar.
799
01:37:58,314 --> 01:38:01,490
Hoy déjame llorar
800
01:38:01,577 --> 01:38:04,752
Engañaste a mi alma
801
01:38:04,838 --> 01:38:08,100
Me dejaste morir
802
01:38:08,187 --> 01:38:10,407
Mi cariño
803
01:38:11,578 --> 01:38:15,057
Consuela a mi corazón herido
804
01:38:15,144 --> 01:38:17,014
Sana a mi corazón adolorido
805
01:38:17,101 --> 01:38:18,234
Lo siento.
806
01:38:18,322 --> 01:38:21,583
Muéstrame tu amor otra vez
807
01:38:21,668 --> 01:38:23,800
Mi cariño
808
01:38:25,322 --> 01:38:28,323
¿Eres tú mi hábito?
809
01:38:28,410 --> 01:38:31,673
¿O eres tú mi adicción?
810
01:38:31,758 --> 01:38:37,283
¿Cómo te lo digo, amor mío?
811
01:38:38,195 --> 01:38:41,632
Hoy déjame llorar
812
01:38:41,719 --> 01:38:44,850
Engañaste a mi alma
813
01:38:44,936 --> 01:38:48,112
Me dejaste morir
814
01:38:48,198 --> 01:38:50,984
Mi cariño
815
01:39:19,166 --> 01:39:23,906
Te necesito para respirar
816
01:39:24,515 --> 01:39:30,342
¿Cómo puedo decírtelo?
817
01:39:32,167 --> 01:39:36,127
Tus ojos tienen un gran brillo
818
01:39:38,517 --> 01:39:39,911
Jai.
819
01:39:39,996 --> 01:39:44,782
Que mi mundo se ilumina
820
01:39:44,956 --> 01:39:49,262
Mi corazón pide amor
821
01:39:51,653 --> 01:39:56,654
Y desea consuelo
822
01:39:58,394 --> 01:40:01,438
Sufrir por ti es mi destino
823
01:40:01,525 --> 01:40:04,875
¿Por qué no puedo tenerte a mi lado?
824
01:40:04,960 --> 01:40:06,613
George, por favor detén el auto.
825
01:40:06,700 --> 01:40:08,135
Eres el camino y el destino
826
01:40:08,223 --> 01:40:10,397
Mi cariño
827
01:40:11,615 --> 01:40:14,792
Hoy déjame llorar
828
01:40:14,877 --> 01:40:18,183
Engañaste a mi alma
829
01:40:18,270 --> 01:40:21,577
Me dejaste morir
830
01:40:21,662 --> 01:40:23,273
Mi cariño
831
01:40:25,055 --> 01:40:27,882
Consuela a mi corazón herido
832
01:40:27,968 --> 01:40:31,796
Sana a mi corazón adolorido
833
01:40:31,881 --> 01:40:34,796
Muéstrame tu amor otra vez
834
01:40:34,881 --> 01:40:38,059
Mi cariño
835
01:40:50,105 --> 01:40:53,063
Mi cariño
836
01:40:58,194 --> 01:41:02,327
Mi cariño
837
01:41:37,119 --> 01:41:38,817
Han venido.
838
01:41:40,382 --> 01:41:42,078
Los estaba esperando.
839
01:41:44,903 --> 01:41:46,514
No se sorprendan.
840
01:41:47,905 --> 01:41:49,994
Era a mí a quien buscaban.
841
01:41:50,556 --> 01:41:53,299
Ella ya sabía que vendríamos.
842
01:41:55,385 --> 01:41:57,649
Quizá ella es la que nos ayudará.
843
01:41:58,343 --> 01:41:59,693
Pregúntale
844
01:42:01,040 --> 01:42:02,518
cómo puede ayudarnos.
845
01:42:05,823 --> 01:42:08,174
Los ayudaré
846
01:42:08,478 --> 01:42:11,651
dándoles estos cuchillos.
847
01:42:12,565 --> 01:42:14,393
Ella entiende nuestro lenguaje.
848
01:42:14,651 --> 01:42:18,828
No entiendo el lenguaje del cuerpo,
849
01:42:19,523 --> 01:42:23,438
pero entiendo el lenguaje del alma.
850
01:42:23,872 --> 01:42:25,613
No entiende el lenguaje del cuerpo,
851
01:42:26,699 --> 01:42:28,222
pero entiende el lenguaje del alma.
852
01:42:44,227 --> 01:42:45,533
Pregúntale
853
01:42:46,836 --> 01:42:49,098
qué tenemos que hacer
con estos cuchillos.
854
01:42:55,273 --> 01:42:56,709
¡Veer!
855
01:42:57,404 --> 01:43:00,101
Veer, ¿qué te pasó?
¡Tía Kesar! ¡Veer!
856
01:43:00,187 --> 01:43:02,015
En las últimas 24 horas,
857
01:43:02,101 --> 01:43:04,277
sentí que dejó de respirar
858
01:43:05,495 --> 01:43:06,800
al menos dos veces.
859
01:43:07,842 --> 01:43:09,540
Tenemos muy poco tiempo, tía Kesar.
860
01:43:10,322 --> 01:43:13,542
Este cuchillo nos dirá cuán poco.
861
01:43:13,627 --> 01:43:14,975
Pero ¿cómo?
862
01:43:15,064 --> 01:43:17,324
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo lo harás?
863
01:43:17,412 --> 01:43:18,455
No entiendo nada, Jai.
864
01:43:19,195 --> 01:43:21,106
- ¿Trajiste las cosas que te pedí?
- Sí.
865
01:43:52,986 --> 01:43:54,596
Para esto era el primer cuchillo.
866
01:43:55,769 --> 01:43:58,336
Ahora sólo nos queda el tiempo
de este reloj de arena.
867
01:44:11,471 --> 01:44:13,385
El segundo cuchillo
también tiene una función.
868
01:44:14,080 --> 01:44:17,125
Me abrió la puerta hacia el otro mundo.
869
01:44:17,211 --> 01:44:18,822
Mientras el cuchillo esté clavado aquí,
870
01:44:18,909 --> 01:44:21,866
este será el único camino
entre los dos mundos.
871
01:44:22,821 --> 01:44:25,997
Sin esta puerta no puedo salir,
ni tampoco ellos.
872
01:44:26,605 --> 01:44:28,912
Ahora tengo que ir a ese mundo
con el tercer cuchillo
873
01:44:29,563 --> 01:44:32,130
y apuñalarla con él.
874
01:44:32,997 --> 01:44:34,477
Pero ¿por qué en ese mundo?
875
01:44:34,564 --> 01:44:36,827
Porque en este mundo,
ella es sólo un espíritu.
876
01:44:36,912 --> 01:44:38,741
Pero en ese mundo, también tiene cuerpo.
877
01:44:38,826 --> 01:44:41,568
Y un cuchillo sólo puede lastimar
al cuerpo, no al espíritu.
878
01:44:41,653 --> 01:44:43,307
Así que debo ir allá.
879
01:44:43,785 --> 01:44:46,873
Si vas y lo logras,
880
01:44:48,046 --> 01:44:49,240
¿todo regresará a la normalidad?
881
01:44:49,264 --> 01:44:52,614
No. Debo acabar con ella
en este mundo.
882
01:44:53,308 --> 01:44:54,919
Pero cuando la ataque con el cuchillo,
883
01:44:55,006 --> 01:44:57,964
se verá forzada a darnos el medallón
que sumergí en el río.
884
01:44:58,573 --> 01:45:01,400
Tan pronto como traiga el medallón,
tenemos que quemarlo.
885
01:45:02,182 --> 01:45:04,965
Cuando se queme,
el espíritu también se volverá cenizas.
886
01:45:05,051 --> 01:45:08,271
Cuando haya acabado,
el Príncipe regresará a la normalidad.
887
01:45:09,923 --> 01:45:13,272
Pero ¿y si el espíritu maligno
sale y nos ataca
888
01:45:13,358 --> 01:45:14,707
después de que hayas entrado?
889
01:45:15,271 --> 01:45:16,665
Para eso, tendrás que hacer algo.
890
01:45:17,317 --> 01:45:19,927
Hasta que regrese,
deberás agarrar fuerte este coco
891
01:45:20,013 --> 01:45:23,319
con ambas manos, frente a este espejo.
892
01:45:23,404 --> 01:45:25,756
Y recuerda, haga lo que haga,
893
01:45:25,841 --> 01:45:29,062
ella no puede salir
mientras sujetes fuerte este coco.
894
01:45:29,147 --> 01:45:31,496
Así que no pueden faltarte las fuerzas.
895
01:45:36,150 --> 01:45:37,672
Tenga el fuego listo, tía Kesar.
896
01:45:38,279 --> 01:45:39,889
Pase lo que pase,
traeré el medallón.
897
01:48:07,673 --> 01:48:12,675
- ¡Veer!
- ¡Príncipe!
898
01:52:43,278 --> 01:52:44,454
¡Jai!
899
01:53:00,804 --> 01:53:03,068
Veer. ¿Veer?
900
01:53:07,242 --> 01:53:11,635
¡Veer!
901
01:53:14,243 --> 01:53:16,115
Veer, ya estás bien.
902
01:53:24,465 --> 01:53:26,987
Ya estás bien, Veer.
903
01:54:16,044 --> 01:54:19,916
DOS SEMANAS DESPUÉS
904
01:54:37,268 --> 01:54:38,489
Veer.
905
01:54:48,272 --> 01:54:50,926
Shivangi, ¿qué te sucedió?
906
01:55:13,758 --> 01:55:15,500
Hay una sola forma.
907
01:55:16,716 --> 01:55:18,543
La bruja desea un alma,
908
01:55:19,499 --> 01:55:22,456
y no se irá sin obtener una.
909
01:55:23,848 --> 01:55:25,763
¿Estás listo para dar tu vida
910
01:55:26,674 --> 01:55:28,459
y tu alma?
911
01:55:29,371 --> 01:55:32,206
Si es la única forma
de devolverle la felicidad a Shivangi,
912
01:55:34,547 --> 01:55:35,547
entonces sí.
913
01:55:37,452 --> 01:55:40,075
Estoy listo
para darle mi alma a esa bruja.